1
00:00:10,135 --> 00:00:12,675
NETFLIX-ORIGINALSERIE

2
00:00:34,117 --> 00:00:35,537
Wie ist das möglich?

3
00:00:36,745 --> 00:00:40,035
Wie hat Lemek Rory erwischt?
Sie sagten, Dan sei in seinem Körper.

4
00:00:40,123 --> 00:00:41,293
Anscheinend nicht mehr.

5
00:00:41,374 --> 00:00:44,344
Wie konnte er sie überhaupt besiegen? Sie ist ein Engel!

6
00:00:44,836 --> 00:00:45,996
Halber Engel.

7
00:00:46,087 --> 00:00:48,417
Halb Engel, halb Mensch.

8
00:00:48,506 --> 00:00:51,006
Sie hat deine Engelskräfte

9
00:00:51,092 --> 00:00:53,552
aber auch all meine menschlichen Schwachstellen.

10
00:00:53,636 --> 00:00:55,636
Wir haben von beiden das Beste bekommen.

11
00:00:55,722 --> 00:00:57,272
Und ich werde es zurückgeben.

12
00:00:58,058 --> 00:01:01,268
Luzifer, nein!
Ich lasse dich nicht in seine Falle tappen.

13
00:01:01,352 --> 00:01:04,522
Du kommst nicht lebend raus
aber ich kann. Bleib hier.

14
00:01:04,606 --> 00:01:05,766
Ich werde Rory selbst retten.

15
00:01:05,857 --> 00:01:08,187
Ich bin der Teufel und Lemek ist nur ein Mann.

16
00:01:08,735 --> 00:01:10,985
Außerdem ein verdammter Franzose, um das Ganze abzurunden.

17
00:01:12,280 --> 00:01:14,780
Aber du trägst unser Kind.

18
00:01:14,866 --> 00:01:17,286
- Das geht nicht.
- Unsere erwachsene Tochter ist da.

19
00:01:17,368 --> 00:01:18,948
Was ist, wenn sie stirbt?

20
00:01:20,246 --> 00:01:22,326
Und mit diesem Kind wird alles gut.

21
00:01:22,916 --> 00:01:23,826
Das ist sicher.

22
00:01:23,917 --> 00:01:25,917
Was ist, wenn die Zukunft nicht vorherbestimmt ist?

23
00:01:26,669 --> 00:01:29,709
Du hast es selbst gesagt
über Wahlfreiheit. Und es ist wahr.

24
00:01:29,798 --> 00:01:33,718
Wir wissen beide, dass ich keinen anderen Weg wählen würde
außer um unsere Tochter zu retten.

25
00:01:34,719 --> 00:01:35,929
Und ich.

26
00:01:38,848 --> 00:01:40,518
- Lass uns zusammen gehen.
- Chloe...

27
00:01:41,059 --> 00:01:43,099
Wir waren schon immer Partner.

28
00:01:47,023 --> 00:01:48,153
Partner für immer.

29
00:02:14,134 --> 00:02:14,974
Wo bin ich?

30
00:02:17,387 --> 00:02:18,677
Wer bist du?

31
00:02:19,180 --> 00:02:21,020
Mein Name ist Vincent Lemec.

32
00:02:24,519 --> 00:02:25,689
Hast du schon von mir gehört?

33
00:02:26,855 --> 00:02:27,725
Ja, du...

34
00:02:29,023 --> 00:02:31,783
Du wirst in Zukunft ziemlich berühmt sein.

35
00:02:33,695 --> 00:02:34,855
Habe ich den Teufel getötet?

36
00:02:36,614 --> 00:02:37,574
Nein.

37
00:02:40,827 --> 00:02:42,247
Du hast nach Luft geschnappt.

38
00:02:43,371 --> 00:02:45,921
Beim Kacken an einem Hotdog erstickt.

39
00:02:48,835 --> 00:02:50,795
Genau wie Elvis gestorben, Alter.

40
00:02:56,176 --> 00:02:57,836
Nein, das ist das erste Mal, dass ich von dir höre.

41
00:02:58,803 --> 00:02:59,853
Le Merd.

42
00:03:00,763 --> 00:03:02,813
In Zukunft weiß niemand mehr von Ihnen.

43
00:03:05,143 --> 00:03:06,773
Ich weiß nicht einmal, ob du lügst.

44
00:03:08,313 --> 00:03:09,733
Aber das spielt keine Rolle.

45
00:03:09,814 --> 00:03:11,574
Nur eines ist wichtig.

46
00:03:12,317 --> 00:03:14,357
Lucifer Dennitsa wird hier erscheinen.

47
00:03:15,278 --> 00:03:16,988
Und er kann hier nicht entkommen.

48
00:03:17,697 --> 00:03:18,567
Heute

49
00:03:19,741 --> 00:03:22,701
Das Schicksal selbst ist auf meiner Seite.

50
00:03:24,412 --> 00:03:25,912
Ecke von Tenth und Swanson?

51
00:03:29,751 --> 00:03:30,711
Wie?

52
00:03:30,793 --> 00:03:34,463
Luzifer hat alles erzählt
an deinen Freund Daniel.

53
00:03:36,132 --> 00:03:37,972
Aber ich war da.

54
00:03:38,593 --> 00:03:39,723
Und ich habe alles gehört.

55
00:03:41,846 --> 00:03:46,096
Darüber hinaus erzählte er
über den perfekten Weg, ihn hierher zu locken.

56
00:03:49,062 --> 00:03:49,982
Über dich.

57
00:03:54,817 --> 00:03:57,107
Also ist Luzifer meinetwegen verschwunden.

58
00:04:00,073 --> 00:04:02,333
Es ist meine Schuld, dass ich ohne Vater aufgewachsen bin.

59
00:04:02,408 --> 00:04:03,278
Es sieht so aus.

60
00:04:04,118 --> 00:04:05,038
Leider.

61
00:04:10,041 --> 00:04:12,131
Luzifer hat vergessen, dir etwas zu sagen.

62
00:04:26,516 --> 00:04:29,806
Eigentlich spreche ich von deinen Flügeln
alles ist bekannt.

63
00:04:32,814 --> 00:04:35,324
Der Dart reicht
ein Nashorn niederschlagen.

64
00:04:35,400 --> 00:04:37,030
Und du bist gut, kleiner Engel.

65
00:04:46,828 --> 00:04:47,998
Ruhe in Frieden.

66
00:04:50,790 --> 00:04:53,880
Ich werde nicht dein Köder sein.

67
00:04:53,960 --> 00:04:55,630
Mach dir keine Sorge.

68
00:04:56,296 --> 00:04:58,006
Du bist nicht nur ein Köder.

69
00:05:33,166 --> 00:05:34,786
ZEHNTER – SWANSON

70
00:06:09,911 --> 00:06:10,751
Gib es auf.

71
00:06:13,498 --> 00:06:15,498
Hast du vor, Witze zu machen? Lass das Radio fallen.

72
00:06:20,963 --> 00:06:22,263
Hör auf damit, sagte ich.

73
00:06:28,221 --> 00:06:30,561
Hast du den Teufel mit einem Messer verfolgt?

74
00:06:41,150 --> 00:06:41,980
Was?

75
00:06:43,277 --> 00:06:44,777
Warum blutest du?

76
00:06:56,499 --> 00:06:57,629
Oh mein Gott.

77
00:06:58,668 --> 00:07:00,998
- Was ist das...
- Ja, das ist eine Feder von Rorys Flügel.

78
00:07:05,174 --> 00:07:07,094
Was haben diese Bastarde mit ihr gemacht?

79
00:07:52,305 --> 00:07:54,805
Das ist meins!

80
00:07:59,687 --> 00:08:01,267
Das ist meins.

81
00:08:01,355 --> 00:08:05,105
Siehst du? Ich habe es dir gesagt
Du bist nicht nur ein Köder.

82
00:08:06,986 --> 00:08:08,196
Du bist auch eine Waffe.

83
00:08:11,616 --> 00:08:13,866
Was den Teufel selbst töten kann.

84
00:08:15,328 --> 00:08:17,998
Sie können sie nicht verwenden
gegen Luzifer.

85
00:08:18,080 --> 00:08:19,620
Glaubst du das?

86
00:08:21,083 --> 00:08:24,093
Verstehen. Ich bin so ein wütender Franzose

87
00:08:24,962 --> 00:08:26,882
schwang sich auf den gütigsten Teufel ein.

88
00:08:31,719 --> 00:08:32,719
Aber das ist er...

89
00:08:34,722 --> 00:08:35,932
Das ist er

90
00:08:37,308 --> 00:08:39,438
tut mir weh.

91
00:08:40,603 --> 00:08:43,613
Nachher
was er mir ins Ohr flüsterte,

92
00:08:44,106 --> 00:08:45,606
Ich habe ständig Schmerzen.

93
00:08:46,192 --> 00:08:50,492
Das ist schrecklich! Qual, Folter!

94
00:08:52,198 --> 00:08:55,078
Und jetzt bin ich dran...

95
00:08:56,619 --> 00:08:58,039
Foltere ihn.

96
00:08:59,622 --> 00:09:01,332
Luzifer foltert niemanden.

97
00:09:03,751 --> 00:09:05,131
Lassen Sie mich Einspruch erheben.

98
00:09:05,711 --> 00:09:06,551
Nein.

99
00:09:07,672 --> 00:09:09,762
Menschen quälen sich selbst.

100
00:09:10,883 --> 00:09:12,093
Schuldgefühle.

101
00:09:15,513 --> 00:09:17,723
Er muss dir deine Hölle gezeigt haben.

102
00:09:18,266 --> 00:09:22,646
Egal welche Schmerzen du hast, Mann,
Es ist ganz und gar deine Schuld.

103
00:09:24,230 --> 00:09:28,480
Und es sieht so aus, als hätten Sie etwas falsch gemacht
allerlei Mist in diesem Leben.

104
00:09:28,568 --> 00:09:29,648
Den Mund halten!

105
00:09:37,159 --> 00:09:39,159
Sieht so aus, als hätten wir zwei Gäste.

106
00:09:41,122 --> 00:09:42,082
Noch besser.

107
00:09:42,164 --> 00:09:43,084
Zwei?

108
00:09:43,666 --> 00:09:45,586
Es ist besser, den Kerl am Leben zu lassen.

109
00:09:45,668 --> 00:09:49,048
Du kannst die Frau töten, wenn du willst.

110
00:09:51,465 --> 00:09:53,215
Mutter! Luzifer!

111
00:09:53,301 --> 00:09:55,261
Gehen Sie nicht hierher! Sie haben meine Federn!

112
00:09:55,761 --> 00:09:57,011
Du wirst getötet!

113
00:10:06,272 --> 00:10:07,152
Drückt es nicht?

114
00:13:25,638 --> 00:13:26,928
Großartig, Partner.

115
00:13:28,265 --> 00:13:29,095
Chloe?

116
00:13:35,272 --> 00:13:36,862
Chloe... nein.

117
00:13:37,942 --> 00:13:38,942
Chloe.

118
00:13:48,202 --> 00:13:49,162
Alles ist in Ordnung.

119
00:13:49,662 --> 00:13:52,412
- Es ist okay, lass uns gehen.
- NEIN!

120
00:13:53,457 --> 00:13:55,247
Nicht alles ist gut.

121
00:13:56,961 --> 00:13:58,051
Ich werde dich nicht verlassen.

122
00:13:58,128 --> 00:14:00,668
Wir wissen, dass ich heute nicht sterben werde.

123
00:14:00,756 --> 00:14:01,586
Ich kann damit umgehen!

124
00:14:02,258 --> 00:14:03,128
Gehen!

125
00:14:03,217 --> 00:14:04,467
- Aber Feuer...
- Luzifer!

126
00:14:05,845 --> 00:14:08,215
Wir sind gekommen, um sie zu retten.

127
00:14:10,516 --> 00:14:11,726
Geh, ich flehe dich an.

128
00:14:12,893 --> 00:14:13,733
Bitte!

129
00:14:14,812 --> 00:14:16,982
Ich bringe sie, hörst du?

130
00:14:17,648 --> 00:14:18,478
Gehen!

131
00:14:51,849 --> 00:14:52,729
Rory!

132
00:14:53,684 --> 00:14:55,444
Kein Schritt weiter!

133
00:14:59,899 --> 00:15:01,979
Es besteht kein Grund, etwas Dummes zu tun, Vincent.

134
00:15:03,277 --> 00:15:04,777
Du hast recht, es ist nicht notwendig.

135
00:15:05,529 --> 00:15:06,569
Aber ich will.

136
00:15:08,198 --> 00:15:12,078
Weißt du, wie sehr es mir seitdem weh tut?
Wie hast du mir das alles zugeflüstert?

137
00:15:12,661 --> 00:15:14,081
Mein Leben ist Folter!

138
00:15:15,039 --> 00:15:16,669
Ich kann das nicht mehr!

139
00:15:20,502 --> 00:15:23,552
Sei also so nett
erspare mir das.

140
00:15:23,631 --> 00:15:25,171
Ich fürchte, das ist unmöglich.

141
00:15:25,257 --> 00:15:28,337
- Ich werde sie erschießen!
- Es ist nicht so, dass ich das nicht will!

142
00:15:30,721 --> 00:15:31,891
Ich kann einfach nicht.

143
00:15:31,972 --> 00:15:33,142
Ich verstehe.

144
00:15:33,223 --> 00:15:36,563
In diesem Fall
Ich werde deine Tochter vor deinen Augen töten.

145
00:15:36,644 --> 00:15:40,694
Und du wirst leben
mit den gleichen unerträglichen Schmerzen wie ich.

146
00:15:41,190 --> 00:15:43,730
Es ist nicht der Schmerz, der dich quält, Vincent.

147
00:15:45,402 --> 00:15:46,612
Und das Schuldgefühl.

148
00:15:53,035 --> 00:15:55,405
Aber Sie haben das selbst schon verstanden?

149
00:15:59,625 --> 00:16:03,415
Ich hatte nie ein schlechtes Gewissen wegen irgendetwas.

150
00:16:05,798 --> 00:16:06,628
Aber...

151
00:16:07,800 --> 00:16:08,680
Jetzt habe ich...

152
00:16:08,759 --> 00:16:09,639
Ich kann nicht...

153
00:16:10,386 --> 00:16:11,796
Der Schmerz verschwindet nicht.

154
00:16:12,554 --> 00:16:14,564
Egal wie sehr ich es versuche.

155
00:16:15,057 --> 00:16:19,597
Und es scheint dir
dass deine Vendetta den Schmerz lindern wird?

156
00:16:22,648 --> 00:16:24,398
Du tötest ein unschuldiges Mädchen.

157
00:16:25,317 --> 00:16:28,647
Und danach
es wird dir tausendmal weh tun.

158
00:16:32,783 --> 00:16:33,743
Es lohnt sich.

159
00:16:34,827 --> 00:16:36,117
Bei 100 %.

160
00:16:37,204 --> 00:16:40,044
Du wirst fühlen, was ich fühle.

161
00:16:43,419 --> 00:16:44,589
Ich werde es nicht spüren.

162
00:16:49,591 --> 00:16:51,891
Jemanden foltern

163
00:16:51,969 --> 00:16:55,929
Das musst du erst einmal herausfinden
was er am liebsten hätte.

164
00:16:57,182 --> 00:16:58,232
Vincent?

165
00:17:01,895 --> 00:17:02,935
Stellen Sie mir eine Frage.

166
00:17:05,524 --> 00:17:06,654
Fragen Sie einfach!

167
00:17:08,902 --> 00:17:09,742
Aufleuchten.

168
00:17:13,240 --> 00:17:14,530
Was möchtest du?

169
00:17:25,878 --> 00:17:27,548
Zu sehen, wie meine Tochter aufwächst.

170
00:17:31,050 --> 00:17:33,680
Nah sein
wenn sie mich braucht.

171
00:17:35,262 --> 00:17:37,472
Sei der Vater, den sie verdient.

172
00:17:46,482 --> 00:17:48,322
Jetzt wissen Sie es.

173
00:17:49,943 --> 00:17:52,993
Wenn du mich nur tötest,
Deine Qual wird nicht zunehmen,

174
00:17:53,072 --> 00:17:54,492
Ich bin überhaupt nicht unschuldig.

175
00:17:54,573 --> 00:17:55,533
Seien wir ehrlich.

176
00:17:58,202 --> 00:18:01,042
Und Sie werden bekommen, was Sie wollten.

177
00:18:02,998 --> 00:18:04,288
Weil ich leiden werde.

178
00:18:05,709 --> 00:18:07,089
Und das Leid ist unerträglich.

179
00:18:09,838 --> 00:18:12,088
Davon, Menschen in meiner Nähe zurückzulassen.

180
00:18:16,178 --> 00:18:17,348
Deine Tochter.

181
00:18:20,182 --> 00:18:21,102
Chloe.

182
00:18:28,065 --> 00:18:29,105
Und Familie.

183
00:18:34,238 --> 00:18:35,158
Du hast Recht.

184
00:18:36,365 --> 00:18:37,565
Hier ist es.

185
00:18:38,742 --> 00:18:40,622
Das ist es, was ich brauchte.

186
00:18:45,874 --> 00:18:47,794
Dann lasst uns das hinter uns bringen.

187
00:18:54,675 --> 00:18:56,795
NEIN!

188
00:19:24,997 --> 00:19:25,957
Papa!

189
00:19:35,215 --> 00:19:37,835
Rory, nein! Rory, tu das nicht!

190
00:19:38,385 --> 00:19:39,595
Rory!

191
00:19:39,678 --> 00:19:40,888
Nicht, Rory!

192
00:19:42,097 --> 00:19:43,717
Er hat es verdient.

193
00:19:43,807 --> 00:19:45,977
Rory, bitte.

194
00:19:46,059 --> 00:19:49,149
Rory, sein Tod wird nichts an dem ändern, was er getan hat.

195
00:19:49,229 --> 00:19:50,689
Aber du wirst dich ändern.

196
00:19:51,440 --> 00:19:53,440
Es wird kein Zurück mehr geben.

197
00:19:54,943 --> 00:19:55,783
Rory.

198
00:19:56,528 --> 00:19:59,278
Ich weiß, wie es ist
wenn du dich schuldig fühlst.

199
00:19:59,907 --> 00:20:01,577
Wut und Selbsthass.

200
00:20:01,658 --> 00:20:04,538
Glauben Sie mir, es ist einfach schrecklich!

201
00:20:04,620 --> 00:20:07,710
Gehen Sie diesen Weg nicht.
Gib dem Monster nicht nach!

202
00:20:08,207 --> 00:20:10,127
Du bist nicht wie er!

203
00:20:11,126 --> 00:20:13,996
Rory, bitte!
Wiederholen Sie meine Fehler nicht.

204
00:20:14,087 --> 00:20:15,667
Bitte wiederholen Sie es nicht.

205
00:20:17,382 --> 00:20:18,222
Rory...

206
00:20:18,967 --> 00:20:19,797
Rory!

207
00:20:20,969 --> 00:20:21,799
Bitte.

208
00:20:42,324 --> 00:20:43,664
Du hast mich Papa genannt.

209
00:20:44,952 --> 00:20:45,792
Ernsthaft?

210
00:20:47,704 --> 00:20:50,714
Ich glaube, was ich eigentlich gesagt habe, war „Ups.“

211
00:20:51,416 --> 00:20:52,746
"So was".

212
00:20:52,834 --> 00:20:57,554
Als ich meine Flügel auszog,
um sozusagen dein Leben zu retten.

213
00:21:00,050 --> 00:21:00,930
Geht es dir gut?

214
00:21:02,386 --> 00:21:03,256
Nun ja.

215
00:21:26,785 --> 00:21:27,905
Mutter!

216
00:21:46,805 --> 00:21:48,555
Ich möchte sehen

217
00:21:49,933 --> 00:21:51,233
was er gesehen hat.

218
00:21:52,185 --> 00:21:53,765
Als er meinen Körper verließ.

219
00:21:55,480 --> 00:21:56,900
Ich möchte das Licht sehen.

220
00:21:59,693 --> 00:22:00,783
Sprichst du von Daniel?

221
00:22:02,612 --> 00:22:03,612
Hat er das Licht gesehen?

222
00:22:05,574 --> 00:22:06,664
Ist er in den Himmel gekommen?

223
00:22:11,788 --> 00:22:12,958
Es gelang ihm.

224
00:22:18,795 --> 00:22:19,875
Ich verstehe...

225
00:22:25,093 --> 00:22:27,053
Ich sehe Dunkelheit ... Dunkelheit ...

226
00:22:28,013 --> 00:22:30,063
Tiefste Dunkelheit.

227
00:22:44,571 --> 00:22:46,491
Ja, danke.

228
00:22:48,283 --> 00:22:49,243
Danke schön.

229
00:22:50,827 --> 00:22:52,367
Du hast gesagt, alles ist in Ordnung.

230
00:22:52,996 --> 00:22:53,996
Und es ist wahr.

231
00:22:54,581 --> 00:22:57,581
Jetzt ja. Und der Arzt sagte
Es wäre etwas zu spät.

232
00:22:58,126 --> 00:23:01,546
Die magischen Ringe sind vorbei
Seien wir also vorsichtig.

233
00:23:02,672 --> 00:23:05,382
Luzifer, es ist bereits der 5. August.

234
00:23:05,467 --> 00:23:08,137
Es besteht kein Zweifel. Wir haben es geschafft.

235
00:23:08,845 --> 00:23:10,755
Ich weiß nicht wie, aber es hat funktioniert.

236
00:23:13,642 --> 00:23:14,642
Und es ist wahr.

237
00:23:20,857 --> 00:23:21,727
Warten Sie eine Minute.

238
00:23:22,317 --> 00:23:24,947
Du... geh nirgendwo hin.

239
00:23:25,028 --> 00:23:26,278
Sehr lustig.

240
00:23:36,415 --> 00:23:37,495
Warum düster?

241
00:23:37,582 --> 00:23:39,842
Schließlich bin ich immer noch hier.

242
00:23:39,918 --> 00:23:41,998
Ja, aber ich auch.

243
00:23:43,088 --> 00:23:43,958
Nun ja.

244
00:23:44,047 --> 00:23:45,127
Wir sind alle hier.

245
00:23:45,215 --> 00:23:47,585
Glückliche engelhaft-menschliche Familie.

246
00:23:48,176 --> 00:23:49,336
Der Ärger ist vorbei, oder?

247
00:23:49,428 --> 00:23:52,138
Aber wenn ich noch in der Vergangenheit bin

248
00:23:52,722 --> 00:23:55,892
das bedeutet das in meiner Zukunft
alles ist noch unverändert.

249
00:23:56,768 --> 00:23:58,808
Es stellt sich heraus, dass du mich doch verlassen hast.

250
00:23:59,479 --> 00:24:03,939
Und ich war so wütend
dass ich in deine Vergangenheit gegangen bin.

251
00:24:06,862 --> 00:24:09,822
Wie auch immer... du bist trotzdem gegangen.

252
00:24:12,909 --> 00:24:14,539
Und ich weiß immer noch nicht warum.

253
00:24:32,345 --> 00:24:33,635
Dan im Himmel?

254
00:24:35,640 --> 00:24:37,560
Großartig! Er hat es trotzdem getan!

255
00:24:39,269 --> 00:24:40,309
Aber wie?

256
00:24:40,979 --> 00:24:42,689
Ich selbst verstehe es immer noch nicht.

257
00:24:46,943 --> 00:24:51,203
Sieht aus, als wäre Dan zu Trixie gegangen
während er noch in Lemeks Körper war.

258
00:24:51,281 --> 00:24:54,781
Sie riefen mich aus dem Lager an.
Sie sagten, sie habe mit einem Fremden gesprochen.

259
00:24:54,868 --> 00:24:56,618
Angeblich mit dem Freund meines Vaters.

260
00:24:56,703 --> 00:24:59,213
Anscheinend erzählte sie ihm etwas Wichtiges.

261
00:24:59,289 --> 00:25:02,829
Er war ihr die ganze Zeit aus dem Weg gegangen.
Warum hast du dich dann entschieden zu gehen?

262
00:25:02,918 --> 00:25:03,998
Es liegt an mir.

263
00:25:08,632 --> 00:25:09,882
Was hast du ihm gesagt?

264
00:25:09,966 --> 00:25:14,096
Sagte, es sei nicht so wichtig
Wie wirst du deine Zeit verbringen,

265
00:25:14,179 --> 00:25:16,219
wie zum Beispiel mit wem du es verbringst.

266
00:25:17,849 --> 00:25:19,479
Du hast ihm geholfen, in den Himmel zu kommen.

267
00:25:24,105 --> 00:25:25,105
Wie Lee geholfen hat.

268
00:25:28,652 --> 00:25:29,782
„Komm raus, Bastard.“

269
00:25:29,861 --> 00:25:30,781
Nun ja.

270
00:25:30,862 --> 00:25:32,202
Du hast ihm auch die Schlinge zerrissen.

271
00:25:32,781 --> 00:25:35,121
Um ehrlich zu sein, hat er es selbst kaputt gemacht.

272
00:25:35,200 --> 00:25:37,200
Ich habe ihm nur den Weg gezeigt.

273
00:25:37,285 --> 00:25:39,535
Oder sogar eine Tür, um genauer zu sein.

274
00:25:40,038 --> 00:25:44,668
Wie ein weiser Therapeut sagte: „Ich kann nicht
Ich kann Antworten geben, ich kann nur Fragen stellen.“

275
00:25:46,878 --> 00:25:50,218
Aber du hast ihnen geholfen, Luzifer.
Hat beiden geholfen.

276
00:25:51,633 --> 00:25:52,473
Ich auch.

277
00:25:54,844 --> 00:25:56,224
Ich hätte Lemek fast getötet.

278
00:25:57,847 --> 00:25:58,767
Ich wollte es unbedingt.

279
00:26:00,350 --> 00:26:02,690
Ich war... ganz nah dran.

280
00:26:04,688 --> 00:26:07,148
Aber ich habe Verständnis in deinen Augen gesehen.

281
00:26:08,316 --> 00:26:11,026
Meine Wut. Und meine Schuld.

282
00:26:12,279 --> 00:26:13,949
Niemand hat mich so verstanden.

283
00:26:14,030 --> 00:26:16,830
Ich wollte einfach nicht
damit du meine Sünden wiederholst.

284
00:26:19,494 --> 00:26:23,374
Ich wollte nicht
dem Monster in mir nachzugeben.

285
00:26:25,458 --> 00:26:28,208
Und ich wurde von Schmerzen gequält... wie ich.

286
00:26:29,838 --> 00:26:33,758
Vielleicht bin ich deshalb zu Ihnen gekommen.

287
00:26:33,842 --> 00:26:35,142
Damit du mir hilfst.

288
00:26:37,053 --> 00:26:38,513
Damit Sie allen helfen.

289
00:26:39,055 --> 00:26:42,475
An jeden Dan in der Hölle
Wer verdient eine zweite Chance?

290
00:26:50,191 --> 00:26:52,691
Also. Ich glaube, ich weiß es
wie es ist, gefallen zu sein.

291
00:26:54,863 --> 00:26:56,163
Und wie es ist, wiedergeboren zu werden.

292
00:26:58,742 --> 00:27:00,452
Du bist eine schlaue Ziege.

293
00:27:01,870 --> 00:27:02,870
WHO?

294
00:27:04,164 --> 00:27:05,004
Ja, mein Vater.

295
00:27:07,000 --> 00:27:09,500
Er sagte
dass ich es herausfinden werde. Und ich habe es herausgefunden.

296
00:27:10,545 --> 00:27:13,165
Er sagte
Diese Hölle braucht keinen Wächter mehr.

297
00:27:13,673 --> 00:27:14,513
Und es ist wahr.

298
00:27:15,759 --> 00:27:17,009
Er braucht einen Heiler.

299
00:27:17,969 --> 00:27:18,799
Chloe...

300
00:27:20,555 --> 00:27:23,175
Ich glaube, ich habe meine Berufung gefunden.

301
00:27:31,066 --> 00:27:32,226
Deshalb bist du gegangen.

302
00:27:33,568 --> 00:27:36,448
Was? Nicht wirklich. Nun, ich fahre zur Hölle,

303
00:27:36,529 --> 00:27:38,989
Ich rette ein paar Seelen und gehe gleich wieder zurück.

304
00:27:39,074 --> 00:27:40,664
Ich werde Teilzeit arbeiten.

305
00:27:40,742 --> 00:27:43,292
Ich werde immer noch da sein.
Mit euch beiden.

306
00:27:43,370 --> 00:27:44,870
Nein, das wirst du nicht.

307
00:27:46,164 --> 00:27:49,884
Deshalb hast du mir nichts erzählt.
Deshalb habe ich es geheim gehalten.

308
00:27:51,127 --> 00:27:53,707
Siehst du? Der Kreis ist geschlossen.

309
00:27:54,881 --> 00:27:59,051
Ich glaube, der vierte August
Du bist ohne Erklärung von uns weggelaufen.

310
00:27:59,678 --> 00:28:03,098
Ich fühle mich verlassen
und ich bin wütend auf dich.

311
00:28:03,640 --> 00:28:05,980
So sehr, dass ich in die Vergangenheit reise.

312
00:28:06,976 --> 00:28:09,436
Alles, was wir durchgemacht haben

313
00:28:09,521 --> 00:28:12,021
es war für diesen Moment notwendig.

314
00:28:12,691 --> 00:28:15,611
Damit Papa es versteht
dass wir verlorene Seelen retten müssen.

315
00:28:17,946 --> 00:28:21,156
Es kann nichts geändert werden
sonst kommt es ihm nicht in den Sinn.

316
00:28:21,241 --> 00:28:23,991
- Aber Rory...
- Ja, kein „Aber“, Papa...

317
00:28:25,829 --> 00:28:27,749
Schließlich war ich eine dieser Seelen.

318
00:28:27,831 --> 00:28:29,461
Aber es ist meine Schuld.

319
00:28:29,999 --> 00:28:30,919
Nein, nein.

320
00:28:31,000 --> 00:28:33,460
Das ist mein Leben. Und meine Wahl.

321
00:28:33,962 --> 00:28:35,172
Verstehst du nicht? Ich...

322
00:28:36,131 --> 00:28:39,511
Ich war es, der dich gefragt hat
mach das Gleiche.

323
00:28:41,052 --> 00:28:42,012
Und um ehrlich zu sein,

324
00:28:43,513 --> 00:28:45,063
Jetzt wo ich alles weiß

325
00:28:45,724 --> 00:28:47,144
Ich würde nichts ändern.

326
00:28:47,726 --> 00:28:48,556
Aber...

327
00:28:49,978 --> 00:28:52,398
Du hast gesagt, du wolltest in der Nähe sein

328
00:28:52,480 --> 00:28:54,270
wenn ich dich am meisten brauche.

329
00:28:55,442 --> 00:28:56,282
Papa.

330
00:28:57,569 --> 00:28:58,609
Und so geschah es.

331
00:29:00,780 --> 00:29:01,870
Du hast mich gerettet.

332
00:29:18,381 --> 00:29:19,381
Was passiert?

333
00:29:23,178 --> 00:29:24,798
- Ich komme zurück.
- NEIN!

334
00:29:24,888 --> 00:29:26,678
Rory, nein.

335
00:29:26,765 --> 00:29:28,845
Gib mir dein Wort.

336
00:29:28,933 --> 00:29:31,023
Geben Sie mir Ihr Wort, dass Sie nichts ändern werden!

337
00:29:31,102 --> 00:29:33,562
- Dass du mich nicht ändern wirst!
- Rory, was ist mit all den Jahren?

338
00:29:33,646 --> 00:29:36,856
Es ist nur ein Moment
auf der Skala unseres ewigen Lebens.

339
00:29:36,941 --> 00:29:37,901
- Ich habe es verstanden.
- Nein...

340
00:29:37,984 --> 00:29:41,954
Ich war furchtbar wütend auf dich
aber das alles ist Vergangenheit.

341
00:29:43,156 --> 00:29:44,276
Nein.

342
00:29:44,365 --> 00:29:46,615
Geh nicht. Bitte nicht.

343
00:29:46,701 --> 00:29:48,581
Papa, so wird es besser sein. Entschuldigung.

344
00:29:48,661 --> 00:29:50,621
- Keine Notwendigkeit.
- Versprich es mir.

345
00:29:50,705 --> 00:29:52,415
Ich kann nicht! Zwing mich nicht!

346
00:29:52,499 --> 00:29:54,919
Du weißt nicht, wie man lügt. Versprich es mir.

347
00:29:56,085 --> 00:29:57,545
- Ich kann nicht.
- Gib mir dein Wort!

348
00:30:01,925 --> 00:30:03,295
Ich gebe dir mein Wort.

349
00:30:06,012 --> 00:30:07,012
Ich liebe dich.

350
00:30:11,142 --> 00:30:12,562
Ich liebe euch beide.

351
00:30:12,644 --> 00:30:13,564
Und ich liebe dich.

352
00:30:15,021 --> 00:30:16,021
Ich liebe dich.

353
00:30:17,273 --> 00:30:18,483
Bis später, Mama.

354
00:32:24,442 --> 00:32:27,532
Na ja... Luzifer Dennitsa...

355
00:32:28,947 --> 00:32:31,067
Ist das Ihr Künstlername?

356
00:32:31,658 --> 00:32:32,988
Leider ist es von Gott gegeben.

357
00:32:34,369 --> 00:32:36,329
Der alte Gott natürlich, und nicht...

358
00:32:37,455 --> 00:32:39,115
- Nicht Amen-Gott.
- Ja.

359
00:32:53,513 --> 00:32:57,353
Ich weiß, dass dies mein Ziel ist.
Und ich finde, es ist richtig.

360
00:32:58,351 --> 00:32:59,441
Das ist meine Berufung.

361
00:33:00,353 --> 00:33:01,193
Luzifer...

362
00:33:01,896 --> 00:33:03,686
- Vielleicht bleibe ich...
- Luzifer.

363
00:33:04,649 --> 00:33:05,479
Hören.

364
00:33:08,319 --> 00:33:10,609
Wenn Sie auch nur den geringsten Zweifel haben,

365
00:33:11,572 --> 00:33:13,952
Denken Sie daran, dass das alles für Rory ist.

366
00:33:27,088 --> 00:33:28,628
Ich will dich nicht verlassen.

367
00:33:31,843 --> 00:33:33,553
Und ich möchte nicht, dass du gehst.

368
00:33:58,453 --> 00:33:59,453
Schließe deine Augen.

369
00:34:03,791 --> 00:34:04,921
Schließen Sie es.

370
00:34:10,423 --> 00:34:11,673
Du siehst mich nicht...

371
00:34:13,885 --> 00:34:15,005
...aber ich bin in der Nähe.

372
00:34:19,724 --> 00:34:21,434
Und dort unten wird es genauso sein.

373
00:34:26,105 --> 00:34:27,725
Und wohin Sie auch gehen.

374
00:34:28,858 --> 00:34:30,278
Wo auch immer Sie landen.

375
00:34:32,320 --> 00:34:33,700
Ich werde da sein.

376
00:34:35,114 --> 00:34:36,704
Ich werde immer an deiner Seite sein.

377
00:36:41,657 --> 00:36:42,697
Du weisst.

378
00:36:43,993 --> 00:36:47,963
Ich glaube, du wirst mich am meisten vermissen
entsprechend meinen musikalischen Fähigkeiten.

379
00:36:48,915 --> 00:36:49,745
Glaubst du das?

380
00:36:52,835 --> 00:36:56,625
Ehrlich gesagt, das haben Sie
andere Talente, die für mich wertvoller sind.

381
00:36:57,465 --> 00:37:01,465
Wie meine Fähigkeit zu schnarchen
„wie eine albanische Bäuerin“?

382
00:37:02,011 --> 00:37:02,851
Ja.

383
00:37:03,930 --> 00:37:04,760
Das ist richtig.

384
00:37:06,682 --> 00:37:08,272
Und zwei, drei, vier...

385
00:38:52,038 --> 00:38:53,828
Fräulein LOPEZ

386
00:39:09,597 --> 00:39:11,677
DAS WISSENSCHAFTSPROGRAMM VON MISS LOPEZ

387
00:40:21,836 --> 00:40:23,246
PUDDING-PLUS

388
00:40:39,854 --> 00:40:44,534
Leutnant Decker

389
00:41:08,966 --> 00:41:15,886
VERDÄCHTIGE / BEWEISE

390
00:41:57,598 --> 00:42:02,018
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG

391
00:42:45,312 --> 00:42:50,482
WILLKOMMEN AUF DER ERDE, RORY

392
00:43:02,621 --> 00:43:05,921
HALLO KLEINER RORY!

393
00:44:25,371 --> 00:44:26,791
Schauen Sie, wer zurück ist!

394
00:44:28,749 --> 00:44:29,669
Hallo Mama.

395
00:44:29,750 --> 00:44:31,040
Hallo Schatz.

396
00:44:45,849 --> 00:44:47,519
Wie hast du es gemacht?

397
00:44:48,102 --> 00:44:51,312
Behalte alles für dich

398
00:44:52,356 --> 00:44:53,516
So lange?

399
00:44:55,609 --> 00:44:56,439
Nur...

400
00:44:58,987 --> 00:45:01,817
Du hast so viel ertragen.

401
00:45:01,907 --> 00:45:02,867
Meine Wut.

402
00:45:04,451 --> 00:45:05,831
Meine Wutanfälle.

403
00:45:06,954 --> 00:45:07,874
Tränen.

404
00:45:11,166 --> 00:45:14,586
Kein Elternteil will
damit es seinem Kind schlecht geht.

405
00:45:15,462 --> 00:45:17,262
Aber manchmal gibt es keinen anderen Weg.

406
00:45:20,175 --> 00:45:21,135
Ja, aber...

407
00:45:23,512 --> 00:45:24,932
Du hast so viel durchgemacht.

408
00:45:28,267 --> 00:45:30,267
Und das alles, weil ich darum gebeten habe.

409
00:45:35,023 --> 00:45:36,233
Danke schön.

410
00:45:36,316 --> 00:45:39,066
Nun, wie Sie selbst einmal sagten,

411
00:45:39,862 --> 00:45:41,862
Ich würde nichts ändern.

412
00:45:52,708 --> 00:45:54,418
Ich werde dich vermissen, Liebes.

413
00:45:58,130 --> 00:45:59,880
Ich bin ein Engel, Mama, hast du es vergessen?

414
00:46:02,593 --> 00:46:04,303
Ich werde dich dort besuchen.

415
00:46:08,557 --> 00:46:09,977
Also waren wir uns einig.

416
00:47:38,105 --> 00:47:39,605
Bereit, nach Hause zu gehen?

417
00:48:43,462 --> 00:48:44,882
Ich verstehe es einfach nicht.

418
00:48:44,963 --> 00:48:48,553
Mit jeder Wiederholung der höllischen Schleife
Ich wiederhole die gleichen Fehler.

419
00:48:48,634 --> 00:48:51,894
Du vermeidest es einfach
deine Schuld, Reese.

420
00:48:51,970 --> 00:48:54,770
Und schau ihm in die Augen.
Das betrifft Sie alle.

421
00:48:54,848 --> 00:48:57,888
Nun, ich weiß es nicht. Egal wie sehr ich es versuche,

422
00:48:57,976 --> 00:49:01,056
Ich fühle mich, als wäre ich dem Untergang geweiht
die falsche Wahl treffen.

423
00:49:01,146 --> 00:49:04,266
Schicksal versus Wahlfreiheit. Verehren.

424
00:49:04,358 --> 00:49:07,528
Aber das Schicksal ist es
nur eine Folge der gewählten Entscheidungen.

425
00:49:09,738 --> 00:49:11,818
Glauben Sie, dass Veränderung wirklich möglich ist?

426
00:49:12,324 --> 00:49:14,124
Natürlich. Hier bin ich zum Beispiel.

427
00:49:15,243 --> 00:49:17,043
Ich habe hier Tausende von Jahren dahingevegetieren.

428
00:49:17,120 --> 00:49:20,080
Auch in einer Art Höllenschleife.

429
00:49:20,165 --> 00:49:22,955
Ich dachte, ich hätte es verdient
Überwachen Sie die Bestrafung von Menschen.

430
00:49:23,543 --> 00:49:25,923
Auch als er ging
als würde er im Kreis laufen.

431
00:49:26,004 --> 00:49:31,394
Im Kreis des Narzissmus,
Gewalt, Ausgelassenheit, Sex.

432
00:49:31,468 --> 00:49:33,048
Insgesamt war es recht angenehm.

433
00:49:33,136 --> 00:49:36,256
Aber der Punkt ist
das unter der richtigen Anleitung

434
00:49:36,348 --> 00:49:37,928
und mit der Hilfe eines Spezialisten

435
00:49:38,016 --> 00:49:40,726
Ich habe es geschafft, mich zu ändern. Ich bin gereift.

436
00:49:40,811 --> 00:49:43,731
Gefunden... den wahren Sinn des Lebens.

437
00:49:45,857 --> 00:49:46,727
Ich wünschte, ich...

438
00:49:48,735 --> 00:49:49,855
...um alles zurückzugeben.

439
00:49:50,779 --> 00:49:52,489
Alles, was ich auf der Erde getan habe.

440
00:49:53,323 --> 00:49:54,203
Verstehen.

441
00:49:54,700 --> 00:49:55,830
Das dachte ich auch.

442
00:49:56,576 --> 00:49:58,366
Ich wollte alles anders machen.

443
00:49:58,453 --> 00:50:01,333
Aber ich wäre nicht dieser Teufel
wer ich jetzt bin

444
00:50:01,415 --> 00:50:03,745
und ich würde dir jetzt nicht gegenübersitzen.

445
00:50:04,459 --> 00:50:05,379
Ich weiß es nicht.

446
00:50:05,460 --> 00:50:07,380
Vielleicht bin ich einfach hoffnungslos.

447
00:50:07,462 --> 00:50:08,632
Unsinn, Reese.

448
00:50:09,297 --> 00:50:10,797
Damit ich das nicht höre.

449
00:50:11,633 --> 00:50:13,593
Da sogar der Teufel gerettet werden kann,

450
00:50:14,553 --> 00:50:16,053
Das heißt, jeder kann es.

451
00:50:18,098 --> 00:50:21,098
Und wenn es nicht klappt,
Ich schieße dir einfach eine Kugel in die Stirn.

452
00:50:21,184 --> 00:50:22,604
Ich werde dich vor dem Leiden bewahren.

453
00:50:24,479 --> 00:50:25,309
Nein, Vincent.

454
00:50:25,397 --> 00:50:28,317
Niemand zu irgendjemandem
fügt keine Kugel ein.

455
00:50:29,484 --> 00:50:32,654
Ich denke du
Es wird noch ein paar Sitzungen dauern.

456
00:50:35,032 --> 00:50:36,912
Sieht aus, als wären die Donuts angekommen.

457
00:50:37,534 --> 00:50:39,494
Und für dich, Vincent, Baguettes.

458
00:50:39,578 --> 00:50:40,408
Sei gut.

459
00:50:49,129 --> 00:50:50,379
Hallo, Detektiv.

460
00:50:56,136 --> 00:50:58,096
Ich habe beschlossen, dass du einen Partner gebrauchen könntest.

461
00:51:17,949 --> 00:51:23,289
EMPFANG IN BEARBEITUNG
BITTE NICHT STÖREN

462
00:52:16,716 --> 00:52:18,546
Untertitelübersetzung: Igor Kozlov