1 00:00:10,010 --> 00:00:12,640 NETFLIX-ORIGINALSERIE 2 00:00:38,663 --> 00:00:41,423 Guten Morgen Leute! 3 00:00:41,499 --> 00:00:42,829 Guten Morgen, Harry. 4 00:00:44,252 --> 00:00:45,342 Danke schön. 5 00:00:45,420 --> 00:00:46,590 Neuer Typ, oder was? 6 00:00:46,671 --> 00:00:47,551 Ja. 7 00:00:48,339 --> 00:00:49,379 Nun, viel Glück! 8 00:00:50,425 --> 00:00:51,465 Danke schön. 9 00:00:51,551 --> 00:00:53,551 Nein, nein, das ist mein zweiter Kaffee. 10 00:00:53,636 --> 00:00:56,136 Da ist der zweite Halter gebrochen. Halten Sie es. 11 00:01:08,193 --> 00:01:11,283 Wow! Schau, Was für ein hübscher Kerl in Uniform! 12 00:01:11,362 --> 00:01:13,452 Das habe ich wegen dir getan! 13 00:01:13,531 --> 00:01:14,701 Bezüglich? 14 00:01:16,701 --> 00:01:17,581 Entschuldigung, ich... 15 00:01:18,119 --> 00:01:19,619 Ich meine wegen dem Schlagloch. 16 00:01:20,455 --> 00:01:23,165 Steuergelder Sie kommen selten hierher. 17 00:01:25,085 --> 00:01:27,295 Ich gebe eine Zehn Bald wird es noch schmutziger. 18 00:01:28,254 --> 00:01:29,094 Hey. 19 00:01:29,589 --> 00:01:31,009 Tut mir leid, dass ich dir Angst gemacht habe. 20 00:01:31,091 --> 00:01:32,511 Ich dachte, du hättest mich gesehen. 21 00:01:32,592 --> 00:01:35,302 Ich war den ganzen Morgen dort. Habe dich beim Schlafen beobachtet. 22 00:01:36,221 --> 00:01:37,561 Und du gehst duschen. 23 00:01:37,639 --> 00:01:39,059 Und du machst alles andere. 24 00:01:40,475 --> 00:01:42,725 Ich mache nur Spaß, entspann dich. 25 00:01:43,394 --> 00:01:44,234 Nur... 26 00:01:45,355 --> 00:01:49,025 Hören Sie, ich weiß dass ich dich seltsam aussehen lasse. 27 00:01:49,109 --> 00:01:51,029 Aber das ist dein erster Tag, 28 00:01:51,111 --> 00:01:52,361 Ich möchte nah sein. 29 00:01:53,530 --> 00:01:55,780 - Danke, aber nicht nötig. - Was wird nicht benötigt? 30 00:01:57,492 --> 00:01:58,412 Kaffee. 31 00:01:59,035 --> 00:02:03,075 Es ist gut, dass du es nicht für mich genommen hast weil ich es nicht brauche. 32 00:02:03,164 --> 00:02:06,044 Nun, das ist gut Ich werde mich nicht schuldig fühlen. 33 00:02:06,126 --> 00:02:07,496 Wie cool! 34 00:02:08,169 --> 00:02:10,709 Es ist toll, zurück zu sein in einem Streifenwagen. 35 00:02:11,756 --> 00:02:12,796 Na, was machst du? 36 00:02:12,882 --> 00:02:16,092 Es gibt vier Menschen auf dieser Welt, die mich sehen. 37 00:02:16,594 --> 00:02:18,264 Und einer von ihnen ist Maze. 38 00:02:18,346 --> 00:02:20,926 Kann ich bitte bleiben? 39 00:02:21,015 --> 00:02:22,055 Keine Notwendigkeit! 40 00:02:23,810 --> 00:02:27,860 Es braucht kein Genie, um es zu verstehen Ich bin so froh, hier zu sein. 41 00:02:28,606 --> 00:02:29,726 Hier und jetzt. 42 00:02:29,816 --> 00:02:31,986 Bei Ihnen, Officer Harris. 43 00:02:32,068 --> 00:02:36,698 Ich verstehe, dass du nervös bist am ersten Tag. Wiederholen Sie es einfach nach mir. 44 00:02:36,781 --> 00:02:38,411 Ja, das werde ich tun. 45 00:02:38,491 --> 00:02:42,331 Ich werde es erst nach dir wiederholen. Lasst uns ein großartiges Duo bilden. 46 00:02:42,412 --> 00:02:45,332 Okay, ich habe den Hinweis verstanden. 47 00:02:45,415 --> 00:02:46,995 Ich werde gehen. 48 00:02:48,042 --> 00:02:49,172 Ich verstehe alles. 49 00:02:49,836 --> 00:02:52,086 Aber pass auf dich auf, okay? 50 00:02:52,797 --> 00:02:54,837 - Du bist der Beste, Mann. - Und du bist besser 51 00:02:56,342 --> 00:02:57,892 Jeder versteht, wie froh ich bin. 52 00:02:59,512 --> 00:03:03,352 - Schießen auf 52nd und Holdale. - Das ist der 77., wir gehen. 53 00:03:10,607 --> 00:03:12,777 Vielleicht stürzt ein Asteroid auf uns ab. 54 00:03:13,776 --> 00:03:19,066 Oder vielleicht taucht ein Krankheitserreger auf, was nur gutaussehende Männer betrifft. 55 00:03:20,575 --> 00:03:21,825 Oder... 56 00:03:22,577 --> 00:03:25,787 Was wäre, wenn sie mich reinstecken würden? unter Zeugenschutz und verbannt 57 00:03:25,872 --> 00:03:27,422 nach Zentral-Idaho? 58 00:03:27,498 --> 00:03:28,918 Oder nach Iowa. 59 00:03:29,000 --> 00:03:30,880 Oder nach Indiana. Nun, der Staat steht auf „Ich“. 60 00:03:30,960 --> 00:03:32,630 Ich hoffe, dass es nicht dazu kommt. 61 00:03:33,254 --> 00:03:37,434 Ich schlage vor, dass Sie aufhören, nach Wegen zu suchen Verantwortung vermeiden 62 00:03:37,508 --> 00:03:39,338 für Ihr zukünftiges Verschwinden. 63 00:03:39,427 --> 00:03:42,717 Nun, die ersten beiden Optionen sind Gottes Vorsehung. Technisch bin ich verantwortlich. 64 00:03:42,805 --> 00:03:47,845 Ich schlage vor, dass du an Rory denkst und über ihre Gefühle. 65 00:03:48,645 --> 00:03:50,855 Seltsam. Maze hat das Gleiche geraten. 66 00:03:51,773 --> 00:03:52,983 Es ist wirklich seltsam. 67 00:03:53,066 --> 00:03:56,686 Schauen Sie, der Punkt ist dass Rory sich verlassen fühlt. 68 00:03:56,778 --> 00:04:00,948 Ja, und ich bin mir nicht sicher dass ich das Recht habe, der universelle Vater zu sein, 69 00:04:01,032 --> 00:04:02,832 denn sogar meiner Tochter geht es schlecht. 70 00:04:02,909 --> 00:04:05,499 Wie kann ich also alles reparieren? 71 00:04:06,621 --> 00:04:10,171 Warten. Du hast auch deine Tochter verlassen, und sie hasst dich nicht. 72 00:04:10,250 --> 00:04:12,000 - Wie haben Sie es geschafft? - Nun... 73 00:04:13,378 --> 00:04:14,798 Du weißt es selbst. 74 00:04:15,964 --> 00:04:17,844 Ich habe sie zuerst ausspioniert 75 00:04:17,924 --> 00:04:22,514 dann, heimlich vor ihr, hat sie von jedem Verbrechen freigesprochen. 76 00:04:24,639 --> 00:04:26,059 Nein, es passt nicht. 77 00:04:26,140 --> 00:04:30,440 Du konzentrierst dich darauf was ist hier und jetzt in deiner Macht. 78 00:04:30,520 --> 00:04:32,020 Verbringen Sie Zeit mit ihr. 79 00:04:32,105 --> 00:04:34,725 Denn geh zurück in die Zeit 80 00:04:34,816 --> 00:04:38,526 und sei bei ihr für alle, die vermisst werden Geburtstage werden nicht funktionieren. 81 00:04:39,696 --> 00:04:43,236 Nun, in Ihrem Fall in die Zukunft. 82 00:04:43,992 --> 00:04:45,452 Was geschehen ist, ist vergangen. 83 00:04:46,411 --> 00:04:48,251 Oder in Ihrem Fall, 84 00:04:48,788 --> 00:04:49,828 Zukunft. 85 00:04:51,666 --> 00:04:52,746 Oh, diese Mystik. 86 00:04:55,712 --> 00:04:56,672 Aber was, 87 00:04:57,213 --> 00:04:59,343 Was ist, wenn ich es noch kann? 88 00:05:01,342 --> 00:05:03,682 Was, Zeitreise? Wie? 89 00:05:03,761 --> 00:05:08,601 Nein, na ja, vielleicht schaffst du es, sich selbst erfüllende Dinge und so weiter. 90 00:05:08,683 --> 00:05:11,143 Nicht wörtlich. Metaphorisch. 91 00:05:11,853 --> 00:05:12,693 Aber danke. 92 00:05:14,230 --> 00:05:16,770 Man schnallt lange an, fährt aber ruhiger... 93 00:05:16,858 --> 00:05:17,978 Nun ja. 94 00:05:21,738 --> 00:05:23,608 Du kannst hier vorerst schlafen. 95 00:05:24,991 --> 00:05:26,781 Hier ist alles kindisch. 96 00:05:27,910 --> 00:05:28,870 Wo ist T? 97 00:05:29,954 --> 00:05:30,794 Welches „T“? 98 00:05:31,331 --> 00:05:32,831 Oh ja, Trixie! 99 00:05:33,583 --> 00:05:34,543 Ja, sicher. 100 00:05:35,460 --> 00:05:40,130 Ich habe vergessen, dass ihr euch gut kennt. Schließlich seid ihr Schwestern. 101 00:05:40,214 --> 00:05:42,304 Und sie ging zu einem Wissenschaftscamp. 102 00:05:43,634 --> 00:05:44,474 Was für ein Nerd. 103 00:05:45,595 --> 00:05:48,925 Aber im Porno Meine ältere Schwester weiß viel. 104 00:05:49,015 --> 00:05:49,845 Was? 105 00:05:51,309 --> 00:05:52,229 Ich scherze nur. 106 00:05:53,144 --> 00:05:55,024 T-Shirt verbirgt nur Schokolade. 107 00:06:00,902 --> 00:06:01,782 Bitte schön. 108 00:06:02,862 --> 00:06:04,952 Also schauen Sie. Wir haben Handtücher... 109 00:06:05,031 --> 00:06:07,451 Oben im Lagerraum, ich weiß. 110 00:06:08,284 --> 00:06:09,374 Ich bin hier aufgewachsen. 111 00:06:10,870 --> 00:06:12,660 Ja, tut mir leid. Ich... 112 00:06:13,664 --> 00:06:14,924 Ich vergesse es einfach. 113 00:06:15,458 --> 00:06:17,838 Soll ich etwas zu essen machen? Butter-Gelee-Sandwich? 114 00:06:18,669 --> 00:06:21,759 Warum nicht Happy Meal? und Saft aus einer Kiste? 115 00:06:23,591 --> 00:06:27,011 Genau. Entschuldigung. Ich bin ein erwachsenes Kind nicht gewohnt. 116 00:06:27,095 --> 00:06:28,215 Nein, es tut dir leid. 117 00:06:28,721 --> 00:06:31,061 Wir ärgern uns einfach oft. 118 00:06:31,682 --> 00:06:33,142 Nun, lasst uns necken. 119 00:06:35,895 --> 00:06:39,315 Rory, ich möchte mich wirklich entschuldigen. 120 00:06:41,150 --> 00:06:43,780 Für das, was passiert ist in der Familientherapie. 121 00:06:46,280 --> 00:06:49,910 Sie sehen, der Grund wodurch Luzifer entschieden hat, dass du 122 00:06:50,660 --> 00:06:53,000 Nun, du hast ihn getötet... 123 00:06:54,288 --> 00:06:55,418 Das liegt alles an mir. 124 00:06:56,416 --> 00:06:57,376 Es ist meine Schuld. 125 00:06:58,918 --> 00:06:59,748 Und noch etwas... 126 00:07:01,003 --> 00:07:03,343 Ich finde heraus, wie du aufgewachsen bist, und es scheint 127 00:07:04,549 --> 00:07:06,379 dass deine Kindheit nicht sehr gut war. 128 00:07:06,926 --> 00:07:07,926 Es tut mir wirklich leid. 129 00:07:08,010 --> 00:07:08,930 Mama... 130 00:07:09,762 --> 00:07:11,602 Mama, es gibt nichts, wofür du dich entschuldigen musst. 131 00:07:13,141 --> 00:07:15,691 Wir haben einfach irgendwie mit dem falschen Fuß angefangen. 132 00:07:17,061 --> 00:07:19,151 Aber wir haben jetzt nicht angefangen. 133 00:07:19,814 --> 00:07:22,484 Nun, du hast mich gerade erst kennengelernt 134 00:07:22,567 --> 00:07:25,447 aber ich kenne dich mein ganzes Leben lang und... 135 00:07:26,320 --> 00:07:29,700 Und du warst und wirst es immer sein die beste Mutter der Welt. 136 00:07:31,200 --> 00:07:32,030 OK. 137 00:07:38,040 --> 00:07:39,420 TEUFEL 138 00:07:39,500 --> 00:07:41,170 Und ich bin nicht böse auf dich, 139 00:07:41,669 --> 00:07:43,629 Hören Sie, Sie haben es selbst gesagt 140 00:07:44,255 --> 00:07:45,165 Du kennst mich. 141 00:07:46,215 --> 00:07:47,715 Aber Sie kennen Luzifer nicht. 142 00:07:48,384 --> 00:07:49,304 Du weißt es noch nicht. 143 00:07:49,886 --> 00:07:51,216 Vielleicht würde es sich lohnen... 144 00:07:52,096 --> 00:07:54,516 Gib ihm eine Chance. Ich denke, Sie werden es nicht bereuen. 145 00:08:00,855 --> 00:08:02,015 Was brauchen Sie? 146 00:08:35,515 --> 00:08:38,635 Alles ist abgesperrt. Ich habe eine Liste möglicher Zeugen zusammengestellt. 147 00:08:38,726 --> 00:08:40,896 Kommt diese neugierige Warwara da rein? 148 00:08:44,148 --> 00:08:47,858 Aber es gibt einen wichtigen Zeugen, was sie vielleicht vergessen haben. 149 00:08:47,944 --> 00:08:48,784 Wer ist das? 150 00:08:48,861 --> 00:08:52,371 Warst du im Badezimmer? Ich habe zwei Zahnbürsten gezählt. 151 00:08:52,448 --> 00:08:55,328 Vielleicht hatte der Ermordete eine Freundin oder ein Nachbar, der alles gesehen hat. 152 00:08:55,409 --> 00:08:56,239 Was sagen Sie? 153 00:08:56,327 --> 00:08:59,497 Wen interessiert es, was ich denke? Was zählt, ist, was er denkt. 154 00:09:01,916 --> 00:09:04,126 Detektiv. Genau. 155 00:09:05,044 --> 00:09:07,344 Genau. Entschuldigung. 156 00:09:15,930 --> 00:09:18,430 Sind Sie Caleb Mayfield? Ich fragte: Sind Sie Caleb Mayfield? 157 00:09:18,516 --> 00:09:20,726 Legen Sie sich mit den Händen hinter dem Kopf hin. 158 00:09:20,810 --> 00:09:24,400 „Hör zu, du“, sagte ich Leg dich hin und lege deine Hände hinter deinen Kopf! 159 00:09:24,480 --> 00:09:26,690 - Hey, er ist verletzt! - Hände hinter dem Kopf! 160 00:09:26,774 --> 00:09:29,404 - Amenadil, tun Sie, was sie sagen! - Er hat Schmerzen! 161 00:09:30,236 --> 00:09:31,526 Geh weg von ihm! 162 00:09:34,115 --> 00:09:35,615 Und du bist wahrscheinlich neu. 163 00:09:36,325 --> 00:09:37,825 Willkommen, Mann. 164 00:10:02,018 --> 00:10:04,898 Wir kamen am Ort an vor einer halben Stunde. Wir schauen uns um. 165 00:10:04,979 --> 00:10:08,269 Anscheinend ist es das Opfer Kevin Campbell, 26 Jahre alt. 166 00:10:08,357 --> 00:10:09,817 Schuss in die Brust. 167 00:10:09,900 --> 00:10:12,030 Der Mörder schlug die Tür ein und begann zu schießen. 168 00:10:12,612 --> 00:10:13,992 Dies ist ein gefährliches Gebiet. 169 00:10:14,739 --> 00:10:16,869 Letzte Woche kam es zu einer Schießerei. 170 00:10:16,949 --> 00:10:18,489 Anscheinend kamen sie aus Rache. 171 00:10:20,911 --> 00:10:21,951 Was sagst du, Neuling? 172 00:10:24,332 --> 00:10:27,462 Das würde ich nicht sagen dass es wie das Zuhause eines Gangsters aussieht. 173 00:10:27,543 --> 00:10:28,963 Der Schein trügt. 174 00:10:30,421 --> 00:10:31,261 Ich stimme zu. 175 00:10:34,175 --> 00:10:36,335 Wie groß soll der Umfang sein? 176 00:10:38,471 --> 00:10:42,061 Beschränken wir uns auf das Wohnzimmer. Wir wissen es Was passiert ist, besteht keine Notwendigkeit, das Budget auszugeben. 177 00:10:44,852 --> 00:10:47,482 - Und das Badezimmer? - Was ist mit dem Badezimmer? 178 00:10:49,690 --> 00:10:52,280 Auf dem Waschbecken liegen zwei Zahnbürsten. 179 00:10:52,360 --> 00:10:55,030 Der Riegel ist kaputt und das Fenster steht offen. 180 00:10:55,112 --> 00:10:58,622 Vielleicht ist jemand durch das Fenster entkommen Wer lebte hier? 181 00:10:58,699 --> 00:10:59,619 Natürlich. 182 00:11:00,117 --> 00:11:02,117 Oder der Osterhase ist da reingekommen. 183 00:11:03,204 --> 00:11:06,254 Wir setzen Sie auf die Fahndungsliste großohrig, zahnig, flauschig. 184 00:11:08,334 --> 00:11:11,804 Ich verstehe. Wenn du neu bist Jeder Pinsel enthält Beweise. 185 00:11:11,879 --> 00:11:13,799 Aber normalerweise ist alles viel einfacher. 186 00:11:14,423 --> 00:11:17,473 Wirst du länger arbeiten? Lernen Sie, Ihrer Intuition zu vertrauen. 187 00:11:18,135 --> 00:11:19,505 - Ja, aber... - Neuling! 188 00:11:20,221 --> 00:11:21,061 Ging. 189 00:11:27,228 --> 00:11:29,358 Hören Sie, vielleicht habe ich es übertrieben, aber... 190 00:11:29,438 --> 00:11:31,518 Sie möchten nicht aus der Form geraten? 191 00:11:31,607 --> 00:11:33,897 Streiten Sie niemals mit einem Rangältesten. 192 00:11:33,984 --> 00:11:36,994 Du verstehst es nicht. Es ist nicht das erste Mal, dass wir ihn treffen. 193 00:11:37,071 --> 00:11:38,741 Dieser Reiben ist ein schlechter Polizist! 194 00:11:38,823 --> 00:11:40,783 Du hast es nicht verstanden. Reiben ist der Boss! 195 00:11:40,866 --> 00:11:43,116 Sie haben dir nicht Unterordnung beigebracht, oder was? 196 00:11:43,202 --> 00:11:46,162 Sie lehrten und lehrten auch Protokoll. Und Reiben hat es kaputt gemacht. 197 00:11:47,373 --> 00:11:48,713 Wie schwer ist es mit dir. 198 00:11:50,042 --> 00:11:51,132 Mir ging es auch so. 199 00:11:51,669 --> 00:11:55,549 Kategorisch, geradlinig, nur ein Schmerz. 200 00:11:56,924 --> 00:11:59,514 Willst du das Boot rocken? Schau mich an. 201 00:12:00,136 --> 00:12:02,136 Zehn Jahre, immer noch auf Patrouille. 202 00:12:02,680 --> 00:12:05,680 Wenn Sie etwas erreichen wollen vor schwerwiegenden Entscheidungen 203 00:12:05,766 --> 00:12:07,096 Halten Sie lieber den Kopf unten. 204 00:12:07,184 --> 00:12:08,814 Mach deinen Job. 205 00:12:09,729 --> 00:12:13,229 Machen Sie das Wasser nicht am ersten Tag trübe, Damit wirst du nichts erreichen. 206 00:12:26,954 --> 00:12:28,044 Ella, hallo! 207 00:12:28,122 --> 00:12:29,502 Oh, hallo, Amenadil! 208 00:12:29,582 --> 00:12:32,132 Ich habe dich nicht einmal gehört Du bist so still. 209 00:12:32,209 --> 00:12:35,759 Es war, als wäre er auf Flügeln hierher geflogen. 210 00:12:35,838 --> 00:12:36,838 Wir müssen reden. 211 00:12:37,548 --> 00:12:38,508 Allein. 212 00:12:40,676 --> 00:12:42,046 Natürlich, Kumpel. 213 00:12:42,136 --> 00:12:43,636 Du kannst mir alles erzählen. 214 00:12:43,721 --> 00:12:47,221 Selbst die übernatürlichsten Fragen. 215 00:12:50,853 --> 00:12:52,983 Komm schon, sag es klar. 216 00:12:53,981 --> 00:12:54,981 Okay, danke. 217 00:12:55,649 --> 00:12:58,189 Heute war ich am Tatort... 218 00:12:58,277 --> 00:13:02,237 Natürlich bist du der Gewöhnlichste, ein unauffälliger Polizist. 219 00:13:02,323 --> 00:13:05,663 Nun, ich habe den Eid bereits geleistet, also ja. 220 00:13:06,243 --> 00:13:09,913 Ich bin also am Tatort und dann kam dieses Gefühl auf, 221 00:13:09,997 --> 00:13:11,327 als ob etwas nicht stimmte. 222 00:13:11,415 --> 00:13:15,835 Genau! Stimmt etwas mit subtilen Dingen nicht? 223 00:13:15,920 --> 00:13:18,880 Nein, das Gefühl als ob jemand anderes in der Wohnung wäre. 224 00:13:20,591 --> 00:13:22,721 Wie der Heilige Geist, oder? 225 00:13:22,802 --> 00:13:23,642 Nein. 226 00:13:24,178 --> 00:13:27,138 Wie ein Nachbar. Oder vielleicht die Freundin des Opfers. 227 00:13:27,223 --> 00:13:30,943 Es gab eine zweite Bürste im Badezimmer, und das Fenster war noch offen. 228 00:13:31,018 --> 00:13:33,228 Könnten Sie es sich ansehen? 229 00:13:33,813 --> 00:13:38,733 Und wir haben diesen Befehl „von oben“? 230 00:13:38,818 --> 00:13:40,398 Gar nicht. 231 00:13:40,486 --> 00:13:44,066 Nur ein Gefallen zu meinem alten Freund Amenadil, wie ein Polizist zu einem Polizisten. 232 00:13:46,283 --> 00:13:50,583 - Genau wie ein Polizist zu einem Polizisten? - Nun ja. 233 00:13:51,705 --> 00:13:55,375 Und wenn möglich, Lass das unter uns bleiben, okay? 234 00:13:55,459 --> 00:13:57,089 Ja, sicher. Natürlich. 235 00:13:57,169 --> 00:13:58,879 Mein Mund ist geschlossen. 236 00:14:00,047 --> 00:14:03,927 Wie wäre es damit, und auf andere Weise, wenn das so ist. 237 00:14:04,009 --> 00:14:06,639 Nun ja, vielleicht über Arbeit, Familie, 238 00:14:07,513 --> 00:14:09,603 spirituelle Themen... 239 00:14:12,017 --> 00:14:14,397 Ich werde immer auf dich hören, mein Freund. 240 00:14:40,629 --> 00:14:43,839 Lass den Schnee den Weg bedecken! 241 00:14:46,719 --> 00:14:47,639 Loslassen und vergessen? 242 00:14:49,722 --> 00:14:50,602 Nein. 243 00:14:51,223 --> 00:14:52,473 Was ist das überhaupt? 244 00:14:52,558 --> 00:14:54,848 Gibt es in Zukunft kein Weihnachten mehr? 245 00:14:54,935 --> 00:14:55,895 Ist es auch meine Schuld? 246 00:14:56,770 --> 00:14:59,940 Nein, Verbraucherwahnsinn es ist nirgendwo hingegangen. Aber warum ist das so? 247 00:15:00,024 --> 00:15:01,324 Für Sie natürlich. 248 00:15:01,400 --> 00:15:03,490 Papa korrigiert Fehler. 249 00:15:03,569 --> 00:15:06,489 Ich muss viel reparieren Das verstehen wir beide. 250 00:15:06,572 --> 00:15:09,372 Und ich beschloss, anzufangen von Geschenken zu Weihnachten 251 00:15:09,450 --> 00:15:10,990 für jedes verpasste Jahr. 252 00:15:11,493 --> 00:15:12,913 Es wird unvergesslich sein. 253 00:15:17,374 --> 00:15:19,424 Dies ist für Ihr erstes Weihnachtsfest. 254 00:15:19,501 --> 00:15:22,631 Das habe ich in dem Alter gehört Kinder lieben es, mit Kisten zu spielen. 255 00:15:22,713 --> 00:15:26,263 Wir können es schaffen Raumschiff oder Burg. 256 00:15:28,844 --> 00:15:29,684 Stripclub? 257 00:15:33,098 --> 00:15:34,638 Lasst uns weiter öffnen. 258 00:15:38,646 --> 00:15:39,686 Frohe Weihnachten! 259 00:15:43,233 --> 00:15:44,193 Und noch etwas... 260 00:15:45,444 --> 00:15:46,534 Das ist für mich. 261 00:15:46,612 --> 00:15:47,702 Ich werde dienen. 262 00:15:50,115 --> 00:15:50,985 Sind Sie bereit? 263 00:15:54,078 --> 00:15:56,458 Großartig! Komm schon, zeig deine Klasse. 264 00:16:02,169 --> 00:16:03,459 Verdammt. 265 00:16:11,971 --> 00:16:12,891 Cool. 266 00:16:13,430 --> 00:16:15,850 Nicht mehr mit dem Bus zur Schule fahren. 267 00:16:19,186 --> 00:16:20,096 Genau. 268 00:16:21,146 --> 00:16:24,266 Ich habe den Hinweis verstanden. Du bist bereits ein erwachsener Engel. 269 00:16:24,358 --> 00:16:27,818 Ich schätze, du brauchst etwas etwas reifer. 270 00:16:28,821 --> 00:16:30,361 - Ho-ho... - Nein! 271 00:16:35,995 --> 00:16:36,825 Vielleicht etwas Punsch? 272 00:16:38,122 --> 00:16:41,882 Ella hat eine Blutspur gefunden aus dem offenen Badezimmerfenster, 273 00:16:41,959 --> 00:16:45,589 mit Fingerabdruck des Postboten namens Michaela Williams. 274 00:16:45,671 --> 00:16:49,631 Glauben Sie, dass das mit Mord zusammenhängt? oder nur ein Zufall? 275 00:16:49,717 --> 00:16:52,007 Ich denke, es hängt zusammen. 276 00:16:52,094 --> 00:16:53,054 Ich wusste es! 277 00:16:55,305 --> 00:16:57,215 Ist der leitende Ermittler anderer Meinung? 278 00:16:58,642 --> 00:16:59,522 Na ja... 279 00:17:00,269 --> 00:17:03,269 Technisch gesehen ein Detektiv weiß noch nichts von Blut, 280 00:17:04,231 --> 00:17:06,531 noch um einen Fingerabdruck. 281 00:17:08,986 --> 00:17:11,196 Ich habe Ella gebeten, auf die Website zu gehen. 282 00:17:11,280 --> 00:17:12,870 Ohne die Erlaubnis des Chefs? 283 00:17:13,449 --> 00:17:15,909 Nun, natürlich eine Eins für Anstrengung. 284 00:17:15,993 --> 00:17:18,663 Aber ohne das Wissen des Detektivs ist das unklug. 285 00:17:18,746 --> 00:17:20,406 Das ist James Reiben. 286 00:17:21,165 --> 00:17:23,665 Warten. Das Gleiche Wer hat dich mit einer Waffe bedroht? 287 00:17:23,751 --> 00:17:25,251 Und er traf Caleb, ja. 288 00:17:25,335 --> 00:17:27,545 Es scheint, dass die Beschwerde damals nicht geholfen hat. 289 00:17:28,297 --> 00:17:29,917 Außerdem wurde er befördert. 290 00:17:30,007 --> 00:17:34,217 Es gibt Protokolle damit das nicht passiert. 291 00:17:34,970 --> 00:17:37,810 Er musste passen ethische Umschulung. 292 00:17:37,890 --> 00:17:41,690 Glauben Sie mir, er ist jetzt nicht mehr ethisch, als es vorher war. 293 00:17:41,769 --> 00:17:43,439 Und wenn die Protokolle funktionierten, 294 00:17:43,520 --> 00:17:46,900 Mein Mentor würde nicht stecken bleiben Zehn Jahre lang auf Patrouille. 295 00:17:47,608 --> 00:17:50,188 - Das ist Harris, oder? - Genau. 296 00:17:50,277 --> 00:17:53,657 Aber sie ist eine der Besten. Es ist unwahrscheinlich, dass sie „feststeckt“. 297 00:17:54,490 --> 00:17:57,530 Ich habe gehört, dass sie sich weigerte aus der Position des Detektivs. 298 00:17:58,535 --> 00:17:59,655 Was? 299 00:17:59,745 --> 00:18:00,785 Abgelehnt. 300 00:18:04,166 --> 00:18:06,456 Hören Sie, ich werde mir Reiben ansehen. 301 00:18:06,543 --> 00:18:09,803 Wenn da etwas nicht stimmt, Wir werden der Wahrheit auf den Grund gehen. 302 00:18:09,880 --> 00:18:11,720 Ich habe lange bei der Polizei gearbeitet. 303 00:18:12,466 --> 00:18:13,626 Ich bin dort aufgewachsen. 304 00:18:15,969 --> 00:18:19,349 Normalerweise am Ende sie machen alles richtig. 305 00:18:35,614 --> 00:18:38,284 Wenn Rose dich geschickt hat, Lass ihn zur Hölle fahren. 306 00:18:38,367 --> 00:18:41,367 Mein Gehör ist schlecht Ich schaue Fernsehserien laut. 307 00:18:41,453 --> 00:18:45,833 Und im Allgemeinen habe ich jemanden Das Internet wird gestohlen. Also würde ich schweigen. 308 00:18:46,458 --> 00:18:49,838 Ma'am, ich habe ein paar Fragen. über Kevin Campbell. 309 00:18:50,629 --> 00:18:52,629 Als junger Mann wohnte er auf der anderen Straßenseite. 310 00:18:58,512 --> 00:19:00,512 Hat da nicht der Krebs auf dem Berg gepfiffen? 311 00:19:00,597 --> 00:19:04,727 Und dann kamen die Polizisten vorhin zu mir kam nicht vorbei, um Fragen zu stellen. 312 00:19:06,728 --> 00:19:10,478 Ma'am, es ist mir sehr wichtig Hören Sie Ihre Meinung. 313 00:19:13,652 --> 00:19:14,492 Loretta. 314 00:19:15,404 --> 00:19:16,864 Willst du einen Biskuitkuchen? 315 00:19:23,203 --> 00:19:24,503 Wo habe ich aufgehört? 316 00:19:25,247 --> 00:19:27,287 Also hat Kevin nicht mit Banditen rumgehangen? 317 00:19:27,374 --> 00:19:28,884 Gar nicht! 318 00:19:28,959 --> 00:19:30,499 Er war ein guter Kerl. 319 00:19:30,586 --> 00:19:32,046 Hundertmal besser 320 00:19:32,129 --> 00:19:35,259 dieser abscheuliche Sam der vor ihm dort lebte. 321 00:19:36,967 --> 00:19:39,677 Kevin kam übrigens letzte Woche vorbei. 322 00:19:39,761 --> 00:19:42,311 Er hat mir Erdbeeren mitgebracht. 323 00:19:42,389 --> 00:19:43,469 So süß. 324 00:19:44,308 --> 00:19:47,268 Er arbeitete bei der Post. Und glauben Sie mir, 325 00:19:47,352 --> 00:19:50,482 in einer so guten Regierungsposition Niemand wird sich wundern. 326 00:19:51,023 --> 00:19:52,573 Und dort traf er Michaela. 327 00:19:53,400 --> 00:19:54,740 Michaela Williams? 328 00:19:54,818 --> 00:19:56,068 Ja, ja. 329 00:19:56,153 --> 00:19:58,703 Sie verbrachte jeden Abend mit ihm. 330 00:19:58,780 --> 00:20:00,700 Und am Morgen, als er getötet wurde? 331 00:20:02,284 --> 00:20:03,334 Das denke ich auch. 332 00:20:04,286 --> 00:20:05,576 Armes Ding. 333 00:20:07,122 --> 00:20:10,172 Sie liebten sich so sehr. 334 00:20:13,086 --> 00:20:14,336 Wissen Sie, wie ich es verstanden habe? 335 00:20:15,964 --> 00:20:16,924 Nach Sex. 336 00:20:17,424 --> 00:20:19,764 Die Hörbarkeit hier ist wie in einer Schlucht. 337 00:20:19,843 --> 00:20:22,513 Und ich weiß es bereits wie wahre Liebe klingt. 338 00:20:25,140 --> 00:20:28,730 - Oh, ich habe dich völlig in Verlegenheit gebracht. - Nein, ich habe nur... 339 00:20:30,187 --> 00:20:32,727 Mir ist gerade der Kuchen ausgegangen Fräulein Loretta. 340 00:20:32,814 --> 00:20:35,034 Es ist okay, ich habe es immer noch. 341 00:20:35,108 --> 00:20:36,028 Ich bringe es jetzt. 342 00:20:39,112 --> 00:20:41,032 Was für eine süße Dame. 343 00:20:41,114 --> 00:20:44,794 Wenn Sie denken, dass ich es brauche geh zurück zur Arbeit, dann nein. 344 00:20:45,494 --> 00:20:47,454 Ich weiß mit Sicherheit, dass es einen Zeugen gibt. 345 00:20:47,537 --> 00:20:51,497 Und wegen Detective Reiben Niemand sucht jetzt nach ihr. 346 00:20:51,583 --> 00:20:52,423 Was? 347 00:20:53,168 --> 00:20:55,458 - Rayben, was, Detektiv? - Jetzt ja. 348 00:20:56,046 --> 00:20:58,626 - Haben Sie damals eine Beschwerde eingereicht? - Sicherlich! 349 00:20:59,841 --> 00:21:02,641 Aber ich habe es nicht überprüft. Aber es war notwendig! 350 00:21:03,845 --> 00:21:06,845 Ich habe verdammt viel darüber nachgedacht was ich anders gemacht hätte. 351 00:21:06,932 --> 00:21:09,942 Und wir mussten definitiv kämpfen mit Rassisten am Bahnhof. 352 00:21:11,103 --> 00:21:12,233 Ich muss. 353 00:21:16,358 --> 00:21:17,188 Sorgfältig. 354 00:21:17,276 --> 00:21:20,276 Raiben hat eindeutig einen Grund bin mit der Reklamation davongekommen. 355 00:21:20,362 --> 00:21:22,162 Wer weiß, wer ihn vertritt. 356 00:21:22,656 --> 00:21:25,446 Warum kann ich dir nicht helfen? 357 00:21:27,995 --> 00:21:30,205 - Das würde mir auch gefallen. - Was wolltest du? 358 00:21:31,915 --> 00:21:35,165 Damit Sie Ihre eigene Bäckerei eröffnen, Fräulein Loretta. 359 00:21:35,252 --> 00:21:38,262 Weil ich so lecker wäre Ich habe jeden Tag gegessen! 360 00:21:38,338 --> 00:21:41,838 Hier! So sollten Polizisten sein! 361 00:21:41,925 --> 00:21:43,585 Näher an den gewöhnlichen Menschen. 362 00:21:43,677 --> 00:21:46,637 - Und loben Sie Ihre Kochkünste. - Genau! 363 00:21:47,806 --> 00:21:50,386 Letzte Frage Fräulein Loretta. Zuletzt. 364 00:21:52,352 --> 00:21:55,652 - Weißt du, wo Michaela jetzt ist? - Leider nein. 365 00:21:56,398 --> 00:22:01,858 Ich denke, wo immer sie ist, Das arme Ding hat Todesangst. 366 00:22:03,363 --> 00:22:04,613 Finden Sie sie unbedingt. 367 00:22:05,449 --> 00:22:07,279 Und behalte sie im Auge. 368 00:22:07,868 --> 00:22:08,698 Natürlich, gnädige Frau. 369 00:22:14,249 --> 00:22:16,129 Wissen Sie, wie man erwachsen wird? 370 00:22:16,209 --> 00:22:19,669 Muss Autofahren lernen das beste Auto der Geschichte. 371 00:22:19,755 --> 00:22:21,715 1962 Corvette Stingray. 372 00:22:21,798 --> 00:22:27,048 Beschleunigung auf Hundert in 5,9 Sekunden, Höchstgeschwindigkeit - 225 km/h. 373 00:22:27,137 --> 00:22:30,137 Eine wahre amerikanische Schönheit. 374 00:22:31,350 --> 00:22:32,270 Ist es schon möglich? 375 00:22:33,435 --> 00:22:35,145 Gehen Sie sparsam mit dem Gas um. 376 00:22:37,439 --> 00:22:41,109 Du musst sanft zu ihr sein, wie mit dem Mädchen, das du liebst. 377 00:22:41,193 --> 00:22:44,403 Wenn Sie mit ihr eine gemeinsame Sprache finden, wird sie... 378 00:22:45,572 --> 00:22:46,702 Ja! 379 00:22:48,617 --> 00:22:50,237 Dies ist nicht die Hauptstraße! 380 00:22:50,327 --> 00:22:51,287 Entschuldigung! 381 00:22:55,207 --> 00:22:58,457 Es bleibt ein wenig zwischen dem dritten hängen und viertens, du bist besser... 382 00:23:04,841 --> 00:23:09,011 Ich spreche von maximaler Übertaktung Ich wollte es dir nur sagen! 383 00:23:31,034 --> 00:23:32,044 P4DSHIY 384 00:23:32,119 --> 00:23:34,959 Das nächste Mal Es ist besser, die Bremse zu entlüften. 385 00:23:52,347 --> 00:23:55,637 Toll! Du hast es gesehen Wie ist sie rot geworden? 386 00:23:57,853 --> 00:24:00,233 Es tut mir Leid, aber sie ist doppelt so alt wie du! 387 00:24:03,817 --> 00:24:04,937 Nehmen Sie es einfach! 388 00:24:05,735 --> 00:24:08,315 Sorgfältig! 389 00:24:12,576 --> 00:24:13,406 Oh. 390 00:24:14,453 --> 00:24:15,953 Daher kam der Kratzer. 391 00:24:16,538 --> 00:24:19,958 Okay, das reicht für heute. Sie können parken. 392 00:24:28,508 --> 00:24:30,968 Es war... sehr schnell. 393 00:24:31,636 --> 00:24:35,016 Ich meine, man lernt schnell, das ist sicher. 394 00:24:35,807 --> 00:24:37,057 Sehr schnell. 395 00:24:37,684 --> 00:24:39,444 Ansonsten... Das ist mein Auto. 396 00:24:43,857 --> 00:24:47,237 Genau. Anscheinend fahrerisches Können Du hast es auch von mir. 397 00:24:48,236 --> 00:24:49,946 Eigentlich hat es mir meine Mutter beigebracht. 398 00:24:53,450 --> 00:24:54,490 Nun, natürlich. 399 00:24:56,495 --> 00:24:57,695 Wir verändern uns. 400 00:24:58,663 --> 00:25:01,833 -Wohin gehst du? - An den Leutnant. 401 00:25:02,751 --> 00:25:03,671 Was planen Sie? 402 00:25:04,211 --> 00:25:07,171 Der Mord von gestern Dies ist kein Showdown zwischen Banditen. 403 00:25:07,255 --> 00:25:09,165 Erinnern Sie sich an die Zahnbürste? 404 00:25:09,257 --> 00:25:11,797 Es gehörte der Freundin des Opfers. 405 00:25:11,885 --> 00:25:13,135 Michaela Williams. 406 00:25:13,220 --> 00:25:15,510 Ich glaube, sie war zum Zeitpunkt des Mordes dort. 407 00:25:15,597 --> 00:25:16,427 Und hier ist noch einer. 408 00:25:16,515 --> 00:25:21,555 Lebte vor Kevin in dieser Wohnung irgendein Schurke namens Sam Ravinsky. 409 00:25:21,645 --> 00:25:23,685 Er ist „Sam die Schlange“. 410 00:25:23,772 --> 00:25:26,572 Sie hätten seine Erfolgsbilanz sehen sollen. Ich schätze... 411 00:25:27,984 --> 00:25:31,364 Jemand ist in Kevins Wohnung eingebrochen, und sie suchten nach Sam. 412 00:25:31,446 --> 00:25:33,446 Alles ist nach Lehrbuch. 413 00:25:33,532 --> 00:25:36,242 Ich wollte es gerade tun Sag es dem Leutnant. 414 00:25:36,326 --> 00:25:38,446 So hältst du deinen Kopf unten, oder? 415 00:25:38,537 --> 00:25:40,037 Wie das Spiel „Whack-a-Mole“. 416 00:25:40,121 --> 00:25:42,421 Und bald wird es mit einem Hammer zu Ihnen kommen. 417 00:25:42,499 --> 00:25:43,379 Was? 418 00:25:46,044 --> 00:25:46,884 Hören. 419 00:25:47,796 --> 00:25:49,966 Ehrlich gesagt, vielen Dank für Ihre Sorge. 420 00:25:50,048 --> 00:25:52,628 Aber jetzt müssen wir uns um Mikael kümmern. 421 00:25:53,176 --> 00:25:55,296 Ihr Blut ist am Tatort. 422 00:25:55,387 --> 00:25:58,887 Sie versteckt sich irgendwo, Harris. Verwundet, wahrscheinlich verängstigt. 423 00:25:58,974 --> 00:26:01,064 Leider spielt das alles keine Rolle. 424 00:26:04,062 --> 00:26:04,902 Nun ja. 425 00:26:04,980 --> 00:26:06,940 Warum das Boot rocken? 426 00:26:07,023 --> 00:26:08,693 - Wie wäre es mit einer Karriere? - Genau. 427 00:26:08,775 --> 00:26:11,735 Es liegt nur an dir, dass du es aus freien Stücken tust. hat ihre Karriere ruiniert. 428 00:26:11,820 --> 00:26:13,820 Von der Detektivposition zurückgetreten. 429 00:26:13,905 --> 00:26:16,315 Jetzt gräbst du auch unter mir, Neuling? 430 00:26:16,408 --> 00:26:19,038 Nein, ich habe nur Chloe gefragt. 431 00:26:19,119 --> 00:26:20,329 - Bei Chloe Decker? - Ja. 432 00:26:20,996 --> 00:26:23,536 Chloe und ich haben immer gespielt nach unterschiedlichen Regeln. 433 00:26:23,623 --> 00:26:25,963 Ihr Vater ist Polizist, sie ist erblich. 434 00:26:26,042 --> 00:26:27,042 Und noch etwas... 435 00:26:27,127 --> 00:26:29,247 Was habe ich vergessen? Oh ja, sie ist weiß. 436 00:26:30,463 --> 00:26:34,473 Ja, ich habe abgelehnt. Sie wollten mich nach Palisades verlegen 437 00:26:34,551 --> 00:26:36,341 sehr weit von unserer Gegend entfernt. 438 00:26:37,637 --> 00:26:39,137 Um nicht zu chatten. 439 00:26:40,223 --> 00:26:42,933 - Früher war ich auch prinzipientreu. - Früher? 440 00:26:46,313 --> 00:26:48,023 Im Allgemeinen lehnte ich ab. 441 00:26:48,106 --> 00:26:50,276 Weil es hier gebraucht wird. 442 00:26:50,358 --> 00:26:52,528 Auch wenn es für immer auf Patrouille ist. 443 00:26:52,611 --> 00:26:55,411 Es lohnt sich also, dem Leutnant davon zu erzählen! 444 00:26:55,488 --> 00:26:57,448 Wer hat Ihrer Meinung nach Reiben gefördert? 445 00:26:57,532 --> 00:26:59,622 auch nach all den Beschwerden gegen ihn? 446 00:26:59,701 --> 00:27:00,871 Hey Neuling! 447 00:27:01,578 --> 00:27:03,248 Zum Besprechungsraum. Lebendig. 448 00:27:09,836 --> 00:27:10,666 Viel Glück. 449 00:27:28,063 --> 00:27:30,273 Sie sagen, Sie arbeiten hinter meinem Rücken 450 00:27:31,941 --> 00:27:33,861 sogar am ersten Tag auf Patrouille. 451 00:27:33,943 --> 00:27:34,823 Das ist wahr? 452 00:27:36,071 --> 00:27:38,821 - Nicht jeder hat den Mut. - Ja, Herr. 453 00:27:41,534 --> 00:27:45,414 Mir wurde beigebracht, sorgfältig zu prüfen Tatort. 454 00:27:45,497 --> 00:27:48,667 Und welche Beweise gibt es entlang der umliegenden Routen? kann wichtig sein. 455 00:27:48,750 --> 00:27:51,750 Und Miss Lopez hat etwas gefunden vor dem Toilettenfenster, Sir. 456 00:27:52,796 --> 00:27:57,336 Du kannst mich also zurechtweisen Komm schon, ich bin bereit. 457 00:27:58,051 --> 00:27:59,891 Aber ich bleibe bei meiner Meinung. 458 00:28:06,810 --> 00:28:07,690 Und das zu Recht. 459 00:28:09,604 --> 00:28:10,734 Und ich verstehe warum. 460 00:28:12,482 --> 00:28:15,442 - Verstehst du? - Du glaubst mir nicht. Und das aus einem Grund. 461 00:28:15,527 --> 00:28:18,737 - Ich habe mich damals schlecht benommen. - Du erinnerst dich also an mich. 462 00:28:18,822 --> 00:28:22,702 Wie sonst? Das bereue ich Wie haben Sie den Jungen behandelt? 463 00:28:25,203 --> 00:28:28,873 Wissen Sie, was an der Akademie nicht gelehrt wird? Wie schwierig ist es, hier zu arbeiten. 464 00:28:31,209 --> 00:28:34,629 Manchmal dabei Das Adrenalin schwankt einfach. 465 00:28:35,547 --> 00:28:36,757 Und Angst macht sich breit. 466 00:28:37,507 --> 00:28:39,467 Aber das sage ich dir. 467 00:28:39,551 --> 00:28:41,851 Ich bin nicht wirklich so ein Mensch. 468 00:28:44,472 --> 00:28:47,932 - Welcher? - Seine Fehler eingestehen. 469 00:28:48,017 --> 00:28:51,307 Deshalb habe ich dich angerufen. Sagen Sie, dass Sie das Richtige getan haben. 470 00:28:51,980 --> 00:28:53,980 Und deshalb werden wir den Mörder bald fangen. 471 00:28:55,191 --> 00:28:56,861 Ich habe dieselben Abdrücke gestanzt. 472 00:28:57,569 --> 00:28:58,609 Michaela Williams? 473 00:28:59,404 --> 00:29:01,324 Ihre Bandenverbindungen kamen ans Licht. 474 00:29:01,906 --> 00:29:04,526 Es sieht so aus, als hätten Ihre Instinkte recht gehabt. 475 00:29:05,118 --> 00:29:07,198 - Mit einer Bande? - Ich bin mit ihnen in der Schule Rennen gefahren. 476 00:29:08,413 --> 00:29:10,543 Das war vor fast zehn Jahren. 477 00:29:11,207 --> 00:29:13,077 Das bedeutet nicht, dass sie eine Mörderin ist. 478 00:29:14,544 --> 00:29:15,964 Darüber wird die Jury entscheiden. 479 00:29:17,088 --> 00:29:19,588 Dem Opfer gelang es offenbar, sie zu erschießen. 480 00:29:19,674 --> 00:29:20,724 Er wird nicht weit kommen. 481 00:29:20,800 --> 00:29:22,010 Opfern? 482 00:29:23,011 --> 00:29:24,851 Da war nicht einmal eine Waffe. 483 00:29:26,723 --> 00:29:29,063 Im Allgemeinen gut gemacht, Neuling. 484 00:29:31,853 --> 00:29:33,693 Ohne dich hätten wir sie nicht gefunden. 485 00:29:58,004 --> 00:30:01,474 Ich verstehe. Die ganze Zeit habe ich das Falsche getan. 486 00:30:01,549 --> 00:30:04,639 Natürlich war Chloe für dich eine ausgezeichnete Mutter. 487 00:30:04,719 --> 00:30:08,969 Natürlich ist sie schon wunderbar Ich habe die schönsten Momente mit dir gefeiert. 488 00:30:09,057 --> 00:30:12,097 Daher besteht keine Notwendigkeit, sie nachzubilden. 489 00:30:12,185 --> 00:30:13,595 Schließlich haben Sie sie bereits erlebt. 490 00:30:14,270 --> 00:30:20,150 Also habe ich darüber nachgedacht, was ich tun sollte Maze und Linda haben es bereits gesagt. 491 00:30:20,235 --> 00:30:23,235 Haben Maze und Linda den gleichen Rat gegeben? Wie seltsam. 492 00:30:23,321 --> 00:30:26,871 Das ist es! Anscheinend Der Rat war richtig, oder? 493 00:30:27,450 --> 00:30:28,700 - Nun ja, ich nicht... - Hier ist es also. 494 00:30:29,202 --> 00:30:32,622 Sie sagten beide, dass ich es tun sollte Denken Sie über Ihre Gefühle nach. 495 00:30:33,248 --> 00:30:35,498 Und obwohl Chloe in der Nähe war ... 496 00:30:36,793 --> 00:30:39,213 Na ja, ich war nicht bei dir... 497 00:30:39,295 --> 00:30:43,465 Aber es gibt Dinge Das konnte nur ich dir geben. 498 00:30:44,384 --> 00:30:45,474 Hier z.B. 499 00:30:46,553 --> 00:30:48,103 Niemand weiß es besser als ich 500 00:30:48,888 --> 00:30:50,218 wie man es richtig macht 501 00:30:50,723 --> 00:30:53,563 Viel Spaß! 502 00:31:02,569 --> 00:31:03,399 Ist es wahr? 503 00:31:03,903 --> 00:31:05,863 Ich habe sogar deine Freunde eingeladen! 504 00:31:06,447 --> 00:31:08,907 Ich kenne keinen von ihnen. 505 00:31:08,992 --> 00:31:10,872 Was? Nun, natürlich tun Sie das! 506 00:31:10,952 --> 00:31:12,122 Sie arbeiten hier! 507 00:31:12,203 --> 00:31:13,083 Und sie auch! 508 00:31:13,705 --> 00:31:14,535 Sagen wir mal. 509 00:31:15,081 --> 00:31:18,211 Ja, die nächsten sind noch nicht geboren. Aber ohne Fisch... 510 00:31:18,293 --> 00:31:21,053 Und hier ist deine Lieblingstante. 511 00:31:22,881 --> 00:31:25,431 Ein Attentäter, der viel über Sünden weiß. 512 00:31:27,844 --> 00:31:29,854 Labyrinth! Es ist Labyrinth! 513 00:31:31,180 --> 00:31:32,100 Hurra! 514 00:31:32,181 --> 00:31:35,391 Niemand versteht Ausgelassenheit besser als sie. 515 00:31:35,476 --> 00:31:36,896 Na ja, bis auf mich. 516 00:31:36,978 --> 00:31:39,518 Sie steht Ihnen also mit Rat und Tat zur Seite. 517 00:31:39,606 --> 00:31:41,106 Stimmt das nicht, Maze? 518 00:31:41,858 --> 00:31:43,478 Ja. Lektion eins. 519 00:31:43,568 --> 00:31:46,318 Sie sagen, es sei besser, keinen Alkohol zu mischen. 520 00:31:46,404 --> 00:31:48,664 Aber das sagen die Leute. Wir sind Superwesen. 521 00:31:49,282 --> 00:31:50,282 Das ist sicher. 522 00:31:50,909 --> 00:31:54,999 Also trink auf deine Gesundheit, Schatz, denn eine neue Überraschung kommt! 523 00:31:55,580 --> 00:31:58,540 Es wird etwas Unvorstellbares sein. 524 00:32:00,460 --> 00:32:01,630 Sehr schön. 525 00:32:03,504 --> 00:32:04,344 Komm her. 526 00:32:06,424 --> 00:32:07,684 Komm, setz dich. 527 00:32:09,385 --> 00:32:11,005 Ich verstehe, es ist keine tolle Party. 528 00:32:11,095 --> 00:32:13,805 Aber er hat sich sehr viel Mühe gegeben. Und das ist schon gut. 529 00:32:17,101 --> 00:32:18,141 Okay, hör zu... 530 00:32:19,854 --> 00:32:21,234 Ich verstehe deine Gefühle. 531 00:32:21,898 --> 00:32:25,108 Meine Mutter hat mich auch nicht verwöhnt Aufmerksamkeit. Um es milde auszudrücken. 532 00:32:26,027 --> 00:32:28,357 Sie hat sich einen Dreck um mich und die anderen Kinder gekümmert. 533 00:32:28,905 --> 00:32:32,825 Aber bei ihm ist das eine andere Geschichte. Er ist einfach... nun ja, er ist ein Mann. 534 00:32:33,785 --> 00:32:36,405 Menschen, Engel... Sie sind alle etwas unterentwickelt. 535 00:32:36,996 --> 00:32:37,826 Ja. 536 00:32:38,498 --> 00:32:39,708 Übrigens, 537 00:32:39,791 --> 00:32:42,711 Ich habe die Kellnerinnen ausgewählt. 538 00:32:42,794 --> 00:32:44,214 Sie sind alles, was Sie brauchen. 539 00:32:44,879 --> 00:32:49,179 Was wäre, wenn plötzlich Eine oder mehrere Damen könnten von Interesse sein, 540 00:32:49,258 --> 00:32:51,798 Ich werde sofort alles organisieren. 541 00:32:53,262 --> 00:32:55,682 Sieht so aus, als ob du mich kennst besser als dein eigener Vater. 542 00:33:06,943 --> 00:33:12,993 Ich sollte einen Blick darauf werfen In deinen wunderschönen Augen 543 00:33:15,493 --> 00:33:21,423 Ich sehe Liebe, die man nicht kaufen kann Für kein Geld der Welt 544 00:33:23,126 --> 00:33:27,296 Ein Blick von dir 545 00:33:27,380 --> 00:33:31,630 Und nimmt mich mit 546 00:33:31,718 --> 00:33:37,678 Ich bin schüchtern vor dir 547 00:33:37,765 --> 00:33:40,475 Gehörst du wirklich mir? 548 00:33:41,185 --> 00:33:45,265 Alles was Sie wollen Ich werde es bekommen 549 00:33:45,356 --> 00:33:48,986 Alles was Sie wollen Ich werde es bekommen 550 00:33:49,569 --> 00:33:51,739 Alles auf der Welt 551 00:33:51,821 --> 00:33:57,291 Ich werde es bekommen Baby 552 00:33:59,787 --> 00:34:02,327 Alles was Sie wollen 553 00:34:04,000 --> 00:34:06,460 Alles was Sie wollen 554 00:34:06,544 --> 00:34:08,094 Ich werde es bekommen 555 00:34:08,171 --> 00:34:11,921 Alles auf der Welt Ich werde es bekommen 556 00:34:12,008 --> 00:34:16,098 Baby 557 00:34:18,598 --> 00:34:22,478 Alles auf der Welt 558 00:34:22,560 --> 00:34:27,520 Baby Ich werde es für dich besorgen 559 00:34:40,244 --> 00:34:42,714 Shots an der Bar für alle. Auf Kosten des Establishments! 560 00:34:44,999 --> 00:34:46,379 Gruppe „Dennitsy“. 561 00:34:48,002 --> 00:34:49,052 Verzeihen Sie mir. 562 00:34:49,796 --> 00:34:51,626 Für Proben blieb keine Zeit. 563 00:34:52,256 --> 00:34:54,376 Habe ich die Noten überhaupt nicht getroffen? 564 00:34:56,511 --> 00:34:59,391 Du versuchst, alles in Ordnung zu bringen aber das ist unmöglich. 565 00:35:00,807 --> 00:35:02,427 Alles ist bereits passiert, Luzifer. 566 00:35:03,726 --> 00:35:04,976 Und du warst nicht da. 567 00:35:06,187 --> 00:35:10,017 Nicht, als ich mir die Zähne ausgebissen habe, nicht am ersten Schultag. 568 00:35:10,650 --> 00:35:14,200 Nicht, als ich Autofahren lernte. Und sogar fliegen. 569 00:35:15,655 --> 00:35:16,905 Jeden Geburtstag... 570 00:35:18,616 --> 00:35:19,776 Jedes Weihnachten... 571 00:35:19,867 --> 00:35:20,987 Jeden Tag! 572 00:35:22,954 --> 00:35:26,714 Dagegen kann man nichts machen! 573 00:35:31,379 --> 00:35:33,009 Ich verstehe nicht. 574 00:35:33,923 --> 00:35:35,423 Was willst du dann? 575 00:35:35,508 --> 00:35:38,468 Ich würde unter dem Zauber fragen, aber bei uns funktioniert es nicht. 576 00:35:40,847 --> 00:35:42,097 Fragen Sie also ganz normal. 577 00:35:49,647 --> 00:35:50,767 Rory... 578 00:35:54,152 --> 00:35:55,152 ...was willst du? 579 00:36:01,784 --> 00:36:02,624 Ich will… 580 00:36:05,121 --> 00:36:06,911 ...damit du mich in Ruhe lässt. 581 00:36:09,500 --> 00:36:10,330 Rory! 582 00:36:19,719 --> 00:36:21,049 Die Party war gut. 583 00:36:33,608 --> 00:36:34,938 Es ist meine Schuld. 584 00:36:36,485 --> 00:36:39,445 Eine unschuldige schwarze Frau reingelegt. 585 00:36:40,364 --> 00:36:41,374 Es ist nicht deine Schuld. 586 00:36:43,117 --> 00:36:45,487 Aber nächstes Mal frag mich zuerst. 587 00:36:45,578 --> 00:36:47,748 Was kommt also als Nächstes? Sich zurücklehnen? 588 00:36:48,956 --> 00:36:53,586 Während dieser Fanatiker dumme Theorien aufstellt statt zu arbeiten. Nun ja, nein. 589 00:36:55,963 --> 00:36:58,763 Wir sind Ermittler, Harris. Wir müssen Nachforschungen anstellen. 590 00:36:59,300 --> 00:37:01,510 Studienbeweise, Zeugenbefragung... 591 00:37:03,304 --> 00:37:04,724 Verstehst du überhaupt nicht? 592 00:37:04,805 --> 00:37:07,805 Du bist gerade zur Arbeit gekommen und hast schon angefangen, mich zu unterrichten? 593 00:37:10,770 --> 00:37:12,690 - Entschuldigung, ich... - Ich habe eine Nichte. 594 00:37:13,564 --> 00:37:14,694 In der ersten Klasse. 595 00:37:14,774 --> 00:37:16,944 Ich wurde gebeten zu kommen über die Arbeit reden. 596 00:37:17,443 --> 00:37:20,113 Ich wollte diese Jungs so sehr inspirieren 597 00:37:20,196 --> 00:37:22,156 vor allem Mädchen. Seien Sie ein Vorbild. 598 00:37:23,449 --> 00:37:25,789 Weißt du, was ich gefühlt habe? Kommst du dorthin? 599 00:37:27,245 --> 00:37:28,075 Furcht. 600 00:37:31,999 --> 00:37:35,539 Diese Kinder können nicht sehen hinter der menschlichen Gestalt. 601 00:37:35,628 --> 00:37:38,168 Ein Mann in Uniform nahm ihre Mutter mit. 602 00:37:39,382 --> 00:37:41,972 Der Mann in Uniform tötete ihren Bruder. 603 00:37:46,597 --> 00:37:47,847 Sie haben Angst vor uns. 604 00:37:53,562 --> 00:37:57,692 Und jeden Tag geben wir sie dafür Tausende neue Gründe. 605 00:38:01,070 --> 00:38:01,900 Und ja... 606 00:38:05,116 --> 00:38:05,946 Ich verstehe alles. 607 00:38:07,618 --> 00:38:09,578 Aber wir können das ändern. 608 00:38:09,662 --> 00:38:13,292 Aber ohne einzugreifen zum Büro des Leutnants. 609 00:38:14,458 --> 00:38:16,208 Sie müssen vorsichtig vorgehen. 610 00:38:16,294 --> 00:38:18,844 Kommen Sie den Menschen zu Hilfe. 611 00:38:18,921 --> 00:38:23,221 Deshalb wollte ich nicht wechseln für eine günstige Lage in Palisades. 612 00:38:23,301 --> 00:38:26,261 Wenn ich sehe, dass ein Polizist langsamer wird schwarzer Fahrer 613 00:38:27,722 --> 00:38:28,852 Ich werde ein Auge auf ihn haben. 614 00:38:30,224 --> 00:38:32,604 Wenn ich es sehe, kann ich es melden. 615 00:38:32,685 --> 00:38:33,765 Aber wir müssen vorsichtig sein. 616 00:38:34,478 --> 00:38:36,558 - Und wer sollte. - Wer sollte? 617 00:38:38,899 --> 00:38:40,939 Nein. So wird es nicht funktionieren. 618 00:38:41,027 --> 00:38:43,237 Du bist nur ein Mensch. Du bist nicht allgegenwärtig. 619 00:38:43,321 --> 00:38:45,781 Ja, der Kampf kann gewonnen werden oder vielleicht Krieg. 620 00:38:45,865 --> 00:38:47,695 Aber machen Sie sich darüber noch keine Sorgen. 621 00:38:48,284 --> 00:38:49,414 Nein. Ich mache mir Sorgen. 622 00:38:49,493 --> 00:38:50,493 Keine Notwendigkeit. 623 00:38:53,789 --> 00:38:55,619 Überlegen Sie, ob Sie es brauchen. 624 00:38:57,251 --> 00:39:00,381 Ich gehöre zu denen, die zuletzt ausgewählt wurden an das Team „Türsteher“. 625 00:39:03,215 --> 00:39:07,255 Nun, ich weiß es nicht wirklich Was sind „Türsteher“? 626 00:39:07,345 --> 00:39:10,305 Aber ich würde mich zuerst für dich entscheiden. 627 00:39:12,141 --> 00:39:13,391 Und du bist seltsam. 628 00:39:13,893 --> 00:39:14,733 Aber gut. 629 00:39:17,521 --> 00:39:18,441 Wer ist das? 630 00:39:18,522 --> 00:39:20,152 Ein Freund sozusagen. 631 00:39:27,615 --> 00:39:30,155 - Wer ist das? - Neuer Partner. Er gehört ihm. 632 00:39:30,242 --> 00:39:32,872 Amenadil, das ist Dr. Lamott. 633 00:39:32,953 --> 00:39:36,043 Sie hat eine kostenlose Klinik um die Ecke von Kevins Wohnung. 634 00:39:36,624 --> 00:39:38,634 Sag mir, was du mir gesagt hast. 635 00:39:40,169 --> 00:39:43,589 Gestern kam Michaela in die Klinik. Sie wurde am Oberschenkel verletzt. 636 00:39:44,590 --> 00:39:46,840 In der Nähe der Arterie. Sie blutete. 637 00:39:47,343 --> 00:39:49,973 - Ich habe es so gut ich konnte repariert. -Wo ist sie jetzt? 638 00:39:50,513 --> 00:39:51,763 Ich weiß nicht. Aber... 639 00:39:53,808 --> 00:39:55,018 Hier ist, was ich habe. 640 00:39:56,560 --> 00:39:58,690 Das ist die Kugel aus Michaelas Oberschenkel. 641 00:39:59,814 --> 00:40:02,154 Danke, Herr Doktor. Du hast ihr und uns geholfen. 642 00:40:02,650 --> 00:40:06,110 Und wenn sie sich plötzlich meldet, Gib ihr meine Nummer. 643 00:40:09,532 --> 00:40:10,832 Das ist großartig. 644 00:40:11,784 --> 00:40:14,164 Aber wie können wir das anonym überprüfen? 645 00:40:15,830 --> 00:40:16,960 Ich habe einen Freund. 646 00:40:18,707 --> 00:40:20,917 Schauen Sie, ich habe die Kugel an die Experten geschickt. 647 00:40:21,585 --> 00:40:24,665 Hab keine Angst. Das ist Linus von der Nachtschicht, er schuldet mir etwas. 648 00:40:24,755 --> 00:40:27,625 Weil ich ihn reingelassen habe zu unserer DandD-Party. 649 00:40:28,551 --> 00:40:31,511 Die Kugel hat das gleiche Design wie das des Opfers 650 00:40:31,595 --> 00:40:33,305 bei Kevin. Aber das ist noch nicht alles. 651 00:40:33,389 --> 00:40:37,519 Linus überprüfte die Regierungsdatenbank. Und es gibt einen Zufall. 652 00:40:38,185 --> 00:40:42,225 Diese Neun-Millimeter-Waffe ein Knochenbrecher-Kollektor 653 00:40:42,314 --> 00:40:43,944 namens Logan McCarthy. 654 00:40:44,024 --> 00:40:47,404 Es gibt Gerüchte über ihn dass er gerne schießt, 655 00:40:47,486 --> 00:40:48,986 wenn Schuldner lautstark sind. 656 00:40:49,071 --> 00:40:51,321 Einer davon muss bedacht werden war Snake Sam. 657 00:40:52,700 --> 00:40:55,200 Ehemaliger Mieter aus Kevin Campbells Wohnung. 658 00:40:57,037 --> 00:40:58,037 Offizier Harris. 659 00:40:58,122 --> 00:41:01,632 Dr. Lamott hat mir Ihre Nummer gegeben. Ich habe sonst niemanden, den ich anrufen kann. 660 00:41:03,210 --> 00:41:06,260 - Michaela? - Sie sagte, man könne Ihnen vertrauen. 661 00:41:06,338 --> 00:41:07,298 Du kannst. 662 00:41:07,798 --> 00:41:10,428 -Geht es dir gut? Wo bist du gerade? - Ich verstecke mich. 663 00:41:10,509 --> 00:41:14,139 Ich habe Angst. Ich kehrte in die Klinik zurück aber er hat es offenbar erraten. 664 00:41:14,221 --> 00:41:15,261 Und er ist dort aufgetaucht. 665 00:41:16,599 --> 00:41:17,729 WHO? 666 00:41:17,808 --> 00:41:19,018 Wer beobachtet dich? 667 00:41:19,977 --> 00:41:21,557 Derjenige, der Kevin getötet hat. 668 00:41:21,645 --> 00:41:25,065 Ich habe ihn gesehen und er weiß es. Bitte hilf mir. 669 00:41:26,609 --> 00:41:28,529 Sicherlich. Sag mir, wo du jetzt bist. 670 00:41:28,611 --> 00:41:31,611 Inglewood-Friedhof. Das große Mausoleum befindet sich auf der rechten Seite. 671 00:41:32,198 --> 00:41:33,568 Bitte beeilen Sie sich. 672 00:41:33,657 --> 00:41:35,617 Geh nirgendwo hin, wir kommen. 673 00:41:35,701 --> 00:41:36,541 Lass uns gehen. 674 00:42:42,643 --> 00:42:43,603 Blut. 675 00:42:57,366 --> 00:42:58,866 Bitte nicht schießen! 676 00:43:00,869 --> 00:43:03,999 Michaela, ich bin Officer Harris. 677 00:43:04,582 --> 00:43:06,752 Wir haben am Telefon gesprochen. Bist du in Sicherheit? 678 00:43:06,834 --> 00:43:07,714 Alles in Ordnung? 679 00:43:08,335 --> 00:43:09,745 Ja, ich habe nur... 680 00:43:10,671 --> 00:43:13,881 - Es scheint, als hätten sich meine Nähte gelöst. - Wir müssen gehen. 681 00:43:15,134 --> 00:43:16,144 Kommt es vom Bein? 682 00:43:16,218 --> 00:43:17,298 Er sucht mich! 683 00:43:18,429 --> 00:43:19,429 Hast du ihn nicht gesehen? 684 00:43:20,764 --> 00:43:21,934 Und ich habe es gesehen. 685 00:43:23,559 --> 00:43:24,889 Ich lüge nicht! 686 00:43:26,270 --> 00:43:27,980 Und ich sah, wie er Kevin tötete. 687 00:43:31,817 --> 00:43:33,567 Es war so laut... 688 00:43:34,570 --> 00:43:35,570 Er hat geschossen. 689 00:43:36,989 --> 00:43:39,529 Kevin hatte keine Zeit, etwas zu tun. 690 00:43:40,326 --> 00:43:44,246 Sein Kopf fiel nach hinten und ich fühlte mich gelähmt. 691 00:43:44,330 --> 00:43:48,080 Ich schrie, rannte ins Badezimmer, 692 00:43:48,167 --> 00:43:49,667 stieg durch das Fenster hinaus. 693 00:43:51,045 --> 00:43:53,045 Und er kam herein und schoss auf mich. 694 00:43:55,633 --> 00:43:57,683 Das war wirklich nicht ich. 695 00:43:59,887 --> 00:44:00,967 Das würde ich nie tun 696 00:44:01,847 --> 00:44:03,427 hat Kevin nicht geschadet. 697 00:44:05,851 --> 00:44:06,941 Ich liebte ihn. 698 00:44:08,312 --> 00:44:09,402 Ich habe es so sehr geliebt. 699 00:44:15,027 --> 00:44:16,487 Bitte glauben Sie mir. 700 00:44:17,613 --> 00:44:18,573 Ich glaube. 701 00:44:19,865 --> 00:44:21,025 Wir glauben, Michaela. 702 00:44:21,742 --> 00:44:23,042 Und wir wollen helfen. 703 00:44:23,661 --> 00:44:25,041 Sie können uns vertrauen. 704 00:44:33,962 --> 00:44:35,302 Sie müssen einen Arzt aufsuchen. 705 00:44:43,972 --> 00:44:45,642 - Michaela! - Michaela! 706 00:44:49,728 --> 00:44:51,608 Patrouille 77 steht unter Beschuss. Brauche Hilfe. 707 00:44:51,689 --> 00:44:53,069 Habe dich, 77. 708 00:44:54,525 --> 00:44:55,525 Siehst du den Pfeil? 709 00:44:56,985 --> 00:44:58,025 Auf keinen Fall. 710 00:45:02,616 --> 00:45:04,326 Runter! Sie werden dich erschießen! 711 00:45:18,298 --> 00:45:21,178 Der Friedhof ist umzingelt! Hier sind sechs Streifenwagen! 712 00:45:25,347 --> 00:45:27,727 Sie selbst verstehen es dass durch die Ermordung eines Polizisten 713 00:45:27,808 --> 00:45:29,888 Sie werden ein hartes Urteil für sich selbst unterschreiben. 714 00:45:45,409 --> 00:45:46,409 OK. 715 00:45:49,705 --> 00:45:50,655 Ich bin unbewaffnet. 716 00:45:57,588 --> 00:46:01,548 Verdächtige Michaela Williams. 25 Jahre alt Höhe 1 m 60 cm, schwarz, gekleidet... 717 00:46:01,633 --> 00:46:03,013 Schnell zu Boden! 718 00:46:03,093 --> 00:46:03,933 ICH? 719 00:46:04,470 --> 00:46:07,010 - Aber er hat eine Waffe! - Leg dich hin, Hände hinter dem Kopf! 720 00:46:07,598 --> 00:46:10,978 Was machst du? Das ist ein Opfer! Und der Verdächtige ist dieser Mann. 721 00:46:14,938 --> 00:46:17,228 Worauf warten Sie noch? Feuer! 722 00:46:17,858 --> 00:46:19,398 Schießen! Sie ist bewaffnet! 723 00:46:21,487 --> 00:46:22,607 Geh weg von ihr, du Idiot! 724 00:46:22,696 --> 00:46:24,906 Nein, ich werde nicht gehen. Sie ist unschuldig. 725 00:46:24,990 --> 00:46:27,370 - Sie ist eine Mörderin! - Nein, ich werde nicht gehen! 726 00:46:29,244 --> 00:46:31,794 Amenadil, tu, was sie sagen! 727 00:46:31,872 --> 00:46:35,332 - Hände hinter dem Kopf! - Geh weg von ihm! 728 00:46:48,597 --> 00:46:49,427 Mal sehen. 729 00:46:57,981 --> 00:46:58,941 Halten Sie beide fest. 730 00:47:46,321 --> 00:47:48,701 Dank Ihrer Aussage wurde sie freigesprochen. 731 00:47:48,782 --> 00:47:50,082 Gut gemacht. 732 00:47:57,499 --> 00:47:58,539 Wie schaffst du es? 733 00:48:02,087 --> 00:48:03,087 Das ist alles. 734 00:48:03,881 --> 00:48:05,511 Tag für Tag. 735 00:48:07,092 --> 00:48:08,642 Ich glaube nicht, dass ich das schaffen kann. 736 00:48:12,097 --> 00:48:14,557 - Sie wurde falsch behandelt. - Falsch? 737 00:48:15,559 --> 00:48:16,439 Das ist illegal! 738 00:48:17,686 --> 00:48:20,726 Ein völlig unschuldiges Mädchen fast getötet. 739 00:48:20,814 --> 00:48:22,654 Diejenigen, die sie beschützen sollten. 740 00:48:24,902 --> 00:48:26,902 - Wenn wir nicht wären... - Aber am Ende haben wir es geschafft. 741 00:48:28,697 --> 00:48:29,567 Es stellte sich heraus, dass sie es waren. 742 00:48:33,827 --> 00:48:34,787 So arbeite ich. 743 00:48:35,829 --> 00:48:37,829 Und genau aus diesem Grund. 744 00:48:39,875 --> 00:48:42,285 Und deshalb muss ich weitermachen. 745 00:48:44,171 --> 00:48:45,511 Wir müssen. 746 00:49:04,316 --> 00:49:05,976 Und du schuldest mir zehn. 747 00:49:12,824 --> 00:49:14,994 Anscheinend kaufst du morgen Kaffee. 748 00:49:15,077 --> 00:49:16,237 Ja. 749 00:49:16,328 --> 00:49:17,158 Beide Gläser. 750 00:49:19,289 --> 00:49:20,289 Bringen wir sie nach Hause. 751 00:49:24,169 --> 00:49:24,999 Ja. 752 00:49:38,266 --> 00:49:42,646 Wenn du aufgibst 753 00:49:44,231 --> 00:49:47,441 Und ich habe keine Kraft 754 00:49:48,527 --> 00:49:54,657 Wenn die Tränen rollen 755 00:49:55,867 --> 00:49:59,247 Ich werde sie aus deinen Augen wischen 756 00:50:03,166 --> 00:50:08,086 Ich bin immer da 757 00:50:08,171 --> 00:50:13,891 Wenn die Zeiten schwierig sind 758 00:50:14,761 --> 00:50:20,681 Und keine Antwort von Freunden 759 00:50:21,351 --> 00:50:28,321 Wie eine Brücke über einen stürmischen Fluss 760 00:50:29,735 --> 00:50:34,355 Ich werde Ihre Unterstützung sein 761 00:50:42,748 --> 00:50:46,288 Hebe das Segel, Mädchen 762 00:50:48,545 --> 00:50:52,335 Segel weg 763 00:50:53,133 --> 00:50:59,473 Deine schönste Stunde ist gekommen 764 00:51:00,474 --> 00:51:04,234 Lassen Sie Ihre Träume wahr werden 765 00:51:07,522 --> 00:51:12,692 Lass sie wie einen Stern am Himmel leuchten 766 00:51:12,778 --> 00:51:18,578 Und wenn Sie einen Freund brauchen 767 00:51:19,576 --> 00:51:25,956 Wisse einfach, dass ich für dich schwimme 768 00:51:26,041 --> 00:51:33,011 Wie eine Brücke über einen stürmischen Fluss 769 00:51:34,007 --> 00:51:37,547 Ich werde Ihre Unterstützung sein 770 00:51:37,636 --> 00:51:44,596 Wie eine Brücke über einen stürmischen Fluss 771 00:51:45,644 --> 00:51:52,614 Ich werde Ihre Unterstützung sein 772 00:53:17,736 --> 00:53:19,946 Untertitelübersetzung: Igor Kozlov