1 00:00:17,643 --> 00:00:19,269 Ik weet wanneer ik uitga 2 00:00:20,479 --> 00:00:21,897 En als ik erin blijf 3 00:00:23,148 --> 00:00:24,482 Om dingen gedaan te krijgen 4 00:00:24,483 --> 00:00:27,319 - Ja. - Ik weet. 5 00:00:28,445 --> 00:00:33,783 Ik zal de krantenjongen pakken Maar de dingen veranderen niet 6 00:00:33,784 --> 00:00:38,996 Ik sta in de wind Maar ik zwaai nooit met "Vaarwel" 7 00:00:38,997 --> 00:00:40,374 Wat is het volgende? 8 00:00:42,167 --> 00:00:44,378 Maar ik probeer het 9 00:00:45,546 --> 00:00:46,755 Ik zal het proberen 10 00:00:50,050 --> 00:00:51,844 WOONKAMER - BOEKEN - KANTOOR 11 00:00:52,636 --> 00:00:55,304 - Loopt naast me - Moderne liefde 12 00:00:55,305 --> 00:00:57,474 - Ren voorbij - Moderne liefde 13 00:00:58,058 --> 00:01:01,978 Leid mij op tijd naar de kerk 14 00:01:01,979 --> 00:01:04,689 - Ga op tijd naar de kerk - Het maakt me bang 15 00:01:04,690 --> 00:01:07,275 - Ga op tijd naar de kerk - Het doet me vieren 16 00:01:07,276 --> 00:01:12,405 - Ga op tijd naar de kerk - Laat me geloven in God en de mens 17 00:01:12,406 --> 00:01:15,074 - God en de mens - Geen denominatie 18 00:01:15,075 --> 00:01:17,994 - God en de mens - Geen religie 19 00:01:17,995 --> 00:01:22,833 - God en de mens - Ik geloof niet in moderne liefde 20 00:04:03,035 --> 00:04:04,995 VOLGENS DE ROMAN VAN MARISSA STAPLEY 21 00:04:28,185 --> 00:04:30,854 {\an8}HET VERHAAL EEN AMERIKAANSE NACHTMERRIE 22 00:04:33,315 --> 00:04:36,151 Armstrong. Je hebt bezoekers. 23 00:04:37,444 --> 00:04:39,028 Het is geen bezoektijd. 24 00:04:39,029 --> 00:04:41,740 O wat. Kom op, je wordt verwacht. 25 00:05:06,974 --> 00:05:08,599 Kom je niet binnen? 26 00:05:08,600 --> 00:05:09,601 Nee, alleen jij. 27 00:05:24,575 --> 00:05:25,784 Mis je mij? 28 00:05:26,493 --> 00:05:27,952 Nu en dan. 29 00:05:27,953 --> 00:05:29,746 Je ziet er prachtig uit. 30 00:05:32,791 --> 00:05:37,003 Priscilla, de meeste mensen, die een tijdje in de gevangenis zaten, 31 00:05:37,004 --> 00:05:38,963 zou er nooit meer vrijwillig terugkeren. 32 00:05:38,964 --> 00:05:40,382 Ik ben gewoon anders. 33 00:05:44,344 --> 00:05:47,264 John, ik weet dat je met haar praat. 34 00:05:48,974 --> 00:05:49,975 Zo nu en dan. 35 00:05:51,185 --> 00:05:52,560 Weet jij waar ze is? 36 00:05:52,561 --> 00:05:56,939 Ik weet dat je weet dat ik het je vertel zou het niet zeggen als ik het wist. 37 00:05:56,940 --> 00:05:58,733 Dus vertel het me gewoon 38 00:05:58,734 --> 00:06:01,361 welke boodschap geef ik haar? moet door u worden afgeleverd. 39 00:06:03,030 --> 00:06:05,114 Ik kan zien dat je mij kent. 40 00:06:05,115 --> 00:06:07,451 Ja. Heeft mij veel tijd gekost. 41 00:06:09,244 --> 00:06:12,706 Zeg haar dat ze mij het geld moet brengen. En snel. 42 00:06:13,498 --> 00:06:15,750 Dan kan ik dat doen maak het goed met Wayne 43 00:06:15,751 --> 00:06:17,961 en voorkomen dat onze kinderen worden vermoord. 44 00:06:20,631 --> 00:06:21,757 Je lieve zoon 45 00:06:22,716 --> 00:06:24,008 is tot rust gekomen. 46 00:06:24,009 --> 00:06:26,094 Of hij werd door iemand betrapt. 47 00:06:26,678 --> 00:06:29,180 Ik ben dit nog aan het uitzoeken. 48 00:06:29,181 --> 00:06:30,264 Echter. 49 00:06:30,265 --> 00:06:32,434 Ze heeft het geld niet meer. 50 00:06:33,101 --> 00:06:36,730 Ook al heeft ze het niet, Ze zal het binnenkort krijgen, dat weten we. 51 00:06:43,362 --> 00:06:44,655 Ik zag haar. 52 00:06:45,864 --> 00:06:46,865 Leuk. 53 00:06:47,449 --> 00:06:48,616 En hoe ging het? 54 00:06:48,617 --> 00:06:50,744 Het was niet bepaald haar dag. 55 00:06:52,204 --> 00:06:53,538 Maar ze rende weg. 56 00:06:53,539 --> 00:06:55,582 Ik zou liever zeggen dat ik weg strompelde. 57 00:06:58,919 --> 00:07:00,254 Hij zal haar vermoorden. 58 00:07:04,258 --> 00:07:05,466 Je zult haar vermoorden. 59 00:07:05,467 --> 00:07:07,010 Niet als ze meespeelt. 60 00:07:07,636 --> 00:07:10,138 Priscilla, ze speelt al mee. 61 00:07:10,639 --> 00:07:12,432 Je begrijpt gewoon de regels van het spel niet. 62 00:07:15,018 --> 00:07:18,438 Ik was het vergeten hoe vermoeiend pronken kan zijn. 63 00:07:19,273 --> 00:07:22,651 Er is ouderlijke trots en er is blind narcisme. 64 00:07:23,485 --> 00:07:24,486 Tenslotte 65 00:07:25,404 --> 00:07:27,406 mijn kind praat nog steeds tegen mij. 66 00:07:29,950 --> 00:07:32,744 Dat je van mij hebt gestolen Ik kan je vergeven. 67 00:07:34,204 --> 00:07:35,497 Je bent wat je bent. 68 00:07:36,832 --> 00:07:37,833 Maar 69 00:07:38,876 --> 00:07:42,962 als je kleine meid sterft bang, 70 00:07:42,963 --> 00:07:47,551 met een kogel in het hoofd, helemaal alleen in een godverlaten schuilplaats, 71 00:07:48,385 --> 00:07:50,971 dan weet zelfs jij het dat het jouw schuld is. 72 00:07:55,726 --> 00:07:58,812 - Als ik hier weg kom... - Stop alsjeblieft. 73 00:07:59,563 --> 00:08:01,398 Anders breng je jezelf alleen maar in verlegenheid. 74 00:08:03,567 --> 00:08:04,568 ik... 75 00:08:06,278 --> 00:08:07,362 ...mis je, 76 00:08:08,864 --> 00:08:09,865 zo nu en dan. 77 00:08:13,619 --> 00:08:15,454 Je hebt bijna geen tijd meer, John. 78 00:08:16,538 --> 00:08:17,581 Vertel haar dat. 79 00:08:33,597 --> 00:08:34,765 O mijn god! 80 00:08:57,829 --> 00:08:59,456 Ga weg van mijn meisjes. 81 00:09:01,500 --> 00:09:04,252 Het spijt me. Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken. 82 00:09:04,253 --> 00:09:06,296 Ik zie het met een Winchester bang? 83 00:09:07,798 --> 00:09:09,882 Ik heb dorst. Ik ben al uren aan het reizen. 84 00:09:09,883 --> 00:09:10,967 O ja? 85 00:09:10,968 --> 00:09:12,593 Ga hier weg. 86 00:09:12,594 --> 00:09:14,470 - Ze heeft de slang gedood. - O ja? 87 00:09:14,471 --> 00:09:16,557 - Het zou ons gebeten hebben. - Ah. 88 00:09:17,307 --> 00:09:18,642 Ik heb gewoon snel gereageerd. 89 00:09:19,142 --> 00:09:20,352 Zij zouden hetzelfde hebben gedaan. 90 00:09:25,899 --> 00:09:27,401 Wat doe jij hier? 91 00:09:28,527 --> 00:09:29,736 Ik had een auto-ongeluk. 92 00:09:30,362 --> 00:09:31,363 Gaat het? 93 00:09:31,989 --> 00:09:35,075 Ja, een paar krasjes. Maar ik bloed niet meer. 94 00:09:35,617 --> 00:09:38,579 - Moet ik een ambulance bellen? - Nee. Ik... 95 00:09:39,663 --> 00:09:41,248 geen verzekering hebben. 96 00:09:41,915 --> 00:09:43,000 Ik ben al weg. 97 00:09:43,542 --> 00:09:45,919 Bedankt voor het water. 98 00:09:49,047 --> 00:09:51,717 Kun je het mij vertellen? waar is de dichtstbijzijnde stad? 99 00:09:52,426 --> 00:09:55,595 Kingsman ligt 65 kilometer ten zuiden van hier. 100 00:09:55,596 --> 00:09:59,099 Je kunt daar niet komen, niet in de hitte. 101 00:10:03,145 --> 00:10:04,646 Kom met mij mee. 102 00:10:05,439 --> 00:10:08,024 Maak jezelf schoon en iets anders drinken. 103 00:10:08,025 --> 00:10:09,902 Dan gaan we nadenken over wat er verder gaat gebeuren. 104 00:10:18,785 --> 00:10:20,369 Wie zijn onze vrienden hier? 105 00:10:20,370 --> 00:10:22,872 Wij weten het nog niet. Geen identiteitskaarten. 106 00:10:22,873 --> 00:10:26,542 Het kenteken staat op één Shell-bedrijf geregistreerd in Delaware. 107 00:10:26,543 --> 00:10:29,128 Waar zie jij een verband over onze zaak? 108 00:10:29,129 --> 00:10:31,923 Een verkeerd geregistreerde auto en een dodelijk ongeval 109 00:10:31,924 --> 00:10:34,342 geen 30 mijl hiervandaan, waar Mason werd geraakt. 110 00:10:34,343 --> 00:10:36,219 Denk je dat dit toeval is? 111 00:10:36,220 --> 00:10:39,890 Jij en ik weten allebei: Overal waar Priscilla verschijnt, zijn er dode mensen. 112 00:10:40,390 --> 00:10:41,725 Denk je dat ze hier was? 113 00:10:42,476 --> 00:10:43,477 Nee. 114 00:10:44,144 --> 00:10:46,146 Het vuile werk laat ze aan anderen over. 115 00:10:46,772 --> 00:10:48,315 Ik denk dat Lucky hier was. 116 00:10:49,066 --> 00:10:50,983 En ze vocht terug. 117 00:10:50,984 --> 00:10:55,030 Heeft ze de mannen vermoord? Het meisje weegt 40 kilo. 118 00:10:55,781 --> 00:10:58,534 Ik weet niet wat er is gebeurd, maar ik weet dat ze hier was. 119 00:11:00,619 --> 00:11:01,827 Ze was buiten. 120 00:11:01,828 --> 00:11:03,372 Waarom deze verandering van hart? 121 00:11:04,164 --> 00:11:05,665 Vanwege tien miljoen dollar. 122 00:11:05,666 --> 00:11:06,792 Nee. 123 00:11:08,919 --> 00:11:10,170 Er is nog iets. 124 00:11:11,797 --> 00:11:13,173 We hebben bezoekers. 125 00:11:20,222 --> 00:11:22,266 Goedemorgen, adjunct-directeur. 126 00:11:24,810 --> 00:11:27,520 - Wat is er nieuw van Mason? - Ik kom uit het ziekenhuis. 127 00:11:27,521 --> 00:11:29,397 Hij heeft ernstige verwondingen. 128 00:11:29,398 --> 00:11:32,692 Hij zal opnieuw, maar hij kan de velddienst wel vergeten. 129 00:11:32,693 --> 00:11:34,986 Ik weet niet wat ik erger vind. 130 00:11:34,987 --> 00:11:38,656 Dat je een operatie hebt in Vegas uitgevoerd zonder mezelf te initiëren, 131 00:11:38,657 --> 00:11:40,450 of dat het niet gelukt is. 132 00:11:41,159 --> 00:11:43,870 - Niets waar ik trots op zou zijn. - Vertel het me nu met zekerheid, 133 00:11:43,871 --> 00:11:45,288 dat had er niets mee te maken, 134 00:11:45,289 --> 00:11:47,875 dat je het probeert, Priscilla Masterson weer opsluiten. 135 00:11:50,252 --> 00:11:51,587 Laat ons met rust, Gates. 136 00:11:56,008 --> 00:11:57,967 - Petrus? - Je draait rondjes, Billie. 137 00:11:57,968 --> 00:11:59,177 Nee, dat doe ik niet. 138 00:11:59,178 --> 00:12:00,596 Ik doe mijn werk. 139 00:12:01,263 --> 00:12:03,640 - Ik volg het geldspoor. - Naar Priscilla? 140 00:12:04,391 --> 00:12:05,517 Aan Wayne Whittaker. 141 00:12:07,102 --> 00:12:09,520 denk je Priscilla gestolen van Whittaker? 142 00:12:09,521 --> 00:12:11,315 Nee, dat zou ze niet doen. 143 00:12:12,274 --> 00:12:13,774 Maar John Armstrong 144 00:12:13,775 --> 00:12:17,403 krijgt bij het zien van geld altijd bijbedoelingen. 145 00:12:17,404 --> 00:12:22,533 Ik wed dat hij haar terug heeft Er werd veel steenkool opzij gezet. 146 00:12:22,534 --> 00:12:24,285 Nu ze uit de gevangenis is, 147 00:12:24,286 --> 00:12:27,663 hij moet van het geld af voordat Priscilla het vindt. 148 00:12:27,664 --> 00:12:28,998 Met hulp van zijn dochter. 149 00:12:28,999 --> 00:12:31,209 Priscilla jaagt op Whittaker na het geld. 150 00:12:31,210 --> 00:12:34,170 Zodra ze het geld heeft, laten we ze pakken. 151 00:12:34,171 --> 00:12:36,464 Ze neemt het op tegen Whittaker en we hebben beide. 152 00:12:36,465 --> 00:12:40,385 - Ze heeft hem de vorige keer niet verraden. - Ze kent de gevangenis nu van binnenuit. 153 00:12:44,097 --> 00:12:45,973 Ik laat het je voorlopig doen. 154 00:12:45,974 --> 00:12:47,935 Jij houdt mij op de hoogte. OK? 155 00:12:48,685 --> 00:12:51,395 - Heb je mij begrepen? - Ja, duidelijk en duidelijk. 156 00:12:51,396 --> 00:12:52,397 Ik heb het. 157 00:12:54,900 --> 00:12:56,026 Daar is hij weer. 158 00:12:57,319 --> 00:12:59,070 De blik in je ogen. 159 00:12:59,071 --> 00:13:00,404 Welke uitdrukking? 160 00:13:00,405 --> 00:13:02,032 - Nou, die. - Deze? 161 00:13:04,535 --> 00:13:07,663 Dergelijke gevallen hebben vendetta's altijd verpest. 162 00:13:08,830 --> 00:13:11,208 Doe ze niet nog een keer naar haar witte walvis. 163 00:13:14,503 --> 00:13:16,380 Ja, meneer. Poorten. 164 00:13:28,767 --> 00:13:30,852 Houd haar haar vast. Helemaal terug. 165 00:13:30,853 --> 00:13:31,936 - Helemaal terug? - Ja. 166 00:13:31,937 --> 00:13:33,271 - Zo? - Speld het vast. 167 00:13:33,272 --> 00:13:35,106 - OK. - Ja. Helemaal terug. 168 00:13:35,107 --> 00:13:36,899 Dus ik kan iets zien. Ja. 169 00:13:36,900 --> 00:13:38,944 De snede is diep. Hallelujah. 170 00:13:39,528 --> 00:13:42,739 Je had waarschijnlijk moeten naaien, maar daarvoor is het te laat. 171 00:13:43,907 --> 00:13:46,576 Je moeder kijkt alsof ze wist wat ze deed. 172 00:13:46,577 --> 00:13:48,160 Ze is onze moeder niet. 173 00:13:48,161 --> 00:13:49,621 Zij is onze Lita. 174 00:13:50,539 --> 00:13:52,499 Dit zijn de meisjes van mijn dochter. 175 00:13:53,333 --> 00:13:57,629 Eén keer was ik verpleegster Middelbare school. Het is lang geleden. 176 00:13:58,297 --> 00:14:01,966 Je zou verbaasd zijn hoeveel Ik moest zulke wonden behandelen. 177 00:14:01,967 --> 00:14:05,470 Alle kinderen skateboarden viel, en... 178 00:14:06,680 --> 00:14:07,681 Oké. 179 00:14:09,016 --> 00:14:10,433 Heb je dat geschilderd? 180 00:14:10,434 --> 00:14:12,436 Ja, ik. Ik was toen jonger. 181 00:14:13,145 --> 00:14:17,148 Best goed, hè? Ze is een kunstenaar. 182 00:14:17,149 --> 00:14:18,482 Net als haar moeder. 183 00:14:18,483 --> 00:14:21,152 Ik vind het niet leuk, maar Lita wil het niet verlaten. 184 00:14:21,153 --> 00:14:22,154 Wat? 185 00:14:22,654 --> 00:14:23,780 Mag ik even kijken? 186 00:14:24,531 --> 00:14:25,699 Duidelijk. 187 00:14:31,580 --> 00:14:32,581 Laat het mij zien. 188 00:14:33,874 --> 00:14:36,417 Wat is daar mis mee? Waarom vind je het niet leuk? 189 00:14:36,418 --> 00:14:38,420 Dat zouden Lita en mij moeten zijn. 190 00:14:39,171 --> 00:14:40,588 - Maar... - Zoals vogels. 191 00:14:40,589 --> 00:14:41,756 Nee, dat doen we niet. 192 00:14:41,757 --> 00:14:43,966 - Dit zijn veren. - Sorry. 193 00:14:43,967 --> 00:14:46,219 Het is haar, dat weet ik zeker. 194 00:14:46,220 --> 00:14:48,514 Dit is haar meesterwerk. 195 00:14:49,014 --> 00:14:50,516 En het is alleen van mij. 196 00:14:51,475 --> 00:14:53,268 Ik zal het nooit weghalen. 197 00:14:58,899 --> 00:15:01,860 Is er iemand Wie kan ik voor u bellen? 198 00:15:02,611 --> 00:15:04,570 Nee. Al in orde. 199 00:15:04,571 --> 00:15:06,448 - Zeker? Niemand? - Nee. 200 00:15:11,787 --> 00:15:15,498 Nenas, wat dacht je ervan om naar Toby te zoeken in je varkensstal van een kamer? 201 00:15:15,499 --> 00:15:17,124 En dan laat je zien... 202 00:15:17,125 --> 00:15:18,334 -Rachel. -Rachel. 203 00:15:18,335 --> 00:15:21,254 Je kunt Rachel je konijntje laten zien. Kom op. 204 00:15:21,255 --> 00:15:23,756 Lita. Ze wil Toby niet zien. 205 00:15:23,757 --> 00:15:25,007 Misschien wel. 206 00:15:25,008 --> 00:15:26,801 - Kom op, Elie. Help me. - OK. 207 00:15:26,802 --> 00:15:28,053 Kijk onder het bed. 208 00:15:28,887 --> 00:15:30,264 Raak niet te opgewonden. 209 00:15:31,723 --> 00:15:33,475 Toby staat buiten in mijn truck. 210 00:15:34,268 --> 00:15:38,229 Als ik rust en stilte nodig heb, lok ik haar soms op het verkeerde spoor. 211 00:15:38,230 --> 00:15:40,440 Ik herinner me dat als ik ooit kinderen heb. 212 00:15:43,652 --> 00:15:46,321 Eén ding. ik... Ik wil niet tegen je liegen. 213 00:15:47,739 --> 00:15:49,949 En ik weet het zeker Dat besef je 214 00:15:49,950 --> 00:15:51,827 was niet echt een ongeluk. 215 00:15:54,079 --> 00:15:55,080 Ja. 216 00:15:56,123 --> 00:15:57,957 Ja, dat gevoel had ik. 217 00:15:57,958 --> 00:16:01,044 Ja. Mijn man en ik we hadden ruzie en dat deed hij 218 00:16:03,297 --> 00:16:04,923 duwde mij uit de auto. 219 00:16:07,634 --> 00:16:09,469 Gelukkig leef je nog. 220 00:16:12,097 --> 00:16:15,517 Ik weet niet wat ik nu moet doen. Na de zaak. 221 00:16:17,227 --> 00:16:20,021 Er is een reden waarom ik de meisjes na de dood 222 00:16:20,022 --> 00:16:22,232 haar moeder hier naar de woestijn gebracht. 223 00:16:23,400 --> 00:16:25,068 Wil je mijn advies horen? 224 00:16:26,320 --> 00:16:27,904 Je moet hem verlaten. 225 00:16:27,905 --> 00:16:30,364 U moet van deze mogelijkheid profiteren 226 00:16:30,365 --> 00:16:33,701 - en mag nooit meer naar hem teruggaan. - Hij is geen slecht persoon. 227 00:16:33,702 --> 00:16:35,119 Hij duwde je uit een auto. 228 00:16:35,120 --> 00:16:37,205 - Ik provoceerde hem. - En laat het daar. 229 00:16:37,206 --> 00:16:38,956 Wij maakten ruzie. Het was mijn schuld. 230 00:16:38,957 --> 00:16:42,419 - Absoluut mijn schuld. - O nee. Niet jouw schuld. 231 00:16:45,714 --> 00:16:46,840 Ik hou van hem. 232 00:16:48,592 --> 00:16:49,593 Ik doe. 233 00:16:52,846 --> 00:16:55,349 Daarom vind ik het moeilijk om te geloven 234 00:16:57,809 --> 00:17:00,479 dat hij mij dit zou aandoen. 235 00:17:03,815 --> 00:17:05,192 Zeg alsjeblieft niets. 236 00:17:10,155 --> 00:17:14,910 Mijn dochter gaf me eerder vertelde ook zulke verhalen. 237 00:17:15,911 --> 00:17:19,164 Een miljoen keer Ik moest ernaar luisteren. 238 00:17:21,625 --> 00:17:27,256 En geloof me als ik je vertel: dat er geen happy end was. 239 00:17:33,929 --> 00:17:35,681 Het spijt me van je dochter. 240 00:17:37,474 --> 00:17:38,517 Dat hoeft niet. 241 00:17:46,650 --> 00:17:47,818 Wees voorzichtig. 242 00:17:48,777 --> 00:17:50,946 Een man die je achterlaat om te sterven, 243 00:17:52,114 --> 00:17:53,907 verdient jouw liefde niet. 244 00:17:55,576 --> 00:17:58,161 Hij verdient het om opgesloten te worden. 245 00:17:58,787 --> 00:18:00,913 Dan kan het daar gaan rotten. 246 00:18:00,914 --> 00:18:04,250 - Dat kan ik niet. Dit… -O. Het is niet gemakkelijk, dat weet ik. 247 00:18:04,251 --> 00:18:07,462 - Het is niet gemakkelijk, maar... - Nee, je begrijpt het niet. Hij… 248 00:18:08,714 --> 00:18:10,090 Hij is een agent. 249 00:18:12,593 --> 00:18:13,677 O, fuck. 250 00:18:15,012 --> 00:18:18,432 Zijn vrienden zijn waarschijnlijk naar mij op zoek. Je kunt mij niet vinden. 251 00:18:19,224 --> 00:18:21,058 Ik wil je hier niet mee belasten. 252 00:18:21,059 --> 00:18:22,852 Ik dacht dat je het moest weten. 253 00:18:22,853 --> 00:18:25,813 Ik wil jou en je familie geen problemen veroorzaken. 254 00:18:25,814 --> 00:18:27,733 Ik kan de problemen aan. 255 00:18:29,276 --> 00:18:31,778 Niemand zal je hier vinden. OK? 256 00:18:32,613 --> 00:18:36,325 Waarom ga je niet douchen? en ik zorg voor schone kleren. 257 00:18:37,159 --> 00:18:38,451 - Eerlijk? - Ja. 258 00:18:38,452 --> 00:18:40,745 Ik heb tweedehands kleding. 259 00:18:40,746 --> 00:18:42,580 De meisjes stoppen niet met groeien. 260 00:18:42,581 --> 00:18:43,957 - Ik zoek iets. - Hoi. 261 00:18:46,001 --> 00:18:47,002 Bedankt. 262 00:18:52,716 --> 00:18:54,801 Ja. Al oké. 263 00:19:12,402 --> 00:19:14,655 Goededag. Hoe kan ik je helpen? 264 00:19:17,157 --> 00:19:18,158 Ik heb 265 00:19:19,117 --> 00:19:22,913 voor mijn zoon Een auto gehuurd bij uw Vegas-filiaal. 266 00:19:23,997 --> 00:19:24,998 En 267 00:19:25,666 --> 00:19:28,252 het was een verjaardagsweekend. 268 00:19:30,003 --> 00:19:32,589 Dat weet je zeker hoe jonge mannen kunnen zijn in Vegas. 269 00:19:33,257 --> 00:19:34,757 Ja natuurlijk. 270 00:19:34,758 --> 00:19:37,677 Het punt is dat hij de auto heeft nog niet terug 271 00:19:37,678 --> 00:19:39,720 en is nog niet thuis. 272 00:19:39,721 --> 00:19:41,932 Dus ik begin me zorgen te maken. 273 00:19:42,766 --> 00:19:44,976 Voor zover ik weet hebben autoverhuurbedrijven dat wel 274 00:19:44,977 --> 00:19:47,437 GPS-trackers geïnstalleerd in hun voertuigen. 275 00:19:48,063 --> 00:19:49,064 Dat klopt. 276 00:19:49,648 --> 00:19:51,942 Maar ik bezwijk wettelijk verplicht tot geheimhouding. 277 00:19:55,737 --> 00:19:57,990 Ik dacht dat je zoiets zou zeggen. 278 00:20:19,261 --> 00:20:21,513 Nou ja, geen regel zonder uitzonderingen. 279 00:20:22,472 --> 00:20:23,724 Laten we eens kijken. 280 00:20:25,100 --> 00:20:26,935 Subaru Forester toch? 281 00:20:30,731 --> 00:20:33,775 De auto staat geparkeerd voor Pike's Outlet in Langstrand. 282 00:20:34,818 --> 00:20:36,195 Voor een winkelcentrum? 283 00:20:41,909 --> 00:20:44,285 -Hallo. - Je zult dit niet geloven. 284 00:20:44,286 --> 00:20:45,536 Vertel. 285 00:20:45,537 --> 00:20:48,540 Cary's huurauto staat voor een winkelcentrum in Long Beach. 286 00:20:49,499 --> 00:20:51,918 Wat doet hij in een winkelcentrum in Long Beach? 287 00:20:51,919 --> 00:20:54,254 De auto heeft daar een dag gestaan. 288 00:20:55,297 --> 00:20:58,133 Denk je dat hij gepakt is? - Het is mogelijk. 289 00:20:59,343 --> 00:21:00,802 Of hij is dood. 290 00:21:02,554 --> 00:21:03,721 Waar ben je? 291 00:21:03,722 --> 00:21:06,557 Ik kijk hoe ze hun rommel moeten opruimen. 292 00:21:06,558 --> 00:21:09,019 Ze heeft het geweldig gedaan. 293 00:21:10,229 --> 00:21:12,813 Hoe kan iemand die zo klein is zoveel problemen veroorzaken? 294 00:21:12,814 --> 00:21:15,775 Dutch, ik heb geen tijd voor je cowboyuitspraken. 295 00:21:15,776 --> 00:21:17,235 Vind de kleine. 296 00:21:17,236 --> 00:21:18,986 Ze reist te voet. 297 00:21:18,987 --> 00:21:22,533 Ze kan niet verder hebben meer dan 20 mijl afgelegd. 298 00:21:23,116 --> 00:21:24,951 Er is hier niets in de wijde omtrek. 299 00:21:24,952 --> 00:21:26,661 Zou het zoeken makkelijk moeten maken. 300 00:21:26,662 --> 00:21:27,995 Hoe zit het met Long Beach? 301 00:21:27,996 --> 00:21:29,831 Ik ben onderweg. 302 00:22:39,610 --> 00:22:40,736 God... 303 00:22:41,361 --> 00:22:44,990 Hij kan de zijne nog steeds niet beheren Afval weggooien op 30-jarige leeftijd. 304 00:23:03,050 --> 00:23:04,051 Servet. 305 00:23:07,971 --> 00:23:09,139 Beste God, 306 00:23:09,890 --> 00:23:12,683 hartelijk dank voor deze maaltijd. 307 00:23:12,684 --> 00:23:13,810 Amen. 308 00:23:17,397 --> 00:23:19,024 Doe je dat elke dag? 309 00:23:20,234 --> 00:23:21,235 Diner? 310 00:23:21,985 --> 00:23:23,069 Nee. 311 00:23:23,070 --> 00:23:25,072 Zo samen aan tafel zitten. 312 00:23:25,781 --> 00:23:29,076 Is dat niet iets? wat doen alle normale mensen? 313 00:23:29,826 --> 00:23:32,037 Er bestaat niet zoiets als normaal, Elie. 314 00:23:33,664 --> 00:23:36,249 Ik had er geen die voor mij kookte. 315 00:23:36,250 --> 00:23:38,001 - Waarom niet? - Omdat het 316 00:23:40,879 --> 00:23:42,548 Er was alleen ik en mijn vader. 317 00:23:44,216 --> 00:23:46,927 Vanwege zijn baan we moesten voortdurend bewegen. 318 00:23:48,637 --> 00:23:50,848 We hebben meestal hamburgers en 319 00:23:52,599 --> 00:23:53,934 Shakes leefden. 320 00:23:54,977 --> 00:23:58,230 Maar soms hebben we elkaar een suite in het hotel geboekt, 321 00:23:58,814 --> 00:24:02,400 Eten besteld via roomservice en de hele avond films gekeken. 322 00:24:02,401 --> 00:24:03,526 Wauw. 323 00:24:03,527 --> 00:24:05,612 Wij hebben nog nooit zoiets gedaan. 324 00:24:06,196 --> 00:24:08,573 Lita wil dat we gezond eten. 325 00:24:08,574 --> 00:24:11,617 Wat zeg ik altijd? Eet je groenten. Dit is belangrijk. 326 00:24:11,618 --> 00:24:14,955 Ja, maar ze is ook zo groot geworden. 327 00:24:16,290 --> 00:24:19,000 Als je klaar bent met eten, Ik ga met jou naar Dairy Queen. 328 00:24:19,001 --> 00:24:20,002 Echt? 329 00:24:22,129 --> 00:24:25,006 LOMPOC, CALIFORNIË INKOMENDE OPROEP 330 00:24:25,007 --> 00:24:26,133 Is dat hem? 331 00:24:32,097 --> 00:24:33,223 Blijf sterk. 332 00:24:57,956 --> 00:24:59,416 Ja. 333 00:25:05,714 --> 00:25:08,425 Ze lijken niet op Uber Eats. 334 00:25:09,009 --> 00:25:11,219 Nee, ik hoopte dat je mij kunt helpen. 335 00:25:11,220 --> 00:25:14,013 Ik ben op zoek naar Cary Masterson. 336 00:25:14,014 --> 00:25:16,140 - Hoe? -Cary Masterson? 337 00:25:16,141 --> 00:25:17,308 Nooit van gehoord. 338 00:25:17,309 --> 00:25:18,601 Nee? Hij is mijn zoon. 339 00:25:18,602 --> 00:25:22,522 Ik weet zeker dat hij een geweldige kerel is, maar ik ken hem niet. 340 00:25:22,523 --> 00:25:24,733 Nee, het is niet noodzakelijk zo geweldig. 341 00:25:25,275 --> 00:25:28,861 Er zijn momenten dat ik hem vasthoud voor een ondankbare shit, 342 00:25:28,862 --> 00:25:31,697 en dan geef ik mezelf de schuld hem zo opgevoed te hebben 343 00:25:31,698 --> 00:25:34,576 en dan word ik boos op hem, omdat hij mij zo haat. 344 00:25:35,869 --> 00:25:37,620 Wat is je naam? 345 00:25:37,621 --> 00:25:39,623 Wat is mijn naam? Ik ben Noach. 346 00:25:40,457 --> 00:25:43,043 Je liegt niet tegen mij, toch? 347 00:25:43,627 --> 00:25:47,380 Dame, ik lieg niet tegen u en ik ken uw zoon niet. 348 00:25:47,381 --> 00:25:49,924 Het spijt me, dat hij een ondankbare klootzak is. 349 00:25:49,925 --> 00:25:52,593 Dat is slecht. Maar ik heb eten besteld. 350 00:25:52,594 --> 00:25:54,470 Wat in vredesnaam? Wauw. 351 00:25:54,471 --> 00:25:57,140 Wauw. Wat is er nu aan de hand? 352 00:26:01,979 --> 00:26:05,565 Mijn zoon verdween en ik vond jouw adres in zijn auto, 353 00:26:05,566 --> 00:26:07,943 dus denk goed na. 354 00:26:09,820 --> 00:26:12,655 Ik heb geen idee wie uw zoon is. Ik zweer het. 355 00:26:12,656 --> 00:26:15,825 Het enige wat ik wil is Del Taco. O, fuck! Shit! 356 00:26:15,826 --> 00:26:18,828 - Omdat je mijn zoon een stront noemde. - O mijn God. 357 00:26:18,829 --> 00:26:19,954 Gebruik een zeildoek. 358 00:26:19,955 --> 00:26:22,082 Ik wil geen bloedvlekken in mijn auto. 359 00:26:41,185 --> 00:26:42,186 Hallo. 360 00:27:00,996 --> 00:27:02,039 Wat heb je? 361 00:27:03,332 --> 00:27:04,749 Ze is het spoor bijster! 362 00:27:04,750 --> 00:27:06,460 Over de dode coyote hier. 363 00:27:07,377 --> 00:27:08,753 Laat ze blijven zoeken. 364 00:27:08,754 --> 00:27:10,923 Ooit een coyotekarkas geroken? 365 00:27:12,466 --> 00:27:13,884 Dit is een doodlopende weg. 366 00:28:42,514 --> 00:28:45,893 Mijn God, ik hoop het dat je er ook geen voor mij maakt. 367 00:28:51,815 --> 00:28:54,735 Waarom verdedig je jezelf ergens tegen? wat is goed voor jou? 368 00:28:55,319 --> 00:28:56,653 Dit is hoe ik door het leven ga. 369 00:28:57,279 --> 00:29:01,282 Boerenkool wordt beschouwd als een superfood, het is rijk aan luteïne. 370 00:29:01,283 --> 00:29:02,743 Weet jij waar dit goed voor is? 371 00:29:03,243 --> 00:29:06,330 Nee, maar je zult het mij aandoen definitief verraden. 372 00:29:07,873 --> 00:29:11,000 Het vertraagt het verouderingsproces van de ogen. 373 00:29:11,001 --> 00:29:14,213 Gezond gezichtsvermogen, Priscilla, is de sleutel, 374 00:29:14,838 --> 00:29:16,714 om de onzin te doorzien. 375 00:29:16,715 --> 00:29:21,344 Het is grappig dat iemand zo is is geobsedeerd door een duurzaam leven, 376 00:29:21,345 --> 00:29:23,889 door fraude rijk geworden van fossiele brandstoffen. 377 00:29:24,723 --> 00:29:27,559 Je bent hier voor mij m om meer tijd te vragen. Ik hoor. 378 00:29:28,852 --> 00:29:32,231 Het is chaos daarbuiten, maar... we konden het pad weer oppakken. 379 00:29:32,773 --> 00:29:34,690 Wij hebben alleen maar chaos, 380 00:29:34,691 --> 00:29:37,902 omdat je van een tweederangs bent Bedriegers zoals John Armstrong 381 00:29:37,903 --> 00:29:39,905 werden opgelicht. 382 00:29:40,822 --> 00:29:44,867 Ik zei toch, zoveel geld In één keer wassen is niet mogelijk. 383 00:29:44,868 --> 00:29:47,245 Was het niet jouw taak, een oplossing vinden? 384 00:29:47,246 --> 00:29:49,622 Ik heb het geprobeerd. Je hebt niet naar mij geluisterd. 385 00:29:49,623 --> 00:29:51,833 Jij wilde het net zo graag als ik. 386 00:29:51,834 --> 00:29:55,086 Ik wilde het langzamer aan doen. Je liet het mij niet toe. 387 00:29:55,087 --> 00:29:56,879 Dus ben ik nu de schuldige? 388 00:29:56,880 --> 00:29:59,090 Je hebt het niet gezien hoe waardevol gematigdheid kan zijn. 389 00:29:59,091 --> 00:30:01,634 Ik weet hoe waardevol bedraagt een half miljard dollar. 390 00:30:01,635 --> 00:30:04,345 Het was onmogelijk documenteer alles nauwkeurig. 391 00:30:04,346 --> 00:30:06,097 Dat was jouw verantwoordelijkheid. 392 00:30:06,098 --> 00:30:09,810 Hé, het was mijn idee, oké? Het hele verdomde ding. 393 00:30:10,352 --> 00:30:11,811 Het was mijn idee. 394 00:30:11,812 --> 00:30:13,771 Ik heb een fortuin voor je verdiend. 395 00:30:13,772 --> 00:30:18,234 Het is dus geen wonder dat John het zich herinnert verrijkt met een paar miljoen. 396 00:30:18,235 --> 00:30:19,778 Je bedoelt jezelf verrijkt. 397 00:30:21,572 --> 00:30:22,906 Op jou. 398 00:30:24,449 --> 00:30:26,493 Hij moet een geweldige pik hebben. 399 00:30:28,161 --> 00:30:29,371 Jaloers? 400 00:30:32,165 --> 00:30:33,333 Moet ik jaloers zijn? 401 00:30:35,002 --> 00:30:36,295 Ik weet het niet, misschien. 402 00:30:58,192 --> 00:31:00,319 Beetje zielig als vrouw 403 00:31:00,903 --> 00:31:04,323 op jouw leeftijd gelooft Seks zou nog steeds een rol spelen. 404 00:31:06,867 --> 00:31:08,994 Heb wat waardigheid, verdomme. 405 00:31:23,258 --> 00:31:24,968 Is Cary het meisje? 406 00:31:29,765 --> 00:31:30,849 Ik weet het niet. 407 00:31:32,809 --> 00:31:34,561 Maakt geen enkel verschil meer. 408 00:31:35,979 --> 00:31:37,356 Wat hem betreft. 409 00:31:38,190 --> 00:31:40,442 Bedreig mijn zoon, Wayne, alsjeblieft niet. 410 00:31:41,568 --> 00:31:43,695 Ik heb je niet voor niets hierheen gebracht uit de gevangenis. 411 00:31:46,156 --> 00:31:48,784 Je hebt een baan. Krijg mijn geld terug. 412 00:31:49,326 --> 00:31:50,536 En Cary... 413 00:32:00,170 --> 00:32:01,379 Welterusten, Lita. 414 00:32:01,380 --> 00:32:02,923 Slaap lekker. 415 00:32:04,967 --> 00:32:06,093 Welterusten. 416 00:32:06,885 --> 00:32:08,094 Ik houd van je. 417 00:32:08,095 --> 00:32:09,680 Hetzelfde voor jou. Welterusten. 418 00:32:14,560 --> 00:32:17,229 Het is goed dat je gehoor gaf aan zijn oproep antwoordde niet. 419 00:32:18,355 --> 00:32:19,647 Hij zal blijven bellen. 420 00:32:19,648 --> 00:32:21,065 Je weet wat hij gaat zeggen. 421 00:32:21,066 --> 00:32:24,151 Dat hij van je houdt en zal zoiets nooit meer doen. 422 00:32:24,152 --> 00:32:26,779 Maar mensen veranderen niet. 423 00:32:26,780 --> 00:32:29,700 Nou ja. Sommige mensen wel. 424 00:32:30,826 --> 00:32:33,453 Mijn dochter stierf terwijl hij het geloofde. 425 00:32:35,247 --> 00:32:38,040 Als je zekerheid wilt, je moet hem verbannen. 426 00:32:38,041 --> 00:32:39,835 Het is niet altijd zo gemakkelijk. 427 00:32:43,630 --> 00:32:45,673 Het spijt me. 428 00:32:45,674 --> 00:32:47,801 Ik ben te ver gegaan. 429 00:32:48,385 --> 00:32:49,553 Het is jouw leven. 430 00:32:50,387 --> 00:32:53,598 Ik waardeer het, wat je voor mij hebt gedaan, 431 00:32:53,599 --> 00:32:55,100 maar ik moet nu gaan. 432 00:33:08,530 --> 00:33:10,157 Ik ken deze vrouw. 433 00:33:11,200 --> 00:33:12,366 Ze werkt met hem samen. 434 00:33:12,367 --> 00:33:14,410 Zeg alsjeblieft niets. 435 00:33:14,411 --> 00:33:16,495 Ze zou me terugbrengen naar hem en ik... 436 00:33:16,496 --> 00:33:17,997 Dat kan ik niet. 437 00:33:17,998 --> 00:33:20,374 Ga naar de meisjes en gedraag je rustig. 438 00:33:20,375 --> 00:33:23,045 - Ik zorg ervoor. Ja. - Eerlijk? 439 00:33:23,670 --> 00:33:25,047 Ja, één seconde! 440 00:33:29,259 --> 00:33:30,469 Kan ik helpen? 441 00:33:31,053 --> 00:33:33,764 Hallo, ik ben speciaal agent Billie Rand. 442 00:33:34,515 --> 00:33:38,267 FBI. Het spijt me, dat ik je stoor tijdens het eten, 443 00:33:38,268 --> 00:33:40,187 maar wij zijn op zoek na een vermiste vrouw. 444 00:33:41,021 --> 00:33:43,481 Oh. Hier zijn slechts mijn twee kleindochters en ik. 445 00:33:43,482 --> 00:33:46,109 - We hebben niemand gezien. - OK. 446 00:33:48,403 --> 00:33:50,863 - Mag ik je een foto van haar laten zien? - Zeker. 447 00:33:50,864 --> 00:33:52,740 Voor het geval ze dat doen... 448 00:33:52,741 --> 00:33:53,992 - Zeker. - …verschijnt. 449 00:33:54,701 --> 00:33:56,245 CALIFORNIË 450 00:33:57,579 --> 00:33:59,580 Mooi gezicht. 451 00:33:59,581 --> 00:34:01,959 Ik hoop dat je haar vindt. 452 00:34:04,670 --> 00:34:08,674 Oké, laten we hier blijven en het proberen om zo stil mogelijk te zijn. Ja? 453 00:34:09,216 --> 00:34:11,051 - Waarom? - Wie staat er aan de deur? 454 00:34:13,679 --> 00:34:15,346 Kun jij een geheim bewaren? 455 00:34:15,347 --> 00:34:16,680 - Natuurlijk, natuurlijk. - Ja? 456 00:34:16,681 --> 00:34:18,140 Oké, kom hier. 457 00:34:18,141 --> 00:34:20,852 Dit wordt een beetje eng, oké? 458 00:34:20,853 --> 00:34:22,144 Maar kijk. 459 00:34:22,145 --> 00:34:23,272 Zie je dat? 460 00:34:23,856 --> 00:34:24,939 Ja. 461 00:34:24,940 --> 00:34:28,943 De vrouw is een vriend van de man, die mij pijn heeft gedaan. 462 00:34:28,944 --> 00:34:31,529 Als ze mij vindt, hij doet me weer pijn. 463 00:34:31,530 --> 00:34:33,446 En dat wil ik niet nog een keer. 464 00:34:33,447 --> 00:34:35,074 Denk je dat je mij kunt helpen? 465 00:34:35,617 --> 00:34:36,952 - Ja? - Wat moeten we doen? 466 00:34:37,703 --> 00:34:40,873 Wees gewoon heel, heel stil. 467 00:34:42,623 --> 00:34:44,207 Mag ik je mijn kaart geven? 468 00:34:44,208 --> 00:34:46,209 - Zeker. - Voor het geval dat. 469 00:34:46,210 --> 00:34:47,880 Maar natuurlijk, natuurlijk. 470 00:34:48,463 --> 00:34:50,174 Helaas heb ik er geen meer. 471 00:34:50,966 --> 00:34:54,343 Als je papier en pen had, Ik schrijf mijn nummer op. 472 00:34:54,344 --> 00:34:56,888 Duidelijk. Ja. Een ogenblik alstublieft. 473 00:34:56,889 --> 00:34:58,390 Wat is je naam? 474 00:34:59,349 --> 00:35:02,226 Sylvia. 475 00:35:02,227 --> 00:35:04,270 Ik had een rotdag. 476 00:35:04,271 --> 00:35:06,814 - Ja? - Mag ik even binnenkomen en... 477 00:35:06,815 --> 00:35:07,982 En wat te drinken? 478 00:35:07,983 --> 00:35:11,485 - Ja natuurlijk. Kom binnen. - Dank je. 479 00:35:11,486 --> 00:35:13,155 Ja, het is geen probleem. 480 00:35:18,785 --> 00:35:22,121 Ze wonen hier alleen met uw kleindochters? 481 00:35:22,122 --> 00:35:23,498 Ja, mevrouw. 482 00:35:32,382 --> 00:35:34,009 Wonen ze alleen bij jou? 483 00:35:34,676 --> 00:35:36,219 - Ja, mevrouw. - Bedankt. 484 00:35:36,220 --> 00:35:37,471 - Graag. - Bedankt. 485 00:35:42,184 --> 00:35:43,643 Ik heb ook een kind. 486 00:35:43,644 --> 00:35:45,770 - Ah ja? - Een tienerdochter. 487 00:35:45,771 --> 00:35:48,272 Uh-oh. Een tiener, hè? 488 00:35:48,273 --> 00:35:49,399 Thuis in Los Angeles. 489 00:35:51,401 --> 00:35:53,070 Hoe is dat? 490 00:35:53,862 --> 00:35:55,947 Hier meisjes opvoeden? 491 00:35:55,948 --> 00:35:58,659 Het is makkelijker, denk ik. 492 00:35:59,326 --> 00:36:02,078 Weg van andere mensen. Ik heb er geen... 493 00:36:02,079 --> 00:36:03,330 Ik kan geen pen vinden. 494 00:36:03,956 --> 00:36:05,499 Wil je het in mijn mobiele telefoon typen? 495 00:36:13,048 --> 00:36:14,132 Geen probleem. 496 00:36:21,348 --> 00:36:23,225 - Voltooid. - OK. Bedankt. 497 00:36:30,065 --> 00:36:33,193 Je zei dat jij hier alleen was en uw twee kleindochters? 498 00:36:35,487 --> 00:36:36,779 Ja, mevrouw. 499 00:36:36,780 --> 00:36:40,826 Maar er zijn vier borden op het afdruiprek. 500 00:36:42,828 --> 00:36:44,371 Voor wie was de vierde plaat bedoeld? 501 00:36:47,374 --> 00:36:50,127 - Ik begrijp het niet... - Voor wie was kenteken vier? 502 00:36:54,173 --> 00:36:55,174 Hoi. 503 00:36:55,841 --> 00:36:56,884 Sylvia. 504 00:37:03,891 --> 00:37:05,642 Deze vrouw waar ik achteraan zit 505 00:37:07,144 --> 00:37:09,062 ziet er misschien onschuldig uit 506 00:37:11,106 --> 00:37:12,900 maar ze is erg gevaarlijk. 507 00:37:13,525 --> 00:37:15,610 Ze heeft gisteravond twee mannen vermoord 508 00:37:15,611 --> 00:37:17,904 en stak haar auto in brand. 509 00:37:17,905 --> 00:37:20,489 Ze is een crimineel op de vlucht, 510 00:37:20,490 --> 00:37:26,038 die niets schuwt, helemaal niets om hun doel te bereiken. 511 00:37:26,788 --> 00:37:30,041 Je hebt je meisjes hierheen gebracht, om haar te beschermen, 512 00:37:30,042 --> 00:37:33,252 maar je hebt de verkeerde persoon uw huis binnengelaten. 513 00:37:33,253 --> 00:37:34,588 Heb je mij begrepen? 514 00:37:35,214 --> 00:37:36,215 Ja. 515 00:37:40,677 --> 00:37:42,887 Ik zal jou en je meisjes beschermen. 516 00:37:42,888 --> 00:37:44,223 Wat moet ik doen? 517 00:37:50,896 --> 00:37:52,064 Oké, jullie twee. 518 00:37:52,940 --> 00:37:55,149 Ik moet iets van daarbuiten halen. 519 00:37:55,150 --> 00:37:59,238 Jij blijft hier en ik geef het je Mijn erewoord dat alles goed komt, oké? 520 00:37:59,988 --> 00:38:01,865 - OK. - Je komt terug. 521 00:38:03,992 --> 00:38:04,993 Of? 522 00:38:06,995 --> 00:38:09,789 Ja, lieverd. Ik beloof het, oké? 523 00:38:09,790 --> 00:38:12,835 - Kom alsjeblieft terug. - Natuurlijk, natuurlijk. Ik beloof het je. 524 00:38:14,127 --> 00:38:15,170 Wees moedig, oké? 525 00:38:18,507 --> 00:38:20,050 OK. 526 00:38:24,179 --> 00:38:25,347 Vergeet niet. 527 00:38:27,808 --> 00:38:30,602 Er zal niets met jou of de meisjes gebeuren. 528 00:38:32,479 --> 00:38:33,730 Is ze er nog? 529 00:38:37,067 --> 00:38:39,151 Ze is in mijn meisjeskamer. 530 00:38:39,152 --> 00:38:40,778 Wat trekt de kinderen naar buiten? 531 00:38:40,779 --> 00:38:42,697 - IJs, mevrouw. - Oké, alles duidelijk. 532 00:38:42,698 --> 00:38:45,367 Ik wil dat je haar hier belt. Heel kalm. 533 00:38:46,994 --> 00:38:48,370 Bel haar. 534 00:38:50,747 --> 00:38:51,874 Nena. 535 00:38:53,709 --> 00:38:56,795 - Blijf kalm. - Kom op, ik heb ijs voor je. 536 00:38:57,838 --> 00:38:58,839 Meisje. 537 00:38:59,673 --> 00:39:02,592 Zeker? dacht ik dat we de kamer niet mogen verlaten. 538 00:39:02,593 --> 00:39:04,386 Kom op, er is ijs. Het is oké. 539 00:39:05,095 --> 00:39:06,180 Alles is goed. 540 00:39:10,309 --> 00:39:11,351 Wat is hier aan de hand? 541 00:39:12,269 --> 00:39:13,687 Probeer stil te zijn. 542 00:39:57,940 --> 00:39:59,525 Ja. OK. 543 00:41:00,335 --> 00:41:01,378 Gelukkig! 544 00:41:01,879 --> 00:41:03,005 Gelukkig, stop! 545 00:41:04,381 --> 00:41:05,674 Gelukkig! 546 00:41:28,989 --> 00:41:30,699 Hoe zou dat kunnen werken? 547 00:41:31,783 --> 00:41:33,826 Ieder mens heeft zijn ritme. 548 00:41:33,827 --> 00:41:36,371 Ken jij hem, je kunt iedereen laten dansen. 549 00:41:37,706 --> 00:41:40,374 - Waar vluchten we naartoe? - We rennen niet weg. 550 00:41:40,375 --> 00:41:42,543 Je vlucht alleen als je in gevaar bent. 551 00:41:42,544 --> 00:41:45,964 En je bent pas dan, wanneer je geen controle hebt. 552 00:41:48,342 --> 00:41:49,968 Wij hebben alles onder controle. 553 00:42:27,589 --> 00:42:31,050 Alle eenheden, Ze zijn op zoek naar een gestolen bruine F-150 554 00:42:31,051 --> 00:42:33,761 vanuit Mohave County, richting het oosten. 555 00:42:33,762 --> 00:42:37,891 De chauffeur is een blanke vrouw, Eind twintig, blond haar. 556 00:43:18,473 --> 00:43:21,601 De houdbaarheidsdatum voor melk staat twee weken eerder gepland. 557 00:43:21,602 --> 00:43:23,227 Zo maken ze winst. 558 00:43:23,228 --> 00:43:26,189 Ze hebben een algoritme wie komt erachter. 559 00:43:26,190 --> 00:43:27,816 Ze wil mij niet geloven. 560 00:43:31,236 --> 00:43:33,779 Wat moet ik nemen? Snickers? Of baby-Ruth? 561 00:43:33,780 --> 00:43:36,450 - Zitten er noten in? - Pinda's en karamel. 562 00:43:37,284 --> 00:43:40,870 Hé, kan ik benzine krijgen op de 7 voor $ 40, zolang hij denkt? 563 00:43:40,871 --> 00:43:41,872 Natuurlijk. 564 00:43:46,877 --> 00:43:51,048 Zitten er gluten in? Als ik gluten eet, Ik voel me altijd klote. 565 00:43:51,673 --> 00:43:52,799 Ik weet het niet. 566 00:43:53,509 --> 00:43:54,927 Ze smaken allebei goed. 567 00:43:56,094 --> 00:43:58,263 En beide gaan goed samen met melk. 568 00:43:59,139 --> 00:44:01,141 Ik wil graag vijf Lucky 10-krasloten. 569 00:44:01,767 --> 00:44:02,768 Krijg het. 570 00:44:09,233 --> 00:44:10,901 Vijf Lucky 10-krasloten. 571 00:44:13,278 --> 00:44:14,279 O mijn God! 572 00:44:24,456 --> 00:44:25,623 Hé, Nederlander. 573 00:44:25,624 --> 00:44:26,791 Hoe gaat het? 574 00:44:26,792 --> 00:44:28,793 Je kent mij. Ik leef mijn droom. 575 00:44:28,794 --> 00:44:30,378 911, wat is uw noodgeval? 576 00:44:30,379 --> 00:44:33,257 - Ze is ongelukkig met jou. - Ja, dat kan ik me voorstellen. 577 00:44:33,924 --> 00:44:35,633 - Waar is het geld? - Waar Cary is. 578 00:44:35,634 --> 00:44:37,177 Kom op, Lucky. Speel mee. 579 00:44:37,761 --> 00:44:40,931 Je weet wat Wayne met hem doet. Jij hebt hetzelfde. 580 00:44:43,517 --> 00:44:46,519 - Vertel me over Long Beach. - Wat moet er in Long Beach zijn? 581 00:44:46,520 --> 00:44:48,229 Daar hebben we zijn auto gevonden. 582 00:44:48,230 --> 00:44:50,232 Als je niet weet waar hij is, 583 00:44:50,774 --> 00:44:53,359 dan beloof ik het je dat wij hem als eerste vinden. 584 00:44:53,360 --> 00:44:56,070 Denk er eens over na aan wiens kant je wilt staan. 585 00:44:56,071 --> 00:44:57,864 Misschien is er een uitweg voor je. 586 00:44:57,865 --> 00:44:59,116 Fuck you, Nederlander. 587 00:45:00,659 --> 00:45:02,034 Houd je van de harde manier? 588 00:45:02,035 --> 00:45:03,036 Goed. 589 00:45:04,454 --> 00:45:05,706 Dat is gewoon hoe ik ben. 590 00:45:11,211 --> 00:45:12,754 Heilige shit. 591 00:45:19,052 --> 00:45:20,554 We moeten dit verwijderen! 592 00:45:21,889 --> 00:45:23,098 Gelukkig. 593 00:45:36,945 --> 00:45:38,322 Gelukkig! 594 00:46:03,472 --> 00:46:06,225 Je verkeert alleen maar in gevaar wanneer u geen controle heeft. 595 00:46:07,935 --> 00:46:09,853 We hebben alles onder controle. 596 00:46:48,684 --> 00:46:51,770 Nee, ik kan het niet uitleggen 597 00:46:52,271 --> 00:46:55,566 Ik herken het gezicht niet 598 00:46:56,233 --> 00:46:59,402 Als ik me alleen verstop Met de lichten uit 599 00:46:59,403 --> 00:47:03,198 Hij gooit stenen Tegen mijn glazen huis 600 00:47:05,075 --> 00:47:10,497 Dit is de vreemdste Alle afscheid 601 00:47:13,041 --> 00:47:18,630 Dit is de vreemdste Alle afscheid 602 00:47:20,465 --> 00:47:23,719 Ik steek mijn hand uit 603 00:47:24,261 --> 00:47:27,556 Om deze wereld weer te voelen 604 00:47:28,140 --> 00:47:32,351 Maar je geheugen Trekt mij aan haar draad 605 00:47:32,352 --> 00:47:36,689 Houdt alles net buiten bereik 606 00:47:36,690 --> 00:47:40,151 Dat is iets Dat kan ik niet uitleggen 607 00:47:40,152 --> 00:47:44,113 Nee, ik herken het Niet mijn eigen gezicht 608 00:47:44,114 --> 00:47:47,783 Dus ik verstop me alleen Met de lichten uit 609 00:47:47,784 --> 00:47:50,120 En schreeuw in dit glazen huis 610 00:47:52,497 --> 00:47:54,499 Vertaling: Carina Chadwick