1 00:00:23,774 --> 00:00:24,775 Şanslı? 2 00:00:43,085 --> 00:00:44,169 Kıpırdama! 3 00:01:07,901 --> 00:01:10,194 Babanın çakmağı hâlâ sende mi? 4 00:01:10,195 --> 00:01:11,280 - Evet. - Evet. 5 00:01:19,079 --> 00:01:20,080 Her şey yolunda mı? 6 00:01:21,665 --> 00:01:23,165 Bunu bana yarın tekrar sor. 7 00:01:23,166 --> 00:01:25,794 Hadi ama. 8 00:01:30,132 --> 00:01:32,550 Zor kısım bitti. Başardık. 9 00:01:32,551 --> 00:01:35,761 Bilmiyorum. Bir şeyler doğru gelmiyor. 10 00:01:35,762 --> 00:01:37,889 Bunun nedeni sen bu şekilde yetiştirildin. 11 00:01:37,890 --> 00:01:39,683 Ama bu yanıldığım anlamına gelmiyor. 12 00:01:40,767 --> 00:01:41,894 Hey. 13 00:01:43,645 --> 00:01:45,563 Her şey planlandığı gibi gidiyor. 14 00:01:45,564 --> 00:01:47,191 Hiçbir şey ters gitmediği sürece. 15 00:01:47,983 --> 00:01:49,401 Ne düşündüğümü biliyor musun? 16 00:01:50,569 --> 00:01:52,486 Ne diyeceğimi biliyor musun? 17 00:01:52,487 --> 00:01:54,448 Onu kafandan çıkarmalısın. 18 00:01:57,326 --> 00:01:58,785 Evet. Zaten mümkün. 19 00:02:00,579 --> 00:02:01,747 Baban ne diyor? 20 00:02:02,915 --> 00:02:04,583 Bir şeyleri kaçırıyorum. 21 00:02:06,001 --> 00:02:08,086 Bana bak. 22 00:02:08,961 --> 00:02:10,797 Bunların hepsine artık gerek yok. 23 00:02:13,091 --> 00:02:14,635 - TAMAM. - TAMAM. 24 00:02:19,515 --> 00:02:20,516 Teşekkürler. 25 00:02:21,141 --> 00:02:22,142 Ne için? 26 00:02:23,101 --> 00:02:24,728 Bunu bana yapman. 27 00:02:28,190 --> 00:02:31,193 John'un senin ailen olduğunu biliyorum. Ve sen benimsin. 28 00:02:32,486 --> 00:02:33,487 TAMAM? 29 00:02:36,740 --> 00:02:39,992 TAMAM? Üstelik Amerika ile yine de bitti. 30 00:02:39,993 --> 00:02:42,119 - Kesinlikle bizim için. - Veya? Evet. 31 00:02:42,120 --> 00:02:43,788 Buradan çıkıyoruz bebeğim. 32 00:02:43,789 --> 00:02:45,748 Tamam, işte başlıyoruz. Giyinmeyi bitiriyoruz 33 00:02:45,749 --> 00:02:47,959 - aşağı in ve eğlen. - Giyindim. 34 00:02:47,960 --> 00:02:49,460 Hala giyinmen gerekiyor. 35 00:02:49,461 --> 00:02:50,962 Bu doğru, harika görünüyorsun. 36 00:02:50,963 --> 00:02:54,131 Bir dakika bekle. Beş dakika. Saatimi yanına alır mısın? 37 00:02:54,132 --> 00:02:55,133 Evet. 38 00:03:18,115 --> 00:03:20,157 - Devam etmek! - TAMAM. 39 00:03:20,158 --> 00:03:21,701 - Hadi. - TAMAM. Hepsini siktir et. 40 00:03:21,702 --> 00:03:23,036 - Yeniden evleniyoruz. - TAMAM. 41 00:03:27,040 --> 00:03:28,541 - Bizimle mi içiyorsun? - Evet. 42 00:03:28,542 --> 00:03:30,043 - Evet tamam. - Anlaşıldı. 43 00:03:32,880 --> 00:03:34,630 - Gitmek. - Üç, iki, bir. 44 00:03:34,631 --> 00:03:35,716 İçmek! 45 00:03:37,843 --> 00:03:39,093 Kahretsin. 46 00:03:39,094 --> 00:03:41,013 On. 47 00:03:46,935 --> 00:03:48,270 Hadi. Hadi gidelim. 48 00:03:48,770 --> 00:03:50,397 Bekle, içkimi içiyorum... Hayır! 49 00:03:51,231 --> 00:03:53,358 Yoksa öyle mi? Hayır. 50 00:04:52,876 --> 00:04:54,127 Çok güzel. 51 00:04:56,421 --> 00:04:57,464 Evet bu kadar. 52 00:05:02,302 --> 00:05:04,679 Zaten orada var mı... Sakın bakma! 53 00:05:04,680 --> 00:05:05,681 Üzgünüm! 54 00:05:07,975 --> 00:05:09,434 Hazır mısın? 55 00:05:16,692 --> 00:05:17,817 Teşekkürler. 56 00:05:17,818 --> 00:05:19,194 - Fena değil. - Teşekkürler. 57 00:05:24,658 --> 00:05:26,577 Yani benim gördüğüm kadarıyla, 58 00:05:27,619 --> 00:05:30,705 yarın en erken 9'da olacak birisi paranın gittiğini fark eder. 59 00:05:30,706 --> 00:05:33,917 Burada bir kargo uçağındayız uluslararası sular üzerinde. 60 00:05:35,377 --> 00:05:39,339 Bu, hâlâ yaklaşık olarak elimizde olduğu anlamına geliyor eski hayatımızdan altı saat uzakta. 61 00:05:40,257 --> 00:05:42,593 Açıkçası? Gerçekten çok iyiydi. 62 00:05:43,093 --> 00:05:45,179 Ama daha iyisi sizi bekliyor hanımefendi. 63 00:05:49,391 --> 00:05:50,517 Eski hayatımıza. 64 00:05:53,979 --> 00:05:55,564 Evet, eski hayatımıza. 65 00:06:07,784 --> 00:06:08,785 Gitmek! 66 00:06:09,578 --> 00:06:11,496 - Aman Tanrım, Cary. - Çok güzel. 67 00:06:13,123 --> 00:06:15,166 Uzun zamandır görüşemedik, ama söyledim. 68 00:06:15,167 --> 00:06:16,375 - Ne dedim? - Evet. 69 00:06:16,376 --> 00:06:19,754 - Akşamın başında mı? - Bu gece içiyoruz. Evet. 70 00:06:19,755 --> 00:06:22,299 Şeker renkli bir palyaço Sandman dedikleri kişi 71 00:06:23,842 --> 00:06:26,845 Her gece gizlice girer Parmak uçlarımda odama gir 72 00:06:27,429 --> 00:06:31,182 Sadece yıldız tozunu dağıtmak için Ve fısıldamak 73 00:06:31,183 --> 00:06:36,939 "Uyumaya gidin, her şey yolunda" 74 00:06:37,648 --> 00:06:41,610 Gözlerimi kapatıyorum 75 00:06:42,194 --> 00:06:46,405 Sonra sürükleneceğim 76 00:06:46,406 --> 00:06:51,077 Büyülü geceye doğru 77 00:06:51,078 --> 00:06:55,206 Nazik söylüyorum 78 00:06:55,207 --> 00:06:59,794 Sessiz bir dua 79 00:06:59,795 --> 00:07:04,215 Hayalperestlerin yaptığı gibi 80 00:07:04,216 --> 00:07:08,636 Sonra rüyalarıma dalıp uyuyorum 81 00:07:08,637 --> 00:07:12,598 Seni hayal ediyorum 82 00:07:12,599 --> 00:07:19,606 Yalnızca rüyalarımda 83 00:08:15,621 --> 00:08:16,997 Cary mi? 84 00:08:22,085 --> 00:08:23,921 Kahretsin. Cary mi? 85 00:08:56,119 --> 00:08:57,204 Cary mi? 86 00:08:59,623 --> 00:09:00,707 Cary mi? 87 00:09:01,458 --> 00:09:02,835 Geç kaldık. 88 00:10:13,947 --> 00:10:16,407 Günaydın çocuklar. Ben Ajan Rand. 89 00:10:16,408 --> 00:10:17,491 Günaydın 90 00:10:17,492 --> 00:10:20,203 Tam arama istiyorum Otelin. 91 00:10:20,204 --> 00:10:23,831 Bu, her kulübün, her barda, hatta her oyun masasında, 92 00:10:23,832 --> 00:10:27,001 her restoran, her spa, her mağaza. 93 00:10:27,002 --> 00:10:28,378 Hadi gidelim. 94 00:10:28,879 --> 00:10:29,880 Bir gösteri yapın. 95 00:10:30,380 --> 00:10:34,218 Belki onları bu şekilde kandırabiliriz. Ve kimse silahını çekmiyor. 96 00:10:34,801 --> 00:10:36,011 Onu canlı istiyorum. 97 00:10:47,898 --> 00:10:50,399 Üzgünüm, resimdeki insanlar. 98 00:10:50,400 --> 00:10:51,944 Onları gördün mü? 99 00:10:58,909 --> 00:11:01,035 Evli bir çift bir gecede evlerini terk etti 100 00:11:01,036 --> 00:11:02,745 Güney Kaliforniya'da ortadan kayboldu 101 00:11:02,746 --> 00:11:06,374 ve şu anda ülke çapında FBI tarafından aranıyor. 102 00:11:06,375 --> 00:11:08,751 Cary Masterson ve eşi Luciana Armstrong 103 00:11:08,752 --> 00:11:11,629 milyonlarca kişiyle suçlanıyor vergi mükelleflerinin parasını çalmak. 104 00:11:11,630 --> 00:11:15,550 İki yıl önce bir mafyayla Biyodizel sahtekarlığı ortadan kalktı. 105 00:11:15,551 --> 00:11:18,511 Masterson ve Armstrong şunu yapmalı: Kaynaklarımıza göre 106 00:11:18,512 --> 00:11:21,597 on milyon dolardan fazla nakitle paçayı sıyırdım 107 00:11:21,598 --> 00:11:24,559 asla bulunamadılar, FBI bir yakıt dolandırıcılığını keşfettiğinde 108 00:11:24,560 --> 00:11:26,227 Batı Yakası'nda. 109 00:11:26,228 --> 00:11:27,979 Hükümetin olduğundan şüpheleniliyor 110 00:11:27,980 --> 00:11:30,440 200 milyar dolardan fazla aldatıldı. 111 00:11:31,191 --> 00:11:35,444 Genç, görünüşte göze çarpmayan çift gibi bu parayı ele geçirdi, 112 00:11:35,445 --> 00:11:40,075 FBI'ın iki yılı aşkın süredir aradığı şey, hala bilinmiyor. 113 00:11:40,868 --> 00:11:45,122 Yetkililer kamuoyuna soruyor Kaçakların bulunmasında yardım için. 114 00:11:46,790 --> 00:11:50,042 Sayın Barr. Ben Özel Ajan Rand. Telefonda konuştuk. 115 00:11:50,043 --> 00:11:51,127 Evet, çok memnun oldum. 116 00:11:51,128 --> 00:11:53,254 Bu Ajan Cruz. 117 00:11:53,255 --> 00:11:55,339 Onu güvenliğinize götürün. 118 00:11:55,340 --> 00:11:57,508 ona erişim izni ver yüz tanımanız için, 119 00:11:57,509 --> 00:12:00,511 gözetleme kayıtları ve son güne ait tüm veriler. 120 00:12:00,512 --> 00:12:03,431 Kısıtlamalara tabiyiz Yazılımı kullanmak için. 121 00:12:03,432 --> 00:12:05,349 - Kim diyor? - Nevada'nın söylediği bu. 122 00:12:05,350 --> 00:12:08,978 Bunu ancak biz yapabiliriz bilinen dolandırıcılar için kullanın, 123 00:12:08,979 --> 00:12:10,688 ya da kumar suçu işleyenler… 124 00:12:10,689 --> 00:12:12,273 ...bir kumarhaneye bağlandı. 125 00:12:12,274 --> 00:12:13,317 O zaman biliyorsun. 126 00:12:14,651 --> 00:12:16,028 -Cruz. - Evet hanımefendi. 127 00:12:16,528 --> 00:12:18,362 Oradaki kameralardan görüntüleri istiyorum. 128 00:12:18,363 --> 00:12:21,991 Hepsi dün saat 16.00'dan. Bir tane istiyorum Beş dakika sonra oda numarası. 129 00:12:21,992 --> 00:12:25,161 Eğer Bay Barr ya da onun adamlarından biri... Çalışan size sorun çıkarıyorsa, 130 00:12:25,162 --> 00:12:27,580 onu kelepçele ve onu minibüse bindirdim. 131 00:12:27,581 --> 00:12:29,248 - Evet hanımefendi. - Teşekkür ederim beyler. 132 00:12:29,249 --> 00:12:30,458 Hazır? 133 00:12:30,459 --> 00:12:31,751 Halkım nerede? 134 00:12:31,752 --> 00:12:33,127 Kumarhaneyi araştırıyorlar. 135 00:12:33,128 --> 00:12:34,253 Peki neredesin? 136 00:12:34,254 --> 00:12:35,672 Ben senin kıçının üstündeyim, hanımefendi. 137 00:12:45,349 --> 00:12:46,391 {\an8}POLİS 138 00:14:15,355 --> 00:14:17,357 Kesinlikle ayrılmak için acele ediyorlardı. 139 00:14:18,066 --> 00:14:20,194 Evet ama eşyaları hâlâ burada. 140 00:14:22,863 --> 00:14:23,906 Öyle değil. 141 00:14:25,949 --> 00:14:27,201 O olmadan gitti. 142 00:14:28,827 --> 00:14:31,996 Sizce daha stratejik mi? Doğa mıydı yoksa ayrılık mı? 143 00:14:31,997 --> 00:14:35,750 Tek bildiğim, onun gittiğini ve paranın da onunla birlikte olduğunu. 144 00:14:35,751 --> 00:14:36,877 Mason, beni duyuyor musun? 145 00:14:37,878 --> 00:14:39,921 Aşağıdayım. Kimse onu görmedi. 146 00:14:39,922 --> 00:14:41,005 Cruz mu? 147 00:14:41,006 --> 00:14:42,007 Henüz hiçbir şey yok. 148 00:14:46,595 --> 00:14:49,473 Saniye. İşte orada. Büyüt. 149 00:14:51,141 --> 00:14:52,142 Durmak. 150 00:14:57,105 --> 00:14:58,607 Bu beş dakika önceydi. 151 00:14:59,399 --> 00:15:02,818 Yerden tüm çekimlere ihtiyacım var. Beş dakika öncesinden beri her köşede. 152 00:15:02,819 --> 00:15:03,903 Bir şeyin var mı? 153 00:15:03,904 --> 00:15:06,782 Emin değilim ama hizmetçiler kapüşonlu giymeyin. 154 00:15:07,783 --> 00:15:09,576 Sana geliyorum. Hadi gidelim. 155 00:16:02,796 --> 00:16:04,047 Bok. 156 00:16:23,984 --> 00:16:26,194 Sayın Barr, Burada kaç çıkış var? 157 00:16:26,195 --> 00:16:28,696 Ana çıkış bizde. Biri sağda, biri solda. 158 00:16:28,697 --> 00:16:29,698 Toplamda üç. 159 00:16:36,830 --> 00:16:37,914 Bu o. 160 00:16:37,915 --> 00:16:39,040 Bu o! Gitmek! 161 00:16:39,041 --> 00:16:40,416 Hey! 162 00:16:40,417 --> 00:16:42,919 Onları görüyoruz. Oyun alanına gitti. 163 00:16:42,920 --> 00:16:44,004 Tüm çıkışları kapatın. 164 00:16:51,470 --> 00:16:52,763 Hey! 165 00:17:04,398 --> 00:17:05,400 Çık oradan! 166 00:17:17,788 --> 00:17:18,789 Kapılar. 167 00:17:31,009 --> 00:17:32,010 Şanslı! 168 00:17:37,724 --> 00:17:40,102 Gates, forumdaki buluşma noktası. Seni görüyorum. 169 00:18:17,764 --> 00:18:21,351 Kızıl saçlı gören var mı? Kolsuz bluz. Herhangi biri? 170 00:18:38,660 --> 00:18:40,078 Lanet olsun. 171 00:18:42,748 --> 00:18:43,915 Bu nedir? 172 00:18:43,916 --> 00:18:45,918 Üzgünüm. Yakında burada işimiz bitecek. 173 00:19:05,479 --> 00:19:07,189 Burada da devam ediyor. 174 00:20:03,996 --> 00:20:05,079 Orada ne var? 175 00:20:05,080 --> 00:20:06,498 Yükleme iskelesi orada. 176 00:20:11,920 --> 00:20:14,006 - Açıl. - Anahtar bende değil. 177 00:20:15,591 --> 00:20:17,466 Bana bir anahtar ver. 178 00:20:17,467 --> 00:20:18,552 Ben ilgileneceğim. 179 00:20:21,763 --> 00:20:22,972 Merhaba, ben Barr. 180 00:20:22,973 --> 00:20:25,641 Yükleme iskelesindeyim. Bir anahtara ihtiyacım var. 181 00:20:25,642 --> 00:20:27,977 Üzgünüm efendim. bana yardım edebilir misin? 182 00:20:27,978 --> 00:20:29,353 İyi misin? 183 00:20:29,354 --> 00:20:30,480 Ben iyiyim... 184 00:20:31,815 --> 00:20:34,317 Erkek arkadaşım tam bir pislik içtiğinde. 185 00:20:34,318 --> 00:20:35,484 Polisi aramalı mıyım? 186 00:20:35,485 --> 00:20:36,486 Hayır. 187 00:20:37,070 --> 00:20:40,824 Ama eğer beni buradan çıkarırsan Eğer yapabilirsen, bu gerçekten faydalı olur. 188 00:20:41,533 --> 00:20:42,534 Lütfen. 189 00:20:52,878 --> 00:20:56,715 Yakında yüklemeyi bitireceğim. Seni güvenli bir yere götüreceğiz. 190 00:20:57,883 --> 00:21:00,886 Teşekkür ederim. Teşekkürler. 191 00:21:03,597 --> 00:21:04,848 Devam etmek. 192 00:21:07,100 --> 00:21:08,602 Yoldalar ve neredeyse buradalar. 193 00:21:09,228 --> 00:21:10,395 Hadi. 194 00:21:11,688 --> 00:21:12,814 Kahretsin. 195 00:21:16,527 --> 00:21:20,322 Hadi, hadi. 196 00:21:46,181 --> 00:21:47,850 Hala burada olduğunu mu düşünüyorsun? 197 00:21:51,520 --> 00:21:52,855 Hiç şansım yok. 198 00:21:58,402 --> 00:21:59,987 EŞSİZ YATAK TAKIMI 199 00:22:06,785 --> 00:22:09,121 Benim için bir şey taşımanız gerekiyor. 200 00:22:10,664 --> 00:22:11,665 Bizim için. 201 00:22:13,709 --> 00:22:15,002 Ciddi olmayın. 202 00:22:17,963 --> 00:22:21,299 Parayı aktardım her zaman zaman içinde küçük bir şey olur. 203 00:22:21,300 --> 00:22:22,634 Çok disiplinli. 204 00:22:23,218 --> 00:22:24,219 Onun bundan haberi var mıydı? 205 00:22:25,137 --> 00:22:26,638 Tek başıma yaptım. 206 00:22:27,222 --> 00:22:29,432 O ve ben kilitlendiğimizde, 207 00:22:29,433 --> 00:22:32,268 adamları kitapları kontrol etti ve açığı keşfettim. 208 00:22:32,269 --> 00:22:34,020 Onun adına sorunu çözmesi gerekiyor. 209 00:22:34,021 --> 00:22:35,605 -Baba. - Sorun değil. 210 00:22:35,606 --> 00:22:39,026 Hayır, bu doğru değil. Bunu sana ödetecekler. 211 00:22:39,902 --> 00:22:42,279 Şu anda endişelendiğim şey bu değil. 212 00:22:44,323 --> 00:22:45,741 Ben, evet. 213 00:22:46,241 --> 00:22:48,452 Bunun bedelini bana ödetecekler. 214 00:22:50,704 --> 00:22:52,663 - Bir adım öndeyiz. - Biz mi? 215 00:22:52,664 --> 00:22:55,875 Ben değilim, tamam mı? Görünüşe göre çok geride kaldım. 216 00:22:55,876 --> 00:22:58,794 Bununla biz ilgilendik. Hayatımızın geri kalanı boyunca. 217 00:22:58,795 --> 00:23:00,214 Cidden mi? 218 00:23:01,548 --> 00:23:03,674 Bizi öldüreceklerini biliyorsun. 219 00:23:03,675 --> 00:23:06,178 Seni buradan daha uzağa götüremem. 220 00:23:09,431 --> 00:23:10,432 Teşekkürler. 221 00:23:11,016 --> 00:23:12,642 Gerçekten anlaşabiliyor musun? 222 00:23:12,643 --> 00:23:16,563 Evet. Artık benim için daha kolay şarj edilmiş pil ile. 223 00:23:18,148 --> 00:23:19,316 Ama ben... 224 00:23:22,694 --> 00:23:24,112 Artık hiç param yok. 225 00:23:26,740 --> 00:23:28,575 Herşeyini yanına aldı ve... 226 00:23:32,329 --> 00:23:35,874 Kendimi daha sık yenmem gerekiyordu ve biliyorum Gerçek bir siyah göz neye benziyor? 227 00:23:37,668 --> 00:23:39,710 Kızım senin yaşında. 228 00:23:39,711 --> 00:23:43,173 Bunu şöyle görüyorum: Eğer eşkiya arkadaşın sadece senin yalanınsa, 229 00:23:43,799 --> 00:23:46,051 aslında kaçtığın şey bu 230 00:23:47,636 --> 00:23:48,887 çok daha kötü bir şey. 231 00:24:00,691 --> 00:24:01,775 Bu çok fazla. 232 00:24:02,442 --> 00:24:03,526 Lütfen. 233 00:24:03,527 --> 00:24:04,528 Al onu. 234 00:24:07,573 --> 00:24:09,783 Umarım sizi hedefinize ulaştırır. 235 00:24:18,250 --> 00:24:19,251 Teşekkürler. 236 00:24:38,478 --> 00:24:41,315 Katılımcı şu anda kullanılamıyor. 237 00:24:41,899 --> 00:24:44,359 Lütfen daha sonra tekrar deneyin. 238 00:24:52,117 --> 00:24:53,534 -Cruz. - Evet hanımefendi? 239 00:24:53,535 --> 00:24:55,119 Güvenliğe geri dönün. 240 00:24:55,120 --> 00:24:58,539 Tüm kamyonların listesini istiyorum Son bir saatte teslimat yapıldı. 241 00:24:58,540 --> 00:25:01,959 Gözetim görüntülerini görüntüleyin ve Cary Masterson'ı bul. 242 00:25:01,960 --> 00:25:05,047 Dün gece ile bu sabah arasında parayı alıp kaçtı. 243 00:25:06,507 --> 00:25:10,344 Ormanımın bir parçasıyım 244 00:25:11,261 --> 00:25:15,307 Konuşmak Her ikisinin de başlaması gerekiyor 245 00:25:16,433 --> 00:25:22,939 Tanıdığım herkes kayboldu 246 00:25:22,940 --> 00:25:26,109 Parlama kayboldu Hava kararıyor 247 00:25:29,655 --> 00:25:34,617 Yabani otların arasından devam ediyoruz 248 00:25:34,618 --> 00:25:35,953 Eski hayatımıza. 249 00:25:36,495 --> 00:25:40,998 Umarım İşte hızlı bir kurtuluş için 250 00:25:40,999 --> 00:25:42,166 -Mason. - Evet? 251 00:25:42,167 --> 00:25:44,502 Tüm otobüs güzergahlarının listesini istiyorum Vegas aracılığıyla. 252 00:25:44,503 --> 00:25:46,796 Duraklar, tarifeler, dinlenme alanları. 253 00:25:46,797 --> 00:25:47,922 - TAMAM. - Her şey. 254 00:25:47,923 --> 00:25:50,675 Birkaç polis otobüs terminaline gitmeli. orada arama yapmak için 255 00:25:50,676 --> 00:25:52,594 seçimi daraltana kadar. 256 00:25:53,220 --> 00:25:54,470 Otobüsler mi? 257 00:25:54,471 --> 00:25:57,974 Onun peşinde olduğumuzu biliyor. Araba kiralamayacak kadar akıllı. 258 00:25:57,975 --> 00:26:00,060 Şimdilik otobüslere odaklanacağız. 259 00:26:14,950 --> 00:26:17,828 {\an8}Büyük Kanyon. Son çağrı. Büyük Kanyon. 260 00:26:25,961 --> 00:26:30,007 Parlama kayboldu Hava kararıyor 261 00:26:32,801 --> 00:26:36,054 Üzgünüm. Lütfen kaputu aşağı çekin. Teşekkürler. 262 00:26:39,183 --> 00:26:43,729 Umarım İşte hızlı bir kurtuluş için 263 00:27:06,585 --> 00:27:08,252 Siktir git. 264 00:27:08,253 --> 00:27:09,921 Siktir git. 265 00:27:09,922 --> 00:27:11,882 Yeni bir şey yok. Evet, insen iyi olur. 266 00:28:13,318 --> 00:28:14,319 Merhaba. 267 00:28:14,820 --> 00:28:18,490 Birinden ödemeli aramanız var Lompoc Federal Cezaevi'ndeki mahkumlar. 268 00:28:19,491 --> 00:28:20,951 John Armstrong. 269 00:28:21,660 --> 00:28:23,912 Kabul etmek için lütfen 1'e basın. 270 00:28:32,296 --> 00:28:33,380 Merhaba baba. 271 00:28:35,507 --> 00:28:36,675 Siz hala orada mısınız? 272 00:28:38,093 --> 00:28:40,219 düşündüm hat şimdiye kadar ölmüş olurdu. 273 00:28:40,220 --> 00:28:41,346 Evet. 274 00:28:42,055 --> 00:28:43,515 Planlarda küçük bir değişiklik. 275 00:28:44,099 --> 00:28:45,100 Neredesin? 276 00:28:45,601 --> 00:28:47,102 Ülkeye bakıyorum. 277 00:28:48,103 --> 00:28:49,479 Sadece sen mi? 278 00:28:49,980 --> 00:28:51,356 Evet. 279 00:28:53,984 --> 00:28:55,401 TAMAM. Bunun için üzgünüm. 280 00:28:55,402 --> 00:28:56,611 Gerçekten mi? 281 00:28:56,612 --> 00:28:58,280 Evet elbette. Hadi. 282 00:29:01,575 --> 00:29:04,328 Birisi var mı bagajınızı taşımanıza kim yardım ediyor? 283 00:29:06,788 --> 00:29:08,957 Hayır, yanımda pek bir şey yok. 284 00:29:12,211 --> 00:29:15,380 TAMAM. Bir planın var mı? 285 00:29:16,089 --> 00:29:17,882 Önce derin bir nefes almam gerekiyor. 286 00:29:17,883 --> 00:29:21,135 Tamam, unutma. Hiç kimse sizin kadar kontrol altında kalır. 287 00:29:21,136 --> 00:29:22,971 Bugün değil baba. 288 00:29:24,431 --> 00:29:27,225 Etrafımı sardılar ne olduğunu anlamadan önce. 289 00:29:27,226 --> 00:29:29,101 Ama dışarı çıktın, değil mi? 290 00:29:29,102 --> 00:29:31,396 Ne düşünüyorsun? Bunu kaç kişi yapabilirdi? 291 00:29:33,398 --> 00:29:34,399 Beni dinle. 292 00:29:35,484 --> 00:29:37,069 Sesimi duyuyor musun? 293 00:29:38,445 --> 00:29:40,072 Ben senin yanındayım. 294 00:29:41,323 --> 00:29:43,783 Ben senin kafanın içindeyim, tamam mı? 295 00:29:43,784 --> 00:29:46,577 Ve bir yolunu bulacağız her zamanki gibi. 296 00:29:46,578 --> 00:29:48,079 Kaybetmiyoruz. 297 00:29:48,080 --> 00:29:50,874 Evet. Hapishanedeki adam söylüyor. 298 00:29:52,209 --> 00:29:53,293 Dokun. 299 00:29:54,670 --> 00:29:56,797 Hapishanedeki adam başka ne diyor? 300 00:29:59,341 --> 00:30:00,843 Çevrenizin farkında olun. 301 00:30:03,637 --> 00:30:04,888 Kimseye güvenme. 302 00:30:06,557 --> 00:30:08,057 Ve kısayol yok. 303 00:30:08,058 --> 00:30:09,560 Evet. Kısayol yok. 304 00:30:10,769 --> 00:30:12,145 Bu benim küçük çocuğum. 305 00:30:22,489 --> 00:30:25,741 seni arıyorum yeni bir numaram olduğunda. 306 00:30:25,742 --> 00:30:27,118 Evet. 307 00:30:27,119 --> 00:30:30,080 Tamam. Seni seviyorum baba. Hoşçakal. 308 00:30:32,666 --> 00:30:33,833 İşte kızımız. 309 00:30:33,834 --> 00:30:37,087 Kesinlikle. Bu yaklaşık bir dakika, sen onları keşfetmeden önce. 310 00:30:41,466 --> 00:30:44,218 Aslanın ininden ayrılıyor ve tekrar geri dönüyor. Nasıl olur? 311 00:30:44,219 --> 00:30:46,137 Kesinlikle. İzlemeye devam edin. 312 00:30:46,138 --> 00:30:48,015 - Ne arıyorum? - Saniye. 313 00:30:49,725 --> 00:30:51,726 Cruz, ne arıyorum? 314 00:30:51,727 --> 00:30:53,103 Geliyor. Sabır. 315 00:30:54,605 --> 00:30:57,608 Adam. Muhtemelen onun yüzünden geri döndü. 316 00:30:58,567 --> 00:31:00,110 Farklı bir bakış açısı istiyorum. 317 00:31:01,486 --> 00:31:02,487 Yakınlaştırın. 318 00:31:06,867 --> 00:31:08,159 Bu Hollandalı. 319 00:31:08,160 --> 00:31:09,286 Kim bu? 320 00:31:09,786 --> 00:31:12,246 Uzun süredir uygulayıcı Whittaker için. 321 00:31:12,247 --> 00:31:13,916 Priscilla'nın sağ kolu. 322 00:31:15,042 --> 00:31:16,376 Yani haklıydın. 323 00:31:17,878 --> 00:31:20,506 TAMAM. Bunu anlamıyorum. Bu ne anlama gelir? 324 00:31:21,048 --> 00:31:24,051 Bu umut etmesi gerektiği anlamına geliyor ilk önce onları bulacağız. 325 00:31:24,968 --> 00:31:26,220 Teşekkürler. 326 00:31:32,100 --> 00:31:33,768 Arizona'ya hoş geldiniz. 327 00:31:33,769 --> 00:31:36,647 Kısa bir tane yapacağız 20 dakikalık mola. 328 00:31:37,314 --> 00:31:39,691 Daha sonra Büyük Kanyon'a doğru devam ediyoruz. 329 00:32:02,840 --> 00:32:04,590 4 dolar eksiğiniz var. 330 00:32:04,591 --> 00:32:06,218 Affetmek. Bir dakika. 331 00:32:07,761 --> 00:32:09,470 Efendim, operasyonları durduruyorsunuz. 332 00:32:09,471 --> 00:32:11,055 Bir saniye lütfen. 333 00:32:11,056 --> 00:32:13,058 Zaten tamam. Ben ilgileneceğim. 334 00:32:14,017 --> 00:32:17,521 Çok naziksiniz. Teşekkürler. Daha fazlasına sahip olduğumu sanıyordum. 335 00:32:18,313 --> 00:32:19,565 Bu duyguyu biliyorum. 336 00:32:31,827 --> 00:32:33,453 FBI! Hareket yok. 337 00:32:35,956 --> 00:32:38,375 Şimdi yavaş yavaş bana doğru geliyorlar. 338 00:32:41,670 --> 00:32:42,796 Onu rahat bırak. 339 00:33:26,507 --> 00:33:27,508 Şanslı? 340 00:33:28,884 --> 00:33:30,677 Hiçbir yere gidemezsin Lucky. 341 00:34:24,106 --> 00:34:25,190 Kıpırdama! 342 00:34:28,610 --> 00:34:29,777 Yerde. 343 00:34:31,280 --> 00:34:32,447 Ve çanta gitti. 344 00:34:36,577 --> 00:34:39,246 Yerde dedim ve çantadan kurtulun! 345 00:35:13,030 --> 00:35:14,656 Seninle konuşmak istiyor. 346 00:35:17,409 --> 00:35:18,493 Merhaba tatlım. 347 00:35:21,246 --> 00:35:22,456 Uzun zamandır görüşemedik. 348 00:35:32,925 --> 00:35:34,134 Hadi gidelim. 349 00:36:03,247 --> 00:36:04,789 Adam kesinlikle ölmüştür. 350 00:36:04,790 --> 00:36:06,874 Evet. Ve sen yapmak üzereydin 351 00:36:06,875 --> 00:36:10,044 önümüzdeki 20 yıl federal bir hapishanede geçirmek, 352 00:36:10,045 --> 00:36:11,338 O halde bir ricam var. 353 00:36:12,381 --> 00:36:14,007 Neden buradayız Şanslı? 354 00:36:15,259 --> 00:36:17,094 Tam olarak ne duymak istiyorsun? 355 00:36:17,970 --> 00:36:20,764 Yanlış kararlar, bunlar zamanla birikir. 356 00:36:22,140 --> 00:36:23,308 Senin mi yoksa benim mi? 357 00:36:26,645 --> 00:36:28,313 Hapiste değil misin? 358 00:36:28,981 --> 00:36:31,941 Eminim biliyordun. Bana paramın nerede olduğunu söyle. 359 00:36:31,942 --> 00:36:33,193 Bu senin paran değil. 360 00:36:37,531 --> 00:36:40,242 Hiçbir zaman anlaşamadık. Neden böyle? 361 00:36:40,826 --> 00:36:42,660 Çünkü seni hiç sevmedim. 362 00:36:42,661 --> 00:36:44,036 Oğlum nerede? 363 00:36:44,037 --> 00:36:45,329 Bilmiyorum. 364 00:36:45,330 --> 00:36:46,956 Bu yanlış cevap. 365 00:36:46,957 --> 00:36:48,165 Biliyorum. 366 00:36:48,166 --> 00:36:49,250 Para nerede? 367 00:36:49,251 --> 00:36:52,129 Ona sor. O gitmişti. uyandığımda. 368 00:36:53,505 --> 00:36:57,009 Yani kandırıldın mı? Bu senin hikayen mi? 369 00:36:58,051 --> 00:37:01,638 Hey, beni tanıdığını biliyorum. 370 00:37:02,514 --> 00:37:05,016 Ve bana inanmıyorsun, söylediğimde 371 00:37:05,017 --> 00:37:07,227 ki param yok. 372 00:37:07,853 --> 00:37:10,396 meydan okuma senin gibi biriyle 373 00:37:10,397 --> 00:37:13,233 bilmenin neredeyse imkansız olduğunu gerçeği söylediğinde. 374 00:37:16,528 --> 00:37:17,862 Haklısın Şanslı. 375 00:37:17,863 --> 00:37:20,364 Bu benim param değil ve onun kime ait olduğunu biliyorsun 376 00:37:20,365 --> 00:37:23,910 böylece hayal edebilirsin sana ve John'a ne olacak? 377 00:37:23,911 --> 00:37:25,746 eğer geri alamazsa. 378 00:37:26,788 --> 00:37:29,498 Priscilla. Ben gerçeği söylüyorum. 379 00:37:29,499 --> 00:37:32,168 Nerede olduğunu bilmiyorum. Cary kaçtı ve ben... 380 00:37:32,169 --> 00:37:33,545 Ve işte buradayız. 381 00:37:34,838 --> 00:37:36,964 Priscilla, yemin ederim ki! 382 00:37:36,965 --> 00:37:38,174 Hiçbir şeyim yok. 383 00:37:38,175 --> 00:37:40,885 - Cary'yi bulup ona sormalısın. - Bana ihanet ettin. 384 00:37:40,886 --> 00:37:41,969 Ben sadece... 385 00:37:41,970 --> 00:37:43,429 Lanet olsun! 386 00:37:43,430 --> 00:37:44,932 Nerede olduğunu bilmiyorum! 387 00:37:47,142 --> 00:37:48,310 Bırak beni! 388 00:37:48,852 --> 00:37:49,937 Kes şunu! 389 00:37:53,482 --> 00:37:54,858 Lanet olsun! Bırak beni! 390 00:38:00,155 --> 00:38:05,369 Hayır. Dutch, onun nerede olduğunu bilmiyorum, tamam mı? 391 00:38:06,495 --> 00:38:07,579 Lanet olsun! 392 00:38:09,289 --> 00:38:12,334 Doğruyu söylüyorum! Flemenkçe! 393 00:38:13,919 --> 00:38:15,628 Onu eve geri götürün. 394 00:38:15,629 --> 00:38:20,509 HAYIR! Flemenkçe! Bırak beni! 395 00:38:22,427 --> 00:38:25,764 Ona biraz zaman vereceğiz onların durumu hakkında düşünmek için. 396 00:38:29,351 --> 00:38:32,563 Birisi neden çölde gönüllü olur ki? yaşamak istiyorum, asla anlayamayacağım. 397 00:40:00,567 --> 00:40:01,860 {\an8}İLK YARDIM 398 00:40:10,077 --> 00:40:12,704 {\an8}STANDART IŞIK MEŞALE 399 00:43:34,323 --> 00:43:37,659 Merhaba. Ufaklık, uyan. 400 00:43:38,368 --> 00:43:41,495 Gitmeliyiz. Hadi uyan. 401 00:43:41,496 --> 00:43:43,498 Uyanmak. Hey. Uyanmak! 402 00:45:08,125 --> 00:45:10,836 Hey hazırlanın 403 00:45:11,795 --> 00:45:15,423 Uzun zamandır yokum Katın kirasını ödediğimi 404 00:45:15,424 --> 00:45:19,636 Sarhoş durumdayım, kafam tamamen karıştı Tereddüt ediyorum 405 00:45:20,304 --> 00:45:24,473 Günlerdir etrafta sürünüyorum Ve umarım duvarlar açılır 406 00:45:24,474 --> 00:45:28,145 Ve teslim ol Beni eve çağır 407 00:45:28,770 --> 00:45:32,398 seni affediyorum Keşke sana söyleseydim 408 00:45:32,399 --> 00:45:36,737 Kelimelerin gidecek yeri yok Benden geriye kalanlarla 409 00:45:37,738 --> 00:45:40,741 Küllerini göndereceğim sevgilim 410 00:45:42,451 --> 00:45:46,787 En çok korktuğunuz şey 411 00:45:46,788 --> 00:45:50,875 Seni avlayacağım 412 00:45:50,876 --> 00:45:55,379 En çok korktuğunuz şey 413 00:45:55,380 --> 00:45:59,050 Seni avlayacağım 414 00:45:59,051 --> 00:46:07,100 Avla, avla, avla 415 00:46:14,858 --> 00:46:18,570 Odayı kilitlerim Hazır değilim 416 00:46:19,154 --> 00:46:22,782 Hüzün kapıda saklanır Mutluluk kılığına girmiş 417 00:46:22,783 --> 00:46:27,537 Gözlerimin içine bakıyor Beni tanıyor gibi görünüyor 418 00:46:27,538 --> 00:46:31,207 Senin ayakkabılarını ve ceketini giyiyor Ve şunu söylüyor: "Gidiyoruz" 419 00:46:31,208 --> 00:46:35,504 Sokağa çıkıyoruz Ve uçuruma 420 00:46:36,088 --> 00:46:40,008 Eğer seni takip edersem O zaman bana kalacağını söyle 421 00:46:41,301 --> 00:46:45,930 En çok korktuğunuz şey 422 00:46:45,931 --> 00:46:49,851 - Seni avlayacağım - Seni avlayacağım 423 00:46:49,852 --> 00:46:54,230 En çok korktuğunuz şey 424 00:46:54,231 --> 00:46:58,317 - Seni avlayacağım - Seni avlayacağım 425 00:46:58,318 --> 00:47:02,780 En çok korktuğunuz şey 426 00:47:02,781 --> 00:47:06,785 - Seni avlayacağım - Seni avlayacağım 427 00:47:15,043 --> 00:47:17,045 {\an8}Çeviri: Tim Schwarzmaier