1
00:00:11,011 --> 00:00:13,011
<i>[Bojenklirren]</i>

2
00:00:13,304 --> 00:00:15,314
<i>[Möwen kreischen]</i>

3
00:00:17,642 --> 00:00:18,892
<i>[seufzt tief]</i>

4
00:00:19,853 --> 00:00:21,023
<i>[Bootshorn hupt]</i>

5
00:00:24,691 --> 00:00:26,361
<i>[beschwingte Tanzmusik erklingt]</i>

6
00:00:27,444 --> 00:00:29,114
<i>[Partygäste lachen und jubeln]</i>

7
00:00:35,368 --> 00:00:36,868
<i>Oh! Alles klar.</i>

8
00:00:41,207 --> 00:00:43,957
<i>Ich habe das Sekt!</i>

9
00:00:44,711 --> 00:00:46,051
<i>Du möchtest mitmachen?</i>

10
00:00:46,755 --> 00:00:48,005
<i>Verdammt noch mal!</i>

11
00:00:48,089 --> 00:00:50,839
<i>Lass mich einfach in etwas reinschlüpfen</i>
<i>etwas bequemer.</i>

12
00:00:51,968 --> 00:00:53,088
<i>Ooh!</i>

13
00:00:57,474 --> 00:00:58,354
<i>[Mann] Hallo.</i>

14
00:00:58,433 --> 00:00:59,893
<i>[keucht]</i>

15
00:01:00,393 --> 00:01:02,813
<i>Ich habe gehört, dass du hier warst</i>
<i>Also dachte ich, ich würde dir einen Besuch abstatten.</i>

16
00:01:02,979 --> 00:01:05,859
<i>Nein, nein, auf keinen Fall, Mann! Du musst gehen!</i>

17
00:01:05,940 --> 00:01:08,530
<i>Na ja, ehrlich gesagt, ich hatte es erwartet</i>
<i>ein etwas herzlicherer Empfang</i>

18
00:01:08,610 --> 00:01:11,280
<i>-Mr. Sagte Out Bitch.</i>
<i>-Verstehen Sie mich nicht falsch.</i>

19
00:01:11,362 --> 00:01:15,282
<i>Ich bin dankbar für das ganze Geld</i>
<i>und das Gold, das du mir letztes Mal gegeben hast.</i>

20
00:01:15,533 --> 00:01:17,543
<i>Aber ich muss dich fangen</i>
<i>auf der anderen Seite</i>

21
00:01:17,619 --> 00:01:20,409
<i>Denn einmal,</i>
<i>Bei mir läuft es wirklich gut.</i>

22
00:01:20,955 --> 00:01:23,785
<i>Und jedes Mal, wenn ich dich treffe,</i>
<i>Es passieren schlimme Dinge.</i>

23
00:01:23,875 --> 00:01:26,745
<i>Richtig. Nun, das wird es
<i>Dann wird es dir peinlich.</i>

24
00:01:27,420 --> 00:01:28,380
<i>Warum?</i>

25
00:01:28,463 --> 00:01:30,093
<i>Etwas Schlimmes</i><span style="style2"> steht bevor</i><i>,</i>

26
00:01:30,173 --> 00:01:32,553
<i>aber ich versichere Ihnen,</i>
<i>Es hat nichts mit mir zu tun.</i>

27
00:01:32,634 --> 00:01:33,934
<i>Wovon redest du?</i>

28
00:01:34,010 --> 00:01:37,810
<i>Jemand ist im Begriff zu gehen</i>
<i>durch diese Tür und ermorde dich.</i>

29
00:01:37,889 --> 00:01:39,019
<i>Häh?</i>

30
00:01:40,225 --> 00:01:41,135
<i>[kichert]</i>

31
00:01:41,226 --> 00:01:42,306
<i>[kichert]</i>

32
00:01:43,228 --> 00:01:45,358
<i>Du tötest mich! [lacht]</i>

33
00:01:45,438 --> 00:01:47,438
<i>Das wird auf keinen Fall passieren.</i>

34
00:01:47,524 --> 00:01:48,784
<i>Oh, das versichere ich Ihnen</i>

35
00:01:48,858 --> 00:01:50,108
<i>Es wird mit Sicherheit passieren.</i>

36
00:01:50,777 --> 00:01:53,737
<i>Tatsächlich ist es passiert</i>
<i>Schon über 200 Mal</i>

37
00:01:53,822 --> 00:01:56,452
<i>und es wird in fünf wieder passieren</i>

38
00:01:56,533 --> 00:01:58,703
<i>vier, drei,</i>

39
00:01:58,785 --> 00:01:59,825
<i>zwei...</i>

40
00:02:03,248 --> 00:02:04,168
<i>[grunzt]</i>

41
00:02:05,542 --> 00:02:07,002
<i>[keuchend]</i>

42
00:02:08,128 --> 00:02:09,588
<i>Was zum Teufel?</i>

43
00:02:10,922 --> 00:02:12,222
<i>Genau.</i>

44
00:02:15,802 --> 00:02:19,142
<i>Opfer ist Lee Garner, 53, Berufsverbrecher.</i>

45
00:02:19,222 --> 00:02:22,232
<i>Bewaffneter Raubüberfall, Einbruch</i>
<i>aber meistens Kleinigkeiten.</i>

46
00:02:22,308 --> 00:02:25,308
<i>Obwohl er es vielleicht nicht ist</i>
<i>so kleinlich mehr,</i>

47
00:02:25,395 --> 00:02:27,105
<i>weil dieser</i><span style="style2">Foshizzle</i><i> ganz ihm gehört.</i>

48
00:02:27,188 --> 00:02:28,058
<i>Was ist das?</i>

49
00:02:28,148 --> 00:02:30,438
<i>Der </i><span style="style2">Foshizzle.</i>
<i>Name des Bootes, </i><span style="style2">Foshizzle.</i>

50
00:02:30,525 --> 00:02:32,645
<i>-Oh. Todesursache?</i>
<i>-[Polizeifunkgeräte kreischen]</i>

51
00:02:32,735 --> 00:02:35,445
<i>Schusswunde in der Brust.</i>
<i>Oh, und wenn das nicht schon genug durcheinander wäre,</i>

52
00:02:35,530 --> 00:02:38,240
<i>Der Mörder hat das auch getan.</i>

53
00:02:38,533 --> 00:02:41,243
<i>Sauberer Schnitt am Handgelenk, postmortal.</i>

54
00:02:41,327 --> 00:02:42,787
<i>Wir suchen immer noch nach der Hand.</i>

55
00:02:44,831 --> 00:02:45,711
<i>Was denken Sie?</i>

56
00:02:46,374 --> 00:02:47,334
<i>Mm.</i>

57
00:02:48,042 --> 00:02:48,962
<i>Ich glaube, ich habe ihn entbeint.</i>

58
00:02:50,253 --> 00:02:52,173
<i>Maze, einfach so</i>
<i>Du hast zufällig geschlafen</i>

59
00:02:52,255 --> 00:02:54,165
<i>mit diesem einen Mordopfer</i>
<i>vor ein paar Wochen</i>

60
00:02:54,257 --> 00:02:55,877
<i>Das heißt nicht, dass du mit allen geschlafen hast.</i>

61
00:02:55,967 --> 00:02:57,427
<i>Wie soll ich mithalten, Chloe?</i>

62
00:02:57,510 --> 00:02:59,890
<i>Mit den Mordopfern</i>
<i>oder die Menschen, mit denen du geschlafen hast?</i>

63
00:02:59,971 --> 00:03:00,931
<i>-Entweder.</i>
<i>-[Ella] Wow.</i>

64
00:03:01,014 --> 00:03:03,814
<i>Maze gewöhnt sich wirklich an ihre Rolle</i>
<i>als dein neuer Luzifer.</i>

65
00:03:03,892 --> 00:03:06,312
<i>Nun, in ihrer Eigenschaft als Kopfgeldjägerin</i>
<i>für das LAPD,</i>

66
00:03:06,394 --> 00:03:08,484
<i>Sie hat mir großzügig geholfen</i>

67
00:03:08,563 --> 00:03:10,943
<i>-mit meinen Fällen.</i>
<i>-Ja. Es ist, als wäre Luzifer nie gegangen.</i>

68
00:03:11,649 --> 00:03:12,939
<i>Aber er ist gegangen.</i>

69
00:03:13,026 --> 00:03:15,446
<i>Ich meine, zumindest euch</i>
<i>Ich muss mich verabschieden.</i>

70
00:03:15,653 --> 00:03:17,533
<i>Ich? Völlig geisterhaft.</i>

71
00:03:17,614 --> 00:03:18,454
<i>Und es war was,</i>

72
00:03:18,531 --> 00:03:20,911
<i>etwa zwei Monate, seit er nach Florida gezogen ist</i>

73
00:03:20,992 --> 00:03:23,242
<i>-um im Unternehmen seiner Familie zu helfen?</i>
<i>-Mm-hmm. Florida, ja.</i>

74
00:03:23,328 --> 00:03:24,288
<i>Dort ist er.</i>

75
00:03:24,370 --> 00:03:27,210
<i>[Ella] Er hat auf keine einzige Antwort geantwortet</i>
<i>meiner SMS oder Direktnachrichten.</i>

76
00:03:27,790 --> 00:03:31,130
<i>Nicht einmal das Video, das ich ihm geschickt habe</i>
<i>vom Sittich, der zu Techno tanzt.</i>

77
00:03:31,211 --> 00:03:33,761
<i>Leute, es öffnet sozusagen seine Flügel</i>
<i>und es ist wie...</i>

78
00:03:33,838 --> 00:03:34,918
<i>[grunzt wiederholt]</i>

79
00:03:35,006 --> 00:03:39,586
<i>[kichert] Und er geht hin und her</i>
<i>und es ist verdammt urkomisch, aber...</i>

80
00:03:40,178 --> 00:03:42,928
<i>Soweit es mich betrifft,</i>
<i>Luzifer kann, na ja...</i>

81
00:03:43,014 --> 00:03:44,184
<i>Er kann in die Hölle kommen.</i>

82
00:03:46,601 --> 00:03:48,601
<i>Ihr glaubt nicht</i>
<i>Er hat seine Arbeit erledigt, oder?</i>

83
00:03:48,686 --> 00:03:50,016
<i>Hey, Ellen.</i>

84
00:03:50,521 --> 00:03:51,561
<i>Lesen Sie den Raum.</i>

85
00:03:54,651 --> 00:03:56,361
<i>Chloe, es tut mir so leid.</i>

86
00:03:56,444 --> 00:03:58,494
<i>Ich wollte das „L“-Wort nicht erwähnen.</i>
<i>Es ist nur...</i>

87
00:03:59,322 --> 00:04:01,492
<i>Es ist nur so, dass ich diesen verrückten Kerl vermisse</i>
<i>Weißt du?</i>

88
00:04:01,574 --> 00:04:02,834
<i>Es ist... Es ist okay.</i>

89
00:04:03,368 --> 00:04:04,698
<i>Ich verstehe das vollkommen.</i>

90
00:04:05,411 --> 00:04:08,541
<i>Und um ehrlich zu sein:</i>
<i>Ich habe so viel gearbeitet...</i>

91
00:04:08,623 --> 00:04:11,043
<i>Wir... </i><span style="style2">Wir haben</i><i> so viel gearbeitet,</i>

92
00:04:11,125 --> 00:04:14,955
<i>Ich hatte noch nicht einmal eine Chance</i>
<i>innezuhalten und darüber nachzudenken ... wirklich.</i>

93
00:04:15,338 --> 00:04:17,838
<i>Weißt du, ich habe noch nicht einmal...</i>
<i>Ich habe noch nicht einmal darüber nachgedacht.</i>

94
00:04:18,633 --> 00:04:20,843
<i>Apropos Arbeit... Äh, irgendwelche Hinweise?</i>

95
00:04:20,927 --> 00:04:24,217
<i>Noch keine, aber ich werde später mehr haben</i>
<i>Ich bringe alles zurück ins Labor.</i>

96
00:04:24,305 --> 00:04:26,175
<i>Okay, großartig. Rufen Sie mich an, wenn sich etwas ergibt.</i>

97
00:04:26,266 --> 00:04:27,306
<i>Du hast es verstanden.</i>

98
00:04:27,392 --> 00:04:28,692
<i>Okay. Cool.</i>

99
00:04:28,768 --> 00:04:32,018
<i>Bis dahin glaube ich, Maze</i>
<i>Wir haben andere Arbeit zu erledigen.</i>

100
00:04:33,439 --> 00:04:36,189
<i>♪ </i><span style="style2">Du solltest heute Abend mit mir gehen</i><i> ♪</i>

101
00:04:39,153 --> 00:04:40,703
<i>♪ Mit mir ♪</i>

102
00:04:42,615 --> 00:04:43,445
<i>♪ Gehe heute Abend ♪</i>

103
00:04:46,786 --> 00:04:47,996
<i>♪ Ooh ♪</i>

104
00:04:48,871 --> 00:04:49,831
<i>♪ Ooh ♪</i>

105
00:04:51,499 --> 00:04:53,669
<i>[fröhliche Musik läuft weiter]</i>

106
00:04:57,714 --> 00:04:58,844
<i>[Mann] Wollen meine Damen tanzen?</i>

107
00:04:59,674 --> 00:05:01,974
<i>Denn auf einer Skala von eins bis zehn,</i>
<i>Ihr zwei seid Neunen,</i>

108
00:05:02,051 --> 00:05:03,851
<i>Und, äh, wir sind diejenigen, die Sie brauchen.</i>

109
00:05:05,346 --> 00:05:06,716
<i>-Nein, wir sind gut.</i>
<i>-Uns geht es gut.</i>

110
00:05:24,782 --> 00:05:27,242
<i>Ihr seid also wieder zurück.</i>

111
00:05:27,327 --> 00:05:28,327
<i>Amenadiel!</i>

112
00:05:29,162 --> 00:05:30,202
<i>[Maze] Was ist los?</i>

113
00:05:30,288 --> 00:05:31,578
<i>Ja, wir können einfach nicht anders.</i>

114
00:05:31,664 --> 00:05:33,374
<i>Seit du Lux übernommen hast,</i>

115
00:05:33,458 --> 00:05:34,748
<i>Es hat einfach so viel Spaß gemacht.</i>

116
00:05:34,834 --> 00:05:37,804
<i>Ich fange an zu verstehen, warum Lucifer Spaß gemacht hat</i>
<i>Ich verbringe so viel Zeit hier.</i>

117
00:05:38,504 --> 00:05:40,174
<i>Ja. [erzwungenes Lachen]</i>

118
00:05:45,094 --> 00:05:46,054
<i>Entschuldigung, meine Damen.</i>

119
00:05:46,929 --> 00:05:47,759
<i>Oh!</i>

120
00:05:51,559 --> 00:05:53,139
<i>Habe ich gerade einen Drogendeal miterlebt?</i>

121
00:05:53,227 --> 00:05:55,357
<i>Nein, Mann. Natürlich nicht.</i>

122
00:05:57,440 --> 00:05:58,860
<i>Schau, ich werde auf Kaution gehen, also...</i>

123
00:06:01,444 --> 00:06:02,324
<i>Schau mal.</i>

124
00:06:02,403 --> 00:06:05,533
<i>Lux steht unter neuer Leitung,</i>
<i>was neue Regeln bedeutet.</i>

125
00:06:06,115 --> 00:06:08,155
<i>An meiner Stelle verkauft niemand Drogen...</i>

126
00:06:10,828 --> 00:06:12,908
<i>Ohne dass ich einen Teil der Aktion bekomme.</i>

127
00:06:21,422 --> 00:06:22,472
<i>[Barkeeper] Bitte schön.</i>

128
00:06:24,509 --> 00:06:26,299
<i>Lass die guten Zeiten rollen.</i>

129
00:06:26,386 --> 00:06:27,296
<i>Amen.</i>

130
00:06:34,227 --> 00:06:36,437
<i>Also bin ich nicht einfach gestorben?</i>

131
00:06:36,521 --> 00:06:39,441
<i>Nun, wie ich Ihnen sagen wollte</i>
<i>Bevor wir so unsanft unterbrochen wurden,</i>

132
00:06:39,524 --> 00:06:41,904
<i>Sie befinden sich jetzt in Ihrer ganz eigenen Höllenschleife.</i>

133
00:06:41,984 --> 00:06:43,824
<i>Also, willkommen in der Hölle.</i>

134
00:06:44,195 --> 00:06:45,065
<i>Ich bin in der Hölle?</i>

135
00:06:47,198 --> 00:06:49,278
<i>Ich-- ich verstehe nicht.</i>

136
00:06:49,367 --> 00:06:53,447
<i>Ewige Verdammnis? Unendliches Leid?</i>
<i>Es ist ein ziemlich einfaches Konzept.</i>

137
00:06:53,538 --> 00:06:54,578
<i>Nein, ich meine, so...</i>

138
00:06:55,164 --> 00:06:56,044
<i>„Hölle“ </i><span style="style1">Hölle?</i>

139
00:06:57,083 --> 00:06:58,133
<i>Das Einzige.</i>

140
00:06:58,209 --> 00:07:00,129
<i>Dann hol mich verdammt noch mal hier raus!</i>

141
00:07:00,211 --> 00:07:01,751
<i>Es liegt nicht an mir, fürchte ich.</i>

142
00:07:01,838 --> 00:07:05,008
<i>In der Hölle bist du dein eigener Gefängniswärter.</i>
<i>Du hast dich hierher gebracht.</i>

143
00:07:05,591 --> 00:07:08,141
<i>Dann nehme ich mich selbst</i>
<i>Dann rauf hier raus.</i>

144
00:07:10,888 --> 00:07:11,848
<i>[Tür schlägt zu]</i>

145
00:07:13,433 --> 00:07:14,813
<i>Wie zum Teufel?</i>

146
00:07:14,892 --> 00:07:18,232
<i>Jedes Mal die gleiche Antwort</i>
<i>und so einfach ist es nicht.</i>

147
00:07:22,400 --> 00:07:23,730
<i>Aber warum bin ich hier?</i>

148
00:07:24,735 --> 00:07:27,605
<i>Nun, das ist eine Sache unter euch</i>
<i>und deine eigene Schuld.</i>

149
00:07:27,697 --> 00:07:29,317
<i>Das hat dich hierher geführt</i>

150
00:07:29,532 --> 00:07:33,082
<i>Und das wird dich jetzt quälen</i>
<i>bis zum Ende der Zeit.</i>

151
00:07:33,744 --> 00:07:37,294
<i>Und jetzt überqueren wir das Land</i>
<i>langweilig, also ist es Zeit für mich, mich selbst zu deportieren.</i>

152
00:07:37,373 --> 00:07:38,293
<i>Bitte.</i>

153
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
<i>Genieße deine Ewigkeit des Leidens.</i>

154
00:07:41,127 --> 00:07:41,957
<i>Warte, Mann.</i>

155
00:07:42,044 --> 00:07:43,384
<i>Du kannst nicht gehen.</i>

156
00:07:43,463 --> 00:07:45,213
<i>Du kannst mich hier nicht einfach alleine lassen.</i>

157
00:07:45,298 --> 00:07:46,548
<i>Nein, du wirst nicht allein sein.</i>

158
00:07:46,632 --> 00:07:51,012
<i>Meine Dämonen werden immer zur Stelle sein</i>
<i>Ich foltere dich und so, also Kopf hoch, Kumpel.</i>

159
00:07:51,429 --> 00:07:53,009
<i>Sag mir wenigstens, wer mich getötet hat.</i>

160
00:07:53,097 --> 00:07:55,097
<i>Nicht mehr mein Job.</i>

161
00:07:55,641 --> 00:07:59,191
<i>Es tut mir leid, aber das ist wirklich so</i>
<i>über dich und deinen ewigen Schmerz,</i>

162
00:07:59,854 --> 00:08:00,694
<i>Okay?</i>

163
00:08:04,484 --> 00:08:05,744
<i>Aber ich hatte alles.</i>

164
00:08:08,863 --> 00:08:11,573
<i>Ich meine, dieses wunderschöne Boot</i>
<i>in Marina del Rey,</i>

165
00:08:11,657 --> 00:08:13,027
<i>Frauen, Geld...</i>

166
00:08:13,534 --> 00:08:14,794
<i>Ich hatte alles.</i>

167
00:08:17,663 --> 00:08:18,833
<i>Marina del Rey?</i>

168
00:08:26,214 --> 00:08:27,304
<i>Los Angeles.</i>

169
00:08:28,633 --> 00:08:29,593
<i>[seufzt]</i>

170
00:08:31,928 --> 00:08:32,758
<i>Weißt du...</i>

171
00:08:33,638 --> 00:08:36,018
<i>Es besteht eine gute Chance</i>
<i>Ich weiß, wer an Ihrem Fall beteiligt ist.</i>

172
00:08:37,225 --> 00:08:39,385
<i>Wir waren einmal ein ziemliches Team.</i>

173
00:08:41,187 --> 00:08:42,017
<i>Ich meine...</i>

174
00:08:42,730 --> 00:08:44,980
<i>Für sie sind es nur ein paar Monate</i>
<i>ein Wimpernschlag,</i>

175
00:08:45,066 --> 00:08:46,686
<i>Aber hier unten war es...</i>

176
00:08:47,527 --> 00:08:49,567
<i>viel, viel länger.</i>

177
00:08:52,406 --> 00:08:54,116
<i>Dies ist Ihr Glückstag.</i>

178
00:08:54,200 --> 00:08:55,700
<i>Es scheint nicht wirklich so zu sein.</i>

179
00:08:55,785 --> 00:08:58,865
<i>Ich werde etwas tun</i>
<i>Das habe ich schon seit Ewigkeiten nicht mehr getan</i>

180
00:08:59,330 --> 00:09:00,620
<i>Um der alten Zeiten willen.</i>

181
00:09:01,040 --> 00:09:03,290
<i>Ich werde Ihren Mord aufklären.</i>

182
00:09:16,722 --> 00:09:18,102
<i>Wie soll das also funktionieren?</i>

183
00:09:18,182 --> 00:09:21,272
<i>Wird der Mörder durch diese Tür kommen</i>?
<i>und mich noch einmal erschießen? Weil das weh tat.</i>

184
00:09:21,352 --> 00:09:25,062
<i>Normalerweise ja, aber ich selbst</i>
<i>Der Herr der Hölle hat seine Vorteile.</i>

185
00:09:26,566 --> 00:09:27,396
<i>Oh, Scheiße</i>

186
00:09:40,121 --> 00:09:43,171
<i>Sehen Sie, jeder in Ihrer Höllenschleife</i>
<i>wird von einem Dämon gespielt.</i>

187
00:09:43,374 --> 00:09:44,794
<i>Ich habe die Kontrolle über sie.</i>

188
00:09:46,544 --> 00:09:47,714
<i>Wink uns zu, Belios.</i>

189
00:09:49,171 --> 00:09:50,091
<i>Was ist los?</i>

190
00:09:50,506 --> 00:09:51,336
<i>Also,</i>

191
00:09:52,049 --> 00:09:53,339
<i>Wenn Sie sie einfrieren können,</i>

192
00:09:53,426 --> 00:09:56,676
<i>Dann sollte es leicht herauszufinden sein</i>
<i>Wer ist der Mörder, oder?</i>

193
00:09:56,762 --> 00:09:58,682
<i>Ich meine, ich kann das einfach hochheben und--</i>

194
00:09:58,764 --> 00:09:59,814
<i>Oh, Scheiße!</i>

195
00:10:00,349 --> 00:10:02,639
<i>Noch einmal nicht so einfach.</i>

196
00:10:04,562 --> 00:10:07,652
<i>Siehst du, deine Höllenschleife ist erfunden</i>
<i>ganz aus Ihren eigenen Erinnerungen.</i>

197
00:10:07,732 --> 00:10:11,112
<i>Du hast nie das Gesicht deines Mörders gesehen</i>
<i>daher ein großes Nichts.</i>

198
00:10:12,069 --> 00:10:13,239
<i>Nichts für ungut, Belios.</i>

199
00:10:13,321 --> 00:10:16,121
<i>Und nehmen Sie sich den Rest des Tages frei.</i>
<i>Du hast es dir auf jeden Fall verdient.</i>

200
00:10:17,742 --> 00:10:20,202
<i>Also, wie sollen wir dann meinen Mörder finden?</i>

201
00:10:20,953 --> 00:10:24,083
<i>Mit guter altmodischer Detektivarbeit</i>
<span style="style2">mein Bruder.</i>

202
00:10:24,165 --> 00:10:26,535
<i>Und Glück für dich,</i>
<i>Ich habe von den Besten gelernt.</i>

203
00:10:26,792 --> 00:10:28,382
<i>Also, Schritt eins.</i>

204
00:10:29,337 --> 00:10:31,377
<i>Wer wollte deinen Tod? [lacht]</i>

205
00:10:32,673 --> 00:10:34,263
<i>[Frau] </i><span style="style2">Lee schuldete vielen Leuten Geld.</i>

206
00:10:34,550 --> 00:10:36,800
{\an8}<i>Mein Bruder ist immer gerannt</i>
<i>mit einer flüchtigen Menge.</i>

207
00:10:37,261 --> 00:10:39,101
{\an8}<i>Er würde Geld ausgeben, das er nicht hatte,</i>

208
00:10:39,180 --> 00:10:41,680
{\an8}<i>Machen Sie Schulden und stehlen Sie, um sie zurückzuzahlen. </i>

209
00:10:41,766 --> 00:10:42,596
{\an8}<i>[spöttert]</i>

210
00:10:42,725 --> 00:10:43,725
{\an8}<i>[Chloe] Mm.</i>

211
00:10:44,977 --> 00:10:47,097
{\an8}<i>Ist es hier zu hell für dich</i>?
<i>Detektiv?</i>

212
00:10:47,396 --> 00:10:48,306
{\an8}<i>Oh. Nein.</i>

213
00:10:48,397 --> 00:10:52,687
{\an8}<i>Nein, ich habe nur,</i>
<i>eine leichte, ähm, Sensibilitätssache.</i>

214
00:10:53,319 --> 00:10:55,489
{\an8}<i>Ähm, also... </i>
<i>Äh, als sie deinen Bruder gefunden haben</i>

215
00:10:55,571 --> 00:10:59,081
{\an8}<i>Er war auf einer sehr teuren Yacht</i>
<i>das ihm gehörte.</i>

216
00:10:59,158 --> 00:11:00,908
{\an8}<i>Vielleicht hat er sein Leben verändert.</i>

217
00:11:01,452 --> 00:11:02,292
{\an8}<i>Ja.</i>

218
00:11:02,995 --> 00:11:04,535
{\an8}<i>Das wäre das erste Mal.</i>

219
00:11:06,123 --> 00:11:07,753
{\an8}<i>Mein Bruder war ein Magnet</i>

220
00:11:07,833 --> 00:11:09,633
{\an8}<i>für schlechte Menschen, schlechte Dinge.</i>

221
00:11:09,710 --> 00:11:12,340
{\an8}<i>Er saß für immer fest</i>
<i>in diesem Teufelskreis.</i>

222
00:11:12,546 --> 00:11:14,336
{\an8}<i>Er hatte wahrscheinlich nur einen Rausch.</i>

223
00:11:15,758 --> 00:11:18,178
{\an8}<i>[seufzt] Er musste unbedingt herunterkommen </i>
<i>früher oder später.</i>

224
00:11:18,260 --> 00:11:21,890
{\an8}<i>Haben Sie eine Idee, warum jemand?</i>
<i>würde ihm die Hand abschneiden wollen?</i>

225
00:11:22,723 --> 00:11:24,313
{\an8}<i>Sie haben ihm die Hand abgeschnitten?</i>

226
00:11:26,143 --> 00:11:27,563
{\an8}<i>Mein Gott, warum?</i>

227
00:11:28,229 --> 00:11:29,769
{\an8}<i>Das versuchen wir herauszufinden.</i>

228
00:11:30,940 --> 00:11:33,570
{\an8}<i>Das erkennen Sie nicht</i>
<i>als irgendeine Art von Nachricht?</i>

229
00:11:35,194 --> 00:11:37,494
{\an8}<i>Ich habe Lee seit Jahren nicht gesehen.</i>

230
00:11:38,823 --> 00:11:41,283
{\an8}<i>Das kann ich nicht einmal sagen</i>
<i>Ich kannte den Mann wirklich nicht mehr.</i>

231
00:11:42,743 --> 00:11:43,993
{\an8}<i>Wenn das eine Nachricht ist...</i>

232
00:11:44,870 --> 00:11:47,120
{\an8}<i>Ich weiß nicht, wie man es liest.</i>

233
00:11:48,582 --> 00:11:49,632
<i>[Mann grunzt laut]</i>

234
00:11:49,709 --> 00:11:51,289
<i>Decker, ich habe eine Spur.</i>

235
00:11:52,420 --> 00:11:53,250
<i>[seufzt]</i>

236
00:11:57,425 --> 00:11:58,465
<i>Setz dich.</i>

237
00:11:59,719 --> 00:12:01,009
<i>Sag ihr, was du mir erzählt hast.</i>

238
00:12:02,221 --> 00:12:04,271
<i>Au! Okay.</i>

239
00:12:06,100 --> 00:12:07,100
<i>[seufzt tief]</i>

240
00:12:08,644 --> 00:12:11,444
{\an8}<i>Auf der Straße heißt es, dass dieser Lee-Typ ist</i>
<i>wurde von Dirty Doug verprügelt.</i>

241
00:12:12,982 --> 00:12:14,362
{\an8}<i>Wer zum Teufel ist Dirty Doug?</i>

242
00:12:14,442 --> 00:12:18,652
{\an8}<i>Doug Sargisian? Guy leitet eine von der Mafia unterstützte Organisation</i>
<i>High-Stakes-Pokerspiel im H Club?</i>

243
00:12:19,655 --> 00:12:22,655
{\an8}<i>Ich habe von meinem Jungen K-Swiss gehört</i>
<i>der es von seinem Jungen 8-Ball gehört hat,</i>

244
00:12:22,742 --> 00:12:24,492
{\an8}<i>dass Lee ihm eine Menge Geld schuldete.</i>

245
00:12:24,827 --> 00:12:26,117
{\an8}<i>Also hat Doug ihn erledigt</i>

246
00:12:26,537 --> 00:12:29,327
{\an8}<i>und schnitt ihm dann die Hand ab</i>
<i>um eine Nachricht zu senden.</i>

247
00:12:29,832 --> 00:12:30,752
<i>Ähm...</i>

248
00:12:31,041 --> 00:12:32,131
{\an8}<i>Wie lautet die Nachricht?</i>

249
00:12:32,251 --> 00:12:34,631
{\an8}<i>"Wenn Sie nicht bezahlen,</i>
<i>Dann stehlen Sie?</i>

250
00:12:35,004 --> 00:12:36,844
<i>Irgendwie auf der Nase, wenn Sie mich fragen</i>

251
00:12:36,922 --> 00:12:38,422
<i>Aber hey, Nachricht erhalten,</i>

252
00:12:38,507 --> 00:12:41,587
<i>Weil ich Dirty Doug etwas schulde</i>
<i>eine Menge Bargeld, das ich nicht habe.</i>

253
00:12:41,677 --> 00:12:46,557
<i>Alles klar? Deshalb habe ich auf Kaution verzichtet</i>
<i>bis Angry Bird diese Pläne beendete.</i>

254
00:12:51,604 --> 00:12:52,864
<i>[beide seufzen]</i>

255
00:12:52,938 --> 00:12:54,938
{\an8}<i>Sieht so aus, als würden wir es brauchen</i>
<i>um Doug einen Besuch abzustatten.</i>

256
00:12:55,691 --> 00:12:57,691
<i>-Ein Typ wie Doug wird--</i>
<i>-Anwalt wach?</i>

257
00:12:57,777 --> 00:12:58,647
<i>Erstes Zeichen der Polizei.</i>

258
00:12:58,736 --> 00:13:00,066
<i>-Wir brauchen--</i>
<i>-Hebel.</i>

259
00:13:00,154 --> 00:13:01,704
<i>-Ich weiß, was Sie denken.</i>
<i>-Könnte der einzige Weg sein.</i>

260
00:13:01,781 --> 00:13:03,161
<i>-[Maze] Was ist mit--</i>
<i>-Es ist gefährlich.</i>

261
00:13:03,240 --> 00:13:04,780
<i>-Was wäre, wenn wir--</i>
<i>-Er wird es kommen sehen.</i>

262
00:13:06,827 --> 00:13:07,657
{\an8}<i>Huh.</i>

263
00:13:08,120 --> 00:13:09,370
{\an8}<i>Ich habe eine Idee.</i>

264
00:13:11,081 --> 00:13:13,581
<i>Absolut nicht, Maze.</i>

265
00:13:13,667 --> 00:13:15,627
<i>Du solltest dich schämen.</i>

266
00:13:15,711 --> 00:13:17,341
<i>Gut! Gut!</i>

267
00:13:17,421 --> 00:13:19,341
<i>-Wir machen es auf Ihre Art.</i>
<i>-Gut.</i>

268
00:13:19,423 --> 00:13:21,223
<i>Also stimmen wir dem Plan zu?</i>

269
00:13:21,383 --> 00:13:22,263
<i>Ja.</i>

270
00:13:22,343 --> 00:13:24,893
<i>Wir geben uns als erstklassige Pokerspieler aus</i>
<i>Komm ins Spiel,</i>

271
00:13:24,970 --> 00:13:27,100
<i>Bringen Sie Doug dazu, einen Fehler zu machen und sich auf ihn zu stützen</i>
<i>Bringen Sie ihn zum Geständnis.</i>

272
00:13:27,181 --> 00:13:28,521
<i>[lacht]</i>

273
00:13:28,599 --> 00:13:29,849
<i>Etwas Lustiges?</i>

274
00:13:29,934 --> 00:13:31,104
<i>Verstehen Sie mich nicht falsch.</i>

275
00:13:31,185 --> 00:13:34,685
<i>Ihr zwei Snacks seid herzlich willkommen</i>
<i>jederzeit an meinem Kartentisch, hmm?</i>

276
00:13:35,773 --> 00:13:39,113
<i>Aber Dirty Dougs Spiel definiert „exklusiv“.</i>

277
00:13:39,193 --> 00:13:40,493
<i>Alles klar? Nur auf Einladung und...</i>

278
00:13:41,320 --> 00:13:42,990
<i>Ihr bekommt keine Einladungen.</i>

279
00:13:45,115 --> 00:13:47,575
<i>Ich kenne jemanden</i>
<i>Wer hätte uns eine Einladung besorgen können?</i>

280
00:13:47,993 --> 00:13:51,083
<i>Du brauchst Luzifer nicht</i>
<i>und ich brauche nicht...</i>

281
00:13:53,791 --> 00:13:54,831
<i>[stöhnt]</i>

282
00:13:55,835 --> 00:13:57,875
<i>Ich</i><span style="style1"> werde uns eine Einladung besorgen.</i>

283
00:13:59,588 --> 00:14:00,418
<i>Richtig.</i>

284
00:14:03,133 --> 00:14:05,183
<i>-Hey! Ella!</i>
<i>-Hallo! Wie geht es dir?</i>

285
00:14:05,261 --> 00:14:06,641
<i>Vielen Dank für Ihr Kommen.</i>

286
00:14:06,720 --> 00:14:09,100
<i>Nun, vielen Dank für die Einladung.</i>

287
00:14:09,181 --> 00:14:11,771
<i>Ja, ich habe das ganze Zeug mitgebracht</i>
<i>Sie haben es angefordert</i>

288
00:14:11,851 --> 00:14:14,191
<i>aber in Ihrer Nachricht steht nichts davon</i>
<i>Warum Sie es brauchten.</i>

289
00:14:14,270 --> 00:14:16,270
<i>Na ja, es ist natürlich für Charlie.</i>

290
00:14:17,022 --> 00:14:20,112
<i>Ja, das habe ich gehofft</i>
<i>Du könntest ihm etwas Wissenschaft beibringen.</i>

291
00:14:20,442 --> 00:14:24,492
<i>Ja, ich bin fest davon überzeugt</i>
<i>auf einem starken MINT-Fundament.</i>

292
00:14:24,613 --> 00:14:27,533
<i>Oh ja. Wissenschaft, Technologie,</i>
<i>Ingenieurwesen, Mathematik.</i>

293
00:14:27,616 --> 00:14:29,156
<i>Super wichtig.</i>

294
00:14:29,702 --> 00:14:30,622
<i>[Charlie gurrt]</i>

295
00:14:31,871 --> 00:14:33,871
<i>Ist Charlie nicht etwa zwei Monate alt?</i>

296
00:14:33,956 --> 00:14:35,706
<i>Oh, ich weiß, was du denkst.</i>

297
00:14:35,791 --> 00:14:38,131
<i>Aber Charlie ist ein besonderes Kind.</i>

298
00:14:38,210 --> 00:14:41,760
<i>Ja. Jedes Kind ist etwas Besonderes</i>
<i>in den Augen ihrer Mutter, nicht wahr?</i>

299
00:14:41,839 --> 00:14:44,589
<i>Ja, nein, aber Charlie's </i><span style="style2">eigentlich </i><i>besonders.</i>

300
00:14:44,967 --> 00:14:46,717
<i>-Ja.</i>
<i>-Deshalb die klassische Musik</i>

301
00:14:46,802 --> 00:14:48,512
<i>Der naturwissenschaftliche Unterricht, Baby-Pilates...</i>

302
00:14:48,596 --> 00:14:51,426
<i>Es geht nur darum, sein volles Potenzial auszuschöpfen</i>
<i>was ist...</i>

303
00:14:52,141 --> 00:14:55,811
<i>Was ist etwas</i>
<i>Die Welt hat es noch nie gesehen.</i>

304
00:14:55,895 --> 00:14:57,055
<i>Ja.</i>

305
00:14:57,146 --> 00:14:58,516
<i>Nun, hier. Ich zeige es dir.</i>

306
00:14:59,857 --> 00:15:00,767
<i>Okay, Charlie.</i>

307
00:15:01,358 --> 00:15:04,818
<i>Charlie, wo ist Bor?</i>

308
00:15:05,446 --> 00:15:06,486
<i>[lacht]</i>

309
00:15:07,031 --> 00:15:09,781
<i>Sehen Sie? Ja! Das ist...</i>

310
00:15:09,867 --> 00:15:12,287
<i>Ja, Babasquat, das ist es! Das ist es!</i>

311
00:15:12,369 --> 00:15:13,249
<i>-Ja.</i>
<i>-Oh!</i>

312
00:15:13,329 --> 00:15:15,119
<i>Sehen Sie, das ist Bor.</i>

313
00:15:15,205 --> 00:15:19,955
<i>Wow! Ja, das war... erstaunlich.</i>

314
00:15:20,044 --> 00:15:22,504
<i>Ja! Kinder zu haben ist so ein Geschenk.</i>

315
00:15:23,380 --> 00:15:25,050
<i>Haben Sie jemals darüber nachgedacht, Kinder zu bekommen?</i>

316
00:15:25,925 --> 00:15:26,795
<i>Ähm...</i>

317
00:15:26,926 --> 00:15:30,716
<i>Klar, ja, ich denke, ich meine</i>
<i>Aber, äh, wissen Sie...</i>

318
00:15:31,055 --> 00:15:34,385
<i>Irgendwie fehlt der Typ-Teil</i>
<i>der Gleichung im Moment,</i>

319
00:15:34,475 --> 00:15:38,555
<i>und ja, diese </i><span style="style2">Chica</i><i> hat </i>
<i>schrecklicher Geschmack bei Männern.</i>

320
00:15:39,688 --> 00:15:42,358
<i>Aus irgendeinem Grund fühlen sie sich zu den bösen Jungs hingezogen.</i>

321
00:15:43,067 --> 00:15:44,107
<i>[Charlie lacht]</i>

322
00:15:44,193 --> 00:15:47,033
<i>Aber wissen Sie, ausnahmsweise denke ich...</i>

323
00:15:48,030 --> 00:15:50,780
<i>Ich verdiene einen guten Kerl, weißt du?</i>

324
00:15:52,576 --> 00:15:55,246
<i>Also, naturwissenschaftlicher Unterricht.</i>
<i>Mittwochs um 11:00 Uhr?</i>

325
00:15:55,329 --> 00:15:57,539
<i>Ich habe deinen Zeitplan überprüft</i>
<i>und das ist dein freier Tag.</i>

326
00:15:59,667 --> 00:16:02,207
<i>Sicher, ja. Mittwochs ist großartig.</i>

327
00:16:13,931 --> 00:16:15,851
<i>Was ist das für ein Geruch?</i>

328
00:16:16,183 --> 00:16:17,233
<i>Erfolg.</i>

329
00:16:18,519 --> 00:16:19,599
<i>Ätherische Öle, Mann.</i>

330
00:16:19,687 --> 00:16:21,517
<i>Was Sie riechen, heißt Erfolg.</i>

331
00:16:21,605 --> 00:16:23,225
<i>Ich habe keine Kraft mehr</i>
<i>Aber wenn Sie wollen...</i>

332
00:16:26,443 --> 00:16:27,743
{\an8}<i>Ich kann dir etwas Hoffnung vermitteln.</i>

333
00:16:27,820 --> 00:16:28,820
<i>Es bewirkt Wunder.</i>

334
00:16:29,238 --> 00:16:30,108
<i>Nein, mir geht es gut.</i>

335
00:16:30,197 --> 00:16:32,527
<i>Bist du sicher? Komm schon,</i>
<i>Jeder braucht ein bisschen Hoffnung.</i>

336
00:16:32,616 --> 00:16:34,196
<i>-Mir geht es gut.</i>
<i>-Nein? Okay.</i>

337
00:16:34,284 --> 00:16:35,624
<i>In Ordnung, in Ordnung, in Ordnung.</i>

338
00:16:36,453 --> 00:16:39,873
<i>Ich sehe also, dass Sie sich wirklich darauf einlassen</i>
<i>Ähm, eine ganze Sache der Selbstverbesserung.</i>

339
00:16:39,957 --> 00:16:42,577
<i>Oh ja, Mann. Ja, mir ging es schlecht.</i>

340
00:16:43,085 --> 00:16:44,705
<i>Mit einer Menge Schuldgefühlen und so umgehen.</i>

341
00:16:44,795 --> 00:16:45,745
<i>Aber wissen Sie was?</i>

342
00:16:46,130 --> 00:16:47,840
<i>Ich begann an mir selbst zu arbeiten</i>

343
00:16:47,923 --> 00:16:49,263
<i>und es war so ein Erwachen.</i>

344
00:16:49,633 --> 00:16:53,853
<i>Wir haben noch nie an der Oberfläche gekratzt</i>
<i>von unserem wahren menschlichen Potenzial.</i>

345
00:16:55,139 --> 00:16:57,059
<i>-Haben Sie jemals CrossFit gemacht?</i>
<i>-Nr.</i>

346
00:16:57,141 --> 00:16:58,771
<i>Ach, komm schon! Nein!</i>

347
00:16:58,851 --> 00:17:01,101
<i>Aber hören Sie, ich möchte, dass Sie es wissen, </i>
<i>Dan, das denke ich</i>

348
00:17:01,186 --> 00:17:03,266
<i>All diese persönlichen Reflexionen sind ein...</i>

349
00:17:03,355 --> 00:17:04,395
<i>Es ist eine wirklich gute Sache.</i>

350
00:17:04,481 --> 00:17:06,151
<i>Nun, danke, Mann. Vielen Dank.</i>

351
00:17:06,942 --> 00:17:08,652
<i>Was ist los? Warum bist du vorbeigekommen?</i>

352
00:17:09,528 --> 00:17:10,778
<i>Um ein Verbrechen zu melden.</i>

353
00:17:11,697 --> 00:17:14,827
<i>Amenadiel, du musst aufhören</i>
<i>Bürgerwehr spielen.</i>

354
00:17:14,908 --> 00:17:17,828
<i>Sie können keine Bürgerverhaftungen vornehmen</i>
<i>über Jaywalker und Müll.</i>

355
00:17:18,245 --> 00:17:20,535
<i>Da war ein Schild.</i>
<i>Es war eindeutig verboten.</i>

356
00:17:21,540 --> 00:17:22,790
<i>Das Kind war drei Jahre alt.</i>

357
00:17:22,875 --> 00:17:24,495
<i>Nun, das ist völlig anders, Dan.</i>

358
00:17:24,585 --> 00:17:26,995
<i>Jetzt war ich tiefgründig,</i>
<i>Tief verdeckt bei Lux,</i>

359
00:17:27,087 --> 00:17:28,587
<i>Luzifers Sündengrube</i>

360
00:17:28,672 --> 00:17:32,932
<i>und ich habe endlich das Vertrauen gewonnen</i>
<i>von einem echten, großen Drogendealer.</i>

361
00:17:33,343 --> 00:17:36,393
<i>-Das musst du aufgeben, Mann.</i>
<i>-Dan, ich möchte helfen.</i>

362
00:17:40,517 --> 00:17:41,637
<i>Ich muss helfen.</i>

363
00:17:42,936 --> 00:17:43,766
<i>Alles klar? Ich...</i>

364
00:17:45,355 --> 00:17:48,185
<i>Ich muss helfen, die Welt zu erschaffen</i>
<i>ein sichererer Ort.</i>

365
00:17:49,443 --> 00:17:51,863
<i>Jetzt habe ich es vielleicht schon gemacht</i>
<i>zuerst in die falsche Richtung, aber...</i>

366
00:17:53,822 --> 00:17:55,242
<i>Das ist ein guter Fall, Dan.</i>

367
00:17:55,824 --> 00:17:58,584
<i>Es ist ein gutes Argument dagegen</i>
<i>ein echter Drogendealer.</i>

368
00:18:01,455 --> 00:18:03,575
<i>Sei die Veränderung, oder?</i>

369
00:18:12,549 --> 00:18:15,049
<i>Ich habe dir gesagt, dass ich eine Einladung für uns besorgen würde</i>
<i>zu Dirty Dougs Pokerspiel.</i>

370
00:18:15,469 --> 00:18:17,139
<i>Ich habe nie an Ihnen gezweifelt, Partner.</i>

371
00:18:19,056 --> 00:18:20,176
<i>Maze, ist das Blut?</i>

372
00:18:20,849 --> 00:18:22,059
<i>Machen Sie sich darüber keine Sorgen.</i>

373
00:18:24,478 --> 00:18:25,478
<i>[seufzt]</i>

374
00:18:28,649 --> 00:18:30,569
<i>Das hast du getragen?</i>

375
00:18:30,651 --> 00:18:32,571
<i>Hey Mann, ich liebe diesen Anzug.</i>

376
00:18:32,820 --> 00:18:35,490
<i>Und ja, ich erinnere mich deutlich</i>
<i>Ich hatte diesen bösen Jungen an</i>

377
00:18:35,572 --> 00:18:37,952
<i>als ich bei diesem Kerl so hohe Schulden hatte.</i>

378
00:18:38,033 --> 00:18:39,373
<i>Und wie viel waren Sie schuldig?</i>

379
00:18:39,451 --> 00:18:42,701
<i>Zum Beispiel 700.000 $, mehr oder weniger.</i>

380
00:18:42,788 --> 00:18:44,458
<i>Für diesen Betrag hätte ich dich selbst getötet.</i>

381
00:18:44,540 --> 00:18:45,620
<i>[Aufzugsglocke klingelt]</i>

382
00:18:46,208 --> 00:18:47,038
<i>Nach dir.</i>

383
00:18:48,252 --> 00:18:50,252
<i>[„No Limits“ von Royale Deluxe spielt]</i>

384
00:18:53,632 --> 00:18:55,552
<i>Exquisite Höllenschleife.</i>

385
00:18:55,634 --> 00:18:58,894
<i>♪ Keine Grenzen, keine Obergrenze, keine Krone ♪</i>

386
00:18:59,513 --> 00:19:02,773
<i>♪ Kein Druck wird mich festhalten ♪</i>

387
00:19:02,850 --> 00:19:05,350
<i>♪ Kein Anhalten, bis ich jede Regel gebrochen habe ♪</i>

388
00:19:06,562 --> 00:19:09,652
<i>♪ Meine Möglichkeiten sind unbegrenzt ♪</i>

389
00:19:09,731 --> 00:19:13,071
<i>♪ Nirgendwo ist zu weit weg ♪</i>

390
00:19:13,402 --> 00:19:16,742
<i>♪ Keine Grenze wird mir im Weg stehen ♪</i>

391
00:19:16,905 --> 00:19:20,325
<i>♪ Keine Mauer, die ich nicht durchbrechen kann... ♪</i>

392
00:19:20,659 --> 00:19:23,369
<i>Stadt der Engel, ich habe dich vermisst.</i>

393
00:19:23,954 --> 00:19:24,794
<i>Hey.</i>

394
00:19:25,747 --> 00:19:26,787
<i>Er ist der Typ, dem ich etwas schulde.</i>

395
00:19:26,874 --> 00:19:27,834
<i>Dirty Doug.</i>

396
00:19:37,467 --> 00:19:38,547
<i>[Mann] Abend, meine Damen.</i>

397
00:19:40,429 --> 00:19:41,259
<i>Hallo.</i>

398
00:19:41,346 --> 00:19:42,216
<i>Abend.</i>

399
00:19:43,432 --> 00:19:45,392
<i>Wir sind hier, um Poker zu spielen.</i>

400
00:19:56,403 --> 00:19:57,783
<i>Das sollte nicht zu schwer sein.</i>

401
00:19:57,863 --> 00:19:59,993
<i>Ich muss nur verlieren und eine riesige Verschuldung anhäufen.</i>

402
00:20:00,073 --> 00:20:01,913
<i>Dirty Doug wird auf uns zukommen.</i>

403
00:20:01,992 --> 00:20:03,582
<i>-Verstanden.</i>
<i>-Okay, gut.</i>

404
00:20:04,703 --> 00:20:05,623
<i>[Chloe grunzt]</i>

405
00:20:06,747 --> 00:20:07,707
<i>[Maze kichert]</i>

406
00:20:09,917 --> 00:20:10,957
<i>Entschuldigung.</i>

407
00:20:12,252 --> 00:20:14,592
<i>Was machst du, wenn du auf meinem Platz sitzt?</i>

408
00:20:14,671 --> 00:20:16,511
<i>Du solltest der Armschmuck sein.</i>

409
00:20:16,590 --> 00:20:18,930
<i>Verdammt! Schau dich an.</i>
<i>Dein Kleid könnte nicht schlampiger sein.</i>

410
00:20:19,009 --> 00:20:21,429
<i>-Ich trage den vernünftigen Hosenanzug.</i>
<i>-Wann haben Sie zuletzt Poker gespielt?</i>

411
00:20:21,511 --> 00:20:23,561
<i>Genau. Es geht darum, zu verlieren.</i>

412
00:20:25,641 --> 00:20:26,481
<i>Gut.</i>

413
00:20:27,476 --> 00:20:30,766
<i>-Vielen Dank.</i>
<i>-Du solltest spielen, Liebling. [lacht]</i>

414
00:20:31,730 --> 00:20:34,400
<i>Oh, meine Güte. [lacht]</i>
<i>Oh mein Gott.</i>

415
00:20:35,275 --> 00:20:36,985
<i>Texas hält sie. [lacht]</i>

416
00:20:37,069 --> 00:20:38,199
<i>Oh, so aufregend.</i>

417
00:20:39,196 --> 00:20:41,776
<i>[Luzifer] Also, was kannst du mir sagen</i>
<i>über den alten Dougie-Doug hier?</i>

418
00:20:42,574 --> 00:20:43,744
<i>[Lee] Nicht viel,</i>

419
00:20:43,825 --> 00:20:46,865
<i>nur so, wie er aussieht</i>
<i>ein wirklich gruseliger, mächtiger Typ.</i>

420
00:20:47,037 --> 00:20:49,577
<i>Offensichtlich.</i>
<i>Er hat einen Skinhead und Nackentattoos.</i>

421
00:20:50,332 --> 00:20:51,212
<i>[seufzt tief]</i>

422
00:20:53,168 --> 00:20:54,668
<i>Was würde sie tun?</i>

423
00:20:55,379 --> 00:20:56,759
<i>Oh ja!</i>

424
00:20:56,838 --> 00:20:59,468
<i>Geben Sie mir alle üblichen Hintergrundinformationen.</i>

425
00:20:59,549 --> 00:21:00,879
<i>Was ist mit seinen Priors?</i>

426
00:21:01,134 --> 00:21:03,934
<i>Irgendwelche Strafzettel wegen Geschwindigkeitsübertretung</i>
<i>Überfällige Bibliotheksbücher?</i>

427
00:21:04,471 --> 00:21:06,311
<i>Woher zum Teufel soll ich das wissen</i>
<i>Irgendetwas davon?</i>

428
00:21:07,391 --> 00:21:08,521
<i>[mystisches Rauschen]</i>

429
00:21:09,226 --> 00:21:10,886
<i>Können Sie mir etwas sagen?</i>

430
00:21:11,228 --> 00:21:12,268
<i>Nicht wirklich.</i>

431
00:21:12,354 --> 00:21:14,944
<i>Ich meine, ich bin mir ziemlich sicher, dass er mich getötet hat.</i>
<i>Das gibt es.</i>

432
00:21:15,732 --> 00:21:17,362
<i>Aber wir waren nicht gerade Freunde.</i>

433
00:21:17,442 --> 00:21:19,572
<i>Mann, ich weiß nicht, was sonst noch</i>
<i>Du willst von mir.</i>

434
00:21:20,654 --> 00:21:21,744
<i>[mystisches Rauschen]</i>

435
00:21:24,199 --> 00:21:26,119
<i>[lacht] Danke.</i>

436
00:21:27,286 --> 00:21:29,036
<i>Decker, was machst du?</i>

437
00:21:29,121 --> 00:21:30,751
<i>Ich gewinne, können Sie das glauben?</i>

438
00:21:30,831 --> 00:21:33,001
<i>Ja, aber du solltest verlieren.</i>

439
00:21:33,458 --> 00:21:34,748
<i>Ich weiß, aber ich gewinne nie.</i>

440
00:21:35,043 --> 00:21:36,423
<i>[Maze kichert ironisch] </i>

441
00:21:37,087 --> 00:21:38,337
<i>Ah! [keucht]</i>

442
00:21:40,340 --> 00:21:41,340
<i>Okay, gut.</i>

443
00:21:44,344 --> 00:21:45,394
<i>[croupier]</i><span style="style2">Alles drin.</i>

444
00:21:46,972 --> 00:21:49,272
<i>Das war für mich der Anfang vom Ende.</i>

445
00:21:49,349 --> 00:21:51,389
<i>Oh, gut, gut.</i>
<i>Endlich kommen wir voran.</i>

446
00:21:51,476 --> 00:21:53,146
<i>Also, was passiert als nächstes?</i>

447
00:21:53,645 --> 00:21:57,935
<i>Jetzt bietet mir Doug einen Marker an,</i>
<i>was ich leider annehme.</i>

448
00:22:03,447 --> 00:22:06,117
<i>Wow, da warst du wirklich der Hammer</i>
<i>für eine Weile.</i>

449
00:22:06,199 --> 00:22:07,699
<i>Ja. Ich war.</i>

450
00:22:08,744 --> 00:22:11,334
<i>Nun, wissen Sie, wenn Sie wollen</i>
<i>Um die Party am Laufen zu halten, spielen Sie weiter</i>

451
00:22:11,997 --> 00:22:13,167
<i>Ich könnte Ihnen einen Marker anbieten.</i>

452
00:22:13,457 --> 00:22:14,367
<i>Ähm...</i>

453
00:22:14,750 --> 00:22:17,170
<i>Eine Frage dazu.</i>
<i>Was passiert, wenn ich Ihnen das Geld nicht zurückzahlen kann?</i>

454
00:22:18,003 --> 00:22:19,803
<i>Ja. Wir haben Geschichten gehört.</i>

455
00:22:19,880 --> 00:22:21,340
<i>Über Menschen, die sterben.</i>

456
00:22:23,133 --> 00:22:26,053
<i>Sie meinen:</i>
<i>hypothetisch natürlich</i>

457
00:22:26,136 --> 00:22:27,966
<i>an einen gewissen Herrn in Marina del Rey.</i>

458
00:22:29,723 --> 00:22:32,813
<i>Sehen Sie, ich bin ein vernünftiger Mann</i>
<i>solange du daran arbeitest, es mir zurückzuzahlen.</i>

459
00:22:33,727 --> 00:22:37,107
<i>Oder Sie können stattdessen ein Boot kaufen</i>
<i>und am Ende bekommst du eine Kugel in den Kopf.</i>

460
00:22:37,189 --> 00:22:38,269
<i>Ooh.</i>

461
00:22:38,690 --> 00:22:40,610
<i>Klingt für mich wie ein Geständnis.</i>

462
00:22:40,692 --> 00:22:42,282
<i>Labyrinth, nicht ganz.</i>

463
00:22:42,361 --> 00:22:44,651
<i>Denken Sie daran, Lee wurde in die Brust geschossen.</i>

464
00:22:47,366 --> 00:22:48,276
<i>[Luzifer] </i><span style="style2">Das ist es?</i>

465
00:22:48,367 --> 00:22:51,497
<i>Das ist die Markierung?</i>
<i>Er gibt dir nur eine Goldmünze?</i>

466
00:22:51,578 --> 00:22:54,828
<i>Keine Eventualverbindlichkeiten?</i>
<i>Keine Auflagen oder Drohungen?</i>

467
00:22:55,248 --> 00:22:56,078
<i>Das ist es.</i>

468
00:22:58,001 --> 00:23:02,091
<i>Nun, da muss noch etwas mehr sein</i>
<i>um anzuzeigen, dass Doug tatsächlich Ihr Mörder ist.</i>

469
00:23:02,172 --> 00:23:03,762
<i>Ein versteckter Hinweis.</i>

470
00:23:05,133 --> 00:23:06,473
<i>Ein Zeichen.</i>

471
00:23:06,927 --> 00:23:08,597
<i>Nun, du musst es mir geben</i>
<i>mehr als das.</i>

472
00:23:08,678 --> 00:23:11,138
<i>Etwas, irgendetwas, Detective.</i>

473
00:23:12,432 --> 00:23:13,352
<i>Wer?</i>

474
00:23:16,436 --> 00:23:18,476
<i>[keuchend]</i>

475
00:23:18,605 --> 00:23:21,475
<i>Du bist nutzlos.</i>

476
00:23:22,109 --> 00:23:25,239
<i>Diese ganze Untersuchung</i>
<i>völlige Zeitverschwendung. Ich meine...</i>

477
00:23:25,946 --> 00:23:27,566
<i>Das ist nicht einmal Los Angeles.</i>

478
00:23:33,745 --> 00:23:34,655
<i>Und du...</i>

479
00:23:36,623 --> 00:23:37,623
<i>Du bist nicht sie.</i>

480
00:23:39,126 --> 00:23:41,416
<i>Warten Sie eine Sekunde.</i>
<i>Woher wisst ihr, wie Lee gestorben ist?</i>

481
00:23:41,753 --> 00:23:42,843
<i>Sind Sie Polizisten?</i>

482
00:23:43,088 --> 00:23:46,218
<i>Richtig, mein dreckiger Freund</i>
<i>Und warum kommst du nicht mit uns</i>

483
00:23:46,299 --> 00:23:49,139
<i>and tell us why you're taking credit</i>
<i>für Lees Mord?</i>

484
00:23:49,219 --> 00:23:50,599
<i>Looks like we got a runner.</i>

485
00:23:52,264 --> 00:23:53,184
<i>Bleiben Sie an Ort und Stelle.</i>

486
00:24:00,313 --> 00:24:02,023
<i>[beide grunzen]</i>

487
00:24:06,069 --> 00:24:07,069
<i>[pedestrian grunts]</i>

488
00:24:09,030 --> 00:24:10,370
<i>[man on scooter grunts]</i>

489
00:24:13,326 --> 00:24:14,946
<i>-[car horn blares]</i>
<i>-[Mann grunzt]</i>

490
00:24:17,789 --> 00:24:18,789
<i>[grunzt]</i>

491
00:24:19,916 --> 00:24:20,786
<i>[Bremsen quietschen]</i>

492
00:24:29,676 --> 00:24:32,046
<i>[Ella] </i>
<i>Well, no ID on your street kebab yet,</i>

493
00:24:32,137 --> 00:24:34,307
<i>but I found this on him, a .45.</i>

494
00:24:34,389 --> 00:24:36,059
<i>-Same as the one that killed Lee.</i>
<i>-Ja.</i>

495
00:24:36,141 --> 00:24:39,691
<i>And my Spidey-senses tell me</i>
<i>Das ist unsere Mordwaffe</i>

496
00:24:39,769 --> 00:24:41,559
<i>aber ich werde mehr wissen</i>
<i>wenn ich zurück im Labor bin.</i>

497
00:24:41,646 --> 00:24:43,266
<i>Okay, großartig. Gut.</i>

498
00:24:48,028 --> 00:24:48,898
<i>Du, äh...</i>

499
00:24:50,030 --> 00:24:52,280
<i>Willst du auf diesen Baum klettern, Ellen?</i>

500
00:24:53,575 --> 00:24:54,655
<i>[nervöses Lachen]</i>

501
00:24:54,910 --> 00:24:56,040
<i>Wovon redest du?</i>

502
00:24:56,119 --> 00:24:57,159
<i>Das habe ich gesehen.</i>

503
00:24:57,704 --> 00:25:00,504
<i>Vielleicht kannst du ihn an die Wand bringen</i>
<i>und...</i>

504
00:25:01,249 --> 00:25:02,079
<i>Verbreite sie.</i>

505
00:25:03,293 --> 00:25:04,173
<i>Oh mein Gott.</i>

506
00:25:05,462 --> 00:25:06,512
<i>Maze, das...</i>

507
00:25:07,130 --> 00:25:09,720
<i>Das ist verrücktes Gerede, okay? Ich...</i>

508
00:25:10,800 --> 00:25:12,930
<i>Ich bin fertig mit den bösen Jungs.</i>

509
00:25:13,303 --> 00:25:14,513
<i>-Okay?</i>
<i>-Sicher.</i>

510
00:25:15,222 --> 00:25:16,772
<i>Was auch immer Sie sagen.</i>

511
00:25:16,848 --> 00:25:17,768
<i>[spottet]</i>

512
00:25:18,433 --> 00:25:20,023
<i>[Frau] Lord Morningstar?</i>

513
00:25:22,229 --> 00:25:24,269
<i>Da ist jemand, den du treffen solltest.</i>

514
00:25:25,732 --> 00:25:26,822
<i>Wo bin ich?</i>

515
00:25:33,156 --> 00:25:35,026
<i>[würgt, hustet]</i>

516
00:25:36,243 --> 00:25:37,373
<i>[stöhnt]</i>

517
00:25:37,827 --> 00:25:40,287
<i>Oh, Mann. Es tut mir so leid. Das ist ekelhaft.</i>

518
00:25:41,039 --> 00:25:42,999
<i>Hey, sind Sie der Detektiv?</i>

519
00:25:43,083 --> 00:25:47,923
<i>Ich bin ein Dämon und Lord Luzifer hat mich geschickt</i>
<i>um Ihnen eine Nachricht über den Fall zu übermitteln.</i>

520
00:25:48,004 --> 00:25:48,884
<i>Luzifer.</i>

521
00:25:50,465 --> 00:25:51,625
<i>Wie geht es ihm?</i>

522
00:25:51,716 --> 00:25:54,636
<i>Er ist der König der Hölle, also ist er großartig.</i>

523
00:25:55,554 --> 00:25:57,644
<i>Er wollte, dass ich es dir sage...</i>

524
00:25:59,224 --> 00:26:01,274
<i>Ähm, es ist sicher dort, wo Sie es aufbewahrt haben.</i>

525
00:26:01,351 --> 00:26:03,191
<i>Was? Was ist sicher?</i>

526
00:26:03,270 --> 00:26:04,770
<i>The thing that you stored?</i>

527
00:26:04,854 --> 00:26:06,064
<i>„Gespeichert“?</i>

528
00:26:06,439 --> 00:26:08,019
<i>-[stöhnt]</i>
<i>-Wo?</i>

529
00:26:08,108 --> 00:26:09,858
<i>Ich weiß es nicht, </i>
<i>you're the one that stored it.</i>

530
00:26:09,943 --> 00:26:11,533
<i>Wait, I stored it?</i>

531
00:26:11,611 --> 00:26:14,571
<i>Yeah, it's safe where you stored it...</i>
<i>Oh, Mist.</i>

532
00:26:15,031 --> 00:26:17,081
<i>Dieser Körper ist zu aufgedreht, um weiterarbeiten zu können.</i>

533
00:26:17,158 --> 00:26:18,408
<i>-But you got this...</i>
<i>-[keucht]</i>

534
00:26:19,411 --> 00:26:21,911
<i>Hey, is that Mazikeen?</i>

535
00:26:21,997 --> 00:26:22,867
<i>Warte, warte!</i>

536
00:26:23,665 --> 00:26:24,535
<i>[Ella] Decker...</i>

537
00:26:24,624 --> 00:26:26,424
<i>Was zum Teufel? Did you move the body?</i>

538
00:26:27,127 --> 00:26:27,997
<i>[seufzt]</i>

539
00:26:29,337 --> 00:26:31,007
<i>[Luzifer] So, das ist es.</i>

540
00:26:31,756 --> 00:26:34,296
<i>Gromos versichert mir</i>
<i>Die Nachricht wurde zugestellt.</i>

541
00:26:34,759 --> 00:26:38,309
<i>Dein Dämon ist also gerade gesprungen</i>
<i>in den Körper dieses Toten?</i>

542
00:26:39,389 --> 00:26:41,679
<i>Und sagte es dem Detektiv</i>
<i>was sie wissen muss</i>

543
00:26:41,933 --> 00:26:44,813
<i>um denjenigen zu verhaften, der es war</i>
<i>hinter Ihrem Mord.</i>

544
00:26:44,894 --> 00:26:46,024
<i>Kein Grund, mir zu danken.</i>

545
00:26:46,354 --> 00:26:49,154
<i>Also, zurück zu deiner Folter.</i>

546
00:26:49,899 --> 00:26:51,229
<i>Und ich zu meinem.</i>

547
00:26:53,528 --> 00:26:54,448
<i>Hey, Mann. Ähm...</i>

548
00:26:55,947 --> 00:26:57,987
<i>Du redest ständig von einem Detektiv.</i>

549
00:26:59,909 --> 00:27:00,739
<i>Wer ist sie?</i>

550
00:27:01,620 --> 00:27:02,830
<i>Jemand, den ich zurückgelassen habe...</i>

551
00:27:03,580 --> 00:27:04,960
<i>Vor sehr langer Zeit.</i>

552
00:27:05,624 --> 00:27:07,384
<i>Scheint jemand zu sein, der ziemlich wichtig ist.</i>

553
00:27:09,753 --> 00:27:11,253
<i>Mehr als Sie jemals wissen könnten.</i>

554
00:27:14,174 --> 00:27:15,304
<i>Verdammt, ich verstehe.</i>

555
00:27:16,176 --> 00:27:17,716
<i>Ich habe auch Menschen zurückgelassen.</i>

556
00:27:18,345 --> 00:27:19,505
<i>Menschen, die mir wichtig sind, wie...</i>

557
00:27:20,639 --> 00:27:21,679
<i>meine Schwester Meg.</i>

558
00:27:22,849 --> 00:27:26,139
<i>Weißt du, sie hat mir sehr viel bedeutet</i>
<i>und ich ließ sie gehen.</i>

559
00:27:27,354 --> 00:27:28,564
<i>Jetzt ist es zu spät.</i>

560
00:27:31,816 --> 00:27:33,436
<i>Wie heißt Ihr Detektiv?</i>

561
00:27:33,526 --> 00:27:34,486
<i>Nun...</i>

562
00:27:35,236 --> 00:27:37,906
<i>Ich nannte sie immer „Detektivin“ </i>
<i>aber...</i>

563
00:27:39,157 --> 00:27:39,987
<i>ihr Name...</i>

564
00:27:43,036 --> 00:27:45,286
<i>Cleverer, manipulativer Bastard.</i>

565
00:27:47,040 --> 00:27:48,080
<i>Gut gespielt.</i>

566
00:27:48,667 --> 00:27:51,417
<i>Kleinliche Ablenkung</i>
<i>um die Sympathie des Teufels zu gewinnen</i>

567
00:27:51,503 --> 00:27:54,883
<i>Ich hoffe, ich entlasse Sie vom Haken</i>
<i>von deiner endlosen Qual, nicht wahr?</i>

568
00:27:54,964 --> 00:27:57,344
<i>-Ah, Mann, so ist es nicht!</i>
<i>-[Luzifer spottet]</i>

569
00:27:57,425 --> 00:28:00,925
<i>You just seem like a really sad devil guy.</i>

570
00:28:07,769 --> 00:28:08,769
<i>Ich meine, okay,</i>

571
00:28:08,853 --> 00:28:11,903
<i>Weißt du, vielleicht ein kleiner Teil von mir</i>
<i>Ich hatte gehofft, dass du mir helfen würdest.</i>

572
00:28:11,981 --> 00:28:13,861
<i>Wie oft muss ich es dir sagen</i>

573
00:28:13,942 --> 00:28:16,702
<i>bevor es eindringt</i>
<i>Dein winziger Verstand?</i>

574
00:28:16,778 --> 00:28:19,358
<i>Das Ganze ist deine eigene Schuld!</i>

575
00:28:19,447 --> 00:28:20,907
<i>Weißt du was, Mann? Scheiß auf dich!</i>

576
00:28:21,324 --> 00:28:23,334
<i>Ich meine, du würdest mir helfen</i>
<i>wenn du wolltest.</i>

577
00:28:23,410 --> 00:28:25,790
<i>Ich dachte, das solltest du sein</i>
<i>Der Mann hier unten.</i>

578
00:28:25,870 --> 00:28:27,330
<i>Bist du nicht der „König der Hölle“?</i>

579
00:28:27,414 --> 00:28:30,714
<i>Sie wollen wirklich wissen, warum Sie hier sind?</i>

580
00:28:31,501 --> 00:28:32,341
<i>Haben Sie?</i>

581
00:28:33,128 --> 00:28:35,338
<i>Nun, lass es mich dir zeigen.</i>

582
00:28:38,675 --> 00:28:40,425
<i>-Ta-da! Wir haben es geschafft.</i>
<i>-Oh! Psst!</i>

583
00:28:40,510 --> 00:28:42,800
<i>Äh, Charlie ist gerade in der Mitte</i>
<i>von seinem Japanischunterricht.</i>

584
00:28:42,887 --> 00:28:44,097
<i>-Oh.</i>
<i>-Ja.</i>

585
00:28:44,180 --> 00:28:45,850
<i>Entschuldigung. Wir werden besonders leise sein.</i>

586
00:28:45,932 --> 00:28:48,102
<i>[Japanische Sprache auf Lautsprecher]</i>

587
00:28:48,184 --> 00:28:51,814
<i>Hören Sie, vielen Dank fürs Zuschauen</i>
<i>Trixie. Es ist nur für eine kleine Weile.</i>

588
00:28:51,896 --> 00:28:53,686
<i>Und ich wollte unbedingt das Baby sehen.</i>

589
00:28:53,773 --> 00:28:55,483
<i>-[Dan kichert]</i>
<i>-Ja, nein, natürlich.</i>

590
00:28:55,567 --> 00:28:57,487
<i>Wissen Sie,</i>
<i>Charlie kann einfach so gut mit Kindern umgehen.</i>

591
00:28:57,569 --> 00:28:59,649
<i>Außerdem habe ich gemeint</i>
<i>um diese an Sie zurückzugeben.</i>

592
00:28:59,738 --> 00:29:00,698
<i>Oh, okay.</i>

593
00:29:00,780 --> 00:29:02,320
<i>Vielen Dank, dass ich sie mir ausleihen durfte.</i>

594
00:29:02,574 --> 00:29:04,454
<i>-Wow, du hast sie also alle gelesen?</i>
<i>-Mm-hmm.</i>

595
00:29:04,534 --> 00:29:07,004
<i>Ja. Durch sie angetrieben</i>
<i>Eigentlich ziemlich schnell.</i>

596
00:29:07,078 --> 00:29:08,038
<i>So aufschlussreich.</i>

597
00:29:08,705 --> 00:29:11,035
<i>Mir macht das Lernen wirklich Spaß</i>
<i>meine eigene Wahrheit zu leben.</i>

598
00:29:11,124 --> 00:29:12,334
<i>Haben Sie noch mehr?</i>

599
00:29:12,917 --> 00:29:16,547
<i>Nun, das sind alle Selbsthilfebücher</i>
<span style="style2">Ich</i><i> habe.</i>

600
00:29:17,714 --> 00:29:21,724
<i>Vielleicht lassen Sie diese, wissen Sie,</i>
<i>Zuerst kurz köcheln lassen.</i>

601
00:29:22,177 --> 00:29:23,087
<i>Vielleicht.</i>

602
00:29:23,511 --> 00:29:25,101
<i>[Japanischer Dialog über Sprecher]</i>

603
00:29:25,764 --> 00:29:26,684
<i>[atmet scharf ein]</i>

604
00:29:26,848 --> 00:29:27,808
<i>Japanisch, nicht wahr?</i>

605
00:29:27,891 --> 00:29:30,311
<i>Ja, nun ja, Charlie hat</i>
<i>ein wenig vom Yoga abgelenkt</i>

606
00:29:30,393 --> 00:29:32,813
<i>also mussten wir den Termin verschieben</i>
<i>Kunstwürdigung im MOCA</i>

607
00:29:32,896 --> 00:29:35,476
<i>für ein sanftes Eintauchen in die Sprache.</i>

608
00:29:35,565 --> 00:29:36,855
<i>Wow, das ist ein Zeitplan.</i>

609
00:29:36,941 --> 00:29:38,861
<i>Ich weiß, ich weiß. Es ist eine Menge Arbeit,</i>

610
00:29:38,943 --> 00:29:42,033
<i>aber es geht nur ums Erziehen</i>
<i>das bestmögliche Kind.</i>

611
00:29:42,113 --> 00:29:43,283
<i>Er ist etwas Besonderes.</i>

612
00:29:43,364 --> 00:29:44,704
<i>Ja. [lacht]</i>

613
00:29:45,074 --> 00:29:47,244
<i>Wir denken alle an unser eigenes Kind</i>
<i>kann auf dem Wasser laufen, oder?</i>

614
00:29:47,911 --> 00:29:48,911
<i>Daran hatte ich nicht gedacht.</i>

615
00:29:50,538 --> 00:29:52,788
<i>Schwimmunterricht absagen.</i>

616
00:29:53,124 --> 00:29:54,004
<i>[kichert]</i>

617
00:29:57,253 --> 00:29:58,673
<i>Weißt du, eines der Dinge</i>

618
00:29:59,214 --> 00:30:01,514
<i>das habe ich aus all dieser Arbeit gelernt</i>
<i>das habe ich getan</i>

619
00:30:01,925 --> 00:30:02,875
<i>und Vater sein...</i>

620
00:30:02,967 --> 00:30:04,797
<i>-Ja.</i>
<i>-...ist das der beste Teil des Lebens,</i>

621
00:30:04,886 --> 00:30:05,886
<i>Eltern sein</i>

622
00:30:06,346 --> 00:30:08,136
<i>ist, dass Sie langsamer werden und es genießen können.</i>

623
00:30:09,766 --> 00:30:12,386
<i>Linda, sei unbedingt anwesend</i>
<i>im Moment.</i>

624
00:30:12,477 --> 00:30:13,307
<i>Oh, das bin ich.</i>

625
00:30:13,394 --> 00:30:14,814
<i>-Total anwesend.</i>
<i>-[Charlie lacht]</i>

626
00:30:14,896 --> 00:30:16,686
<i>Warte, was ist das für ein Geräusch?</i>

627
00:30:17,982 --> 00:30:19,232
<i>[Trixie kichert]</i>

628
00:30:22,737 --> 00:30:24,737
<i>[Charile lacht]</i>

629
00:30:24,823 --> 00:30:27,373
<i>Das ist das erste Mal, dass er lacht.</i>

630
00:30:27,951 --> 00:30:28,991
<i>Zwei Monate.</i>

631
00:30:29,619 --> 00:30:30,829
<i>Das ist ziemlich fortgeschritten.</i>

632
00:30:31,329 --> 00:30:33,709
<i>Es ist ganz einfach. Er mag einfach alberne Gesichter.</i>

633
00:30:33,790 --> 00:30:34,790
<i>[Dan kichert]</i>

634
00:30:47,804 --> 00:30:52,184
<i>Druckt unser zerquetschtes Opossum ab</i>
<i>kam zurück zu Vernon Gill, 37,</i>

635
00:30:52,267 --> 00:30:55,347
<i>bekannter Killer, Arbeitsverträge</i>
<i>für kleine kriminelle Organisationen</i>

636
00:30:55,436 --> 00:30:57,976
<i>und meine Vermutung war zutreffend.</i>

637
00:30:58,064 --> 00:31:01,444
<i>Streifen von der Waffe, die ich bei ihm gefunden habe</i>
<i>passt zu der Kugel, die Lee Garner getötet hat.</i>

638
00:31:01,526 --> 00:31:04,816
<i>Und ich habe auch 20 Riesen in bar gefunden</i>
<i>im Kofferraum des Autos dieses Kerls.</i>

639
00:31:04,904 --> 00:31:06,914
<i>Das ist die übliche Rate für einen Vertragserfolg.</i>

640
00:31:06,990 --> 00:31:09,450
<i>Also drückte Gill den Abzug</i>
<i>Aber wer hat ihn dann dafür bezahlt, Lee zu töten?</i>

641
00:31:09,534 --> 00:31:11,294
<i>-Vielleicht hat ihn Dirty Doug angeheuert?</i>
<i>-[Maze] Zweifelhaft.</i>

642
00:31:11,369 --> 00:31:12,789
<i>Ich habe mit Ellens Freund gesprochen.</i>

643
00:31:12,871 --> 00:31:14,081
<i>-Er ist nicht--</i>
<i>-Er kam letzte Nacht herein</i>

644
00:31:14,163 --> 00:31:17,043
<i>und Gill sagte, er habe ihn bedroht</i>
<i>dafür, dass er sich für Lees Mord verantwortlich gemacht hat.</i>

645
00:31:17,125 --> 00:31:18,785
<i>Sagte, es sei „schlecht fürs Geschäft“.</i>

646
00:31:18,877 --> 00:31:19,997
<i>Dann nahm er an einem Pokerspiel teil.</i>

647
00:31:20,086 --> 00:31:21,416
<i>Jemand anderes hat Gill angeheuert.</i>

648
00:31:21,713 --> 00:31:24,923
<i>Huh. Okay. Ähm, nun ja, ich...</i>

649
00:31:25,925 --> 00:31:26,965
<i>könnte eine Spur haben.</i>

650
00:31:27,927 --> 00:31:29,677
<i>Du hast eine Spur ohne mich gefunden? Wo?</i>

651
00:31:31,806 --> 00:31:33,426
<i>Ähm, das kann ich nicht genau sagen.</i>

652
00:31:33,808 --> 00:31:35,268
<i>[Ella] Oh!</i>

653
00:31:35,351 --> 00:31:38,061
<i>Vertraulicher Informant. [klickt mit der Zunge] </i>
<i>Richtig.</i>

654
00:31:38,730 --> 00:31:40,820
<i>-Sicher.</i>
<i>-Du musst deine Leute beschützen.</i>

655
00:31:40,899 --> 00:31:42,779
<i>-Reite oder stirb, Mann. Respekt.</i>
<i>-Ja.</i>

656
00:31:42,859 --> 00:31:44,739
<i>Also zu diesem Hinweis.</i>

657
00:31:45,069 --> 00:31:46,069
<i>[Chloe] Ja. Es...</i>

658
00:31:49,324 --> 00:31:52,084
<i>„Es ist sicher dort, wo Sie es aufbewahrt haben.“</i>

659
00:31:52,160 --> 00:31:53,160
<i>Wo habe ich was gespeichert?</i>

660
00:31:53,244 --> 00:31:55,254
<i>Warte, hast du es gespeichert?</i>
<i>Oder hat sie es aufbewahrt?</i>

661
00:31:55,330 --> 00:31:56,620
<i>„Sie haben es aufbewahrt und es ist sicher.“</i>

662
00:31:56,706 --> 00:31:58,666
<i>-Was habe ich jedoch gespeichert?</i>
<i>-Nein, nicht du.</i>

663
00:31:58,750 --> 00:32:00,920
<i>Wer hat was gespeichert? Ich bin so verwirrt.</i>

664
00:32:01,002 --> 00:32:02,132
<i>Ich bin auch verwirrt.</i>

665
00:32:02,211 --> 00:32:03,381
<i>Deshalb teile ich das.</i>

666
00:32:03,713 --> 00:32:06,803
<i>„Du hast es gespeichert.“ </i>
<i>„Du hast es gespeichert“, „Du hast es gespeichert…“</i>

667
00:32:06,883 --> 00:32:08,803
<i>Ja! Ich wusste, dass mir das bekannt vorkam.</i>

668
00:32:08,885 --> 00:32:09,795
<i>„Sie haben gespeichert...“</i>

669
00:32:10,094 --> 00:32:11,394
<i>Lees Kreditkartenabrechnungen.</i>

670
00:32:11,471 --> 00:32:14,771
<i>Er leistete regelmäßige Zahlungen</i>
<i>zu einem Lager in Pacoima namens...</i>

671
00:32:15,224 --> 00:32:16,144
<i>Du hast es gespeichert!</i>

672
00:32:16,225 --> 00:32:18,765
<i>Erstaunlich. Gut.</i>
<i>Okay, schauen wir uns das mal an.</i>

673
00:32:18,853 --> 00:32:20,403
<i>Welches CI hat Ihnen diesen Hinweis gegeben?</i>

674
00:32:23,608 --> 00:32:24,608
<i>[räuspert sich]</i>

675
00:32:25,610 --> 00:32:29,990
<i>Etwas sehr Seltsames ist passiert</i>
<i>mit Gills Leiche.</i>

676
00:32:41,167 --> 00:32:42,287
<i>[Lee] Hmm.</i>

677
00:32:43,211 --> 00:32:45,591
<i>Ich hatte früher so ein Auto.</i>

678
00:32:45,672 --> 00:32:46,512
<i>Ah...</i>

679
00:32:48,424 --> 00:32:49,684
<i>Das ist mein Auto.</i>

680
00:32:51,386 --> 00:32:52,216
<i>Wo sind wir?</i>

681
00:32:52,303 --> 00:32:54,393
<i>Die Wurzel Ihrer Höllenschleife.</i>

682
00:32:57,225 --> 00:32:59,095
<i>Oh nein, nicht hier.</i>

683
00:33:00,019 --> 00:33:02,269
<i>[Partygänger lachen]</i>

684
00:33:03,231 --> 00:33:05,271
<i>Warum hast du mir also nichts von dem Dämon erzählt?</i>

685
00:33:05,817 --> 00:33:07,897
<i>Verstümmelte Körper, Dämonen aus der Hölle...</i>

686
00:33:08,319 --> 00:33:09,779
<i>Das ist irgendwie mein Ding, Chloe.</i>

687
00:33:09,862 --> 00:33:12,822
<i>Ja, es tut mir leid.</i>
<i>Es ging einfach sehr schnell</i>

688
00:33:12,907 --> 00:33:15,907
<i>und es hat mich überrascht</i>
<i>So etwas von Luzifer zu hören.</i>

689
00:33:19,247 --> 00:33:20,117
<i>Es ist geöffnet.</i>

690
00:33:36,931 --> 00:33:38,061
<i>-[Chloe schnappt nach Luft]</i>
<i>-[Maze grunzt]</i>

691
00:33:38,141 --> 00:33:39,101
<i>[Maze schreit]</i>

692
00:33:39,892 --> 00:33:41,442
<i>[Frau jault]</i>

693
00:33:42,270 --> 00:33:44,610
<i>-[Chloe] Meg?</i>
<i>-[Meg keucht]</i>

694
00:33:52,363 --> 00:33:54,373
<i>[Tanzmusik spielt]</i>

695
00:33:59,120 --> 00:34:00,460
<i>[Amenadiel] </i><span style="style2">Alles klar, Kyle.</i>

696
00:34:00,538 --> 00:34:02,578
<i>Wenn Sie weiter verkaufen wollen</i>
<i>an meiner Stelle, Mann,</i>

697
00:34:02,665 --> 00:34:04,665
<i>Warum legen wir nicht einige Grundregeln fest?</i>

698
00:34:04,751 --> 00:34:07,171
<i>Ich bevorzuge den Weg</i>
<i>Das alte Management hat Dinge getan.</i>

699
00:34:07,253 --> 00:34:08,303
<i>[Amenadiel] Hm.</i>

700
00:34:09,088 --> 00:34:10,798
<i>Es war eher eine Hands-off-Politik.</i>

701
00:34:10,882 --> 00:34:12,472
<i>Die Vergangenheit ist Vergangenheit, Kyle.</i>

702
00:34:12,967 --> 00:34:14,927
<i>Ich bin hier, um über die Zukunft zu sprechen, Bruder.</i>

703
00:34:15,511 --> 00:34:17,641
<i>Ich schlage also vor, dass Sie sich weiterentwickeln.</i>

704
00:34:19,682 --> 00:34:21,732
<i>Wie soll das dann funktionieren?</i>

705
00:34:21,809 --> 00:34:25,609
<i>In Zukunft werde ich übernehmen</i>
<i>20 % Rabatt auf alles, was Sie verkaufen.</i>

706
00:34:25,688 --> 00:34:26,648
<i>Das ist der Deal.</i>

707
00:34:27,523 --> 00:34:28,823
<i>Das ist der einzige Deal.</i>

708
00:34:31,778 --> 00:34:32,608
<i>Wie auch immer.</i>

709
00:34:34,113 --> 00:34:35,413
<i>Hier gibt es so starke Stöße</i>

710
00:34:35,865 --> 00:34:37,275
<i>wir werden beide viel verdienen.</i>

711
00:34:37,867 --> 00:34:39,407
<i>Nicht so schnell, kleiner Mann.</i>

712
00:34:39,994 --> 00:34:42,294
<i>Wenn Sie Drogen verkaufen</i>
<i>an meiner Stelle</i>

713
00:34:42,371 --> 00:34:45,831
<i>Sehen Sie, ich muss es wissen</i>
<i>dass es sich um ein erstklassiges Produkt handelt,</i><span style="style2"> </i><i>fühlen Sie mich?</i>

714
00:34:46,334 --> 00:34:47,344
<i>Ich fühle dich.</i>

715
00:34:47,418 --> 00:34:48,838
<i>Alles klar, mal sehen.</i>

716
00:34:58,679 --> 00:35:00,139
<i>Wo das herkommt, gibt es noch mehr.</i>

717
00:35:00,223 --> 00:35:02,273
<i>Sieht nach guten Medikamenten aus.</i>

718
00:35:03,059 --> 00:35:04,849
<i>Polizei! Zeig mir deine Hände.</i>

719
00:35:04,936 --> 00:35:05,936
<i>Zeig mir deine Hände!</i>

720
00:35:09,398 --> 00:35:10,268
<i>Beweg dich nicht.</i>

721
00:35:13,444 --> 00:35:14,404
<i>Was zum Teufel?</i>

722
00:35:14,570 --> 00:35:16,110
<i>Wer ist Ihr Lieferant?</i>

723
00:35:16,489 --> 00:35:18,159
<i>Kyle? Sag es mir!</i>

724
00:35:18,491 --> 00:35:19,331
<i>Da...</i>

725
00:35:19,408 --> 00:35:20,538
<i>ist keiner.</i>

726
00:35:20,618 --> 00:35:21,988
<i>Woher hast du die Medikamente?</i>

727
00:35:23,037 --> 00:35:23,907
<i>Meine Mutter.</i>

728
00:35:25,456 --> 00:35:26,746
<i>Sie hatte gerade eine Rückenoperation.</i>

729
00:35:28,292 --> 00:35:29,252
<i>Hier ist nichts.</i>

730
00:35:29,836 --> 00:35:31,166
<i>Nur die eine Tüte.</i>

731
00:35:34,006 --> 00:35:36,376
<i>Du hast gerade gesagt, dass es noch mehr gibt, also wo?</i>

732
00:35:36,467 --> 00:35:38,257
<i>Ich wollte vielleicht meinen Opa anmachen.</i>

733
00:35:38,344 --> 00:35:39,394
<i>[seufzt]</i>

734
00:35:40,429 --> 00:35:42,469
<i>Ihm wird die Gallenblase entfernt.</i>

735
00:35:59,240 --> 00:36:01,200
<i>Dan, ich habe es nur versucht</i>
<i>um die Welt zu erschaffen...</i>

736
00:36:02,326 --> 00:36:03,696
<i>ein sichererer Ort für--</i>

737
00:36:03,786 --> 00:36:04,616
<i>Für Charlie.</i>

738
00:36:07,373 --> 00:36:08,213
<i>Ja.</i>

739
00:36:10,459 --> 00:36:12,209
<i>Es ist eine verrückte Sache, Eltern zu sein.</i>

740
00:36:14,255 --> 00:36:15,505
<i>Als Trixie geboren wurde...</i>

741
00:36:16,382 --> 00:36:17,472
<i>Ich habe versucht, Supercop zu sein...</i>

742
00:36:18,467 --> 00:36:20,217
<i>und alle Kriminellen zusammentreiben, die ich finden konnte.</i>

743
00:36:21,888 --> 00:36:22,888
<i>Dann wurde mir klar...</i>

744
00:36:23,556 --> 00:36:26,556
<i>Alle Gefahren der Welt beseitigen</i>
<i>ist wie der Versuch, den Ozean abzufüllen.</i>

745
00:36:30,646 --> 00:36:32,146
<i>Du willst Charlie beschützen?</i>

746
00:36:34,025 --> 00:36:35,475
<i>Sei einfach für ihn da.</i>

747
00:36:37,528 --> 00:36:38,568
<i>Sei ein guter Vater.</i>

748
00:36:45,828 --> 00:36:47,408
<i>Wie konntest du mich hierher bringen?</i>

749
00:36:48,998 --> 00:36:50,078
<i>Du erkennst es also?</i>

750
00:36:51,876 --> 00:36:53,416
<i>Natürlich tun Sie das, es sind Ihre Erinnerungen.</i>

751
00:36:53,502 --> 00:36:55,002
<i>Das ist das Haus meiner Eltern.</i>

752
00:36:57,548 --> 00:36:58,968
<i>Das Haus, in dem ich aufgewachsen bin.</i>

753
00:37:00,384 --> 00:37:02,974
<i>Ich war seit 15 Jahren nicht mehr hier.</i>

754
00:37:03,054 --> 00:37:04,064
<i>[seufzt]</i>

755
00:37:04,722 --> 00:37:05,562
<i>Meg...</i>

756
00:37:05,932 --> 00:37:08,562
<i>Sie hat gerade ein Baby bekommen, meine Nichte.</i>

757
00:37:10,353 --> 00:37:11,983
<i>Das war ihre Babyparty.</i>

758
00:37:13,648 --> 00:37:16,608
<i>Ich meine, das war das letzte Mal</i>
<i>meine ganze Familie kam zusammen.</i>

759
00:37:18,444 --> 00:37:20,824
<i>Meine Mutter wurde gleich danach krank.</i>

760
00:37:22,949 --> 00:37:23,909
<i>Sie ist gestorben.</i>

761
00:37:25,743 --> 00:37:27,623
<i>Mein Vater folgte gleich danach.</i>

762
00:37:33,292 --> 00:37:35,172
<i>Das war meine letzte Chance</i>

763
00:37:35,628 --> 00:37:37,378
<i>und ich bin nicht hineingegangen.</i>

764
00:37:40,216 --> 00:37:42,966
<i>[Meg] Ich habe diesen Ort gefunden</i>
<i>und diese Kreditkartenbelege.</i>

765
00:37:43,052 --> 00:37:45,552
<i>Ich habe mich immer gefragt</i>
<i>warum sie seine Hand nehmen würden.</i>

766
00:37:46,097 --> 00:37:48,267
<i>Dann habe ich den biometrischen Safe gesehen.</i>

767
00:37:49,183 --> 00:37:50,603
<i>Sie benutzten seine Hand, um es zu öffnen.</i>

768
00:37:50,685 --> 00:37:52,395
<i>Muss dort gewesen sein, wo er sich aufgehalten hat</i>
<i>sein ganzes Geld.</i>

769
00:37:54,522 --> 00:37:57,112
<i>[atmet aus] Der Safe bei You Stored It.</i>

770
00:37:57,191 --> 00:37:59,741
<i>Das wollte mir Luzifer sagen.</i>
<i>Es dreht sich alles um den Safe.</i>

771
00:38:00,111 --> 00:38:01,241
<i>Wer wusste sonst noch davon?</i>

772
00:38:01,320 --> 00:38:02,530
<i>Ich weiß es nicht. Ähm...</i>

773
00:38:03,823 --> 00:38:06,283
<i>Seine alte Crew vielleicht?</i>
<i>Er stand ihnen ziemlich nahe.</i>

774
00:38:06,367 --> 00:38:09,907
<i>Jemand muss Gill angeheuert haben, um Lee zu töten</i>
<i>und benutze seine Hand, um an das Geld zu kommen.</i>

775
00:38:11,247 --> 00:38:12,867
<i>Und was wolltest du mit dieser Waffe machen?</i>

776
00:38:12,957 --> 00:38:14,957
<i>Ich habe euch kommen hören. Ich bin ausgeflippt.</i>

777
00:38:15,042 --> 00:38:17,172
<i>Ich schnappte mir Lees Waffe, um mich zu verteidigen.</i>

778
00:38:17,253 --> 00:38:18,633
<i>Ich dachte, es könnte gewesen sein...</i>

779
00:38:19,213 --> 00:38:22,303
<i>[seufzt] Ich weiß es nicht, </i>
<i>Kommt sein Mörder zurück?</i>

780
00:38:24,260 --> 00:38:27,850
<i>Ehrlich gesagt, ich weiß nicht, was ich getan hätte</i>
<i>erledigt, wenn es Lees Mörder gewesen wäre.</i>

781
00:38:28,472 --> 00:38:29,682
<i>Ich war einfach so wütend.</i>

782
00:38:30,349 --> 00:38:34,099
<i>Es ist eine Menge Laufarbeit für einen Bruder</i>
<i>dass Sie bereits abgeschrieben haben.</i>

783
00:38:35,771 --> 00:38:36,611
<i>[Meg] Ja.</i>

784
00:38:37,189 --> 00:38:38,859
<i>Ich habe mir immer wieder gesagt, dass es keine Rolle spielt</i>

785
00:38:38,941 --> 00:38:41,401
<i>Es war mir egal, dass er weg war, aber, äh...</i>

786
00:38:42,028 --> 00:38:44,778
<i>Sein Tod hat eine Menge Emotionen ausgelöst.</i>

787
00:38:46,240 --> 00:38:48,240
<i>-Die Wahrheit ist--</i>
<i>-Dass du ihn immer noch vermisst?</i>

788
00:38:50,202 --> 00:38:52,962
<i>Ich habe jeden Tag damit verbracht, auf ihn zu warten</i>
<i>durch die Tür gehen.</i>

789
00:38:53,998 --> 00:38:56,748
<i>Ich schätze, jetzt muss ich endlich akzeptieren</i>
<i>Er kommt nie nach Hause.</i>

790
00:39:00,171 --> 00:39:01,841
<i>Alles klar. Ich bringe dich nach Hause.</i>

791
00:39:05,343 --> 00:39:07,643
<i>Ich würde gerne ein paar von Lees Sachen mitnehmen</i>
<i>Wenn das in Ordnung ist.</i>

792
00:39:09,513 --> 00:39:10,473
<i>Ja, machen Sie weiter.</i>

793
00:39:12,933 --> 00:39:15,563
<i>[Maze] Was kommt als nächstes?</i>
<i>Wir werden ein paar Schädel knacken</i>

794
00:39:15,644 --> 00:39:16,904
<i>Lees alte Crew aufspüren?</i>

795
00:39:17,813 --> 00:39:21,073
<i>Äh, Maze, eigentlich denke ich </i>
<i>Ich möchte, ähm...</i>

796
00:39:22,818 --> 00:39:25,358
<i>Nehmen Sie sich einfach eine Pause, um einige Dinge zu verarbeiten.</i>

797
00:39:26,072 --> 00:39:27,202
<i>Was ist los?</i>

798
00:39:29,033 --> 00:39:32,663
<i>Nun, ich glaube, ich habe es vermieden</i>
<i>Umgang mit der Tatsache, dass</i>

799
00:39:33,079 --> 00:39:34,409
<i>Luzifer kommt nicht zurück.</i>

800
00:39:34,997 --> 00:39:35,867
<i>Oder...</i>

801
00:39:36,832 --> 00:39:38,672
<i>Du hast herausgefunden, dass du ihn nicht brauchst.</i>

802
00:39:40,086 --> 00:39:42,796
<i>Wir</i><span style="style1">brauchen ihn nicht</i>

803
00:39:43,422 --> 00:39:44,672
<i>oder irgendjemand.</i>

804
00:39:45,132 --> 00:39:46,632
<i>Chloe, du und ich...</i>

805
00:39:48,135 --> 00:39:49,045
<i>Uns geht es gut.</i>

806
00:39:50,679 --> 00:39:51,559
<i>Labyrinth...</i>

807
00:39:54,725 --> 00:39:55,595
<i>[kichert nervös]</i>

808
00:39:57,103 --> 00:39:59,483
<i>Die Sache ist, ich bin... mir geht es nicht gut.</i>

809
00:40:00,231 --> 00:40:02,071
<i>Und ich glaube auch nicht, dass du gut bist.</i>

810
00:40:03,317 --> 00:40:05,897
<i>Ich-ich weiß nicht genau, was passiert ist</i>
<i>mit dir und Eva--</i>

811
00:40:05,986 --> 00:40:07,066
<i>Hier geht es nicht um Eva.</i>

812
00:40:07,863 --> 00:40:08,703
<i>Aber...</i>

813
00:40:09,740 --> 00:40:10,700
<i>Okay, das ist...</i>

814
00:40:10,991 --> 00:40:14,161
<i>Hier geht es nicht um Eva, es geht um</i>
<i>was direkt vor uns liegt.</i>

815
00:40:14,537 --> 00:40:16,327
<i>Genau hier, genau jetzt, du und ich.</i>

816
00:40:16,414 --> 00:40:18,464
<i>Maze, ich weiß, wie es sich anfühlt</i>
<i>aufgegeben werden.</i>

817
00:40:19,333 --> 00:40:22,173
<i>Weißt du, ich meine, ich war es</i>
<i>mich in die Arbeit stürzen und...</i>

818
00:40:22,837 --> 00:40:24,917
<i>Mit dir ausgehen, damit...</i>

819
00:40:25,923 --> 00:40:27,593
<i>Ich muss mich dem nicht stellen und...</i>

820
00:40:30,428 --> 00:40:33,968
<i>Ich denke nur, dass Sie und ich es vielleicht verwenden</i>
<i>Diese Partnerschaft soll eine Lücke füllen</i>

821
00:40:34,056 --> 00:40:35,926
<i>das jemand anderes zurückgelassen hat.</i>

822
00:40:37,852 --> 00:40:38,732
<i>Also...</i>

823
00:40:40,521 --> 00:40:45,031
<i>Ich-ich denke, dass es das Beste ist.</i>
<i>wenn wir einen Schritt zurücktreten...</i>

824
00:40:46,527 --> 00:40:47,567
<i>von der Zusammenarbeit.</i>

825
00:40:51,240 --> 00:40:52,070
<i>Ja.</i>

826
00:40:53,451 --> 00:40:54,331
<i>Gute Idee.</i>

827
00:40:58,247 --> 00:41:00,037
<i>[Luzifer] </i><span style="style2">Ah, die Wunder der Hölle.</i>

828
00:41:00,124 --> 00:41:02,384
<i>Also, die Babyparty deiner Schwester, oder?</i>

829
00:41:02,460 --> 00:41:06,380
<i>Was für ein freudiger Anlass,</i>
<i>voller Wärme und Glück.</i>

830
00:41:06,464 --> 00:41:07,974
<i>Wirklich eine Feier des Lebens.</i>

831
00:41:08,048 --> 00:41:09,878
<i>Dann machen Sie weiter. Gehen Sie hinein.</i>

832
00:41:11,719 --> 00:41:12,639
<i>Ich-ich kann nicht.</i>

833
00:41:12,720 --> 00:41:15,850
<i>Natürlich können Sie das. Es wäre so einfach.</i>
<i>Öffnen Sie einfach die Tür und gehen Sie hinein.</i>

834
00:41:16,307 --> 00:41:18,887
<i>-Sie wollen mich nicht da drin haben.</i>
<i>-Aber sie haben dich eingeladen, nicht wahr?</i>

835
00:41:18,976 --> 00:41:19,976
<i>Nun, das haben sie nicht so gemeint.</i>

836
00:41:20,060 --> 00:41:22,270
<i>Oh, komm schon. Ausreden!</i>

837
00:41:22,354 --> 00:41:23,274
<i>Sie sind wie Arschlöcher</i>

838
00:41:23,355 --> 00:41:25,225
<i>Jeder hat eins,</i>
<i>Aber niemand will es hören.</i>

839
00:41:25,316 --> 00:41:28,236
<i>-Ich entschuldige mich für nichts.</i>
<i>-Nein?</i>

840
00:41:28,319 --> 00:41:30,989
<i>Nun, deine ganze Familie ist da drin</i>
<i>Dennoch bist du hier.</i>

841
00:41:31,906 --> 00:41:32,736
<i>Warum?</i>

842
00:41:34,158 --> 00:41:35,368
<i>Ist es, weil du Angst hast?</i>

843
00:41:36,994 --> 00:41:37,874
<i>Angst?</i>

844
00:41:38,913 --> 00:41:41,333
<i>Warum sollte ich Angst haben</i>
<i>um meine eigene Familie zu sehen?</i>

845
00:41:41,665 --> 00:41:43,075
<i>Weil du es weißt</i>

846
00:41:43,167 --> 00:41:45,787
<i>wenn du durch diese Tür gehst</i>
<i>Es ist nur eine Frage der Zeit</i>

847
00:41:45,878 --> 00:41:48,338
<i>Bevor du es wieder vermasselst, nicht wahr?</i>

848
00:41:49,173 --> 00:41:53,843
<i>Könnte zwei Tage, zwei Monate dauern</i>
<i>Zwei Jahre, aber es wird passieren.</i>

849
00:41:54,345 --> 00:41:57,175
<i>Du wirst eine Bank ausrauben oder ein Auto stehlen</i>

850
00:41:57,556 --> 00:41:58,806
<i>Ein Familienerbstück verpfänden.</i>

851
00:41:58,891 --> 00:42:00,431
<i>Es ist unvermeidlich.</i>

852
00:42:00,518 --> 00:42:04,228
<i>Früher oder später</i>
<i>Du wirst sie enttäuschen</i>

853
00:42:04,647 --> 00:42:06,727
<i>Alles noch einmal!</i>

854
00:42:12,029 --> 00:42:14,489
<i>Und deshalb bleibst du lieber weg</i>
<i>für alle Ewigkeit.</i>

855
00:42:18,035 --> 00:42:18,905
<i>Du hast recht.</i>

856
00:42:20,955 --> 00:42:22,615
<i>Es ist alles wahr.</i>

857
00:42:23,958 --> 00:42:24,878
<i>Das ist es.</i>

858
00:42:30,631 --> 00:42:33,511
<i>Hey, hier geht es nicht nur um mich, oder?</i>

859
00:42:35,970 --> 00:42:37,600
<i>Wessen Hölle ist das überhaupt?</i>

860
00:42:43,185 --> 00:42:46,055
<i>Und dann nahm mich Lee mit zu </i><span style="style2">Saw.</i>

861
00:42:46,981 --> 00:42:48,771
<i>Es war unser erster Film mit R-Rating.</i>

862
00:42:49,400 --> 00:42:50,230
<i>Ich war...</i>

863
00:42:57,283 --> 00:42:58,123
<i>[Schrotflintenhähne]</i>

864
00:42:58,409 --> 00:43:00,199
<i>Sie, legen Sie Ihre Waffe auf die Theke.</i>

865
00:43:01,704 --> 00:43:02,624
<i>[Chloe] Alles klar.</i>

866
00:43:04,331 --> 00:43:05,961
<i>Machen Sie es jetzt.</i>

867
00:43:06,417 --> 00:43:07,877
<i>Lasst uns einfach alle ruhig bleiben.</i>

868
00:43:13,299 --> 00:43:14,169
<i>Du bist Rod.</i>

869
00:43:15,426 --> 00:43:16,546
<i>Du warst früher bei Lee im Zimmer.</i>

870
00:43:17,636 --> 00:43:18,756
<i>Hast du ihn getötet?</i>

871
00:43:18,846 --> 00:43:20,926
<i>Dein Verliererbruder</i>
<i>ließ uns keine Wahl.</i>

872
00:43:21,015 --> 00:43:23,225
<i>Er schuldet uns immer noch unseren Anteil</i>
<i>von unserem letzten Job.</i>

873
00:43:23,642 --> 00:43:25,352
<i>Wo ist nun das Geld aus dem Safe?</i>

874
00:43:25,561 --> 00:43:26,941
<i>Sie haben es nicht?</i>

875
00:43:28,063 --> 00:43:29,863
<i>Der Safe war leer, als wir dort ankamen.</i>

876
00:43:30,482 --> 00:43:32,282
<i>[lacht]</i>

877
00:43:32,359 --> 00:43:33,529
<i>Was zum Teufel ist so lustig?</i>

878
00:43:35,195 --> 00:43:36,315
<i>Ich meine, natürlich ist es weg.</i>

879
00:43:36,739 --> 00:43:37,659
<i>Du kanntest meinen Bruder.</i>

880
00:43:37,740 --> 00:43:40,200
<i>Das dachte er wahrscheinlich</i>
<i>er könnte es in einem Casino verdoppeln, oder,</i>

881
00:43:40,576 --> 00:43:42,826
<i>Ich weiß es nicht</i>
<i>Gib es für dieses blöde Boot aus.</i>

882
00:43:44,622 --> 00:43:46,422
<i>Hören Sie auf, uns hinzuhalten, und geben Sie uns das Geld.</i>

883
00:43:46,498 --> 00:43:47,498
<i>Ich habe das Geld.</i>

884
00:43:48,792 --> 00:43:50,042
<i>Es ist genau hier.</i>

885
00:43:50,127 --> 00:43:51,337
<i>Es ist in der Tasche.</i>

886
00:43:54,590 --> 00:43:55,470
<i>[grunzt]</i>

887
00:43:56,759 --> 00:43:57,639
<i>[Handfeuerwaffenklicks]</i>

888
00:43:58,135 --> 00:43:59,135
<i>Runter!</i>

889
00:44:12,066 --> 00:44:13,976
<i>Bist du sicher, dass das meine Hölle ist?</i>

890
00:44:16,862 --> 00:44:19,072
<i>-Nun, wer sonst wäre es?</i>
<i>-Ich weiß es nicht</i>

891
00:44:19,156 --> 00:44:21,276
<i>aber ich denke, du bist nur hier</i>
<i>sich selbst quälen.</i>

892
00:44:21,367 --> 00:44:23,447
<i>[lacht] Absurd.</i>

893
00:44:23,869 --> 00:44:27,289
<i>Hast du vergessen, dass dies deine Höllenschleife ist?</i>
<i>Was hat das mit mir zu tun?</i>

894
00:44:27,373 --> 00:44:28,543
<i>Ich sage nur.</i>

895
00:44:28,624 --> 00:44:31,964
<i>Du hättest jeden Moment wählen können</i>
<i>um mich zu quälen, aber du hast dich für dieses entschieden.</i>

896
00:44:32,044 --> 00:44:34,884
<i>Aber das liegt daran, dass das offensichtlich ist</i>
<i>Der schmerzhafteste Moment für dich.</i>

897
00:44:34,963 --> 00:44:38,093
<i>Richtig, und das ist ganz sicher nicht der Fall</i>
<i>überhaupt bei Ihnen Anklang finden.</i>

898
00:44:38,175 --> 00:44:40,255
<i>Das hat nichts mit mir zu tun.</i>

899
00:44:41,345 --> 00:44:43,135
<i>Ich bin hier, weil ich der König der Hölle bin.</i>

900
00:44:43,222 --> 00:44:45,182
<i>Das ist mein Job. Das ist meine Pflicht.</i>

901
00:44:45,265 --> 00:44:47,095
<i>Wer erfindet jetzt Ausreden?</i>

902
00:44:48,727 --> 00:44:50,187
<i>Aber ich sollte es wissen, oder?</i>

903
00:44:50,688 --> 00:44:52,818
<i>Ich meine, ich habe mein ganzes Leben damit verbracht, sie zu machen</i>

904
00:44:53,232 --> 00:44:59,572
<i>und eine Million beschissener Gründe, warum ich gegangen bin</i>
<i>15 Jahre ohne mit meiner Familie gesprochen zu haben.</i>

905
00:45:01,031 --> 00:45:04,161
<i>Ich meine, die Wahrheit ist, ich hätte es einfach tun sollen</i>
<i>aus dem verdammten Auto gestiegen</i>

906
00:45:04,618 --> 00:45:06,448
<i>und ging durch diese Tür.</i>

907
00:45:09,123 --> 00:45:10,753
<i>Ich habe meine Chance verpasst.</i>

908
00:45:11,542 --> 00:45:12,632
<i>Was ist mit dir?</i>

909
00:45:14,586 --> 00:45:15,456
<i>[spottet]</i>

910
00:45:16,922 --> 00:45:21,512
<i>Die egozentrische Einfachheit von euch Menschen</i>
<i>Es überrascht mich immer wieder.</i>

911
00:45:23,804 --> 00:45:27,564
<i>Wie können Sie davon ausgehen</i>
<i>um dich mit mir zu vergleichen?</i>

912
00:45:29,560 --> 00:45:32,190
<i>Ich bin aus Verantwortung hier.</i>

913
00:45:32,271 --> 00:45:34,311
<i>Dämonen waren in voller Revolte.</i>

914
00:45:34,398 --> 00:45:36,278
<i>Ich musste die Menschheit beschützen!</i>

915
00:45:36,358 --> 00:45:38,318
<i>-Ich musste sie beschützen!</i>
<i>-[Mann] Lord Morningstar.</i>

916
00:45:38,402 --> 00:45:39,452
<i>Was!</i>

917
00:45:39,737 --> 00:45:41,487
<i>Er hat Neuigkeiten über diesen Detektiv.</i>

918
00:45:41,989 --> 00:45:43,409
<i>[schnelles Gewehrfeuer]</i>

919
00:45:43,991 --> 00:45:44,991
<i>[grunzt]</i>

920
00:45:46,994 --> 00:45:47,954
<i>Komm her.</i>

921
00:45:49,455 --> 00:45:52,245
<i>Sie werden aufhören zu schießen</i>
<i>und sie müssen neu laden.</i>

922
00:45:52,332 --> 00:45:53,542
<i>Dann wirst du rennen.</i>

923
00:45:53,625 --> 00:45:54,955
<i>Ich werde ihr Feuer auf mich ziehen. Bist du bereit?</i>

924
00:45:55,043 --> 00:45:56,673
<i>Nein, nein, nein, ich kann nicht.</i>
<i>Nein, das kann ich nicht!</i>

925
00:45:56,754 --> 00:45:58,264
<i>Meg, hör mir zu.</i>

926
00:45:58,839 --> 00:46:01,299
<i>Das können Sie tun.</i>
<i>Wir werden hier nicht sterben. Machen Sie sich bereit.</i>

927
00:46:09,308 --> 00:46:12,898
<i>[Mann pfeift]</i>

928
00:46:12,978 --> 00:46:14,058
<i>[Rod] Was zum Teufel?</i>

929
00:46:15,689 --> 00:46:18,069
<i>Hallo, Bösewichte.</i>

930
00:46:18,942 --> 00:46:20,532
<i>[Rod] Wer ist dieser verrückte Idiot?</i>

931
00:46:21,028 --> 00:46:22,988
<i>[Luzifer] </i>
<i>Ich hoffe, ich komme nicht zu spät zur Party.</i>

932
00:46:31,872 --> 00:46:33,042
<i>[grunzt]</i>

933
00:46:45,427 --> 00:46:46,677
<i>[Schrotflintenhähne]</i>

934
00:46:48,472 --> 00:46:49,392
<i>[grunzt]</i>

935
00:46:55,020 --> 00:46:56,730
<i>Ich dachte, du könntest eine Hand gebrauchen, aber...</i>

936
00:46:57,523 --> 00:46:58,943
<i>Sieht aus, als wäre mir jemand zuvorgekommen.</i>

937
00:47:02,528 --> 00:47:03,448
<i>[atmet tief aus]</i>

938
00:47:23,549 --> 00:47:25,429
<i>Luzifer, ist alles in Ordnung?</i>

939
00:47:25,509 --> 00:47:27,049
<i>Du scheinst anders zu sein.</i>

940
00:47:30,430 --> 00:47:32,810
<i>Nun, für dich</i>
<i>Es sind erst ein paar Monate vergangen</i>

941
00:47:33,517 --> 00:47:35,267
<i>Aber dort unten ist die Zeit anders.</i>

942
00:47:36,353 --> 00:47:38,863
<i>Bei mir sind es Tausende von Jahren.</i>

943
00:47:40,941 --> 00:47:42,821
<i>Aber das Einzige, was mich am Laufen gehalten hat...</i>

944
00:47:44,820 --> 00:47:46,030
<i>habe an dich gedacht.</i>

945
00:47:50,617 --> 00:47:51,657
<i>[„Happy Together“ spielt]</i>

946
00:47:51,743 --> 00:47:54,083
<i>♪ Stell dir mich und dich vor</i>
<i>Das tue ich ♪</i>

947
00:47:54,621 --> 00:47:59,001
<i>♪ Ich denke Tag und Nacht an dich</i>
<i>Es ist nur richtig ♪</i>

948
00:47:59,084 --> 00:48:03,094
<i>♪ An das Mädchen denken, das du liebst </i>
<i>und halte sie fest ♪</i>

949
00:48:03,171 --> 00:48:06,091
<i>♪ So glücklich zusammen ♪</i>

950
00:48:07,968 --> 00:48:11,098
<i>♪ </i><span style="style2">Wenn ich dich anrufen sollte</i>
<span style="style2">Investieren Sie einen Cent</i><i> ♪</i>

951
00:48:11,388 --> 00:48:15,098
<i>♪ </i><span style="style2">Und du sagst, du gehörst zu mir</i>
<span style="style2">Und beruhige meinen Geist</i><i> ♪</i>

952
00:48:15,559 --> 00:48:19,769
<i>♪ </i><span style="style2">Stellen Sie sich vor, wie die Welt sein könnte</i>
<span style="style2">So sehr gut</i><i> ♪</i>

953
00:48:19,855 --> 00:48:23,185
<i>♪ </i><span style="style2">So glücklich zusammen</i><i> ♪</i>

954
00:48:24,818 --> 00:48:28,858
<i>♪ </i><span style="style2">Ich kann mir nicht vorstellen, dass ich niemanden außer dir liebe</i><i> ♪</i>

955
00:48:29,823 --> 00:48:32,833
<i>♪ </i><span style="style2">Für mein ganzes Leben</i><i> ♪</i>

956
00:48:32,951 --> 00:48:37,711
<i>♪ Wenn du bei mir bist</i>
<i>Baby, der Himmel wird blau sein ♪</i>

957
00:48:37,998 --> 00:48:40,788
<i>♪ Für mein ganzes Leben ♪</i>

958
00:48:41,209 --> 00:48:43,959
<i>♪ Ich und du, und du und ich ♪</i>

959
00:48:44,212 --> 00:48:47,932
<i>♪ Egal wie sie würfeln</i>
<i>Es musste ♪ sein</i>

960
00:48:48,300 --> 00:48:51,930
<i>♪ Der Einzige für mich bist du</i>
<i>Und du für mich ♪</i>

961
00:48:52,304 --> 00:48:54,604
<i>♪ So glücklich zusammen ♪</i>

962
00:48:58,060 --> 00:49:02,560
<i>♪ Ich kann mir nicht vorstellen, dass ich niemanden außer dir liebe ♪</i>

963
00:49:02,648 --> 00:49:05,528
<i>♪ Für mein ganzes Leben ♪</i>

964
00:49:05,609 --> 00:49:10,489
<i>♪ Wenn du bei mir bist</i>
<i>Baby, der Himmel wird blau sein ♪</i>

965
00:49:10,781 --> 00:49:13,081
<i>♪ Für mein ganzes Leben ♪</i>

966
00:49:14,159 --> 00:49:16,659
<i>♪ Ich und du, und du und ich ♪</i>

967
00:49:17,037 --> 00:49:21,077
<i>♪ Egal wie sie würfeln</i>
<i>Es musste sein... ♪</i>

968
00:49:23,543 --> 00:49:26,133
<i>Da wirst du also nicht hochgehen</i>
<i>und deiner Freundin helfen?</i>

969
00:49:26,546 --> 00:49:29,046
<i>Ich habe vollstes Vertrauen in den Detektiv.</i>

970
00:49:29,132 --> 00:49:30,012
<i>Sie ist...</i>

971
00:49:30,717 --> 00:49:32,677
<i>ziemlich in der Lage, auf sich selbst aufzupassen.</i>

972
00:49:35,222 --> 00:49:36,142
<i>Ich...</i>

973
00:49:36,890 --> 00:49:38,480
<i>Ich bin genau dort, wo ich hingehöre.</i>

974
00:49:39,935 --> 00:49:41,055
<i>Alles klar, Mann.</i>

975
00:49:42,646 --> 00:49:43,606
<i>Das tust du.</i>

976
00:49:47,109 --> 00:49:48,819
<i>[Lucifer] </i><span style="style2">Ohne mich wird es ihr gut gehen.</i>