1
00:00:06,706 --> 00:00:08,575
Möjligt mord.

2
00:00:08,608 --> 00:00:10,810
OFFICER: Jag ringer in kriminaltekniker.

3
00:00:10,844 --> 00:00:13,113
MICKEY: Tidigare
på Long Bright River...

4
00:00:13,146 --> 00:00:14,681
Det kan finnas en dålig batch
av något där ute.

5
00:00:14,714 --> 00:00:18,151
Vi har märkt
en ökning av OD
över hela staden.

6
00:00:18,184 --> 00:00:20,387
Hur vet vi det
att de var OD?

7
00:00:20,420 --> 00:00:23,256
Det var inte tillräckligt
vad som helst i hennes system
för att det ska vara en OD.

8
00:00:23,289 --> 00:00:25,091
-Så vad var det?
-AURA: Insulin.

9
00:00:25,125 --> 00:00:26,259
Vill du veta vad som är konstigt?

10
00:00:26,292 --> 00:00:27,861
Jag har inga bevis
att hon var diabetiker.

11
00:00:27,894 --> 00:00:29,496
MICKEY: Du tror
dödade någon henne?

12
00:00:31,398 --> 00:00:34,267
MICKEY: Kvittot
som du hittade på tjejen
ner för A Street-spåren

13
00:00:34,300 --> 00:00:36,169
är från en bensinstation
utanför flygplatsen.

14
00:00:36,202 --> 00:00:39,706
Flickan som OD hade den här veckan
hade en servett från 7 Brothers.

15
00:00:39,739 --> 00:00:43,276
Skulle Elizabeth ha någon anledning
att vara nere på flygplatsen?

16
00:00:43,309 --> 00:00:45,512
-DAVID: Det skulle hon ha gjort
ingen anledning att vara där nere.
-Hjälp!

17
00:00:45,545 --> 00:00:46,680
Pratade du med Truman nyligen?

18
00:00:46,713 --> 00:00:48,048
Nej. Varför?

19
00:00:48,081 --> 00:00:51,584
LAFFERTY: Några av killarna
pratade om
din sista partner.

20
00:00:51,618 --> 00:00:53,353
- Pratar ni två fortfarande?
-Inga.

21
00:00:53,386 --> 00:00:57,357
-Hur kommer det sig?
- Det gör vi bara inte.
Varför pressar du mig på det?

22
00:00:57,390 --> 00:01:00,827
TRUMAN: Lyssna,
vad hände med dessa tjejer,
det är inte deras fel.

23
00:01:00,860 --> 00:01:03,096
Men vi kan inte släppa alla.

24
00:01:03,630 --> 00:01:05,265
Hon är min syster.

25
00:01:05,632 --> 00:01:07,167
(GASPS)

26
00:01:09,903 --> 00:01:11,738
Jag är orolig
vad du ska hitta.

27
00:01:11,771 --> 00:01:12,706
Det är jag också.

28
00:01:32,792 --> 00:01:36,429
(DUNKAR PÅ AVSTÅND)

29
00:01:48,241 --> 00:01:49,642
-TRUMAN: Sover han?
-(suckar)

30
00:01:51,845 --> 00:01:52,746
Vila lite.

31
00:01:53,813 --> 00:01:55,515
Vi pratas i morgon. jag...

32
00:01:56,182 --> 00:01:57,817
Jag sminkade soffan åt dig.

33
00:01:57,851 --> 00:01:59,152
MICKEY: Tack.

34
00:02:00,587 --> 00:02:01,654
Truman...

35
00:02:06,593 --> 00:02:07,761
Jag är ledsen.

36
00:02:09,562 --> 00:02:11,331
Det hade jag inte
din rygg den dagen.

37
00:02:12,565 --> 00:02:14,300
Jag tror jag frös.

38
00:02:14,334 --> 00:02:17,437
Och jag är... Jag är...
Jag är verkligen ledsen
att du blev skadad.

39
00:02:19,973 --> 00:02:21,441
Det är fel ursäkt, Mick.

40
00:02:23,376 --> 00:02:27,714
Alla gör misstag.
Men du kom inte
runt efteråt.

41
00:02:27,747 --> 00:02:29,649
Du kom inte förbi sjukhuset.

42
00:02:30,417 --> 00:02:31,284
Ingenting.

43
00:02:31,317 --> 00:02:32,318
Det har gått månader,

44
00:02:32,352 --> 00:02:35,355
och jag hörde ingenting
från dig tills nu.

45
00:02:39,259 --> 00:02:40,727
Och jag trodde att vi var vänner.

46
00:02:42,996 --> 00:02:44,464
Det är din ursäkt.

47
00:02:51,371 --> 00:02:53,540
(TEMA MUSIK SPELAR)

48
00:03:45,592 --> 00:03:48,328
-(KNACKAR PÅ DÖRREN)
-KACEY: Mick, skynda dig!

49
00:03:51,064 --> 00:03:53,800
Jesus, sov du redan?
Klockan är typ 9.00.

50
00:03:53,833 --> 00:03:56,903
Jag jobbar A-skift imorgon.
Jag skulle gå till gymmet.

51
00:03:56,936 --> 00:03:58,872
Var är Simon?

52
00:03:58,905 --> 00:04:00,607
Han gick ner till AC.

53
00:04:01,041 --> 00:04:02,909
Kinesisk mat?

54
00:04:02,942 --> 00:04:04,611
Vad är tillfället?

55
00:04:09,549 --> 00:04:10,550
Ett år.

56
00:04:19,559 --> 00:04:21,728
Mick, du försöker
skaka min hand?

57
00:04:21,761 --> 00:04:24,698
-Jag är så ledsen. Nej.
-(skrattar) Du försökte
att skaka min hand.

58
00:04:26,099 --> 00:04:28,702
-Kace...
-(skrattar)

59
00:04:30,704 --> 00:04:32,605
Jag sa till honom, när du måste gå,
du måste gå.

60
00:04:32,639 --> 00:04:35,075
Han trodde inte
att du skulle göra det.

61
00:04:35,108 --> 00:04:36,676
Åh, herregud. Han var så arg på mig.

62
00:04:36,710 --> 00:04:38,945
Du måste berätta för Gee.
Du måste berätta för honom.

63
00:04:38,978 --> 00:04:40,580
Berätta Gee vad?

64
00:04:42,082 --> 00:04:43,616
Om din token.

65
00:04:45,151 --> 00:04:47,821
-Det är en stor sak, Kace.
-Mm-hmm.

66
00:04:48,922 --> 00:04:50,090
Han kommer inte bry sig.

67
00:04:50,123 --> 00:04:52,058
-Det är inte sant.
-Ja, det är det.

68
00:04:52,092 --> 00:04:54,327
Du är den enda kvar
som tror på mig.

69
00:04:56,796 --> 00:04:57,731
(KACEY FRITAR)

70
00:05:02,869 --> 00:05:03,837
Är det mammas?

71
00:05:05,038 --> 00:05:06,339
Ja.

72
00:05:11,578 --> 00:05:13,480
Det tror jag aldrig att jag har gjort
sett det från din hals.

73
00:05:13,947 --> 00:05:15,448
Spännet gick sönder.

74
00:05:16,616 --> 00:05:18,718
-Åh.
– Det har hänt en gång tidigare.

75
00:05:18,752 --> 00:05:19,719
Jag var fyra år gammal.

76
00:05:19,753 --> 00:05:22,756
Och jag drog den
av hennes hals av misstag...

77
00:05:23,757 --> 00:05:25,125
när hon hämtade mig.

78
00:05:25,158 --> 00:05:27,060
Blir hon arg?

79
00:05:27,093 --> 00:05:30,363
Nej. Hon blev aldrig arg.

80
00:05:32,499 --> 00:05:33,733
Kommer du inte ihåg?

81
00:05:37,003 --> 00:05:38,371
Du saknar henne.

82
00:05:42,809 --> 00:05:43,843
Inte du?

83
00:05:48,014 --> 00:05:49,382
KACEY: Mm.

84
00:05:55,021 --> 00:05:56,723
Jag kommer inte ihåg henne, Mick.

85
00:05:59,693 --> 00:06:01,861
-Ja, liksom, inte en enda sak.
-Vad?

86
00:06:05,665 --> 00:06:07,634
Ja, det gör du. Du minns mamma.

87
00:06:07,667 --> 00:06:09,536
Du berättar historier
om henne hela tiden.

88
00:06:09,569 --> 00:06:11,504
KACEY: Ja,
men de är alla dina berättelser.

89
00:06:11,538 --> 00:06:13,473
De är berättelser
som du berättade för mig.

90
00:06:16,710 --> 00:06:18,678
Jag vill minnas. Det gör jag bara inte.

91
00:06:30,590 --> 00:06:32,492
Kan jag sova
på ditt rum ikväll?

92
00:06:32,525 --> 00:06:34,961
Bara ikväll,
precis medan Simon är ute.

93
00:06:36,963 --> 00:06:37,931
Behaga.

94
00:06:37,964 --> 00:06:39,165
-Bra.
-Ja!

95
00:06:39,199 --> 00:06:40,967
-Tack.
-Mm.

96
00:06:48,208 --> 00:06:49,609
KACEY: Mm.

97
00:06:56,249 --> 00:06:57,650
Musse?

98
00:06:59,719 --> 00:07:00,754
Vad?

99
00:07:02,722 --> 00:07:04,724
Tack för
släpper in mig igen.

100
00:07:07,694 --> 00:07:09,863
Nästa gång,
glöm inte dina nycklar.

101
00:07:12,098 --> 00:07:13,667
Det var inte det jag menade.

102
00:07:28,281 --> 00:07:31,117
TRUMAN: Okej, så kom ihåg.

103
00:07:31,151 --> 00:07:32,585
Socker...

104
00:07:33,887 --> 00:07:35,155
mjöl.

105
00:07:35,188 --> 00:07:36,589
Vad mer?

106
00:07:36,956 --> 00:07:38,124
THOMAS: Äh, ägg.

107
00:07:38,158 --> 00:07:39,959
TRUMAN: Ägg. Hur många ägg?

108
00:07:40,994 --> 00:07:42,862
THOMAS: Två. Tre.

109
00:07:42,896 --> 00:07:44,064
(MICKEY SUCKAR)

110
00:07:44,097 --> 00:07:45,098
TRUMAN: Så...

111
00:07:45,832 --> 00:07:48,868
bakpulver, nypa salt...

112
00:07:48,902 --> 00:07:50,670
lite mjölk.

113
00:07:50,704 --> 00:07:52,138
Okej, och du blandar ihop det,
och det är så vi får
smeten rätt.

114
00:07:52,172 --> 00:07:55,675
THOMAS: Precis.
TRUMAN: Så nyckeln när
du lägger den i pannan,

115
00:07:55,709 --> 00:07:57,043
är att inte göra dem för stora,

116
00:07:57,077 --> 00:08:00,647
för om du gör det,
då kokar inte smeten
hela vägen igenom.

117
00:08:04,884 --> 00:08:05,952
Där går du.

118
00:08:08,088 --> 00:08:09,656
Vad heter den här lilla killen?

119
00:08:09,689 --> 00:08:11,291
Åh, det... det är Dun-Dun.

120
00:08:11,324 --> 00:08:13,560
Dun-Dun, va?

121
00:08:13,593 --> 00:08:15,929
Vad vill Dun-Dun
till frukost i morse?

122
00:08:16,896 --> 00:08:17,964
Um...

123
00:08:17,997 --> 00:08:20,667
Chokladbit, blåbär?

124
00:08:20,700 --> 00:08:23,636
-Jag tror att Dun-Dun vill ha vanligt.
- Vanligt, okej.

125
00:08:25,972 --> 00:08:28,708
-THOMAS: God morgon, mamma.
-(SKITAR LJÄKT)

126
00:08:28,742 --> 00:08:31,911
Dessa är
goda pannkakor, Thomas.
Du gjorde ett så bra jobb.

127
00:08:31,945 --> 00:08:33,146
Tack.

128
00:08:33,179 --> 00:08:35,148
TRUMAN: Hmm. Mm.

129
00:08:36,383 --> 00:08:39,619
Hur du gillar din
vanliga pannkakor, Dun-Dun?

130
00:08:39,652 --> 00:08:42,689
Åh, han... Han pratar inte.

131
00:08:42,722 --> 00:08:44,624
Vad menar du,
pratar han inte?

132
00:08:45,125 --> 00:08:46,559
Kan du inte höra honom?

133
00:08:46,926 --> 00:08:47,827
Lyssna.

134
00:08:48,928 --> 00:08:49,896
Mm-hmm.

135
00:08:51,131 --> 00:08:52,799
Okej.

136
00:08:52,832 --> 00:08:55,335
Jag menar, vi kan
håller med om att inte hålla med...

137
00:08:55,368 --> 00:08:57,771
men jag...
Jag gillar blåbären.

138
00:09:05,712 --> 00:09:07,347
Han börjar bli så stor.

139
00:09:07,380 --> 00:09:10,183
MICKEY: Hmm. Berätta om det.

140
00:09:10,216 --> 00:09:12,652
TRUMAN: Jag kommer knappt ihåg
tjejerna i den åldern.

141
00:09:12,686 --> 00:09:13,753
Du vet, du blinkar och...

142
00:09:13,787 --> 00:09:15,989
Ja. Får du se dem
så mycket nuförtiden?

143
00:09:16,022 --> 00:09:19,826
Ja. När de kommer hem
från skolan, hit och dit.

144
00:09:19,859 --> 00:09:20,794
Men inte...

145
00:09:21,695 --> 00:09:23,163
inte så mycket som jag skulle vilja.

146
00:09:27,901 --> 00:09:29,869
Du ska berätta för mig
vad händer?

147
00:09:31,204 --> 00:09:32,605
Det är Kacey.

148
00:09:35,408 --> 00:09:37,977
TRUMAN: Hur länge är det
har hon varit borta den här gången?

149
00:09:38,011 --> 00:09:39,145
Sex veckor typ.

150
00:09:41,815 --> 00:09:43,650
Känns som igår,
hon stod

151
00:09:43,683 --> 00:09:45,919
i supélinjen
på St Francis Inn.

152
00:09:47,287 --> 00:09:50,256
Och dessa offer,
någon koppling till Kacey?

153
00:09:50,290 --> 00:09:52,759
Annat än det faktum att
de arbetade alla på Avenue...

154
00:09:53,993 --> 00:09:56,696
Så Kacey har varit försvunnen
sex veckor.

155
00:09:56,730 --> 00:10:00,767
Och de flesta av dessa tjejer
kroppar dök upp dagar
efter att de försvunnit, eller hur?

156
00:10:01,935 --> 00:10:05,005
-Så?
-Så det kanske inte är relaterat.

157
00:10:05,038 --> 00:10:07,040
-Kacey har försvunnit tidigare.
-Jag vet.

158
00:10:07,073 --> 00:10:10,910
Men i Alonzos video,
Kacey plockades upp av en john
i en röd pickup.

159
00:10:10,944 --> 00:10:12,946
Jag såg en röd lastbil
utanför mitt hus,

160
00:10:12,979 --> 00:10:15,882
och jag tror jag såg
en röd pickup
i Kensington också.

161
00:10:15,915 --> 00:10:18,118
-Du tror att han har varit det
följer du dig?
-Jag vet inte.

162
00:10:18,151 --> 00:10:20,253
Min hyresvärd sa att en kille
gick ut ur lastbilen,

163
00:10:20,286 --> 00:10:24,724
frågade om mig,
och hon försökte beskriva honom.
Jag har ingen aning om vem det är.

164
00:10:24,758 --> 00:10:26,026
Jag trodde att det kunde ha gjort det
varit Simon,

165
00:10:26,059 --> 00:10:28,228
men han äger inte
en röd pickup.

166
00:10:29,462 --> 00:10:32,966
Låt oss anta att det var en john
som plockade upp Kacey
i den lastbilen.

167
00:10:34,134 --> 00:10:37,103
-Vad fan gjorde han
utanför ditt hus?
-Jag vet inte.

168
00:10:38,805 --> 00:10:41,274
-Jag gillar inte det här, Mick.
-Ja, jag gillar det inte heller.

169
00:10:42,909 --> 00:10:44,210
(suckar) Jag måste gå.

170
00:10:44,244 --> 00:10:46,813
Jag måste släppa av Thomas
hemma hos Gee tidigare
Jag går till jobbet.

171
00:10:46,846 --> 00:10:48,948
Titta, jag ska... Jag ska titta på honom.

172
00:10:49,349 --> 00:10:51,051
-Verkligen?
-Ja.

173
00:10:51,084 --> 00:10:54,688
Han och Dun-Dun kan
göra mina ärenden med mig.

174
00:10:55,488 --> 00:10:56,790
Tack.

175
00:10:56,823 --> 00:10:59,159
Ja. Ja, det är...
Det är okej.

176
00:10:59,192 --> 00:11:01,361
Jag ska gå och fråga runt
nära flygplatsen,

177
00:11:01,394 --> 00:11:03,363
och se om någon
känner igen offren.

178
00:11:03,396 --> 00:11:06,966
Det kanske förklarar
varför de där tjejerna var där nere
innan de dödades.

179
00:11:07,000 --> 00:11:09,002
Jag ska ringa några samtal också.

180
00:11:09,035 --> 00:11:12,072
Och se vad Ahearn säger,
bakom kulisserna.

181
00:11:12,105 --> 00:11:16,343
Ahearn tänker
de är alla oavsiktliga ODs.
Det är mindre jobb på det sättet.

182
00:11:16,376 --> 00:11:17,577
Om det bara var
fentanyl och tranq

183
00:11:17,610 --> 00:11:21,448
i offrens system,
Jag håller med honom.
Men insulin?

184
00:11:21,481 --> 00:11:25,051
Det är ett helt annat bollspel.
Inte ens Ahearn kan vända sig
blunda för det.

185
00:11:26,986 --> 00:11:28,855
Jag ska säga hejdå
till Thomas.

186
00:11:29,222 --> 00:11:30,957
-Mick.
-Ja.

187
00:11:30,990 --> 00:11:33,727
Jag vill inte att du ska tillbaka
bara till det huset.

188
00:11:34,961 --> 00:11:37,964
Du måste berätta
någon på stationen
om den röda lastbilen.

189
00:11:40,266 --> 00:11:42,002
Ahearn kommer inte att lyssna på mig.

190
00:11:42,469 --> 00:11:43,870
Gör honom.

191
00:11:46,406 --> 00:11:48,775
(ODISTINKT CHATTER)

192
00:11:54,381 --> 00:11:55,315
(TELEFONKLIMMER)

193
00:12:08,528 --> 00:12:13,299
Okej, gott folk, det här är
Detektiv Davis Danger-råtta
av East Detectives.

194
00:12:13,333 --> 00:12:15,001
Han har en blixt för dig.

195
00:12:15,035 --> 00:12:16,870
Jag ger honom ordet.
Detektiv.

196
00:12:17,303 --> 00:12:19,205
Danjarat.

197
00:12:19,239 --> 00:12:22,275
- Ursäkta mig?
-Det uttalas Danjarat.

198
00:12:23,843 --> 00:12:25,345
-Okej.
-(OFFICERAR SKITAR)

199
00:12:25,378 --> 00:12:29,115
Under de senaste dagarna,
tre honor i deras
sena tonåren, början av 20-talet,

200
00:12:29,149 --> 00:12:32,485
har hittats döda
här, här och här.

201
00:12:32,519 --> 00:12:36,289
Taylor Yoon, Elizabeth O'Connor,
och ett oidentifierat tredje offer.

202
00:12:36,322 --> 00:12:39,025
Dödstid, någon gång under
Halloween helg.

203
00:12:39,059 --> 00:12:40,560
Det var alla tre
sannolikt sexarbetare,

204
00:12:40,593 --> 00:12:45,565
och alla tre var först,
tros ha dött
via opioidöverdos.

205
00:12:45,598 --> 00:12:47,867
Dock alla tre
var bestämda

206
00:12:47,901 --> 00:12:50,904
att ha dödliga mängder
insulin i deras system.

207
00:12:50,937 --> 00:12:52,238
Var de diabetiker?

208
00:12:52,272 --> 00:12:55,575
Nej. Antingen någons
sätta insulin
i utbudet dessa dagar,

209
00:12:55,608 --> 00:12:58,945
eller det kan finnas
en enda gärningsman
av flera mord

210
00:12:58,978 --> 00:13:00,513
i stort i ditt distrikt.

211
00:13:00,547 --> 00:13:01,981
Kanske var mördaren diabetiker.

212
00:13:02,015 --> 00:13:06,319
Kan vara. Vi letar
på någon som nyligen gripits
för uppmaning

213
00:13:06,353 --> 00:13:08,321
vars journaler
tyder också på diabetes.

214
00:13:08,355 --> 00:13:11,991
Jag vet att det är ett långt skott,
men det har vi inte
mycket annat att gå på.

215
00:13:12,025 --> 00:13:13,927
Var bara på utkik
framåt.

216
00:13:13,960 --> 00:13:16,863
Alla rykten du hör,
allt misstänkt du ser,

217
00:13:16,896 --> 00:13:19,566
vänligen rapportera det direkt
till sergeant A-hearn eller mig själv.

218
00:13:19,599 --> 00:13:21,901
-Ahearn.
-(ALLA SKITAR)

219
00:13:22,502 --> 00:13:24,170
Ahearn.

220
00:13:24,204 --> 00:13:27,073
Men nu, mer än någonsin,
alla ni på patrull

221
00:13:27,107 --> 00:13:29,175
behöver behålla
dina ögon öppnas där ute.

222
00:13:29,209 --> 00:13:32,579
Det är inte lätt att berätta för en död kropp
från ditt vardagliga nickande
på Ave.

223
00:13:32,612 --> 00:13:34,614
Det är därför
vi måste väcka dem.

224
00:13:34,647 --> 00:13:36,182
Se till att de andas.

225
00:13:36,216 --> 00:13:38,852
Det verkar som det borde vara
politik i alla fall.

226
00:13:39,452 --> 00:13:40,453
Tack.

227
00:13:40,487 --> 00:13:42,155
Okej, det är allt.

228
00:13:44,124 --> 00:13:45,492
Hej, hej. Kan jag
prata med dig en sekund?

229
00:13:45,525 --> 00:13:48,461
-Och... just nu?
-Behaga. Ja.
Jag har bara en snabb fråga.

230
00:13:48,495 --> 00:13:49,896
Tja, jag menar, mer som en idé.

231
00:13:49,929 --> 00:13:51,464
Ja, ja.
Ge mig bara en sekund.

232
00:13:51,498 --> 00:13:52,966
Jag ska... Jag ska...
Jag kommer genast tillbaka.

233
00:13:52,999 --> 00:13:55,301
Detektiv Danjarat, hej.

234
00:13:55,335 --> 00:13:57,937
Ledsen. jag bara...
Det är något
Jag måste berätta för dig.

235
00:13:57,971 --> 00:14:00,073
Eh, ett par av kvinnorna
från Avenyn

236
00:14:00,106 --> 00:14:02,976
har pratat om
att se den här killen
i en röd pickup,

237
00:14:03,009 --> 00:14:04,978
kommer runt
och beter sig konstigt.

238
00:14:05,011 --> 00:14:06,379
-Har du hört
något om det?
-Inga.

239
00:14:06,413 --> 00:14:09,115
Tja, får de en tallrik?
Märke, modell, något av det?

240
00:14:09,149 --> 00:14:11,317
Nej, bara en...
Det är en röd pickup.

241
00:14:11,351 --> 00:14:14,320
Okej, tack.
Vi kommer att hålla utkik.

242
00:14:15,021 --> 00:14:17,524
Du frågade om mördaren
var diabetiker.

243
00:14:17,557 --> 00:14:19,292
Det var min första tanke också.

244
00:14:19,993 --> 00:14:22,562
Vi kommer att hålla utkik
för den lastbilen.

245
00:14:22,595 --> 00:14:24,030
Tack.

246
00:14:37,010 --> 00:14:40,413
DISPATCHER PÅ RADIO:
Möjligt hemmisshandel
pågår. 31 G Street.

247
00:14:40,447 --> 00:14:41,348
(RADIO CHIRPS)

248
00:14:45,618 --> 00:14:47,053
(RADIO CHIRPS)

249
00:14:47,087 --> 00:14:49,989
DISPATCHER PÅ RADIO:
Möjligt hemmisshandel
pågår. 31 G Street.

250
00:14:50,023 --> 00:14:51,157
(RADIO CHIRPS)

251
00:14:51,591 --> 00:14:52,959
(suckar) Kom igen.

252
00:14:56,496 --> 00:14:58,365
56201 svarar.

253
00:15:03,570 --> 00:15:05,105
(KNACKAR PÅ DÖRREN)

254
00:15:10,310 --> 00:15:13,380
Hej, frun. Jag fick ett samtal
om ett eventuellt övergrepp.

255
00:15:13,947 --> 00:15:15,482
Ringde du det samtalet?

256
00:15:16,683 --> 00:15:18,418
Det var inte jag. Jag ringde inte.

257
00:15:19,419 --> 00:15:21,988
Nåväl, någon ringde.

258
00:15:22,022 --> 00:15:25,125
Kanske är det någon
inne med dig.
Kanske dina barn.

259
00:15:25,158 --> 00:15:26,126
Nej.

260
00:15:32,665 --> 00:15:36,236
Öh, rivsåren
ovanför ditt öga
ser ganska dåligt ut,

261
00:15:36,269 --> 00:15:39,105
så jag tycker att du borde
kolla upp det.

262
00:15:39,139 --> 00:15:41,574
Jag kunde komma in
och ta en närmare titt
om du vill.

263
00:15:41,608 --> 00:15:43,243
(SNICKERS)

264
00:15:43,276 --> 00:15:45,111
Laceration?

265
00:15:45,145 --> 00:15:47,013
Vem pratar så?
Säg bara "klipp".

266
00:15:47,047 --> 00:15:48,148
Jag är ledsen?

267
00:15:48,181 --> 00:15:50,183
Du kommer inte ihåg mig, eller hur?

268
00:15:50,216 --> 00:15:52,552
Jag tror att du tänker
av en annan person.

269
00:15:53,420 --> 00:15:57,357
Mickey Fitzpatrick, eller hur?
Kensington High School.

270
00:15:57,390 --> 00:15:59,592
Mrs Powells historieklass?
Första raden?

271
00:15:59,626 --> 00:16:02,395
-Ja.
- Ja, tja...

272
00:16:02,429 --> 00:16:05,331
Fy fan, Mickey Fitzpatrick.
Jag behöver ingen av er hjälp.

273
00:16:06,366 --> 00:16:09,369
Du har alltid tänkt
du var bättre
än alla andra.

274
00:16:16,409 --> 00:16:17,811
TRUMAN: Nu, om en sekund,
Jag ska lära dig

275
00:16:17,844 --> 00:16:20,313
hur man beväpnar och avväpnar
den här saken. Okej?

276
00:16:20,814 --> 00:16:22,248
-Okej.
-Okej.

277
00:16:22,282 --> 00:16:26,052
Truman, varför gör vi det
behöver du ens ett larm?

278
00:16:26,086 --> 00:16:30,657
Jag menar, alla
borde ha en, verkligen.

279
00:16:30,690 --> 00:16:34,694
Men det är bara
något som låter
rätt personer i.

280
00:16:34,728 --> 00:16:37,330
Och behåll fel
folk ute, okej?
Förstår du?

281
00:16:37,697 --> 00:16:39,199
Har du en?

282
00:16:39,733 --> 00:16:41,101
Nej.

283
00:16:41,601 --> 00:16:42,669
Jag ska dock skaffa en.

284
00:16:42,702 --> 00:16:45,438
FRU. MAHON:
Ursäkta mig. (HALSEN HAR HALEN)

285
00:16:45,472 --> 00:16:46,506
TRUMAN: Hej, frun.

286
00:16:46,539 --> 00:16:49,309
Får jag fråga vem du är...

287
00:16:49,342 --> 00:16:53,747
och vad exakt
du monterar på väggen
Jag hade precis målat om?

288
00:16:53,780 --> 00:16:55,382
Han är min mammas vän.

289
00:16:55,415 --> 00:16:57,717
Han installerar
ett säkerhetssystem.

290
00:16:57,751 --> 00:17:01,187
Det släpper in rätt personer,
och håller fel personer utanför.

291
00:17:01,221 --> 00:17:02,389
FRU. MAHON: Tja,
tack, Thomas.

292
00:17:02,422 --> 00:17:05,392
Och vilka exakt är
"fel personer"?

293
00:17:06,760 --> 00:17:08,228
Namnet är Truman.

294
00:17:08,561 --> 00:17:10,130
Cecilia Mahon.

295
00:17:10,163 --> 00:17:11,498
Vilket härligt namn.

296
00:17:12,599 --> 00:17:15,168
(SKITAR) Tja, tack.

297
00:17:16,636 --> 00:17:19,239
Jag sa till Michaela att jag inte ville
några problem här.

298
00:17:19,272 --> 00:17:21,474
Det är inga problem, frun.

299
00:17:21,508 --> 00:17:23,610
Hej, Thomas.
Vill du gå färdigt för mig?

300
00:17:23,643 --> 00:17:24,644
Okej?

301
00:17:26,379 --> 00:17:28,715
Jag installerade en kamera utanför.

302
00:17:28,748 --> 00:17:30,817
Det täcker hela fastigheten.

303
00:17:30,850 --> 00:17:32,652
Kan inte vara tillräckligt säker nuförtiden.

304
00:17:34,654 --> 00:17:36,756
Jag antar att du har rätt, Truman.

305
00:17:36,790 --> 00:17:38,058
Men jag ska berätta en sak.

306
00:17:38,091 --> 00:17:41,194
Jag är inte övertygad
att Michaela inte är det
i något slags problem.

307
00:17:41,728 --> 00:17:44,164
Och om jag ska vara ärlig,

308
00:17:44,197 --> 00:17:46,332
Jag oroar mig för den lille pojken.

309
00:18:03,616 --> 00:18:05,685
(LINJE RINGER)

310
00:18:19,666 --> 00:18:21,201
(DÖRREN ÖPPAS)

311
00:18:24,304 --> 00:18:25,638
TWOHEY: Är det Musse?

312
00:18:26,506 --> 00:18:29,576
-Nej, det är inte hon.
-TWOHEY: Fran, är det Musse?

313
00:18:29,609 --> 00:18:32,379
Det ser inte ut som henne, Twohey.
Hon är större än så.

314
00:18:32,412 --> 00:18:35,849
Förutsatt att du inte gör det
vill ha något starkare.

315
00:18:35,882 --> 00:18:37,484
MICKEY: Mm.

316
00:18:37,517 --> 00:18:40,520
-Nå, hon är törstig,
vem hon än är.
-MICKEY: Mm.

317
00:18:40,553 --> 00:18:43,423
-Hej, mr McGivney,
Mr Twohey. Hur mår du?
-Det är Musse.

318
00:18:43,456 --> 00:18:45,458
-Jag sa till dig det, McGivney.
-(SKRATTAR)

319
00:18:45,492 --> 00:18:47,861
Mickey, varför gör du inte det
inte komma hit mer?

320
00:18:47,894 --> 00:18:50,530
- Det gör jag ibland.
-GEE: Åh, knappast.

321
00:18:50,563 --> 00:18:53,500
Mick, är du fortfarande
spelar horn?
Hon var otrolig.

322
00:18:53,533 --> 00:18:56,603
När hon var en liten flicka,
inte större än denna bar,

323
00:18:56,636 --> 00:18:59,739
hon kom in här,
gav oss en konsert.
Hade en balklänning.

324
00:18:59,773 --> 00:19:02,709
Ja. Jag var där, McGivney.
Det var ingen balklänning.

325
00:19:02,742 --> 00:19:06,279
Det var en, du vet,
en whatchmacallit, en... en jumper.

326
00:19:06,312 --> 00:19:08,515
Idioter.

327
00:19:09,616 --> 00:19:12,419
Behöver du något?
Var är Thomas?

328
00:19:12,452 --> 00:19:16,356
Har du hört
från kusin Bobby,
eller kusin Hailey nyligen?

329
00:19:16,389 --> 00:19:18,758
Nej. Varför frågar du?

330
00:19:18,792 --> 00:19:20,393
För Kacey är försvunnen.

331
00:19:20,427 --> 00:19:21,728
Och jag har sms:at dem,

332
00:19:21,761 --> 00:19:23,763
-och jag har inte fått
ett svar.
-GEE: Ah.

333
00:19:23,797 --> 00:19:26,866
Kacey är alltid försvunnen.
Det är vad hon gör.

334
00:19:27,634 --> 00:19:30,470
Jag är orolig.

335
00:19:30,503 --> 00:19:31,905
Har du hört
något om tjejerna

336
00:19:31,938 --> 00:19:33,773
från Ave som dödades?

337
00:19:33,807 --> 00:19:34,808
Nej.

338
00:19:34,841 --> 00:19:35,909
(suckar) Strunt i det.

339
00:19:35,942 --> 00:19:38,244
Jag tror bara det
något kan ha

340
00:19:38,278 --> 00:19:40,246
hände henne den här gången.

341
00:19:40,280 --> 00:19:42,415
Det är inget annorlunda
ungefär den här tiden,

342
00:19:42,449 --> 00:19:44,684
eller de 600 gångerna innan detta.

343
00:19:45,618 --> 00:19:46,686
(GEE SUCK)

344
00:19:47,620 --> 00:19:51,324
Jag vet inte varför du behåller
släpper in den där tjejen.

345
00:19:56,996 --> 00:20:00,767
Ja, jag måste gå.
Men tack för vattnet.

346
00:20:00,800 --> 00:20:03,670
(SUCKAR) Om du hör
från dem, kan du bara
säga till dem att ringa mig?

347
00:20:03,703 --> 00:20:05,305
Och moster Lynn också?

348
00:20:05,939 --> 00:20:07,440
Tack.

349
00:20:07,941 --> 00:20:09,309
GEE: Mick.

350
00:20:10,543 --> 00:20:14,714
Ta med barnet när du kan.
Han kanske vill
att se platsen.

351
00:20:17,717 --> 00:20:18,685
Eller inte.

352
00:20:19,619 --> 00:20:20,987
Åh, Michaela.

353
00:20:21,021 --> 00:20:23,423
Kom och sitt med oss
någon gång, kommer du?

354
00:20:23,456 --> 00:20:25,358
-Ja.
-Vi skulle kunna använda ett horn.

355
00:20:25,392 --> 00:20:27,961
söndagar
och onsdagskvällar,
8:00,

356
00:20:27,994 --> 00:20:29,129
här i klubbhuset.

357
00:20:29,162 --> 00:20:32,799
-Hon är för bra
för Golden Slippers, McGivney.
-Åh.

358
00:20:32,832 --> 00:20:34,434
Hon är klassiskt tränad.

359
00:20:34,467 --> 00:20:36,336
Åh. Klassiskt tränad!

360
00:20:36,369 --> 00:20:37,837
MICKEY: Det skulle jag absolut
älskar att göra det,

361
00:20:37,871 --> 00:20:39,472
men jag jobbar de gångerna.

362
00:20:40,006 --> 00:20:41,741
Men tack för att du frågade.

363
00:20:42,742 --> 00:20:44,611
Håll dig säker, Mickey.

364
00:20:44,644 --> 00:20:45,712
(DÖRREN ÖPPAS)

365
00:20:49,482 --> 00:20:50,183
Oj.

366
00:20:50,216 --> 00:20:51,885
-(MCGIVNEY SKATTAR)
-(SQUAWKS)

367
00:20:55,355 --> 00:20:57,357
-(LARM BLAR)
- Oj!

368
00:20:57,891 --> 00:20:59,559
Jesus. Vad är det här?

369
00:20:59,592 --> 00:21:02,595
THOMAS: Äh,
det är vårt nya larm.
Truman satte in den.

370
00:21:02,629 --> 00:21:04,664
-Gillar du det?
-(PIPANDE)

371
00:21:05,265 --> 00:21:06,733
-(LARM STOPP)
- Va.

372
00:21:14,007 --> 00:21:15,508
FRU. MAHON: Hej, Michaela.

373
00:21:16,476 --> 00:21:17,911
Vi dricker lite te.

374
00:21:18,745 --> 00:21:19,979
Jag kan se det.

375
00:21:20,880 --> 00:21:22,082
Var är Truman?

376
00:21:22,115 --> 00:21:23,750
FRU. MAHON:
Han är på toaletten.

377
00:21:24,217 --> 00:21:25,919
Jag hoppas att jag inte inkräktar på mig.

378
00:21:25,952 --> 00:21:30,423
Thomas var så nyfiken
om min teserversamling.

379
00:21:30,457 --> 00:21:33,626
Och så ville han visa mig
detta underbara projekt

380
00:21:33,660 --> 00:21:37,530
som han jobbar på,
och presentera mig för din familj.

381
00:21:38,398 --> 00:21:39,799
Mm. Kan jag se?

382
00:21:43,703 --> 00:21:46,973
Det är... Det är det verkligen
kommer samman.
Det är bra, kompis.

383
00:21:48,008 --> 00:21:49,476
(DÖRREN ÖPPAS)

384
00:21:50,577 --> 00:21:52,045
-TRUMAN: Hej.
-Hej.

385
00:21:52,078 --> 00:21:53,546
Hej.

386
00:21:55,448 --> 00:21:56,649
(DÖRREN STÄNGS)

387
00:21:56,683 --> 00:21:58,051
Tja...

388
00:21:58,084 --> 00:22:00,053
Jag ska ursäkta mig själv nu.

389
00:22:00,086 --> 00:22:02,455
Jag föreställer mig det
det är dags för middag.

390
00:22:02,489 --> 00:22:07,060
Men det var så fint
att lära känna dig
lite bättre, Thomas.

391
00:22:07,093 --> 00:22:08,561
Och eh...

392
00:22:09,929 --> 00:22:12,098
Trevligt att se dig, Michaela.

393
00:22:12,132 --> 00:22:16,036
-Åh, och tack för teet.
-(skrattar) Åh.
Du är så välkommen.

394
00:22:19,572 --> 00:22:22,008
-MICKEY: Kommer du
gå och diska till middag?
-Ja.

395
00:22:22,042 --> 00:22:24,077
(FOTSPÅN SOM AVGÅR)

396
00:22:24,110 --> 00:22:25,912
-(suckar)
-Vad?

397
00:22:26,346 --> 00:22:28,581
(DÖRREN STÄNGS)

398
00:22:28,615 --> 00:22:30,717
-TRUMAN: Hon är trevlig.
-Hon är nyfiken.

399
00:22:30,750 --> 00:22:31,551
Hon är...

400
00:22:31,584 --> 00:22:33,086
Du borde inte ha gjort det
bjöd upp henne,

401
00:22:33,119 --> 00:22:34,888
hon kommer att förvänta sig det
från och med nu.

402
00:22:36,456 --> 00:22:37,957
Bra staket, eller hur?

403
00:22:37,991 --> 00:22:39,559
-Ja.
-THOMAS: Hej, mamma.

404
00:22:39,592 --> 00:22:40,860
Läraren Dana ringde.

405
00:22:40,894 --> 00:22:43,997
Hon sa att hon behövde
att träffa dig imorgon
innan skolan.

406
00:22:44,698 --> 00:22:46,066
Okej.

407
00:22:46,099 --> 00:22:47,567
Allt ok med det?

408
00:22:47,600 --> 00:22:50,103
Ja. Varför skulle det inte vara det?

409
00:22:50,136 --> 00:22:51,404
Du får reda på vad som helst
om den lastbilen?

410
00:22:51,438 --> 00:22:56,142
Inte än.
Jag berättade för den här nya detektiven
de har arbetat med fallet,

411
00:22:56,176 --> 00:22:57,877
Davis Danjarat. Känner du honom?

412
00:22:58,278 --> 00:23:00,513
-Inga.
-Han är bra.

413
00:23:00,547 --> 00:23:03,950
Han verkar bry sig.
Han undersöker det.

414
00:23:03,983 --> 00:23:07,153
-Du klarar det
till flygplatsen idag?
-Nej, det gjorde jag inte.

415
00:23:07,187 --> 00:23:09,556
Ett samtal kom in,
så jag fick ta det.

416
00:23:10,323 --> 00:23:12,992
-Självklart gjorde du det.
-Det gjorde jag nästan inte.

417
00:23:13,026 --> 00:23:16,496
Din syster är försvunnen.
Typ trumf
allt annat, eller hur?

418
00:23:19,065 --> 00:23:20,867
Bäst att jag går ut.

419
00:23:20,900 --> 00:23:23,536
Lämnade instruktioner till dig
på larmsystemet.

420
00:23:23,570 --> 00:23:27,874
Den har en nödsituation
SOS-funktion som kommer att ringa mig
om du behöver hjälp.

421
00:23:27,907 --> 00:23:29,843
Tack för...

422
00:23:29,876 --> 00:23:33,246
För att titta på Thomas.
Han gillar att umgås med dig.

423
00:23:33,279 --> 00:23:35,682
-Jag gillar att umgås med honom.
-Hmm.

424
00:23:36,082 --> 00:23:37,550
Och hans mamma.

425
00:23:41,788 --> 00:23:43,523
Jag låter er två äta.

426
00:23:44,791 --> 00:23:45,892
Truman.

427
00:23:47,093 --> 00:23:48,528
Du hade rätt.

428
00:23:49,629 --> 00:23:50,930
Jag borde ha ringt.

429
00:23:53,099 --> 00:23:54,668
Bättre sent än aldrig.

430
00:23:56,302 --> 00:23:58,071
-Natt, Mick.
-Natt.

431
00:24:00,840 --> 00:24:02,008
(DÖRREN ÖPPAS)

432
00:24:16,956 --> 00:24:17,924
(TELEFONKLIMMER)

433
00:24:23,997 --> 00:24:26,199
(SPÄND MUSIK SPELAR)

434
00:24:56,062 --> 00:24:58,631
-(SCHATTAR ODISTINKT)
-(MICKEY SUCKAR)

435
00:25:00,633 --> 00:25:01,801
(suckar)

436
00:25:04,204 --> 00:25:06,039
(GÄPPAR)

437
00:25:09,175 --> 00:25:11,177
(KLASSISK MUSIK SPELA
PÅ VIDEO)

438
00:25:18,885 --> 00:25:19,953
Hmm.

439
00:25:19,986 --> 00:25:21,054
(SPELA HORN)

440
00:25:33,400 --> 00:25:35,135
(KNACKAR PÅ DÖRREN)

441
00:25:42,375 --> 00:25:44,210
Nycklar? Igen?

442
00:25:44,978 --> 00:25:46,146
KACEY: Förlåt.

443
00:25:49,349 --> 00:25:51,017
(DÖRREN STÄNGS)

444
00:25:57,290 --> 00:25:58,892
-Kace.
-Japp.

445
00:26:09,836 --> 00:26:10,904
Nej.

446
00:26:13,106 --> 00:26:14,240
(ANDAS UT)

447
00:26:15,041 --> 00:26:16,276
Jag försökte, Mickey.

448
00:26:19,145 --> 00:26:20,213
Det gjorde jag verkligen.

449
00:26:24,718 --> 00:26:26,186
MICKEY: Ett helt år.

450
00:26:27,320 --> 00:26:28,822
Hur?

451
00:26:30,757 --> 00:26:32,959
Det var inte mitt fel,
du vet, jag försökte.

452
00:26:35,995 --> 00:26:37,364
Jag försökte.

453
00:26:37,397 --> 00:26:39,065
MICKEY: Tja, du försökte inte
tillräckligt hårt.

454
00:26:39,766 --> 00:26:42,102
-(ANDAS IN HALT)
-Du vet affären.

455
00:26:48,174 --> 00:26:49,275
Jag vet.

456
00:26:51,111 --> 00:26:52,312
En natt till.

457
00:26:54,481 --> 00:26:56,016
Snälla, Michaela.

458
00:26:58,084 --> 00:27:00,253
Jag har inte
någon annanstans att gå.

459
00:27:00,286 --> 00:27:01,321
En.

460
00:27:04,257 --> 00:27:05,892
Och sedan måste du lämna.

461
00:27:08,361 --> 00:27:09,295
(suckar)

462
00:27:13,833 --> 00:27:15,301
Du kommer att sluta som hon.

463
00:27:20,340 --> 00:27:21,908
(SNYTTER LJUKT)

464
00:27:53,206 --> 00:27:55,809
(KLICKAR TUNGA) Fan.

465
00:28:20,233 --> 00:28:21,334
Jag går.

466
00:28:30,010 --> 00:28:32,012
Jag är verkligen ledsen, Mickey.

467
00:28:37,250 --> 00:28:38,251
Jag vet.

468
00:28:43,089 --> 00:28:44,924
Men du måste fortfarande gå.

469
00:28:56,836 --> 00:28:58,872
(FOTSPÅN SOM AVGÅR)

470
00:29:10,417 --> 00:29:13,086
LÄRARE DANA:
Miss Fitzpatrick, jag bara
ville kolla in med dig

471
00:29:13,119 --> 00:29:15,422
om mejlen
Jag har skickat om undervisning.

472
00:29:16,189 --> 00:29:17,357
Ja, jag...

473
00:29:17,390 --> 00:29:20,226
Jag... Jag... Jag tog emot dem,
och jag är... Jag är ledsen, jag...

474
00:29:20,260 --> 00:29:22,062
Vi har varit
mitt i en flytt,

475
00:29:22,095 --> 00:29:24,130
så jag tänkte återkomma till dig.

476
00:29:24,764 --> 00:29:25,832
Som ni vet är vi på Valley Green

477
00:29:25,865 --> 00:29:28,468
anstränga sig för att vara
inklusive all demografi

478
00:29:28,501 --> 00:29:30,070
när man gör
antagningsbeslut.

479
00:29:30,103 --> 00:29:33,540
Jag tror personligen inget barn
bör hållas tillbaka i utbildningen
på grund av medel.

480
00:29:33,573 --> 00:29:35,008
Vi har gjort vårt bästa
att erbjuda Thomas

481
00:29:35,041 --> 00:29:36,376
det bästa paketet vi kan producera.

482
00:29:36,409 --> 00:29:39,913
Men vid denna tidpunkt,
din del av ekvationen
är fyra månader försenad.

483
00:29:46,052 --> 00:29:48,054
(TELEFONKLIMMER OCH BUZZZER)

484
00:29:52,926 --> 00:29:55,061
Hej, det var du
rätt om den lastbilen.

485
00:29:55,095 --> 00:29:57,163
-Ledsen?
-Den röda lastbilen.

486
00:29:57,197 --> 00:29:59,265
Korskollade det
mot brott i området.

487
00:29:59,299 --> 00:30:02,435
För några veckor sedan,
Vice slog ett fällhus i närheten.

488
00:30:02,469 --> 00:30:04,304
Sa att de såg en röd lastbil
flyr platsen.

489
00:30:04,337 --> 00:30:08,174
Nu de...
de fick inte en tallrik.
Men vi håller utkik.

490
00:30:08,208 --> 00:30:09,576
Vet du var huset är?

491
00:30:09,609 --> 00:30:11,411
Det är utanför Opal Street, tror jag.

492
00:30:11,444 --> 00:30:15,315
Och det fick vi också
en ögonvittnesskildring
på en eventuell misstänkt

493
00:30:15,348 --> 00:30:18,184
i mordet på en
av de tre flickorna, Taylor Yoon.

494
00:30:18,218 --> 00:30:20,420
En kvinna rapporterade att hon såg en man
lämnar platsen

495
00:30:20,453 --> 00:30:22,589
klädd i en Wildwood-tröja.

496
00:30:22,622 --> 00:30:24,124
Betyder det något för dig?

497
00:30:26,159 --> 00:30:27,527
Bara fråga runt om du kan.

498
00:30:27,560 --> 00:30:29,329
Okej. Tack.

499
00:30:29,362 --> 00:30:30,497
Ja.

500
00:30:30,530 --> 00:30:34,067
Hej, så jag hörde att du spenderade
någon gång i West Philly?

501
00:30:34,100 --> 00:30:36,069
Ett par av killarna
sa att du gick till Penn.

502
00:30:36,102 --> 00:30:38,471
Jag gjorde undergrad.
Tog examen 2015.

503
00:30:38,505 --> 00:30:40,907
Jag... Jag gick bara i ett år.

504
00:30:40,940 --> 00:30:43,576
Fortfarande. Jag visste att det fanns
en anledning till att jag gillade dig.

505
00:30:58,258 --> 00:31:00,460
(MUSIK SPELAR ODISTINKT
PÅ STEREO)

506
00:31:04,497 --> 00:31:05,532
Kan jag hjälpa dig?

507
00:31:10,537 --> 00:31:11,504
'Kay.

508
00:31:11,538 --> 00:31:14,140
Och vad fan
instrument är det?

509
00:31:14,174 --> 00:31:15,508
Det är ett engelskt horn.

510
00:31:15,542 --> 00:31:18,945
Den spelades av
en av medlemmarna
från Philadelphia Orchestra

511
00:31:18,978 --> 00:31:21,348
när Eugene Ormandy
genomförde.

512
00:31:21,381 --> 00:31:22,716
Den är 60 år gammal.

513
00:31:22,749 --> 00:31:24,384
Har du några papper på det?

514
00:31:24,417 --> 00:31:26,686
(HALSEN HAR HALEN)
Nej, det var en gåva.

515
00:31:26,720 --> 00:31:29,356
Från Freemans när de
var i Center City.

516
00:31:29,389 --> 00:31:31,558
Jag gick dit.
Jag försökte sälja den genom dem,

517
00:31:31,591 --> 00:31:32,692
men de, hm, sa de

518
00:31:32,726 --> 00:31:34,728
det skulle ta för lång tid
för att undersöka härkomsten.

519
00:31:34,761 --> 00:31:37,130
Och jag behöver pengarna nu.

520
00:31:37,163 --> 00:31:38,565
Hur mycket du letar
att få för det?

521
00:31:45,071 --> 00:31:47,307
-8 500 USD.
-(skrattar)

522
00:31:47,340 --> 00:31:48,308
Ja, okej.

523
00:31:49,709 --> 00:31:51,277
Tja, det är värt mer än så.

524
00:31:51,311 --> 00:31:53,546
Jag är säker. Jag ska berätta vad.

525
00:31:53,580 --> 00:31:57,250
Utan några papper,
bästa jag kunde göra
är två tusen.

526
00:31:58,118 --> 00:32:00,053
-(SKOLKlockan ringer)
-(MICKEY SUCKAR)

527
00:32:00,086 --> 00:32:02,522
Det här är $2 000.

528
00:32:02,555 --> 00:32:05,158
-Det är mindre än en månad
av vår standardundervisning.
-Nej, jag vet.

529
00:32:05,191 --> 00:32:07,160
Jag... Jag jobbar
på att få resten,

530
00:32:07,193 --> 00:32:09,763
men jag behöver bara
lite mer tid.

531
00:32:09,796 --> 00:32:12,432
Jag har försökt ringa
Thomas pappa
vid flera tillfällen,

532
00:32:12,465 --> 00:32:15,435
men han har inte kommit tillbaka
något av mina samtal.

533
00:32:15,468 --> 00:32:16,703
Det kanske jag har
fel nummer i min fil...

534
00:32:16,736 --> 00:32:18,471
Nej, det har du inte
fel nummer.

535
00:32:19,339 --> 00:32:20,407
Jag förstår.

536
00:32:21,741 --> 00:32:23,410
Musse, jag... (suckar)

537
00:32:23,810 --> 00:32:25,545
Vid en viss tidpunkt,

538
00:32:25,578 --> 00:32:28,248
kanske är det värt att överväga
om Valley Green

539
00:32:28,281 --> 00:32:30,050
passar fortfarande bäst
för din situation.

540
00:32:30,083 --> 00:32:31,284
Min situation?

541
00:32:31,317 --> 00:32:34,120
Jag menar bara
sedan din ekonomi
verkar ha förändrats.

542
00:32:34,154 --> 00:32:35,689
Jag gör så gott jag kan, okej?

543
00:32:41,528 --> 00:32:42,562
Kom igen, låt oss gå.

544
00:32:49,569 --> 00:32:52,272
-Mamma, varför pratade du
till lärare Dana?
-(TELEFON SLIMAR)

545
00:32:52,305 --> 00:32:54,441
Hade det något
med pappa att göra?

546
00:32:54,874 --> 00:32:56,309
(TELEFONKLIMMER)

547
00:32:58,111 --> 00:32:59,179
(pip)

548
00:32:59,212 --> 00:33:00,480
SIMON (PÅ RÖSTMAIL): Musse...

549
00:33:01,348 --> 00:33:02,882
det är jag.

550
00:33:02,916 --> 00:33:06,252
Jag trodde att vi var överens
att det inte är en bra idé
för Thomas att ringa just nu.

551
00:33:06,686 --> 00:33:08,421
Jag behöver den här tiden.

552
00:33:08,455 --> 00:33:10,824
Jag har bara
för mycket ansvar.

553
00:33:10,857 --> 00:33:13,526
Du måste göra
Thomas förstår.

554
00:33:16,663 --> 00:33:18,631
Mamma, är du okej?

555
00:33:21,868 --> 00:33:23,403
Ringde du din pappa?

556
00:33:27,107 --> 00:33:29,175
Thomas. Hej.

557
00:33:31,111 --> 00:33:32,412
Jag var rädd.

558
00:33:32,445 --> 00:33:34,247
Rädd för vad?

559
00:33:34,280 --> 00:33:36,149
Kvällen gick vi till Truman's.

560
00:33:36,583 --> 00:33:38,752
-Du...
-Vad?

561
00:33:38,785 --> 00:33:40,453
Du såg också rädd ut.

562
00:33:41,354 --> 00:33:43,623
Och Truman höll på
de där kamerorna,

563
00:33:43,656 --> 00:33:46,559
och Mrs Mahon sa
vi var i trubbel.

564
00:33:46,593 --> 00:33:48,395
Och jag tänkte
kanske om jag ringde pappa,

565
00:33:48,428 --> 00:33:50,597
och berättade för honom
då hade vi problem...

566
00:33:51,064 --> 00:33:52,265
Är vi i trubbel?

567
00:33:52,298 --> 00:33:54,300
Nej, vi har inga problem.

568
00:33:55,168 --> 00:33:56,636
Jag är så ledsen att jag skrämde dig.

569
00:33:56,670 --> 00:34:01,808
De där... Den där säkerheten
kameror är precis slut
en överflöd av försiktighet.

570
00:34:01,841 --> 00:34:03,276
Pappa var arg över att jag ringde honom.

571
00:34:03,309 --> 00:34:06,146
Nej, han var inte arg.
Han var bara orolig.

572
00:34:06,179 --> 00:34:09,416
Det är därför vi inte bara kan
kalla honom så.

573
00:34:09,449 --> 00:34:14,287
Han kommer... Han kommer att bli upprörd,
och du vet, han är bara...

574
00:34:15,522 --> 00:34:17,624
- Upptagen.
-(suckar)

575
00:34:40,413 --> 00:34:42,349
Vet du hur stark du är?

576
00:34:46,286 --> 00:34:48,488
Jag tror inte
Det får jag av honom.

577
00:34:51,891 --> 00:34:53,660
MICKEY: Låt oss göra dig mysig.

578
00:34:53,693 --> 00:34:55,362
Glöm inte Dun-Dun.

579
00:34:55,762 --> 00:34:56,930
Är du okej?

580
00:34:56,963 --> 00:34:58,298
Ja.

581
00:34:58,765 --> 00:35:01,334
Okej, söta drömmar, gumman.

582
00:35:23,456 --> 00:35:25,725
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

583
00:35:25,759 --> 00:35:27,961
(PÅ RÖSTMAIL)
Hej, det är Kacey.
Lämna ett meddelande.

584
00:35:27,994 --> 00:35:29,329
-Eller inte.
-(pip)

585
00:35:29,362 --> 00:35:34,367
Åh, gud. Snälla
säg inte att du tog...
Mammas halsband, Kace.

586
00:35:34,401 --> 00:35:35,969
Kan du bara ta tillbaka den?

587
00:35:36,002 --> 00:35:37,704
Kan du bara ta tillbaka
halsbandet?

588
00:35:37,737 --> 00:35:39,906
Jag kommer att göra vad som helst.
Jag ska ge dig vad som helst.

589
00:35:39,939 --> 00:35:43,643
(TÅRLIGT) Jag bara...
Jag bara verkligen... Bara inte det.
Jag behöver bara tillbaka det.

590
00:35:43,677 --> 00:35:45,512
Okej? Behaga.

591
00:35:45,545 --> 00:35:48,248
Det är allt jag har kvar
av mamma, okej?

592
00:35:48,281 --> 00:35:49,516
(SNIFFLAR)

593
00:35:50,850 --> 00:35:51,851
(ANDAS UT)

594
00:36:08,468 --> 00:36:11,304
Ursäkta mig.
Jobbar du mycket här?

595
00:36:11,338 --> 00:36:12,605
MAN: Öh, sex dagar i veckan.

596
00:36:13,039 --> 00:36:14,307
gör jag något?

597
00:36:14,341 --> 00:36:16,743
Har du sett
någon av dessa tjejer?

598
00:36:18,345 --> 00:36:21,981
Ah... Kan inte säga att jag har.
Saknas de?

599
00:36:22,015 --> 00:36:24,951
-Död, tyvärr.
-Skit.

600
00:36:24,984 --> 00:36:26,853
Nej, jag har aldrig sett dem.

601
00:36:26,886 --> 00:36:28,488
Okej. Tack.

602
00:36:39,899 --> 00:36:43,536
Ursäkta mig. Känner du igen
någon av dessa tjejer?

603
00:36:43,570 --> 00:36:45,538
Kanske var de det
kunder här inne?

604
00:36:47,440 --> 00:36:50,410
Mm. Fråga Frank.
Han bor praktiskt taget här.

605
00:36:50,443 --> 00:36:53,513
Hej Frank. Du har sett
någon av dessa tjejer?

606
00:36:56,850 --> 00:36:58,752
Nej.

607
00:36:58,785 --> 00:37:00,954
Ja, jag känner den där tjejen.
Hon har varit här inne
ett par gånger.

608
00:37:00,987 --> 00:37:03,490
Jag är skit med namn,
men jag kommer alltid ihåg ett ansikte.

609
00:37:03,523 --> 00:37:04,891
Kommer du ihåg hur länge sedan?

610
00:37:04,924 --> 00:37:06,593
Vecka, och en halv vecka.

611
00:37:06,626 --> 00:37:08,762
Hon var här med den här killen,
Jimmy Scanlon.

612
00:37:08,795 --> 00:37:10,430
Kommer hit hela tiden.

613
00:37:10,463 --> 00:37:12,632
Jag minns eftersom
de slogs riktigt dåligt.

614
00:37:12,665 --> 00:37:14,434
Kommer du ihåg
vad bråkade de om?

615
00:37:14,467 --> 00:37:15,802
(RADIO CHIRPS)

616
00:37:15,835 --> 00:37:18,405
DISPATCHER PÅ RADIO:
Heminvasion pågår,
Ruth Street 36.

617
00:37:18,438 --> 00:37:20,507
Alla enheter svarar.

618
00:37:20,540 --> 00:37:22,542
-Måste du ta det?
-Nej, det är okej.

619
00:37:22,575 --> 00:37:24,377
Jag minns inte
vad hon sa.

620
00:37:24,411 --> 00:37:26,513
Jag minns bara
hur upprörd hon var.

621
00:37:26,546 --> 00:37:27,814
Upprörd på honom menar jag.

622
00:37:27,847 --> 00:37:29,816
Vet du var
Jag kan hitta den här Jimmy...

623
00:37:29,849 --> 00:37:30,850
-Scanlon?
-Ja.

624
00:37:30,884 --> 00:37:33,420
- Handla bredvid.
-DISPATCHER: Alla enheter svarar.

625
00:37:37,691 --> 00:37:38,525
(RADIO CHIRPS)

626
00:37:38,558 --> 00:37:40,760
MAN SNITS PÅ RADIO:
26643 på väg.

627
00:37:52,439 --> 00:37:54,040
Ursäkta mig.

628
00:37:54,074 --> 00:37:56,409
Jag behöver prata
till Jimmy Scanlon.

629
00:37:56,443 --> 00:37:57,610
MAN: Det gör två av oss.

630
00:37:58,878 --> 00:38:00,513
Han har inte varit inne på flera dagar.

631
00:38:00,547 --> 00:38:02,349
Varit ute sedan i torsdags.

632
00:38:02,382 --> 00:38:03,383
Frun vet inte
var han är heller.

633
00:38:03,416 --> 00:38:06,086
Tycker du något
kan ha hänt honom?

634
00:38:06,119 --> 00:38:07,854
Som vad?

635
00:38:07,887 --> 00:38:10,457
Känner du igen
någon av dessa tjejer?

636
00:38:11,891 --> 00:38:14,027
Nej. Ska jag?

637
00:38:16,463 --> 00:38:19,499
Får jag fråga vad Jimmy gör här?

638
00:38:19,532 --> 00:38:22,035
Han är en plåtslagare,
samma som oss alla.

639
00:38:23,937 --> 00:38:25,672
Tja, om han kommer tillbaka...

640
00:38:26,406 --> 00:38:29,075
skulle du snälla
har han ringt mig?

641
00:38:29,109 --> 00:38:30,744
Ja, visst.

642
00:38:34,547 --> 00:38:36,883
-Tack.
-Okej.

643
00:38:36,916 --> 00:38:39,452
DISPATCHER PÅ RADIO:
Säkerhetskopiering begärs fortfarande
på Ruth Street 36.

644
00:38:39,486 --> 00:38:40,720
Vänligen svara.

645
00:38:41,788 --> 00:38:44,657
Hej. Vad gör du här?

646
00:38:45,091 --> 00:38:46,860
Förmodligen samma som du.

647
00:38:46,893 --> 00:38:49,095
Titta, det är vad
Jag försökte berätta för dig
på stationen igår.

648
00:38:49,129 --> 00:38:50,663
Men du sprang iväg.

649
00:38:50,697 --> 00:38:53,466
Ända sedan vi såg
den där döda flickan,

650
00:38:53,500 --> 00:38:55,568
Jag kunde inte få henne
ur mitt huvud.

651
00:38:55,602 --> 00:38:58,772
Jag trodde att någon här nere
kanske vet något.

652
00:38:58,805 --> 00:39:00,440
Jag berättade för Ahearn om servetten.

653
00:39:00,473 --> 00:39:02,475
Och han berättade för mig
att komma och kolla.

654
00:39:02,509 --> 00:39:04,611
-(RADIO CHIRPS)
Säkerhetskopiering fortfarande
begärt på 36 Ruth Street.

655
00:39:04,644 --> 00:39:05,945
- Hittar du något?
-Inga.

656
00:39:05,979 --> 00:39:08,448
-SÄNDARE: Vänligen svara.
-(RADIO CHIRPS)

657
00:39:08,481 --> 00:39:09,916
-Hej, Musse.
-Vad?

658
00:39:09,949 --> 00:39:12,819
Jag vet att du inte tänker
Jag bryr mig om de här tjejerna,

659
00:39:12,852 --> 00:39:13,720
men det gör jag.

660
00:39:13,753 --> 00:39:15,822
Det är därför jag är här nere
efter mitt skift.

661
00:39:15,855 --> 00:39:18,024
Jag tänkte mycket på
vad du sa häromdagen.

662
00:39:18,925 --> 00:39:19,959
Och du har rätt.

663
00:39:20,427 --> 00:39:21,928
De förtjänar mer.

664
00:39:24,998 --> 00:39:26,132
(RADIO CHIRPS)

665
00:39:26,166 --> 00:39:27,901
AVSÄNDARE:
Säkerhetskopiering begärs fortfarande.

666
00:39:27,934 --> 00:39:30,103
-Alla enheter svarar.
-(RADIO CHIRPS)

667
00:39:31,471 --> 00:39:33,640
Var fan var du idag?

668
00:39:33,673 --> 00:39:37,811
Jag menar, vilken del av
"alla enheter svarar"
förstod du inte?

669
00:39:39,479 --> 00:39:41,614
MICKEY: Jag är ledsen.
Jag var på lunch,

670
00:39:41,648 --> 00:39:43,783
och jag tappade bara koll på tiden.

671
00:39:43,817 --> 00:39:46,820
Nåväl, långt var det för mig
att komma i mitten
av din stilleståndstid.

672
00:39:47,754 --> 00:39:49,055
Först vill du åka solo,

673
00:39:49,089 --> 00:39:51,691
då är du bara MIA
mitt i ditt skift?

674
00:39:51,725 --> 00:39:53,626
Vad fan är det som händer
med dig, Fitzpatrick?

675
00:39:56,796 --> 00:39:58,231
TRUMAN: Det borde du ha
berättade för Ahearn, Mick.

676
00:39:58,264 --> 00:39:59,532
MICKEY: Sade till honom vad?

677
00:39:59,566 --> 00:40:02,168
Om Kacey.

678
00:40:02,202 --> 00:40:05,138
Om han inte vet,
han kan inte lägga vikten
av avdelningen bakom dig.

679
00:40:05,171 --> 00:40:08,041
-De har aldrig stått bakom mig.
-Det är i ditt huvud.

680
00:40:08,074 --> 00:40:09,175
Är det?

681
00:40:10,243 --> 00:40:11,444
Lyssna, du är en bra polis.

682
00:40:11,478 --> 00:40:15,915
Du bryr dig om grannskapet,
du följer alltid reglerna.

683
00:40:15,949 --> 00:40:18,685
Ahearn vet det.
Om han visste om Kacey,

684
00:40:18,718 --> 00:40:20,920
han kanske skulle förstå
varför slår du sönder dem.

685
00:40:20,954 --> 00:40:24,024
Ahearns MO i livet
är att göra minsta möjliga arbete

686
00:40:24,057 --> 00:40:26,726
utan att komma på
den dåliga sidan av facket.

687
00:40:26,760 --> 00:40:28,661
-(suckar)
-Har jag fel?

688
00:40:32,265 --> 00:40:34,000
Jag har något annat till dig.

689
00:40:34,868 --> 00:40:35,735
Vad?

690
00:40:35,769 --> 00:40:37,837
Du hörde talas om en kille som hette
Docka McLatchie?

691
00:40:38,905 --> 00:40:40,106
Nej. Varför?

692
00:40:40,140 --> 00:40:43,276
Han har ett dåligt rykte.
Ryktet är att han är en skytt,

693
00:40:43,309 --> 00:40:47,213
och han är taggad
i en massa bilder
på Kaceys Facebooksida.

694
00:40:47,247 --> 00:40:48,782
Det har inte Kacey
en Facebook-sida.

695
00:40:48,815 --> 00:40:50,984
Hon har inte haft någon på flera år.

696
00:40:52,085 --> 00:40:53,186
Ja, det gör hon.

697
00:40:56,890 --> 00:40:58,625
Visste du inte om detta?

698
00:41:01,695 --> 00:41:03,163
Hur vet du om detta?

699
00:41:05,832 --> 00:41:09,169
Första gången, berättade du för mig
hon var din syster,

700
00:41:10,804 --> 00:41:12,739
Jag skickade en vänförfrågan till henne.

701
00:41:14,274 --> 00:41:16,943
Jag ville se upp för henne.
För dig.

702
00:41:20,180 --> 00:41:22,048
Här, ta en titt.

703
00:41:22,816 --> 00:41:25,785
Lyssna, jag vill inte
för att öka din oro,

704
00:41:25,819 --> 00:41:27,854
men om det är killen
jag tänker på,

705
00:41:27,887 --> 00:41:30,657
han är inte någon jag skulle vilja ha
min syster bråkar med.

706
00:41:31,057 --> 00:41:32,692
Känner du igen honom?

707
00:41:34,361 --> 00:41:37,831
Jag visste att hon träffade någon,
men jag visste inte vem det var.

708
00:41:45,939 --> 00:41:47,073
vad är det?

709
00:41:48,808 --> 00:41:51,845
Kom igen.
Lev bara lite, man!

710
00:41:52,846 --> 00:41:53,813
Kom igen.

711
00:41:55,915 --> 00:41:57,283
(GASPS)

712
00:41:58,084 --> 00:41:59,686
Kom igen, Musse.

713
00:42:00,253 --> 00:42:01,254
Ingenting.

714
00:42:05,959 --> 00:42:07,227
Kan du skicka mig
den där bilden på dem?

715
00:42:08,128 --> 00:42:10,130
Ja, visst.

716
00:42:12,298 --> 00:42:15,835
Jag fick henne arresterad.
Det var därför hon avbröt mig.

717
00:42:17,637 --> 00:42:19,272
-När?
-(SKITAR LJÄKT)

718
00:42:19,305 --> 00:42:21,107
Som för tio år sedan.

719
00:42:21,141 --> 00:42:25,612
Jag anmälde henne,
och polisen kom in
och tog henne.

720
00:42:25,645 --> 00:42:28,314
-Vad blev hon arresterad för?
-Stöld.

721
00:42:28,348 --> 00:42:30,984
Det var inte första gången
hon hade stulit från mig, från Gee.

722
00:42:31,017 --> 00:42:34,020
Kontanter, smycken, bestick.

723
00:42:34,054 --> 00:42:36,122
Men den här gången var det annorlunda.

724
00:42:36,823 --> 00:42:39,159
Min mamma gav mig
detta guldhalsband.

725
00:42:40,260 --> 00:42:41,995
Det var precis innan hon dog.

726
00:42:42,028 --> 00:42:44,998
-Hm.
-Det var en liten medalj
av St. Jude.

727
00:42:45,031 --> 00:42:47,133
Och Kacey visste hur mycket
det betydde för mig.

728
00:42:48,134 --> 00:42:49,302
Hon stal den ändå.

729
00:42:50,437 --> 00:42:52,972
Hon pantade det för en fix.
Och jag...

730
00:42:53,907 --> 00:42:55,675
kunde inte förlåta henne.

731
00:42:55,709 --> 00:42:58,144
(ÅSKA MULLER)

732
00:42:58,178 --> 00:43:01,281
-KACEY: Snälla,
släpp in mig! Snälla, Musse!
-(REGN SMALLAR)

733
00:43:02,315 --> 00:43:03,917
Vi är familj.

734
00:43:04,884 --> 00:43:07,087
Snälla släpp in mig, Mickey.

735
00:43:07,120 --> 00:43:10,390
(KACEY GRÅTER
OCH TALAR ODISTINKT)

736
00:43:10,423 --> 00:43:12,225
Snälla släpp in mig.

737
00:43:14,094 --> 00:43:16,930
(FORTSÄTTER ODISTINT)
Snälla, Musse!

738
00:43:19,799 --> 00:43:21,835
(SIRENEN VÅR PÅ AVSTÅND)

739
00:43:23,937 --> 00:43:24,971
Jag borde inte ha gjort det
ringde polisen på henne.

740
00:43:25,005 --> 00:43:27,841
Jag borde inte ha tagit det
utanför familjen. Men...

741
00:43:29,209 --> 00:43:32,012
(suckar) Det gjorde jag.

742
00:43:32,045 --> 00:43:34,114
Och det var början
av slutet...

743
00:43:34,481 --> 00:43:35,815
för oss.

744
00:43:37,484 --> 00:43:38,852
(suckar)

745
00:43:39,419 --> 00:43:41,187
Det är en sak att vara polis.

746
00:43:43,289 --> 00:43:46,960
Det är en annan sak
att använda polisen
mot din syster.

747
00:43:47,861 --> 00:43:49,462
Du var upprörd.

748
00:43:49,496 --> 00:43:51,965
Det hade du all rätt att vara.

749
00:43:51,998 --> 00:43:54,434
Det finns inget sätt
du kunde ha vetat
detta kan hända.

750
00:43:55,835 --> 00:43:58,238
Det var aldrig sig likt,
efter det.

751
00:43:59,439 --> 00:44:01,808
Har du inte pratat med henne sedan dess?

752
00:44:01,841 --> 00:44:05,879
Hon kom för att bo hos mig
och Simon ett par gånger.

753
00:44:05,912 --> 00:44:07,914
Hon var in och ut ur rehab.

754
00:44:09,215 --> 00:44:12,218
Vi slogs mycket
när hon var där.

755
00:44:12,252 --> 00:44:14,387
Och den sista kampen
var riktigt dålig.

756
00:44:16,456 --> 00:44:18,258
Jag valde henne inte.

757
00:44:20,193 --> 00:44:22,095
Och det borde jag ha gjort.

758
00:44:22,128 --> 00:44:24,864
Och så när det samtalet
kom över radion idag,

759
00:44:25,532 --> 00:44:27,133
Det gjorde jag.

760
00:44:29,169 --> 00:44:31,271
Och jag vill hitta henne
så jag kan berätta för henne.

761
00:44:32,872 --> 00:44:34,040
Berätta för henne vad?

762
00:44:35,775 --> 00:44:37,911
Det hon menade
mer än ett halsband.

763
00:44:39,179 --> 00:44:40,246
(suckar)

764
00:44:41,948 --> 00:44:43,183
Vi hittar henne.

765
00:44:46,786 --> 00:44:48,121
(TRUMAN SUCKAR)

766
00:44:56,296 --> 00:44:57,364
Kom igen.

767
00:45:00,367 --> 00:45:02,969
Thomas, är du nästan klar
med dina läxor?

768
00:45:03,003 --> 00:45:05,038
THOMAS: Jag är bara
avslutar lite matte.

769
00:45:09,075 --> 00:45:11,311
Du vill göra resten
på Gee-Pop's?

770
00:45:11,344 --> 00:45:12,379
Ja.

771
00:45:14,014 --> 00:45:15,882
(DRÄCKSÄCK MED DRIFTSÄCK)

772
00:45:15,915 --> 00:45:19,786
-(BILDÖRREN ÖPPAS)
-MICKEY: Hej, bilen
har inte ens slutat än, Thomas.

773
00:45:19,819 --> 00:45:21,421
THOMAS: Förlåt, mamma.

774
00:45:21,454 --> 00:45:23,156
-Kan jag gå nu?
-MICKEY: Japp.

775
00:45:26,926 --> 00:45:28,495
-(DÖRREN ÖPPAS)
-THOMAS: Gee-pop!

776
00:45:28,528 --> 00:45:30,330
-(GEE SKRATT)
-(BILDÖRREN ÖPPAS)

777
00:45:31,931 --> 00:45:33,133
(BILDÖRREN STÄNGS)

778
00:45:35,368 --> 00:45:36,936
(suckar)

779
00:45:36,970 --> 00:45:40,373
Ett besök med mitt barnbarnsbarn
på en skolkväll.

780
00:45:40,407 --> 00:45:43,109
-Du har en het dejt
eller något?
-(SKRATTAR)

781
00:45:43,643 --> 00:45:45,045
-Nej.
- Skulle förmodligen inte vara det

782
00:45:45,078 --> 00:45:46,579
det värsta
i världen för dig.

783
00:45:46,613 --> 00:45:48,181
Jösses. (SKRATTAR)

784
00:45:48,882 --> 00:45:51,051
Du ska gå
leta efter henne, eller hur?

785
00:45:51,084 --> 00:45:53,820
Jag har inte hört något
tillbaka från kusinerna.

786
00:45:53,853 --> 00:45:55,388
Låter som en bra sak för mig.

787
00:45:55,422 --> 00:45:59,192
Det känns som att de hellre vill
förlora Kacey än att hjälpa mig.

788
00:45:59,225 --> 00:46:00,326
Glöm dem.

789
00:46:00,360 --> 00:46:03,363
De två nollorna fick ingenting
att vara dömande om.

790
00:46:03,897 --> 00:46:05,865
THOMAS: Gee-pop, kommer du?

791
00:46:05,899 --> 00:46:08,168
Ja, ja.
Håll dina hästar, grabben.

792
00:46:09,369 --> 00:46:11,471
Du hade all rätt
att göra det du gjorde.

793
00:46:14,140 --> 00:46:16,142
Fan de där O'Briens.

794
00:46:16,176 --> 00:46:18,511
Har alltid varit den svagaste länken
i denna familj.

795
00:46:40,133 --> 00:46:42,302
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

796
00:47:04,524 --> 00:47:06,426
(SIRENEN VÅR PÅ AVSTÅND)

797
00:47:22,042 --> 00:47:23,677
(GLAS KLART)

798
00:47:23,710 --> 00:47:26,079
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

799
00:48:16,396 --> 00:48:17,397
(ANDAS UT)

800
00:49:37,177 --> 00:49:38,411
(ANDAS UT)

801
00:49:40,180 --> 00:49:42,349
(INTENS MUSIK SPELAR)

802
00:49:44,818 --> 00:49:46,486
-(GUN COCKS)
-(GASPS)

803
00:49:47,854 --> 00:49:49,289
MAN: Hej, Musse.

804
00:49:56,196 --> 00:49:58,331
(TEMA MUSIK SPELAR)