00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

﻿1
00:00:00,670 --> 00:00:02,577
<i>Zuvor bei Luzifer.</i>

2
00:00:02,703 --> 00:00:04,369
Luzifer Morgenstern..

3
00:00:04,437 --> 00:00:06,371
Ist das ein Künstlername oder so?

4
00:00:06,439 --> 00:00:08,206
Von Gott gegeben, fürchte ich.

5
00:00:08,274 --> 00:00:09,541
Deine Rückkehr in die Unterwelt

6
00:00:09,608 --> 00:00:11,042
wurde angefordert.

7
00:00:11,110 --> 00:00:13,011
Erinnere Papa daran, dass ich die Hölle verlassen habe

8
00:00:13,079 --> 00:00:15,480
weil ich krank und müde war
eine Rolle in seinem Stück zu spielen.

9
00:00:15,548 --> 00:00:17,582
Oh, sag es nicht. Komm schon, sag es nicht.

10
00:00:17,650 --> 00:00:21,619
Ich bin jetzt Beamter
ziviler Berater für das LAPD.

11
00:00:21,687 --> 00:00:23,154
Ich will das Beste für Luzifer.

12
00:00:23,222 --> 00:00:25,123
Dann gib mir etwas
dass ich gegen Luzifer verwenden kann,

13
00:00:25,191 --> 00:00:27,271
und ich werde dafür sorgen, dass du es bist
Beide sind wieder da, wo sie hingehören.

14
00:00:27,293 --> 00:00:28,927
Er vertraut sich mir nicht mehr an.

15
00:00:28,994 --> 00:00:32,597
Aber da ist jemand
spricht mit... einem Arzt.

16
00:00:32,665 --> 00:00:33,865
Hallo, Nachbar.

17
00:00:33,933 --> 00:00:37,535
Ich brauche tatsächlich jemanden, der das tut
sich einem Patienten anvertrauen.

18
00:00:37,603 --> 00:00:39,370
Und hey, hör zu, wenn
Sie haben Patienten

19
00:00:39,438 --> 00:00:41,906
- Du musst darüber reden...
- Du hast keine Ahnung.

20
00:00:41,974 --> 00:00:43,575
Erschießen Sie mich einfach, Detective, bitte,

21
00:00:43,642 --> 00:00:45,510
denn vielleicht wirst du es endlich merken...

22
00:00:46,912 --> 00:00:47,612
Du blutest.

23
00:00:47,680 --> 00:00:49,514
Was passiert mit mir?

24
00:00:49,582 --> 00:00:52,417
Du veränderst dich, wirst verletzlich.

25
00:00:52,485 --> 00:00:54,018
Vielleicht sogar... sterblich.

26
00:00:54,086 --> 00:00:56,921
Oh, Mazie. Ich weiß, dass du es tun wirst
Beschütze mich immer.

27
00:00:56,989 --> 00:01:00,792
Egal wie sterblich ich bin
werden, darauf kann sich der Teufel verlassen.

28
00:01:02,964 --> 00:01:05,940
_

29
00:01:06,215 --> 00:01:10,523
_

30
00:01:10,729 --> 00:01:13,950
_

31
00:01:29,722 --> 00:01:32,857
♪ Oh, Sünder, wo
Wirst du rennen? ♪

32
00:01:32,925 --> 00:01:38,296
♪ Sündermann, wo
Wirst du rennen? ♪

33
00:01:38,364 --> 00:01:42,867
♪ Wohin du rennen wirst
zu, die ganzen Tage? ♪

34
00:01:42,935 --> 00:01:44,536
♪ Nun, ich renne zum Felsen ♪

35
00:01:44,603 --> 00:01:47,805
♪ Bitte versteck mich,
Ich renne zum Felsen ♪

36
00:01:47,873 --> 00:01:50,975
♪ Bitte versteck mich,
Ich renne zum Felsen ♪

37
00:01:51,043 --> 00:01:56,581
♪ Bitte versteckt mich alle
entlang dieser Tage ♪

38
00:01:56,649 --> 00:01:59,450
♪ Aber der Stein weinte
raus: „Ich kann dich nicht verstecken“ ♪

39
00:01:59,518 --> 00:02:00,818
♪ Der Stein schrie...

40
00:02:00,886 --> 00:02:02,320
Woher hast du das hier?

41
00:02:02,388 --> 00:02:04,355
San Diego.

42
00:02:04,423 --> 00:02:06,457
Wer hat diesen Befehl gegeben?

43
00:02:06,525 --> 00:02:09,594
♪ Die ganzen Tage lang ♪

44
00:02:09,662 --> 00:02:11,996
♪ Also rannte ich zum Teufel ♪

45
00:02:12,064 --> 00:02:15,433
♪ Er hat gewartet, ich
rannte zum Teufel ♪

46
00:02:15,501 --> 00:02:16,701
♪ Er hat gewartet ♪

47
00:02:16,769 --> 00:02:18,636
♪ Ich rannte zum Teufel ♪

48
00:02:18,704 --> 00:02:20,638
♪ Er hat gewartet ♪

49
00:02:20,706 --> 00:02:22,140
♪ Die ganzen Tage lang ♪

50
00:02:22,208 --> 00:02:25,777
♪ Und ich schrie: „Macht…“ ♪

51
00:02:25,844 --> 00:02:28,846
Ja, ja, Pete. Erwin hier, 413.

52
00:02:28,914 --> 00:02:32,350
Ich habe einen Kerl, der zu Fall gebracht wird
die Morningstar-Sache hier.

53
00:02:32,418 --> 00:02:33,618
♪ Herr ♪

54
00:02:33,686 --> 00:02:38,723
♪ Bringe die Macht herab, Herr ♪

55
00:02:43,128 --> 00:02:46,264
♪ Bring runter... ♪

56
00:02:50,536 --> 00:02:52,536
Erwin,
Was ist los? Geht es dir gut?

57
00:02:53,272 --> 00:02:58,209
♪ Macht... zu... dem... ♪

58
00:02:58,277 --> 00:03:01,613
♪ Herr...! ♪

59
00:03:15,127 --> 00:03:19,530
Was dich gemacht hat
Glaubst du, du kommst damit durch?

60
00:03:19,598 --> 00:03:22,800
Wenn du reinkommst
Jetzt werde ich es ruhig angehen lassen.

61
00:03:24,803 --> 00:03:27,272
Also, sag es mir...

62
00:03:27,339 --> 00:03:29,240
hast du gegessen...

63
00:03:29,308 --> 00:03:31,409
der Schokoladenkuchen?

64
00:03:33,012 --> 00:03:34,579
Nein, Mama.

65
00:03:36,115 --> 00:03:38,016
Es tut mir Leid.

66
00:03:38,083 --> 00:03:40,385
Es ist nur Kuchen, Chloe.

67
00:03:40,452 --> 00:03:42,620
Kuchen ist also nicht der Punkt, Dan.

68
00:03:42,688 --> 00:03:44,422
Hier geht es um Ehrlichkeit

69
00:03:44,490 --> 00:03:46,157
und Eigenverantwortung.

70
00:03:46,225 --> 00:03:48,092
Bußgeld.

71
00:03:50,396 --> 00:03:52,530
Ich habe das bekommen.

72
00:03:54,233 --> 00:03:56,334
Hey, Affe.

73
00:03:56,402 --> 00:03:58,736
Erinnern Sie sich, als wir dieses Gespräch hatten?

74
00:03:58,804 --> 00:04:01,172
und das haben wir gesagt
Lügen ist eine wirklich schlechte Sache?

75
00:04:01,240 --> 00:04:02,573
Nun,

76
00:04:02,641 --> 00:04:04,442
Ein Teil deiner Geburtstagstorte fehlt.

77
00:04:04,510 --> 00:04:06,577
Nun, ich habe es nicht gegessen,

78
00:04:06,645 --> 00:04:09,714
und wir wissen, dass Mama es nicht gegessen hat, also...

79
00:04:09,782 --> 00:04:11,342
Gibt es etwas, das Sie uns mitteilen möchten?

80
00:04:15,020 --> 00:04:16,554
Ich habe es gegessen.

81
00:04:17,356 --> 00:04:18,356
Mm-hmm.

82
00:04:18,390 --> 00:04:20,458
Aber Luzifer sagte, es sei in Ordnung.

83
00:04:20,526 --> 00:04:22,226
Ach wirklich?

84
00:04:23,608 --> 00:04:24,940
Er sagte, wenn du wirklich willst

85
00:04:25,130 --> 00:04:28,099
um etwas zu tun, solltest du.

86
00:04:28,167 --> 00:04:31,269
Und ich wollte es unbedingt
Iss etwas Schokoladenkuchen.

87
00:04:31,337 --> 00:04:33,504
Huh. Das ist...

88
00:04:34,707 --> 00:04:36,074
interessant.

89
00:04:38,544 --> 00:04:40,244
Warum gehst du nicht deine Sachen holen?

90
00:04:43,615 --> 00:04:46,451
Oh, das freut mich so sehr
Hören Sie Ratschläge von Luzifer

91
00:04:46,518 --> 00:04:48,619
liegt in der Eigenverantwortung
Unterrichtsplan.

92
00:04:48,687 --> 00:04:49,620
Dan, es ist nicht das, was du denkst.

93
00:04:49,688 --> 00:04:50,722
Weißt du was, Chloe?

94
00:04:50,789 --> 00:04:52,123
Dein Privatleben ist
Geht mich nichts an,

95
00:04:52,191 --> 00:04:53,858
aber wenn es um Trixie geht...

96
00:04:53,926 --> 00:04:54,926
Halte Luzifer da raus.

97
00:04:57,730 --> 00:04:59,130
Decker.

98
00:04:59,198 --> 00:05:01,899
Ja ja. Ich warte.

99
00:05:01,967 --> 00:05:04,969
Okay, vergiss es einfach nicht
Morgen Abend gibt es Taco-Dienstag, okay?

100
00:05:05,037 --> 00:05:07,105
- Ich kann es nicht tun.
- Warum?

101
00:05:07,172 --> 00:05:08,639
Ich mache eine Observierung in Van Nuys.

102
00:05:08,707 --> 00:05:11,109
Wir haben uns auf das Geplante geeinigt
Familienzeit damit Trixie

103
00:05:11,176 --> 00:05:13,378
kann einiges beibehalten
Normalität während der Trennung.

104
00:05:13,445 --> 00:05:15,646
Ich weiß, aber... das ist wichtig.

105
00:05:15,714 --> 00:05:17,415
Ich dachte, du wolltest die Dinge klären.

106
00:05:17,483 --> 00:05:18,950
Ich habe keine Wahl,
Chloe. Das ist Arbeit.

107
00:05:19,017 --> 00:05:20,418
Ja, das habe ich noch nie gehört.

108
00:05:20,486 --> 00:05:21,719
Ja.

109
00:05:21,787 --> 00:05:23,588
Long Beach?

110
00:05:23,655 --> 00:05:25,323
Okay, ich habe es verstanden.

111
00:05:25,391 --> 00:05:26,958
Danke.

112
00:05:27,893 --> 00:05:29,093
Du weißt schon,

113
00:05:29,161 --> 00:05:31,662
Wenn Trixie fragt, wo du morgen bist,

114
00:05:31,730 --> 00:05:34,866
Ich werde es ihr auf jeden Fall sagen
dass etwas Wichtiges dazwischengekommen ist.

115
00:05:36,802 --> 00:05:40,471
Oh, Luzifer.
Ich habe das Nachher mitgebracht...

116
00:05:40,539 --> 00:05:42,540
nach der Party.

117
00:05:43,876 --> 00:05:45,476
Lernen Sie Brittany kennen...

118
00:05:46,345 --> 00:05:47,478
und Bretagne.

119
00:05:47,546 --> 00:05:48,546
Wow.

120
00:05:48,580 --> 00:05:50,047
Hallo, Bretagne.

121
00:05:51,116 --> 00:05:53,117
Ja, sehr schön, Sie kennenzulernen.

122
00:05:54,052 --> 00:05:56,354
- Hallo.
- Hallo.

123
00:05:57,389 --> 00:05:59,323
Sollen wir die Party nach oben verlegen?

124
00:05:59,391 --> 00:06:01,526
Ich werde meine brauchen
Kleidung an, eigentlich.

125
00:06:01,593 --> 00:06:03,628
Tut mir leid, Mädels. Ich bin spät dran.

126
00:06:03,695 --> 00:06:04,762
Wofür?

127
00:06:04,830 --> 00:06:05,897
- Arbeiten.
- Bitte erzähl es mir nicht

128
00:06:05,964 --> 00:06:07,565
Du glaubst tatsächlich, dass du arbeitest

129
00:06:07,633 --> 00:06:10,168
- für die Polizei.
- Arbeite für, arbeite mit.

130
00:06:10,235 --> 00:06:11,569
Ich bin ein ziviler Berater.

131
00:06:11,637 --> 00:06:13,571
Der Detektiv rief an.
Es hat einen Mord gegeben.

132
00:06:13,639 --> 00:06:14,772
Meine Dienste werden benötigt.

133
00:06:14,840 --> 00:06:16,007
Bretagne...

134
00:06:16,074 --> 00:06:19,177
Warum machst du nicht meinen Freund?
Fühle mich besser, oder?

135
00:06:37,429 --> 00:06:39,230
Und, äh, das
Blutergüsse kommen von was?

136
00:06:39,298 --> 00:06:40,364
Möglicher Aufdruck.

137
00:06:40,432 --> 00:06:42,032
Ich werde mehr wissen, sobald ich wieder im Labor bin.

138
00:06:42,034 --> 00:06:43,968
Okay. Rufen Sie mich wann an
Du bekommst etwas.

139
00:06:44,036 --> 00:06:45,970
Hallo, Partner.

140
00:06:46,038 --> 00:06:47,805
Wir sind keine Partner.

141
00:06:47,873 --> 00:06:49,907
Rechts.

142
00:06:49,975 --> 00:06:52,176
Was für eine Unannehmlichkeit

143
00:06:52,244 --> 00:06:54,846
Fällte diesen Haufen Unrealisiertes
Ehrgeiz also?

144
00:06:54,913 --> 00:06:56,981
Erstickung, eine gequetschte Luftröhre.

145
00:06:57,049 --> 00:06:59,283
Und dieser Haufen hat einen Namen.

146
00:06:59,351 --> 00:07:02,186
Erwin Scovell, 55. Er
Ich habe hier 20 Jahre lang im Sicherheitsdienst gearbeitet.

147
00:07:02,254 --> 00:07:03,521
Oh, reden wir über Ersticken.

148
00:07:03,589 --> 00:07:04,589
Vice vermutet diesen Ort

149
00:07:04,590 --> 00:07:06,290
wurde von kriminellen Organisationen genutzt

150
00:07:06,358 --> 00:07:07,992
illegale Schmuggelware aufzubewahren.

151
00:07:08,060 --> 00:07:09,327
Container ist verschwunden,

152
00:07:09,394 --> 00:07:12,396
Also ist Scovell wahrscheinlich gelaufen
in einen laufenden Raubüberfall verwickelt.

153
00:07:12,464 --> 00:07:15,533
Überwachungskameras waren
deaktiviert, daher kein Video.

154
00:07:15,601 --> 00:07:17,502
Wahrscheinlich muss ich die ... befragen.

155
00:07:18,570 --> 00:07:20,204
Luzifer, es ist eine Leiche.

156
00:07:20,272 --> 00:07:21,472
Ein bisschen Respekt.

157
00:07:21,507 --> 00:07:24,275
Wissen Sie, ich bin erstaunt
durch die respektvolle Rücksichtnahme

158
00:07:24,343 --> 00:07:25,743
Ihr haltet ihr für verwesendes Fleisch.

159
00:07:25,811 --> 00:07:28,579
Ich meine, so arm
Saft ist entweder schon in der Hölle

160
00:07:28,647 --> 00:07:31,182
oder in der Silberstadt
dulde Uriels Begrüßungsrede,

161
00:07:31,250 --> 00:07:33,384
was weitaus schlimmer ist
als die Hölle, wenn du mich fragst.

162
00:07:33,452 --> 00:07:35,653
Lasst uns einmal so tun
Zweitens, dass du jemand anderes bist.

163
00:07:35,721 --> 00:07:37,755
Jemand, der nett ist, jemand, der reif ist.

164
00:07:37,823 --> 00:07:39,690
Oh, ich liebe Rollenspiele.

165
00:07:39,758 --> 00:07:40,658
Großartig.

166
00:07:40,726 --> 00:07:42,193
Da wir also keine Hinweise haben,

167
00:07:42,261 --> 00:07:44,495
Konzentrieren wir uns auf das nächste
Schritte der Untersuchung,

168
00:07:44,563 --> 00:07:46,297
wie das, was in dem gestohlenen Container war.

169
00:07:46,365 --> 00:07:48,866
Aber ich habe es bereits gelöst
es. Ich weiß, was Erwin getötet hat.

170
00:07:48,934 --> 00:07:50,201
Was?

171
00:07:50,269 --> 00:07:51,402
Langeweile.

172
00:07:51,470 --> 00:07:52,870
Ich meine, ermordet zu werden ist wahrscheinlich

173
00:07:52,905 --> 00:07:55,273
das Aufregendste, was es gibt
ist ihm jemals passiert.

174
00:07:55,340 --> 00:07:57,975
Wann können wir a
Drogenhaus oder jemanden erschießen?

175
00:07:58,043 --> 00:08:00,545
Ich meine, ich habe aufgegeben
epischer Vierer, hier zu sein.

176
00:08:00,612 --> 00:08:03,614
Ein Mann ist gestorben, und wir werden es tun
tun wir alles, was wir können

177
00:08:03,682 --> 00:08:04,882
um den Mörder zu fangen.

178
00:08:04,950 --> 00:08:06,484
Passieren.

179
00:08:06,552 --> 00:08:08,019
Machst du Witze?

180
00:08:08,086 --> 00:08:09,287
Harter Pass.

181
00:08:09,354 --> 00:08:11,389
Hey! Nach all deinen Manipulationen

182
00:08:11,456 --> 00:08:14,025
um mit mir an die Arbeit zu kommen, bist du
Ich werde wirklich weggehen

183
00:08:14,092 --> 00:08:15,612
weil du denkst, dass dieser Fall langweilig ist?

184
00:08:15,661 --> 00:08:18,296
Rufen Sie mich einfach an, wenn Sie es getan haben
Habe einen Mord mit Puls bekommen.

185
00:08:18,363 --> 00:08:20,898
Oder zumindest jemand, der gut aussieht.

186
00:08:20,966 --> 00:08:22,900
Ich meine...

187
00:08:24,002 --> 00:08:26,037
Wird das Bretagne-Buffet noch serviert?

188
00:08:26,104 --> 00:08:28,005
- Okay, verstanden.
- Hä?

189
00:08:28,073 --> 00:08:29,840
Gott, ich hatte auf einen guten Fick gehofft

190
00:08:29,908 --> 00:08:31,108
einfach als Gaumenreiniger

191
00:08:31,176 --> 00:08:33,344
um den üblen Geschmack abzuwischen
Langeweile aus meinem Mund.

192
00:08:33,412 --> 00:08:34,512
Wir müssen reden.

193
00:08:34,580 --> 00:08:35,913
Na ja, solange
Es ist nicht das des Detektivs

194
00:08:35,981 --> 00:08:39,183
Mord/Raub
Schlummerfest am Hafen, ich bin ganz Ohr.

195
00:08:39,251 --> 00:08:41,052
Wissen Sie, ich weiß nicht, wie sie das machen.

196
00:08:41,119 --> 00:08:43,754
40 Stunden pro Woche, 52
Wochen im Jahr, 50 Jahre.

197
00:08:43,822 --> 00:08:46,324
Ich meine, ich habe die Hölle nicht einfach so verlassen
in einen anderen treten.

198
00:08:46,391 --> 00:08:49,627
Ja, nun ja, über diesen Raub/Mord
Schlummerfest.

199
00:08:49,695 --> 00:08:53,297
Der Container, der ist
vermisst, es war deins.

200
00:08:54,967 --> 00:08:56,200
Welcher Behälter?

201
00:08:56,268 --> 00:08:58,469
Der Container.

202
00:09:02,288 --> 00:09:08,428
Synchronisiert und korrigiert von VitoSilans
- www.MY-SUBS.com -

203
00:09:17,694 --> 00:09:19,660
Hast du nicht gehört, was ich gerade gesagt habe?

204
00:09:19,728 --> 00:09:21,228
Der Behälter fehlt.

205
00:09:21,296 --> 00:09:22,897
Ich habe dich gehört.

206
00:09:22,964 --> 00:09:25,132
Warum sind wir dann nicht draußen?
Gibt es eine Wiederherstellung?

207
00:09:25,200 --> 00:09:27,435
Warum so viel Aufhebens machen? Ich nehme an, wenn es jemand will

208
00:09:27,502 --> 00:09:29,036
schlimm genug, um es zu stehlen,

209
00:09:29,104 --> 00:09:31,305
dann sollten sie es vielleicht haben.

210
00:09:31,373 --> 00:09:33,708
- Wirklich?
- Mm-hmm.

211
00:09:33,775 --> 00:09:35,309
Das stört Sie nicht?

212
00:09:35,377 --> 00:09:37,311
Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll, Maze.

213
00:09:37,379 --> 00:09:40,214
Ich schätze, das ist es nicht
schließlich wichtig für mich.

214
00:09:41,049 --> 00:09:43,351
Nun, es ist Ihr Container...

215
00:09:43,418 --> 00:09:45,453
und Ihren Ruf.

216
00:09:46,488 --> 00:09:48,356
Was ist mit meinem Ruf?

217
00:09:48,423 --> 00:09:51,425
Nun, anscheinend ist es so
Okay, jetzt kann ich dich bestehlen.

218
00:09:51,493 --> 00:09:52,660
Aber...

219
00:09:52,728 --> 00:09:55,896
wenn es nicht stört
Du... stört mich nicht.

220
00:10:06,174 --> 00:10:07,808
Wir sind
das gesamte Gebiet absuchen

221
00:10:07,876 --> 00:10:08,876
Ich brauche jetzt Zeugen, Ma'am.

222
00:10:08,910 --> 00:10:09,944
Okay gut. Schauen wir mal nach

223
00:10:10,011 --> 00:10:10,945
mit den umliegenden Geschäften,

224
00:10:11,012 --> 00:10:11,979
- Alles klar.
- und überprüfen Sie die...

225
00:10:12,047 --> 00:10:13,848
- Ja.
- Verzeihung.

226
00:10:13,915 --> 00:10:15,249
Was? Haben Sie darüber nachgedacht?
Alles neue beleidigende Dinge

227
00:10:15,317 --> 00:10:16,751
- zu sagen?
- Nein, ich habe meine Meinung geändert.

228
00:10:16,818 --> 00:10:18,753
Ich bin zurückgekommen, um zu helfen. Gibt es schon Hinweise?

229
00:10:18,820 --> 00:10:20,688
Ich brauche deine Hilfe
Ich brauche eine dritte Brust.

230
00:10:20,756 --> 00:10:21,856
- Mmm!
- Warten.

231
00:10:21,923 --> 00:10:23,724
Sag kein Wort. Wusste, dass es ein Fehler war

232
00:10:23,792 --> 00:10:25,355
in dem Moment, als es aus meinem Mund kam.

233
00:10:25,380 --> 00:10:27,361
Wir sind Partner, und ich bin es
Ich biete Ihnen meine Dienste an.

234
00:10:27,429 --> 00:10:29,830
Ich denke, Sie brauchen einen Auffrischungskurs

235
00:10:29,898 --> 00:10:31,132
darüber, wie Partnerschaft funktioniert.

236
00:10:31,199 --> 00:10:32,900
Du hast mich hängen lassen, erinnerst du dich?

237
00:10:32,968 --> 00:10:34,735
Ja, aber jetzt bin ich hier
wegen des Raubüberfalls.

238
00:10:34,803 --> 00:10:36,270
Raub? Warum?

239
00:10:36,338 --> 00:10:38,239
Weil der Behälter das ist
gestohlen wurde, gehörte mir.

240
00:10:38,306 --> 00:10:40,975
Irgendwie hast du das vorher weggelassen.

241
00:10:41,042 --> 00:10:42,176
Nun, ich wusste es vorher nicht.

242
00:10:42,244 --> 00:10:43,511
Labyrinthgriffe
Logistik... Lagerung und so.

243
00:10:43,578 --> 00:10:46,247
Und wussten Sie das?
Diese Einrichtung wurde genutzt

244
00:10:46,314 --> 00:10:48,582
- um illegale Schmuggelware unterzubringen?
- Nein.

245
00:10:48,650 --> 00:10:50,084
Aber welchen besseren Ort gibt es, um meine Sachen aufzubewahren?

246
00:10:50,152 --> 00:10:51,419
als irgendwo
Menschen verstecken illegale Waren?

247
00:10:51,486 --> 00:10:52,520
Ich frage hier nach dem Offensichtlichen:

248
00:10:52,587 --> 00:10:54,989
Aber war dein Zeug illegal?
auch Schmuggelware?

249
00:10:55,056 --> 00:10:56,857
Definieren Sie „illegal“.

250
00:10:56,925 --> 00:10:58,526
Was war in dem Behälter?

251
00:10:58,593 --> 00:11:01,262
- Ein persönlicher Gegenstand, unbedeutend.
- Ja, aber was war drin?

252
00:11:01,329 --> 00:11:02,963
Das einzige, was ich
mit nach Los Angeles gebracht.

253
00:11:03,031 --> 00:11:04,198
Ich weiß, aber du bist es nicht
Beantwortung der Frage.

254
00:11:04,266 --> 00:11:06,267
Schauen Sie, ich habe gespeichert
ein paar Sachen, es wurde gestohlen,

255
00:11:06,334 --> 00:11:07,568
Der Diebstahl stellt einen schrecklichen Präzedenzfall dar,

256
00:11:07,636 --> 00:11:09,737
also bin ich dazu verpflichtet
der Verantwortliche zahlt.

257
00:11:09,805 --> 00:11:12,406
Wenn Sie mich jetzt helfen lassen,

258
00:11:12,474 --> 00:11:16,277
Ich bin sicher, wir können es lösen
diesen Fall schnell.

259
00:11:16,344 --> 00:11:17,812
Und ich habe eine Spur.

260
00:11:22,827 --> 00:11:23,884
Schneekegel?

261
00:11:23,952 --> 00:11:24,952
Das ist Ihr Hinweis?

262
00:11:24,953 --> 00:11:26,353
Dafür haben wir keine Zeit.

263
00:11:26,421 --> 00:11:27,922
Wir sollten arbeiten.

264
00:11:27,989 --> 00:11:29,757
- Was kann ich dir bringen?
- Äh, ja.

265
00:11:29,825 --> 00:11:31,292
Ich werde zwei Tropic Wonders haben

266
00:11:31,359 --> 00:11:33,536
und dein Gesicht zerschmetterte den Boden.

267
00:11:33,561 --> 00:11:34,576
Was?

268
00:11:36,164 --> 00:11:37,164
Was zum...?

269
00:11:37,232 --> 00:11:38,432
Luzifer, was machst du? Stoppen!

270
00:11:38,500 --> 00:11:40,067
Ich glaube, man nennt das Verhör.

271
00:11:40,135 --> 00:11:41,402
Luzifer, hör auf!

272
00:11:41,470 --> 00:11:42,870
- Er muss mir sagen, wo meine Sachen sind.
- Nicht.

273
00:11:42,938 --> 00:11:44,618
- Ich verkaufe nur Schneekegel.
- Luzifer!

274
00:11:44,673 --> 00:11:45,973
So machen wir das nicht.

275
00:11:46,041 --> 00:11:48,175
Dieser erbärmliche Mistkerl ist echt
Name ist Frankie Costa,

276
00:11:48,243 --> 00:11:50,978
und sein eigentlicher Job ist
Transport und Lagerung illegaler Waren.

277
00:11:51,046 --> 00:11:52,980
Durch ihn hat Maze das Lagerhaus aufgebaut.

278
00:11:53,048 --> 00:11:55,249
Also wenn es jemand wüsste
Wenn Sie es ausrauben, wäre er beteiligt.

279
00:11:56,284 --> 00:11:57,852
Ich würde nicht aus meinem eigenen Betrieb bestehlen.

280
00:11:59,120 --> 00:12:00,321
Dieses Lager ist tabu.

281
00:12:00,388 --> 00:12:01,388
Hey, Mann.

282
00:12:01,456 --> 00:12:03,657
Ich versuche rauszukommen
des Aufbewahrungsschlägers.

283
00:12:03,725 --> 00:12:04,725
Ja, konzentriere dich, Frankie.

284
00:12:04,726 --> 00:12:05,726
Wer hat mein Eigentum genommen?

285
00:12:05,727 --> 00:12:06,760
Ich weiß nicht.

286
00:12:06,828 --> 00:12:08,662
Ich versuche es selbst herauszufinden.

287
00:12:08,730 --> 00:12:09,897
Das ist schlecht fürs Geschäft.

288
00:12:09,965 --> 00:12:11,098
Und wer würde es wissen
zum Lagerservice?

289
00:12:11,166 --> 00:12:11,932
Wer bist du?

290
00:12:12,000 --> 00:12:13,767
Ich bin jemand mit einem davon.

291
00:12:13,835 --> 00:12:14,768
Aber dieser Typ hat keins.

292
00:12:14,836 --> 00:12:16,036
Also sagen Sie, wenn ich weggehen würde,

293
00:12:16,037 --> 00:12:18,272
Er kann mit dir machen, was er will.

294
00:12:18,340 --> 00:12:20,274
Oder wenn nicht
Verantwortlich, Sie können uns darauf hinweisen

295
00:12:20,342 --> 00:12:22,409
in die richtige Richtung
von jemandem, der es ist. Cool?

296
00:12:22,477 --> 00:12:23,744
Okay, okay.

297
00:12:23,812 --> 00:12:25,779
Los Diablos.

298
00:12:25,847 --> 00:12:26,981
Der Bikerclub?

299
00:12:27,048 --> 00:12:28,315
Ja.

300
00:12:28,383 --> 00:12:30,484
Ich leite das Lager, aber
Sie betreiben die Docks.

301
00:12:30,552 --> 00:12:33,821
Wenn etwas schief ging, dann sie
würde davon wissen.

302
00:12:33,889 --> 00:12:35,222
Das ist alles was ich weiß.

303
00:12:35,290 --> 00:12:36,423
Ich schwöre.

304
00:12:36,491 --> 00:12:38,158
Alles klar, schon gut.

305
00:12:38,226 --> 00:12:39,960
Bußgeld.

306
00:12:43,498 --> 00:12:45,232
Das war unglaublich.

307
00:12:45,300 --> 00:12:46,967
Es war wirklich musikalisch, poetisch.

308
00:12:47,035 --> 00:12:48,702
Wir waren wie Fische und
Chips, Salz und Pfeffer.

309
00:12:48,770 --> 00:12:49,970
Hipster und Herablassung.

310
00:12:50,038 --> 00:12:51,038
Nennen Sie mir einen guten Grund

311
00:12:51,072 --> 00:12:53,240
Warum sollte ich dich nicht wegen Körperverletzung verhaften?

312
00:12:53,308 --> 00:12:54,708
Gut, Frankie ist ein kompletter Drecksack,

313
00:12:54,776 --> 00:12:55,709
und er spart beim Kirschsirup.

314
00:12:55,777 --> 00:12:56,777
Das sind also eigentlich zwei.

315
00:12:56,778 --> 00:12:57,978
Äh, irgendetwas ist los mit dir,

316
00:12:58,046 --> 00:12:59,780
und es hat damit zu tun
geheimnisvoller Behälter,

317
00:12:59,848 --> 00:13:01,088
also keine Spiele mehr... was ist drin?

318
00:13:02,617 --> 00:13:04,051
Es war ein Geschenk meines Vaters.

319
00:13:04,119 --> 00:13:05,519
Das ist immer noch keine Antwort.

320
00:13:05,587 --> 00:13:06,867
Ich meine, was, waren es seine Memoiren?

321
00:13:06,888 --> 00:13:08,856
Eine unbezahlbare Pornosammlung?

322
00:13:08,924 --> 00:13:10,024
Schauen Sie, wenn wir wollen
gemeinsam daran arbeiten,

323
00:13:10,091 --> 00:13:12,760
das wirst du haben
mir zu vertrauen, klar?

324
00:13:14,362 --> 00:13:16,330
Du hast recht, wir
sollten hier nicht zusammenarbeiten.

325
00:13:17,299 --> 00:13:19,767
Sind wir nicht etwas dramatisch?

326
00:13:19,834 --> 00:13:21,168
Weißt du, ich habe eine Menge Mist ertragen

327
00:13:21,236 --> 00:13:22,436
um Sie in meine Fälle einzuweihen,

328
00:13:22,504 --> 00:13:24,138
und das liegt daran
Bisher warst du ehrlich zu mir,

329
00:13:24,205 --> 00:13:26,774
aber jetzt, aus irgendeinem Grund,
Du erzählst mir nicht die ganze Geschichte.

330
00:13:26,841 --> 00:13:28,075
Ich sage es dir

331
00:13:28,143 --> 00:13:30,177
alles was Sie brauchen
Ich weiß, dass ich helfen kann, meine Sachen zu finden.

332
00:13:30,245 --> 00:13:32,546
Ein Mann wurde ermordet, und Sie alle
Können wir darüber reden, ist Ihr Eigentum?

333
00:13:32,614 --> 00:13:34,582
Ja, aber wenn wir es finden
es, dann finden Sie es heraus

334
00:13:34,649 --> 00:13:37,084
Wer hat den Wachmann getötet?
Es ist eine Win-Win-Situation.

335
00:13:37,152 --> 00:13:39,286
Bitte klären Sie mich auf.

336
00:13:39,354 --> 00:13:41,322
Unter welchem Stein
Werden wir Los Diablos finden?

337
00:13:41,389 --> 00:13:43,657
Es ist ein sehr einprägsamer Name,
wenn du mich fragst.

338
00:13:43,725 --> 00:13:44,892
Wir werden sie nirgendwo finden.

339
00:13:44,960 --> 00:13:46,860
Es ist ein Interessenkonflikt.

340
00:13:53,501 --> 00:13:56,637
Schau, Chloe, ich habe dir gesagt,
Es gibt nichts, was ich gegen morgen tun kann.

341
00:13:56,705 --> 00:13:57,938
Waffenstillstand.

342
00:13:58,006 --> 00:13:59,640
Dies ist ein Anruf für Dan, den Detektiv.

343
00:13:59,708 --> 00:14:00,608
In Ordnung?

344
00:14:00,675 --> 00:14:01,675
Ich brauche deine Hilfe.

345
00:14:01,676 --> 00:14:02,676
Okay.

346
00:14:02,677 --> 00:14:03,877
Es geht um meinen Fall.

347
00:14:03,945 --> 00:14:05,179
Mord an den Docks.

348
00:14:05,246 --> 00:14:06,880
Wachmann bei Raubüberfall getötet.

349
00:14:06,948 --> 00:14:08,749
Ja, dieser Container, der gestohlen wurde,

350
00:14:08,817 --> 00:14:10,017
es war Luzifers.

351
00:14:10,085 --> 00:14:13,687
Diese Lagereinrichtung war
gefüllt mit Schwarzmarktwaren.

352
00:14:13,755 --> 00:14:16,323
Ja, das war es.

353
00:14:16,391 --> 00:14:18,425
Du denkst, was Luzifer gespeichert hat
darin kann illegal sein.

354
00:14:18,493 --> 00:14:20,694
Was auch immer darin ist
Container, er wird es mir nicht sagen.

355
00:14:20,762 --> 00:14:23,897
Und für einen Mann, der alles ist
über übermäßiges Teilen sagt viel aus,

356
00:14:23,965 --> 00:14:25,205
Also möchte ich, dass du in ihn hineinschaust,

357
00:14:25,266 --> 00:14:27,368
Versuchen Sie herauszufinden, was
er könnte sich verstecken.

358
00:14:27,435 --> 00:14:29,536
Absolut.

359
00:14:39,581 --> 00:14:41,148
LAPD.

360
00:14:41,216 --> 00:14:42,516
Boss ist draußen.

361
00:14:42,584 --> 00:14:43,984
Ja, ich weiß.

362
00:14:47,022 --> 00:14:48,555
Was willst du?

363
00:14:48,623 --> 00:14:49,790
Ich muss deine Bücher sehen.

364
00:14:49,858 --> 00:14:51,692
Ohne Vorspiel?

365
00:14:51,760 --> 00:14:53,427
Ihr Chef hat einen Betriebsverlust gemeldet

366
00:14:53,495 --> 00:14:54,561
seit fünf Jahren.

367
00:14:54,629 --> 00:14:56,163
Also?

368
00:14:56,231 --> 00:14:58,165
Daher ist dieser Club jeden Abend voll.

369
00:14:58,233 --> 00:15:00,768
Für 20 Dollar pro Jahr
Appletini, das passt nicht wirklich zusammen.

370
00:15:03,905 --> 00:15:05,839
Du bist Chloes Ex, oder?

371
00:15:05,907 --> 00:15:08,575
Und du bist Luzifers Haustier an der Leine.

372
00:15:08,643 --> 00:15:09,943
Beantworten Sie nun die Frage.

373
00:15:10,011 --> 00:15:12,413
Nun, technisch gesehen ist das so
war keine Frage.

374
00:15:12,480 --> 00:15:13,814
Ist Ihre Scheidung schon rechtskräftig?

375
00:15:13,882 --> 00:15:15,182
Das geht dich nichts an.

376
00:15:16,317 --> 00:15:17,651
Zeigst du mir jetzt deine Unterlagen?

377
00:15:17,719 --> 00:15:19,319
Oder brauche ich einen Haftbefehl?

378
00:15:19,387 --> 00:15:20,387
Wir haben nichts zu verbergen.

379
00:15:20,388 --> 00:15:21,422
Das ist großartig.

380
00:15:21,489 --> 00:15:23,190
Ich bin gleich hier.

381
00:15:23,258 --> 00:15:24,725
Mm-hmm.

382
00:15:24,793 --> 00:15:27,094
Eigentlich liegen die Bücher im Büro.

383
00:15:27,162 --> 00:15:30,798
Und es sind viel zu viele
davon kann ich sie ganz alleine tragen.

384
00:15:30,865 --> 00:15:33,801
Aber wenn du mit mir zurückkommst,

385
00:15:33,868 --> 00:15:36,003
Ich lasse dich sehen, was immer du willst.

386
00:15:36,071 --> 00:15:38,272
Nur die Bücher sind in Ordnung.

387
00:15:41,543 --> 00:15:43,744
Genau hier entlang.

388
00:15:50,785 --> 00:15:53,253
Geradeaus, nach links.

389
00:16:06,643 --> 00:16:09,177
Als Chloe es dir gesagt hat
gehen, wie hast du dich dabei gefühlt?

390
00:16:09,245 --> 00:16:10,545
Naja, natürlich sauer.

391
00:16:10,613 --> 00:16:13,482
Was auch immer dir gestohlen wurde
muss sehr wichtig gewesen sein.

392
00:16:13,549 --> 00:16:14,583
Nein.

393
00:16:14,650 --> 00:16:17,686
Eigentlich nein, es ist das
Hier steht das Prinzip auf dem Spiel.

394
00:16:17,754 --> 00:16:21,189
Ich meine, niemand stiehlt
ich und komme damit durch.

395
00:16:22,425 --> 00:16:24,726
Dieser Verlust bringt ein
Problem, das wir umgangen haben

396
00:16:24,794 --> 00:16:26,328
seit wir unsere gemeinsame Arbeit begonnen haben.

397
00:16:26,395 --> 00:16:28,563
- Rechts.
- Ihre Identität.

398
00:16:28,631 --> 00:16:30,832
Es ist
Immer noch der Teufel, Liebling.

399
00:16:30,900 --> 00:16:34,903
Ja, aber wen versuchst du?
so schwer zu werden?

400
00:16:34,971 --> 00:16:36,171
Niemand.

401
00:16:36,239 --> 00:16:38,573
Ich bin völlig unziemlich.

402
00:16:38,641 --> 00:16:40,909
Und doch probierst du immer wieder viele aus
Hüte, um deine Hörner zu verstecken.

403
00:16:40,977 --> 00:16:42,878
Playboy, Polizist, Clubbesitzer...

404
00:16:42,945 --> 00:16:45,313
Ja, du hast „Meister von“ vergessen
alles, was mit der Zunge zu tun hat.

405
00:16:45,381 --> 00:16:47,382
Apropos, sollen wir?

406
00:16:47,450 --> 00:16:48,583
Das ist für später.

407
00:16:48,651 --> 00:16:51,553
Ich denke, wir haben es geschafft
hier etwas ganz Wichtiges.

408
00:16:51,621 --> 00:16:55,390
Eines der schwierigsten Dinge, die wir jemals tun...

409
00:16:55,458 --> 00:16:56,792
ist lernen, wir selbst zu sein.

410
00:16:56,859 --> 00:17:00,962
Ich möchte, dass du mir sagst, an wen du glaubst ...

411
00:17:01,030 --> 00:17:03,865
ist dein wahres Ich.

412
00:17:07,670 --> 00:17:09,171
Ich...

413
00:17:10,273 --> 00:17:12,774
Ich bin...

414
00:17:12,842 --> 00:17:16,144
Hinterfragen Sie Ihre
Fähigkeiten als Therapeut.

415
00:17:19,348 --> 00:17:20,715
Du fühlst dich beurteilt.

416
00:17:22,118 --> 00:17:23,185
Sie schlagen also um sich und verurteilen mich.

417
00:17:23,252 --> 00:17:24,252
Aber das ist ausgezeichnet.

418
00:17:24,287 --> 00:17:25,387
Es ist Übertragung.

419
00:17:25,454 --> 00:17:26,888
Das bedeutet, dass Sie meine Zustimmung einholen.

420
00:17:26,956 --> 00:17:28,690
Ich suche niemandes Zustimmung.

421
00:17:30,193 --> 00:17:31,293
Und die Zeit ist abgelaufen.

422
00:17:31,360 --> 00:17:32,894
Plötzlich bin ich nein
länger in der Liebesstimmung.

423
00:17:32,962 --> 00:17:35,197
Okay, warte...

424
00:17:35,264 --> 00:17:37,332
Warte, Luzifer.

425
00:17:39,068 --> 00:17:40,735
Du denkst, das ist ein Kampf.

426
00:17:40,803 --> 00:17:43,405
Ich denke, es ist ein Fortschritt.

427
00:17:43,472 --> 00:17:47,142
Oder vielleicht merke ich es gerade erst
Was für eine Zeitverschwendung das ist.

428
00:17:55,351 --> 00:17:57,252
Ich bin froh, dass du zurückgekommen bist...

429
00:17:57,320 --> 00:17:59,354
- Oh.
- Ist alles in Ordnung?

430
00:17:59,422 --> 00:18:01,356
Du bist es. Hallo.

431
00:18:01,424 --> 00:18:04,559
Es tut mir leid, es sind nur, äh, dünne Wände.

432
00:18:04,627 --> 00:18:05,360
Oh.

433
00:18:05,428 --> 00:18:06,795
Ja, alles ist in Ordnung.

434
00:18:08,698 --> 00:18:10,966
Äh, bitte.

435
00:18:11,033 --> 00:18:13,168
Nochmals vielen Dank dafür
Ich habe neulich Abend etwas getrunken, Linda.

436
00:18:14,237 --> 00:18:15,637
Äh, ja.

437
00:18:15,705 --> 00:18:17,105
Ja, das hat Spaß gemacht.

438
00:18:17,173 --> 00:18:18,974
Ja.

439
00:18:19,041 --> 00:18:22,911
Also gut, was für ein Elternteil
nennt ihr Kind Luzifer?

440
00:18:24,513 --> 00:18:26,281
Es tut mir leid, das meine ich nicht
unprofessionell sein, aber...

441
00:18:26,349 --> 00:18:27,849
Wir sind Kollegen. Kegel der Stille.

442
00:18:27,917 --> 00:18:31,186
Und ich glaube ihm nicht
Sein richtiger Name ist Luzifer.

443
00:18:32,054 --> 00:18:33,889
Wir reden in Metaphern.

444
00:18:33,956 --> 00:18:35,156
Mmm.

445
00:18:35,224 --> 00:18:37,425
Patienten mit Wahnvorstellungen.

446
00:18:37,493 --> 00:18:39,127
Sie können wirklich herausfordernd sein.

447
00:18:39,195 --> 00:18:41,263
Mm, er ist eigentlich ziemlich charmant.

448
00:18:41,330 --> 00:18:44,266
Ja, aber selbst Satan verkleidet sich

449
00:18:44,333 --> 00:18:45,400
als Engel des Lichts.

450
00:18:45,468 --> 00:18:47,802
2. Korinther, Kapitel 11, Vers 14.

451
00:18:47,870 --> 00:18:49,838
Ah.

452
00:18:49,906 --> 00:18:51,740
Zwei Jahre Seminarschule

453
00:18:51,807 --> 00:18:55,076
bevor ich beschloss, dass ich helfen wollte
Menschen auf eine andere Art und Weise.

454
00:18:55,144 --> 00:18:57,212
Ah. Interessant.

455
00:18:57,280 --> 00:19:00,949
Ich dachte, du wirkst... rein.

456
00:19:03,085 --> 00:19:04,653
Hören Sie, Sie haben mir wirklich geholfen
mit meinem Patienten neulich,

457
00:19:04,720 --> 00:19:06,788
und ich würde den Gefallen gerne erwidern.

458
00:19:06,856 --> 00:19:09,357
Ich kenne die Bibel in- und auswendig,

459
00:19:09,425 --> 00:19:11,660
Wenn Sie also jemals eine Beratung benötigen,

460
00:19:11,727 --> 00:19:13,828
Lass es mich einfach wissen.

461
00:19:41,157 --> 00:19:42,424
Wow.

462
00:19:42,491 --> 00:19:44,192
Einfach
Hör auf, ihn zu verteidigen, Mama.

463
00:19:44,260 --> 00:19:46,661
Du weißt, dass Dan sich nie ändern wird.

464
00:19:49,065 --> 00:19:50,131
Mm-hmm.

465
00:19:50,199 --> 00:19:53,201
Was gibt es zum Abendessen, Mama?

466
00:19:53,269 --> 00:19:55,470
Grüne, du kleines Kuchenmonster.

467
00:19:55,538 --> 00:19:57,305
Ja.

468
00:19:57,373 --> 00:20:00,308
Ich meine, ich weiß nicht warum
Ich mache mir sogar die Mühe, es dir zu sagen.

469
00:20:00,376 --> 00:20:02,610
Er wird sich nicht ändern, Mama.

470
00:20:02,678 --> 00:20:04,980
Weißt du, Dan ist einfach so, wie er ist,

471
00:20:05,047 --> 00:20:06,481
und ich habe nicht um alles gebeten.

472
00:20:06,549 --> 00:20:08,450
Ich wollte nur eine kleine Anstrengung sehen,

473
00:20:08,517 --> 00:20:09,617
und es ist wahrscheinlich zu spät.

474
00:20:09,685 --> 00:20:14,222
Ah, das ist sinnlos
Besprechen Sie dies mit Ihnen.

475
00:20:14,290 --> 00:20:17,726
Warum? Weil du immer auf seiner Seite stehst.

476
00:20:19,128 --> 00:20:21,329
Schau, Mama, ich...

477
00:20:22,098 --> 00:20:23,098
- Papa!
- Pssst!

478
00:20:23,165 --> 00:20:25,633
- Hey, Affe!
- Was machst du hier?

479
00:20:25,701 --> 00:20:28,703
Und warum trägst du ein Kissen?

480
00:20:28,771 --> 00:20:31,072
Nun, das sind...
das... das sind tolle Fragen,

481
00:20:31,140 --> 00:20:33,341
und ich werde beide später beantworten.

482
00:20:33,409 --> 00:20:35,810
Aber im Moment brauche ich
dass du etwas für mich tust.

483
00:20:35,878 --> 00:20:37,078
Was?

484
00:20:37,146 --> 00:20:40,215
Besorg mir ein paar Klamotten und
Sag Mama nicht, dass ich hier bin.

485
00:20:40,282 --> 00:20:41,983
Ich dachte, du hättest gelogen
war eine schlechte Sache.

486
00:20:42,051 --> 00:20:46,321
Es ist, es ist schrecklich, aber
das-das ist anders.

487
00:20:46,389 --> 00:20:47,689
Weil wir ein Spiel spielen werden.

488
00:20:47,757 --> 00:20:50,091
Es heißt „Sneak“.
Papa aus dem Haus.

489
00:20:50,159 --> 00:20:51,793
Das klingt immer noch wie eine Lüge.

490
00:20:53,195 --> 00:20:55,563
Weißt du, es ist kompliziert, Affe.

491
00:20:55,631 --> 00:20:58,066
Du wirst es einfach tun
muss mitmachen, okay?

492
00:20:58,134 --> 00:20:59,768
Was habe ich davon?

493
00:20:59,835 --> 00:21:01,436
Was willst du?

494
00:21:01,504 --> 00:21:03,505
- Schokoladenkuchen.
- Erledigt.

495
00:21:03,572 --> 00:21:06,808
- Ein ganzes Jahr lang.
- Absolut nicht.

496
00:21:06,876 --> 00:21:08,810
Mama, ich habe Durst!

497
00:21:08,878 --> 00:21:10,845
Okay, gut.

498
00:21:10,913 --> 00:21:12,614
Erledigt.

499
00:21:12,681 --> 00:21:15,617
Gehen Sie jetzt bitte
Holst du mir ein paar Klamotten?

500
00:21:23,225 --> 00:21:24,325
Was zum Teufel hast du mit mir gemacht?

501
00:21:24,393 --> 00:21:26,628
Wie meinst du das?

502
00:21:26,695 --> 00:21:28,363
Eine Sekunde, ich stehe hier,

503
00:21:28,431 --> 00:21:30,331
In der nächsten Sekunde liege ich nackt im Bett meiner Ex.

504
00:21:30,399 --> 00:21:32,534
Gern geschehen.

505
00:21:32,601 --> 00:21:34,202
Also,

506
00:21:34,270 --> 00:21:35,837
Hat es funktioniert?

507
00:21:35,905 --> 00:21:36,905
Habt ihr zwei Sex?

508
00:21:36,939 --> 00:21:38,139
Nein.

509
00:21:38,207 --> 00:21:41,042
Warum solltest du das denken?
legte mich nackt in ihr Bett

510
00:21:41,110 --> 00:21:42,277
würde uns dazu bringen, Sex zu haben?

511
00:21:42,344 --> 00:21:44,512
- Funktioniert bei mir immer.
- Und warum sollte es so sein?

512
00:21:44,580 --> 00:21:46,147
Willst du überhaupt, dass Chloe und ich Sex haben?

513
00:21:46,215 --> 00:21:48,083
Damit Sie und sie es tun
Kommt wieder zusammen,

514
00:21:48,150 --> 00:21:49,550
und sie wird aus Luzifers Leben verschwinden.

515
00:21:49,552 --> 00:21:50,885
Du kommst nicht von hier, oder?

516
00:21:50,953 --> 00:21:53,054
Du hast keine Ahnung.

517
00:21:53,122 --> 00:21:55,242
Man kann nicht einfach zwei zerschlagen
Menschen zusammen wie Barbies,

518
00:21:55,257 --> 00:21:56,825
und denke, dass das die Dinge in Ordnung bringen wird.

519
00:21:56,892 --> 00:21:59,094
Beziehungen, sie
Nehmen Sie sich Zeit und Mühe.

520
00:21:59,161 --> 00:22:01,596
Und du musst daran arbeiten, wie...

521
00:22:01,664 --> 00:22:03,364
Es ist deine Aufgabe.

522
00:22:03,432 --> 00:22:07,135
Der Mensch ist so anstrengend.

523
00:22:07,203 --> 00:22:09,370
Hier sind die Bücher, die Sie sehen wollten.

524
00:22:09,438 --> 00:22:11,439
Oh nein, wir sind hier noch nicht fertig.

525
00:22:11,507 --> 00:22:13,741
Sie haben einen Polizisten angegriffen.

526
00:22:14,810 --> 00:22:15,810
Ich nehme dich auf.

527
00:22:15,845 --> 00:22:17,112
Und was genau

528
00:22:17,179 --> 00:22:19,681
Willst du sagen, dass es passiert ist?

529
00:22:20,816 --> 00:22:21,816
Hmm?

530
00:22:23,519 --> 00:22:26,020
Das ist eine winzige Barkeeperin

531
00:22:26,088 --> 00:22:27,622
hat dich umgehauen,

532
00:22:27,690 --> 00:22:29,257
hat dich nackt ausgezogen

533
00:22:29,325 --> 00:22:31,659
und dich in das Bett deines Ex gesteckt?

534
00:22:41,770 --> 00:22:43,250
Ich kann es nicht erklären.

535
00:22:43,305 --> 00:22:44,739
Die Bücher von Lux sind sauber.

536
00:22:44,807 --> 00:22:45,974
Wie ist das überhaupt möglich?

537
00:22:46,041 --> 00:22:47,208
Ich ließ sie davonlaufen
Unstimmigkeiten mit Forderungen.

538
00:22:47,276 --> 00:22:49,043
Ich habe nach versteckten Zahlungen gesucht.

539
00:22:49,111 --> 00:22:50,912
Was auch immer Luzifer mag,

540
00:22:50,980 --> 00:22:52,347
es läuft nicht über Lux.

541
00:22:52,414 --> 00:22:53,781
Alles klar, danke für den Versuch.

542
00:22:53,849 --> 00:22:56,818
Hör zu, Chloe...

543
00:22:56,886 --> 00:22:58,486
Ich möchte mit reden
Sie über Taco Tuesday.

544
00:22:58,521 --> 00:23:01,122
Hey, Dan, ich muss gehen.

545
00:23:02,495 --> 00:23:05,260
Nächstes Mal heimlich
Folge jemandem, dränge ihn nicht hinterher.

546
00:23:05,327 --> 00:23:06,528
Erregt ein wenig Aufmerksamkeit.

547
00:23:06,595 --> 00:23:08,096
Es ist nicht meine Schuld, du
Fahren Sie wie eine alte Schildkröte.

548
00:23:08,164 --> 00:23:09,164
Luzifer...

549
00:23:09,165 --> 00:23:10,231
geh nach Hause.

550
00:23:10,299 --> 00:23:11,332
Detektiv...

551
00:23:11,400 --> 00:23:12,400
Es ist scheiße, nicht zu bekommen, was man will.

552
00:23:12,468 --> 00:23:13,635
Jetzt musst du dich damit auseinandersetzen

553
00:23:13,702 --> 00:23:14,702
wie der Rest von uns.

554
00:23:14,737 --> 00:23:16,938
Es tut mir Leid.

555
00:23:17,006 --> 00:23:18,973
Was hast du gerade gesagt?

556
00:23:19,041 --> 00:23:21,009
Ich entschuldige mich.

557
00:23:21,076 --> 00:23:22,844
Ich habe heute Morgen die Grenze überschritten
mit Mr. Snow Cone.

558
00:23:22,912 --> 00:23:24,445
Es war ein Fehler.

559
00:23:24,513 --> 00:23:25,647
Das ist mir jetzt klar.

560
00:23:25,714 --> 00:23:27,115
Wow.

561
00:23:27,183 --> 00:23:28,249
Du musst wirklich verzweifelt sein.

562
00:23:28,317 --> 00:23:29,784
Ich bevorzuge entschlossen.

563
00:23:29,852 --> 00:23:31,619
Schau, ich brauche deine Hilfe, um meine Sachen zu finden.

564
00:23:31,687 --> 00:23:34,389
Aber Sie müssen zugeben, dass ich es getan habe
habe mich als nützlich erwiesen.

565
00:23:34,456 --> 00:23:35,523
Trotz der angewandten Methoden

566
00:23:35,591 --> 00:23:37,225
Frankie hat uns einen guten Vorsprung verschafft.

567
00:23:37,293 --> 00:23:38,793
Wahnsinnig wilde Vermutung,

568
00:23:38,861 --> 00:23:40,661
aber hier ist es
Wir werden ein paar Los Diablos finden.

569
00:23:40,696 --> 00:23:42,397
Am Hals des Opfers befindet sich ein Abdruck

570
00:23:42,464 --> 00:23:45,133
das haben wir unter UV-Licht gefunden.

571
00:23:45,201 --> 00:23:47,202
Der Mörder muss getragen haben
eine Art Armband

572
00:23:47,269 --> 00:23:48,937
als er den Wachmann erwürgte.

573
00:23:49,004 --> 00:23:50,371
Kommt Ihnen Cross bekannt vor?

574
00:23:52,841 --> 00:23:53,841
Na, was weißt du?

575
00:23:53,909 --> 00:23:55,210
Unser Verdächtiger erwartet Sie.

576
00:23:55,277 --> 00:23:57,412
Sollen wir?

577
00:24:16,031 --> 00:24:17,165
Was ist mit der Musik passiert?

578
00:24:17,233 --> 00:24:18,233
Hey! Komm schon, Mann!

579
00:24:18,300 --> 00:24:19,300
Was machst du, Mann?

580
00:24:19,368 --> 00:24:20,401
Was ist das? Was ist hier los?

581
00:24:20,469 --> 00:24:22,036
Was ist damit los?

582
00:24:23,305 --> 00:24:24,339
Verzeihung!

583
00:24:24,406 --> 00:24:25,406
Verzeihen Sie das Eindringen,

584
00:24:25,474 --> 00:24:27,809
Ihr Dorfbewohner lehnt ab,

585
00:24:27,876 --> 00:24:30,979
aber einer von euch hat etwas gestohlen
das gehört mir.

586
00:24:31,046 --> 00:24:34,549
Bitte identifizieren Sie sich also
Ich kann dich entsprechend bestrafen.

587
00:24:37,319 --> 00:24:39,354
Wer glaubst du, dass du bist?

588
00:24:50,487 --> 00:24:52,420
Ich dachte, wir wären an dir vorbei
Ich denke, du bist unbesiegbar.

589
00:24:52,488 --> 00:24:54,822
Ich möchte wirklich meine Sachen finden.

590
00:24:54,890 --> 00:24:56,224
Was zum Teufel hast du gerade gesagt?

591
00:24:56,291 --> 00:24:59,327
Hmm? Harry Potter?

592
00:24:59,394 --> 00:25:01,162
Los geht's.

593
00:25:01,230 --> 00:25:02,763
Bring ihn durcheinander, Renny.

594
00:25:02,831 --> 00:25:04,332
Nun, da du offensichtlich niedriger bist

595
00:25:04,399 --> 00:25:06,100
auf der menschlichen Evolutionskette,

596
00:25:06,168 --> 00:25:08,302
Vielleicht hat sich Ihr Gehör nicht entwickelt
so gut es sollte,

597
00:25:08,370 --> 00:25:09,804
also wiederhole ich mich.

598
00:25:09,872 --> 00:25:11,239
Wer...

599
00:25:11,306 --> 00:25:12,306
gestohlen...

600
00:25:12,307 --> 00:25:13,341
mein...

601
00:25:13,408 --> 00:25:14,609
Eigentum?

602
00:25:16,712 --> 00:25:19,514
Alle zurück zum Teufel
aus oder du gehst ins Gefängnis.

603
00:25:28,624 --> 00:25:29,624
Verzeihung, meine Jungs.

604
00:25:29,691 --> 00:25:30,958
Sie haben nicht immer das Beste, äh,

605
00:25:31,026 --> 00:25:33,094
menschliche Fähigkeiten.

606
00:25:33,161 --> 00:25:34,862
Mach eine Pause, Renny.

607
00:25:34,930 --> 00:25:35,930
Jetzt!

608
00:25:35,964 --> 00:25:38,699
Sei cool.

609
00:25:38,767 --> 00:25:39,867
Hank Cutter.

610
00:25:39,935 --> 00:25:41,836
Ich bin hier verantwortlich.

611
00:25:41,904 --> 00:25:45,106
Oh, eine Mrs. Police. Wie geht es dir?

612
00:25:45,173 --> 00:25:47,441
Warum unterhalten wir uns nicht in meinem Büro, okay?

613
00:25:47,509 --> 00:25:48,509
Folgen Sie mir.

614
00:25:49,958 --> 00:25:51,712
Wir haben gehört, dass Sie die Docks kontrollieren,

615
00:25:51,780 --> 00:25:54,282
und wenn irgendetwas geht
unten, Los Diablos sind dabei.

616
00:25:54,349 --> 00:25:56,484
Wirklich? Wir sind nur ein Reitclub, okay?

617
00:25:56,552 --> 00:26:00,421
Wessen Mitglieder waren
wegen Waffen, Drogen und Mord verhaftet.

618
00:26:00,489 --> 00:26:02,356
Ein paar faule Äpfel sollten uns nicht alle ruinieren

619
00:26:02,424 --> 00:26:03,904
in einem schlechten Licht, sollte es das jetzt sein, Ma'am?

620
00:26:03,926 --> 00:26:05,393
Aber es stellt Sie als Verdächtige dar.

621
00:26:05,460 --> 00:26:07,295
Hey, schau mal, nur weil wir
haben den Ruf, Gesetzlose zu sein

622
00:26:07,362 --> 00:26:10,598
Das heißt nicht, dass wir es hatten
irgendetwas, das mit einem Mord zu tun hat.

623
00:26:11,934 --> 00:26:13,467
Du bist gern
Sie gelten als Verbrecher, nicht wahr?

624
00:26:15,103 --> 00:26:16,904
Ja, das tust du.

625
00:26:16,972 --> 00:26:18,506
Was willst du noch?

626
00:26:23,912 --> 00:26:25,479
Eine Modelinie besitzen.

627
00:26:25,547 --> 00:26:26,314
Oh.

628
00:26:26,381 --> 00:26:27,448
Modelinie?

629
00:26:27,516 --> 00:26:30,151
Das habe ich nicht kommen sehen.

630
00:26:30,218 --> 00:26:32,119
Ja, ich betreue Biker
muss so anstrengend sein.

631
00:26:32,187 --> 00:26:34,155
All diese Schlägereien und Plünderungen.

632
00:26:34,222 --> 00:26:35,856
- Ich bin 54.
- Wirklich?

633
00:26:35,924 --> 00:26:38,192
Ich wäre lieber in meinem
Hängematte und spiele meine Stratocaster.

634
00:26:38,260 --> 00:26:40,528
Das ganze Motorrad
Beim Reiten hat sich meine Prostata vergrößert.

635
00:26:40,596 --> 00:26:42,029
Es ist unangenehm.

636
00:26:42,097 --> 00:26:43,898
Das ist ein
bedauerliches Berufsrisiko.

637
00:26:43,966 --> 00:26:45,299
Erzähl mir davon.

638
00:26:45,367 --> 00:26:46,534
Schauen Sie, wir haben unseren Namen als Marke eingetragen.

639
00:26:46,602 --> 00:26:47,835
Wir verkaufen T-Shirts und Jacken,

640
00:26:47,903 --> 00:26:49,103
und wir werden uns umbenennen und...

641
00:26:49,137 --> 00:26:50,538
Gehen Sie echt.

642
00:26:50,606 --> 00:26:51,639
"Legitim."

643
00:26:51,707 --> 00:26:54,108
Es gibt viel Geld
in der Bekleidungsindustrie.

644
00:26:54,176 --> 00:26:56,611
Umso mehr Grund dazu
Halte unsere Nasen sauber.

645
00:26:56,678 --> 00:26:58,479
Sehen Sie, wir haben immer gecovert
die Docks, nicht mehr.

646
00:26:58,547 --> 00:27:01,449
Ich habe sie ausdrücklich verboten.

647
00:27:01,516 --> 00:27:03,156
Vielleicht hat jemand etwas verpasst
das Rebranding-Memo.

648
00:27:03,218 --> 00:27:06,354
Der Mörder trug einen
Armband mit einem Eisernen Kreuz.

649
00:27:06,421 --> 00:27:09,390
Hinterließ Spuren im toten Sicherheitspersonal
Wache im Lager.

650
00:27:13,195 --> 00:27:16,330
Schauen Sie, äh, eine ganze Menge
Biker tragen Eiserne Kreuze.

651
00:27:16,398 --> 00:27:19,367
Ja, also, ich interessiere mich für deine
Jungs, die Eiserne Kreuze haben.

652
00:27:20,669 --> 00:27:24,105
Hey, schau, ich habe es gesagt
Du bist alles, was ich weiß.

653
00:27:24,172 --> 00:27:25,206
Wenn Sie weitere Fragen haben,

654
00:27:25,273 --> 00:27:26,974
Nehmen Sie dazu gerne Kontakt zu meinem Anwalt auf.

655
00:27:27,042 --> 00:27:27,975
Aber wir sind noch nicht fertig.

656
00:27:28,043 --> 00:27:30,344
Ja, wir sind fertig.

657
00:27:30,412 --> 00:27:32,179
Danke schön.

658
00:27:37,285 --> 00:27:39,120
Aber warum gehen wir?

659
00:27:39,187 --> 00:27:40,588
Er verheimlicht etwas.

660
00:27:40,656 --> 00:27:41,489
Es ist offensichtlich.

661
00:27:41,556 --> 00:27:42,623
Wir müssen es aus ihm herauszwingen.

662
00:27:42,691 --> 00:27:44,892
Wir haben dieses kleine
Sache namens ordnungsgemäßes Verfahren.

663
00:27:44,960 --> 00:27:46,560
Wir können nicht einfach erzwingen
Dinge aus Menschen.

664
00:27:46,595 --> 00:27:48,963
Außerdem gibt es eine einfachere
Weg, unseren Bösewicht zu kriegen.

665
00:27:51,199 --> 00:27:53,534
Du hast den Blick gesehen
Cutters Gesicht, als er das Foto sah.

666
00:27:53,602 --> 00:27:55,202
Er weiß genau, wer die Docks ausgeraubt hat.

667
00:27:55,270 --> 00:27:57,238
Er wird es müssen
kümmere dich sofort darum.

668
00:27:57,305 --> 00:27:59,573
Oder er bringt seinen Plan zunichte
Rebranding in Gefahr.

669
00:27:59,641 --> 00:28:00,708
Sich seinen Befehlen widersetzen...

670
00:28:00,776 --> 00:28:02,376
Es ist eine große Herausforderung für seine Autorität.

671
00:28:02,444 --> 00:28:04,578
Er wird sich nicht darauf einlassen wollen
damit in der Öffentlichkeit.

672
00:28:04,646 --> 00:28:06,013
Ich wette, Sie sind die erste Person, die er aufsucht

673
00:28:06,081 --> 00:28:07,381
ist der Besitzer dieses Armbandes.

674
00:28:07,449 --> 00:28:09,950
Was, also ist Ihre Strategie
Nur um hier zu sitzen, gelähmt,

675
00:28:10,018 --> 00:28:12,553
Ich hoffe, dass Cutter die Führung übernimmt
uns zum Verdächtigen?

676
00:28:12,621 --> 00:28:13,854
Was für eine schreckliche Idee.

677
00:28:13,922 --> 00:28:15,423
Hmm, denkst du?

678
00:28:15,490 --> 00:28:16,957
Das tue ich, ich meine, zum einen,

679
00:28:17,025 --> 00:28:18,292
obwohl Cutter kein Gehirnchirurg ist,

680
00:28:18,360 --> 00:28:19,694
sicherlich würde er nicht einfach...

681
00:28:19,761 --> 00:28:20,861
Würde was nicht?

682
00:28:27,502 --> 00:28:29,136
Gut gemacht, Detektiv.

683
00:28:34,443 --> 00:28:36,544
Ein Toast auf Dr. Linda Martin,

684
00:28:36,611 --> 00:28:38,612
Therapeut des Teufels selbst.

685
00:28:39,981 --> 00:28:42,249
Das sollte ich an die Tür hängen.

686
00:28:42,317 --> 00:28:44,485
Mm, nun ja, es hört sich so an, als ob er es zu tun hat

687
00:28:44,553 --> 00:28:45,786
mit einigen echten Problemen.

688
00:28:45,854 --> 00:28:48,289
Mir geht es einfach so schwer
Zeit, zu ihm durchzudringen.

689
00:28:48,356 --> 00:28:51,258
Vielleicht liegt es daran, dass du es getan hast
habe seine Metapher mit Humor genommen

690
00:28:51,326 --> 00:28:52,693
ohne es vollständig anzunehmen.

691
00:28:52,761 --> 00:28:55,529
Du meinst, völlig akzeptiere
dass er tatsächlich der Teufel ist?

692
00:28:55,597 --> 00:28:57,331
Mm-hmm.

693
00:28:57,399 --> 00:28:59,166
Es ist einen Versuch wert.

694
00:28:59,234 --> 00:29:02,103
Wenn ich nur jemanden wüsste, der
könnte mir mit der Bibel helfen.

695
00:29:03,472 --> 00:29:06,173
Ich weiß so viel darüber, es ist
fast so, als ob ich dort wäre.

696
00:29:08,176 --> 00:29:12,213
Wenn er sich positioniert
als der Teufel, oder?

697
00:29:12,280 --> 00:29:14,014
Er muss sich selbst als böse betrachten.

698
00:29:14,082 --> 00:29:15,082
Mm!

699
00:29:15,083 --> 00:29:15,916
Nein.

700
00:29:15,984 --> 00:29:17,451
Eigentlich hat er Probleme.

701
00:29:17,519 --> 00:29:20,488
Ich glaube, er denkt anders
Die Leute sehen ihn als böse an.

702
00:29:20,555 --> 00:29:23,357
Sie scheinen mit diesem Patienten verbunden zu sein.

703
00:29:23,425 --> 00:29:24,892
Ich bin...

704
00:29:24,960 --> 00:29:27,995
sehr motiviert, ihm zu helfen.

705
00:29:28,063 --> 00:29:29,063
Ich verstehe.

706
00:29:29,064 --> 00:29:30,698
Nun, ähm,

707
00:29:30,766 --> 00:29:32,933
jede Kultur der Welt

708
00:29:33,001 --> 00:29:35,636
und im Laufe der Geschichte, im Übrigen,

709
00:29:35,704 --> 00:29:37,538
hat seinen ganz eigenen Mythos vom Teufel.

710
00:29:37,606 --> 00:29:38,939
Mm-hmm.

711
00:29:39,007 --> 00:29:41,142
Aber das Einzige ist das
sie alle haben etwas gemeinsam

712
00:29:41,209 --> 00:29:44,545
ist, dass der Teufel im Wesentlichen ist
ein rebellischer Sohn.

713
00:29:44,613 --> 00:29:45,780
Klingt wie mein Typ.

714
00:29:45,847 --> 00:29:47,181
Ich dachte, es könnte sein.

715
00:29:47,249 --> 00:29:48,582
Nun, wenn Sie es wirklich ernst meinen

716
00:29:48,650 --> 00:29:50,130
über das Annehmen der Metapher, Linda...

717
00:29:50,152 --> 00:29:53,287
Ich nehme es wirklich an... Ich
wissen Sie, wie Sie an ihn herankommen können.

718
00:29:53,355 --> 00:29:55,556
Aber vielleicht nicht
gefällt mir, was du zu sagen hast.

719
00:29:55,624 --> 00:29:56,957
Aber wird es ihm helfen?

720
00:29:57,025 --> 00:30:00,294
Er merkt es vielleicht nicht, aber ja.

721
00:30:00,362 --> 00:30:01,562
Dann lass es uns tun.

722
00:30:14,223 --> 00:30:16,898
Ich habe auf einem Parkplatz gesessen
Auto und hatte keinen Sex.

723
00:30:16,965 --> 00:30:18,966
Ew.

724
00:30:21,637 --> 00:30:23,338
Das kann man nicht genießen.

725
00:30:23,405 --> 00:30:24,706
Dieses endlose Herumsitzen,

726
00:30:24,773 --> 00:30:27,275
darauf warten, dass etwas passiert.

727
00:30:27,343 --> 00:30:29,477
Sie wissen schon, wenn Sie sitzen
hier wird nicht unterhalten

728
00:30:29,545 --> 00:30:30,812
ist so schrecklich, dann ist es vielleicht ein Zeichen

729
00:30:30,879 --> 00:30:32,039
Du solltest woanders sein.

730
00:30:32,081 --> 00:30:33,748
Habe ich etwas getan, das Sie beleidigt?

731
00:30:33,816 --> 00:30:36,484
Nur jedes Mal, wenn ich dich sehe.

732
00:30:36,552 --> 00:30:38,586
Ha, ha, ha. Nein, das ist anders.

733
00:30:41,657 --> 00:30:43,591
Zum ersten Mal habe ich
glaube nicht, dass du es bist

734
00:30:43,659 --> 00:30:44,892
ehrlich zu mir. Du hast das

735
00:30:44,960 --> 00:30:46,494
mysteriöser Behälter, der gestohlen wurde

736
00:30:46,562 --> 00:30:48,596
dass jemand bereit war, dafür zu töten.

737
00:30:48,664 --> 00:30:51,232
Du machst zwielichtige Geschäfte mit zwielichtigen Leuten.

738
00:30:51,300 --> 00:30:52,700
Du bist gewalttätig.

739
00:30:52,768 --> 00:30:56,404
Nur Ihre persönlichen Unterlagen gehen
fünf Jahre zurück und die Bücher

740
00:30:56,472 --> 00:30:57,572
von Lux sind viel zu sauber.

741
00:30:57,639 --> 00:30:58,873
Es ist...

742
00:30:58,941 --> 00:31:00,608
Ich habe Dan gebeten, es sich anzusehen.

743
00:31:00,676 --> 00:31:02,977
Du hast Dan alleine mit Maze fertig machen lassen?

744
00:31:03,045 --> 00:31:04,245
Oh je. Zum ersten Mal,

745
00:31:04,313 --> 00:31:06,748
Ich fühle tatsächlich
Entschuldigung für Detective Douche.

746
00:31:06,815 --> 00:31:09,016
Das alles deutet darauf hin, dass Sie ein Krimineller sind.

747
00:31:09,084 --> 00:31:11,486
Was ist also die große Sache?
Was ist, wenn ich ein Krimineller bin?

748
00:31:11,553 --> 00:31:12,754
Ich müsste dich verhaften.

749
00:31:12,821 --> 00:31:14,122
Ooh, hol das raus
Manschetten also. Warum scheuen?

750
00:31:14,189 --> 00:31:15,890
von einem kleinen Fesselspaß?

751
00:31:15,958 --> 00:31:17,925
Weißt du, Luzifer, das ist ernst.

752
00:31:17,993 --> 00:31:19,360
Und trotz all deiner Verrücktheit

753
00:31:19,428 --> 00:31:21,629
Ich...

754
00:31:21,697 --> 00:31:24,165
Eigentlich arbeite ich sehr gern mit Ihnen zusammen.

755
00:31:28,537 --> 00:31:30,138
Also, jedenfalls...

756
00:31:30,205 --> 00:31:31,439
Was für ein bedeutsames

757
00:31:31,507 --> 00:31:34,509
Offenbarung, Detektiv
Decker. Wir sollten feiern.

758
00:31:34,576 --> 00:31:36,077
Sie können vom Gefängnis aus feiern

759
00:31:36,145 --> 00:31:38,479
Wenn sich herausstellt, dass ich mit dir recht habe.

760
00:31:38,547 --> 00:31:40,248
Ich habe dich nie angelogen.

761
00:31:40,315 --> 00:31:41,649
Und das werde ich

762
00:31:41,717 --> 00:31:43,885
Lüge dich niemals an.

763
00:31:45,521 --> 00:31:47,155
Was war in dem Behälter?

764
00:31:51,326 --> 00:31:53,261
Russische Puppen.

765
00:31:53,328 --> 00:31:55,163
Russische Puppen?

766
00:32:04,339 --> 00:32:05,673
Auf geht's.

767
00:32:09,445 --> 00:32:10,445
Oh, ich wusste, dass es so war

768
00:32:10,479 --> 00:32:11,679
Das wird dieser Renny sein.

769
00:32:11,747 --> 00:32:13,047
Über dieses Lagerhaus...!

770
00:32:14,917 --> 00:32:16,284
Glaubst du, ich werde es nicht tun?

771
00:32:18,454 --> 00:32:19,754
Das ist Einheit 831.

772
00:32:19,822 --> 00:32:23,691
Schüsse fielen auf 21st und Lewis.
Wir brauchen jetzt Verstärkung und einen Ambo.

773
00:32:23,759 --> 00:32:25,593
Einheit 831,

774
00:32:25,661 --> 00:32:27,762
alle Einheiten in der Nähe...

775
00:33:27,456 --> 00:33:28,723
Da.

776
00:33:46,308 --> 00:33:47,508
Blutige Sterblichkeit.

777
00:33:58,020 --> 00:34:01,789
Es ist schon eine Weile her, dass ich eine gute Jagd hatte.

778
00:34:06,929 --> 00:34:09,564
Dieses prickelnde Gefühl

779
00:34:09,631 --> 00:34:11,532
dir den Rücken hochlaufen... Unvermeidlichkeit.

780
00:34:11,600 --> 00:34:14,035
Und das Stück, das dir am Bein herunterläuft?

781
00:34:14,102 --> 00:34:15,436
Furcht.

782
00:34:42,998 --> 00:34:44,765
Jetzt...

783
00:34:44,833 --> 00:34:48,302
Du gibst mir, was mir gehört.

784
00:34:48,370 --> 00:34:51,038
War nicht meine Idee, ich schwöre.

785
00:34:52,908 --> 00:34:54,628
Er hat mir nicht gesagt, was
war im Container.

786
00:34:56,378 --> 00:34:58,579
Aber ich habe nachgeschaut.

787
00:35:00,248 --> 00:35:01,248
Ich habe sie gesehen.

788
00:35:01,249 --> 00:35:03,884
Wer hat sie gestohlen?

789
00:35:03,952 --> 00:35:06,053
Oh Gott...

790
00:35:07,255 --> 00:35:08,556
Oh Gott...

791
00:35:08,624 --> 00:35:11,158
Wer... hat sie gestohlen?

792
00:35:12,527 --> 00:35:14,195
Sie gehörten dir.

793
00:35:14,262 --> 00:35:17,031
Wer hat sie gestohlen?

794
00:35:17,099 --> 00:35:18,566
Es tut mir Leid.

795
00:35:18,634 --> 00:35:20,768
Es tut mir so leid.

796
00:35:20,836 --> 00:35:21,602
Ach...

797
00:35:21,670 --> 00:35:23,704
Es wird dir mehr als leidtun

798
00:35:23,772 --> 00:35:26,307
es sei denn, du erzählst mir alles.

799
00:35:26,375 --> 00:35:27,441
Bitte. Bitte, nicht...

800
00:35:27,509 --> 00:35:28,909
Nein!

801
00:35:28,977 --> 00:35:30,177
NEIN! NEIN!

802
00:35:30,245 --> 00:35:31,379
Nein, nicht!

803
00:35:40,389 --> 00:35:42,590
Ich konnte ihn nicht aufhalten.

804
00:35:58,548 --> 00:36:00,348
Hey, alles in Ordnung?

805
00:36:02,085 --> 00:36:03,819
Sieht so aus, als würde Cutter es schaffen.

806
00:36:03,887 --> 00:36:05,788
Er hat gerade eine Erklärung abgegeben.

807
00:36:05,855 --> 00:36:07,056
Cutter?

808
00:36:07,123 --> 00:36:08,023
Der Kerl, den Renny erschossen hat.

809
00:36:08,091 --> 00:36:09,725
Renny war sauer wegen der Richtung.

810
00:36:09,793 --> 00:36:11,627
Vom Verein, er
dachte, sie wären ausverkauft.

811
00:36:11,695 --> 00:36:12,895
Also ging er alleine raus,

812
00:36:12,962 --> 00:36:15,564
raubte das Lager aus und
tötete den Wachmann.

813
00:36:17,434 --> 00:36:18,500
Wir haben Gerechtigkeit bekommen

814
00:36:18,568 --> 00:36:20,569
- für Erwin Scovell.
- Wunderbar.

815
00:36:20,637 --> 00:36:24,106
Und sie haben einen Container geborgen

816
00:36:24,174 --> 00:36:25,574
Zugehörigkeit zu...

817
00:36:25,642 --> 00:36:27,109
ein Luzifer Morningstar.

818
00:36:27,177 --> 00:36:28,177
Wo?

819
00:36:28,178 --> 00:36:29,378
Innen.

820
00:36:29,446 --> 00:36:31,326
Du hast dich nicht täuschen lassen
schau mal, bevor du es mir erzählst?

821
00:36:31,381 --> 00:36:34,116
Du würdest mich nie anlügen, oder?

822
00:36:35,819 --> 00:36:37,953
Du wirst zusehen, wie ich es öffne.

823
00:36:41,024 --> 00:36:43,358
Du hast verdammt recht.

824
00:37:21,030 --> 00:37:22,030
Wow.

825
00:37:26,002 --> 00:37:27,669
Hm...

826
00:37:31,474 --> 00:37:32,941
Ich habe es dir gesagt.

827
00:37:42,652 --> 00:37:44,686
Warum sollte man sich für Puppen so viel Mühe machen?

828
00:37:44,754 --> 00:37:46,088
Oh, kommen Sie jetzt, Detective.

829
00:37:46,156 --> 00:37:48,824
Ich muss welche behalten
Geheimnisse für mich.

830
00:37:53,563 --> 00:37:55,864
Viel Spaß mit deinen Puppen.

831
00:38:24,994 --> 00:38:27,663
Sie sind weg.

832
00:38:42,245 --> 00:38:43,245
Willst du dir das schnappen?

833
00:38:47,116 --> 00:38:48,116
Hallo, Papa.

834
00:38:48,117 --> 00:38:49,484
Hey, Affe.

835
00:38:49,552 --> 00:38:53,856
Das ist für nach dem Abendessen, okay?

836
00:38:57,293 --> 00:38:58,293
- Hey.
- Hey.

837
00:38:58,294 --> 00:39:00,662
Ich dachte, du hättest eine wichtige Arbeitssache.

838
00:39:00,730 --> 00:39:02,598
Nun, es war nicht so wichtig

839
00:39:02,665 --> 00:39:04,967
wie Tacos mit Trixie essen.

840
00:39:05,034 --> 00:39:06,034
Und du.

841
00:39:06,970 --> 00:39:09,872
Das heißt, wenn es nicht zu spät ist.

842
00:39:09,939 --> 00:39:11,206
Ja.

843
00:39:11,274 --> 00:39:13,375
Wir machen gerade die Salsa.

844
00:39:13,443 --> 00:39:15,277
Großartig.

845
00:39:16,646 --> 00:39:18,847
Das riecht so lecker.

846
00:39:18,915 --> 00:39:19,815
Oh, gut.

847
00:39:19,883 --> 00:39:22,084
Ich bin froh, dass du zurückgekommen bist.

848
00:39:22,151 --> 00:39:23,919
Nun ja, ich musste es tun
Lassen Sie meinen Parkplatz validieren.

849
00:39:25,488 --> 00:39:27,256
Ihre Gegenstände wurden also nie wiederhergestellt?

850
00:39:27,323 --> 00:39:28,323
Nein.

851
00:39:28,324 --> 00:39:29,358
Vorhin sagten Sie

852
00:39:29,425 --> 00:39:32,628
dass die Gegenstände nicht so wichtig waren.

853
00:39:32,695 --> 00:39:36,164
Doch jetzt scheinen Sie sehr
verärgert darüber, dass sie weg sind.

854
00:39:36,232 --> 00:39:37,432
Nun, ich bin ein wandelndes Paradoxon.

855
00:39:37,500 --> 00:39:40,102
Was kann ich sagen?

856
00:39:40,169 --> 00:39:41,770
Manchmal müssen wir etwas verlieren

857
00:39:41,838 --> 00:39:44,706
bevor wir seinen Wert verstehen können.

858
00:39:44,774 --> 00:39:46,408
Ich habe nichts verloren.

859
00:39:46,476 --> 00:39:47,476
Nein.

860
00:39:47,477 --> 00:39:48,797
Nein, Sie wurden Opfer eines Verbrechens.

861
00:39:48,845 --> 00:39:52,414
Das ist nur natürlich
du würdest dich verletzt fühlen.

862
00:39:52,482 --> 00:39:53,722
Und oft auch unsere Verlustgefühle

863
00:39:53,750 --> 00:39:55,284
Verbinden Sie sich mit dem, was wir fühlen...

864
00:39:55,351 --> 00:39:57,185
darüber, wer wir sind.

865
00:39:57,253 --> 00:39:58,820
Oh, richtig.

866
00:39:58,888 --> 00:40:00,422
Da sind wir also wieder dabei, oder?

867
00:40:00,490 --> 00:40:01,957
Du willst über meine Identität reden.

868
00:40:02,025 --> 00:40:03,659
Ja, weil du der Teufel bist.

869
00:40:03,726 --> 00:40:04,927
Du hast mir deine Namen gesagt.

870
00:40:04,994 --> 00:40:07,162
Aber Sie haben ein paar andere ausgelassen.

871
00:40:07,230 --> 00:40:08,430
Abaddon.

872
00:40:08,498 --> 00:40:09,731
Belial.

873
00:40:09,799 --> 00:40:11,099
Prinz der Dunkelheit...

874
00:40:11,167 --> 00:40:12,718
Jemand hat geputzt
auf ihrer Sonntagsschule.

875
00:40:12,743 --> 00:40:15,704
Ja. Aber vor dir
fiel, wurdest du als Samael bekannt.

876
00:40:16,839 --> 00:40:18,307
Der Lichtbringer.

877
00:40:18,374 --> 00:40:20,309
Ich trage diesen Namen nicht mehr.

878
00:40:20,376 --> 00:40:22,744
Das war ein Name
symbolisierte die Liebe deines Vaters zu dir.

879
00:40:22,812 --> 00:40:25,314
Rechts.

880
00:40:25,381 --> 00:40:27,482
Er warf seinen Sohn in die Hölle

881
00:40:27,550 --> 00:40:29,117
auch ein Ausdruck seiner Liebe?

882
00:40:29,185 --> 00:40:30,953
Oh, Gott hat dich nicht aus dem Himmel geworfen

883
00:40:31,020 --> 00:40:32,721
weil er wütend auf dich war.

884
00:40:32,789 --> 00:40:35,958
Wie kann man das annehmen?
Kennen Sie Gottes Absichten?

885
00:40:36,025 --> 00:40:37,192
Oh, das tue ich nicht.

886
00:40:37,260 --> 00:40:38,160
Ich kann nicht.

887
00:40:38,227 --> 00:40:39,547
Dann bleiben Sie vielleicht innerhalb der Grenzen

888
00:40:39,562 --> 00:40:40,629
Ihrer intellektuellen Leistungsfähigkeit.

889
00:40:40,697 --> 00:40:42,164
Oder vielleicht meine Einfachheit

890
00:40:42,231 --> 00:40:44,099
bietet mir eine andere Perspektive.

891
00:40:44,167 --> 00:40:45,600
Gott hat dich vertrieben

892
00:40:45,668 --> 00:40:47,135
weil Er dich brauchte

893
00:40:47,203 --> 00:40:49,638
um die schwierigsten Aufgaben zu erledigen.

894
00:40:49,706 --> 00:40:52,507
- Es war ein Geschenk.
- Geschenk?

895
00:40:52,575 --> 00:40:54,343
Er hat mich gemieden.

896
00:40:54,410 --> 00:40:55,610
Er hat mich verunglimpft.

897
00:40:55,678 --> 00:40:57,879
Er hat mich zum Folterer gemacht!

898
00:40:59,949 --> 00:41:01,616
Kannst du überhaupt damit anfangen?
Ergründen Sie, wie es war?

899
00:41:01,684 --> 00:41:04,786
Äonen verbracht

900
00:41:04,854 --> 00:41:06,521
Bereitstellung eines Ortes für tote Sterbliche

901
00:41:06,589 --> 00:41:08,457
sich selbst bestrafen?

902
00:41:08,524 --> 00:41:10,993
Ich meine, warum geben sie mir die Schuld?
für all ihre kleinen Fehler?

903
00:41:11,060 --> 00:41:13,562
Als hätte ich meine Tage im Sitzen verbracht
auf ihrer Schulter,

904
00:41:13,629 --> 00:41:15,998
Sie werden gezwungen, die Taten zu begehen, die sie tun würden
sonst abstoßend finden.

905
00:41:16,065 --> 00:41:17,265
„Oh, der Teufel hat mich dazu gezwungen.“

906
00:41:17,300 --> 00:41:20,235
Ich habe noch nie welche gemacht
Einer von ihnen macht alles.

907
00:41:20,303 --> 00:41:21,303
Niemals.

908
00:41:21,304 --> 00:41:23,872
Was dir passiert ist, ist unfair.

909
00:41:23,940 --> 00:41:24,639
Unfair?

910
00:41:24,707 --> 00:41:26,274
Das ist ungerecht.

911
00:41:26,342 --> 00:41:28,977
Für alle Ewigkeit, mein
Name wird aufgerufen

912
00:41:29,045 --> 00:41:30,812
um all ihre Verderbtheit darzustellen.

913
00:41:30,880 --> 00:41:33,782
Das ist das Geschenk, das mir mein Vater gemacht hat.

914
00:41:33,850 --> 00:41:34,983
Es war ein Akt der Liebe.

915
00:41:35,051 --> 00:41:36,084
Woher weißt du das?

916
00:41:36,152 --> 00:41:38,553
Weil du ihm gehörst
Lieblingssohn, Samael.

917
00:41:38,621 --> 00:41:40,522
Nennen Sie mich bitte nicht so!

918
00:41:40,590 --> 00:41:42,391
Du bist sein gefallener Engel.

919
00:41:42,458 --> 00:41:43,458
Aber hier ist die Sache:

920
00:41:43,459 --> 00:41:44,760
Wenn Engel fallen,

921
00:41:44,827 --> 00:41:47,262
sie steigen auch... auf.

922
00:41:47,330 --> 00:41:48,497
Alles was Sie tun müssen

923
00:41:48,564 --> 00:41:51,533
ist, alles zu umarmen, was du bist.

924
00:41:51,601 --> 00:41:53,435
Ich kann nicht.

925
00:41:53,503 --> 00:41:55,103
Ja, das kannst du.

926
00:41:55,171 --> 00:41:57,539
Du musst es einfach sein
offen für den Prozess...

927
00:41:57,607 --> 00:41:59,207
Du verstehst es nicht.

928
00:41:59,275 --> 00:42:00,942
- Ich kann nicht!
- Aber warum?

929
00:42:01,010 --> 00:42:03,311
Weil sie sie mir gestohlen haben!

930
00:42:35,278 --> 00:42:38,447
Jemand hat sie, Mazikeen.

931
00:42:44,587 --> 00:42:47,022
Jemand hat meine Flügel.

932
00:42:56,271 --> 00:43:01,565
Synchronisiert und korrigiert von VitoSilans
- www.MY-SUBS.com -


