1
00:00:23,774 --> 00:00:24,775
โชคดี?
2
00:00:43,085 --> 00:00:44,169
หยุดเดี๋ยวนี้!
3
00:01:08,068 --> 00:01:09,319
คุณเก็บไฟแช็คของพ่อคุณไว้เหรอ?
4
00:01:10,195 --> 00:01:11,280
- ใช่.
- ใช่.
5
00:01:19,079 --> 00:01:20,080
คุณโอเคไหม?
6
00:01:21,790 --> 00:01:23,083
พรุ่งนี้ถามใหม่ครับ
7
00:01:23,166 --> 00:01:25,794
เฮ้ มาเลย มาเลย มาเลย มาเลย
8
00:01:30,215 --> 00:01:32,467
ส่วนที่ยากจบลงแล้ว
เราดึงมันออก
9
00:01:32,551 --> 00:01:35,679
ฉันไม่รู้. มีบางอย่างรู้สึกผิดปกติ
10
00:01:35,762 --> 00:01:37,806
นั่นเป็นเพราะว่าคุณมีสายแข็ง
ที่จะรู้สึกอย่างนั้น
11
00:01:37,890 --> 00:01:39,558
ใช่ แต่ไม่ได้หมายความว่าฉันผิด
12
00:01:40,767 --> 00:01:41,894
เฮ้ ดูสิ
13
00:01:43,645 --> 00:01:45,480
ทุกอย่างเป็นไปตามแผน
14
00:01:45,564 --> 00:01:47,024
จนกระทั่งมันไม่ใช่
15
00:01:48,066 --> 00:01:49,276
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?
16
00:01:50,652 --> 00:01:52,404
- คุณรู้ไหมว่าฉันจะพูดอะไร?
- อืม
17
00:01:52,487 --> 00:01:54,448
คุณต้องได้รับเขา
ออกจากหัวของคุณ
18
00:01:57,326 --> 00:01:58,785
ใช่อาจจะ.
19
00:02:00,579 --> 00:02:01,747
เขาพูดอะไร?
20
00:02:02,956 --> 00:02:04,583
ว่ามีบางอย่างที่ฉันมองไม่เห็น
21
00:02:04,666 --> 00:02:05,918
ตกลง.
22
00:02:06,001 --> 00:02:08,086
เฮ้ มองมาที่ฉันสิ
23
00:02:08,961 --> 00:02:10,672
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้นอีกต่อไป
24
00:02:13,091 --> 00:02:14,635
- ตกลง.
- ตกลง.
25
00:02:19,515 --> 00:02:20,516
ขอบคุณ
26
00:02:21,141 --> 00:02:22,142
เพื่ออะไร?
27
00:02:23,185 --> 00:02:24,394
ทำแบบนี้กับฉัน..
28
00:02:27,022 --> 00:02:30,692
โอ้ใช่
ฉันหมายถึง จอห์นเป็นครอบครัวของคุณ คุณเป็นของฉัน
29
00:02:32,486 --> 00:02:33,487
ตกลง?
30
00:02:36,406 --> 00:02:38,075
- อืม
- ตกลง?
31
00:02:38,158 --> 00:02:39,910
นอกจากนี้อเมริกาก็จบลงแล้ว...
32
00:02:39,993 --> 00:02:42,162
- ก็เพื่อเรา
- ไม่ใช่เหรอ? ใช่.
33
00:02:42,246 --> 00:02:43,705
เราออกไปจากที่นี่แล้วที่รัก
34
00:02:43,789 --> 00:02:45,874
เอาล่ะ มาทำกัน
มาแต่งตัวให้เสร็จกันเถอะ
35
00:02:45,958 --> 00:02:47,876
- ไปชั้นล่างกันเถอะ ขอให้สนุกนะ
- ฉันแต่งตัวแล้ว
36
00:02:47,960 --> 00:02:49,378
คุณเป็นคนหนึ่งที่ต้องแต่งตัว
37
00:02:49,461 --> 00:02:50,879
คุณแต่งตัวแล้ว
คุณดูน่าทึ่งมาก
38
00:02:50,963 --> 00:02:54,049
ฉันกำลังทำอะไรอยู่? ห้านาที.
คุณช่วยหยิบนาฬิกาของฉันได้ไหม
39
00:02:54,132 --> 00:02:55,133
ใช่.
40
00:03:18,115 --> 00:03:20,075
- ทำมัน.
- โอเค โอเค โอเค โอเค
41
00:03:20,158 --> 00:03:21,618
- มาเลย มาเลย
- ตกลง. โคตรมันเลย
42
00:03:21,702 --> 00:03:23,036
- มาต่ออายุคำสาบานของเรากันเถอะ
- ตกลง.
43
00:03:27,040 --> 00:03:28,458
- คุณจะทำอย่างใดอย่างหนึ่ง?
- เขาจะ...
44
00:03:28,542 --> 00:03:30,043
- ฉันจะทำอย่างใดอย่างหนึ่งกับพวกคุณ
- เอาล่ะ.
45
00:03:32,880 --> 00:03:34,548
- ไป.
- สาม สอง หนึ่ง
46
00:03:34,631 --> 00:03:36,383
ตรอก-อุ๊ย
47
00:03:37,843 --> 00:03:39,011
เชี่ยเอ้ย
48
00:03:39,094 --> 00:03:41,013
โอเค สิบ สิบ สิบ สิบ สิบ
49
00:03:46,935 --> 00:03:48,687
มาเร็ว. เรากำลังจะไปเรากำลังไป
50
00:03:48,770 --> 00:03:50,397
โอ้ เดี๋ยวก่อน ฉันลืมดริฟท์ของฉัน... ไม่ ไม่ ไม่
51
00:03:51,231 --> 00:03:53,358
ไม่ ไม่ ไม่
52
00:04:52,960 --> 00:04:54,127
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม
53
00:04:56,421 --> 00:04:57,464
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
54
00:05:02,302 --> 00:05:04,596
เห็นแล้วหรือ...อย่ามอง..
55
00:05:04,680 --> 00:05:05,681
ขอโทษ!
56
00:05:07,975 --> 00:05:09,434
เอาล่ะ พร้อมหรือยัง?
57
00:05:16,692 --> 00:05:17,734
ขอบคุณ
58
00:05:17,818 --> 00:05:19,194
- เล่นได้ดี.
- ขอบคุณ.
59
00:05:24,658 --> 00:05:26,577
ดังนั้นวิธีที่ฉันเห็นมัน
60
00:05:27,619 --> 00:05:30,622
เร็วที่สุดเท่าที่ใครก็ตามจะตระหนักได้
เงินหมดพรุ่งนี้ 09.00 น.
61
00:05:30,706 --> 00:05:33,792
และเมื่อถึงเวลานั้น เราก็อยู่บนเครื่องบินบรรทุกสินค้า
เหนือน่านน้ำสากล
62
00:05:35,377 --> 00:05:39,339
นั่นหมายความว่ามีประมาณนี้
เหลืออีกหกชั่วโมงจากชีวิตเก่าของเรา
63
00:05:40,257 --> 00:05:42,593
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
มันเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
64
00:05:43,093 --> 00:05:45,012
แต่มีสิ่งที่ดีกว่ารออยู่นะคุณผู้หญิง
65
00:05:49,391 --> 00:05:50,392
สู่ชีวิตเก่าของเรา
66
00:05:53,979 --> 00:05:55,397
สู่ชีวิตเก่าของเรา
67
00:06:02,154 --> 00:06:04,865
อืม อืม อืม
68
00:06:07,784 --> 00:06:08,994
- ไป!
- อืม
69
00:06:09,661 --> 00:06:11,622
- โอ้พระเจ้า แครี่
- งานดี.
70
00:06:13,332 --> 00:06:15,083
ฉันไม่ได้เห็นสิ่งนั้นมาสักนาทีแล้ว
แต่ฉันบอกคุณแล้ว
71
00:06:15,167 --> 00:06:16,210
- ฉันพูดอะไร?
- ใช่ ใช่...
72
00:06:16,293 --> 00:06:19,671
- ในตอนต้นของคืน?
- คืนนี้เราจะดื่มกัน ใช่แล้ว
73
00:06:22,382 --> 00:06:23,759
อืม
74
00:08:10,991 --> 00:08:11,992
อา.
75
00:08:15,621 --> 00:08:16,997
แครี่?
76
00:08:22,085 --> 00:08:24,505
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย แครี่?
77
00:08:56,119 --> 00:08:57,204
แครี่.
78
00:08:59,623 --> 00:09:00,707
แครี่.
79
00:09:01,458 --> 00:09:03,544
เรา...
80
00:10:14,072 --> 00:10:16,325
สวัสดีตอนเช้าผู้คน ฉันคือเจ้าหน้าที่แรนด์
81
00:10:16,408 --> 00:10:17,409
สวัสดีตอนเช้า.
82
00:10:17,492 --> 00:10:20,120
ฉันต้องการค้นหาโรงแรมนี้แบบเต็มตาราง
83
00:10:20,204 --> 00:10:23,749
นั่นหมายถึงทุกสโมสร
ทุกบาร์ ทุกโต๊ะเล่นเกม
84
00:10:23,832 --> 00:10:26,919
ทุกร้านอาหาร ทุกสปา ทุกร้านค้า
85
00:10:27,002 --> 00:10:28,378
ไปกันเลย ไปกันเลย
86
00:10:28,879 --> 00:10:29,880
ใส่โชว์ครับ.
87
00:10:30,380 --> 00:10:34,218
บางทีเราอาจกำจัดพวกมันออกไปได้
และไม่มีใครชักอาวุธออกมา
88
00:10:34,801 --> 00:10:36,011
ฉันอยากให้พวกเขามีชีวิตอยู่
89
00:10:48,148 --> 00:10:50,317
ขอโทษครับท่าน
คุณเคยเห็นบุคคลเหล่านี้หรือไม่?
90
00:10:50,400 --> 00:10:51,944
โอกาสใดก็ได้
คุณเคยเห็นสองคนนี้ไหม?
91
00:10:59,117 --> 00:11:00,953
คู่สามีภรรยาที่แต่งงานแล้ว
หายไปในชั่วข้ามคืน
92
00:11:01,036 --> 00:11:02,412
จากบ้านของพวกเขาในแคลิฟอร์เนียตอนใต้
93
00:11:02,496 --> 00:11:06,291
และตอนนี้เป็นวิชาแล้ว
ของการตามล่า FBI ทั่วประเทศ
94
00:11:06,375 --> 00:11:08,669
แครี มาสเตอร์สันและภรรยาของเขา
ลูเซียนา อาร์มสตรอง
95
00:11:08,752 --> 00:11:11,547
ถูกกล่าวหาว่าขโมย
ผู้เสียภาษีหลายล้านดอลลาร์
96
00:11:11,630 --> 00:11:15,467
ที่หายไปในกลุ่มที่เกี่ยวข้องกับม็อบ
โครงการไบโอดีเซลเมื่อสองปีที่แล้ว
97
00:11:15,551 --> 00:11:17,594
มาสเตอร์สันและอาร์มสตรองถูกกล่าวหาว่าหลบหนี
98
00:11:17,678 --> 00:11:21,515
กับสิ่งที่แหล่งข่าวบอกว่าอาจจะเป็น
เงินสดมากกว่าสิบล้านดอลลาร์
99
00:11:21,598 --> 00:11:26,144
ที่ไม่เคยได้รับคืนเมื่อ
FBI สลายการหลอกลวงเรื่องก๊าซชายฝั่งตะวันตก
100
00:11:26,228 --> 00:11:30,357
คิดที่จะฉ้อโกงรัฐบาล
จากกว่า 200 ล้านเหรียญสหรัฐ
101
00:11:31,233 --> 00:11:35,362
คู่หนุ่มสาวที่ดูเหมือนไม่อวดดีคู่นี้
เข้ามาครอบครองกองทุน
102
00:11:35,445 --> 00:11:40,075
เอฟบีไอพยายามติดตามตัว
กว่าสองปีแล้วยังไม่ทราบ
103
00:11:40,868 --> 00:11:45,122
แต่ขณะนี้เจ้าหน้าที่กำลังขอให้ประชาชนทั่วไป
เพื่อช่วยในการค้นหาผู้ลี้ภัย
104
00:11:46,790 --> 00:11:49,960
นายบาร์. ฉันคือเจ้าหน้าที่พิเศษแรนด์
เราคุยกันทางโทรศัพท์
105
00:11:50,043 --> 00:11:51,044
ใช่ เจ้าหน้าที่แรนด์
106
00:11:51,128 --> 00:11:53,046
นี่คือเจ้าหน้าที่ครูซ
107
00:11:53,547 --> 00:11:55,257
ฉันต้องการคุณ
เพื่อพาเขาไปรักษาความปลอดภัยของคุณ
108
00:11:55,340 --> 00:11:57,426
ให้เขาสามารถเข้าถึงกล้องวงจรปิดของคุณ
109
00:11:57,509 --> 00:12:00,429
ระบบจดจำใบหน้า,
ทุกอย่างในช่วง 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา
110
00:12:00,512 --> 00:12:03,348
เรามีข้อจำกัดที่เข้มงวด
เกี่ยวกับการใช้ซอฟต์แวร์นั้น
111
00:12:03,432 --> 00:12:05,267
- บอกว่าใคร?
- รัฐเนวาดากล่าว
112
00:12:05,350 --> 00:12:09,021
เราสามารถเข้าถึงได้เพื่อตรวจจับเท่านั้น
และระบุกลโกงที่รู้จัก
113
00:12:09,104 --> 00:12:10,606
และพวกนั้น
ที่ได้ก่ออาชญากรรมการเล่นเกม...
114
00:12:10,689 --> 00:12:12,191
หรืออาชญากรรมต่อทรัพย์สินของคาสิโน
115
00:12:12,274 --> 00:12:13,317
ถ้าอย่างนั้นคุณก็รู้
116
00:12:14,651 --> 00:12:16,028
- ครูซ.
- ค่ะคุณผู้หญิง
117
00:12:16,570 --> 00:12:18,280
ฉันต้องการภาพจากกล้องพวกนั้นที่นั่น
118
00:12:18,363 --> 00:12:21,909
ทุกอย่างตั้งแต่ 16.00 น. เมื่อวาน.
ฉันต้องการหมายเลขห้องภายในห้านาที
119
00:12:21,992 --> 00:12:25,204
หากนายบาร์หรือลูกจ้างคนใดของเขา
ทำให้คุณมีปัญหา
120
00:12:25,287 --> 00:12:27,497
ใส่กุญแจมือเขาแล้วใส่เขา
ที่ด้านหลังรถตู้
121
00:12:27,581 --> 00:12:29,166
- ค่ะคุณผู้หญิง
- ขอบคุณสุภาพบุรุษ
122
00:12:29,249 --> 00:12:30,417
พร้อม?
123
00:12:30,501 --> 00:12:31,668
เครื่องแบบของฉันอยู่ที่ไหน?
124
00:12:31,752 --> 00:12:33,045
พวกเขากำลังกวาดล้างคาสิโน
125
00:12:33,128 --> 00:12:34,254
แล้วคุณอยู่ไหน?
126
00:12:34,338 --> 00:12:35,547
ฉันอยู่บนตูดของคุณแหม่ม
127
00:14:15,480 --> 00:14:17,357
พวกเขารีบออกไปอย่างแน่นอน
128
00:14:18,066 --> 00:14:20,110
ใช่ แต่ของของเธอยังอยู่ที่นี่
129
00:14:22,863 --> 00:14:23,906
ไม่ใช่ของเขา
130
00:14:26,033 --> 00:14:27,034
เขาจากไปโดยไม่มีเธอ
131
00:14:28,952 --> 00:14:31,413
คุณกำลังคิด
การแยกทางเชิงกลยุทธ์หรือการเลิกรา?
132
00:14:31,997 --> 00:14:35,167
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือเขาไปแล้ว
และเงินก็หายไป
133
00:14:35,834 --> 00:14:36,877
เมสัน คุณเลียนแบบเหรอ?
134
00:14:37,961 --> 00:14:39,838
ฉันอยู่บนพื้น ไม่มีใครเห็นเธอ
135
00:14:39,922 --> 00:14:40,923
ครูซ?
136
00:14:41,006 --> 00:14:42,007
ยังไม่มีอะไรเลย
137
00:14:46,595 --> 00:14:49,473
รอสักครู่. อันนั้น ระเบิดมันขึ้นมา
138
00:14:51,141 --> 00:14:52,142
แช่แข็ง
139
00:14:57,231 --> 00:14:58,607
นั่นคือห้านาทีที่แล้ว
140
00:14:59,608 --> 00:15:02,736
ฉันต้องการอาหารทั้งหมดจากชั้นนี้
ทุกมุมเมื่อห้านาทีที่แล้ว
141
00:15:02,819 --> 00:15:03,820
คุณมีบางอย่างหรือเปล่า?
142
00:15:03,904 --> 00:15:06,782
ฉันไม่แน่ใจ แต่ฉันไม่คิดว่าเป็นแม่บ้าน
ที่ Caesars สวมเสื้อมีฮู้ด
143
00:15:07,908 --> 00:15:09,660
- มาหาคุณ ไปกันเลย
- อืม
144
00:16:02,796 --> 00:16:04,047
อึ.
145
00:16:24,067 --> 00:16:26,111
นายบาร์ มีกี่ทางออกครับ
เรากำลังดูข้างล่างนี้อยู่ใช่ไหม?
146
00:16:26,195 --> 00:16:28,614
เรามีตัวหลักแล้ว
หนึ่งไปทางขวาและอีกอันไปทางซ้าย
147
00:16:28,697 --> 00:16:29,698
รวมสาม.
148
00:16:36,830 --> 00:16:37,831
นั่นคือเธอ
149
00:16:37,915 --> 00:16:38,957
นั่นคือเธอ! ไป.
150
00:16:39,041 --> 00:16:40,334
เฮ้คุณ!
151
00:16:40,417 --> 00:16:42,836
เราจับตาดูหญิงสาวอยู่
เธอเพิ่งเข้าสู่พื้นที่เล่นเกม
152
00:16:42,920 --> 00:16:44,004
ปิดทางออกทั้งหมด
153
00:16:51,470 --> 00:16:52,763
เฮ้!
154
00:17:04,398 --> 00:17:05,400
ย้ายย้าย!
155
00:17:17,788 --> 00:17:18,789
เกตส์.
156
00:17:31,009 --> 00:17:32,553
โชคดี!
157
00:17:37,808 --> 00:17:40,102
- เกตส์ เจอกันที่ฟอรั่ม ฉันเห็นเธอ.
- เฮ้!
158
00:17:41,228 --> 00:17:42,646
ว้าว.
159
00:18:17,764 --> 00:18:21,351
มีใครเห็นสาวผมแดงบ้างไหม? เสื้อกล้าม. มีใครบ้างไหม?
160
00:18:38,660 --> 00:18:40,078
โอ้มีเพศสัมพันธ์
161
00:18:42,789 --> 00:18:43,832
เกิดอะไรขึ้น?
162
00:18:43,916 --> 00:18:45,918
ขออภัย...
เราจะเสร็จภายในหนึ่งวินาที
163
00:19:05,479 --> 00:19:07,189
สถานที่แห่งนี้คงอยู่ตลอดไป
164
00:20:03,996 --> 00:20:04,997
ทางนี้เป็นยังไงบ้าง?
165
00:20:05,080 --> 00:20:06,498
เอ่อ มันเปิดไปที่ท่าโหลด
166
00:20:12,045 --> 00:20:13,755
- เปิดมัน
- ฉันไม่มีกุญแจ
167
00:20:15,924 --> 00:20:17,384
เอากุญแจประตูบ้าๆ นี้มาให้ฉันหน่อย
168
00:20:17,467 --> 00:20:18,760
ฉันอยู่บนนั้น
169
00:20:21,805 --> 00:20:22,890
เฮ้ นั่นบาร์นะ
170
00:20:22,973 --> 00:20:24,433
ฉันอยู่ที่ท่าโหลด ฉันต้องการกุญแจ
171
00:20:25,642 --> 00:20:27,394
ขอโทษครับ คุณช่วยผมได้ไหม?
172
00:20:27,978 --> 00:20:29,271
คุณสบายดีไหม?
173
00:20:29,354 --> 00:20:30,480
ฉันสบายดี เอ่อ...
174
00:20:31,982 --> 00:20:34,234
แฟนของฉันมันก็แค่ไอ้สารเลว
เมื่อเขาดื่ม
175
00:20:34,318 --> 00:20:35,402
คุณต้องการให้ฉันโทรหาตำรวจเหรอ?
176
00:20:35,485 --> 00:20:36,486
ไม่
177
00:20:37,070 --> 00:20:40,824
แต่ถ้าคุณพาฉันออกไปจากที่นี่ได้
นั่นจะเป็นประโยชน์จริงๆ
178
00:20:41,533 --> 00:20:42,534
โปรด.
179
00:20:53,003 --> 00:20:56,423
ฉันจะโหลดเสร็จในอีกสักครู่
ลุกขึ้นแล้วเราจะพาคุณไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย
180
00:20:57,257 --> 00:21:00,886
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.
181
00:21:03,597 --> 00:21:05,599
โอ้ มาเลย
182
00:21:07,267 --> 00:21:08,602
พวกเขากำลังมา เกือบจะถึงแล้ว
183
00:21:08,685 --> 00:21:10,395
มาเร็ว.
184
00:21:11,688 --> 00:21:12,814
มาเร็ว.
185
00:21:16,527 --> 00:21:20,322
โอ้ มาเลย มาเลย มาเลย
มาเลย มาเลย มาเลย มาเลย
186
00:21:46,181 --> 00:21:47,599
คุณคิดว่าเธอยังอยู่ที่นี่เหรอ?
187
00:21:51,520 --> 00:21:52,855
ไม่ใช่โอกาส
188
00:22:06,869 --> 00:22:09,037
มีบางอย่าง
ฉันต้องการให้คุณย้ายเพื่อฉัน
189
00:22:10,664 --> 00:22:11,665
สำหรับเรา.
190
00:22:13,709 --> 00:22:15,002
คุณไม่ได้
191
00:22:17,963 --> 00:22:21,216
เป็นลิฟต์ที่ง่าย
ลดลงเพียงเล็กน้อยเมื่อเวลาผ่านไป
192
00:22:21,300 --> 00:22:22,634
และมีระเบียบวินัยมาก
193
00:22:23,218 --> 00:22:24,219
เธอรู้ไหม?
194
00:22:24,303 --> 00:22:26,638
อืมมม นี่คือทั้งหมดของฉัน
195
00:22:27,222 --> 00:22:29,349
ฉันเดาว่า เมื่อเธอและฉันถูกพาตัวไป
196
00:22:29,433 --> 00:22:32,186
คนของเขาทำบัญชี
ค้นพบการขาดดุล
197
00:22:32,269 --> 00:22:33,937
และเขาก็กระตุ้นให้เธอตอบคำถามนี้
198
00:22:34,021 --> 00:22:35,522
- พ่อ.
- ใช้ได้.
199
00:22:35,606 --> 00:22:39,026
ไม่ มันไม่เป็นไร
พวกเขาจะตามคุณมา
200
00:22:39,902 --> 00:22:42,279
เอ่อนั่นไม่ใช่
ความกังวลของฉันตอนนี้
201
00:22:44,323 --> 00:22:45,741
ฉัน.
202
00:22:46,241 --> 00:22:47,826
พวกเขาจะตามฉันมา
203
00:22:50,829 --> 00:22:52,581
- เรานำหน้าพวกเขาอยู่
- เรา?
204
00:22:52,664 --> 00:22:55,792
ฉันไม่ โอเคไหม?
เห็นได้ชัดว่าฉันล้าหลังมาก
205
00:22:55,876 --> 00:22:58,712
สิ่งนี้จะดูแลเราทั้งคู่
ไปตลอดชีวิตของเรา
206
00:22:58,795 --> 00:23:00,214
ชีวิต?
207
00:23:01,548 --> 00:23:03,592
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาจะฆ่าเราใช่ไหม?
208
00:23:03,675 --> 00:23:05,969
นี่คือเท่าที่ฉันสามารถพาคุณไปได้
209
00:23:09,431 --> 00:23:10,432
ขอบคุณ
210
00:23:11,099 --> 00:23:12,559
คุณแน่ใจว่าคุณจะโอเค?
211
00:23:12,643 --> 00:23:16,563
ใช่. มันควรจะง่ายกว่า
ตอนนี้ฉันมีโทรศัพท์แล้ว
212
00:23:18,148 --> 00:23:19,316
แต่ฉัน เอ่อ...
213
00:23:22,778 --> 00:23:24,112
ไม่มีเงินเลย
214
00:23:26,740 --> 00:23:28,450
เขาเอาทุกอย่างไปและ...
215
00:23:32,412 --> 00:23:33,872
ฉันได้รับส่วนแบ่งของการต่อสู้
216
00:23:33,956 --> 00:23:35,874
เพียงพอที่จะรู้
ช่างส่องแสงจริงๆ หน้าตาเป็นอย่างไร
217
00:23:37,751 --> 00:23:39,253
ฉันมีลูกสาวอายุประมาณคุณ
218
00:23:39,711 --> 00:23:43,048
อย่างที่ฉันเห็นมัน
ถ้าแฟนเลวคือคำโกหกของคุณ
219
00:23:43,882 --> 00:23:45,717
อะไรก็ตามที่คุณวิ่งหนีจริงๆ...
220
00:23:47,719 --> 00:23:48,887
เป็นสิ่งที่เลวร้ายกว่านั้น
221
00:24:00,691 --> 00:24:01,775
นั่นมันมากเกินไป
222
00:24:02,442 --> 00:24:03,443
โปรด.
223
00:24:03,527 --> 00:24:04,528
เอามัน.
224
00:24:07,698 --> 00:24:09,533
ฉันหวังว่ามันจะพาคุณไปในที่ที่คุณต้องการไป
225
00:24:18,250 --> 00:24:19,251
ขอบคุณ
226
00:24:38,478 --> 00:24:41,315
บุคคล
คุณกำลังพยายามเข้าถึงไม่สามารถใช้งานได้
227
00:24:41,899 --> 00:24:44,359
โปรดตรวจสอบหมายเลขที่คุณโทรออก
แล้วลองอีกครั้ง
228
00:24:52,117 --> 00:24:53,452
- ครูซ.
- ครับคุณผู้หญิง?
229
00:24:53,535 --> 00:24:55,037
กลับไปสู่ระบบรักษาความปลอดภัย
230
00:24:55,120 --> 00:24:57,789
ผมขอรายชื่อรถบรรทุกทั้งหมดครับ
ที่ทำการส่งมอบในชั่วโมงที่แล้ว
231
00:24:58,540 --> 00:25:01,877
และดูภาพความปลอดภัยนั้น
และตามหาฉัน แครี่ มาสเตอร์สัน
232
00:25:01,960 --> 00:25:04,922
ระหว่างเมื่อคืนนี้ถึง
เช้านี้เขาเอาเงินออกไป
233
00:25:40,999 --> 00:25:42,084
- เมสัน
- ใช่ไหม?
234
00:25:42,167 --> 00:25:44,419
ฉันต้องการรายชื่อเส้นทางรถเมล์ทั้งหมด
เข้าและออกจากเวกัส
235
00:25:44,503 --> 00:25:46,755
จุดหมายปลายทาง ตาราง จุดพัก...
236
00:25:46,839 --> 00:25:47,840
- เข้าใจแล้ว.
- ผลงาน.
237
00:25:48,423 --> 00:25:52,177
และให้ตำรวจลงไปที่โรงเก็บ
เพื่อเริ่มค้นหาจนกระทั่งเราจำกัดขอบเขตให้แคบลง
238
00:25:53,220 --> 00:25:54,388
รถเมล์
239
00:25:54,471 --> 00:25:57,558
เธอก็รู้ว่าเราใกล้จะถึงแล้ว
เธอฉลาดเกินกว่าจะเช่าในท้องถิ่น ดังนั้น
240
00:25:58,141 --> 00:26:00,060
จนกว่าเราจะรู้อย่างอื่นว่า
เรากำลังดูรถเมล์
241
00:26:14,950 --> 00:26:17,828
แกรนด์แคนยอน โทรครั้งสุดท้าย แกรนด์แคนยอน
242
00:26:32,801 --> 00:26:35,554
ขอโทษครับคุณผู้หญิง
กรุณาถอดหมวกออกด้วย
243
00:27:06,585 --> 00:27:08,170
พี่ชาย ให้ตายเถอะ
244
00:27:08,253 --> 00:27:09,838
เฮ้ คุณมีเพศสัมพันธ์
245
00:27:09,922 --> 00:27:11,840
ใช่ ออกไปจากที่นี่
246
00:28:11,275 --> 00:28:12,818
อืม...
247
00:28:13,318 --> 00:28:14,319
สวัสดี.
248
00:28:14,820 --> 00:28:18,407
คุณมีสายเรียกเข้า
จากนักโทษในเรือนจำกลาง LOMPOC
249
00:28:19,491 --> 00:28:20,951
จอห์น อาร์มสตรอง
250
00:28:21,785 --> 00:28:23,704
กรุณากดหนึ่งรายการเพื่อยอมรับ
251
00:28:32,296 --> 00:28:33,380
เฮ้ คุณพ่อ
252
00:28:35,507 --> 00:28:36,675
คุณยังอยู่ที่นั่นเหรอ?
253
00:28:38,260 --> 00:28:40,137
ฉันคิดว่าบรรทัดนี้คงจะตายไปแล้ว
254
00:28:40,220 --> 00:28:41,346
ใช่.
255
00:28:42,055 --> 00:28:43,515
การเปลี่ยนแปลงแผน
256
00:28:44,099 --> 00:28:45,100
คุณอยู่ที่ไหน
257
00:28:45,601 --> 00:28:46,810
มองเห็นประเทศ
258
00:28:48,103 --> 00:28:49,479
แค่คุณ?
259
00:28:49,980 --> 00:28:51,356
ใช่.
260
00:28:53,442 --> 00:28:55,319
สาปแช่ง. ฉันเสียใจ.
261
00:28:55,402 --> 00:28:56,528
คุณล่ะ?
262
00:28:56,612 --> 00:28:58,280
แน่นอนฉันเป็น มาเร็ว.
263
00:29:01,575 --> 00:29:04,328
คุณมีใครบ้างไหม?
เพื่อช่วยคุณยกกระเป๋าเดินทาง?
264
00:29:06,788 --> 00:29:08,957
ไม่ ฉันกำลังเดินทางแบบเบาๆ
265
00:29:12,211 --> 00:29:15,380
ตกลง. คุณมีแผนหรือไม่?
266
00:29:16,173 --> 00:29:17,841
ฉันยังหายใจไม่ออก
267
00:29:17,925 --> 00:29:21,053
โอเค จำไว้นะ
ไม่มีใครบริหารบอร์ดได้ดีไปกว่าคุณ
268
00:29:21,136 --> 00:29:22,971
ไม่ใช่วันนี้นะพ่อ
269
00:29:24,556 --> 00:29:27,142
พวกเขามีฉันอยู่ในกล่อง
ก่อนที่ฉันจะได้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
270
00:29:27,226 --> 00:29:28,685
แต่คุณก็ออกไปแล้วใช่ไหม
271
00:29:29,186 --> 00:29:31,396
คุณคิดว่ามีกี่คน
สามารถดึงสิ่งนั้นออกไปได้ไหม?
272
00:29:33,398 --> 00:29:34,399
ฟังฉันนะ
273
00:29:35,484 --> 00:29:37,069
คุณได้ยินเสียงของฉันไหม?
274
00:29:38,445 --> 00:29:40,072
ฉันอยู่ตรงนั้นกับคุณ
275
00:29:41,323 --> 00:29:43,700
ฉันอยู่ในหัวของคุณ โอเคไหม?
276
00:29:43,784 --> 00:29:46,495
และเราจะพบหนทางเหมือนเคย
277
00:29:46,578 --> 00:29:47,996
คุณและฉันเราไม่แพ้กัน
278
00:29:48,080 --> 00:29:50,874
ใช่. ชายในคุกกล่าว
279
00:29:52,209 --> 00:29:53,293
ตูเช่.
280
00:29:54,753 --> 00:29:56,797
ชายในคุกพูดอะไรอีก?
281
00:29:59,424 --> 00:30:00,759
อ่านห้อง..
282
00:30:03,637 --> 00:30:04,888
และอย่าไว้ใจใครเลย
283
00:30:04,972 --> 00:30:07,975
อืม และไม่มีทางลัด
284
00:30:08,058 --> 00:30:09,560
ใช่. ไม่มีทางลัด
285
00:30:10,769 --> 00:30:12,145
นั่นคือผู้หญิงของฉัน
286
00:30:22,489 --> 00:30:25,659
ฉันจะ เอ่อ... ฉันจะโทรหาคุณ
เมื่อฉันมีหมายเลขใหม่ โอเคไหม?
287
00:30:25,742 --> 00:30:27,035
ใช่แล้ว
288
00:30:27,119 --> 00:30:30,080
เอาล่ะ. ฉันรักคุณพ่อ ลาก่อน.
289
00:30:32,749 --> 00:30:33,750
นั่นสาวของเรา
290
00:30:33,834 --> 00:30:37,004
อืม ขวา. นี่เป็นเพียงหนึ่งนาทีเท่านั้น
ก่อนที่คุณจะพบเธอ
291
00:30:41,550 --> 00:30:44,136
ตอนนี้เธอออกจากถ้ำสิงโตแล้ว
แล้วกลับเข้าไปทำไม?
292
00:30:44,219 --> 00:30:46,096
อย่างแน่นอน. ดูต่อไป.
293
00:30:46,180 --> 00:30:47,848
- ฉันกำลังมองหาอะไร?
- เดี๋ยว.
294
00:30:49,725 --> 00:30:51,643
ครูซ ฉันกำลังมองหาอะไรอยู่?
295
00:30:51,727 --> 00:30:52,769
มันกำลังจะมา ขึ้นมา.
296
00:30:54,605 --> 00:30:57,608
ผู้ชายคนนั้น ดูเหมือนว่าเขาจะเป็น
เหตุผลที่เธอหันหลังกลับ
297
00:30:58,650 --> 00:31:00,110
ขออีกมุมหนึ่งครับ
298
00:31:01,486 --> 00:31:02,487
ซูมเข้า
299
00:31:06,867 --> 00:31:08,076
นั่นมันภาษาดัตช์
300
00:31:08,160 --> 00:31:09,286
นั่นใครน่ะ?
301
00:31:09,786 --> 00:31:11,747
ผู้บังคับใช้กฎหมายของ Whittaker มายาวนาน
302
00:31:12,247 --> 00:31:13,916
มือขวาของพริสซิลลา
303
00:31:15,125 --> 00:31:16,335
ดังนั้นคุณพูดถูก
304
00:31:17,878 --> 00:31:20,506
โอเค... ฉันไม่เข้าใจ
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?
305
00:31:21,131 --> 00:31:23,759
มันหมายความว่าเธอมีความหวังดีกว่า
เราพบเธอก่อนที่เขาจะพบ
306
00:31:24,968 --> 00:31:26,220
ขอบคุณ
307
00:31:32,184 --> 00:31:33,685
ยินดีต้อนรับสู่แอริโซนาทุกคน
308
00:31:33,769 --> 00:31:36,355
เราจะหยุดอย่างรวดเร็ว 20 นาที
309
00:31:37,356 --> 00:31:39,483
จากนั้นเราจะดำเนินการต่อไป
สู่แกรนด์แคนยอน
310
00:32:02,840 --> 00:32:04,508
คุณสั้น $4
311
00:32:04,591 --> 00:32:06,218
ขอโทษ. H-เดี๋ยวก่อน
312
00:32:07,803 --> 00:32:09,388
คุณนายถือสายอยู่
313
00:32:09,471 --> 00:32:10,973
ขอเวลาหนึ่งวินาที
314
00:32:11,056 --> 00:32:13,058
- ใช้ได้. ฉันเข้าใจแล้ว.
- ว้าว.
315
00:32:14,017 --> 00:32:17,521
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากของคุณ ขอบคุณ
ฉันคิดว่าฉันมีมากขึ้น
316
00:32:18,438 --> 00:32:19,523
ฉันรู้ความรู้สึก
317
00:32:31,827 --> 00:32:33,453
เอฟบีไอ! อย่าขยับ.
318
00:32:35,956 --> 00:32:38,375
ตอนนี้เดินมาหาฉันอย่างช้าๆ
319
00:32:41,795 --> 00:32:42,796
อย่าทำอย่างนั้น
320
00:33:26,507 --> 00:33:27,508
โชคดี?
321
00:33:28,967 --> 00:33:30,552
ไม่มีที่ไปหรอกลัคกี้
322
00:34:24,106 --> 00:34:25,190
หยุดเดี๋ยวนี้!
323
00:34:28,610 --> 00:34:29,777
คุกเข่าลง
324
00:34:31,280 --> 00:34:32,447
และโยนกระเป๋า
325
00:34:36,659 --> 00:34:39,246
ฉันบอกให้คุกเข่าลง
และโยนถุง
326
00:35:13,030 --> 00:35:14,656
เธอต้องการคำพูด
327
00:35:17,492 --> 00:35:18,493
สวัสดีที่รัก.
328
00:35:21,246 --> 00:35:22,372
เป็นเวลานานแล้ว
329
00:35:32,925 --> 00:35:34,134
ไปกันเลย
330
00:36:03,330 --> 00:36:04,706
ผู้ชายคนนั้นตายไปแล้วอย่างแน่นอน
331
00:36:04,790 --> 00:36:07,417
ใช่ และคุณอยู่ห่างออกไปประมาณ 30 วินาที
332
00:36:07,501 --> 00:36:09,962
จากการใช้จ่ายในอีก 20 ปีข้างหน้า
ในเรือนจำกลาง
333
00:36:10,045 --> 00:36:11,338
ไม่เป็นไร
334
00:36:12,422 --> 00:36:13,757
แล้วทำไมเราถึงมาอยู่ที่นี่ล่ะ ลัคกี้?
335
00:36:13,841 --> 00:36:17,094
มันก็เหมือนกับสิ่งอื่นใด
336
00:36:18,053 --> 00:36:20,764
ชุดของการตัดสินใจที่ไม่ดี
เป็นระยะเวลานาน
337
00:36:22,140 --> 00:36:23,308
ของคุณหรือของฉัน?
338
00:36:26,770 --> 00:36:28,313
ไม่รู้ว่าคุณออกไปแล้ว
339
00:36:28,981 --> 00:36:31,859
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าคุณทำ เงินของฉันอยู่ที่ไหน?
340
00:36:31,942 --> 00:36:33,193
มันไม่ใช่เงินของคุณ
341
00:36:37,739 --> 00:36:40,242
คุณและฉันไม่เคยเข้ากันได้ ทำไมเป็นอย่างนั้น?
342
00:36:40,826 --> 00:36:42,160
เพราะฉันไม่เคยชอบคุณเลย
343
00:36:42,661 --> 00:36:43,954
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?
344
00:36:44,037 --> 00:36:45,247
ฉันไม่รู้.
345
00:36:45,330 --> 00:36:46,874
นั่นเป็นคำตอบที่ผิด
346
00:36:46,957 --> 00:36:48,083
ฉันรู้.
347
00:36:48,166 --> 00:36:49,168
แล้วเงินล่ะ?
348
00:36:49,251 --> 00:36:52,087
ถามเขา. เขาไปแล้ว
เมื่อฉันตื่นเช้าวันนี้
349
00:36:53,505 --> 00:36:57,009
อ้าว โดนล้อเล่นเหรอ?
นั่นของคุณ... นั่นคือเรื่องราวของคุณเหรอ?
350
00:36:58,051 --> 00:37:01,638
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณรู้จักฉัน
351
00:37:02,514 --> 00:37:04,933
ฉันรู้ด้วยว่าคุณจะไม่ทำ
เชื่อคำเดียวที่ฉันพูด
352
00:37:05,017 --> 00:37:07,227
แต่ฉันไม่มีมัน
353
00:37:07,853 --> 00:37:10,314
คุณรู้ไหมว่าความท้าทาย
กับคนอย่างคุณ
354
00:37:10,397 --> 00:37:13,066
แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะรู้
เมื่อคุณพูดความจริง
355
00:37:16,778 --> 00:37:17,779
คุณพูดถูก ลัคกี้
356
00:37:17,863 --> 00:37:20,282
มันไม่ใช่เงินของฉัน
และคุณก็รู้ว่ามันเป็นของใคร
357
00:37:20,365 --> 00:37:23,827
เพื่อให้คุณสามารถจินตนาการได้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถึงคุณและจอห์น
358
00:37:23,911 --> 00:37:25,746
ถ้า เอ่อ เขาไม่เอามันกลับมา
359
00:37:26,788 --> 00:37:29,416
พริสซิลลา ฉันพูดความจริง
360
00:37:29,499 --> 00:37:32,085
ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน โอเคไหม?
แครี่จากไปและฉัน-ฉัน-ฉัน...
361
00:37:32,169 --> 00:37:33,545
และที่นี่เราอยู่
362
00:37:34,838 --> 00:37:36,882
พริสซิลลา ฉันสาบานต่อพระเจ้า!
363
00:37:36,965 --> 00:37:38,091
ฉันไม่มีอะไรเลย
364
00:37:38,175 --> 00:37:40,802
- คุณต้องไปหาแครี่แล้วถามเขา โอเคไหม?
- คุณขายฉันหมดแล้ว
365
00:37:40,886 --> 00:37:41,887
ฉัน...
366
00:37:41,970 --> 00:37:43,347
ให้ตายเถอะ!
367
00:37:43,430 --> 00:37:44,932
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน!
368
00:37:46,475 --> 00:37:48,310
ให้ฉันลง!
369
00:37:48,852 --> 00:37:50,562
หยุดมัน!
370
00:37:53,482 --> 00:37:56,568
ประณามมัน! วางฉันลง!
371
00:38:00,155 --> 00:38:05,369
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ดัตช์ ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน โอเคไหม?
372
00:38:05,452 --> 00:38:07,579
ประณามมัน!
373
00:38:09,289 --> 00:38:12,334
ฉันพูดความจริง! ดัตช์!
374
00:38:14,086 --> 00:38:15,546
พาเธอกลับไปที่บ้าน
375
00:38:22,511 --> 00:38:25,597
เราจะให้เวลาเธอสักหน่อย
เพื่อพิจารณาสภาพของเธอ
376
00:38:29,434 --> 00:38:32,563
ฉันไม่รู้ว่าทำไมใครๆ
จะเลือกอยู่ในถิ่นทุรกันดาร
377
00:41:13,849 --> 00:41:14,850
ช่วย!
378
00:43:34,323 --> 00:43:37,659
เฮ้. เฮ้ ตื่นได้แล้ว
379
00:43:38,368 --> 00:43:41,413
เราต้องไป. เอาล่ะ ตื่นได้แล้ว
เอาล่ะ ตื่นได้แล้ว
380
00:43:41,496 --> 00:43:43,498
ตื่น. เฮ้. ตื่น!