1
00:02:41,620 --> 00:02:44,914
- Çok mu ıslandın?
- Boşver. Buradalar mı?

2
00:02:44,915 --> 00:02:49,127
- Onlar?
- Bay Druce ve müvekkili Bayan Medlicott.

3
00:02:49,128 --> 00:02:50,461
- Evet.
- Burada mı?

4
00:02:50,462 --> 00:02:51,754
Hayır, hayır, henüz değil.

5
00:02:51,755 --> 00:02:53,631
Saat 4:00'ten sonra.

6
00:02:53,632 --> 00:02:56,384
- Geç kaldılar.
- Evet, çok şükür, ben de öyleyim.

7
00:02:56,385 --> 00:02:59,846
Çok fazla zaman bekliyordum
Druce'un raporuna tekrar bakmak için.

8
00:02:59,847 --> 00:03:03,349
Eğer kiri alabilirsem şanslı olacağım
O buraya gelmeden mahkeme salonu elimden alınsın.

9
00:03:03,350 --> 00:03:05,268
Onları dışarıda alıkoyun,
efendim, hazır olana kadar?

10
00:03:05,269 --> 00:03:07,020
- Aklından bile geçirme.
- Özür dilerim?

11
00:03:07,021 --> 00:03:08,688
Onları göstereceksin
geldikleri an.

12
00:03:08,689 --> 00:03:11,357
Bu kadar gecikmemelisin
tek bir an, anladın mı?

13
00:03:11,358 --> 00:03:14,360
- Çok iyi efendim.
- Bir saniye daha yok.

14
00:03:14,361 --> 00:03:17,280
Temizlikçi kadının konusunda anlaştığımızı sanıyordum
Bugün burada özel bir çaba sarfetmeli.

15
00:03:17,281 --> 00:03:18,990
Burada olduğunu söyledi
normalden çok daha uzun.

16
00:03:18,991 --> 00:03:20,450
Bulamayacaksın
herhangi bir yerde toz var.

17
00:03:20,451 --> 00:03:23,536
Bana da aynı görünüyor
Ben istiyordum...

18
00:03:23,537 --> 00:03:25,038
- Efendim?
- Hiçbir şey.

19
00:03:25,039 --> 00:03:26,956
- Farklı görünmesini mi bekliyordun?
- Ne beklediğimi bilmiyorum.

20
00:03:26,957 --> 00:03:28,750
ne olduğunu bilmiyorum
Ben istiyordum.

21
00:03:28,751 --> 00:03:31,294
Lanet peruk bunu alışkanlık haline getiriyor
saçlarımdan.

22
00:03:31,295 --> 00:03:35,506
"Ondan geriye kalan şey bir site
bir zamanlar büyük ve neşeli bir şehir,

23
00:03:35,507 --> 00:03:38,593
ülke artık bunu yapıyor
bir ağaçla bile övünme."

24
00:03:38,594 --> 00:03:41,721
- Browning.
- İyi misiniz Sör Arthur?

25
00:03:41,722 --> 00:03:43,348
Evet, neden?
İyi görünmüyor muyum?

26
00:03:43,349 --> 00:03:46,017
- Evet, iyi görünüyorsun.
- Sorun nedir?

27
00:03:46,018 --> 00:03:47,977
Tuhaf mı davranıyorum?

28
00:03:47,978 --> 00:03:50,147
Ah.' İşte oradalar'.

29
00:04:08,457 --> 00:04:14,128
İşte burada.

30
00:04:14,129 --> 00:04:16,130
Affedersiniz efendim?

31
00:04:16,131 --> 00:04:18,675
İşte oradalar'. Aşağı in.'

32
00:04:18,676 --> 00:04:21,302
Acele et dostum, acele et'.

33
00:04:21,303 --> 00:04:23,096
Hareket ettir'.

34
00:04:23,097 --> 00:04:24,639
Bay Druce'un özeti nerede?

35
00:04:24,640 --> 00:04:26,057
Masanıza bıraktım efendim.

36
00:04:26,058 --> 00:04:28,643
Peki, daha fazlasını koy
bariz bir şekilde, olur mu?

37
00:04:28,644 --> 00:04:33,439
Ve sanki aç
Üzerinde çalışıyorum.

38
00:04:33,440 --> 00:04:35,901
Devam et dostum.

39
00:04:41,490 --> 00:04:44,868
- Yani biliyor mu...
- Sana soruları soracak.

40
00:04:58,048 --> 00:05:01,092
Gelmek.

41
00:05:01,093 --> 00:05:04,429
- İyi günler Arthur'.
- İşte sonunda buradasın.

42
00:05:04,430 --> 00:05:05,722
Merhaba George.

43
00:05:05,723 --> 00:05:07,265
O kadar da geç kalmadık değil mi?

44
00:05:07,266 --> 00:05:08,933
Birkaç dakika mı?

45
00:05:08,934 --> 00:05:11,477
Önemli değil.
İçeri gelin, içeri gelin.

46
00:05:11,478 --> 00:05:13,479
Teşekkürler Malden.
Bir şeye ihtiyacım olursa ararım.

47
00:05:13,480 --> 00:05:14,772
Nasılsın?
Seni görmek güzel.

48
00:05:14,773 --> 00:05:16,941
Çok kötü zamanlar geçirdim
Regent's Park'tan buraya geliyorum.

49
00:05:16,942 --> 00:05:19,444
Strand'daki trafik
bu saatte şok edici.

50
00:05:19,445 --> 00:05:20,737
Lütfen özür dilemeyin.

51
00:05:20,738 --> 00:05:23,281
Özür dilemiyor.
açıklıyor.

52
00:05:23,282 --> 00:05:26,034
Bayan Medlicott,
Sör Arthur Granville-Jones.

53
00:05:26,035 --> 00:05:28,411
Sör Arthur,
Bayan Giles Medlicott.

54
00:05:28,412 --> 00:05:30,497
Nasılsınız?

55
00:05:32,082 --> 00:05:34,459
"Nasılsın?" dedim.

56
00:05:34,460 --> 00:05:36,294
Özür dilerim, hanımefendi.

57
00:05:36,295 --> 00:05:38,296
Çok iyiyim, teşekkür ederim.
Ve sen?

58
00:05:38,297 --> 00:05:40,548
- Gördüğünüz gibi.
- Evet.

59
00:05:40,549 --> 00:05:44,302
- Oturabilir miyiz?
- Evet hatırlıyorum.

60
00:05:44,303 --> 00:05:47,638
- Evet?
- Ne diyordum?

61
00:05:47,639 --> 00:05:50,475
Peki dedin
hatırladığın.

62
00:05:50,476 --> 00:05:52,018
- Neyi hatırladın?
- İlginç bir şey,

63
00:05:52,019 --> 00:05:54,187
temiz gitti
kafamdan çıktı.

64
00:05:54,188 --> 00:05:55,938
Boşver, olur
sana geri dönelim.

65
00:05:55,939 --> 00:05:57,565
Ah, evet.

66
00:05:57,566 --> 00:05:59,609
Korkarım eteğim ıslandı.

67
00:05:59,610 --> 00:06:03,321
Evet evet hepsi geri gelecek.

68
00:06:03,322 --> 00:06:05,615
- İşitme güçlüğü mü çekiyor?
- Özür dilerim?

69
00:06:05,616 --> 00:06:08,201
- Yağmur yağıyor.
- Ah, çok üzgünüm.

70
00:06:08,202 --> 00:06:10,661
Beni bağışla.
Lütfen ateşin yanına gelin.

71
00:06:10,662 --> 00:06:12,205
Morton seni yapacak mı?
bir fincan çay?

72
00:06:12,206 --> 00:06:13,831
Hayır, teşekkür ederim.
Çayımı içtim.

73
00:06:13,832 --> 00:06:18,336
- Lütfen buraya oturun hanımefendi.
- Teşekkür ederim.

74
00:06:18,337 --> 00:06:20,296
bana vermek ister misin
şapkanız mı hanımefendi?

75
00:06:20,297 --> 00:06:23,257
Alayım mı?

76
00:06:23,258 --> 00:06:25,843
Neden? Beğenmedin mi?

77
00:06:25,844 --> 00:06:27,512
Ah, evet, büyüleyici.

78
00:06:27,513 --> 00:06:32,058
Sadece ıslak olabilir.
ve bu ışıkta bir gölge yaratıyor

79
00:06:32,059 --> 00:06:33,434
tam yüzünün karşısında.

80
00:06:33,435 --> 00:06:37,647
Ve ne tür bir şey olduğunu görmek istiyorsun
Aldığın kadın bu mu?

81
00:06:37,648 --> 00:06:40,566
- Evet.
- Çok iyi. Sabırlı ol.

82
00:06:40,567 --> 00:06:42,527
Üç şapka iğnesi var.

83
00:06:42,528 --> 00:06:44,070
sana teklif edebilir miyim
biraz şeri?

84
00:06:44,071 --> 00:06:46,280
Teklif edebilirsin,
Bende hiç olmayacak.

85
00:06:46,281 --> 00:06:48,449
Herhangi bir şey var mı?
Seni alabilir miyim?

86
00:06:48,450 --> 00:06:51,536
Lehime hızlı bir karar
çok güzel olurdu.

87
00:06:51,537 --> 00:06:52,870
Bu çok iyi, değil mi?

88
00:06:52,871 --> 00:06:54,497
Peki, görmemiz lazım
ne yapabiliriz, değil mi George?

89
00:06:54,498 --> 00:06:57,542
- George, lütfen otur.
- Orada.

90
00:06:57,543 --> 00:07:01,754
Peki sen ne düşünüyorsun?

91
00:07:01,755 --> 00:07:05,800
Öyle bir kadına mı benziyorum?
genç oğlanları baştan çıkaran ve onlara ihanet eden

92
00:07:05,801 --> 00:07:08,261
gazeteler olarak
ima mı ettiniz?

93
00:07:08,262 --> 00:07:10,930
Bak...

94
00:07:10,931 --> 00:07:13,057
Evet?

95
00:07:13,058 --> 00:07:17,186
Biliyor musun, bak...

96
00:07:17,187 --> 00:07:20,398
Eğer bu bir iltifatsa,

97
00:07:20,399 --> 00:07:24,193
bana öyle geliyor
çok belirsiz bir tanesi.

98
00:07:24,194 --> 00:07:27,905
"Yaşlıyım,
hanımefendinin aşkına yakışmaz,

99
00:07:27,906 --> 00:07:31,909
güzelliğin gücü
Henüz hatırlıyorum."

100
00:07:31,910 --> 00:07:35,246
- Bu daha iyi.
- Bu Dryden.

101
00:07:35,247 --> 00:07:37,331
- İşte şapkam.
- Ah, şimdi bunu nereye koyacağım?

102
00:07:37,332 --> 00:07:39,750
Kafanın dışında her yerde,
Düşünmeliyim.

103
00:07:39,751 --> 00:07:41,210
Evet.

104
00:07:41,211 --> 00:07:44,380
Peki, çalışıyorum
Özetin George.

105
00:07:44,381 --> 00:07:47,175
- Öyle olduğunu görüyorum.
- İstediğim kadar detaylı değil.

106
00:07:47,176 --> 00:07:49,343
Görüyorsun, mahkemeye gittim
bu hafta her gün.

107
00:07:49,344 --> 00:07:51,596
Lord Baconthorpe'un boşanma davası.

108
00:07:51,597 --> 00:07:54,515
- Evet biliyorum.
- Bu karışık bir iş.

109
00:07:54,516 --> 00:07:58,311
- Benim durumum mu?
- Hayır, Baconthorpe olayı.

110
00:07:58,312 --> 00:08:02,982
Lady Baconthorpe sevgilisini vurdu
en beklenmedik yerde üç kez.

111
00:08:02,983 --> 00:08:05,443
Tam olarak nerede?

112
00:08:05,444 --> 00:08:09,572
-Trafalgar Meydanı.
- Ne muhteşem.

113
00:08:09,573 --> 00:08:12,366
Ve ben sadece benimkini reddettim
Petworth Place'de.

114
00:08:12,367 --> 00:08:14,035
Düşündüğün bu mu?

115
00:08:14,036 --> 00:08:15,746
Hayır.

116
00:08:17,331 --> 00:08:21,251
Ne büyük bir hayal kırıklığı.
Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.

117
00:08:23,337 --> 00:08:26,756
- Sen misin?
- Ben ne miyim?

118
00:08:26,757 --> 00:08:29,091
sahip olduğum için üzgünüm
beni hayal kırıklığına mı uğrattın?

119
00:08:29,092 --> 00:08:31,928
Ama ne kadar ciddisin.
Şaka yaptığımızı sanıyordum'.

120
00:08:31,929 --> 00:08:35,932
Sen yanıltılmışsın, bunu anlıyorum
bu konular çok ciddi.

121
00:08:35,933 --> 00:08:39,602
hakkında mı konuşuyoruz
aynı şey mi?

122
00:08:39,603 --> 00:08:41,562
Merak ediyorum.

123
00:08:41,563 --> 00:08:43,314
Bir bölümü kaçırdım mı?

124
00:08:43,315 --> 00:08:45,733
İpliği kaybetmiş gibiyim.

125
00:08:45,734 --> 00:08:49,654
İstediğin bir şey mi vardı
bana şunu söyleyebilir misiniz Bayan Medlicott?

126
00:08:49,655 --> 00:08:52,074
Ne hakkında?

127
00:08:54,493 --> 00:08:56,161
Boş ver.

128
00:08:57,704 --> 00:09:01,374
Bayan Medlicott şunu anlıyor:
ona sormak zorunda kalacağınız sorular.

129
00:09:01,375 --> 00:09:05,087
Evet. Evet, oldukça hazırlıklıyım.

130
00:09:07,381 --> 00:09:11,592
Sürekli olarak öyle bir his duyuyorum ki
beni tanıdığını söylemek üzeresin.

131
00:09:11,593 --> 00:09:13,010
- Seni tanıyor musun?
- Evet.

132
00:09:13,011 --> 00:09:15,221
Ama seni tanımıyorum, değil mi?

133
00:09:15,222 --> 00:09:17,848
- Yapıyor musun?
- Peki nasıl yapabilirim?

134
00:09:17,849 --> 00:09:20,142
Daha önce hiç hukuka başvurmadım.

135
00:09:20,143 --> 00:09:23,271
Son zamanlarda beni görmüş olabilirsin
Petworth Place'de yakınlarda yaşıyorum.

136
00:09:23,272 --> 00:09:25,690
Aslında benim penceremden
Ön kapınızı görebiliyorum.

137
00:09:25,691 --> 00:09:27,024
- Yapabilir misin?
- Yapabilirim.

138
00:09:27,025 --> 00:09:31,737
Ne kadar meraklı. Hayır biliyorum
Petworth Place'de çok az insan var

139
00:09:31,738 --> 00:09:33,406
veya başka bir yer
bu konuda.

140
00:09:33,407 --> 00:09:35,199
bana hoşlandığın söylendi
çok sessiz yaşamak.

141
00:09:35,200 --> 00:09:38,077
Aslına bakılırsa, ilk kez
Nisan ayında evimi kiraya verdim

142
00:09:38,078 --> 00:09:40,329
özgürlüğü aldım
seni aramaktan.

143
00:09:40,330 --> 00:09:43,541
Almadığını söylemiştin.
Kartımı bıraktım ama ne yazık ki

144
00:09:43,542 --> 00:09:45,543
hiç olmadı
herhangi bir yanıt.

145
00:09:45,544 --> 00:09:48,754
yas tutuyordum
son iki yıldır Sör Arthur.

146
00:09:48,755 --> 00:09:51,549
Eşimin ölümünden beri
merhum kocası Giles Medlicott,

147
00:09:51,550 --> 00:09:55,720
Çok az eğleniyorum
yani hiç de değil.

148
00:09:55,721 --> 00:09:58,431
Korkarım hatırlamıyorum
Kartını görüyorum.

149
00:09:58,432 --> 00:10:01,559
Yapsaydım, beklerdim
merak etmeliydim

150
00:10:01,560 --> 00:10:04,770
Ziyaretinizin amacına gelince.

151
00:10:04,771 --> 00:10:07,773
Tabii ki orada olduğunu biliyorum
mesleğinizin en zirvesi.

152
00:10:07,774 --> 00:10:09,817
George Druce'un
bana bunların hepsini anlattı.

153
00:10:09,818 --> 00:10:12,486
İmparatorluğun en iyi avukatı,
benim naçizane fikrime göre.

154
00:10:12,487 --> 00:10:16,699
Evet, sonuçta hâlâ öylesin

155
00:10:16,700 --> 00:10:20,703
bağışla beni, bana yabancısın.

156
00:10:20,704 --> 00:10:22,788
Üzgünüm.

157
00:10:22,789 --> 00:10:24,790
Tanıştığımızı sanıyordum.

158
00:10:24,791 --> 00:10:27,251
Ne zaman?

159
00:10:27,252 --> 00:10:29,962
Uzun zaman önce.

160
00:10:29,963 --> 00:10:32,591
Çok uzun zaman oldu.

161
00:10:36,178 --> 00:10:38,472
Nerede?

162
00:10:40,390 --> 00:10:43,601
Hatırlamıyor musun?

163
00:10:43,602 --> 00:10:46,062
bence sahip olmalısın
bir hata yaptı.

164
00:10:46,063 --> 00:10:48,481
Belki kafamı karıştırıyorsun
başka biriyle.

165
00:10:48,482 --> 00:10:53,277
Ama eğer bana söylemezsen
ne zaman ve neredeydi...

166
00:10:53,278 --> 00:10:55,613
Boşver.

167
00:10:55,614 --> 00:10:59,158
- Sana geri dönecektir.
- Ne kadar da canavarsın.

168
00:10:59,159 --> 00:11:01,952
Bu arada Arthur, belki biz...

169
00:11:01,953 --> 00:11:03,871
Evet, hadi devam edelim
sorularla.

170
00:11:03,872 --> 00:11:07,208
Evet, kesinlikle. Peki, şimdi
bu çok zor bir durum.

171
00:11:07,209 --> 00:11:09,460
- Gerçekten çok karmaşık.
- Bunu neden söylüyorsun?

172
00:11:09,461 --> 00:11:11,420
Kesinlikle ücret
yeterince yaygındır.

173
00:11:11,421 --> 00:11:14,799
Sözün ihlali, ah, evet, bu yaygındır
bir kadın tarafından getirildiğinde yeterlidir.

174
00:11:14,800 --> 00:11:18,552
Mahkemelerin olduğu dönemdi
genç bayanlarla oldukça kaynıyor

175
00:11:18,553 --> 00:11:22,306
genç adamlarını önemsiz şeyler için çekiyorlar
deyim yerindeyse, sevgileriyle.

176
00:11:22,307 --> 00:11:26,644
Ama bu çok farklı bir konu
ve çok garip olacak kadar nadir.

177
00:11:26,645 --> 00:11:32,150
Bu mevcut davada olduğu gibi,
Bir bayana yöneltilen suçlamalar...

178
00:11:34,528 --> 00:11:37,405
Evet?

179
00:11:37,406 --> 00:11:42,494
...önemli anlamlar
ve sosyal konum ve...

180
00:11:44,371 --> 00:11:46,997
Peki ya?

181
00:11:46,998 --> 00:11:48,999
Ve...

182
00:11:49,000 --> 00:11:52,461
- Belli bir yaşta mı?
- Belli bir yaşta,

183
00:11:52,462 --> 00:11:57,842
söylendiği gibi,
bir beyefendi tarafından biraz...

184
00:11:57,843 --> 00:12:00,803
Biraz daha genç mi?

185
00:12:00,804 --> 00:12:03,849
Çok çok daha genç.

186
00:12:05,559 --> 00:12:09,353
pek umurumda değil
"çok, çok" için.

187
00:12:09,354 --> 00:12:11,230
Çok gereksiz değil mi?

188
00:12:11,231 --> 00:12:14,942
Elbette sadece "çok" olurdu
oldukça yeterli bir şekilde servis edildi.

189
00:12:14,943 --> 00:12:16,861
- Üzgünüm.
- Ayrıca,

190
00:12:16,862 --> 00:12:20,114
Alfred Pratt'ın fikri
bir beyefendi gibi poz vermek

191
00:12:20,115 --> 00:12:24,410
koyun etinden başka bir şey değil
kuzu gibi giyinmiş.

192
00:12:24,411 --> 00:12:26,203
Ah?

193
00:12:26,204 --> 00:12:29,290
Söylendiği gibi.

194
00:12:29,291 --> 00:12:35,004
Güzel ve hassas görünüyor ancak genellikle
sert ve tatsız olduğu ortaya çıkıyor.

195
00:12:35,005 --> 00:12:38,299
Ama o bir subaydı.
Mauretania'da değil miydi?

196
00:12:38,300 --> 00:12:41,135
- Takipçiydi.
- Takipçi yardımcısı.

197
00:12:41,136 --> 00:12:43,554
- Ah, anlıyorum.
- Çok iddialı,

198
00:12:43,555 --> 00:12:47,099
çok inatçı
Takipçi yardımcısı, bir solucan.

199
00:12:47,100 --> 00:12:49,268
- Yine de onu bir zamanlar seviyordun.
- Öyle mi yaptım?

200
00:12:49,269 --> 00:12:52,062
Onunla evlenmeye razı oldun.
Şahitleri vardı.

201
00:12:52,063 --> 00:12:56,984
Ah, tanıkları vardı, tamam.
özellikle bu olay için getirildi.

202
00:12:56,985 --> 00:12:58,319
Kız kardeşi oradaydı.

203
00:12:58,320 --> 00:13:00,529
Nispeten zararsızdır.

204
00:13:00,530 --> 00:13:05,117
- Peki ya annesi?
- O kaltak.

205
00:13:05,118 --> 00:13:07,161
Hizmetçinizin olduğunu iddia ediyor...

206
00:13:07,162 --> 00:13:09,705
-Davis mi?
- Evet o da oradaydı.

207
00:13:09,706 --> 00:13:12,625
Davis asla pes etmeyecek
aleyhime delil.

208
00:13:12,626 --> 00:13:14,627
Ama yemin edecek hanımefendi.

209
00:13:14,628 --> 00:13:18,047
Şimdi mi bekliyorsun
zavallı kadın yalan yere yemin mi edecek?

210
00:13:18,048 --> 00:13:23,719
Peki siz kimsiniz Sör Arthur, bana ne söyleyeceksiniz?
Kendi hizmetkarımdan bekleyebilir miyim ve bekleyemez miyim?

211
00:13:23,720 --> 00:13:27,139
Ben sizin avukatınızım sevgili hanımefendi.
en azından istediğinin bu olduğunu varsayıyorum.

212
00:13:27,140 --> 00:13:32,102
İstediğim şey buna sahip olmak
aşağılık saçmalık sona erdi

213
00:13:32,103 --> 00:13:35,856
hızlı bir şekilde ve şunu da ekleyebilirim,

214
00:13:35,857 --> 00:13:38,234
mümkün olduğu kadar ekonomik.

215
00:13:38,235 --> 00:13:42,404
Hatırlayacağınıza inanıyorum Sör Arthur.
Ücretiniz konusuna geldiğimizde,

216
00:13:42,405 --> 00:13:46,992
beni savunmak için nişanlandığını
irtikaba karşı, beni buna maruz bırakma.

217
00:13:46,993 --> 00:13:49,411
- Bayan Medlicott'.
- Hayır, sorun değil George.

218
00:13:49,412 --> 00:13:53,040
Ve ben seni teslim ediyorum,
Memnunum

219
00:13:53,041 --> 00:13:56,043
ve bunun hesabını vermek
ben iyi maaş alıyorum.

220
00:13:56,044 --> 00:13:59,421
Ah, bir kafiye
her fırsatta.

221
00:13:59,422 --> 00:14:04,677
Çok cömert olma yoksa ben yaparım
İnsan doğası gereği sana güvenmiyorum.

222
00:14:04,678 --> 00:14:07,012
- Bu kelimeleri tanıyor musun?
- Yapmalı mıyım?

223
00:14:07,013 --> 00:14:10,725
Venedik Taciri,
Portia'dan Antonio'ya.

224
00:14:12,811 --> 00:14:16,355
Şiirden alıntı yapmayı seviyorsun.

225
00:14:16,356 --> 00:14:20,234
Bütün avukatlar eğilimlidir
şiirden alıntı yapmak için, İncil'den.

226
00:14:20,235 --> 00:14:25,282
Bu hukuk mesleğinin ortak noktasıdır
orijinal bir akla alternatif.

227
00:14:36,126 --> 00:14:39,546
Bana nasıl bakıyorsun?

228
00:14:41,506 --> 00:14:44,008
Soruma cevap vermedin.

229
00:14:44,009 --> 00:14:45,719
Onu sevdin mi?

230
00:14:47,262 --> 00:14:50,264
- Kimi seviyorsun?
- Kimi kastettiğimi çok iyi biliyorsun.

231
00:14:50,265 --> 00:14:52,850
Ne olursa olsun, inanmasına izin verdin
onu sevdin değil mi?

232
00:14:52,851 --> 00:14:55,769
Bunu kanıtlaması gerekecek.

233
00:14:55,770 --> 00:15:00,859
Seni seven çocuğu düşün.
onu sevdiğine inanmak.

234
00:15:03,153 --> 00:15:06,030
Küstahlık yapıyorsun'.

235
00:15:06,031 --> 00:15:08,282
Söz verdin mi?

236
00:15:08,283 --> 00:15:10,284
Neye söz verdin?

237
00:15:10,285 --> 00:15:11,952
Her zaman...

238
00:15:11,953 --> 00:15:14,747
Her zaman mı?

239
00:15:14,748 --> 00:15:19,209
Asla, asla...

240
00:15:19,210 --> 00:15:22,796
- Neden bahsediyor?
- Arthur'u mu?

241
00:15:22,797 --> 00:15:24,798
Ne oldu
ondan mı bahsediyor?

242
00:15:24,799 --> 00:15:27,509
Arthur'.

243
00:15:27,510 --> 00:15:30,679
Hım? Sorun nedir, nedir?
Ne? Ha?

244
00:15:30,680 --> 00:15:32,097
Her zaman yapacağıma söz verdim.

245
00:15:32,098 --> 00:15:33,515
Asla yapmayacağıma söz verdim, asla.

246
00:15:33,516 --> 00:15:35,559
takip edemiyorum
onun düşüncesi.

247
00:15:35,560 --> 00:15:38,896
- İyi misin?
- Evet, evet oldukça.

248
00:15:38,897 --> 00:15:42,358
Aklım öylece gezindi. Ne?

249
00:15:42,359 --> 00:15:47,155
Yüce Tanrım, suçumu kabul etmeliyim
yün toplama suçlamasıyla.

250
00:15:48,907 --> 00:15:51,408
Bir avukatın meşguliyeti.

251
00:15:51,409 --> 00:15:53,494
Elbette bu bir felakettir.

252
00:15:53,495 --> 00:15:55,746
affedilemez,
kafasıyla birlikte gitti.

253
00:15:55,747 --> 00:15:59,500
Felaketten hiç zevkim yok
Sör Arthur, artık değil, şimdi değil.

254
00:15:59,501 --> 00:16:01,752
Hiçbirimizde yok hanımefendi.

255
00:16:01,753 --> 00:16:03,712
Eskiden vardı.

256
00:16:03,713 --> 00:16:09,134
Giles öldüğünde ve uzun bir süre boyunca
ondan sonra kendimi felaketle tıka basa doyurdum.

257
00:16:09,135 --> 00:16:14,515
Her sabah kahvaltıyla birlikte üzerine dökerdim
Gazeteler yeni felaket haberleri veriyordu.

258
00:16:14,516 --> 00:16:16,433
Doyumsuzdum.

259
00:16:16,434 --> 00:16:21,855
Peki neden olmasın? Benim dünyam, tek dünya
Aniden yok edildiğini biliyordum.

260
00:16:21,856 --> 00:16:26,610
çok acımasızca ve uzanarak
harabe halindeki ayaklarım hakkında.

261
00:16:26,611 --> 00:16:29,655
Başka bir dünya neden dayansın ki?

262
00:16:29,656 --> 00:16:32,282
Acıyı biliyorum
geride bırakılmaktan.

263
00:16:32,283 --> 00:16:36,870
Zamanla öfke elbette geçer ve
kaybıyla yüzleşebilir ve bunu kabul edebilir.

264
00:16:36,871 --> 00:16:39,498
Her zaman değil.

265
00:16:39,499 --> 00:16:43,127
ilişkime bakıyorum
şimdi Alfred Pratt ve ailesine

266
00:16:43,128 --> 00:16:46,380
Felaketin son acı tadı olarak.

267
00:16:46,381 --> 00:16:49,925
Ona yazdığım gün ayrılırken
o mantıksız nişan,

268
00:16:49,926 --> 00:16:54,138
aslında oturduğum anda
masada ve kalemi kağıda koyuyorum

269
00:16:54,139 --> 00:16:58,726
Başaracağımı biliyordum
tüm öfke ve ıstırap bu

270
00:16:58,727 --> 00:17:01,186
Giles'ın ölümü arkamdaydı.

271
00:17:01,187 --> 00:17:03,273
Benden ne istedim...

272
00:17:05,108 --> 00:17:09,945
O andan itibaren istediğim şey şuydu:
sadece sessiz olmak, çok çok sessiz olmak

273
00:17:09,946 --> 00:17:13,407
ve yaşamak
hayatımdan geriye ne kaldı

274
00:17:13,408 --> 00:17:18,328
bir o kadar da sakin ve
mümkün olduğu kadar sorunsuz.

275
00:17:18,329 --> 00:17:20,372
Arthur'u mu?

276
00:17:20,373 --> 00:17:22,875
Aa.

277
00:17:22,876 --> 00:17:24,293
Çok aydınlatıcı.

278
00:17:24,294 --> 00:17:28,590
Ama sana tavsiye etmem gereken hikaye bu değil
12 iyi adama söylemek ve doğru.

279
00:17:30,383 --> 00:17:33,552
Neden? Gerçek bu.

280
00:17:33,553 --> 00:17:37,473
İngiliz mahkemesinde,
her zaman iki tür gerçek:

281
00:17:37,474 --> 00:17:41,518
Gerçek söylendiği gibi
ve duyulduğu şekliyle gerçek.

282
00:17:41,519 --> 00:17:45,939
Geçmişi pek de farklı olmayan bir beyefendi
sizinki de bu açıklamayı dinleyebilir,

283
00:17:45,940 --> 00:17:49,234
başını sallayabilir ve anlayabilir
ve hatta sempati duyuyorum.

284
00:17:49,235 --> 00:17:53,697
Ama farklı bir jüri üyesi
seninkinden daha sınıf,

285
00:17:53,698 --> 00:17:55,824
şansın daha düşük,

286
00:17:55,825 --> 00:18:00,746
başını sallamak ve düşünmekle yükümlü,
"Neden, bu müthiş bayan basitçe kullandı"

287
00:18:00,747 --> 00:18:05,209
zavallı delikanlı kendi amaçları için
ve sonra onu terk ettim

288
00:18:05,210 --> 00:18:08,837
"en önemsiz sebeplerden dolayı
Yorgunluktan, can sıkıntısından"

289
00:18:08,838 --> 00:18:12,382
ve onu ödüllendir
40.000 pound

290
00:18:12,383 --> 00:18:14,718
George Druce'un düşüneceği
nasihati isteyecektir.

291
00:18:14,719 --> 00:18:17,179
- Elli.
- Elli mi?

292
00:18:17,180 --> 00:18:20,308
Evet.' Elli, kahretsin.

293
00:18:22,268 --> 00:18:25,521
30.000 tazminat tazminatı,
20 ceza.

294
00:18:25,522 --> 00:18:28,982
Yüce Tanrım,
50.000 pound.

295
00:18:28,983 --> 00:18:32,694
- Miktarı tekrarlamak zorunda mısın?
-Jessica'.

296
00:18:32,695 --> 00:18:35,697
Ah benim kokulu tuzlarım.

297
00:18:35,698 --> 00:18:37,991
- George, çantam, çantam.
- Pencere açayım mı?

298
00:18:37,992 --> 00:18:42,871
Bu havada mı? zatürre istemiyorum
her şeyin ötesinde, teşekkür ederim.

299
00:18:42,872 --> 00:18:45,249
- Pis şeyler.
- Daha iyi?

300
00:18:45,250 --> 00:18:47,835
Paramın bir kuruşu yok
o sahip olacak mı?

301
00:18:47,836 --> 00:18:50,546
Ona hiç şüphe olmadığını söyledim
Pratt mahkeme dışında anlaşacaktı.

302
00:18:50,547 --> 00:18:52,214
Bir metelik bile değil.

303
00:18:52,215 --> 00:18:54,258
Seni kurtaracak
başka bir şöhret yok.

304
00:18:54,259 --> 00:18:59,096
Kötü şöhretten nefret ediyorum, mahremiyetime değer veriyorum,
ama hırsızlardan fidye almayacağım.

305
00:18:59,097 --> 00:19:03,058
Şunu da bilmelisiniz ki, davanızı kaybetmeniz durumunda,
sadece tüm zararları ödemekle kalmayacak,

306
00:19:03,059 --> 00:19:05,185
ama aynı zamanda tüm maliyetler.

307
00:19:05,186 --> 00:19:07,437
Peki kaybetmekten kim bahsetti?

308
00:19:07,438 --> 00:19:10,899
Ayrıca sizi uyarmalıyım ki onun avukatları
hizmetleri devreye soktuk

309
00:19:10,900 --> 00:19:15,112
en akıllı savunuculardan biri
İngiltere'de onu mahkemede temsil etmek için.

310
00:19:15,113 --> 00:19:16,905
Evet, bu sabah onu duydum.
Devine, değil mi?

311
00:19:16,906 --> 00:19:18,574
- Evet.
- Bu ilahi değil mi?

312
00:19:18,575 --> 00:19:20,576
- Kötü şans.
- Evet, şansımız yaver gitti.

313
00:19:20,577 --> 00:19:23,537
Nedir? Siz ikiniz nesiniz?
hakkında mı konuşuyorsun?

314
00:19:23,538 --> 00:19:27,833
John Francis Devine KC,
meslekte ironik bir şekilde anılan

315
00:19:27,834 --> 00:19:29,710
Aziz John olarak İlahi.

316
00:19:29,711 --> 00:19:32,796
Çünkü o tam bir şeytan
bir rakibin.

317
00:19:32,797 --> 00:19:34,131
İngiliz-İrlandalı.

318
00:19:34,132 --> 00:19:35,674
Ortak bir dokunuşu var.

319
00:19:35,675 --> 00:19:40,137
Evet ve bu nedenle jüriler
onu benden daha çok sevmek,

320
00:19:40,138 --> 00:19:43,891
tıpkı müvekkilini muhtemelen sevecekleri gibi
onların sana yapacağından daha iyi.

321
00:19:43,892 --> 00:19:47,603
- Peki neden?
- Çünkü sen harika bir kadınsın

322
00:19:47,604 --> 00:19:51,356
çoğundan daha fazla parayla
tüm hayatlarını uzun görmeyi umut edecekler,

323
00:19:51,357 --> 00:19:55,736
ve çünkü fikir
zavallı, yıkanmamış Alfred Pratt'ın

324
00:19:55,737 --> 00:19:58,447
seni senden ayırmak
onun çok büyük bir kısmı

325
00:19:58,448 --> 00:20:01,074
tüm malzemeler var
popüler bir efsaneden.

326
00:20:01,075 --> 00:20:05,621
Anlık başarı
hatasız ve işçiliksiz.

327
00:20:05,622 --> 00:20:08,165
Tıpkı kazanmak gibi
Piyangoda bir servet.

328
00:20:08,166 --> 00:20:10,709
Kendilerini yapar
umutsuz küçük umutlar

329
00:20:10,710 --> 00:20:14,129
biraz daha duyarlı görünüyorsun
ulaşma.

330
00:20:14,130 --> 00:20:15,714
Sana bir şey söyleyeyim.

331
00:20:15,715 --> 00:20:20,385
Ben de çok değer verdim
umutsuz umutlar.

332
00:20:20,386 --> 00:20:22,846
Ve bir şey biliyorum
yoksulluk hakkında.

333
00:20:22,847 --> 00:20:26,850
Mükemmel bir aileden geliyorum.
bu doğru, çok gurur duyuyorum

334
00:20:26,851 --> 00:20:31,063
ve çok çok fakir.

335
00:20:31,064 --> 00:20:36,276
Altı yaşımdayken babam dışarı çıktı
Doğu Hindistan Şirketi adına Bangalore'a,

336
00:20:36,277 --> 00:20:38,987
herkesin düşündüğü şey
çılgınca romantik,

337
00:20:38,988 --> 00:20:41,531
ve içine yenik düştüm
dizanteriye iki hafta var,

338
00:20:41,532 --> 00:20:44,910
ne düşündüler
biraz daha az.

339
00:20:44,911 --> 00:20:47,996
Annem ve ben neredeyse açlıktan ölüyorduk.

340
00:20:47,997 --> 00:20:53,210
Çocukluğum boyunca beni hayatta tutan her şey
büyümenin hayalleriydi

341
00:20:53,211 --> 00:20:57,130
ve ünlü bir aktris
Claridge's'deki süitiyle

342
00:20:57,131 --> 00:21:00,342
ve bir kokon
şampanya akşam yemekleri

343
00:21:00,343 --> 00:21:03,971
Lord birinin odasında
Adelphi'de.

344
00:21:03,972 --> 00:21:07,057
Gerçek, ortaya çıktığı gibi,
berbat bir soyunma odasıydı

345
00:21:07,058 --> 00:21:10,727
bir eyalet tiyatrosunda,
üçüncü sınıf demiryolu vagonları,

346
00:21:10,728 --> 00:21:15,107
balık ve patates kızartması dükkanları,
ve eski püskü tiyatro kazıları.

347
00:21:15,108 --> 00:21:19,945
Daha sonra Giles Medlicott'la tanıştım.

348
00:21:19,946 --> 00:21:24,449
Ve onun gerçekliği bir taşra mülküydü,
kasabada bir ev ve Bordighera'da kışlar.

349
00:21:24,450 --> 00:21:28,036
-Monte Carlo.
- Senden çok daha yaşlıydı.

350
00:21:28,037 --> 00:21:29,663
Neden bundan bahsediyorsun?

351
00:21:29,664 --> 00:21:33,458
Hayranlarınız olan genç adamlar
Seni gençliğini takas etmekle suçladım

352
00:21:33,459 --> 00:21:37,671
yaşlı bir adamın altını için,
melodramlarda dedikleri gibi.

353
00:21:37,672 --> 00:21:39,339
Demek istediğin ne?

354
00:21:39,340 --> 00:21:42,801
Doğru, o benden daha yaşlıydı
ve zengindi.

355
00:21:42,802 --> 00:21:48,015
Eğer paralellik ima etmek istiyorsanız
ben ve Bay Medlicott arasında

356
00:21:48,016 --> 00:21:52,978
ve Alfred Pratt ve ben,
en önemli unsuru gözden kaçırıyorsunuz.

357
00:21:52,979 --> 00:21:56,565
Alfred Pratt kimseyi sevmiyor
ama Alfred Pratt.

358
00:21:56,566 --> 00:21:58,400
Giles Medlicott beni seviyordu.

359
00:21:58,401 --> 00:22:02,070
- Peki sen?
- Ben de onu sevdim.

360
00:22:02,071 --> 00:22:03,530
Zamanla.

361
00:22:03,531 --> 00:22:06,158
Ama onunla evlendiğinde değil mi?

362
00:22:06,159 --> 00:22:08,243
Neden yapmalısın?
bunu bilmek zorunda mısın?

363
00:22:08,244 --> 00:22:10,662
Öldüğünde onu sevdim
bu yeterli değil mi?

364
00:22:10,663 --> 00:22:13,040
Ölmeden çok önce'.

365
00:22:13,041 --> 00:22:15,125
Onu mutlu ettim.

366
00:22:15,126 --> 00:22:19,880
Ve bu sana şunu hissettiriyor
servetini hak ediyor mu?

367
00:22:19,881 --> 00:22:21,214
Söylenecek ne olağanüstü bir şey.

368
00:22:21,215 --> 00:22:23,383
Demek istediğim, onu saklamak istiyorsun.

369
00:22:23,384 --> 00:22:25,302
Peki neden olmasın? Artık benim.

370
00:22:25,303 --> 00:22:28,555
- Bunu hak ettin sanki.
- Kazandın mı? Ne demek istiyorsun?

371
00:22:28,556 --> 00:22:31,058
-Jessica...
- Bana miras kaldı.

372
00:22:31,059 --> 00:22:33,685
Ben onun karısıydım,
Ben onun dul eşiyim.

373
00:22:33,686 --> 00:22:35,562
Doğal olarak kendimi haklı hissediyorum
her neyse...

374
00:22:35,563 --> 00:22:37,814
Ah, telaşlanmayı bırak, George'.

375
00:22:37,815 --> 00:22:39,941
Amaç nedir
bu sorulardan?

376
00:22:39,942 --> 00:22:43,320
sana yardım edecekler mi
davamı savunmak için mi?

377
00:22:43,321 --> 00:22:47,324
Peki, seni tanıştıracaklar
bir çeşit tekniğe

378
00:22:47,325 --> 00:22:50,285
senden bekleyebileceğiniz
Aziz John İlahi

379
00:22:50,286 --> 00:22:55,207
ve aynı zamanda
seni tanımama yardım edecekler

380
00:22:55,208 --> 00:22:58,418
ve bu çok önemli
eğer sana yardım edeceksem

381
00:22:58,419 --> 00:23:02,215
ve seni temsil ediyorum
doğru ve etkili bir şekilde.

382
00:23:08,888 --> 00:23:11,641
Sizce bunu yapabilir misiniz?

383
00:23:13,059 --> 00:23:15,353
Deneyebilirim.

384
00:23:23,694 --> 00:23:27,072
Bana elini ver.

385
00:23:27,073 --> 00:23:28,365
O zaman halledildi.

386
00:23:28,366 --> 00:23:31,743
Sonunda ne kadar da rahatladım.

387
00:23:31,744 --> 00:23:35,747
- Gitmeliyim.
- Elin benimkinde ne kadar doğal, ne kadar tanıdık geliyor.

388
00:23:35,748 --> 00:23:38,041
Ah, seni şok edici adam.

389
00:23:38,042 --> 00:23:40,669
ısrar edeceksin
yine bu konuda.

390
00:23:40,670 --> 00:23:45,382
Ve tam da biz oradayken
çok meşhur olmaya başladı.

391
00:23:45,383 --> 00:23:46,883
Çok uzun yıllar önceydi.

392
00:23:46,884 --> 00:23:51,888
Ve biz sadece birbirimizi tanıyorduk
çok kısa bir süre için.

393
00:23:51,889 --> 00:23:55,393
- Bundan emin misin?
- Evet Jessie.

394
00:23:58,563 --> 00:24:01,357
Jessie Gerald.

395
00:24:06,696 --> 00:24:10,116
Jessie Gerald mı?

396
00:24:12,743 --> 00:24:15,245
Ama...

397
00:24:15,246 --> 00:24:18,415
Sen, sen, sen...

398
00:24:18,416 --> 00:24:20,834
Antik tarihten bahsediyorsun.

399
00:24:20,835 --> 00:24:25,255
Akropolis.

400
00:24:25,256 --> 00:24:28,425
Roma Forumu, Babil.

401
00:24:28,426 --> 00:24:30,595
Toronto'da.

402
00:24:32,680 --> 00:24:35,016
Toronto'da mı?

403
00:24:40,062 --> 00:24:42,314
Toronto, Kanada

404
00:24:42,315 --> 00:24:44,442
Prenses Tiyatrosu.

405
00:24:45,985 --> 00:24:48,695
Şey...

406
00:24:48,696 --> 00:24:51,072
Prenses Tiyatrosu mu?

407
00:24:51,073 --> 00:24:52,866
Evet.

408
00:24:52,867 --> 00:24:55,744
sen de oradaydın
bir İngiliz repertuar şirketi.

409
00:24:55,745 --> 00:25:00,373
Seni ilk gördüğüm zamanı hatırlıyorum
Ben sadece fakir bir hukuk öğrencisiydim.

410
00:25:00,374 --> 00:25:02,375
Aslında sadece çalışıyordum
hukuk okumak için oraya çıkıyorum

411
00:25:02,376 --> 00:25:04,211
çünkü Oxford ve Cambridge
imkanlarımın ötesindeydi.

412
00:25:04,212 --> 00:25:07,547
Ama oyun şuydu:
Venedik Taciri.

413
00:25:07,548 --> 00:25:10,592
Galeriden gördüm
söylemeye gerek yok.

414
00:25:10,593 --> 00:25:13,136
Antonio ve Bassanio da

415
00:25:13,137 --> 00:25:16,765
Portia ile ilgili sahneyi oynadım.

416
00:25:16,766 --> 00:25:22,020
"Belmont'ta zengin bir şekilde bırakılmış bir bayan var,
ve o adil.

417
00:25:22,021 --> 00:25:26,483
Güneşli bukleleri sarkıyor
şakakları altın bir post gibi."

418
00:25:26,484 --> 00:25:28,568
Sonra gittiler,
sonra sen geldin

419
00:25:28,569 --> 00:25:31,988
sade beyaz bir elbiseyle
bekleyen kadınla.

420
00:25:31,989 --> 00:25:36,993
"Yemin ederim Nerissa, benim küçük bedenim
bu büyük dünyadan bıktık."

421
00:25:36,994 --> 00:25:39,956
Hatırlıyor musun?

422
00:25:43,626 --> 00:25:46,587
Bundan fazlası değil.

423
00:25:49,882 --> 00:25:52,300
Gökler adına,
sen bir vizyondun.

424
00:25:52,301 --> 00:25:54,511
Uzun altın saçlı.

425
00:25:54,512 --> 00:25:57,138
- Bir peruktu.
- Evet.

426
00:25:57,139 --> 00:25:58,515
Başka bir şey.

427
00:25:58,516 --> 00:26:02,519
Büyüleyici biri
Toronto eleştirmenleri şunu yazdı:

428
00:26:02,520 --> 00:26:05,188
"Bayan Gerald'ın çocuksu bir özelliği var"

429
00:26:05,189 --> 00:26:09,317
Fransa'da,
'oyun' veya 'oyun' denir.

430
00:26:09,318 --> 00:26:14,406
Bayan Gerald'ın sesi
onun figürü kadardır,

431
00:26:14,407 --> 00:26:18,159
ve onun figürü de düz
İç Ovalar olarak

432
00:26:18,160 --> 00:26:20,662
"Kanada'nın en düz yeri burası."

433
00:26:20,663 --> 00:26:24,207
Ah, onu yerle bir ederdim
eğer şansım olsaydı.

434
00:26:24,208 --> 00:26:27,043
En azından Toronto'yu hatırlıyorsun.

435
00:26:27,044 --> 00:26:31,464
Gururumun vurulduğunu hatırlıyorum.

436
00:26:31,465 --> 00:26:34,509
Ancak Toronto, Kanada,

437
00:26:34,510 --> 00:26:40,056
Sadece göllerin bulanıklığı olarak hatırlıyorum
ve sonsuz yeşil ormanlar

438
00:26:40,057 --> 00:26:44,352
ve asla birkaç günden fazla değil
herhangi bir kasabada veya şehirde.

439
00:26:44,353 --> 00:26:47,188
Pes ediyorum. gerçekten inanıyorum
sonuçta beni unuttun.

440
00:26:47,189 --> 00:26:49,024
Üzgünüm.

441
00:26:49,025 --> 00:26:50,650
Senin için önemli miydi?

442
00:26:50,651 --> 00:26:53,987
Seni görmeye geldim, seni bekledim
o gece sahne kapısında.

443
00:26:53,988 --> 00:26:56,823
Çok naziktin, ortaya çıktın
ve benimle akşam yemeği yediler.

444
00:26:56,824 --> 00:26:58,491
Bir Alman restoranına gittik.

445
00:26:58,492 --> 00:27:00,493
Mayıs şarabı içtik.

446
00:27:00,494 --> 00:27:04,748
Ve sahibinin oğlu oynadı
Kemanda Schubert'in "Serenade"i.

447
00:27:04,749 --> 00:27:09,711
<i>Bir çiçek gibi ol sevgilim.</i>

448
00:27:09,712 --> 00:27:14,466
O da şarkı söylüyor. sonu yok
adamın yeteneklerine.

449
00:27:14,467 --> 00:27:16,593
Üç gün, hepsi bu.

450
00:27:16,594 --> 00:27:21,014
Ve pazar günü sen ve diğerleri
Şirketinizden bir kişi Ottawa'ya giden bir trene bindi.

451
00:27:21,015 --> 00:27:24,310
Seni uğurlamaya geldim...

452
00:27:26,270 --> 00:27:28,271
Hepsi bu kadardı.

453
00:27:28,272 --> 00:27:30,732
Ama unutmam ne kadar yaramazlık.

454
00:27:30,733 --> 00:27:33,943
Daha sonra bana daha fazlasını anlatmalısın
eski dostluğumuzun

455
00:27:33,944 --> 00:27:36,237
- Önemli değil.
- Bunu söylediğine sevindim.

456
00:27:36,238 --> 00:27:38,698
Yapmadığım anlamına geliyor
kalbini kır.

457
00:27:38,699 --> 00:27:42,327
O kadar çok çekici erkek vardı ki
Jessie Gerald'ın hayatında.

458
00:27:42,328 --> 00:27:45,538
O kadar çok kırık kalp var ki
ya da öyle dediler.

459
00:27:45,539 --> 00:27:48,833
Ne iflah olmaz bir flört
öyle olmalı.

460
00:27:48,834 --> 00:27:51,628
Bu kadar az hatırladığıma sevindim.

461
00:27:51,629 --> 00:27:56,466
Belki de onu tanıyan tüm insanlar arasında,
onu unutabilecek tek kişi sensin.

462
00:27:56,467 --> 00:27:59,177
Çok hoşsun.

463
00:27:59,178 --> 00:28:01,179
Senden hoşlanmama şaşmamalı.

464
00:28:01,180 --> 00:28:04,516
Ottawa mı?
Ottawa mı dedin?

465
00:28:04,517 --> 00:28:06,476
-Toronto.
- Tanrı aşkına,

466
00:28:06,477 --> 00:28:08,436
ne zaman olduğunu bana söyleme.

467
00:28:08,437 --> 00:28:10,647
Şok etmemeliyiz
George Druce.

468
00:28:10,648 --> 00:28:13,274
Bizi şöyle düşünüyor
onun çağdaşları.

469
00:28:13,275 --> 00:28:16,569
olduğumuzun farkında değil
Kayıp bir medeniyetin üyeleri.

470
00:28:16,570 --> 00:28:18,863
Evet biliyorum, zafer
Ottawa'ydı bu.

471
00:28:18,864 --> 00:28:21,324
-Toronto.
- Toronto, özür dilerim.

472
00:28:21,325 --> 00:28:25,829
Seni tekrar göreceğimi umuyorum
mahkemedeki günümden önce.

473
00:28:25,830 --> 00:28:30,500
Ah, evet, evet, birkaç kez,
bu çok önemli, kusura bakmayın.

474
00:28:30,501 --> 00:28:33,670
"Sana iyi dileklerimle,
ve bu yüzden ayrılıyorum."

475
00:28:33,671 --> 00:28:36,297
Perde IV, Sahne Bir.

476
00:28:36,298 --> 00:28:39,884
Önemli olanı unuttun
satırın bir parçası, başlangıç.

477
00:28:39,885 --> 00:28:41,469
Ah?

478
00:28:41,470 --> 00:28:45,349
"Size dua ediyorum, beni tanıyın
tekrar karşılaştığımızda."

479
00:28:47,351 --> 00:28:49,978
İyi günler Sör Arthur, George.

480
00:28:49,979 --> 00:28:52,773
Tamam Teplow.

481
00:29:03,159 --> 00:29:05,493
İkiniz hakkında hiçbir fikrim yoktu
daha önce tanışmıştık.

482
00:29:05,494 --> 00:29:07,287
Ne tesadüf değil mi diyorum?

483
00:29:07,288 --> 00:29:09,706
Başlangıçta çok endişelendim,
ama o gittiğinde,

484
00:29:09,707 --> 00:29:12,542
senin olacağını düşünmüştüm
oldukça barıştık.

485
00:29:12,543 --> 00:29:14,919
Uzlaştınız mı?

486
00:29:14,920 --> 00:29:18,006
- Onu öldürebilirim.
-Arthur.

487
00:29:18,007 --> 00:29:20,967
Beni hatırlamadı.

488
00:29:20,968 --> 00:29:23,219
Peki, dürüst müsün?
Yapacağını mı sanıyorsun?

489
00:29:23,220 --> 00:29:25,054
Onu parçalara ayırabilirim.

490
00:29:25,055 --> 00:29:26,514
Sen ciddi değilsin.

491
00:29:26,515 --> 00:29:29,309
Olumsuz? Bana bak.

492
00:29:29,310 --> 00:29:33,104
Neden? O sana ne yaptı?

493
00:29:33,105 --> 00:29:35,023
Hayatımı mahvetti.

494
00:29:35,024 --> 00:29:37,192
Hayatını nasıl mahvetti?

495
00:29:37,193 --> 00:29:39,360
Üç günü unutarak
uzak bir şehirde

496
00:29:39,361 --> 00:29:43,323
bu oldu, ne oldu,
altmış yıldan fazla bir süre önce mi?

497
00:29:43,324 --> 00:29:45,408
Unutmadım'.
Her anı hatırlıyorum

498
00:29:45,409 --> 00:29:49,746
sanki bugün olmuş gibi,
dün ve önceki gün.

499
00:29:49,747 --> 00:29:51,289
Hatırlamakta özgürsün.

500
00:29:51,290 --> 00:29:55,084
O zaman ile şimdiki zaman arasında daha fazlasını harcadı
40 yıldan fazla süredir başka bir adamın karısı olarak.

501
00:29:55,085 --> 00:29:56,836
- Hiç evlenmedin.
- Yapamadım.

502
00:29:56,837 --> 00:29:58,963
Beni şımarttı
başka bir kadın için.

503
00:29:58,964 --> 00:30:01,299
Henüz tam olarak anlamadın
öyle misin, George?

504
00:30:01,300 --> 00:30:04,052
Batmadı, değil mi?

505
00:30:04,053 --> 00:30:06,179
- Onu sevdim.
- Senin bildiğini biliyor muydu?

506
00:30:06,180 --> 00:30:08,765
Aman Tanrım, biliyor muydu?
O da beni sevdi'.

507
00:30:08,766 --> 00:30:11,226
Biz birbirimizi sevdik'.
Biz sevgiliydik.'

508
00:30:11,227 --> 00:30:14,729
Sürekli seviştik.

509
00:30:14,730 --> 00:30:18,775
- Şimdi anlayabiliyor musun?
- Yapmaya başlıyorum.

510
00:30:18,776 --> 00:30:23,530
Üç gün boyunca evet ne güzel
Birbirimizden bir an bile ayrılmadık'.

511
00:30:23,531 --> 00:30:25,323
olacağımıza yemin ettik
sonsuza kadar birlikte.

512
00:30:25,324 --> 00:30:28,284
İngiltere'ye geri dönecekti
onun şirketiyle ve ben de ona katılacaktım

513
00:30:28,285 --> 00:30:32,330
bir yıl içinde en kısa sürede
Hukuk diplomamı aldım.

514
00:30:32,331 --> 00:30:34,749
Geçen sabah istasyonda,

515
00:30:34,750 --> 00:30:38,169
ikimiz de çocuklar gibi ağladık.

516
00:30:38,170 --> 00:30:42,382
Daha önce bana söylediği son sözler
çekilen tren şunlardı:

517
00:30:42,383 --> 00:30:44,175
"Seni seviyorum."

518
00:30:44,176 --> 00:30:46,719
Ben hep seni seveceğim.

519
00:30:46,720 --> 00:30:51,307
Sadece iki şey var
bütün dünyada gerçekten şunu istiyorum:

520
00:30:51,308 --> 00:30:55,771
"Senin karın olmak
ve senden önce ölmek."

521
00:31:00,109 --> 00:31:01,901
Yangın söndü.

522
00:31:01,902 --> 00:31:04,779
Ona bir teşvik vermeliyim.

523
00:31:04,780 --> 00:31:07,240
Artık çok geç. İstiyor musun
biraz çay falan?

524
00:31:07,241 --> 00:31:09,701
Evet, aslında biraz istiyorum.

525
00:31:09,702 --> 00:31:11,494
Bir içki iç, George.
iyi, sert bir tane.

526
00:31:11,495 --> 00:31:12,912
Ben gidiyorum.

527
00:31:12,913 --> 00:31:15,123
Mükemmel.

528
00:31:15,124 --> 00:31:17,542
- Çay iyidir.
- Hayır, hadi dışarı çıkalım George.

529
00:31:17,543 --> 00:31:20,004
Havasız hissediyorum.

530
00:31:24,842 --> 00:31:27,802
Bu tarafta.

531
00:31:27,803 --> 00:31:29,762
- Nereye?
- Her yer.

532
00:31:29,763 --> 00:31:32,433
Ev, en yakın bar.

533
00:31:34,184 --> 00:31:37,020
Londra'ya döndüğüm gün,

534
00:31:37,021 --> 00:31:40,189
sahip olduğum adreste
onun için Bloomsbury'de,

535
00:31:40,190 --> 00:31:44,986
bana onun evlendiğini söylediler
Giles Medlicott önceki hafta

536
00:31:44,987 --> 00:31:50,450
ve şimdi prens malikanesinde yaşıyordu
Kent'te 200 dönüm ve bir o kadar da oda.

537
00:31:50,451 --> 00:31:55,955
O zamanlar servetim şunlardan oluşuyordu:
tam olarak üç pound on şilin

538
00:31:55,956 --> 00:31:59,125
ve bir tanıtım mektubu
bir avukatlık firmasına

539
00:31:59,126 --> 00:32:03,421
tavsiye olarak
kıdemsiz katip pozisyonu için.

540
00:32:03,422 --> 00:32:07,342
Benimle konuşmaya nasıl cesaret eder?

541
00:32:07,343 --> 00:32:11,387
Giles Medlicott'a olan aşkı hakkında?

542
00:32:11,388 --> 00:32:16,476
Ve ölümü nasıl şımartıldı ve mahvoldu
ve hayatına gölge düşürdü

543
00:32:16,477 --> 00:32:18,311
40 küsur yıl sonra mı?

544
00:32:18,312 --> 00:32:22,440
Üç gün aşk yaşadım

545
00:32:22,441 --> 00:32:26,402
ve bununla yaşamak zorunda kaldım
hayatımın geri kalanında.

546
00:32:26,403 --> 00:32:29,447
- Hangi cehennemde bu bar?
-Dümdüz ileri.

547
00:32:29,448 --> 00:32:31,449
Deliriyorum.

548
00:32:31,450 --> 00:32:35,328
Beni her şeyin dışında hayal et
Londra'daki avukatlar,

549
00:32:35,329 --> 00:32:39,624
bana yaptıklarından sonra

550
00:32:39,625 --> 00:32:42,794
onu savunması isteniyor

551
00:32:42,795 --> 00:32:45,380
genç bir adamın suçlamasına karşı
sözün ihlali".

552
00:32:45,381 --> 00:32:48,341
Bu çok komik, George.
Bu gülmeye değer, değil mi?

553
00:32:48,342 --> 00:32:51,428
Evet ama biz gülmüyoruz.

554
00:32:54,306 --> 00:32:59,269
Biliyorsun George, gidip yaşamadım
Şans eseri Petworth Place'in yanında.

555
00:33:00,604 --> 00:33:03,815
Onu binlerce kez görmüştüm
Yıllardır bir pencereden

556
00:33:03,816 --> 00:33:08,945
bir arabadan, bir otomobilden,
tiyatro veya operadaki bir kutudan.

557
00:33:08,946 --> 00:33:14,117
Sonunda yüzyüze buluştuk
ilk kez,

558
00:33:14,118 --> 00:33:16,828
ve ödülüm nedir

559
00:33:16,829 --> 00:33:21,165
neredeyse 50 yıllık bağlılığın ardından mı?

560
00:33:21,166 --> 00:33:25,962
Beni hatırlamıyor'

561
00:33:25,963 --> 00:33:28,799
Tanrım, o içkiye ihtiyacım var.

562
00:33:33,971 --> 00:33:36,639
- İki viski lütfen.
- Büyük bir tane.

563
00:33:36,640 --> 00:33:38,349
Çiftler.

564
00:33:38,350 --> 00:33:41,060
Sanırım ara vermek isteyeceksiniz.

565
00:33:41,061 --> 00:33:43,146
- Neyi kesmek?
- Davadan çekil.

566
00:33:45,232 --> 00:33:48,192
- Brifingi kabul edecek misin?
- Zaten yaptım, değil mi?

567
00:33:48,193 --> 00:33:49,861
-Arthur...
- Ne?

568
00:33:49,862 --> 00:33:53,573
Peki, kişisel duygularını ortaya koymalısın
tamamen bir tarafa, bunu biliyorsun.

569
00:33:53,574 --> 00:33:55,241
Elbette söylemeye gerek yok.

570
00:33:55,242 --> 00:33:57,201
- Yapabilir misin?
- Yapmalıyım, değil mi?

571
00:33:57,202 --> 00:33:59,454
Evet.

572
00:33:59,455 --> 00:34:00,747
Yüce Tanrım, evet.

573
00:34:00,748 --> 00:34:03,166
Avukat olsaydı ölümcül olurdu
birbirine karışmak vardı

574
00:34:03,167 --> 00:34:06,586
özel adamla, romantikle.

575
00:34:06,587 --> 00:34:09,756
Daha önce hiç farketmemiştim diyorum
Kimsenin olduğunu sanmıyorum.

576
00:34:09,757 --> 00:34:14,260
Sen gerçekten romantiksin
içten içe öyle değil mi?

577
00:34:14,261 --> 00:34:16,554
Hayal kırıklığına uğramış romantik.

578
00:34:16,555 --> 00:34:18,723
Tanım lütfen.

579
00:34:18,724 --> 00:34:23,436
Tek başına yemek yiyen bir adam
müziğin olduğu bir restoran.

580
00:34:23,437 --> 00:34:25,856
Ah.

581
00:34:27,775 --> 00:34:29,734
Teşekkür ederim.

582
00:34:29,735 --> 00:34:32,487
Evde yemek mi yiyorsun?

583
00:34:32,488 --> 00:34:34,614
Evet, Ann beni bekliyor.

584
00:34:34,615 --> 00:34:37,033
Şuraya bak,
sen de gelecek misin?

585
00:34:37,034 --> 00:34:38,493
Siz ücretsiz misiniz?

586
00:34:38,494 --> 00:34:40,745
Sevgili oğlum,
Ben özgürlüğün tutsağıyım.

587
00:34:40,746 --> 00:34:43,247
- Ah, o zaman halledildi.
- Afiyet olsun.

588
00:34:43,248 --> 00:34:45,501
Başarı.

589
00:34:47,127 --> 00:34:49,629
Hangi konuda başarı?

590
00:34:49,630 --> 00:34:51,297
Tabii ki duruşma.

591
00:34:51,298 --> 00:34:52,799
Ah.

592
00:34:52,800 --> 00:34:55,302
Duruşma.

593
00:35:27,876 --> 00:35:29,669
Bir saat içinde dairenizde olacağım.

594
00:35:29,670 --> 00:35:31,420
Geç kalmayın,
koyun eti yiyoruz.

595
00:35:31,421 --> 00:35:34,758
- Koyun eti.
- Elbette kuzu gibi giyinmiş.

596
00:35:36,468 --> 00:35:39,095
Efendim, efendim'.

597
00:35:39,096 --> 00:35:41,514
Efendim, bu benim hanımım.

598
00:35:41,515 --> 00:35:43,975
- Gelir misin lütfen?
- Kesinlikle.

599
00:35:43,976 --> 00:35:45,978
Orada.

600
00:36:18,218 --> 00:36:22,847
- Ah, Sör Arthur.
- Bayan Medlicott.

601
00:36:22,848 --> 00:36:25,308
Gelmeniz çok hoş.
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

602
00:36:25,309 --> 00:36:28,686
İyi misin? Dedi ki:
"Bu benim hanımım, gelir misin?"

603
00:36:28,687 --> 00:36:31,397
- ve elbette korktum.
- Hayır, hayır, iyiyim, tamamen iyiyim.

604
00:36:31,398 --> 00:36:33,399
sadece konuşmam gerekiyordu
sana göre, hepsi bu.

605
00:36:33,400 --> 00:36:36,903
Aklıma takılan bir şey var
Odanızdan ayrıldığımdan beri,

606
00:36:36,904 --> 00:36:38,946
beni çok rahatsız eden bir şey.

607
00:36:38,947 --> 00:36:42,783
Bırakmış olabileceğimden korktuğum bir izlenim
sen ve bir tanesini düzeltmeliyim

608
00:36:42,784 --> 00:36:45,286
- yoksa bu gece uyuyamamalıyım.
- Anladım.

609
00:36:45,287 --> 00:36:48,789
Tekrar tekrar söylüyorum
kendi kendime, "Benim hakkımda ne düşünebilir?"

610
00:36:48,790 --> 00:36:54,003
Bırakın bana nasıl saygı duyabilir ki?
Bu meseleyi yoluna koymazsam beni savunur musun?

611
00:36:54,004 --> 00:36:58,049
"Onu en kısa zamanda görmeliyim
mümkün olduğu kadar konuşun ve onunla konuşun, açıklayın."

612
00:36:58,050 --> 00:37:00,928
Ah, çok şükür.”

613
00:37:03,472 --> 00:37:07,266
Affedersiniz?

614
00:37:07,267 --> 00:37:09,769
Görüyorsun, sanırım anlıyorum
bana söylemek istediğin şey nedir?

615
00:37:09,770 --> 00:37:12,480
- Siz yapıyorsunuz?
- Evet, kişisel bir şey.

616
00:37:12,481 --> 00:37:17,026
Bu bizimle alakalı bir şey.

617
00:37:17,027 --> 00:37:21,072
Hayır.

618
00:37:21,073 --> 00:37:22,990
Evet, yani.

619
00:37:22,991 --> 00:37:25,618
Nat-doğal olarak öyle
bizimle alakası olan bir şey

620
00:37:25,619 --> 00:37:29,705
ama onu aramamalıyım
tam olarak "kişisel".

621
00:37:29,706 --> 00:37:33,542
Ne düşündün
Söylemem mi gerekiyordu?

622
00:37:33,543 --> 00:37:35,044
Hayır, hayır, hayır, devam et.

623
00:37:35,045 --> 00:37:37,004
Hayır, böldüğüm için üzgünüm.

624
00:37:37,005 --> 00:37:39,215
Sen söyle bana.

625
00:37:39,216 --> 00:37:43,344
Peki, şimdi... şimdi,
Yerimi kaybettim.

626
00:37:43,345 --> 00:37:44,637
Yerinizi mi kaybettiniz?

627
00:37:44,638 --> 00:37:47,473
Yani, neredeydim?

628
00:37:47,474 --> 00:37:50,017
Kendi kendine diyordun
beni görmen gerektiğini...

629
00:37:50,018 --> 00:37:51,644
Ah, evet'. Evet. Evet, evet.

630
00:37:51,645 --> 00:37:53,729
- Şimdi hatırladım.
- Evet güzel, dinliyorum.

631
00:37:53,730 --> 00:37:57,192
Alfred Pratt'ı açıklayın.

632
00:38:00,237 --> 00:38:03,699
- Hakkında...
- Alfred Pratt hakkında.

633
00:38:06,034 --> 00:38:10,871
Bu akşam gelmem için beni gönderdin
Alfred Pratt hakkında konuşmak için görüşürüz mü?

634
00:38:10,872 --> 00:38:13,041
Evet elbette.

635
00:38:14,459 --> 00:38:16,711
Ah.

636
00:38:16,712 --> 00:38:18,379
Anlıyorum.

637
00:38:18,380 --> 00:38:20,090
Yapıyor musun?

638
00:38:21,550 --> 00:38:23,843
Görüyor musun?

639
00:38:23,844 --> 00:38:26,679
Ah, umarım yapmazsın

640
00:38:26,680 --> 00:38:30,683
çünkü senden ayrılmaya dayanamadım
onun ve benim hakkımda yanlış izlenime sahip.

641
00:38:30,684 --> 00:38:32,810
- Hayır, hayır, elbette hayır.
- Avukatım olarak,

642
00:38:32,811 --> 00:38:38,274
inanman senin için önemli
benim--benim bilgimde--benimde.

643
00:38:38,275 --> 00:38:42,486
Aksi halde nasıl olabilirsin?
Jüriyi ikna etmesi mi bekleniyordu?

644
00:38:42,487 --> 00:38:45,656
Bu bekleyemezdi
bir sonraki röportaja kadar?

645
00:38:45,657 --> 00:38:51,287
Mümkün değil, şimdi söylemek istiyorum.
Bu dakika sana her şeyi anlatacağım.

646
00:38:51,288 --> 00:38:54,041
- Her şey?
- Her şey.

647
00:38:55,834 --> 00:38:57,251
- HAYIR'.
- HAYIR?

648
00:38:57,252 --> 00:38:58,544
- Yapamazsın.
- Yapamamak?

649
00:38:58,545 --> 00:39:00,087
- Hayır, almayacağım'.
- Ne?

650
00:39:00,088 --> 00:39:02,048
demek istediğim
bu kanuna aykırıdır.

651
00:39:02,049 --> 00:39:05,761
- Kanuna karşı mı?
- Mesleğin geleneklerine aykırıdır.

652
00:39:07,304 --> 00:39:12,266
Avukatlar arasında görüşme yok
ve müşteri gerçekleşecek

653
00:39:12,267 --> 00:39:15,561
mevcudiyeti hariç
adı geçen müvekkilin avukatının.

654
00:39:15,562 --> 00:39:17,688
- Neden bağırıyorsun?
- Özür dilerim.

655
00:39:17,689 --> 00:39:22,026
Sadece şunu belirtmeye çalışıyorum sen ve ben
bu davayı tartışmaya izin verilmiyor

656
00:39:22,027 --> 00:39:27,615
müşteri ve danışman olarak
George Druce ayakta duruyor.

657
00:39:27,616 --> 00:39:29,867
Çok iyi o halde, tamam, mükemmel.

658
00:39:29,868 --> 00:39:32,787
Bunu tartışmayacağız
müşteri ve danışman olarak.

659
00:39:32,788 --> 00:39:34,997
Bunu eski dostlar olarak tartışacağız.

660
00:39:34,998 --> 00:39:37,416
- Eski arkadaşlar mı?
- Aslında, aslında,

661
00:39:37,417 --> 00:39:41,462
bu şekilde bunu tartışmamıza hiç gerek yok
hiç kimse öneride bulunamayacak

662
00:39:41,463 --> 00:39:43,506
yasayı bile esnettik
bırakın kırmayı, biraz bile.

663
00:39:43,507 --> 00:39:45,758
Hayır, sana basitçe anlatacağım
sana söylemem gereken şey

664
00:39:45,759 --> 00:39:48,177
ve sonra söylemene gerek yok
eğer istemiyorsan hiçbir şey.

665
00:39:48,178 --> 00:39:50,096
Oturmak ister misin?

666
00:39:50,097 --> 00:39:52,933
Ayakta alacağım,
eğer sakıncası yoksa.

667
00:39:54,559 --> 00:39:57,353
Bunu ifade etmenin ne kadar ilginç bir yolu.

668
00:39:57,354 --> 00:40:00,107
Çok iyi, kendinize uygun.

669
00:40:02,317 --> 00:40:05,152
İçinde...

670
00:40:05,153 --> 00:40:09,825
Bugün odalarınızda,
onu sevdiğimi söylemiştin.

671
00:40:12,035 --> 00:40:15,162
Alfred Pratt'ı sevdim.

672
00:40:15,163 --> 00:40:17,498
Bilmelisin
yanılıyorsun.

673
00:40:17,499 --> 00:40:21,001
Anlamalısın
onu hiç sevmediğimi.

674
00:40:21,002 --> 00:40:25,756
Üstelik şunları yapmalısınız:
inanıyorum ki asla

675
00:40:25,757 --> 00:40:28,509
biz asla...

676
00:40:28,510 --> 00:40:30,386
Ah, bu çok aşağılayıcı.

677
00:40:30,387 --> 00:40:32,263
Bunun hakkında konuşmak acı verici.

678
00:40:32,264 --> 00:40:34,807
- Eğer istemiyorsan...
- Hayır, hayır, sorun değil.

679
00:40:34,808 --> 00:40:37,351
Bunu nasıl açıklığa kavuşturabilirim?

680
00:40:37,352 --> 00:40:38,644
Ne düşündüğünü biliyorum.

681
00:40:38,645 --> 00:40:44,525
Kırk yıl para cezasıyla, dürüst bir şekilde,
Seçkin bir adam ve sonra bu... bu küçük...

682
00:40:44,526 --> 00:40:46,986
Ah, beni düşünüyor olmalısın
korkunç derecede ahlaksız.

683
00:40:46,987 --> 00:40:49,071
Beni düşünmelisin
tam bir turta.

684
00:40:49,072 --> 00:40:50,906
Tart? Asla.

685
00:40:50,907 --> 00:40:53,742
- Nasıl...
- Nazik olma, nazik olma.

686
00:40:53,743 --> 00:40:56,036
Londra'daki herkes
beni rezil buluyor.

687
00:40:56,037 --> 00:41:00,207
Ve denemiyorum
yaptığımı mazur görmek için.

688
00:41:00,208 --> 00:41:03,836
Buraya kadar, hayır,
gittiği yere kadar değil,

689
00:41:03,837 --> 00:41:06,213
ki umarım sen
olmadığını anlamak.

690
00:41:06,214 --> 00:41:11,260
Ah, gerçekten utanıyorum, utanıyorum
küçük gelinciği evime soktum,

691
00:41:11,261 --> 00:41:14,263
bırakın onu düşünmeyi
bir...bir...

692
00:41:14,264 --> 00:41:16,432
Her şey gibi.

693
00:41:16,433 --> 00:41:20,060
- Neden yaptın?
- Kesinlikle? Neden?

694
00:41:20,061 --> 00:41:23,397
Kendime sorduğumu sanmıyor musun?
Bu soruyu binlerce kez mi sordun?

695
00:41:23,398 --> 00:41:27,651
Neden, neden? Tanrım.

696
00:41:27,652 --> 00:41:30,613
Anlayabiliyor musun?

697
00:41:30,614 --> 00:41:32,198
Yapabilir miyim?

698
00:41:32,199 --> 00:41:35,659
Yapabilir miyim?
anlamanı sağladım mı?

699
00:41:35,660 --> 00:41:39,872
Ben--yalnızdım, yalnızdım
40 yıldır ilk kez.

700
00:41:39,873 --> 00:41:41,832
Yalnız bir kadın,
Parçalanmış hissettim.

701
00:41:41,833 --> 00:41:43,626
Uğruna yaşayacak hiçbir şeyim yoktu.

702
00:41:43,627 --> 00:41:47,630
Ah, bu ev, kır evi,
Monte Carlo'daki villamız aslında hiçbir şey değil.

703
00:41:47,631 --> 00:41:50,591
Ve sonra bu çocuk ortaya çıktı,
ne kadar hoş görünümlü bir çocuk,

704
00:41:50,592 --> 00:41:53,719
çok tatlı, çok çekici,
çok endişeli,

705
00:41:53,720 --> 00:41:56,889
ya da ben öyle düşündüm.

706
00:41:56,890 --> 00:42:01,310
Bu eski bir hikaye,
çok eski bir hikaye Sör Arthur,

707
00:42:01,311 --> 00:42:04,688
ve oldukça acıklı bir durum sanırım.

708
00:42:04,689 --> 00:42:06,482
Ben...

709
00:42:06,483 --> 00:42:09,860
Kafamı kaybettim.

710
00:42:09,861 --> 00:42:15,784
Çılgın, aceleci bir an için,
Kafamı kaybettim'.

711
00:42:18,828 --> 00:42:22,958
Bir deli için,
aceleci an.

712
00:42:24,167 --> 00:42:26,627
Anlıyorum.

713
00:42:26,628 --> 00:42:29,505
O zaman sen...sen

714
00:42:29,506 --> 00:42:32,841
gerçekten ondan etkilendin mi?

715
00:42:32,842 --> 00:42:36,512
Bana nasıl baktığını
gözlerin beni nasıl suçluyor.

716
00:42:36,513 --> 00:42:38,722
anlamadın
hiç öyle mi?

717
00:42:38,723 --> 00:42:42,434
Sen benim...sen bizim...

718
00:42:42,435 --> 00:42:45,604
Sizi temin ederim ki hiçbir şey düşünmüyorum.
düşünmek bana düşmez.

719
00:42:45,605 --> 00:42:50,526
Yemin ederim, sana yemin ederim, hepimiz
Birlikte oturmak, yürümek ya da gezintiye çıkmaktı.

720
00:42:50,527 --> 00:42:52,444
Neredeyse hiç konuşmadık.

721
00:42:52,445 --> 00:42:53,988
Anlayacağınız hiç konuşmamıştı.

722
00:42:53,989 --> 00:42:56,490
Ah, bazen okurdu
bana oldukça unutulmaz bir şekilde

723
00:42:56,491 --> 00:42:59,535
ya da bana piyano çal
oldukça beceriksizce.

724
00:42:59,536 --> 00:43:02,454
Bazen ellerimiz
çok hafif dokunabilir.

725
00:43:02,455 --> 00:43:06,792
Veya-veya beni öpmesine izin verebilirim
yanakta veya alnında,

726
00:43:06,793 --> 00:43:12,047
ama asla bir kez değil, bir kez bile
o mu... ben mi... biz...

727
00:43:12,048 --> 00:43:15,551
Ne olduğunu gayet iyi anlıyorum
bana şunu söylemeye çalışıyorsun.

728
00:43:15,552 --> 00:43:17,720
- Yapıyor musun?
- Epeyce.

729
00:43:17,721 --> 00:43:19,972
Ah.

730
00:43:19,973 --> 00:43:22,475
Memnun oldum.

731
00:43:25,854 --> 00:43:28,230
Sonuçta...

732
00:43:28,231 --> 00:43:32,735
...ikimiz de
biraz eski bir yaş.

733
00:43:32,736 --> 00:43:34,028
Evet, bir yaştan.

734
00:43:34,029 --> 00:43:36,572
Peki neden anlamayayım?

735
00:43:36,573 --> 00:43:40,659
Ne var... ne var
yaş bununla alakalı mı?

736
00:43:40,660 --> 00:43:44,331
Hayatımızın zamanı,
çok şey söylemeliyim.

737
00:43:46,833 --> 00:43:51,795
Ve şunu söylemeliyim ki adına konuş
sakıncası yoksa kendin."

738
00:43:51,796 --> 00:43:54,006
- Alınmak istemedim.
- Şimdi anlıyorum ki sahipsin

739
00:43:54,007 --> 00:43:57,176
beni tamamen yanlış anladı'.

740
00:43:57,177 --> 00:43:59,303
Sonuçta "yapamadım" demedim değil mi?

741
00:43:59,304 --> 00:44:01,347
Hayır, "yapmadım" dedim.

742
00:44:01,348 --> 00:44:05,225
Düşündüğüm bir fark
Yapmasanız bile vurgulamakta fayda var'.

743
00:44:05,226 --> 00:44:07,311
- Üzgünüm?
- Böyle söylediğim için beni bağışla.

744
00:44:07,312 --> 00:44:11,440
ama bunların hiçbiri olmamış gibi görünüyor
senin üzerinde umduğum etkiyi.

745
00:44:11,441 --> 00:44:13,108
Umarım bir sonraki röportajımız

746
00:44:13,109 --> 00:44:18,280
seni daha fazla bulacağım
duyarlı zihin çerçevesi.

747
00:44:18,281 --> 00:44:23,494
yapacağıma dair sana söz veriyorum
her zaman duyarlı olun.

748
00:44:23,495 --> 00:44:26,955
Evet, lütfen, çünkü eğer
masumiyetimin konusu

749
00:44:26,956 --> 00:44:31,543
jüriye kayıtsız kaldığını kanıtlıyor
sana yaptığı gibi,

750
00:44:31,544 --> 00:44:36,174
ne zaman şansımız olacak
Davamı görmek için mahkemeye mi gideceğiz?

751
00:45:24,472 --> 00:45:26,849
Günaydın büyükanne.

752
00:45:26,850 --> 00:45:30,894
"Günaydın büyükanne" dedim.

753
00:45:30,895 --> 00:45:33,397
Sana defalarca söyledim Devine.
bunu bana söylemeyeceksin.

754
00:45:33,398 --> 00:45:35,482
Günaydın demedin mi?
Ne kadar kaba.

755
00:45:35,483 --> 00:45:36,942
Ne demek istediğimi gayet iyi biliyorsun.

756
00:45:36,943 --> 00:45:40,320
- Bu benim adım değil.
- Sana Granville-Jones diyemem.

757
00:45:40,321 --> 00:45:41,697
"Günaydın, Granville-Jones."

758
00:45:41,698 --> 00:45:44,116
Kulağa çok resmi geliyor. düşünürdün
Artık senden hoşlanmıyordum.

759
00:45:44,117 --> 00:45:47,369
- Aptallık etme.
- Tanrım, çok sinirlisin. Şimdi sorun nedir?

760
00:45:47,370 --> 00:45:50,289
Hiç bir şey. Peruğun çarpık.

761
00:45:50,290 --> 00:45:54,543
Hm, öfkeli, acımasız ve şimdi
Pazarlığa kişisel eleştiri.

762
00:45:54,544 --> 00:45:56,587
Evet, bir çukurdayız.

763
00:45:56,588 --> 00:45:57,921
Elbette böyle olamaz.

764
00:45:57,922 --> 00:46:01,176
Yani oldukça rutin bir durum değil mi?

765
00:46:02,635 --> 00:46:04,219
Yoksa öyle mi?

766
00:46:04,220 --> 00:46:05,721
Büyükanne mi?

767
00:46:05,722 --> 00:46:09,349
İtibarınızın tadını çıkarabilirsiniz
saray soytarısı Devine olarak

768
00:46:09,350 --> 00:46:11,185
ama benim için sen bir hiçsin
ama kırmızı büyük bir kaba

769
00:46:11,186 --> 00:46:13,312
ve her zaman dilediğim şeyi diliyorum
seni ne zaman görsem.

770
00:46:13,313 --> 00:46:17,107
- Peki bu nedir?
- Keşke gitseydin.

771
00:46:17,108 --> 00:46:20,194
İlk defa bunu başarabildim
o kalın derini delmek için.

772
00:46:20,195 --> 00:46:24,824
Performansınızı takip edeceğim
Bugün her zamankinden daha fazla ilgiyle.

773
00:46:30,955 --> 00:46:32,873
Efendim, bu tamamlanmış olanıdır.

774
00:46:32,874 --> 00:46:34,458
Tamamlanmış olan mı bu?
Teşekkür ederim.

775
00:46:34,459 --> 00:46:36,418
Teşekkür ederim.

776
00:46:36,419 --> 00:46:39,047
Seni izliyorum.

777
00:46:44,969 --> 00:46:46,887
- Günaydın Jessica.
- Günaydın.

778
00:46:46,888 --> 00:46:48,722
- Seni zamanında gördüğüme sevindim.
- Teşekkür ederim.

779
00:46:48,723 --> 00:46:50,057
Peki Davis ne yapıyor?

780
00:46:50,058 --> 00:46:52,601
Dördüncü sırada Bayan Davis var.

781
00:46:52,602 --> 00:46:53,977
Evet, sadece otur.

782
00:46:53,978 --> 00:46:56,189
Sen ve ben burada önde oturuyoruz.

783
00:46:57,690 --> 00:46:59,859
Peki nedir bu?

784
00:47:02,695 --> 00:47:05,739
Arkadaşımız Granville-Jones'u görüyorum.

785
00:47:05,740 --> 00:47:09,785
- Evet, Bay Devine ile.
- Hımm, düşmanla sohbet ediyorum.

786
00:47:09,786 --> 00:47:13,872
Çok şaşırtıcı bir adamsın
Avukatım George'a aday gösterildim.

787
00:47:13,873 --> 00:47:17,125
Gözlerini üzerimde hissedebiliyordum
az önce odanın karşısında,

788
00:47:17,126 --> 00:47:20,295
sanki beni istiyormuş gibi
onu fark etmek.

789
00:47:20,296 --> 00:47:22,381
Hiç çocuğu yok değil mi?

790
00:47:22,382 --> 00:47:24,800
- Karısı yok.
- Bu bir cevap değil.

791
00:47:24,801 --> 00:47:28,512
Neden soru?

792
00:47:28,513 --> 00:47:32,015
Onda ataerkil bir şeyler var.

793
00:47:32,016 --> 00:47:37,688
Onun bunu istediğini hiç hissetmedin mi?
hepinizi aynı anda dövüp okşamak,

794
00:47:37,689 --> 00:47:41,900
zalim, sevgi dolu bir ebeveyn gibi mi?

795
00:47:41,901 --> 00:47:44,529
Aman Tanrım, hayır.

796
00:47:47,365 --> 00:47:50,952
Güzel bir tarafı var,
Kolay bir adım, değil mi?

797
00:47:53,538 --> 00:47:55,455
Şunu söylemeliyim ki o
çok iyi bir araya getirilmiş...

798
00:47:55,456 --> 00:47:57,833
-Jessica...
- ...onun yaşındaki bir adam için.

799
00:47:57,834 --> 00:47:59,626
İşte geliyor.
Günaydın.

800
00:47:59,627 --> 00:48:01,128
Günaydın.
Günaydın George.

801
00:48:01,129 --> 00:48:03,922
-Arthur.
- Engizisyona hazır mısın?

802
00:48:03,923 --> 00:48:06,341
Mahkemeye gitmek böyle
dişçiye gitmek

803
00:48:06,342 --> 00:48:09,344
Biri istifa etti
ama asla hazır değilim.

804
00:48:09,345 --> 00:48:10,929
Hiç bakmadım
henüz davacıda.

805
00:48:10,930 --> 00:48:13,765
Henüz gelmedi.

806
00:48:13,766 --> 00:48:16,436
Şu avukata bakın.

807
00:48:18,313 --> 00:48:19,855
Skandal herifler, hepsi.

808
00:48:19,856 --> 00:48:23,859
Bunları görüyor musun?
Basın mensupları.

809
00:48:23,860 --> 00:48:25,485
Korkmuş?

810
00:48:25,486 --> 00:48:27,070
Endişeli.

811
00:48:27,071 --> 00:48:28,614
Ah hayatım.

812
00:48:28,615 --> 00:48:30,532
Bu sabah özellikle muhteşem görünüyorsun.

813
00:48:30,533 --> 00:48:32,576
- Evet, değil mi?
- Evet.

814
00:48:32,577 --> 00:48:35,787
Bu övgü değil,
George, bu bir eleştiri.

815
00:48:35,788 --> 00:48:40,459
Böyle bir durumda şunu önerdim:
sade bone ve şal daha uygun olabilir

816
00:48:40,460 --> 00:48:45,005
bir Paris elbisesinden daha
ve sansasyonel bir...

817
00:48:45,006 --> 00:48:47,549
Bu bir şapka. Bana kızgın mısın?

818
00:48:47,550 --> 00:48:51,386
Olmalıyım ama bu zor
etkisi inkar edilemeyecek kadar güzel.

819
00:48:51,387 --> 00:48:55,223
Şimdi ne kadar az çaba harcadığınızı görüyorsunuz
büyüleyici olmayı gerektirir.

820
00:48:55,224 --> 00:49:00,604
Sen böyle olduğunda, neredeyse hayalimde canlandırabiliyorum
genç ve cesur bir insan olmalısın.

821
00:49:00,605 --> 00:49:02,481
Konuyu gündeme getirdi.
George, ben değil.

822
00:49:02,482 --> 00:49:04,150
- Günaydın.
- Günaydın.

823
00:49:07,153 --> 00:49:09,237
Öhöm.

824
00:49:09,238 --> 00:49:12,407
- Güzel prens girin...
- Genç Pratt.

825
00:49:12,408 --> 00:49:14,910
...aslında bir kurbağadır.

826
00:49:14,911 --> 00:49:17,997
Tam tersi bir peri masalı.

827
00:49:37,433 --> 00:49:41,144
nedenini anlayabiliyorum
onu sevmiş olabilirsin.

828
00:49:41,145 --> 00:49:44,773
Hiç yapmadım, daha önce de söyledim.

829
00:49:44,774 --> 00:49:47,568
Onu daha önce görmemiştim.

830
00:49:49,278 --> 00:49:51,113
Sessizlik.'

831
00:49:51,114 --> 00:49:53,657
Lord Hazretleri için dürüst olun.

832
00:49:53,658 --> 00:49:56,244
Tanrı Kralı korusun'.

833
00:49:58,204 --> 00:50:01,081
Bu jüri davası
1911'in 22 numarası,

834
00:50:01,082 --> 00:50:05,627
Alfred Pratt, davacı, karşı
Bayan Giles Medlicott, sanık.

835
00:50:05,628 --> 00:50:10,757
Hiçbir şey bu kadar aklımda değil
bugün karşınızda dururken beyler,

836
00:50:10,758 --> 00:50:16,138
aşırı incelik olarak
müvekkilimin bulunduğu pozisyondan

837
00:50:16,139 --> 00:50:19,808
ve onun tavsiyesi
kendilerini yerleşmiş buluyorlar.

838
00:50:19,809 --> 00:50:24,479
Az önce İngilizlerden bahsettim.
onur ve adil oyun duygusu,

839
00:50:24,480 --> 00:50:29,526
yine de işte geldik
bir kadını suçlamak.

840
00:50:29,527 --> 00:50:33,113
Sosyal konumu yüksek bir hanımefendi,

841
00:50:33,114 --> 00:50:35,866
kusursuz bir şöhrete sahip bir hanımefendi,

842
00:50:35,867 --> 00:50:41,705
artık olmasa da bir bayan
belki de gençliğin ilk heyecanında,

843
00:50:41,706 --> 00:50:48,128
hala haklı olarak kutlanıyor
güzelliği ve çekiciliği için,

844
00:50:48,129 --> 00:50:52,966
onun genç ruhu, zarafeti,
zekası, konuşma yeteneği,

845
00:50:52,967 --> 00:50:56,219
onun ince, açık ve etkileyici zekası.

846
00:50:56,220 --> 00:51:01,099
Kısacası tüm sorular
bir tarafta kronolojik yaş,

847
00:51:01,100 --> 00:51:07,856
bir bayan, beyler,
çok takdir edilecek bir hanımefendi

848
00:51:07,857 --> 00:51:10,318
aranacak.

849
00:51:11,819 --> 00:51:14,738
Sevilmek istersen.

850
00:51:14,739 --> 00:51:19,326
Ve şimdi savunmanın harp edeceğine şüphe yok
o eski nakaratla,

851
00:51:19,327 --> 00:51:22,120
"Mayıs-Aralık maçının çılgınlığı"

852
00:51:22,121 --> 00:51:25,332
ama, ah, beyler,

853
00:51:25,333 --> 00:51:28,376
eğer bu Aralık ayıysa,

854
00:51:28,377 --> 00:51:32,048
Baharı beklemek aptallık değil miydi?

855
00:51:34,467 --> 00:51:37,594
Yüce Allah'a yemin ederim ki
vereceğim kanıt

856
00:51:37,595 --> 00:51:42,391
gerçek olacak, tüm gerçek,
ve gerçeklerden başka bir şey değil.

857
00:51:46,187 --> 00:51:48,605
Adın Hermione Davis.

858
00:51:48,606 --> 00:51:49,689
Evet efendim.

859
00:51:49,690 --> 00:51:52,025
- Konuş.
- Evet efendim.

860
00:51:52,026 --> 00:51:54,528
Sen de Bayan Medlicott'un hizmetçisisin.
değil misin?

861
00:51:54,529 --> 00:51:56,238
30 yıldan fazla bir süredir.

862
00:51:56,239 --> 00:51:59,449
O zamanlar onunla birlikteydin
merhum Bay Medlicott ne zaman hayattaydı?

863
00:51:59,450 --> 00:52:02,369
Ben öyleydim. Tanrı onu dinlendirsin.

864
00:52:02,370 --> 00:52:03,996
Bir adam vardı.

865
00:52:06,624 --> 00:52:10,794
Ve sen de onunla birlikteydin elbette.
Alfred Pratt hayatına girdiğinde.

866
00:52:10,795 --> 00:52:12,921
Aslında sen öyleydin sanırım

867
00:52:12,922 --> 00:52:15,799
tam o sırada odada
ona evlenme teklif ettiğini söyledi.

868
00:52:15,800 --> 00:52:16,968
Böylece?

869
00:52:18,678 --> 00:52:20,680
Ben evdeydim.

870
00:52:22,890 --> 00:52:26,184
ne yazık ki,
bu sorumu tatmin etmiyor.

871
00:52:26,185 --> 00:52:28,645
Tanık evet ya da hayır cevabını vermelidir.

872
00:52:28,646 --> 00:52:33,483
Ama emin değilim, geçiyordum
kilerden oturma odasına kadar bir ileri bir geri.

873
00:52:33,484 --> 00:52:35,110
Anlayacağınız çay saatiydi.

874
00:52:35,111 --> 00:52:37,195
Kendinizi heyecanlandırmanıza gerek yok Bayan Davis.

875
00:52:37,196 --> 00:52:42,785
Alfred'i duyup duymadığınızı bize söylemeniz yeterli.
Pratt, Bayan Medlicott'tan karısı olmasını ister.

876
00:52:48,708 --> 00:52:50,334
Yapmış olabilirim.

877
00:52:52,086 --> 00:52:53,838
Yapmış olabilir mi?

878
00:52:55,506 --> 00:52:58,049
Oldukça gerginim
mahkemede olmak falan.

879
00:52:58,050 --> 00:53:00,051
Bu...bu ilk defa oluyor.

880
00:53:00,052 --> 00:53:01,970
Harika gidiyorsun.

881
00:53:01,971 --> 00:53:05,599
Belki bize söylemeyi tercih edersiniz.
kendi yolunda,

882
00:53:05,600 --> 00:53:10,646
tam da bunu öğrendiğinde,
metresi davacıyla nişanlıydı.

883
00:53:11,939 --> 00:53:15,984
Üzgünüm, aklım yok
tarihler ve benzeri için.

884
00:53:15,985 --> 00:53:18,445
Herkes elek gibi bir kafam olduğunu söylüyor.

885
00:53:18,446 --> 00:53:20,363
Anlıyorum.

886
00:53:20,364 --> 00:53:23,033
Sadece hatırlamıyorsun, öyle mi?

887
00:53:23,034 --> 00:53:24,534
Üzgünüm.

888
00:53:24,535 --> 00:53:26,411
Neyse endişelenmeyin.

889
00:53:26,412 --> 00:53:28,747
Eminim hepimiz çok iyi anlıyoruz.

890
00:53:28,748 --> 00:53:30,749
Sen kendini bayana adamışsın.

891
00:53:30,750 --> 00:53:35,463
Asla bir şey yapmazsın ya da söylemezsin
Onu üzmek ya da kızdırmak için mi?

892
00:53:39,008 --> 00:53:42,010
- Kesinlikle hayır.
- Kesinlikle hayır.

893
00:53:42,011 --> 00:53:45,597
Sonuçta, sen varsın
düşünmeniz gereken konumunuz.

894
00:53:45,598 --> 00:53:47,182
Çok teşekkür ederim Bayan Davis.

895
00:53:47,183 --> 00:53:48,893
Başka soru yok.

896
00:53:50,686 --> 00:53:54,147
Sana söyledim, alamayacağını söyledim
Davis'ten herhangi bir şey.

897
00:53:54,148 --> 00:53:56,691
Tam olarak elde etti
ne istiyordu Bayan Medlicott?

898
00:53:56,692 --> 00:53:58,401
Bayan Davis,

899
00:53:58,402 --> 00:54:02,030
bana söyleyebilir misin

900
00:54:02,031 --> 00:54:05,700
tam olarak hangi tarih
Bayan Medlicott'un hizmetine mi girdiniz?

901
00:54:05,701 --> 00:54:10,413
Evet efendim, 3 Ocak 1880'di.

902
00:54:10,414 --> 00:54:13,458
Otuz yıl, otuzdan fazla,

903
00:54:13,459 --> 00:54:18,880
ve yine de aklının olmadığını söylüyorsun
tarihler ve benzeri için.

904
00:54:18,881 --> 00:54:21,216
Ben...

905
00:54:21,217 --> 00:54:26,179
Bayan Davis, sadece size sahip olmanızı önermiyorum
tarihler ve benzeri konularda mükemmel bir zekaya sahip,

906
00:54:26,180 --> 00:54:30,475
ama aynı zamanda olağanüstü bir yeteneğin var
Her türden ayrıntı için hafıza.

907
00:54:30,476 --> 00:54:32,894
Evet.

908
00:54:32,895 --> 00:54:34,145
Hayır, ben...

909
00:54:34,146 --> 00:54:40,485
Hayır ama yine de yaşanan olay
Bay Devine sizin tanık olduğunuzu öne sürüyor

910
00:54:40,486 --> 00:54:44,948
yakın zamanda meydana geldi
Geçen Eylül ayının 12'si gibi.

911
00:54:44,949 --> 00:54:47,117
Bayan Davis, düşünün, çok düşünün.

912
00:54:47,118 --> 00:54:49,369
Sen akıllı bir kadınsın.

913
00:54:49,370 --> 00:54:54,124
Biliyorsun ki en az öneri
yalancı şahitlik

914
00:54:54,125 --> 00:54:56,459
kadar tehlikeli olabilir
resmi bir suçlama olarak.

915
00:54:56,460 --> 00:54:57,794
Yalancı şahitlik mi?

916
00:54:57,795 --> 00:55:01,548
Hayır, "tanık" dediğimde,
anlamalısın

917
00:55:01,549 --> 00:55:04,718
Hukuki açıdan demek istemiyorum
sanki bir düğündeymiş gibi.

918
00:55:04,719 --> 00:55:08,596
sadece sen demek istiyorum
o sırada mevcuttu.

919
00:55:08,597 --> 00:55:11,808
Bundan fazlası yok.

920
00:55:11,809 --> 00:55:16,938
Peki, eğer böyle söylerseniz efendim,
ama evet, odadaydım.

921
00:55:16,939 --> 00:55:20,150
Görmek için geldiğim zamandı
hizmetçi çay servisi yapabilirse.

922
00:55:20,151 --> 00:55:22,944
Ve genç adamın evlenme teklif ettiğini duydun.

923
00:55:22,945 --> 00:55:26,407
- Evet.
- Bayan Medlicott'un kabul ettiğini duydunuz.

924
00:55:28,367 --> 00:55:30,285
Sanırım yapmış olmalıyım.

925
00:55:30,286 --> 00:55:33,788
Bunu neden söylemedin?
davacıya danışmanlık yapmak için mi?

926
00:55:33,789 --> 00:55:35,457
Kime?

927
00:55:35,458 --> 00:55:36,792
Bay Devine.

928
00:55:38,669 --> 00:55:40,211
Bilmiyorum efendim.

929
00:55:40,212 --> 00:55:45,508
Yapabileceğinden korktuğun için miydi?
meraklı bir insan olduğu düşünülebilir,

930
00:55:45,509 --> 00:55:49,387
jürinin seni düşünebilmesi için
kulak misafiri olmaktan biraz daha mı iyi?

931
00:55:49,388 --> 00:55:53,558
Efendim, saygılarımla,
avukat tanığa liderlik ediyor.

932
00:55:53,559 --> 00:55:54,976
Soru geri çekildi.

933
00:55:54,977 --> 00:55:58,980
Eminim jürideki beyler
anlayacak ve sempati duyacak

934
00:55:58,981 --> 00:56:03,902
Bayan Davis'in karışık ruh hali ile
bilgin arkadaşımın muayenesi sırasında.

935
00:56:03,903 --> 00:56:06,196
Teşekkür ederim Bayan Davis.

936
00:56:06,197 --> 00:56:07,740
Artık gidebilirsiniz.

937
00:56:11,786 --> 00:56:13,995
Bayan Fanny Pratt
Tanık kürsüsüne lütfen.

938
00:56:13,996 --> 00:56:16,956
Bunun uygun bir an olacağını düşünüyorum
öğle yemeğine ara vermek

939
00:56:16,957 --> 00:56:21,253
tekrar oturana kadar
saat 2'yi 10 dakika geçe.

940
00:56:25,424 --> 00:56:28,259
Ne yaptığına dair bir fikrin var mı?

941
00:56:28,260 --> 00:56:31,221
Sen gerekeni yaptın
diğer taraf yapamadı.

942
00:56:31,222 --> 00:56:35,934
O iyi, sadık kadını sıkıştırdın
aleyhime delil sunmaya başladı.

943
00:56:35,935 --> 00:56:38,353
- Şimdi bak...
- Hayır, teşekkür ederim, çaresiz değilim.

944
00:56:38,354 --> 00:56:40,897
- Bu arada bizi nereye götürüyorsun?
- Göreceksin.

945
00:56:40,898 --> 00:56:44,275
- Az önce söylediklerimi duydun mu?
- Evet, nedenlerim vardı.

946
00:56:44,276 --> 00:56:47,278
"Hangi nedeni bilmiyor."
Pascal.

947
00:56:47,279 --> 00:56:48,823
Teşekkür ederim.

948
00:57:07,967 --> 00:57:09,592
Ne kadar büyüleyici bir yer diyorum.

949
00:57:09,593 --> 00:57:12,137
Daha önce buraya hiç gelmemiştim.
Fransızca mı?

950
00:57:12,138 --> 00:57:13,388
- Almanca.
- Ah.

951
00:57:13,389 --> 00:57:15,182
Bir tıklamayla geri döndüm.

952
00:57:20,229 --> 00:57:23,732
Hayır, hayır, sanırım burası... iyi.

953
00:57:25,234 --> 00:57:26,401
Hayır, zahmet etme.

954
00:57:26,402 --> 00:57:29,487
Devam et, duymak istiyorum
hizmetçim hakkında.

955
00:57:29,488 --> 00:57:30,905
Ah, gerçekten çok basit.

956
00:57:30,906 --> 00:57:35,493
Verilen izlenim şuydu:
Bayan Davis'in bilgi sakladığı

957
00:57:35,494 --> 00:57:37,162
onun üzerindeki nüfuzun yüzünden.

958
00:57:37,163 --> 00:57:39,122
- Anlamsız'.
- Bu saçmalık değil.

959
00:57:39,123 --> 00:57:41,583
- Onu etkiledin mi?
- Kesinlikle hayır.

960
00:57:41,584 --> 00:57:43,543
Beni ne sanıyorsun?

961
00:57:43,544 --> 00:57:46,296
Ona tam olarak ne söyledin?
Mahkemeye gelmeden önce mi?

962
00:57:46,297 --> 00:57:48,965
Ben-ben kimsenin ne dediğini söyledim
benim konumumda şunu söyleyebilirim.

963
00:57:48,966 --> 00:57:52,802
Sana sorarlarsa dedim ki...
bana karşı delil vermeni sağlamaya çalışıyorum

964
00:57:52,803 --> 00:57:54,262
hatalı bir hafızayı savunmak.

965
00:57:54,263 --> 00:57:55,722
Ah.

966
00:57:55,723 --> 00:57:58,057
Evet ben de o kadar düşündüm
jüri de öyle.

967
00:57:58,058 --> 00:58:01,269
Bunu yaparak bunu görmüyor musun?
beni zorladın

968
00:58:01,270 --> 00:58:03,563
o zavallı, iyi, sadık kadın mı?

969
00:58:03,564 --> 00:58:05,064
- Yaptım?
- Evet, yaptın.

970
00:58:05,065 --> 00:58:09,152
İtibarını zedelemek zorunda olduğumun farkında değil misin?
yani daha önceki kanıtı?

971
00:58:09,153 --> 00:58:12,198
- BEN?
- Evet sen, sen.

972
00:58:15,075 --> 00:58:16,576
Elbette.

973
00:58:16,577 --> 00:58:19,245
Özür dileme.

974
00:58:19,246 --> 00:58:20,663
Asla özür dilemiyorum,

975
00:58:20,664 --> 00:58:23,875
ama hiçbirimiz bu kadar erdemli değiliz
hata yapmamamızı,

976
00:58:23,876 --> 00:58:26,961
ama özür dilemek zaman kaybıdır.

977
00:58:26,962 --> 00:58:30,673
Hatalarımız olsa bile
başkalarını gücendirip incitmek mi?

978
00:58:30,674 --> 00:58:33,010
Özür dilemek ne zaman bir zararı düzeltti?

979
00:58:36,972 --> 00:58:38,849
Ne çaldıklarını duydun mu?

980
00:58:43,062 --> 00:58:45,146
Evet.

981
00:58:45,147 --> 00:58:46,940
Tanımıyor musun?

982
00:58:46,941 --> 00:58:48,566
Evet.

983
00:58:48,567 --> 00:58:51,110
O gün bana söylediğin şarkı bu.

984
00:58:51,111 --> 00:58:54,614
Odanızın dışındaki o ilk gün.

985
00:58:54,615 --> 00:58:58,410
Bununla ilgili başka bir şey hatırlamıyor musun?

986
00:59:00,496 --> 00:59:06,084
Birlikte duyduğumuzu söyledin
bunca yıl önce Ottawa'da.

987
00:59:06,085 --> 00:59:08,711
-Toronto.
-Toronto.

988
00:59:08,712 --> 00:59:10,673
Evet, yaptık.

989
00:59:12,633 --> 00:59:16,052
<i>Sen aşksın, sen şarapsın.</i>

990
00:59:16,053 --> 00:59:19,347
<i>Fakat daha fazlası, çok daha fazlası.</i>

991
00:59:19,348 --> 00:59:24,687
<i>Günler soğukken güneş sensin.</i>

992
00:59:28,899 --> 00:59:31,068
Birisi balık yiyor.

993
00:59:35,322 --> 00:59:36,781
Ne dilediğimi biliyor musun?

994
00:59:36,782 --> 00:59:39,784
Bilmek istediğimden emin değilim
ama sipariş versek iyi olur.

995
00:59:39,785 --> 00:59:41,786
- Her şey ayarlandı.
- Ah.

996
00:59:41,787 --> 00:59:44,998
- Bu da ne böyle?
-Sauerbraten.

997
00:59:44,999 --> 00:59:47,542
-Sauerbraten mi?
- Lahana turşusu ile.

998
00:59:47,543 --> 00:59:49,085
Ciddi olamazsın.

999
00:59:49,086 --> 00:59:52,005
Her şey Toronto'daki gibiydi.

1000
00:59:52,006 --> 00:59:55,008
Üstelik bizi bile bitirdiler
bir schaum turtası

1001
00:59:55,009 --> 00:59:57,343
çilek ve krema ile
ile bitirmek için.

1002
00:59:57,344 --> 01:00:01,348
Bütün bunlar öğle yemeği için
ve bir hafta boyunca hazımsızlık çekmem gerekiyor.

1003
01:00:02,433 --> 01:00:04,183
Güzel, Madam için biraz doldur.

1004
01:00:04,184 --> 01:00:07,020
Hayır, hayır, hayır, bu beni sarhoş edecek.

1005
01:00:07,021 --> 01:00:08,688
Mayıs şarabıdır, Mayıs şarabıdır.

1006
01:00:08,689 --> 01:00:10,481
Unutma, reddedemezsin.

1007
01:00:10,482 --> 01:00:11,858
Yapmalıyım.

1008
01:00:11,859 --> 01:00:15,695
Ben...ben...uyuyakalmam lazım
öğleden sonranın yarısı.

1009
01:00:15,696 --> 01:00:20,533
- Ama rüyalar.
- Hayır dostum, teşekkür ederim ama hayır.

1010
01:00:20,534 --> 01:00:22,869
O kadar acılar çektiler ki.

1011
01:00:22,870 --> 01:00:25,872
Eminim.
Açıkçası sen de öyle.

1012
01:00:25,873 --> 01:00:30,251
Ama aklından ne geçiyorsa,
Adliyeyi düşünüyorum

1013
01:00:30,252 --> 01:00:31,586
ve duruşma ve--

1014
01:00:31,587 --> 01:00:34,130
Ah, George.

1015
01:00:34,131 --> 01:00:37,342
Bu sizin için.

1016
01:00:37,343 --> 01:00:40,887
Ben gerçekten... gerçekten buna cesaret edemiyorum.

1017
01:00:40,888 --> 01:00:43,556
Yumurta ve süt alayım lütfen.

1018
01:00:43,557 --> 01:00:46,142
- Yumurta ve süt?
- Yumurta ve süt.

1019
01:00:46,143 --> 01:00:48,353
Yumurta ve süt'.
Yumurta ve süt lütfen.

1020
01:00:48,354 --> 01:00:50,397
- Ve biraz kızarmış ekmek.
- Ve biraz kızarmış ekmek.

1021
01:00:52,441 --> 01:00:55,526
Eğer...

1022
01:00:55,527 --> 01:00:57,821
üzgün olduğumu söylemem gerekirse?

1023
01:01:06,830 --> 01:01:09,624
Dikkat et,
hemen hiçbir şey söylemedi,

1024
01:01:09,625 --> 01:01:13,878
ama onun öyle olduğunu görebiliyordun
derinden etkilendi, derinden etkilendi.

1025
01:01:13,879 --> 01:01:18,341
"Alfred, çok etkilendim" diyor.

1026
01:01:18,342 --> 01:01:22,178
Şöyle diyor: "Bayan M.,
sadece o kelimeyi söylemen yeterli"

1027
01:01:22,179 --> 01:01:25,890
bu beni yapacak
İngiltere'deki en mutlu adam."

1028
01:01:25,891 --> 01:01:29,519
"Eğer beni gerçekten istiyorsan" diyor.

1029
01:01:29,520 --> 01:01:32,772
"Ah, öyleyim" diyor. Gerçekten de öyle yapıyorum."

1030
01:01:32,773 --> 01:01:37,110
Şöyle diyor: "O zaman beklerim
Evet demek zorunda kalacağım."

1031
01:01:37,111 --> 01:01:41,989
Ve hepimizin güzel bir ağlaması ve bir kadehi var
Çayımızın yanındaki o yapışkan yeşil şeyden.

1032
01:01:41,990 --> 01:01:44,992
Yapışkan yeşil şey mi?

1033
01:01:44,993 --> 01:01:47,829
Chartreuse, sanırım buna diyorlar.
Bilirsin, Fransız.

1034
01:01:47,830 --> 01:01:50,748
- Chartreuse.
- Olay bu, evet.

1035
01:01:50,749 --> 01:01:55,628
Benim damak tadıma göre biraz şekerli ama yine de
en iyi evlerin hepsinde servis edilir.

1036
01:01:55,629 --> 01:01:59,841
Evet, şimdi Bayan Pratt.
hiçbir zaman rahatsız edilmedin

1037
01:01:59,842 --> 01:02:05,221
yaş eşitsizliğinden dolayı
oğlunuz ile davalı arasında mı?

1038
01:02:05,222 --> 01:02:06,848
Ne?

1039
01:02:06,849 --> 01:02:09,517
Kusura bakmayın yaş farkı

1040
01:02:09,518 --> 01:02:11,769
oğlunuz ve davalı arasında.

1041
01:02:11,770 --> 01:02:14,689
Ah, çok şükür efendim, hiç de değil.

1042
01:02:14,690 --> 01:02:18,276
Demek istediğim, birçok açıdan
o benim Alfie'mden çok daha genç.

1043
01:02:18,277 --> 01:02:20,695
Yani çok ciddi bir insan.

1044
01:02:20,696 --> 01:02:24,991
Bilirsin, yıllarına göre yaşlı
kendisi için oldukça genç.

1045
01:02:24,992 --> 01:02:29,704
Hayır, gerçekten öyle olduğunu hissettim
çok uygun bir maç.

1046
01:02:29,705 --> 01:02:31,915
Gerçekten çok uygun.

1047
01:02:39,965 --> 01:02:41,174
Gelin Bayan Pratt.

1048
01:02:41,175 --> 01:02:44,343
Bir anne olarak sana sesleniyorum.

1049
01:02:44,344 --> 01:02:47,889
aklı başında bir anne olarak.

1050
01:02:47,890 --> 01:02:49,849
Bunu vicdanen yapabilir misin?

1051
01:02:49,850 --> 01:02:53,060
şu iki kişiye bakın
bugün burada oldukları için

1052
01:02:53,061 --> 01:02:59,942
ve nişanlarının gerçekleşmediğini söylüyorlar
sana biraz uygunsuz mu göründü?

1053
01:02:59,943 --> 01:03:02,862
Eh, artık ayrılar, değil mi?

1054
01:03:02,863 --> 01:03:04,906
Bütün bunlar biraz karışık.

1055
01:03:04,907 --> 01:03:08,367
Ve gerilimi gösteriyorlar,
özellikle Alfred'i.

1056
01:03:08,368 --> 01:03:13,080
Ama eğer onları görebilseydin
benim yaptığım gibi hep birlikte... aşk-güvercin.

1057
01:03:13,081 --> 01:03:14,665
Hepsi ne?

1058
01:03:14,666 --> 01:03:16,543
Sevgilim, Lordum.

1059
01:03:19,379 --> 01:03:21,506
Birlikte çok güzellerdi.

1060
01:03:21,507 --> 01:03:24,425
İki kedi yavrusu kadar şakacıydılar.

1061
01:03:24,426 --> 01:03:28,721
Her zaman köşelerde fısıldıyor ve...

1062
01:03:28,722 --> 01:03:31,349
birbirlerini okşuyorlar ve okşuyorlar.

1063
01:03:31,350 --> 01:03:33,935
Okşayarak ve okşayarak,

1064
01:03:33,936 --> 01:03:38,773
Bunu demek istediğini anlıyorum
bazen Bayan Medlicott'un eli

1065
01:03:38,774 --> 01:03:43,986
oğlunuzunkine karşı gelebilir
onlar piyanonun başına otururken

1066
01:03:43,987 --> 01:03:45,947
ya da bazılarında...

1067
01:03:45,948 --> 01:03:48,366
Piyanoda mı?

1068
01:03:48,367 --> 01:03:49,617
Tanrım, seni seviyorum.

1069
01:03:49,618 --> 01:03:54,163
Hiçbir zaman piyanoya ihtiyaç duymadılar
ne de onları başlatacak başka bir araç...

1070
01:03:54,164 --> 01:03:57,625
oyalanmak ve eğlenmek.

1071
01:03:57,626 --> 01:03:59,252
Sıçrayarak ve eğlenerek...

1072
01:03:59,253 --> 01:04:00,461
Bu neydi?

1073
01:04:00,462 --> 01:04:03,631
Zıplıyor ve eğleniyoruz, Milord.

1074
01:04:03,632 --> 01:04:05,132
Bu doğru.

1075
01:04:05,133 --> 01:04:08,344
Doğruydu, öyle görünüyordu
bana doyamıyordu.

1076
01:04:08,345 --> 01:04:10,555
Annem, annem derdi ki:

1077
01:04:10,556 --> 01:04:14,893
"Eğer bir muhallebi olsaydım,
Bayan M. beni kaşıkla yerdi."

1078
01:04:16,436 --> 01:04:21,148
Başka bir deyişle Bay Pratt,
Bayan arkadaşlığınıza çok düşkündü.

1079
01:04:21,149 --> 01:04:24,987
Bunu ifade etmenin bir yolu bu,
eğer demek istediğimi anlarsan.

1080
01:04:30,158 --> 01:04:32,910
Elbette tüm bunların farkına varacaksınız
amacına aykırı değil mi?

1081
01:04:32,911 --> 01:04:34,579
Yani tüm bu tür şeyler.

1082
01:04:34,580 --> 01:04:38,165
Herhangi bir karaktere sahip bir adam için kolay değil
kamuoyunda konuşmak için.

1083
01:04:38,166 --> 01:04:40,334
Pek şövalye gibi görünmüyor, değil mi?

1084
01:04:40,335 --> 01:04:43,671
Ama sonra, yemin altındayken falan,
insanın gerçeği söylemesi gerekir değil mi?

1085
01:04:43,672 --> 01:04:45,590
Değil mi... değil mi...

1086
01:04:45,591 --> 01:04:47,341
Soru neydi?

1087
01:04:47,342 --> 01:04:48,509
Özür dilerim, Lordum.

1088
01:04:48,510 --> 01:04:52,847
Bay Pratt, size tekrar soruyorum:
lütfen daha az söylemsel olmaya çalışın.

1089
01:04:52,848 --> 01:04:55,141
Bu sefer evet ya da hayır, değil mi?

1090
01:04:55,142 --> 01:04:59,520
Şimdi, bayan sizin arkadaşlığınıza çok düşkündü,
değil mi?

1091
01:04:59,521 --> 01:05:02,357
- Evet efendim, öyle yaptı falan.
- İyi, aferin. Şimdi...

1092
01:05:04,401 --> 01:05:07,945
Onunla tanıştıktan sonra
kıyı iznindeyken

1093
01:05:07,946 --> 01:05:11,532
ve geminize dönmeye çalıştınız,
seni gözaltına aldı, değil mi?

1094
01:05:11,533 --> 01:05:14,452
- Yaptı, beni gözünün önünden ayırmadı'.
- Bay Pratt'.

1095
01:05:14,453 --> 01:05:16,329
"Beni bırakma Squidgy" derdi.

1096
01:05:16,330 --> 01:05:18,539
"Ah, Squidgy, beni asla bırakma."

1097
01:05:18,540 --> 01:05:23,252
Sen olmadan
hayatım yaşamaya pek değmez."

1098
01:05:23,253 --> 01:05:25,422
Onun tam sözleri, yemin ederim.

1099
01:05:26,757 --> 01:05:29,091
Seni neden aradı...

1100
01:05:29,092 --> 01:05:31,802
Kalamar mı?

1101
01:05:31,803 --> 01:05:35,723
Benim tamamen kalamar olduğumu söylerdi
ve dokunmak güzel.

1102
01:05:35,724 --> 01:05:37,100
Kalamar mı?

1103
01:05:38,477 --> 01:05:40,519
Benim için evcil hayvan isimlerinden biriydi.

1104
01:05:40,520 --> 01:05:44,106
Bayan Medlicott'un ısrarı üzerine,

1105
01:05:44,107 --> 01:05:47,818
pozisyonundan vazgeçtin
SS Mauretania'da mı?

1106
01:05:47,819 --> 01:05:50,988
Herşeyden vazgeçtim, vazgeçtim.
Kariyerim, beklentilerim, çok şey.

1107
01:05:50,989 --> 01:05:55,785
Ve eğer verecek daha çok şeyim olsaydı daha çok vazgeçerdim
hayallerimin kızını bulduğumu fark ettiğimde.

1108
01:05:55,786 --> 01:05:57,995
"Kız" mı?
"Kız" Bay Pratt mı?

1109
01:05:57,996 --> 01:05:59,121
Evet efendim, gerçekten.

1110
01:05:59,122 --> 01:06:02,541
Bir İngiliz olarak onurum üzerine
ve eski bir gemi subayı,

1111
01:06:02,542 --> 01:06:06,295
o bir kız
kelimenin her önemli anlamında.

1112
01:06:06,296 --> 01:06:07,755
O mu?

1113
01:06:07,756 --> 01:06:10,341
Tutkulu doğa
bulmayı beklemediğin gibi

1114
01:06:10,342 --> 01:06:12,802
İspanya dışında
veya Kanarya Adaları.

1115
01:06:12,803 --> 01:06:16,514
Kanarya Adaları nedir?
bu davayla ne ilgisi var?

1116
01:06:16,515 --> 01:06:19,934
Peki, vurgulamaya çalıştığım nokta...

1117
01:06:19,935 --> 01:06:22,019
bu bir sürü eski çöp mü?

1118
01:06:22,020 --> 01:06:25,439
herkesin deneyip söylemesi için
ben ve Bayan M. birbirimize uygun değildik.

1119
01:06:25,440 --> 01:06:27,441
- Genç adam...
- Yani orada olmayan herkes

1120
01:06:27,442 --> 01:06:28,901
aslında bizi hiç birlikte görmemiştim...

1121
01:06:28,902 --> 01:06:30,778
Lord Hazretlerinin kalemi için o kadar hızlı değil.

1122
01:06:30,779 --> 01:06:32,571
Yalan.

1123
01:06:32,572 --> 01:06:35,533
İftira. Nesne. Neden yapmıyorsun?

1124
01:06:35,534 --> 01:06:38,577
Tanrı yardımcım olsun, onu hâlâ seviyorum.

1125
01:06:38,578 --> 01:06:42,081
kırılmış olmasına rağmen
bana verdiği ciddi söz,

1126
01:06:42,082 --> 01:06:45,209
tıpkı onu sevdiğim gibi
onunla tanışmadan önce bile.

1127
01:06:45,210 --> 01:06:47,837
Onunla tanışmadan önce onu seviyor muydun?

1128
01:06:47,838 --> 01:06:50,256
Biliyorum, biliyorum kulağa saçma geliyor.

1129
01:06:50,257 --> 01:06:53,884
ama annem bana yazmıştı
onun hakkında çok şey

1130
01:06:53,885 --> 01:06:58,472
ve sanırım Bayan M'ye aşıktım.
daha el sürmeden önce--

1131
01:06:58,473 --> 01:07:00,850
gözler onun üzerinde.

1132
01:07:00,851 --> 01:07:03,936
Onun her zerresi benim için değerlidir.

1133
01:07:03,937 --> 01:07:09,483
onun küçük, narin ayağından
kafasındaki en az saça kadar.

1134
01:07:09,484 --> 01:07:11,736
Bay Pratt, yine başıboş dolaşıyorsunuz.

1135
01:07:11,737 --> 01:07:13,696
Çok ileri gitmeyin.

1136
01:07:13,697 --> 01:07:18,242
Yani, ama bu bir şeye benziyor mu?
senin için çok yaşlı bir kadına ne dersin?

1137
01:07:18,243 --> 01:07:20,911
Hayır, öyle değil, George adına,
gerçekten çok yaşlı.

1138
01:07:20,912 --> 01:07:22,079
Ne çürümüş'.

1139
01:07:22,080 --> 01:07:25,875
Demek istediğim, görünüşte çok saçma
diğer beylerin ima ettiği gibi

1140
01:07:25,876 --> 01:07:28,919
ben ve annem daha iyi değiliz
ortak bir serveti bizimle eşleştirmektense,

1141
01:07:28,920 --> 01:07:30,629
ki cennetteki Tanrı bizim olmadığımızı biliyor.

1142
01:07:30,630 --> 01:07:31,673
Değil.

1143
01:07:33,508 --> 01:07:35,384
- Değil.
- Öyle.

1144
01:07:35,385 --> 01:07:38,304
Bay Pratt, bu kadar yeter.

1145
01:07:38,305 --> 01:07:40,681
Biliyorum, biliyorum.
Bir beyefendinin söylemesi gerekenden fazlasını söyledim.

1146
01:07:40,682 --> 01:07:43,350
ama bu sadece tek bir amaç için
ve tek bir amaç,

1147
01:07:43,351 --> 01:07:46,228
ve bu da kapağı koymak için
tüm bu yaş konuşmaları üzerine'.

1148
01:07:46,229 --> 01:07:51,817
Ne için-birkaç yıl tek yön
yoksa diğeri aşık bir adama mı?

1149
01:07:51,818 --> 01:07:54,320
Keşke onu benim gözlerimle görebilseydin.

1150
01:07:54,321 --> 01:07:57,281
Evet Bay Pratt, bu
şüphesiz bize yardım eder.

1151
01:07:57,282 --> 01:07:59,366
Benim gözümde hiç de yaşı yok.

1152
01:07:59,367 --> 01:08:00,701
Ona bakmanız yeterli.

1153
01:08:00,702 --> 01:08:02,703
Seni temin ederim öyle yapıyorum'.

1154
01:08:02,704 --> 01:08:04,622
Hepimiz öyleyiz.

1155
01:08:04,623 --> 01:08:06,123
Sürekli.

1156
01:08:06,124 --> 01:08:08,417
Zevkle.

1157
01:08:08,418 --> 01:08:10,503
Fotoğrafları bile vardı
onlardan alınmıştır.

1158
01:08:10,504 --> 01:08:14,131
Bay Devine, jüri yararına,
durumu açıklığa kavuşturabilir miyiz?

1159
01:08:14,132 --> 01:08:16,509
fotoğraflarla ilgili
Müşteriniz başvurdu mu?

1160
01:08:16,510 --> 01:08:18,052
Evet efendim.

1161
01:08:18,053 --> 01:08:20,554
Annen Bayan Medlicott'la nasıl tanıştı?

1162
01:08:20,555 --> 01:08:22,598
- Bir çiçek fuarında tanıştılar.
- Çiçek gösterisi mi?

1163
01:08:22,599 --> 01:08:25,893
Evet, Lordum, Kraliyet
Bahçıvanlık Derneği'nin yıllık gösterisi.

1164
01:08:25,894 --> 01:08:29,063
Oldukça arkadaş canlısı oldular.
annem, annem ve Bayan Medlicott.

1165
01:08:29,064 --> 01:08:31,066
- Arkadaşça?
- Evet efendim...

1166
01:08:45,205 --> 01:08:49,917
Merhametin kalitesi
gergin değil.

1167
01:08:49,918 --> 01:08:57,174
Hafif yağmur gibi düşüyor
gökten aşağıdaki yere.

1168
01:08:57,175 --> 01:08:59,844
İki kere kutsanır.

1169
01:08:59,845 --> 01:09:04,807
Veren onu kutsar
ve onu alan kişi.

1170
01:09:04,808 --> 01:09:08,395
En kudretlinin en kudretlisi.

1171
01:09:09,312 --> 01:09:11,313
Evet.

1172
01:09:11,314 --> 01:09:13,567
Ah, evet.

1173
01:09:18,238 --> 01:09:23,784
Beni görüyorsunuz Lord Bassanio.
olduğum gibi durduğum yer.

1174
01:09:23,785 --> 01:09:27,830
Ah, evet.

1175
01:09:27,831 --> 01:09:30,374
Yalnız kendim için olsa da,

1176
01:09:30,375 --> 01:09:35,838
Dileğimde iddialı olmazdım
kendime çok daha iyisini dilemek,

1177
01:09:35,839 --> 01:09:42,428
yine de senin için üç katına çıkardım
yirmi kez kendim,

1178
01:09:42,429 --> 01:09:49,435
bin kat daha adil,
on bin kat daha zengin...

1179
01:09:49,436 --> 01:09:55,232
Hanımefendi, beni tüm kelimelerden mahrum bıraktınız.

1180
01:09:55,233 --> 01:09:58,903
Damarlarımda yalnızca kanım seninle konuşuyor.

1181
01:09:58,904 --> 01:10:01,864
Ve güçlerimde öyle bir karışıklık var ki...

1182
01:10:01,865 --> 01:10:05,159
<i>- efendim Arthur!</i>
- ...biraz konuşmanın ardından...

1183
01:10:05,160 --> 01:10:07,995
<i>- Sör Arthur!</i>
- ...bir sevgiliden...

1184
01:10:07,996 --> 01:10:10,664
- Onun nesi var?
- Sanırım o...

1185
01:10:10,665 --> 01:10:13,167
- Sör Arthur mu?
- Sör Arthur mu?

1186
01:10:13,168 --> 01:10:16,045
- Efendim?
- Bekliyoruz.

1187
01:10:16,046 --> 01:10:18,297
- Kusura bakmayın efendim.
- Seni anladık mı?

1188
01:10:18,298 --> 01:10:20,549
bir şeyler mırıldanmak
damarların hakkında?

1189
01:10:20,550 --> 01:10:23,385
- Damarlarım mı, Lordum?
- Ben de senin bir şey söylediğini duyduğumuzu sanıyordum.

1190
01:10:23,386 --> 01:10:26,181
güçlerinizdeki kafa karışıklığı hakkında.

1191
01:10:33,688 --> 01:10:35,898
Tanık artık senin.

1192
01:10:35,899 --> 01:10:37,692
Teşekkürler, Lordum.

1193
01:10:42,197 --> 01:10:43,906
- Soru yok.
- Sorunuz yok mu?

1194
01:10:43,907 --> 01:10:45,991
Soru yok mu?

1195
01:10:45,992 --> 01:10:48,953
Soru yok mu?
Gerçekten adam delidir'.

1196
01:10:48,954 --> 01:10:50,996
- Sessizlik.'
- Bu durumda,

1197
01:10:50,997 --> 01:10:54,375
saat göz önüne alındığında, ara vereceğiz
yarın sabah saat 10'a kadar.

1198
01:10:54,376 --> 01:10:57,045
Sessizlik.' Efendimiz için dürüst olun'.

1199
01:11:02,175 --> 01:11:06,220
Hiç şüphe yok ki öğle yemeğindeki şaraptı.
ve tüm bu gulaş.

1200
01:11:06,221 --> 01:11:08,097
Gulaş. Bunu duydun mu?
"tüm bu gulaş" mı?

1201
01:11:08,098 --> 01:11:11,809
Çapraz sorgulama için tek şansınız
Alfred Pratt ve sen bunu beceriksizce yaptın.

1202
01:11:11,810 --> 01:11:13,727
- Alfred Pratt'ı rahatsız et.
- Ne dedin?

1203
01:11:13,728 --> 01:11:15,187
- Rahatsız et onu'.
- Duy, duy.

1204
01:11:15,188 --> 01:11:17,898
Merdivenlerde öfke nöbeti geçirmeyin lütfen.
Sakıncası var mı?

1205
01:11:17,899 --> 01:11:21,068
Hepimiz senin için çok endişeleniyoruz.
sen ve damarların.

1206
01:11:21,069 --> 01:11:22,403
Uzak dur, Devine.'

1207
01:11:22,404 --> 01:11:24,321
Çılgın, kötü, bilmek tehlikeli.

1208
01:11:24,322 --> 01:11:27,908
Benim görüşüme göre, küçük sınırlayıcı
bu onun kendi kanlı çapraz sorgusuydu.

1209
01:11:27,909 --> 01:11:31,870
Çok kaygan bir gölge,
kelimelerle anlatılamayacak kadar kurnaz,

1210
01:11:31,871 --> 01:11:33,747
bizim küçük Alfie'miz, ama asla korkmayın.

1211
01:11:33,748 --> 01:11:36,792
onunla kendi zamanımda ilgileneceğim
ve kendi yöntemimle.

1212
01:11:36,793 --> 01:11:41,505
Bu arada sessizliğimi düşünüyorum
meraklarını uyandırdı

1213
01:11:41,506 --> 01:11:44,258
ve hatta arttı
çocuktan şüpheleniyorlar.

1214
01:11:44,259 --> 01:11:45,676
Ne kadar ustaca.

1215
01:11:45,677 --> 01:11:48,053
Ve her şeyin sana geldiğini düşünmek
uykunda,

1216
01:11:48,054 --> 01:11:51,932
Jekyll ve Hyde'ın hikayesi gibi
Bay Stevenson'a geldiği söyleniyor.

1217
01:11:51,933 --> 01:11:54,728
Bir kez daha uyuyamadım'.

1218
01:12:30,263 --> 01:12:32,306
Aklımın dağıldığını itiraf ediyorum.

1219
01:12:32,307 --> 01:12:34,308
Bunu inkar edemezsin.

1220
01:12:34,309 --> 01:12:36,060
Ve çok da iyi bir şey."

1221
01:12:36,061 --> 01:12:37,644
Bu kelimeden hoşlanıyor gibisin.

1222
01:12:37,645 --> 01:12:39,313
Sana bunu yapmadığımı söylemeliyim.

1223
01:12:39,314 --> 01:12:42,232
Sizin için çok iyi bir şey Bayan M.
ve senin durumun için,

1224
01:12:42,233 --> 01:12:43,942
ve eğer bahsetmem gerekirse,
senin şansın'.

1225
01:12:43,943 --> 01:12:46,695
Bana hırlama.'
Burada yargılanmıyorum.

1226
01:12:46,696 --> 01:12:49,157
- Öylesin, biliyorsun.
- Kapa çeneni.

1227
01:13:07,300 --> 01:13:09,636
Ah, hadi ama.

1228
01:13:17,352 --> 01:13:21,230
Benim için söylediğin çok iyi bir şey
ve savunmam.

1229
01:13:21,231 --> 01:13:22,981
- Neden?
- Önemli değil.

1230
01:13:22,982 --> 01:13:25,234
Ah, çocuk olma.

1231
01:13:25,235 --> 01:13:27,361
Neden, Tanrı aşkına?

1232
01:13:27,362 --> 01:13:31,115
Çünkü memnun olduğun şeyde
uykumu çağırmak için,

1233
01:13:31,116 --> 01:13:34,618
Gördüm, oldukça net gördüm
bu davanın gidişatı

1234
01:13:34,619 --> 01:13:40,707
davacının yanına gidiyorum ve mutlu bir şekilde
hendeği tıkamak için zamanında gördüm.

1235
01:13:40,708 --> 01:13:42,585
Kanalı tıkamak mı?

1236
01:13:45,880 --> 01:13:49,758
Peki tam olarak ne gördün Arthur?

1237
01:13:49,759 --> 01:13:55,097
Saatlerce Dr. Devine'i dinledikten sonra
büyülü gençleştirici iksirini uygulayarak,

1238
01:13:55,098 --> 01:13:56,390
birden sana baktım

1239
01:13:56,391 --> 01:13:58,809
ve bildiklerimi gördüm
jüri de görüyordu.

1240
01:13:58,810 --> 01:14:03,188
Oldukça mucizevi bir şekilde,
Pisliğin ve saçmalığın gelgit dalgası altında,

1241
01:14:03,189 --> 01:14:06,859
aslında onun hayal ettiği vizyon haline gelirdin
bütün öğleden sonrayı hatırlamaya çalıştım,

1242
01:14:06,860 --> 01:14:11,363
ve kendime gelir gelmez,
Kendi kendime şunu söyledim:

1243
01:14:11,364 --> 01:14:14,741
"Sevgili Tanrım, bilerek oynadık
ellerine."

1244
01:14:14,742 --> 01:14:16,201
- Biz?
- Evet, biz.

1245
01:14:16,202 --> 01:14:18,537
Onlara yardım etmiştik
sigortayı yakmak için

1246
01:14:18,538 --> 01:14:20,706
tek etkili savunma altında
sahip olduğun.

1247
01:14:20,707 --> 01:14:23,667
- Hangisi?
- Yaşınızın sizi yerleştirdiği

1248
01:14:23,668 --> 01:14:25,836
ulaşılamayacak kadar uzak
Alfred Pratt'ın,

1249
01:14:25,837 --> 01:14:29,382
yakışıksızdı,
sana ulaşmak için.

1250
01:14:31,634 --> 01:14:32,801
Teşekkür ederim.

1251
01:14:32,802 --> 01:14:34,179
Ama...

1252
01:14:36,055 --> 01:14:41,560
Ah, kulağa açık sözlü geliyorsa beni bağışlayın.
ama işte orada.

1253
01:14:41,561 --> 01:14:47,649
Sonuçta tek istediğin yaşamaktı
hayatının geri kalanında, sanırım şöyle dedin:

1254
01:14:47,650 --> 01:14:49,568
çok çok sessizce.

1255
01:14:49,569 --> 01:14:51,445
Hmm?

1256
01:14:51,446 --> 01:14:54,198
Evet, işte talimatlarım:

1257
01:14:54,199 --> 01:14:59,244
bunu dinlemeni, ödemeni bekliyorum
Dikkat edin ve son harfine kadar takip edin.

1258
01:14:59,245 --> 01:15:00,412
Anlamak?

1259
01:15:00,413 --> 01:15:03,624
Bunda bir fermanın hoş olmayan bir tonu var.

1260
01:15:03,625 --> 01:15:05,000
Sessiz olun lütfen.

1261
01:15:05,001 --> 01:15:10,339
Yarın mahkeme salonuna giyinik geleceksin
yaşınıza ve durumunuza uygun olarak.

1262
01:15:10,340 --> 01:15:13,467
Artık gösteriş yok, tüy yok
artık klasörol yok,

1263
01:15:13,468 --> 01:15:15,886
gerçi o kadar şık ve...

1264
01:15:15,887 --> 01:15:17,429
Olumlu bir hakarettir'.

1265
01:15:17,430 --> 01:15:20,182
Hale gömleği giyeceğim
ve mütevazı bir ifade.

1266
01:15:20,183 --> 01:15:23,018
En az iddialı olanı giyeceksin
Sahip olduğun elbise ve bone...

1267
01:15:23,019 --> 01:15:25,479
70 yaşın altındaki hiç kimse kaporta takmıyor'.

1268
01:15:25,480 --> 01:15:26,897
Kesinlikle'.

1269
01:15:26,898 --> 01:15:29,483
Yazık beyler...

1270
01:15:29,484 --> 01:15:32,152
Yazık zavallı dul kadına...

1271
01:15:32,153 --> 01:15:33,487
Jessica, lütfen'.

1272
01:15:33,488 --> 01:15:35,155
Ne diyor?

1273
01:15:35,156 --> 01:15:37,449
Meksika bezelyesi mi?

1274
01:15:37,450 --> 01:15:41,453
Hayır, teşekkürler, kulağa hiç de iştah açıcı gelmiyor.

1275
01:15:41,454 --> 01:15:43,914
Sana bir anda kızabilirim.

1276
01:15:43,915 --> 01:15:46,209
Bundan hoşlanmamalıyım.

1277
01:15:48,253 --> 01:15:50,630
İyi geceler diyeceğim.

1278
01:15:56,511 --> 01:15:58,011
İyi geceler?

1279
01:15:58,012 --> 01:15:59,846
Bu bizi nereye bırakıyor?

1280
01:15:59,847 --> 01:16:01,223
Kilisede bekliyorum.

1281
01:16:01,224 --> 01:16:02,724
Bu sana yakışmıyor George.

1282
01:16:02,725 --> 01:16:04,518
Özür dilerim, "zor durumda" demek istemiştim.

1283
01:16:04,519 --> 01:16:06,019
- Ah.
- Daha iyi değil mi?

1284
01:16:06,020 --> 01:16:10,023
Aslında şunu demek istemiştim, bekliyorum
bizi kendi çıkış yolumuzu bulmaya bırakıyor.

1285
01:16:10,024 --> 01:16:11,859
İnanılmaz.

1286
01:16:13,987 --> 01:16:17,739
Sessizlik.' Efendimiz için dürüst olun'.

1287
01:16:17,740 --> 01:16:20,535
O nerede dostum, nerede o?

1288
01:16:24,622 --> 01:16:26,833
- Sevgili Tanrım.
- Tanrı Kralı korusun.

1289
01:16:39,887 --> 01:16:42,431
Pratt, Medlicott'a karşı, ikinci gün.

1290
01:16:42,432 --> 01:16:44,182
Beyler, davayı duydunuz
davacının.

1291
01:16:44,183 --> 01:16:48,479
Artık buradasınız Sör Arthur Granville-Jones
davalı adına davasını sunacak.

1292
01:16:52,859 --> 01:16:55,736
Lütfen Lord Hazretleri,
jürideki beyler,

1293
01:16:55,737 --> 01:16:59,865
savunma büyük bir kısmı ayırıyor
Kapanış konuşmasındaki iddiasını anlattı.

1294
01:16:59,866 --> 01:17:04,703
Açılış konuşması olmayacak ve orada
Yalnızca tek tanık olacak Jessica Medlicott.

1295
01:17:04,704 --> 01:17:06,205
Hadi şimdi.

1296
01:17:26,601 --> 01:17:30,187
Dört gömlek, iki şilin,
sekiz renk, bir...

1297
01:17:30,188 --> 01:17:31,396
Mahkemeden af dileyin.

1298
01:17:31,397 --> 01:17:32,689
O senin çamaşırların mıydı?

1299
01:17:32,690 --> 01:17:35,234
Birisi kartlarımla oynuyor.

1300
01:17:39,906 --> 01:17:43,867
Yüce Allah'a yemin ederim ki
vereceğim kanıt

1301
01:17:43,868 --> 01:17:49,624
gerçek olacak, tüm gerçek,
ve gerçeklerden başka bir şey değil.

1302
01:17:54,379 --> 01:17:55,837
Adın ne?

1303
01:17:55,838 --> 01:17:58,174
Jessica Medlicott.

1304
01:17:59,300 --> 01:18:01,176
Nerede yaşıyorsun

1305
01:18:01,177 --> 01:18:05,597
5 Numara, Petworth Place, Regent's Park.

1306
01:18:05,598 --> 01:18:07,642
Peki yaşınız kaç?

1307
01:18:14,816 --> 01:18:16,441
Soruyu duymadın mı?

1308
01:18:16,442 --> 01:18:18,318
- Sana yaşını sordum.
- Soruyu duydum.

1309
01:18:18,319 --> 01:18:20,946
inanamadım
bunu sen sormuştun.

1310
01:18:20,947 --> 01:18:25,575
Jüriyi istemiyor musun?
kaç yaşında olduğunu bilmek ister misin?

1311
01:18:25,576 --> 01:18:28,662
herhangi biri olduğunu düşünemiyorum
onların işi.

1312
01:18:28,663 --> 01:18:32,416
Yaşlarını bilmiyorum.
Benimkini neden bilmeliler?

1313
01:18:32,417 --> 01:18:34,000
Sessizlik.'

1314
01:18:34,001 --> 01:18:37,671
Yani hangi yılda olduğunu söylemeyeceksin
o zaman doğdun mu?

1315
01:18:37,672 --> 01:18:41,007
Doğduğum yılda doğdum.

1316
01:18:41,008 --> 01:18:44,511
Sizi temin ederim ki bu oldukça geleneksel
tanık kürsüsünde birinin yaşını söylemek.

1317
01:18:44,512 --> 01:18:49,182
Ve sizi temin ederim ki oldukça
uygar davranışlarla bağdaşmaz.

1318
01:18:49,183 --> 01:18:52,894
Hiçbir beyefendi hayal etmez
bunda ısrar etmekten.

1319
01:18:52,895 --> 01:18:56,565
Eminim ki bilgili rakibim
seninle tüm kalbimle aynı fikirdeyim.

1320
01:18:56,566 --> 01:19:00,986
Hepimizin nasıl inanmamızı istediğini
doğum belgesi gibi her şeyin

1321
01:19:00,987 --> 01:19:03,698
görmezden gelinmeli, hatta bastırılmalıdır.

1322
01:19:05,366 --> 01:19:08,368
Benim durumumda ikisi de yok, sadece kaybettim.

1323
01:19:08,369 --> 01:19:10,328
Bir yangında nasıl kaybolursun?

1324
01:19:10,329 --> 01:19:12,456
Tam olarak bir yangında.

1325
01:19:12,457 --> 01:19:14,916
Peki bu nasıl bir ateşti Bayan Medlicott?

1326
01:19:14,917 --> 01:19:16,918
İstediğiniz herhangi bir ateş.

1327
01:19:16,919 --> 01:19:18,796
Büyük Londra Yangını mı?

1328
01:19:20,673 --> 01:19:23,842
Büyük Londra Yangını...

1329
01:19:23,843 --> 01:19:25,428
1666.

1330
01:19:30,016 --> 01:19:31,392
Sessizlik."

1331
01:19:32,310 --> 01:19:33,728
Sessizlik.'

1332
01:19:39,650 --> 01:19:41,151
Haklıydım.

1333
01:19:41,152 --> 01:19:42,903
Sen bir beyefendi değilsin.

1334
01:19:42,904 --> 01:19:45,489
Çok iyi söylediniz Bayan Medlicott.

1335
01:19:45,490 --> 01:19:48,658
Açıkçası, bilgili arkadaşım
yanlış kutuda

1336
01:19:48,659 --> 01:19:51,578
senin tavrını ima ettiğinde
ve giyim tarzın

1337
01:19:51,579 --> 01:19:53,413
savunmanıza zarar verme eğiliminde olabilir.

1338
01:19:53,414 --> 01:19:56,708
Çok sayıda olduğunu söylemeye cüret ediyorum
her ikisini de en yakışan kişi.

1339
01:19:56,709 --> 01:19:58,668
Çoğu oluyor.

1340
01:19:58,669 --> 01:20:01,421
Ben tıpkı göründüğüm gibiyim.

1341
01:20:01,422 --> 01:20:06,301
Kesinlikle. Bunu görmekten gerçekten çok mutluyuz.
aksine herhangi bir tavsiyeye rağmen,

1342
01:20:06,302 --> 01:20:09,179
kendin olma cesaretine sahipsin.

1343
01:20:09,180 --> 01:20:11,848
Ve gördüğüme sevindim
burada birisinin olduğunu

1344
01:20:11,849 --> 01:20:15,018
nasıl davranılacağını kim bilebilir?
bir bayana doğru.

1345
01:20:15,019 --> 01:20:20,941
Efendim, amaç nedir?
bu karşılıklı sırt kaşıma aleminden mi?

1346
01:20:20,942 --> 01:20:22,651
Ah, otur.

1347
01:20:22,652 --> 01:20:25,445
Hanımefendi.

1348
01:20:25,446 --> 01:20:27,113
Kendini gülünç duruma düşürüyorsun.

1349
01:20:27,114 --> 01:20:29,199
Kendimi gülünç duruma düşürmüyorum.

1350
01:20:29,200 --> 01:20:30,742
Bunun için sana sahibim.

1351
01:20:30,743 --> 01:20:32,453
Bayan Medlicott'.

1352
01:20:34,080 --> 01:20:39,417
Bayan Medlicott yeminli olarak şunları anlattı:

1353
01:20:39,418 --> 01:20:44,923
davacının annesi nasıl çalıştı
küçük oğlunu sevindirmek için

1354
01:20:44,924 --> 01:20:47,133
yaşlı kadınla

1355
01:20:47,134 --> 01:20:51,012
ve çocuğun kendisi nasıl
kadını övdü ve ona kur yaptı

1356
01:20:51,013 --> 01:20:53,598
onun kadınsı kibirine hitap ediyor,

1357
01:20:53,599 --> 01:20:59,396
avukatının yapmaya çalıştığı kadar
Bu duruşmanın yürütülmesi sırasında.

1358
01:20:59,397 --> 01:21:04,818
Aslında kabul etsek
bilgili arkadaşımın girişimleri

1359
01:21:04,819 --> 01:21:09,030
rötuşlama ve restorasyonda
doğanın tuvali,

1360
01:21:09,031 --> 01:21:12,659
burada önümüzde görürdük
mükemmel uygunluğun bir resmi,

1361
01:21:12,660 --> 01:21:16,496
Birbirine çok yakışan iki aşığın,
tartışmasız eşittir.

1362
01:21:16,497 --> 01:21:18,415
Beyler, şu kadına bakın.

1363
01:21:18,416 --> 01:21:20,375
Ona bak'.

1364
01:21:20,376 --> 01:21:23,837
Ah, dua edin, yanıltılmayın
kostüme göre,

1365
01:21:23,838 --> 01:21:30,552
elbette en uygunu hangisi olur
bu ebediyen genç peri miydi

1366
01:21:30,553 --> 01:21:35,557
Bay Devine'nin inatçılığından
ve tabii ki ahlaksız hayaller,

1367
01:21:35,558 --> 01:21:42,188
ama bu koşullar altında,
en azından aptalca ve uygunsuz

1368
01:21:42,189 --> 01:21:46,735
ve en kötü ihtimalle,
acınası ve gülünç.

1369
01:21:46,736 --> 01:21:52,073
Hayır beyler, sizi davet ediyorum
kostümün altına bakmak için

1370
01:21:52,074 --> 01:21:55,785
konuşma tarzında,
tıpkı seni bakmaya davet ettiğim gibi

1371
01:21:55,786 --> 01:22:01,250
genç adamın maskesinin altında
dindar ve samimi bağlılık.

1372
01:22:04,170 --> 01:22:11,885
Beyler, vicdanınızla şunu söyleyebilir misiniz?
mihraptaki bu ikisini görüyor musun?

1373
01:22:11,886 --> 01:22:14,679
Balayında mı?

1374
01:22:14,680 --> 01:22:17,307
Bir kulübede mi?

1375
01:22:17,308 --> 01:22:21,227
Açık havada, koşu, oyun, spor,

1376
01:22:21,228 --> 01:22:24,898
eyalet olan yüzlerce yoldan
gelin ve damadın?

1377
01:22:24,899 --> 01:22:29,903
Söyle bana, çocuklar var mı?
bu fantezide mi?

1378
01:22:29,904 --> 01:22:33,198
Devam ettirilecek bir kız
annesinin güzelliği?

1379
01:22:33,199 --> 01:22:36,409
Devam edecek bir oğul
Pratt'ın adı mı?

1380
01:22:36,410 --> 01:22:38,662
Hayır beyler.

1381
01:22:38,663 --> 01:22:45,210
Tanrı aşkına, pek olası değil
çirkin ve doğal olmadığı için

1382
01:22:45,211 --> 01:22:54,135
bunun ömür boyu zincirlendiğini hayal etmek...
hayatından geriye kalanlar için buna.

1383
01:22:54,136 --> 01:22:58,014
İşte çok düşük bir birey

1384
01:22:58,015 --> 01:23:03,311
gençliğini pazarlıkla elden çıkaracağını,
cesur, genç erkeklik,

1385
01:23:03,312 --> 01:23:06,439
bir miktar çorba için
ve 30 parça gümüş

1386
01:23:06,440 --> 01:23:08,942
ve zayıf, güçsüz kucaklama

1387
01:23:08,943 --> 01:23:12,737
bu ufalanmış, acıklı harabenin
bir zamanlar harika bir hanımefendinin.

1388
01:23:12,738 --> 01:23:15,031
- Bu da ne?
- Bayan Fanny Pratt...

1389
01:23:15,032 --> 01:23:17,158
Ufalanmış, acınası bir harabe mi?

1390
01:23:17,159 --> 01:23:18,451
Sessizlik.'

1391
01:23:18,452 --> 01:23:20,120
Sessizlik lanet olsun'.

1392
01:23:20,121 --> 01:23:21,705
Bunu kayıtlara almayacağım'.

1393
01:23:21,706 --> 01:23:25,417
Hanımefendi, başka bir müdahaleniz var mı?
bir parçası olursan seni mahkemeden çıkarttırırım.

1394
01:23:25,418 --> 01:23:28,545
- Bu bir rezalettir, rezalettir'.
- Bu senin davranışınla alakalı değil.'

1395
01:23:28,546 --> 01:23:29,839
Oturmak.

1396
01:23:38,222 --> 01:23:43,727
Bayan Fanny Pratt,
o yorulmak bilmez çöpçatan,

1397
01:23:43,728 --> 01:23:46,771
Müşterimin bir fotoğrafını gönderdim
oğluna

1398
01:23:46,772 --> 01:23:51,234
o zaman kim geliştirdi
kadının aşkına karşı çılgın, ateşli bir tutku

1399
01:23:51,235 --> 01:23:55,280
hiç el sürmeden...
gözler onun üzerinde.

1400
01:23:55,281 --> 01:24:00,744
Literatürde çok uzaklara gitmemize gerek yok
Venüs ve Aşk Tanrısının prototipini bulmasını,

1401
01:24:00,745 --> 01:24:03,997
çünkü eski bir komedideki çatlak gibi,

1402
01:24:03,998 --> 01:24:08,001
zavallı, tutkulu Alfred aşık oldu
büyükannesinin bir resmiyle,

1403
01:24:08,002 --> 01:24:10,754
belki bu durumda
büyük büyükannesinin bir resmi,

1404
01:24:10,755 --> 01:24:17,093
zavallı, çarpıntı yapan gelin adayı,
yaşlılığın eşiğinde titreyerek,

1405
01:24:17,094 --> 01:24:20,305
bir deli yüzünden kafasını kaybetmiş,
aceleci an'.

1406
01:24:20,306 --> 01:24:22,724
Kaba adam'.

1407
01:24:22,725 --> 01:24:25,351
- Başka kelime yok'.
- Sessizlik'.

1408
01:24:25,352 --> 01:24:27,687
- Onu susturun'.
- Sessiz ol'.

1409
01:24:27,688 --> 01:24:30,106
Bir kereliğine,
oturup susacak mısın?

1410
01:24:30,107 --> 01:24:31,608
Hayır, yapmayacağım'.

1411
01:24:31,609 --> 01:24:32,859
Onu uzaklaştır, Tipstaff.

1412
01:24:32,860 --> 01:24:37,906
Bu haşarat için sansür talep ediyorum.
bu engerek, bu gözüpek kibirli'.

1413
01:24:37,907 --> 01:24:39,199
Tehlikeyi göze alarak bana dokun.'

1414
01:24:39,200 --> 01:24:40,700
Şimdi hanımefendi, bana eşlik eder misiniz?

1415
01:24:40,701 --> 01:24:43,328
Dikkatli ol, o çok zayıf.

1416
01:24:43,329 --> 01:24:45,121
Sana zayıf vereceğim.'

1417
01:24:45,122 --> 01:24:47,040
Kimseye hiçbir şey vermeyeceksin.

1418
01:24:47,041 --> 01:24:49,375
Bu beyefendiye eşlik edin.
Duyuyor musun?

1419
01:24:49,376 --> 01:24:51,044
Beyefendi?'.

1420
01:24:51,045 --> 01:24:53,421
Pislik.

1421
01:24:53,422 --> 01:24:54,964
Ben gidiyorum.

1422
01:24:54,965 --> 01:24:56,382
Memnuniyetle.

1423
01:24:56,383 --> 01:24:59,719
Bu odada bir beyefendi yok.

1424
01:24:59,720 --> 01:25:02,931
Bu şövalyeliği kim söylediyse
İngiltere'de öldü

1425
01:25:02,932 --> 01:25:06,059
bugün burada olmalıyım
gömüldüğünü görmek

1426
01:25:06,060 --> 01:25:09,062
ve cesedi harikadır'.

1427
01:25:09,063 --> 01:25:10,939
Sessizlik.'

1428
01:25:10,940 --> 01:25:12,691
Bana ait'.

1429
01:25:16,654 --> 01:25:20,825
Bu türden başka bir gösteri,
ve mahkemeyi boşaltacağım.

1430
01:25:24,870 --> 01:25:30,708
Ne yazık ki çok talihsiz bir durum
Gösterin beyler,

1431
01:25:30,709 --> 01:25:37,507
ve yine de belli bir değer olmadan değil
eğer az önce gördüklerimize bakarsak

1432
01:25:37,508 --> 01:25:42,679
sadece yanlış davranış olarak değil
oldukça çaresiz yaşlı bir kadının,

1433
01:25:42,680 --> 01:25:46,724
ama yaşın kendisi için bir metafor olarak,

1434
01:25:46,725 --> 01:25:50,646
tüm değerli yetilerimizin karartılması.

1435
01:25:52,898 --> 01:25:56,192
Mezmurlar Kitabı'nı okuyoruz,

1436
01:25:56,193 --> 01:25:59,487
"Gençtim
ve artık yaşlandım

1437
01:25:59,488 --> 01:26:05,118
henüz görmedim mi
doğrular terk edildi."

1438
01:26:05,119 --> 01:26:10,707
Sen vazgeçmeyeceksin
Jessica Medlicott, beyler.

1439
01:26:10,708 --> 01:26:15,378
Onu hilelerin eline bırakmayacaksın
onu kullanacak, kanını akıtacak olanlardan,

1440
01:26:15,379 --> 01:26:17,672
ve onu alay etmek için kaldır.

1441
01:26:17,673 --> 01:26:20,717
Ah, o...

1442
01:26:20,718 --> 01:26:24,053
çok yorucuydu, biliyorum.

1443
01:26:24,054 --> 01:26:26,973
Dikkatsiz davrandı
ve inatçı ve döküntü,

1444
01:26:26,974 --> 01:26:28,808
ama o senin aşağılamanı hak etmedi.

1445
01:26:28,809 --> 01:26:33,646
Unutmayın, 40 yıldır
o sadık bir eşti.

1446
01:26:33,647 --> 01:26:38,109
Birkaç gündür,
en fazla birkaç hafta,

1447
01:26:38,110 --> 01:26:44,032
bir özlemden gözden düştü,
yalnızlıktan kaynaklanan bir melankoli.

1448
01:26:44,033 --> 01:26:45,409
Düştü.

1449
01:26:47,578 --> 01:26:53,291
"Ve şeytanın gücü var
hoş bir şekil almak."

1450
01:26:53,292 --> 01:26:56,961
Bu dünyanın Alfred Pratt'ları,
dünyanın talihsizliğine,

1451
01:26:56,962 --> 01:27:01,716
her zaman hoş şekillerde görünür
ve boyutları,

1452
01:27:01,717 --> 01:27:07,388
baştan çıkarmak daha iyi
tedbirsiz ve savunmasız olanlar,

1453
01:27:07,389 --> 01:27:14,103
onların kötü niyetlerini giydirmek
güzel sözlerle.

1454
01:27:14,104 --> 01:27:18,441
Duyduğumuz en güzel söz
o akıllı çocuğun ağzından

1455
01:27:18,442 --> 01:27:21,986
ve en aşağılanmış olanı
sırf bunu söylemiş olması gerçeğiyle,

1456
01:27:21,987 --> 01:27:27,575
kelimelerin en değerlisi bu mu
dilde: aşk.

1457
01:27:27,576 --> 01:27:29,953
Aşk.

1458
01:27:29,954 --> 01:27:33,873
Dr. Johnson, tüm...
onun tüm sapkınlığı,

1459
01:27:33,874 --> 01:27:37,043
bize aşkın bilgelik olduğunu söyler
aptal ve bilgelerin aptallığı,

1460
01:27:37,044 --> 01:27:39,379
veya tercih edeceklere
Dryden'a inanmak,

1461
01:27:39,380 --> 01:27:43,716
bu aşk en büyük zayıflıktır
zihin, ama onu nasıl tanımlarsak tanımlayalım,

1462
01:27:43,717 --> 01:27:50,598
bunu ikiyüzlülükle karıştıramayız,
açgözlülük için, kurnazlık için.

1463
01:27:50,599 --> 01:27:56,854
Açgözlülüğe göz yumamayız
ve buna aşk adını verin.

1464
01:27:56,855 --> 01:28:03,237
Ödüllendiremeyiz ve vermemeliyiz
çok aşağılık bir sahte.

1465
01:28:07,491 --> 01:28:09,118
Kız mı?

1466
01:28:12,997 --> 01:28:19,877
Jessica Medlicott'un bir zamanlar olduğu kız

1467
01:28:19,878 --> 01:28:23,756
gitti ve bir daha gelmeyecek.

1468
01:28:23,757 --> 01:28:28,386
Katılabileceği gün
genç bir adamın hayatıyla hayatı,

1469
01:28:28,387 --> 01:28:31,806
onun çağdaşı geçmiştir.

1470
01:28:31,807 --> 01:28:36,978
Onun gibi, böyle bir gençlik
artık genç olamaz,

1471
01:28:36,979 --> 01:28:42,191
ama o burada mıydı?
bizim için hatırlardı

1472
01:28:42,192 --> 01:28:46,821
o genç kızın harikası,

1473
01:28:46,822 --> 01:28:52,827
onların gençlik aşklarından ve o da
bize "Evet, çok düşkündü" deyin.

1474
01:28:52,828 --> 01:28:54,454
Tutkuluydu.

1475
01:28:54,455 --> 01:28:58,958
O bin kat daha heyecanlıydı
ve dinamik

1476
01:28:58,959 --> 01:29:04,380
bu rezil küçük herif her zamankinden daha
bırakın anlamayı, şüphelenebilirdi'.

1477
01:29:04,381 --> 01:29:10,303
Daha fazla asaleti, daha fazla inceliği vardı.
ve herhangi birinizin bilemeyeceği kadar gururluyum,

1478
01:29:10,304 --> 01:29:15,726
burada bize sırıtanlar
ve onun aşağılanmasına tanık oldum.

1479
01:29:21,023 --> 01:29:26,235
Alıntı yapmaya yatkın bir adam mıydı,

1480
01:29:26,236 --> 01:29:33,576
o zaman isteyebilir
onu rahatlatın ve güven verin

1481
01:29:33,577 --> 01:29:36,954
tek kişinin sesinde
sonelerin yaratıcısı,

1482
01:29:36,955 --> 01:29:42,293
"Bana göre güzel dostum, asla yaşlı olamazsın."

1483
01:29:42,294 --> 01:29:51,094
çünkü gözlerine ilk baktığım zamanki gibiydin,

1484
01:29:51,095 --> 01:29:54,555
"Şimdi güzelliğin böyle görünüyor."

1485
01:29:54,556 --> 01:29:59,644
"Ve mahvolmuş aşk,
yeniden büyüdüğünde"

1486
01:29:59,645 --> 01:30:03,564
ilk başta olduğundan daha adil görünüyor,

1487
01:30:03,565 --> 01:30:08,570
"daha güçlü, çok daha büyük."

1488
01:30:13,158 --> 01:30:17,203
Yargılanan aşktır
işte beyler,

1489
01:30:17,204 --> 01:30:19,706
sevginin onuru ve bütünlüğü.

1490
01:30:22,543 --> 01:30:25,837
Müşterim için bulurken,
kendin bulacaksın,

1491
01:30:25,838 --> 01:30:30,383
hepimiz için bulacaksın,
ve bizden sonra gelenler için.

1492
01:30:30,384 --> 01:30:37,473
Bu son derece güvenle
adaletiniz ve iyi muhakeme gücünüzle

1493
01:30:37,474 --> 01:30:39,977
savunmanın kendi davasına dayandığını.

1494
01:30:42,271 --> 01:30:44,022
Sessizlik.'

1495
01:30:49,778 --> 01:30:52,990
Foreman, kabul ettin mi?
hükmün üzerine?

1496
01:30:55,951 --> 01:30:57,035
Sahibiz.

1497
01:30:59,830 --> 01:31:03,583
Davacı için buluyor musunuz?
yoksa sanık mı?

1498
01:31:03,584 --> 01:31:05,751
Sanık için.

1499
01:31:05,752 --> 01:31:07,129
Sessizlik.'

1500
01:31:09,047 --> 01:31:11,757
Bu mahkemede sessizlik."

1501
01:31:11,758 --> 01:31:15,178
Efendim, jüri şunu buldu:
müvekkilim lehine

1502
01:31:15,179 --> 01:31:18,431
saygıyla sorardım
yargılama ve masraflar için.

1503
01:31:18,432 --> 01:31:19,599
Öyle olsun.

1504
01:31:19,600 --> 01:31:21,601
hükmünü vereceğim
Müşteriniz Sör Arthur'a,

1505
01:31:21,602 --> 01:31:24,020
ve ayrıca bu eylemin maliyeti.

1506
01:31:24,021 --> 01:31:26,105
Teşekkür ederim, jürideki beyler.

1507
01:31:26,106 --> 01:31:27,941
İşten atıldın.

1508
01:31:34,448 --> 01:31:36,157
- Muhteşem'.
- Teşekkür ederim.

1509
01:31:36,158 --> 01:31:37,992
Çok öfkeliydi,
ama onu bulmalıyız.

1510
01:31:37,993 --> 01:31:40,036
Neyse boşver, kazanacaksın.

1511
01:31:40,037 --> 01:31:41,871
Çok güzel.
George, gidip onu bulur musun?

1512
01:31:41,872 --> 01:31:43,247
Kafamı uçurmakla yükümlü.

1513
01:31:43,248 --> 01:31:46,125
- George, lütfen'.
- Kesinlikle muhteşemdin.

1514
01:31:46,126 --> 01:31:48,127
- Çok güzel konuşma efendim.
- Teşekkür ederim.

1515
01:31:48,128 --> 01:31:50,047
George, gidecek misin?

1516
01:31:59,056 --> 01:32:02,142
Jessica mı? Jessica mı?

1517
01:32:06,063 --> 01:32:07,606
Jessica mı?

1518
01:32:10,359 --> 01:32:11,777
Jessica mı?

1519
01:32:13,904 --> 01:32:15,321
Ah.

1520
01:32:15,322 --> 01:32:18,574
- Şövalyeler.
- Jessica, kazanacağız.

1521
01:32:18,575 --> 01:32:19,784
Kraliçeler.

1522
01:32:19,785 --> 01:32:23,371
Bu bana borcun olan 7800 pound.

1523
01:32:23,372 --> 01:32:25,039
Sana bir çek göndereceğim
sabah yapayım mı?

1524
01:32:25,040 --> 01:32:27,291
- Her zaman, her zaman.
- Ne dediğimi duydun mu?

1525
01:32:27,292 --> 01:32:30,461
Elbette duydum.
Sağır değilim, biliyorsun, henüz değil.

1526
01:32:30,462 --> 01:32:32,922
- Teşekkür ederim.
- Sen--hiç şaşırmış görünmüyorsun.

1527
01:32:32,923 --> 01:32:35,383
- Değilim.
- Kazanacağımızı bildiğini mi söylüyorsun?

1528
01:32:35,384 --> 01:32:36,467
Doğal olarak.

1529
01:32:36,468 --> 01:32:38,928
Peki, bir fikrin var mı?
bunu mahvetmeye ne kadar yaklaştın?

1530
01:32:38,929 --> 01:32:41,639
- Başarısız mı oldun?
- Arthur Granville-Jones'un orada olması iyi bir işti.

1531
01:32:41,640 --> 01:32:44,100
Yaptığın şeyi almak için
ve bunu lehimize çevireceğiz.

1532
01:32:44,101 --> 01:32:48,229
Evet, ona yükseklere çıkma konusunda ilham veriyor gibiydim
retorik açısından mükemmel, değil mi?

1533
01:32:48,230 --> 01:32:51,524
Gerçekten de söyledin, onu hiç duymadım
daha açıklayıcı, daha anlamlı.

1534
01:32:51,525 --> 01:32:53,943
Ama sana gelince,
sen çok yaramaz bir kızdın.

1535
01:32:53,944 --> 01:32:57,363
- Bunu neden söylüyorsun?
- Onun talimatlarına kasten uymadın.

1536
01:32:57,364 --> 01:33:00,741
Ama George bak, sadece soruyorum,
ama eğer onun dediğini yapsaydım,

1537
01:33:00,742 --> 01:33:04,870
eğer orada sessizce otursaydım
iyi bir küçük kız gibi,

1538
01:33:04,871 --> 01:33:08,374
90 ya da 95 yaşlarında iyi bir küçük kız...

1539
01:33:08,375 --> 01:33:11,711
- Evet.
- Sizce aynısı olur muydu?

1540
01:33:11,712 --> 01:33:14,505
Bu ona ilham verir miydi?
herhangi bir şeye?

1541
01:33:14,506 --> 01:33:19,510
Yanılıyorsam söyle bana, ama biz öyle değil miydik?
çok daha fazla kaybetme tehlikesiyle karşı karşıya

1542
01:33:19,511 --> 01:33:22,471
bunun kadar uysal bir şey var mı?

1543
01:33:22,472 --> 01:33:24,640
- Seni şeytan.
- Ne?

1544
01:33:24,641 --> 01:33:26,309
- Sen başardın'.
- Hayır.

1545
01:33:26,310 --> 01:33:27,393
Sen...sen yaptın'.

1546
01:33:27,394 --> 01:33:31,355
Ona saldırabileceği bir aptal verdin
ve pişmanlık duymadan alay etmek'.

1547
01:33:31,356 --> 01:33:33,858
- Hayır, hayır, hayır, hayır'.
- Sen aktrissin, sen."

1548
01:33:33,859 --> 01:33:36,944
Neden sahneye çıkmadım?
40 yılı aşkın bir süredir."

1549
01:33:36,945 --> 01:33:39,448
- Nerede o?
- Gel hadi.

1550
01:33:42,993 --> 01:33:45,578
Ah, ezilecek
öğrendiğinde.

1551
01:33:45,579 --> 01:33:46,829
Öğreniyor mu?

1552
01:33:46,830 --> 01:33:51,834
Sana söz veriyorum eğer nefes alırsan
Ona tek kelime edersem her şeyi inkar edeceğim.

1553
01:33:51,835 --> 01:33:54,879
Seni yalancı olmakla itham edeceğim
Seni listemden çıkaracağım.

1554
01:33:54,880 --> 01:33:57,131
- Ah, diyorum'.
- Hayır, söylemiyorsun.

1555
01:33:57,132 --> 01:34:01,219
Bütün mesele bu.
tek kelime etmiyorsun'.

1556
01:34:13,607 --> 01:34:16,275
Ne kadar acıtsa da büyükanne,
Bunu sana vermem gerekiyor.

1557
01:34:16,276 --> 01:34:17,610
Ah, bu çok iyi bir davranış.

1558
01:34:17,611 --> 01:34:19,904
itiraf ediyorum beni aldı
tamamen hazırlıksızdım.

1559
01:34:19,905 --> 01:34:23,742
Sana söylüyorum, yukarı baktığımda
ve onun inanılmaz bir şekilde içeri girdiğini gördüm...

1560
01:34:30,499 --> 01:34:31,791
Neyse ben çıkıyorum o zaman.

1561
01:34:31,792 --> 01:34:35,586
Peruk ve Kaleme Kadar,
üzüntülerimi bir litre acıda boğdum.

1562
01:34:35,587 --> 01:34:37,546
Şimdi şampanyayı biraz daha iç, olur mu?

1563
01:34:37,547 --> 01:34:40,508
Unutmayın, şunu söyleyen adamınız Dryden'dı:

1564
01:34:40,509 --> 01:34:44,095
"Galipler bile zaferle mahvolur."

1565
01:34:44,096 --> 01:34:45,638
Biliyorum, "Uzak dur Devine."

1566
01:34:45,639 --> 01:34:47,139
Ah.

1567
01:34:47,140 --> 01:34:48,516
Majesteleri.

1568
01:34:48,517 --> 01:34:50,851
Bir kaybeden öpücüğü.

1569
01:34:50,852 --> 01:34:52,269
Sevgili hanımefendi, elveda.

1570
01:34:52,270 --> 01:34:53,437
Elveda.

1571
01:34:53,438 --> 01:34:55,272
Evet, ben de kendi yoluma gideceğim.

1572
01:34:55,273 --> 01:34:57,024
Ofisimde bekleyen bir müşterim var.

1573
01:34:57,025 --> 01:34:58,776
- Hoşçakal.
-Arthur.

1574
01:34:58,777 --> 01:35:00,528
Güle güle George.
Teşekkür ederim.

1575
01:35:00,529 --> 01:35:02,114
Cheerio.

1576
01:35:06,868 --> 01:35:09,954
- Orada sana acımasızca davrandım.
- Engel olamadın.

1577
01:35:09,955 --> 01:35:13,290
- Bunu mu kastediyorsun?
- Yapılacak başka bir şey yoktu.

1578
01:35:13,291 --> 01:35:17,962
- Anlıyor musun ben...
- Seni çok iyi anlıyorum.

1579
01:35:17,963 --> 01:35:22,883
Sonunda, sanki sadece bir
onurunuz ya da servetiniz arasında seçim yapın.

1580
01:35:22,884 --> 01:35:25,428
Görünür bir yol yoktu
ikisini de alabilirsin

1581
01:35:25,429 --> 01:35:28,139
ve ben de düşündüm ki, uh,

1582
01:35:28,140 --> 01:35:31,475
onurunun biraz pahalı olduğunu
40.000 poundda.

1583
01:35:31,476 --> 01:35:33,227
- Elli, haklıydın.
- Elli.

1584
01:35:33,228 --> 01:35:38,983
Tam olarak yapman gerekeni yaptın
ve sen bunu zekice yaptın.

1585
01:35:38,984 --> 01:35:40,901
Sen... sen harikaydın.

1586
01:35:40,902 --> 01:35:43,362
Ah, çok sevindim
bunu söylediğini duymak'.

1587
01:35:43,363 --> 01:35:45,698
Çünkü bu kesinlikle berbat olurdu
eğer hissettiysen,

1588
01:35:45,699 --> 01:35:49,160
gerçi eğer birisi şöyle derse,
"Ah, evet, onu kurtardı, tamam"

1589
01:35:49,161 --> 01:35:51,245
ama bunun için nasıl bir yol izlenecek.

1590
01:35:51,246 --> 01:35:53,873
Demek istediğim, sanki oydu
onu kendisi cezalandırıyor.

1591
01:35:53,874 --> 01:35:56,917
Sanki o... çabalıyordu
kendini geri almak için

1592
01:35:56,918 --> 01:35:58,878
"ona yaptıklarından dolayı
bunca yıl önce."

1593
01:35:58,879 --> 01:36:02,548
Peki eğer yaptıysanız ne oldu?
Sonuçta seni bir kez yaraladım.

1594
01:36:02,549 --> 01:36:05,217
Ve tek ben değildim, değil mi?

1595
01:36:05,218 --> 01:36:09,513
Sevgili annen ölüyordu
sen bundan daha büyük değilken.

1596
01:36:09,514 --> 01:36:11,098
Bu doğru.

1597
01:36:11,099 --> 01:36:13,267
Kadınlar konusunda her zaman şansım yaver gider.

1598
01:36:13,268 --> 01:36:16,604
Şu teyzenin,
o kadar bağlı olduğun kişi.

1599
01:36:16,605 --> 01:36:19,398
- Lottie Teyze.
- Bir polisle kaçtı.

1600
01:36:19,399 --> 01:36:22,109
- Atlı polis. Henüz 14 yaşındaydım.
- Hayır.

1601
01:36:22,110 --> 01:36:24,028
- Olabilecek en kötü zaman.
- Evet.

1602
01:36:24,029 --> 01:36:27,198
Sesim yeni yeni değişmeye başlıyordu.
eğer ne demek istediğimi anlarsan.

1603
01:36:27,199 --> 01:36:28,282
Elbette.

1604
01:36:28,283 --> 01:36:32,077
Sonra çocukluk aşkım vardı
herkes evleneceğimi sanıyordu.

1605
01:36:32,078 --> 01:36:37,708
Bir mikropla ya da başka bir şeyle ters düştü
ve tedavi için İtalya'ya gitmek zorunda kaldım.

1606
01:36:37,709 --> 01:36:41,170
Tedavi o kadar başarılı oldu ki
minnettarlığından dolayı bir manastıra gitti.

1607
01:36:41,171 --> 01:36:43,380
- Dikkat çekici.
Evet, gerçekten dikkate değer,

1608
01:36:43,381 --> 01:36:46,091
düşündüğünde
o bir Katolik bile değildi.

1609
01:36:46,092 --> 01:36:49,970
Daha sonra yirmili yaşlarımda olmak...

1610
01:36:49,971 --> 01:36:53,016
Jessica Gerald tarafından reddedilmek.

1611
01:36:55,143 --> 01:36:58,646
Jessica Gerald tarafından reddedildi.

1612
01:36:58,647 --> 01:37:00,856
Kendine has bir müziği var.

1613
01:37:00,857 --> 01:37:04,235
Evet, kim söyleyecek
hak sahibi değildin

1614
01:37:04,236 --> 01:37:07,154
biraz kendini geri almak için
hepimizin üzerinde mi?

1615
01:37:07,155 --> 01:37:09,782
Ah, ama bu kulağa aşağılık geliyor.
Bu intikam gibi geliyor.

1616
01:37:09,783 --> 01:37:12,076
Peki zararı nerede
küçük bir intikam için mi?

1617
01:37:12,077 --> 01:37:14,119
Ben öyle değilim.

1618
01:37:14,120 --> 01:37:17,374
Hayır, elbette değilsin.

1619
01:37:22,629 --> 01:37:24,381
Devam etmek'.

1620
01:37:25,382 --> 01:37:27,508
Az önce söylediğin şey
annem ve diğerleri hakkında.

1621
01:37:27,509 --> 01:37:29,635
Bütün bunları nasıl bildin?

1622
01:37:29,636 --> 01:37:32,012
- Bana söylemiş olmalısın.
- Ne zaman?

1623
01:37:32,013 --> 01:37:34,223
Ne zaman? Peki...

1624
01:37:34,224 --> 01:37:38,602
ne zaman-odalarınıza geldiğimde
ya da evime geldiğinde sanırım.

1625
01:37:38,603 --> 01:37:39,895
Hayır.

1626
01:37:39,896 --> 01:37:42,648
40 yıl önce Toronto'daydı.

1627
01:37:42,649 --> 01:37:44,817
- Emin misin?
- Olumlu.

1628
01:37:44,818 --> 01:37:46,151
Ah.

1629
01:37:46,152 --> 01:37:48,153
Hatırlıyorsun değil mi?

1630
01:37:48,154 --> 01:37:51,782
Sanırım mecburum.

1631
01:37:51,783 --> 01:37:54,076
İlk ne zaman hatırladın?

1632
01:37:54,077 --> 01:37:55,828
Her zaman mıydı?
İlk günden beri öyle miydi?

1633
01:37:55,829 --> 01:37:58,414
George'un geldiği ilk günden itibaren
ve seni beni görmeye mi getirdin?

1634
01:37:58,415 --> 01:37:59,790
Hayır, hayır, gerçekten.

1635
01:37:59,791 --> 01:38:01,709
Peki ne zaman?

1636
01:38:01,710 --> 01:38:03,627
Emin değilim.

1637
01:38:03,628 --> 01:38:07,131
Şuraya buraya küçük bir yama.

1638
01:38:07,132 --> 01:38:10,926
Tam olarak neyi hatırlıyorsun?
şimdi bu anda mı?

1639
01:38:10,927 --> 01:38:13,262
Şaşıracaksın.

1640
01:38:13,263 --> 01:38:14,763
Toronto'da mı?

1641
01:38:14,764 --> 01:38:16,307
Prenses Tiyatrosu.

1642
01:38:16,308 --> 01:38:18,392
Sahne kapısı mı?

1643
01:38:18,393 --> 01:38:21,520
Dar bir frak giymiştin
birisi sana borç vermişti,

1644
01:38:21,521 --> 01:38:27,067
ve saçların tamamen dağılmıştı
Dışarı çıktığımda şapkanı kapıyordun.

1645
01:38:27,068 --> 01:38:28,652
Beni gülünç buldun.

1646
01:38:28,653 --> 01:38:33,073
Seni düşündüm, neden?
en komik, en çekici genç adam

1647
01:38:33,074 --> 01:38:38,203
Tüm tur boyunca görmüştüm.

1648
01:38:38,204 --> 01:38:40,664
Çok tatlıydın.

1649
01:38:40,665 --> 01:38:43,500
Başka ne hatırlıyorsun?

1650
01:38:43,501 --> 01:38:45,252
Kim bilir?

1651
01:38:45,253 --> 01:38:51,884
Belki her şeyi hatırladığımda,
unutmak konusunda özgür olacaksın.

1652
01:38:51,885 --> 01:38:54,304
-Jessie.
- Büyükanne.

1653
01:38:55,764 --> 01:38:58,599
İzin verdiğim tek kişi sensin
bana böyle seslenmen, biliyorsun.

1654
01:38:58,600 --> 01:39:02,770
Bunu sevgiyle söyleyen tek kişi benim.

1655
01:39:02,771 --> 01:39:07,483
- Beni neden terk ettin?
- Beni terk eden sendin.

1656
01:39:07,484 --> 01:39:09,902
- Bensiz gittin.
- Beni sen gönderdin'.

1657
01:39:09,903 --> 01:39:12,112
Takip edecektim
Ben de size katılacaktım'.

1658
01:39:12,113 --> 01:39:15,074
Bir yıl veya daha uzun bir süre içinde'.
O yaşta bir yıl, sonsuzluktur.

1659
01:39:15,075 --> 01:39:18,327
Beni bırakma diye yalvardım sana
Beni yanında tutman için sana yalvardım.

1660
01:39:18,328 --> 01:39:20,913
- Hiçbir gelirim yoktu.'
- Umurumda değildi.

1661
01:39:20,914 --> 01:39:23,540
Ah, umurundaydı.

1662
01:39:23,541 --> 01:39:25,835
Umurundaydı, tamam'.

1663
01:39:28,672 --> 01:39:30,507
Bu doğru.

1664
01:39:32,634 --> 01:39:35,552
Yoksulluk korkusu yaşadım.

1665
01:39:35,553 --> 01:39:37,429
Ben...

1666
01:39:37,430 --> 01:39:40,057
Devam edemeyeceğin için çok korktum

1667
01:39:40,058 --> 01:39:43,060
ve orada olurduk
yarım düzine aç çocukla

1668
01:39:43,061 --> 01:39:46,730
Putney veya Peckham Rye'da
iki berbat odada

1669
01:39:46,731 --> 01:39:52,945
ve birbirimizden nefret edecek kadar büyürdük
sonunda annemle babamın yaptığı gibi.

1670
01:39:52,946 --> 01:39:55,114
Peki...

1671
01:39:55,115 --> 01:39:58,701
belki de koymalıyız
artık bunların hepsi geride kaldı.

1672
01:39:58,702 --> 01:40:03,372
Ne yaptıysak işte buradayız.
hâlâ varız, hayatta kaldık.

1673
01:40:03,373 --> 01:40:05,374
Birkaç kutsal emanet.

1674
01:40:05,375 --> 01:40:06,793
Belki.

1675
01:40:08,044 --> 01:40:10,505
En iyisini yapalım.

1676
01:40:14,634 --> 01:40:16,136
Gelen?

1677
01:40:23,768 --> 01:40:26,603
Affedersin.
Umarım çok cesur olduğumu düşünmüyorsundur.

1678
01:40:26,604 --> 01:40:29,565
ama bu akşam oyunu gördüm
ve senin son derece iyi olduğunu düşündüm,

1679
01:40:29,566 --> 01:40:32,317
- ve gelip sana söylemem gerekiyordu...
- Çok cesur olduğunu düşünmüyorum.

1680
01:40:32,318 --> 01:40:34,778
Hiç cesur olduğunuzu düşünmüyorum.
Bence çok tatlısın.

1681
01:40:34,779 --> 01:40:36,155
Gerçekten öyle misin?

1682
01:40:36,156 --> 01:40:38,949
Düşünebileceğini düşünüyor musun?
benimle akşam yemeği mi yiyeceksin?

1683
01:40:38,950 --> 01:40:41,452
- Yalnız yemek yemekten nefret ediyorum.
- Düşünür müsün? Üzerine atlardım.

1684
01:40:41,453 --> 01:40:43,829
- Gerçekten yapar mıydın?
- Kemanların olduğu bir yer.

1685
01:40:43,830 --> 01:40:46,623
- Keman öyle.
- Ama gulaş yok.

1686
01:40:46,624 --> 01:40:48,208
Bunu hiç söylemedin.

1687
01:40:48,209 --> 01:40:50,586
Hayır ama yapmalıydım.

1688
01:40:50,587 --> 01:40:52,296
Arthur Granville-Jones.

1689
01:40:52,297 --> 01:40:54,256
- Kısa çizgiyle mi?
- Kısa çizgi, evet.

1690
01:40:54,257 --> 01:40:57,009
Kısa çizgileri severim.
Güven uyandırırlar.

1691
01:40:57,010 --> 01:41:00,220
-Jessie Gerald.
- Evet, biliyorum, programımı okudum.

1692
01:41:00,221 --> 01:41:02,097
Peki, bir başlangıç ​​yapalım mı?

1693
01:41:02,098 --> 01:41:04,308
- Başlangıç ​​mı?
- Evet, bir nevi başlangıç.

1694
01:41:04,309 --> 01:41:06,811
Geç bir başlangıç.

1695
01:41:10,148 --> 01:41:12,858
Bir dakika bekle.

1696
01:41:12,859 --> 01:41:15,028
Saçların dağılmış.

1697
01:41:18,823 --> 01:41:21,450
İşte bu daha iyi.

1698
01:41:21,451 --> 01:41:24,953
"Benimle birlikte yaşlan.

1699
01:41:24,954 --> 01:41:29,458
En iyisi henüz gerçekleşmedi."

1700
01:41:29,459 --> 01:41:31,126
Dryden mı?

1701
01:41:31,127 --> 01:41:32,796
Browning.

1702
01:41:35,298 --> 01:41:37,342
Kabul ediyorum.