00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,875 --> 00:00:02,718
Zuvor bei Luzifer...
2
00:00:02,753 --> 00:00:04,506
Machen Sie sich einen Drink, Detective.
3
00:00:04,541 --> 00:00:05,816
Keine Getränke mehr.
4
00:00:05,851 --> 00:00:07,252
Keine verschwommenen Linien mehr.
5
00:00:07,287 --> 00:00:08,925
Keine Versuche mehr, mit mir zu schlafen.
6
00:00:08,960 --> 00:00:10,902
Und du... bist nackt.
7
00:00:10,937 --> 00:00:13,105
Das ist mehr als unangemessen.
8
00:00:13,140 --> 00:00:14,531
Was glaubst du, worüber ich unsicher bin?
9
00:00:14,566 --> 00:00:16,318
Dass du dich veränderst.
10
00:00:16,352 --> 00:00:19,188
Aber dass du nicht weißt, was ist
die Veränderung verursacht. Oder wer.
11
00:00:19,222 --> 00:00:21,850
Etwas hat grundsätzlich
in Luzifer verändert.
12
00:00:21,885 --> 00:00:24,130
Wir können ihn dorthin zurückbringen, wo er hingehört
13
00:00:24,165 --> 00:00:26,839
wenn du es einfach bereitstellen könntest
Ich mit einer Schwachstelle.
14
00:00:26,874 --> 00:00:28,027
Schläfst du mit diesem Idioten?
15
00:00:28,062 --> 00:00:30,153
Sie hatte das nicht
Vergnügen, leider nein.
16
00:00:30,188 --> 00:00:31,852
- Hey, Dan, ich...
- Wirklich, Chloe?
17
00:00:31,887 --> 00:00:33,153
Ich bin von dir enttäuscht.
18
00:00:33,188 --> 00:00:34,358
Wie könnten Sie mir möglicherweise helfen?
19
00:00:34,393 --> 00:00:37,639
Ich habe die Fähigkeit zu zeichnen
die verbotenen Wünsche der Menschen ausleben.
20
00:00:37,674 --> 00:00:38,974
Und Verlangen ist sozusagen deine Superkraft.
21
00:00:39,009 --> 00:00:40,496
Eigentlich ist es eher ein Geschenk Gottes.
22
00:00:40,531 --> 00:00:41,524
Was bist du?
23
00:00:41,559 --> 00:00:43,212
Ich habe es versucht
Sag es dir. Ich bin der Teufel.
24
00:00:43,246 --> 00:00:45,182
Erschießen Sie mich einfach, Detective, bitte.
25
00:00:45,217 --> 00:00:47,583
Denn vielleicht wird dir endlich klar...
26
00:00:47,617 --> 00:00:49,482
Mistkerl, das tut wirklich weh.
27
00:00:49,517 --> 00:00:51,487
Sie hat auf mich geschossen und ich habe geblutet.
28
00:00:51,521 --> 00:00:52,375
Das ist nicht möglich.
29
00:00:52,410 --> 00:00:54,365
Nun, denken Sie nicht darüber nach
es ist zu viel; es ist aufregend.
30
00:00:54,400 --> 00:00:55,553
Der Spaß hat gerade erst begonnen.
31
00:01:36,320 --> 00:01:40,478
Ich bin mit Benny's sehr einverstanden
avantgardistische Herangehensweise an Kleidung.
32
00:01:40,513 --> 00:01:42,953
Die Models scheinen keine zu tragen.
33
00:01:42,988 --> 00:01:45,087
Bei der Marke Benny Choi geht es nicht um Kleidung.
34
00:01:45,122 --> 00:01:46,597
Es sind die Schuhe.
35
00:01:46,632 --> 00:01:49,240
Diese Jungs töten für limitierte Kicks.
36
00:01:49,275 --> 00:01:51,113
Sechs G's pro Paar.
37
00:01:51,147 --> 00:01:54,307
Oh, sogar die Herrin
von Excess ist beeindruckt.
38
00:01:54,342 --> 00:01:56,284
Geh, Benny.
39
00:01:56,319 --> 00:01:57,586
Oh, hallo.
40
00:01:58,627 --> 00:02:01,657
Mmm, gefährlich.
41
00:02:01,705 --> 00:02:03,136
Luzifer mag.
42
00:02:03,171 --> 00:02:04,980
Du wurdest angeschossen und hast geblutet.
43
00:02:05,015 --> 00:02:07,222
Keine scharfen Gegenstände, bis wir herausgefunden haben, warum.
44
00:02:07,257 --> 00:02:08,797
Oh, ganz im Gegenteil.
45
00:02:08,862 --> 00:02:11,663
Die Gefahr zu bekommen
Hurt ist geradezu spannend.
46
00:02:14,563 --> 00:02:16,256
Spaß mit der Sterblichkeit.
47
00:02:16,291 --> 00:02:17,740
Bring es mit.
48
00:02:18,421 --> 00:02:19,787
Verzeihung.
49
00:02:20,207 --> 00:02:22,834
Seit wann tut der Teufel
Kümmerst du dich um die Sterblichkeit?
50
00:02:22,869 --> 00:02:24,179
Tolle Show, Benny.
51
00:02:27,075 --> 00:02:29,835
Meine Damen und Herren, Benny Choi!
52
00:02:35,531 --> 00:02:39,509
Nun komm schon, Herrin, das sagst du
mir dein gefährlichster Wunsch.
53
00:02:40,510 --> 00:02:41,920
Cheeseburger.
54
00:02:41,955 --> 00:02:43,399
Cheeseburger? Wirklich?
55
00:02:49,907 --> 00:02:51,172
Benny, komm runter!
56
00:02:51,207 --> 00:02:52,741
Was war das?
57
00:02:58,339 --> 00:03:00,610
Für den letzten Anruf ist es etwas früh.
58
00:03:00,701 --> 00:03:02,502
Egal.
59
00:03:04,379 --> 00:03:05,832
Du musst gehen. Jetzt.
60
00:03:05,867 --> 00:03:07,796
Was ist die Eile? Es ist
wird einfach spannend.
61
00:03:07,831 --> 00:03:10,359
Menschen spielen mit ihren Waffen,
Und jetzt suchen sie Deckung.
62
00:03:10,393 --> 00:03:12,435
Kein Grund herauszufinden, ob
Auch deine Knochen werden brechen.
63
00:03:12,470 --> 00:03:14,396
Nun, was ist mit meinem gebrochenen... Herzen?
64
00:03:14,431 --> 00:03:15,731
Bewegen!
65
00:03:17,498 --> 00:03:20,033
Runter! Runter!
66
00:03:28,563 --> 00:03:30,580
Beweg dich, beweg dich! Ihr müsst alle umziehen!
67
00:03:30,615 --> 00:03:32,281
Aufleuchten! Lass uns gehen!
68
00:03:34,897 --> 00:03:37,191
Für Bennys Schuhe töten die Leute wirklich.
69
00:03:37,226 --> 00:03:39,232
- Wir müssen jetzt hier raus.
- Warum?
70
00:03:39,267 --> 00:03:40,923
Ich habe gerade meine Gefahr gefunden.
71
00:03:46,437 --> 00:03:49,976
Sie hat sich aus dem Haus geschlichen.
72
00:03:50,011 --> 00:03:53,013
Ich dachte, sie würde schlafen.
73
00:03:53,466 --> 00:03:56,772
Mrs. Cortez, ich werde jemanden finden
hat den Tod Ihrer Tochter verursacht.
74
00:03:56,851 --> 00:03:58,619
Ich verspreche es dir.
75
00:04:02,360 --> 00:04:03,249
Geht es dir gut?
76
00:04:03,284 --> 00:04:05,052
Ihr einziges Kind wurde zu Tode getrampelt,
77
00:04:05,087 --> 00:04:06,864
nachdem ein Verbrecher in eine Menschenmenge geschossen hatte.
78
00:04:06,899 --> 00:04:08,099
Mir ging es besser.
79
00:04:08,732 --> 00:04:13,361
Die Gang Unit übernimmt die Mordkommission bis zu uns
kann herausfinden, wer den Tod von Benny Choi wollte.
80
00:04:13,396 --> 00:04:14,522
Redet er?
81
00:04:14,557 --> 00:04:17,030
Sobald wir zusammen waren
kam zum Tatort.
82
00:04:17,065 --> 00:04:18,366
Okay.
83
00:04:18,975 --> 00:04:20,396
Es könnte blutig werden.
84
00:04:20,430 --> 00:04:22,431
Du solltest wahrscheinlich so bleiben
Gehen Sie dabei so sicher wie möglich vor.
85
00:04:22,465 --> 00:04:25,229
Oh ja? Bei den netten Mädchenmorden bleiben?
86
00:04:25,264 --> 00:04:27,202
Es scheint einfach so
Jedes Mal, wenn ich mich umdrehe,
87
00:04:27,237 --> 00:04:30,917
Du bist in einer weiteren Schießerei mit
Dein Kumpel Luzifer an deiner Seite.
88
00:04:31,567 --> 00:04:32,307
Kein Problem.
89
00:04:32,342 --> 00:04:34,684
Er war einfach, ich weiß nicht,
90
00:04:34,719 --> 00:04:37,143
Ähm, ein Rätsel, das ich lösen wollte.
91
00:04:37,178 --> 00:04:38,814
Mir fallen noch ein paar andere Namen ein.
92
00:04:38,848 --> 00:04:40,328
Ja, wie wäre es mit einem komplett verrückten Job?
93
00:04:40,363 --> 00:04:43,476
Mach dir keine Sorgen, Lucifer Morningstar
ist komplett aus meinem Leben verschwunden.
94
00:04:43,511 --> 00:04:44,265
Rechts.
95
00:04:46,162 --> 00:04:47,721
Mach es enger.
96
00:04:47,756 --> 00:04:48,741
- Enger?
- Ja.
97
00:04:48,776 --> 00:04:50,444
Wirklich, Officer?
98
00:04:51,928 --> 00:04:54,036
Und er sitzt auf meinem Schreibtisch.
99
00:04:54,071 --> 00:04:55,381
Raus damit.
100
00:04:55,416 --> 00:04:57,299
Bitte sagen Sie mir, dass ich halluziniere.
101
00:04:57,334 --> 00:04:59,511
Nun, ich bin verträumt, aber
Versuchen Sie, sich zu beherrschen.
102
00:04:59,546 --> 00:05:00,626
Was machst du hier?
103
00:05:00,661 --> 00:05:01,746
Ich bin eigentlich nicht hier, um dich zu sehen.
104
00:05:01,781 --> 00:05:04,340
Ich bin gekommen, um mit Ihrem Chef zu sprechen.
105
00:05:04,438 --> 00:05:06,102
Über eine Schießerei.
106
00:05:06,137 --> 00:05:07,631
Okay, ich dachte, du hättest mir dabei den Rücken gekehrt.
107
00:05:07,666 --> 00:05:10,126
Wenn die Abteilung herausfindet, was
Wenn es wirklich passiert ist, könnte ich meinen Ausweis verlieren.
108
00:05:10,161 --> 00:05:12,534
Was, du meinst die Tatsache
Dass du mich absichtlich erschossen hast?
109
00:05:15,528 --> 00:05:17,989
Ich habe dir gesagt, dass es mir leid tut.
110
00:05:18,024 --> 00:05:20,156
Und ich fühle mich schlecht, das tue ich. Aber es war eine Schürfwunde.
111
00:05:20,191 --> 00:05:21,746
Ich bezweifle, dass es überhaupt eine Narbe hinterlassen hat.
112
00:05:21,781 --> 00:05:24,366
Nicht wahr?
113
00:05:24,401 --> 00:05:26,819
Herr Morgenstern?
114
00:05:26,854 --> 00:05:28,165
- Ich kann dich jetzt sehen.
- Prächtig!
115
00:05:28,200 --> 00:05:30,728
Prächtig. Wir haben so viel zu besprechen.
116
00:05:30,763 --> 00:05:32,463
Oh.
117
00:05:38,776 --> 00:05:41,018
Was kann ich also für Sie tun?
118
00:05:41,053 --> 00:05:42,111
Nun, Leutnant,
119
00:05:42,145 --> 00:05:45,692
Wie Sie wissen, war ich Zeuge davon
dieser grausige Tod bei Benny.
120
00:05:45,727 --> 00:05:46,987
Ich meine, nur eine Frage der Zeit
121
00:05:47,022 --> 00:05:48,904
vor diesen Herren
Fangen Sie an, mit dem Finger zu zeigen
122
00:05:48,939 --> 00:05:51,782
und das Ganze... das Ganze explodiert.
123
00:05:51,817 --> 00:05:53,467
- Und?
- Ich will rein.
124
00:05:53,502 --> 00:05:54,511
- Rein?
- Zur Aktion.
125
00:05:54,546 --> 00:05:56,793
Ich habe einen Hauch von Gefahr gespürt und möchte mehr.
126
00:05:56,828 --> 00:06:00,067
Dieser Fall ist die perfekte Methode
damit ich meine Sterblichkeit erforschen kann
127
00:06:00,141 --> 00:06:02,828
auf spannende und gefährliche Weise.
128
00:06:03,257 --> 00:06:07,936
Und... helfen Sie herauszufinden, wer dafür verantwortlich ist
natürlich für den Tod dieses armen Mädchens.
129
00:06:07,971 --> 00:06:10,572
Mir ist klar, dass du sehr nett warst
hilfreich für Detective Decker
130
00:06:10,607 --> 00:06:12,657
bei ihren letzten paar Fällen, aber...
131
00:06:12,715 --> 00:06:15,904
Die Erforschung der Sterblichkeit ist
nicht wirklich das, was ich hier mache.
132
00:06:15,939 --> 00:06:17,227
- NEIN?
- Äh-äh.
133
00:06:17,262 --> 00:06:18,935
Es ist lustig, weil du es bist
ein ehrgeiziges, nicht wahr?
134
00:06:18,970 --> 00:06:20,705
Ich kann es sagen.
135
00:06:22,173 --> 00:06:24,307
Voller Lust.
136
00:06:28,837 --> 00:06:30,938
Wenn ich der Erste sein werde
weibliche Polizeichefin,
137
00:06:30,973 --> 00:06:32,881
Ich brauche einen großen Abschluss.
138
00:06:32,916 --> 00:06:35,197
Natürlich tust du das. Natürlich tust du das.
139
00:06:35,232 --> 00:06:37,434
Und wie planen Sie?
dieses große Ziel erreichen?
140
00:06:37,469 --> 00:06:41,036
Ohne das werde ich nie ernannt
Unterstützung der Minderheitengemeinschaften.
141
00:06:41,071 --> 00:06:42,563
Richtig, ja.
142
00:06:42,598 --> 00:06:44,230
Nun, ich sag dir was.
143
00:06:44,265 --> 00:06:46,624
Wenn Sie mir erlauben, in diesem Fall behilflich zu sein,
144
00:06:46,659 --> 00:06:49,073
und... möglicherweise andere,
145
00:06:49,108 --> 00:06:53,244
Ich werde euch alle liefern
die Unterstützung, die Sie brauchen, oder?
146
00:06:54,451 --> 00:06:56,452
Betrachten Sie es einfach als einen Gefallen.
147
00:06:56,486 --> 00:06:58,554
Von einem Freund.
148
00:06:58,955 --> 00:06:59,812
Nach Ihnen.
149
00:06:59,847 --> 00:07:02,057
Vielen Dank.
150
00:07:02,669 --> 00:07:03,623
Olivia, ich kann es erklären.
151
00:07:03,658 --> 00:07:06,026
Oh, das solltest du besser erklären
warum du gehalten hast
152
00:07:06,061 --> 00:07:09,798
So eine wertvolle Ressource ganz für Sie allein.
153
00:07:10,639 --> 00:07:11,300
Verzeihung?
154
00:07:11,334 --> 00:07:13,447
Wir haben jemanden, der das kann
Bring Benny Choi zum Reden.
155
00:07:13,482 --> 00:07:14,670
Jemand mit Charme,
156
00:07:14,704 --> 00:07:17,613
- Sympathie...
- Und hat echte Bindungen zur Gemeinschaft.
157
00:07:17,648 --> 00:07:18,236
Hier kommt es.
158
00:07:18,271 --> 00:07:20,076
Lucifer Morningstar hat sich freiwillig gemeldet
159
00:07:20,111 --> 00:07:23,313
als Verbindungsmann im Fall Paola Cortez zu fungieren.
160
00:07:25,176 --> 00:07:27,031
Gern geschehen, Decker.
161
00:07:29,777 --> 00:07:31,244
Dauert an.
162
00:07:35,341 --> 00:07:38,342
Dieser verrückte Job wird
Bring mich total um.
163
00:07:43,584 --> 00:07:47,200
Synchronisierung und Korrekturen durch explosiveskull
www.MY-SUBS.com
164
00:07:55,506 --> 00:07:56,634
Was hätten Sie nur sagen können
165
00:07:56,669 --> 00:07:57,980
um sich einen anderen Fall anzueignen?
166
00:07:58,015 --> 00:08:00,065
Nun, ich habe es einfach angeboten
dem Leutnant einen Gefallen.
167
00:08:00,099 --> 00:08:01,912
Sie bekommt, was sie will,
und ich bekomme, was ich will...
168
00:08:01,947 --> 00:08:03,739
ein schöner saftiger Bandenkrieg.
169
00:08:03,824 --> 00:08:06,210
Du meinst, du hast deine Hilfe angeboten
Einen Bandenkrieg verhindern, oder?
170
00:08:06,245 --> 00:08:07,273
Tomate,
tom-ah-to.
171
00:08:07,308 --> 00:08:09,220
Aber sehen Sie, das ist der Grund, warum wir
sind so tolle Partner.
172
00:08:09,255 --> 00:08:10,592
Das „er sagte, sie sagte“ von allem.
173
00:08:10,627 --> 00:08:12,417
Das Yin-Yang, das Feuerwerk.
174
00:08:12,452 --> 00:08:13,349
Partner?
175
00:08:13,384 --> 00:08:14,465
Eher eine verherrlichte Mitfahrgelegenheit.
176
00:08:14,500 --> 00:08:17,215
Denken Sie nur, Sie und ich,
jederzeit in unmittelbarer Nähe.
177
00:08:17,249 --> 00:08:18,657
Ja, in L.A. nennen wir das „Stalking“.
178
00:08:18,692 --> 00:08:19,975
Es ist wunderbar, nicht wahr?
179
00:08:20,010 --> 00:08:21,666
Äh, wann bekomme ich meine eigene Waffe?
180
00:08:21,701 --> 00:08:23,646
Ich würde dir nicht vertrauen
mit dem Lichtschwert meines Kindes.
181
00:08:23,681 --> 00:08:24,856
- Und wann bekomme ich...
- Ich werde dich niemals fahren lassen.
182
00:08:24,890 --> 00:08:27,188
Wenn ich zur Arbeit gezwungen werde
Bei dir habe ich wieder das Sagen.
183
00:08:27,223 --> 00:08:28,459
Das tun Sie mit Sicherheit.
184
00:08:28,494 --> 00:08:29,777
Direkt am Bein.
185
00:08:29,812 --> 00:08:31,749
Ich habe dich nur erschossen, weil du es mir gesagt hast.
186
00:08:31,784 --> 00:08:34,893
In einem Moment der Schwäche, ich
Irgendwie bin ich auf deinen Hokuspokus hereingefallen
187
00:08:34,928 --> 00:08:37,761
und glaubte, dass du
könnte tatsächlich der Teufel sein.
188
00:08:37,796 --> 00:08:39,424
Ich bin der Teufel.
189
00:08:39,459 --> 00:08:41,649
Historisch unbesiegbar, bis jetzt,
190
00:08:41,684 --> 00:08:43,236
und das ist es, was es ausmacht
Dieser Fall ist so spannend...
191
00:08:43,271 --> 00:08:44,609
echte Gefahr.
192
00:08:44,644 --> 00:08:47,890
Es ist die perfekte Gelegenheit, es zu sehen
welche anderen sterblichen Eigenschaften ich habe.
193
00:08:50,359 --> 00:08:52,539
Okay, ich verstehe... du
möchte neue Dinge spüren.
194
00:08:52,612 --> 00:08:54,159
Genau.
195
00:08:54,650 --> 00:08:55,930
- Wie ist das?
- Verdammt!
196
00:08:55,965 --> 00:08:57,055
Das tat weh!
197
00:08:57,089 --> 00:08:58,185
Mach es noch einmal.
198
00:09:00,532 --> 00:09:01,926
Also wohin, was?
199
00:09:01,961 --> 00:09:03,490
Observierung, Hinterhalt?
200
00:09:03,525 --> 00:09:04,890
Wissen Sie, ich bin ziemlich geschickt im Fesseln.
201
00:09:04,925 --> 00:09:06,197
Nein, ich bringe dich nach Hause.
202
00:09:06,257 --> 00:09:07,299
Oh, woher wusstest du das?
203
00:09:07,357 --> 00:09:08,516
Dass ich ungefähr zehn Minuten mit dir durchhalten würde?
204
00:09:08,551 --> 00:09:09,654
Ich weiß nicht, nenne es ein Bauchgefühl.
205
00:09:09,689 --> 00:09:11,004
Nun ja, es ist erfolgreich.
206
00:09:11,039 --> 00:09:12,704
Wir kommen pünktlich.
207
00:09:12,776 --> 00:09:14,726
Zeit? Wofür?
208
00:09:14,798 --> 00:09:16,204
Luzifer, mein Mann!
209
00:09:16,274 --> 00:09:18,373
Benny!
210
00:09:18,408 --> 00:09:19,474
Schön, dich zu sehen.
211
00:09:19,540 --> 00:09:22,814
Du bist also mit Benny befreundet
Choi und sein ausgeblutetes Hausschwein.
212
00:09:22,848 --> 00:09:23,835
- Natürlich bist du das.
- Mm-hmm.
213
00:09:23,870 --> 00:09:25,472
Sein Name ist Pig Diddy.
214
00:09:25,507 --> 00:09:27,728
Das ist mein Assistent Hector.
215
00:09:27,763 --> 00:09:28,448
Oh.
216
00:09:28,483 --> 00:09:30,347
Jemand liebt seine Mama?
217
00:09:30,904 --> 00:09:32,473
Ex-Marine, Schlampe.
218
00:09:32,508 --> 00:09:33,026
Rechts.
219
00:09:33,061 --> 00:09:36,061
Ja, Benny und ich gehen zurück
Beginn seiner sehr beeindruckenden Karriere.
220
00:09:36,095 --> 00:09:38,278
Huh, lass mich raten, du hast ihm einen Gefallen getan.
221
00:09:38,313 --> 00:09:40,262
Lucifer hat mir geholfen, meine erste Show zu bekommen.
222
00:09:40,297 --> 00:09:41,792
Er war eine echte Inspiration.
223
00:09:41,827 --> 00:09:43,676
Ich versuche, das in meiner Kunst widerzuspiegeln.
224
00:09:43,711 --> 00:09:45,807
Hast du eine Ahnung, wer auf dich geschossen hat?
225
00:09:45,842 --> 00:09:46,675
Nein.
226
00:09:46,710 --> 00:09:49,303
Keine aktuellen Drohungen, nichts?
227
00:09:49,338 --> 00:09:51,797
Schau, ich bin kein Spitzel.
228
00:09:51,832 --> 00:09:53,517
Selbst wenn ich es wüsste, könnte ich nicht reden.
229
00:09:53,552 --> 00:09:54,446
Ich bin ein Künstler.
230
00:09:54,480 --> 00:09:56,282
Ich verarbeite Tragödien durch meine Arbeit.
231
00:09:56,339 --> 00:09:58,804
Möchten Sie lieber verarbeiten?
Tragödie im Revier?
232
00:09:58,839 --> 00:10:01,537
Weil ich eine Arrestzelle habe
könnte wirklich etwas Künstlerisches gebrauchen.
233
00:10:01,572 --> 00:10:03,355
Ja, Benny, diesen Gefallen schuldest du mir,
234
00:10:03,389 --> 00:10:05,624
Ich rufe meinen Schuldschein ein.
235
00:10:05,736 --> 00:10:08,604
Beantworten Sie die Fragen des Detektivs.
236
00:10:10,896 --> 00:10:13,732
Hector geriet mit einigen Punks aneinander
in den Farben der Latin Kings an diesem Abend.
237
00:10:13,766 --> 00:10:15,928
Wir waren voll, sie wollten rein.
238
00:10:15,963 --> 00:10:18,131
Sie machten Drohungen, sie waren verärgert.
239
00:10:20,358 --> 00:10:22,991
Und das haben Sie nicht erwähnt
am Tatort, weil...?
240
00:10:23,026 --> 00:10:25,006
Meine Fans kaufen nicht nur Schuhe.
241
00:10:25,041 --> 00:10:26,583
Sie kaufen Benny Choi.
242
00:10:26,618 --> 00:10:29,448
Künstler, Aktivist, Mann des Volkes.
243
00:10:29,483 --> 00:10:30,849
Weißt du, ich habe damals Farben getragen.
244
00:10:30,883 --> 00:10:32,441
Asiatische Boyz. Ich war auf niedrigem Niveau.
245
00:10:32,476 --> 00:10:33,556
Weißt du, ein Punk.
246
00:10:33,591 --> 00:10:35,081
Ich bin rausgekommen, bevor die Polizei überhaupt meinen Namen kannte.
247
00:10:35,155 --> 00:10:37,010
Ah, ich schütze Ihren Repräsentanten.
248
00:10:37,045 --> 00:10:39,583
Das möchte ich nicht riskieren
Ein siebenstelliger Werbevertrag, oder?
249
00:10:39,618 --> 00:10:41,384
Ich habe nicht geredet, denn wenn ein lateinischer König es hört
250
00:10:41,419 --> 00:10:44,583
ein ehemaliger asiatischer Junge gemacht
ihn der Polizei verraten?
251
00:10:44,655 --> 00:10:47,349
Diese Schläger werden aus Prinzip Vergeltung üben.
252
00:10:47,384 --> 00:10:48,739
Ich habe versucht, weitere Todesfälle zu verhindern.
253
00:10:48,774 --> 00:10:50,928
Na, sind wir nicht die kleinen Heiligen?
254
00:10:50,963 --> 00:10:52,404
Latin Kings gegen Asian Boyz.
255
00:10:52,438 --> 00:10:53,712
Das schränkt es wirklich ein.
256
00:10:53,747 --> 00:10:55,551
Hast du Namen bekommen?
257
00:10:58,613 --> 00:11:00,303
Diego, Dani, ich weiß es nicht.
258
00:11:00,338 --> 00:11:01,637
Ein paar, glaube ich.
259
00:11:01,672 --> 00:11:02,814
An der Hüfte verbunden.
260
00:11:02,848 --> 00:11:04,170
Mm-hmm.
261
00:11:04,205 --> 00:11:06,596
Diego und Dani. Rechts.
262
00:11:06,631 --> 00:11:09,466
Sie müssen mich anrufen, wenn
Du erinnerst dich an etwas anderes.
263
00:11:12,224 --> 00:11:13,677
Äh, ja, ich rufe an.
264
00:11:13,712 --> 00:11:15,112
Aber seien Sie vorsichtig.
265
00:11:15,147 --> 00:11:17,073
Diese lateinamerikanischen Könige sind dabei, die Hölle loszuwerden.
266
00:11:17,108 --> 00:11:18,641
Meine „Spezialität“.
267
00:11:21,634 --> 00:11:23,969
Ist es Ihnen jemals in den Sinn gekommen, es zu erzählen?
Ich weiß, dass du mit Benny eng verbunden bist?
268
00:11:24,004 --> 00:11:26,353
Dass du einen von dir gegeben hast
Gefälligkeiten für einen ehemaligen Bandenverbrecher?
269
00:11:26,388 --> 00:11:28,506
Nun, ich habe gegeben
Gefälligkeiten seit Tausenden von Jahren.
270
00:11:28,541 --> 00:11:29,753
Möchten Sie einen Blick in mein Hauptbuch werfen?
271
00:11:29,788 --> 00:11:31,584
Nein, ich möchte, dass Sie das grundlegende Protokoll befolgen.
272
00:11:31,619 --> 00:11:34,386
Und ich würde die Debatte gerne fortsetzen
zu unseren gegensätzlichen Ansichten zur Polizeiarbeit,
273
00:11:34,421 --> 00:11:35,539
Wie wäre es also, wenn wir in die Polizeibar gehen,
274
00:11:35,574 --> 00:11:37,513
und gefährlich werden mit
Irgendein unterstes Regal, oder?
275
00:11:37,548 --> 00:11:39,282
Ein Mädchen ist tot und du
Ich möchte eine Kneipentour machen.
276
00:11:39,317 --> 00:11:40,570
Oh, flüssiger Mut.
277
00:11:40,605 --> 00:11:43,638
Ich habe gehört, die Paddock Lounge sei jedermanns Sache
Übergangsritual für einen neuen Detektiv.
278
00:11:43,707 --> 00:11:46,074
Vergiss es. Wir müssen warten
für einen Ausweis auf diese Kinder.
279
00:11:46,109 --> 00:11:48,994
150.000 aktive Gangmitglieder in L.A.,
280
00:11:49,029 --> 00:11:49,820
es könnte eine Weile dauern.
281
00:11:49,855 --> 00:11:52,704
Oh, du hast recht. Keine Zeit
Dann für einen schnellen Drink.
282
00:11:52,778 --> 00:11:53,778
Wir sind im Dienst.
283
00:11:53,840 --> 00:11:55,938
Du bist der älteste Junge
Person, die ich je getroffen habe!
284
00:11:56,019 --> 00:11:58,987
Und von einem Unsterblichen kommend,
das will was heißen.
285
00:12:00,053 --> 00:12:04,177
Schau, ich werde nicht trinken
Eine Bar, in der mich alle hassen.
286
00:12:04,212 --> 00:12:07,361
Haben Sie jemals darüber nachgedacht?
hasse dich aus genau diesem Grund?
287
00:12:07,396 --> 00:12:08,947
Ja, sie hassen mich aus mehreren Gründen.
288
00:12:08,981 --> 00:12:11,314
Nun, lass das nicht zu
Philister behindern dein Recht
289
00:12:11,349 --> 00:12:14,113
um auf unsere erste Pause anzustoßen
in dem Fall... komm schon!
290
00:12:14,148 --> 00:12:15,032
Es ist das Mindeste, was Sie tun können.
291
00:12:15,067 --> 00:12:16,888
Außerdem weißt du, ich...
292
00:12:16,923 --> 00:12:19,046
Ich brauche etwas, um den Schmerz zu lindern.
293
00:12:19,081 --> 00:12:22,007
Pfui! Wenn ich ja sage, werde ich es tun
Du hast wegen dem Bein den Mund gehalten?
294
00:12:22,042 --> 00:12:23,638
Keine Zusagen.
295
00:12:23,673 --> 00:12:26,665
Oh! Aah!
296
00:12:34,857 --> 00:12:36,270
Hier kommt diese Schlampe Decker.
297
00:12:36,305 --> 00:12:37,392
Wer zum Teufel ist dieser Typ?
298
00:12:37,427 --> 00:12:38,610
Willst du, dass ich diesen Kerl verliere?
299
00:12:43,426 --> 00:12:44,637
Es ist italienische Wolle.
300
00:12:44,730 --> 00:12:46,833
Berühren Sie es. Ich weiß, dass du es willst.
301
00:12:47,453 --> 00:12:48,687
Mach weiter.
302
00:12:50,576 --> 00:12:52,644
Ja. Das reicht.
303
00:12:53,080 --> 00:12:56,915
Nun ja, jemand ist nicht da
Sind sie doch die gekrönte Heimkehrkönigin?
304
00:12:56,950 --> 00:12:58,526
Ja. Befehl. Bitte.
305
00:12:58,561 --> 00:12:59,578
Rechts.
306
00:12:59,613 --> 00:13:02,070
Äh, zwei Aufnahmen von dir
Feinste Suppe, bitte, Liebling.
307
00:13:02,105 --> 00:13:04,902
- Du hast es verstanden.
- Ich nehme ein Wasser.
308
00:13:06,239 --> 00:13:07,706
Also, zu dieser ganzen Gunst-Sache.
309
00:13:07,740 --> 00:13:09,554
Was... was ist das?
310
00:13:09,630 --> 00:13:11,545
Was sind Sie, eine Art Kredithai?
311
00:13:11,580 --> 00:13:13,816
Betrüger? Pate mit einer Wendung?
312
00:13:13,851 --> 00:13:16,581
Aber sicherlich haben Sie den Ausdruck schon einmal gehört...
313
00:13:17,340 --> 00:13:18,266
„Deal mit dem Teufel“?
314
00:13:18,301 --> 00:13:19,951
- Mm!
- Komm schon, gib mir eine Pause.
315
00:13:19,986 --> 00:13:21,396
Nein, die Leute kommen zu mir, um mich um einen Gefallen zu bitten,
316
00:13:21,431 --> 00:13:23,652
und öfter als
Nein, ich bin gerne bereit, dem nachzukommen.
317
00:13:23,733 --> 00:13:24,711
Was bekommen Sie?
318
00:13:24,746 --> 00:13:26,582
Nun, manchmal habe ich etwas im Sinn,
319
00:13:26,617 --> 00:13:27,737
aber normalerweise, wie bei Benny,
320
00:13:27,772 --> 00:13:30,528
Es soll lediglich zu einem späteren Zeitpunkt zurückgezahlt werden.
321
00:13:30,571 --> 00:13:32,893
Ein teuflischer Schuldschein, wenn man so will.
322
00:13:32,991 --> 00:13:35,020
Wer würde so einen Deal annehmen?
323
00:13:35,597 --> 00:13:37,264
Das tun alle.
324
00:13:38,774 --> 00:13:41,080
Palmetto-Hündin.
325
00:13:44,564 --> 00:13:47,925
Oh! Saftig! Erzählen Sie.
326
00:13:49,819 --> 00:13:52,256
Das ist Anthony Paolucci.
327
00:13:52,291 --> 00:13:55,171
Er ist Partner des Kerls, der ihn entführt hat
eine Kugel im Palmetto-Fall...
328
00:13:55,206 --> 00:13:55,956
Malcolm Graham.
329
00:13:55,991 --> 00:13:58,784
Ach ja, der berüchtigte Palmetto.
330
00:13:58,921 --> 00:14:00,769
Malcolm wurde bei einem Treffen erschossen
mit einigen Gangstern,
331
00:14:00,804 --> 00:14:03,528
und... Paolucci glaubt, er hätte die Kugel abbekommen
332
00:14:03,563 --> 00:14:06,406
wie ein Held; Ich glaube, er war auf der Spur.
333
00:14:06,491 --> 00:14:08,970
Aha! Du bist also ein Spitzel.
334
00:14:09,035 --> 00:14:11,624
Ein Mist. Kein Wunder, dass dich niemand mag.
335
00:14:11,659 --> 00:14:13,178
Ja, man könnte meinen, ich hätte mich eines Verbrechens schuldig gemacht.
336
00:14:13,267 --> 00:14:15,541
Ja, Sie wissen, was sie sagen:
„Spitze landen im Graben.“
337
00:14:15,643 --> 00:14:16,937
Oh, danke, Mann.
338
00:14:16,972 --> 00:14:18,305
Ich fühle mich so viel besser.
339
00:14:18,340 --> 00:14:19,208
Hm!
340
00:14:19,243 --> 00:14:20,800
Nein, ich weiß nicht, ich...
341
00:14:20,835 --> 00:14:22,965
Ich bin meinem Bauchgefühl gefolgt, schätze ich.
342
00:14:23,000 --> 00:14:24,950
Im Fadenkreuz gefangen
des Verbrechens eines anderen Mannes.
343
00:14:25,004 --> 00:14:26,767
Ich brauche Ihr Mitgefühl nicht, aber danke.
344
00:14:26,802 --> 00:14:27,601
Fair genug.
345
00:14:27,636 --> 00:14:29,888
Dennoch gibt es keine Entschuldigung für die Unhöflichkeit dieses Mannes.
346
00:14:29,922 --> 00:14:31,331
Nein, nein, nein, nein... Ich komme mit Paolucci klar.
347
00:14:31,366 --> 00:14:32,924
Du musst nicht für mich eintreten.
348
00:14:32,959 --> 00:14:34,492
Verstanden.
349
00:14:36,945 --> 00:14:38,217
Verzeihung.
350
00:14:38,526 --> 00:14:39,883
Hallo.
351
00:14:39,918 --> 00:14:41,023
- Was willst du?
- Nun, erstens,
352
00:14:41,058 --> 00:14:42,152
Lassen Sie mich sagen, dass ich es in keiner Weise bin
353
00:14:42,187 --> 00:14:44,780
Für mich einstehen
Mitarbeiter, Detective Decker.
354
00:14:44,848 --> 00:14:47,305
Aber in meinem eigenen Namen, und nur in meinem eigenen Namen,
355
00:14:47,340 --> 00:14:49,474
Ich finde, du bist ein Vollidiot.
356
00:14:52,211 --> 00:14:54,746
Bist du verrückt? Lass uns hier verschwinden.
357
00:15:02,104 --> 00:15:03,417
Und dein Name?
358
00:15:03,503 --> 00:15:05,256
Mazikeen.
359
00:15:05,974 --> 00:15:08,004
Wie buchstabiert man das?
360
00:15:08,090 --> 00:15:10,121
Überrasche mich.
361
00:15:11,966 --> 00:15:14,468
Interessante Wahl des Veranstaltungsortes.
362
00:15:14,539 --> 00:15:16,689
Was, versuchst du es?
um mich aus dem Gleichgewicht zu bringen?
363
00:15:16,724 --> 00:15:20,251
Weil ich mich viel wohler fühle
unter Menschen, als Sie vielleicht denken.
364
00:15:20,913 --> 00:15:22,944
Also ich verstehe.
365
00:15:26,445 --> 00:15:29,299
Das ist mein Lieblingsort in der Stadt.
366
00:15:29,334 --> 00:15:30,282
Wirklich?
367
00:15:30,352 --> 00:15:31,803
Schau sie dir auf ihren Laptops an,
368
00:15:31,879 --> 00:15:33,862
das nächste großartige Drehbuch schreiben,
369
00:15:33,951 --> 00:15:36,373
quälen sich mit Träumen, die sie kennen,
370
00:15:36,408 --> 00:15:39,910
Tief im Inneren werden sie es nie erreichen.
371
00:15:40,860 --> 00:15:42,828
Erinnert mich an zu Hause.
372
00:15:42,862 --> 00:15:44,671
Kommen Sie auf den Punkt.
373
00:15:45,965 --> 00:15:48,096
Ich möchte zurück.
374
00:15:48,557 --> 00:15:50,692
Dann gib mir etwas, Maze.
375
00:15:50,876 --> 00:15:52,749
Gib mir etwas, das ich
gegen Luzifer einsetzen kann,
376
00:15:52,830 --> 00:15:54,609
und ich werde dafür sorgen, dass du es bist
Beide sind wieder da, wo sie hingehören.
377
00:15:54,644 --> 00:15:55,874
Das ist das Problem.
378
00:15:55,908 --> 00:15:58,283
Er vertraut sich mir nicht mehr an.
379
00:15:58,841 --> 00:15:59,874
Aber...
380
00:16:00,291 --> 00:16:04,237
Da ist jemand
spricht mit... einem Arzt.
381
00:16:04,364 --> 00:16:08,248
Und ich wette, sie würde es lieben
dieser lächerliche Anzug.
382
00:16:08,566 --> 00:16:11,482
Und hier dachte ich, du
waren die treuen Soldaten.
383
00:16:11,550 --> 00:16:14,170
Ich will das Beste für Luzifer.
384
00:16:14,662 --> 00:16:16,848
Das Gleiche, was Sie wollen.
385
00:16:17,259 --> 00:16:19,590
Dann erzählen Sie mir von diesem Arzt...
386
00:16:21,723 --> 00:16:24,054
..."Mike."
387
00:16:42,050 --> 00:16:43,350
Hallo?
388
00:16:43,515 --> 00:16:46,150
Ist jemand da?
389
00:16:52,576 --> 00:16:54,597
Ich kenne Krav Maga!
390
00:17:13,230 --> 00:17:15,121
Es tut mir leid, ich wollte Sie nicht erschrecken.
391
00:17:15,156 --> 00:17:17,044
Wie bist du hier reingekommen?
392
00:17:17,096 --> 00:17:18,764
Ich habe einen Schlüssel.
393
00:17:20,116 --> 00:17:21,526
Ja, lass mich von vorne beginnen.
394
00:17:21,561 --> 00:17:24,859
Äh, ich bin tatsächlich gerade erst umgezogen
ins Büro nebenan.
395
00:17:26,069 --> 00:17:27,121
Ich bin Dr. Canaan.
396
00:17:27,183 --> 00:17:28,920
Oh, in Ordnung.
397
00:17:28,955 --> 00:17:30,733
Hallo. Äh, ich bin Linda.
398
00:17:30,768 --> 00:17:33,139
Äh, Dr. Martin.
399
00:17:39,908 --> 00:17:41,731
Eigentlich ist es fantastisch.
400
00:17:41,766 --> 00:17:43,099
Der Nervenkitzel, gegen Menschen zu kämpfen
401
00:17:43,134 --> 00:17:46,002
hat eine ganz neue Wendung bekommen,
Jetzt, wo ich verletzt werden könnte.
402
00:17:46,037 --> 00:17:49,805
Obwohl leider das Einzige kaputt ist
war die Nase dieses inkontinenten Trolls.
403
00:17:49,898 --> 00:17:52,825
- Ihr Verhalten ist dumm.
- Ach, komm schon!
404
00:17:52,860 --> 00:17:54,855
Früher hast du die Gefahr geliebt.
405
00:17:55,008 --> 00:17:57,966
Seit wann ist Hell's Favorit
Wird der Folterer meine Mutter?
406
00:17:58,001 --> 00:17:59,454
Du veränderst dich.
407
00:17:59,489 --> 00:18:01,037
Verletzlich werden.
408
00:18:01,139 --> 00:18:03,597
Vielleicht sogar... sterblich.
409
00:18:03,678 --> 00:18:05,489
Mm!
410
00:18:06,959 --> 00:18:10,010
Wenn ich nicht nachschaue
für dich raus, wer wird das tun? Hmm?
411
00:18:10,086 --> 00:18:12,106
- Dein Haustierpolizist?
- Dafür sind Partner da.
412
00:18:12,141 --> 00:18:14,415
Sie ist nicht deine Partnerin.
413
00:18:14,504 --> 00:18:16,939
Habt ihr beide geredet?
414
00:18:20,849 --> 00:18:24,698
Wissen Sie, das glaube ich eigentlich nicht
Meine Sterblichkeit, um die du dir Sorgen machst.
415
00:18:24,794 --> 00:18:28,883
Du bist nur neidisch, dass ich es bin
Erkunde es mit Detective Decker.
416
00:18:31,784 --> 00:18:33,860
Eifersüchtig auf eine sterbliche Frau?
417
00:18:33,988 --> 00:18:35,558
Mm-hmm.
418
00:18:35,641 --> 00:18:37,219
Das glaube ich nicht.
419
00:18:37,254 --> 00:18:39,894
Aber wenn Sie darauf bestehen
Fortsetzung dieser Erkundung,
420
00:18:39,929 --> 00:18:42,147
Vielleicht werde ich es das nächste Mal nicht tun
Seien Sie da, um Ihren Arsch zu retten.
421
00:18:42,241 --> 00:18:43,526
Mm! Nun, das ist eine Schande.
422
00:18:43,561 --> 00:18:46,074
Weil du und mein Hintern
Früher kam ich sehr gut zurecht.
423
00:18:46,109 --> 00:18:48,067
Eigentlich auch meine Vorderseite.
424
00:18:48,102 --> 00:18:49,085
Die Dinge ändern sich, Luzifer.
425
00:18:49,120 --> 00:18:51,811
Ja, aber das tust du nicht, Maze.
426
00:18:52,414 --> 00:18:54,781
Du existierst, um mich zu beschützen.
427
00:18:54,816 --> 00:18:57,811
Zu wissen, wo ich bin und
mit wem ich immer zusammen bin,
428
00:18:57,846 --> 00:19:00,369
ob du willst oder nicht.
429
00:19:10,633 --> 00:19:13,304
Ich bin mir ziemlich sicher, dass Ihr Name nicht auf der Liste steht.
430
00:19:13,389 --> 00:19:14,789
Es sollte sein.
431
00:19:14,900 --> 00:19:16,734
Wenn man bedenkt, dass ich gerade Geld ausgegeben habe
die letzten paar Stunden
432
00:19:16,815 --> 00:19:19,674
überzeugend Anthony Paolucci
keine Anzeige zu erstatten.
433
00:19:20,642 --> 00:19:22,131
Was ist, wenn ich Anzeige erstatten möchte?
434
00:19:22,175 --> 00:19:24,011
- Wofür?
- Dummheit.
435
00:19:24,046 --> 00:19:26,913
Ein betrunkener Polizist im Dienst...
Das ist sicher ein Nein-Nein.
436
00:19:26,948 --> 00:19:28,724
Aber keine Sorge, ich fühle mich barmherzig.
437
00:19:28,774 --> 00:19:30,924
Dieses Mal lasse ich es sein.
438
00:19:32,565 --> 00:19:34,433
Willst du meinen Dank oder einen Kuss?
439
00:19:34,468 --> 00:19:36,264
Ich will deinen Dank nicht.
440
00:19:36,299 --> 00:19:38,759
Weil ich es nicht tue
Gefälligkeiten für Leute wie dich.
441
00:19:38,910 --> 00:19:40,065
Ich habe das für Chloe gemacht.
442
00:19:40,100 --> 00:19:43,886
Oh, hör auf zu regnen
die Parade der armen Frau.
443
00:19:43,921 --> 00:19:46,634
Es ist an der Zeit, dass sie es bekommt
ein Funke in ihrem Leben.
444
00:19:47,895 --> 00:19:49,683
Funke?
445
00:19:49,729 --> 00:19:51,395
Wie wäre es mit echter Gefahr?
446
00:19:51,430 --> 00:19:55,131
Haben Sie eine Vorstellung davon, wie einfach eine Bande ist?
Rache kann außer Kontrolle geraten?
447
00:19:55,207 --> 00:19:58,174
Nun, ich versuche mein Bestes, das herauszufinden. Ja.
448
00:19:58,209 --> 00:20:00,109
Genau deshalb bin ich hier.
449
00:20:00,860 --> 00:20:03,787
Chloe ist die Mutter von
mein Kind, du Idiot.
450
00:20:04,385 --> 00:20:06,435
Möchten Sie diesen Fall bearbeiten?
451
00:20:06,989 --> 00:20:08,782
Pass auf sie auf.
452
00:20:09,191 --> 00:20:11,764
Herr, ja, Herr.
453
00:20:23,823 --> 00:20:24,905
Okay, Rasen der Latin Kings.
454
00:20:24,940 --> 00:20:26,534
Sie müssen dabei meinen Rücken stärken.
455
00:20:26,621 --> 00:20:28,434
Sie können auf mich zählen, Detektiv.
456
00:20:28,469 --> 00:20:30,945
Alles klar, Dani und Diego Ramirez.
457
00:20:30,979 --> 00:20:33,015
Direkt verheiratet
von Juvie; echte Hitzköpfe.
458
00:20:33,050 --> 00:20:34,649
Oh! Können wir die Tür eintreten?
459
00:20:34,683 --> 00:20:37,451
Als deine Aufopferung
Partner, ich melde mich freiwillig als Erster.
460
00:20:37,486 --> 00:20:39,099
Nein, es wird nichts eintreten,
461
00:20:39,134 --> 00:20:40,286
es sei denn, wir haben einen Haftbefehl,
462
00:20:40,321 --> 00:20:42,686
oder Menschen sind in unmittelbarer Gefahr.
463
00:20:42,964 --> 00:20:44,912
Beginnen Sie besser mit der Einnahme
diesen Fall ernst.
464
00:20:44,983 --> 00:20:46,405
Wenn das zu einem Bandenkrieg eskaliert ...
465
00:20:46,440 --> 00:20:48,356
Ja, ja, es könnte außer Kontrolle geraten ...
466
00:20:48,391 --> 00:20:50,507
Blut könnte hineinlaufen
Straßen könnten Feuer regnen.
467
00:20:50,573 --> 00:20:52,663
Du klingst genau wie deine Ex.
468
00:20:53,237 --> 00:20:55,052
Was meinst du damit, dass du mit Dan gesprochen hast?
469
00:20:55,087 --> 00:20:55,885
Mm!
470
00:20:55,920 --> 00:20:57,383
Er kam bei Lux vorbei.
471
00:20:57,418 --> 00:20:59,231
Ich habe weiter darüber geplaudert, dass ich für deine Sicherheit sorgen soll.
472
00:20:59,266 --> 00:21:01,521
Ziemlich herablassend, wenn Sie mich fragen.
473
00:21:01,623 --> 00:21:03,502
Was ist mit den Männern in meinem Leben?
474
00:21:03,537 --> 00:21:06,372
Ich bin ein Mann in deinem Leben?
475
00:21:11,974 --> 00:21:14,823
Äh, Detective, das scheinen Sie zu haben
Links an der Zentralverriegelung!
476
00:21:14,858 --> 00:21:16,606
Benimm dich wie ein Kind, lass dich wie ein Kind behandeln.
477
00:21:16,641 --> 00:21:20,595
Was...? Ist das nicht illegal?
Lassen Sie Ihr Kind im Auto eingesperrt?
478
00:21:32,548 --> 00:21:35,512
Diego und Dani Ramirez, LAPD.
479
00:21:35,638 --> 00:21:37,494
Ich muss Ihnen ein paar Fragen stellen.
480
00:21:41,450 --> 00:21:43,357
LAPD! Öffne dich!
481
00:21:43,392 --> 00:21:45,061
Komm schon, Baby.
482
00:21:45,096 --> 00:21:47,231
Lass mich dafür sorgen, dass du dich besser fühlst.
483
00:22:01,039 --> 00:22:02,096
Wer zum Teufel bist du?!
484
00:22:02,131 --> 00:22:03,864
Was machst du hier?!
485
00:22:04,732 --> 00:22:07,234
Was machst du in meinem Haus, Mann?!
486
00:22:08,720 --> 00:22:10,429
Wie zum Teufel bist du aus dem Auto gekommen?
487
00:22:10,464 --> 00:22:11,960
Ein Kinderspiel und gut, dass ich das gemacht habe.
488
00:22:12,032 --> 00:22:13,685
Es bestand unmittelbare Gefahr.
489
00:22:13,732 --> 00:22:16,259
Er wollte das hier gerade verlassen
Frau völlig unzufrieden.
490
00:22:16,294 --> 00:22:18,054
- Was zum...?!
- Hey! Hey!
491
00:22:18,089 --> 00:22:19,907
- Runter.
- Er ist dein Partner?
492
00:22:19,942 --> 00:22:21,663
Ja, damit fange ich nicht an.
493
00:22:21,698 --> 00:22:23,383
Polizisten belästigen uns, egal was wir tun!
494
00:22:23,418 --> 00:22:25,428
Und jetzt brechen sie in unser Haus ein?!
495
00:22:25,513 --> 00:22:26,757
Ich sollte diesen Perversen verklagen!
496
00:22:26,792 --> 00:22:27,742
Du hast meinen Segen.
497
00:22:27,777 --> 00:22:29,315
Aber zuerst reden wir über Benny Choi.
498
00:22:29,350 --> 00:22:32,092
Ja, haben Sie versucht, ihn auszunutzen?
als Schießübung neulich Abend?
499
00:22:32,127 --> 00:22:32,851
- Das waren nicht wir!
- NEIN.
500
00:22:32,886 --> 00:22:35,373
Okay, nun ja, sagten Zeugen
Ich habe gehört, wie du an der Tür gedroht hast.
501
00:22:35,408 --> 00:22:37,150
Nein, wir wollten nur rein.
502
00:22:37,185 --> 00:22:38,740
Wir wollten ein Paar von Bennys süßen Schuhen.
503
00:22:38,799 --> 00:22:41,432
Genug, um sie zu bezahlen
mit dem Blut von Paola Cortez?
504
00:22:41,467 --> 00:22:43,400
Paola war Diegos Cousine, okay?
505
00:22:43,435 --> 00:22:45,154
Es ist verrückt, was ihr passiert ist.
506
00:22:45,189 --> 00:22:47,730
Warum denkst du, ist er so verärgert?
507
00:22:49,565 --> 00:22:51,959
Ich habe versprochen, sie in die Show zu bringen.
508
00:22:52,040 --> 00:22:56,529
Es gab nicht genug Platz dafür
Drei, also... haben wir ihr unseren Platz gegeben.
509
00:22:57,422 --> 00:22:58,904
Sie wollte Designerin werden.
510
00:22:58,939 --> 00:23:01,450
Entschuldigung, ist das, ist das Flop-Schweiß?
511
00:23:01,485 --> 00:23:02,489
oder ist das eine Träne?
512
00:23:02,523 --> 00:23:05,041
Das ist... Oh...
513
00:23:05,076 --> 00:23:06,187
Oh, verdammt noch mal.
514
00:23:06,222 --> 00:23:07,557
Das ist unser Bösewicht?
515
00:23:07,592 --> 00:23:09,777
Kein Wunder, dass er es nicht schafft.
516
00:23:10,778 --> 00:23:12,546
Schauen Sie, äh...
517
00:23:12,581 --> 00:23:14,034
Wenn du nicht auf Benny geschossen hast,
518
00:23:14,068 --> 00:23:17,334
Dann helfen Sie uns, Paola Gerechtigkeit widerfahren zu lassen.
519
00:23:18,004 --> 00:23:20,161
Sagen Sie uns, was Sie wissen, in Ordnung?
520
00:23:23,956 --> 00:23:27,090
Wenn jemand Rindfleisch dazu hätte
Benny Choi, es ist Yellow Viper.
521
00:23:27,172 --> 00:23:28,281
„Gelbe Viper“?
522
00:23:28,316 --> 00:23:29,996
Klingt nach einer Geschlechtskrankheit.
523
00:23:30,031 --> 00:23:32,814
Er kam einige Male aus dem Gefängnis frei
Nächte vor Bennys Show.
524
00:23:32,849 --> 00:23:35,342
Er war ein großer Graffiti-Künstler,
lief damals mit Benny,
525
00:23:35,416 --> 00:23:37,364
Dann fielen sie auf einige BandE.
526
00:23:37,399 --> 00:23:39,806
Er bekam fünf und Wechselgeld, während
Benny wurde reich und berühmt.
527
00:23:39,841 --> 00:23:43,953
Nun ja, es klingt wie diese Viper
Der Kerl hat allen Grund, Benny zu bestrafen.
528
00:23:43,988 --> 00:23:45,595
Wir müssen eine einheitliche Front präsentieren.
529
00:23:45,630 --> 00:23:47,363
Spekulieren Sie später, nicht vor ihnen.
530
00:23:47,398 --> 00:23:48,368
Habe es.
531
00:23:48,582 --> 00:23:51,450
Also, Vipers Beef ist getötet
dann dein Cousin, oder?
532
00:23:52,024 --> 00:23:53,223
Was? Das war keine Spekulation.
533
00:23:53,258 --> 00:23:54,768
Das war eine mögliche Tatsachenbehauptung.
534
00:23:54,803 --> 00:23:55,972
Und wenn wir ihm jemals begegnen,
535
00:23:56,037 --> 00:23:57,789
Er muss sich keine Sorgen machen, dass es keine Polizisten gibt.
536
00:23:57,828 --> 00:23:59,753
Also bleibst du einfach sitzen
herumlaufen und auf Rache warten?
537
00:23:59,788 --> 00:24:01,014
Das ist ziemlich faul.
538
00:24:01,049 --> 00:24:02,647
Okay, das ist das Gegenteil von Helfen.
539
00:24:02,682 --> 00:24:04,251
Was? Mir wurde ein Bandenkrieg versprochen.
540
00:24:04,285 --> 00:24:06,386
Stattdessen bekomme ich ein Schreibaby. Das ist langweilig.
541
00:24:06,505 --> 00:24:07,220
Alles klar, hart.
542
00:24:07,255 --> 00:24:10,090
Im Moment müssen wir Benny warnen
dass sein Kumpel Viper wieder in der Stadt ist.
543
00:24:10,125 --> 00:24:12,890
Ich entschuldige mich für ihn.
544
00:24:15,793 --> 00:24:17,830
Vielen Dank schon mal.
545
00:24:17,865 --> 00:24:19,771
Oh, lass mich raten.
546
00:24:19,806 --> 00:24:22,269
Anämischer Sext von Sir Douche?
547
00:24:22,613 --> 00:24:24,237
Nein, von Benny.
548
00:24:25,232 --> 00:24:26,838
Jemand anderes ist tot.
549
00:24:26,873 --> 00:24:29,570
Oh, weniger langweilig!
550
00:24:36,531 --> 00:24:37,686
Benny?
551
00:24:37,788 --> 00:24:39,470
Irgendein Straßenkünstler.
552
00:24:39,505 --> 00:24:40,454
Oh je.
553
00:24:42,682 --> 00:24:44,861
Verrückte Vermutung: Das ist keine Farbe.
554
00:24:44,896 --> 00:24:46,954
Mm.
555
00:24:47,088 --> 00:24:48,968
Aber definitiv Blut.
556
00:24:49,161 --> 00:24:51,064
Aber seltsamerweise kein Mensch.
557
00:24:52,600 --> 00:24:55,335
Benny?
558
00:24:55,413 --> 00:24:57,229
Armer Diddy.
559
00:25:00,608 --> 00:25:02,288
Das ist der Mord?
560
00:25:02,323 --> 00:25:04,568
Es tut mir Leid. Ich wusste nicht, wen ich sonst anrufen sollte.
561
00:25:04,603 --> 00:25:06,572
Für Haustiere gibt es keinen Notruf.
562
00:25:06,681 --> 00:25:08,912
Speck zum Abendessen, schätze ich.
563
00:25:09,346 --> 00:25:13,130
Und mein tiefstes Beileid, Benny.
564
00:25:13,165 --> 00:25:14,761
Was ist passiert?
565
00:25:14,876 --> 00:25:17,020
Hector und ich gingen zu einer Eröffnung.
566
00:25:17,142 --> 00:25:19,192
Kam zurück und fand...
567
00:25:19,592 --> 00:25:20,894
Es ist Pig Diddy.
568
00:25:21,000 --> 00:25:22,889
Wussten Sie, dass Ihr
alter Freund Gelbe Viper
569
00:25:22,924 --> 00:25:24,965
wurde letzte Woche aus dem Gefängnis entlassen?
570
00:25:25,103 --> 00:25:26,757
Nein, ich hatte keine Ahnung, dass er draußen war.
571
00:25:26,792 --> 00:25:29,119
Keine Telefonanrufe? Kein Kontakt?
572
00:25:29,154 --> 00:25:31,338
Ich habe ihm damals Briefe geschickt
er war in San Quentin.
573
00:25:31,446 --> 00:25:33,251
Geld auch für Anwälte.
574
00:25:33,318 --> 00:25:34,963
Aber er schickte die Briefe zerrissen zurück.
575
00:25:34,998 --> 00:25:36,525
Hat keinen Cent gekostet.
576
00:25:36,617 --> 00:25:39,011
Es tat mir immer leid
wie es ausgegangen ist.
577
00:25:39,161 --> 00:25:40,397
Wie ich Glück hatte.
578
00:25:40,432 --> 00:25:42,028
Viper ging zu Boden.
579
00:25:42,150 --> 00:25:42,918
Er war mein bester Freund...
580
00:25:42,953 --> 00:25:45,470
Nun, mit Freunden wie
Das würde ich die Messer verstecken.
581
00:25:45,505 --> 00:25:47,183
Ja, Viper muss sich in meine Show geschlichen haben.
582
00:25:47,276 --> 00:25:48,927
Er hat diese Schüsse abgefeuert.
583
00:25:48,962 --> 00:25:51,201
Pig Diddy zu töten war eine Botschaft.
584
00:25:51,236 --> 00:25:54,248
Alles klar, wir werden einen Trupp zusammenstellen
Auto, um heute Abend auf Ihr Haus aufzupassen.
585
00:25:54,283 --> 00:25:55,683
Viper kommt vorbei, du bist in Sicherheit.
586
00:25:55,718 --> 00:25:57,411
Oh, ihr kennt ihn alle nicht so gut wie ich.
587
00:25:57,446 --> 00:26:00,536
Er ist wild. Er wird nicht aufhören
bis es mein Blut auf dem Boden ist.
588
00:26:03,194 --> 00:26:04,761
Danke, Benny.
589
00:26:06,336 --> 00:26:09,315
Wissen Sie, das tun sie wirklich nicht
Machen Sie Bösewichte wie früher.
590
00:26:09,350 --> 00:26:11,211
Wir müssen Bescheid sagen
Vipers Bewährungshelfer.
591
00:26:11,305 --> 00:26:12,974
Spüren Sie ihn auf, bevor er Benny erreichen kann.
592
00:26:13,009 --> 00:26:14,181
Endlich mal echte Action.
593
00:26:14,282 --> 00:26:18,118
Ich bin mehr als bereit, mich dem zu stellen
Gefahr der berüchtigten Gelben Viper.
594
00:26:23,021 --> 00:26:26,562
Oh!
595
00:26:27,524 --> 00:26:29,625
Hallo, Nachbar.
596
00:26:29,875 --> 00:26:31,201
Ist alles in Ordnung?
597
00:26:31,236 --> 00:26:33,440
Ich habe mich nur gefragt, ob du
Möchtest du etwas trinken?
598
00:26:33,475 --> 00:26:35,304
- Oh?
- Ja.
599
00:26:35,339 --> 00:26:38,205
Ich brauche tatsächlich jemanden, dem ich mich anvertrauen kann.
600
00:26:38,448 --> 00:26:40,007
„Vertrauen“?
601
00:26:40,041 --> 00:26:43,404
Über einen Patienten; eine beunruhigende Sache.
602
00:26:43,490 --> 00:26:44,411
Oh, oh.
603
00:26:44,503 --> 00:26:47,541
Also, a-ein Arzt, a
Sache von Arzt zu Arzt.
604
00:26:47,639 --> 00:26:48,415
Genau.
605
00:26:48,449 --> 00:26:52,548
Und, hey, hören Sie zu, falls Sie welche haben
Patienten, über die Sie sprechen müssen...
606
00:26:52,708 --> 00:26:54,749
Du hast keine Ahnung.
607
00:26:54,812 --> 00:26:56,792
Gut, dann ist es geklärt.
608
00:26:56,909 --> 00:26:59,060
Du teilst mit mir, ich teile mit dir.
609
00:26:59,156 --> 00:27:01,205
Ein flüssiger Austausch.
610
00:27:04,439 --> 00:27:06,574
Vielleicht ein Getränk.
611
00:27:09,025 --> 00:27:10,077
Ich meine, im Ernst
612
00:27:10,112 --> 00:27:10,963
ein Gemeindezentrum?
613
00:27:10,998 --> 00:27:13,774
Hier finden wir es
die tödliche Gelbe Viper?
614
00:27:13,808 --> 00:27:14,967
Laut seinem Bewährungshelfer.
615
00:27:15,070 --> 00:27:18,745
Oh, nach fünf Jahren Rückstand
Bars, ein Bordell wäre meine erste Wahl.
616
00:27:19,220 --> 00:27:23,584
Weißt du, ich habe darüber nachgedacht
dieser Gefallen, den du Benny gegeben hast.
617
00:27:23,679 --> 00:27:26,154
Hat es auch mit dem Erhalten zu tun gehabt?
ihn wegen der Anklage wegen BandE-Verbrechens vom Tisch
618
00:27:26,189 --> 00:27:27,762
das stattdessen Viper ins Gefängnis brachte?
619
00:27:27,845 --> 00:27:30,357
Naja, vielleicht habe ich gezogen
ein paar Saiten... warum?
620
00:27:30,391 --> 00:27:31,673
Nun, wenn Viper nicht ins Gefängnis gegangen wäre,
621
00:27:31,708 --> 00:27:33,760
er hätte nicht gezielt
Benny und seine Show abgeschossen,
622
00:27:33,795 --> 00:27:35,802
was bedeutet Paola Cortez
wäre noch am Leben.
623
00:27:35,837 --> 00:27:38,423
Warte, das meinst du nicht ernst
Mich für den Tod dieses Mädchens verantwortlich machen?
624
00:27:38,458 --> 00:27:39,274
Nur eine Tatsachenfeststellung.
625
00:27:39,309 --> 00:27:40,701
Ursache und Wirkung; beabsichtigt oder nicht.
626
00:27:40,735 --> 00:27:42,035
Nein, nein. Ich-ich kann nicht dafür verantwortlich gemacht werden
627
00:27:42,070 --> 00:27:44,962
für das, was danach passiert
Ich gebe jemandem einen Gefallen.
628
00:27:44,997 --> 00:27:46,540
Ich meine, wenn es einen gibt
was der Teufel weiß,
629
00:27:46,574 --> 00:27:48,242
Es ist das, was die Menschen brauchen
Verantwortung übernehmen
630
00:27:48,276 --> 00:27:49,830
für ihr eigenes schlechtes Benehmen.
631
00:27:49,865 --> 00:27:54,252
Ja, die Leute müssen es nehmen
Verantwortung für ihr eigenes schlechtes Verhalten.
632
00:27:55,377 --> 00:27:57,058
Das habe ich gerade gesagt.
633
00:27:57,194 --> 00:27:59,295
Sind Sie hörgeschädigt?
634
00:28:08,462 --> 00:28:09,844
Denken Sie daran...
635
00:28:09,922 --> 00:28:13,365
Tagging bedeutet nichts, wenn es so ist
kommt nicht von hier.
636
00:28:13,740 --> 00:28:14,901
Hmm.
637
00:28:15,267 --> 00:28:17,378
Gelbe Viper, nehme ich an.
638
00:28:17,413 --> 00:28:19,735
Er unterrichtet Jugendliche in Kunst.
639
00:28:19,770 --> 00:28:21,627
Ich meine, diese Sache mit dem Bösewicht
wird jetzt der Witz sein.
640
00:28:21,683 --> 00:28:23,277
Was kommt als nächstes... Kuscheln und Eis?
641
00:28:34,418 --> 00:28:36,030
Privatunterricht.
642
00:28:36,065 --> 00:28:37,294
Ich bin Detective Decker.
643
00:28:37,329 --> 00:28:38,812
Das ist... Egal.
644
00:28:38,847 --> 00:28:41,984
Ich muss Ihnen ein paar Fragen stellen
das Shooting bei Bennys Modenschau.
645
00:28:42,019 --> 00:28:43,956
Hast du einen Durchsuchungsbefehl?
646
00:28:44,178 --> 00:28:45,893
Wenn nicht...
647
00:28:45,928 --> 00:28:46,867
Schlag es.
648
00:28:46,901 --> 00:28:48,124
Ich rede nicht mit Polizisten.
649
00:28:48,159 --> 00:28:50,470
Oh, hast du etwas?
verstecken, Mr. Viper?
650
00:28:50,505 --> 00:28:52,663
Oder fährst du mit Gelb?
651
00:28:52,737 --> 00:28:56,682
Oh, du denkst, ich lasse dich
vor diesen Kindern meine Eier kaputt machen?
652
00:28:56,778 --> 00:29:00,377
Verhaften Sie mich oder verschwinden Sie.
653
00:29:03,214 --> 00:29:04,660
Oh, bezaubernd.
654
00:29:04,695 --> 00:29:06,422
- Ist alles in Ordnung?
- Nun, er hat recht.
655
00:29:06,457 --> 00:29:07,799
Er muss nicht mit uns reden.
656
00:29:07,860 --> 00:29:10,042
Er scheint sich wirklich um diese Kinder zu kümmern.
657
00:29:10,113 --> 00:29:11,358
Für einen Kriminellen ist das seltsam.
658
00:29:11,393 --> 00:29:12,962
Oder irgendjemand, wirklich.
659
00:29:12,997 --> 00:29:14,261
Weißt du, wenn du so viel Zeit damit verbracht hättest
660
00:29:14,296 --> 00:29:16,458
Appell an Verdächtige
wie du mich nervst,
661
00:29:16,493 --> 00:29:19,146
Es könnte klappen...
662
00:29:19,263 --> 00:29:21,212
viel schneller gehen.
663
00:29:37,038 --> 00:29:37,965
Unser Glückstag.
664
00:29:38,000 --> 00:29:39,469
Viper und der Perverse.
665
00:29:39,504 --> 00:29:43,055
Bravo, Heulsuse. Das ist
ein mutiger Schachzug, nicht wahr?
666
00:29:43,090 --> 00:29:45,133
Komm, dreh dich um.
667
00:29:45,168 --> 00:29:47,115
Wenn du jetzt gehst, nein
man muss verhaftet werden.
668
00:29:47,208 --> 00:29:48,178
Niemand muss verletzt werden...
669
00:29:48,213 --> 00:29:49,888
Ja, das tun sie. Viper hat meinen Cousin getötet.
670
00:29:49,923 --> 00:29:52,166
- Ich bin hier, um Gerechtigkeit zu erlangen!
- Wie Sie sollten.
671
00:29:52,200 --> 00:29:54,176
Bist du verrückt? Den Mund halten.
672
00:29:54,211 --> 00:29:55,585
Was?
673
00:29:55,620 --> 00:29:57,374
Bitte, ich verspreche, wir kümmern uns darum.
674
00:29:57,409 --> 00:30:01,542
Sie und Ihr perverser Partner wollen es bekommen
Gefangen im Kreuzfeuer, Polizist, seien Sie mein Gast.
675
00:30:02,663 --> 00:30:04,707
Rauche dieses Stück!
676
00:30:09,584 --> 00:30:11,085
Genug Gefahr für dich?
677
00:30:11,154 --> 00:30:12,545
Bleib einfach dort. Bleib dort.
678
00:30:12,580 --> 00:30:14,351
Ich bin neugierig.
679
00:30:17,757 --> 00:30:18,856
Rechts.
680
00:30:25,793 --> 00:30:28,207
Hier geht es nicht um dich, es geht um Viper!
681
00:30:29,760 --> 00:30:30,925
Hey, wenn du jetzt einfach geben würdest
die Waffe, nach der ich gefragt hatte ...
682
00:30:30,960 --> 00:30:32,848
- Hör auf zu reden.
- Okay.
683
00:30:33,772 --> 00:30:35,243
Diego?
684
00:30:35,682 --> 00:30:38,092
Diego, leg deine Waffe weg.
685
00:30:38,127 --> 00:30:39,769
Hör nicht auf sie.
686
00:30:39,858 --> 00:30:40,763
Das ist nicht das, was Sie wollen.
687
00:30:40,845 --> 00:30:43,545
Viper zu besiegen ist genau das, was er will.
688
00:30:43,580 --> 00:30:46,514
Wir tun es für Paola! Steigen Sie aus!
689
00:30:47,053 --> 00:30:48,271
Ich sagte, steig aus!
690
00:30:48,306 --> 00:30:49,704
Sie wissen, als Meister der Bestrafung,
691
00:30:49,739 --> 00:30:52,055
Ich verstehe vollkommen
Ihr Wunsch, Viper bezahlen zu lassen
692
00:30:52,090 --> 00:30:53,695
für den tragischen Tod deines Cousins...
693
00:30:53,730 --> 00:30:55,898
Luzifer, du erinnerst dich
Dass Kugeln weh tun, oder?
694
00:30:56,012 --> 00:30:59,541
Und außerdem scheinen Sie es zu tun
Habe diese Gefahrensache im Griff,
695
00:30:59,625 --> 00:31:00,546
nicht wahr?
696
00:31:00,581 --> 00:31:02,258
Ich meine, der Teufel könnte es
lerne ein oder zwei Dinge.
697
00:31:02,293 --> 00:31:03,705
Der Teufel? Was zum Teufel redest du?
698
00:31:03,740 --> 00:31:05,194
Also, antworte mir:
699
00:31:05,229 --> 00:31:08,575
Sie führen also noch immer Revierkämpfe
besitzt eigentlich niemand Rasen?
700
00:31:08,672 --> 00:31:09,749
Komm zurück, Freak!
701
00:31:09,784 --> 00:31:10,851
Also gut, lasst uns das zu Ende bringen.
702
00:31:10,886 --> 00:31:13,863
Und-und diese Hosen. Ich
Ich meine, du trägst sie so tief, dass,
703
00:31:13,898 --> 00:31:15,600
Nun, dein Arsch ist entblößt
an andere ungezogene Männer,
704
00:31:15,668 --> 00:31:17,397
und wir alle wissen, welche Art
der Gefahr, die mit sich bringen kann,
705
00:31:17,432 --> 00:31:19,608
nicht wahr? Ich meine, das kannst du
Parken Sie Ihr Fahrrad dort.
706
00:31:19,643 --> 00:31:21,230
Machst du dich über seine Hose lustig, oder?
707
00:31:21,265 --> 00:31:22,733
Nun, reden wir von Hosen oder Hosen?
708
00:31:22,768 --> 00:31:24,930
Weil es sehr verwirrend ist.
709
00:31:25,634 --> 00:31:27,511
Wo ist er hin?
710
00:31:28,462 --> 00:31:30,721
- Oh je.
- Egal.
711
00:31:30,756 --> 00:31:32,824
Ich werde dich zuerst töten.
712
00:31:35,366 --> 00:31:36,078
Hey, was ist los?
713
00:31:36,113 --> 00:31:38,746
Wo ist Viper?
714
00:31:38,781 --> 00:31:41,554
Du hattest deinen Heldenmoment... bleib
runter, sonst wirst du erschossen!
715
00:31:41,589 --> 00:31:43,323
In der Tat!
716
00:31:46,679 --> 00:31:48,357
Was ist das? Was ist passiert?
717
00:31:51,435 --> 00:31:53,851
Was zum Teufel ist los?
718
00:31:57,867 --> 00:31:59,101
Labyrinth passiert.
719
00:31:59,166 --> 00:32:00,227
Dein Barkeeper ist ein Ninja?
720
00:32:00,262 --> 00:32:01,730
- Natürlich ist sie das.
- Ja.
721
00:32:01,765 --> 00:32:03,572
Was ist das?
722
00:32:05,474 --> 00:32:07,299
Zertrümmertes Schienbein.
723
00:32:07,948 --> 00:32:10,412
Ooh, autsch... Augenhöhlenfraktur.
724
00:32:12,083 --> 00:32:15,664
Es wurde zunächst perfektioniert
in den Höllenfeuern von Tyrus.
725
00:32:17,453 --> 00:32:20,222
Oh, der Humerus-Crush!
726
00:32:20,256 --> 00:32:23,189
Ich liebe dieses Labyrinth!
727
00:32:42,430 --> 00:32:45,047
Oh, Bravo, Detective.
728
00:32:49,254 --> 00:32:50,552
Arsch gerettet.
729
00:32:50,586 --> 00:32:51,553
Gern geschehen.
730
00:32:51,588 --> 00:32:54,474
Sein Arsch, nicht deiner.
731
00:33:09,655 --> 00:33:10,848
Lass uns gehen.
732
00:33:18,047 --> 00:33:19,715
Möchtest du mir erzählen, was passiert ist?
733
00:33:20,990 --> 00:33:23,210
Du würdest mir nicht glauben, wenn ich es täte.
734
00:33:24,464 --> 00:33:26,899
Sie fanden eine Waffe in Vipers Tasche.
735
00:33:27,113 --> 00:33:30,526
Es ist eine .38. Gleiches Kaliber
bei Bennys Show gefeuert.
736
00:33:31,613 --> 00:33:32,894
Ähm...
737
00:33:32,929 --> 00:33:34,080
Was?
738
00:33:34,214 --> 00:33:35,892
Du solltest etwas wissen.
739
00:33:35,927 --> 00:33:36,532
Okay.
740
00:33:36,567 --> 00:33:38,433
Ich habe mit Luzifer gesprochen
über dich neulich.
741
00:33:38,523 --> 00:33:39,976
Ja, ich habe es gehört.
742
00:33:40,058 --> 00:33:41,746
Ich meine, es hat mich nicht weitergebracht.
743
00:33:41,781 --> 00:33:45,082
Wenn jemand mit sich selbst umgehen kann
Um diesen verrückten Job herum bist du es.
744
00:33:45,808 --> 00:33:47,743
Und, hey, es sieht so aus, äh...
745
00:33:47,972 --> 00:33:49,894
Du hast den Bösewicht erwischt.
746
00:33:51,447 --> 00:33:53,015
Ja.
747
00:33:53,299 --> 00:33:55,244
Sieht aus wie.
748
00:34:09,992 --> 00:34:11,800
Was, kein „Danke“?
749
00:34:12,518 --> 00:34:13,637
Ich weiß nicht, warum du verärgert bist.
750
00:34:13,715 --> 00:34:15,604
Ich habe geholfen, Kinder zu retten.
751
00:34:15,692 --> 00:34:16,838
Und wir haben unseren Schützen verhaftet.
752
00:34:16,873 --> 00:34:18,364
Man könnte sagen, ich habe dir einen Gefallen getan.
753
00:34:18,399 --> 00:34:19,551
Hmm.
754
00:34:19,586 --> 00:34:22,308
Ja, ich glaube, das habe ich gerade herausgefunden
Finden Sie heraus, warum Sie diesen Gefallen tun.
755
00:34:22,343 --> 00:34:24,324
- Ach wirklich?
- Mm-hmm.
756
00:34:24,359 --> 00:34:25,675
Es geht um Macht.
757
00:34:25,710 --> 00:34:27,120
Man fühlt sich dadurch überlegen.
758
00:34:27,155 --> 00:34:28,429
Unter Kontrolle.
759
00:34:28,464 --> 00:34:30,897
Du bist süchtig danach, Chaos zu schaffen
und sehen, wohin die Chips fallen,
760
00:34:30,932 --> 00:34:32,687
Zum Teufel mit den Konsequenzen.
761
00:34:32,761 --> 00:34:35,460
Es ist, als hättest du welche
Art Gotteskomplex.
762
00:34:35,907 --> 00:34:37,537
Das tue ich mit Sicherheit nicht.
763
00:34:37,572 --> 00:34:39,915
Du tust einem einen Gefallen
Mensch, jemand anderes leidet.
764
00:34:39,950 --> 00:34:41,429
Als du Benny diesen Gefallen getan hast,
765
00:34:41,464 --> 00:34:42,840
Du hast Viper ins Gefängnis verdammt.
766
00:34:42,875 --> 00:34:44,056
Zweimal.
767
00:34:44,130 --> 00:34:46,370
Ob er schuldig ist oder nicht.
768
00:35:05,436 --> 00:35:06,216
Was?
769
00:35:06,251 --> 00:35:07,157
Hör auf zu starren.
770
00:35:07,192 --> 00:35:09,451
Du hast gerade noch eines davon
diese „Bauchgefühle“, nicht wahr?
771
00:35:09,486 --> 00:35:11,498
So wie Sie es im Palmetto-Fall getan haben.
772
00:35:11,624 --> 00:35:13,234
Das hat nichts mit Palmetto zu tun.
773
00:35:13,269 --> 00:35:14,201
Im Gegenteil.
774
00:35:14,236 --> 00:35:15,818
Ich denke, es hat alles damit zu tun.
775
00:35:15,853 --> 00:35:18,102
Sehen? Süchtig nach Kreativität
Chaos, du redest aus deinem Arsch...
776
00:35:18,162 --> 00:35:20,022
Wie ich schon sagte: Das warst du
Vertraue deinen Instinkten
777
00:35:20,057 --> 00:35:22,936
In diesem Fall, genau so
Du vertraust ihnen jetzt.
778
00:35:22,971 --> 00:35:27,943
Ich meine, warum sollte ein erfahrener Bewährungshelfer
Eine Waffe zum Kunstunterricht für Kinder mitbringen?
779
00:35:27,978 --> 00:35:29,377
Soweit wir wissen, ist Mr. Viper unschuldig.
780
00:35:29,459 --> 00:35:32,314
Ich bin unschuldig, Mann!
781
00:35:32,348 --> 00:35:33,289
Sehen?
782
00:35:33,324 --> 00:35:35,114
Was weißt du? Unser Verdächtiger hat Ohren.
783
00:35:35,149 --> 00:35:38,142
Mal sehen, ob er einen hat
auch das Gewissen, oder?
784
00:35:38,177 --> 00:35:39,354
Herr Viper.
785
00:35:39,389 --> 00:35:41,495
Herr Viper...
786
00:35:42,141 --> 00:35:43,492
Hallo.
787
00:35:43,526 --> 00:35:46,358
Du hast bereits so viel von deinem Leben verschwendet.
788
00:35:46,689 --> 00:35:50,201
Was möchtest du damit machen?
den Rest deiner Zeit auf der Erde?
789
00:35:50,979 --> 00:35:53,123
Ich möchte nur meine Kunst machen.
790
00:35:53,785 --> 00:35:56,520
Ich schwöre, ich habe Bennys Show nicht vermasselt.
791
00:35:56,555 --> 00:36:00,972
Wenn ich ihn so sehr hasste, warum sollte ich das tun?
Ich mache mir die Mühe, ihn zu verfolgen und zu verpassen?
792
00:36:01,140 --> 00:36:02,674
Oh.
793
00:36:02,880 --> 00:36:04,936
Ja, er hat tatsächlich Recht.
794
00:36:05,010 --> 00:36:07,525
Ich meine, in einer Menschenmenge aufzutauchen
so und niemanden schlagen,
795
00:36:07,560 --> 00:36:10,162
Er müsste der sein
schlechtester Schuss der Welt.
796
00:36:10,515 --> 00:36:12,510
Oder das Beste.
797
00:36:15,992 --> 00:36:18,225
Bleiben Sie dran, Detective.
798
00:36:25,510 --> 00:36:27,222
Es ist mein Stück von Pig Diddy.
799
00:36:27,257 --> 00:36:29,982
Sammler in Dubai
bot mir dafür 150 G an.
800
00:36:30,052 --> 00:36:31,457
Ich möchte, dass du es hast.
801
00:36:31,492 --> 00:36:33,212
Als Dank dafür, dass du mein Leben gerettet hast.
802
00:36:33,247 --> 00:36:34,083
Wieder.
803
00:36:35,660 --> 00:36:38,528
Ja, mein Gefallen hat sich wirklich gelohnt
für dich ist es ausgefallen, nicht wahr, Benny?
804
00:36:38,606 --> 00:36:39,808
Du bist ein großer Star.
805
00:36:41,253 --> 00:36:44,488
Aber wenn es eine Sache gibt, dann
Der Teufel verabscheut es, es ist eine Fälschung.
806
00:36:44,523 --> 00:36:46,119
Worüber redest du?
807
00:36:46,154 --> 00:36:47,508
Mir geht es vor allem um Authentizität.
808
00:36:47,570 --> 00:36:50,164
Sicher. Bis auf das Lügen.
809
00:36:50,199 --> 00:36:53,264
Das haben Sie mir nicht mitgeteilt
um Sie von der BandE-Gebühr zu befreien,
810
00:36:53,334 --> 00:36:56,214
Verdacht würde sofort
Verliebe dich in deinen besten Freund.
811
00:36:56,249 --> 00:36:57,947
Ich hatte keine Kontrolle darüber.
812
00:36:57,982 --> 00:36:59,446
Nicht wahr?
813
00:36:59,598 --> 00:37:01,398
Ach...
814
00:37:02,234 --> 00:37:03,456
Hey, schön dich zu sehen, Mann.
815
00:37:03,491 --> 00:37:04,875
Ich habe dich vermisst, Bruder.
816
00:37:04,910 --> 00:37:06,827
Deshalb bist du nie gekommen
um mich im Gefängnis zu besuchen?
817
00:37:06,862 --> 00:37:08,106
Ich wünschte, ich hätte mehr tun können.
818
00:37:08,141 --> 00:37:10,719
Ihm die Schuld dafür geben, dass er auf dich geschossen hat
Die Modenschau hat sicherlich nicht geholfen.
819
00:37:10,754 --> 00:37:11,973
Viper war immer das wahre Talent.
820
00:37:12,075 --> 00:37:14,753
Als Sie hörten, dass er freigelassen wurde,
Du hast versucht, die Konkurrenz auszuschalten
821
00:37:14,788 --> 00:37:16,366
bevor er dich besiegen konnte.
822
00:37:16,400 --> 00:37:18,269
Geplant war ein einfacher Rahmenauftrag.
823
00:37:18,304 --> 00:37:20,398
Verstoß gegen die Bewährungsauflagen
Schicken Sie Viper zurück ins Gefängnis.
824
00:37:20,433 --> 00:37:23,142
Aber als Paola Cortez starb, du
musste improvisieren, oder?
825
00:37:23,177 --> 00:37:26,483
Sie wussten, wie man mit dem Finger auf Latein zeigt
Kings würde sich irgendwann bei mir melden.
826
00:37:26,591 --> 00:37:28,721
Wie zum Teufel hätte ich das tun können
diesen Rahmenjob inszeniert?
827
00:37:28,756 --> 00:37:30,974
Wie konnte ich eine Waffe auf mich selbst gerichtet haben?
828
00:37:31,075 --> 00:37:32,559
Weil du nicht den Abzug gedrückt hast.
829
00:37:32,646 --> 00:37:34,833
So viele Kugeln wurden in diese Menge abgefeuert.
830
00:37:34,868 --> 00:37:36,917
Wie konnte es passieren, dass niemand getroffen wurde?
831
00:37:36,952 --> 00:37:38,269
Das erfordert Präzision.
832
00:37:38,304 --> 00:37:41,000
Ich habe dein Marine-Tattoo gesehen
als ich dich traf, Hector.
833
00:37:41,086 --> 00:37:43,548
Ein Herz im Fadenkreuz. Scharfschützeneinheit.
834
00:37:43,583 --> 00:37:45,997
Die besten Schützen der Welt.
835
00:37:46,082 --> 00:37:50,200
Wussten Sie, dass man eine Waffe abfeuert?
in eine Menschenmenge zu geraten ist ein Verbrechen?
836
00:37:50,302 --> 00:37:52,055
Sie sind für den Mord an Paola verantwortlich.
837
00:37:52,090 --> 00:37:55,493
Es sei denn natürlich, Sie waren es
einfach jemandem einen Gefallen tun.
838
00:37:55,613 --> 00:37:59,674
- Nein, Mann. Hey...
- Benny hat mich dazu gezwungen! Ich werde aussagen, Mann.
839
00:37:59,756 --> 00:38:01,539
Er sagte mir, er würde mich zu einem Partner machen.
840
00:38:01,574 --> 00:38:05,221
Aber dann zwang er mich, die Waffe auf Viper zu richten.
841
00:38:06,279 --> 00:38:08,414
Und töte Pig Diddy.
842
00:38:10,148 --> 00:38:11,918
Ich habe dieses Schwein geliebt, Mann.
843
00:38:11,953 --> 00:38:12,822
Ach...
844
00:38:12,857 --> 00:38:16,020
Nun, das ist die gute Nachricht
während alle Hunde in den Himmel kommen,
845
00:38:16,143 --> 00:38:19,781
Sie wären überrascht, wie viele
Schweine warten in der Hölle auf dich.
846
00:38:19,816 --> 00:38:21,256
Okay, lass uns gehen.
847
00:38:21,319 --> 00:38:22,360
Du warst nie so gut wie ich, Mann.
848
00:38:22,423 --> 00:38:23,533
Du warst nie so gut wie ich, Mann!
849
00:38:23,568 --> 00:38:24,456
- Niemals!
- Was?
850
00:38:24,491 --> 00:38:26,670
Das glaube ich nicht, Sonny G.
851
00:38:26,938 --> 00:38:28,138
Nicht mein...
852
00:38:33,890 --> 00:38:35,145
Mm.
853
00:38:35,261 --> 00:38:38,705
Ich bin kein Experte für L.A.
Street Art, aber es ist lustig...
854
00:38:38,811 --> 00:38:41,948
Dieses Stück scheint viel zu sein
ist für mich jetzt authentischer.
855
00:38:47,583 --> 00:38:50,118
Ich denke, ich werde es behalten.
856
00:38:57,176 --> 00:39:00,308
Wir sind live dabei
Standort des improvisierten Schreins
857
00:39:00,343 --> 00:39:04,727
für Paola Cortez, die junge Kunstschule
Studentin bei Modenschau getötet
858
00:39:04,762 --> 00:39:06,842
für den Künstler/Designer Benny Choi,
859
00:39:06,877 --> 00:39:08,456
der wegen Mordes verhaftet wurde.
860
00:39:08,491 --> 00:39:10,430
Können wir bitte anfangen? Verzeihung.
861
00:39:10,465 --> 00:39:11,583
Ja, gnädige Frau.
862
00:39:11,618 --> 00:39:12,916
Danke schön.
863
00:39:12,950 --> 00:39:14,152
Die Mutter...
864
00:39:14,233 --> 00:39:17,154
Paola Cortez kann sich ausruhen
heute Abend etwas einfacher,
865
00:39:17,189 --> 00:39:21,124
wissend, dass es ihrer Tochter gehört
Der Mörder sitzt hinter Gittern.
866
00:39:21,159 --> 00:39:24,281
Die Verhaftung von Benny Choi und
mehrere Mitglieder der Latin Kings
867
00:39:24,371 --> 00:39:27,867
ist eine Erinnerung daran, dass mein LAPD
868
00:39:27,902 --> 00:39:30,622
bedeutet Gerechtigkeit für alle.
869
00:39:33,014 --> 00:39:36,029
Weißt du, ich würde es gerne machen
Diese Frau weint wirklich.
870
00:39:36,140 --> 00:39:38,170
Sie wird die Chefin sein
Polizei wegen dir.
871
00:39:38,205 --> 00:39:39,506
Mm.
872
00:39:39,611 --> 00:39:40,951
Ich weiß nicht, wie du das machst.
873
00:39:40,986 --> 00:39:42,861
Ich habe einfach einen Gefallen getan.
874
00:39:42,896 --> 00:39:44,788
- Bist du nicht der kleine Heilige?
- Oh, nein, nein.
875
00:39:44,823 --> 00:39:47,221
Diesmal habe ich meinen Schuldschein eingefordert.
876
00:39:47,293 --> 00:39:50,921
Olivia bekam, was sie wollte,
und ich bekam, was ich wollte.
877
00:39:50,994 --> 00:39:52,780
Oh, sag es nicht. Komm schon, sag es nicht.
878
00:39:52,815 --> 00:39:56,962
Ich bin jetzt offizieller Zivilist
Berater für das LAPD.
879
00:39:57,038 --> 00:39:59,262
- Oh.
- Nicht, dass es irgendetwas Höfliches gäbe
880
00:39:59,297 --> 00:40:00,009
über den Teufel.
881
00:40:00,044 --> 00:40:01,856
Was für ein Spaß wäre das?
882
00:40:04,019 --> 00:40:04,965
Okay, dann.
883
00:40:05,024 --> 00:40:06,167
Du gewinnst.
884
00:40:06,202 --> 00:40:07,297
Wir sind Partner.
885
00:40:07,398 --> 00:40:09,005
Was, Sie werden nicht protestieren?
886
00:40:09,040 --> 00:40:09,623
Eigentlich nein.
887
00:40:09,658 --> 00:40:13,094
Ich habe vielleicht keine Ahnung, was
Ihr Standpunkt ist, aber...
888
00:40:13,345 --> 00:40:15,587
Zumindest kann ich dich jetzt im Auge behalten.
889
00:40:15,622 --> 00:40:16,915
Halten Sie Ihre Feinde in der Nähe, oder?
890
00:40:16,950 --> 00:40:18,259
Schließen?
891
00:40:18,294 --> 00:40:20,675
Bedeutet das also, dass du mich nach Hause bringst?
892
00:40:20,710 --> 00:40:23,796
und vollenden unser Neues
Also, wie wäre es mit der Vereinbarung, Detective?
893
00:40:29,802 --> 00:40:31,483
Oh.
894
00:40:31,575 --> 00:40:34,103
Ich nehme das als Ja.
895
00:40:41,033 --> 00:40:42,364
Ernsthaft?
896
00:40:42,494 --> 00:40:43,573
Was, du lässt mich einfach hier zurück?
897
00:40:43,608 --> 00:40:44,881
In diesem Teil der Stadt?
898
00:40:44,996 --> 00:40:46,606
Du hast gesagt, du wolltest Gefahr.
899
00:40:46,641 --> 00:40:47,244
Was...?
900
00:40:47,805 --> 00:40:50,557
Detektiv! Detektiv!
901
00:40:52,672 --> 00:40:54,807
Ich habe nicht einmal ein Telefon!
902
00:40:56,168 --> 00:40:57,209
Na ja.
903
00:40:57,244 --> 00:40:59,289
Das ist einfach wunderbar, nicht wahr?
904
00:41:12,156 --> 00:41:13,482
Die Menschheit wurde getestet,
905
00:41:13,558 --> 00:41:14,771
Mord aufgeklärt,
906
00:41:14,841 --> 00:41:16,872
Gangbanger-Kleidung zerlegt...
907
00:41:16,966 --> 00:41:19,551
Obwohl, das habe ich
Habe noch Fragen dazu.
908
00:41:19,623 --> 00:41:20,844
Wie auch immer, Prost.
909
00:41:20,945 --> 00:41:25,315
Dir, Maze, dafür, dass du meinen verendeten Arsch gerettet hast.
910
00:41:25,715 --> 00:41:27,349
Prost.
911
00:41:29,645 --> 00:41:32,827
Ja, da haben Sie vielleicht recht
die Gefahren, sterblich zu werden.
912
00:41:32,862 --> 00:41:34,428
Es gibt Konsequenzen.
913
00:41:34,463 --> 00:41:35,908
Ich muss vorsichtig sein.
914
00:41:35,943 --> 00:41:37,394
Ja, das tust du.
915
00:41:37,531 --> 00:41:39,896
Ja, schließlich habe ich fast
Unser Haustierdetektiv wurde getötet.
916
00:41:42,676 --> 00:41:44,946
Oh, Mazie...
917
00:41:45,300 --> 00:41:48,433
Ich weiß, dass du mich immer beschützen wirst.
918
00:41:48,567 --> 00:41:52,344
Egal wie sterblich ich werde,
Darauf kann sich der Teufel verlassen.
919
00:41:52,465 --> 00:41:54,600
Ja, das kannst du.
920
00:41:55,348 --> 00:41:57,651
Was auch immer die Gefahr sein mag,
Ich werde da sein, um es zu stoppen.
921
00:41:58,931 --> 00:42:01,298
Ob Sie es kommen sehen oder nicht.
922
00:42:01,333 --> 00:42:03,567
Das ist mein Labyrinth.
923
00:42:04,018 --> 00:42:05,456
Okay.
924
00:42:50,655 --> 00:42:51,463
Hallo?
925
00:42:54,709 --> 00:42:55,639
Hallo?
926
00:43:09,749 --> 00:43:14,749
Synchronisierung und Korrekturen durch explosiveskull
www.MY-SUBS.com