1
00:00:04,333 --> 00:00:06,333
Tidak, kami pecah
dari permainan kecilmu.
2
00:00:06,458 --> 00:00:10,667
Salah. Setiap langkah yang Anda ambil untuk sampai ke sini,
3
00:00:10,917 --> 00:00:14,000
Saya membuka jalan.
4
00:00:16,833 --> 00:00:19,250
Manusia mempunyai kehidupan
di garis waktu.
5
00:00:19,333 --> 00:00:21,708
Mereka seharusnya mempunyai kesempatan
untuk menjalani kehidupan itu.
6
00:00:21,792 --> 00:00:24,125
Jet Ski, Sea-Doos.
7
00:00:24,208 --> 00:00:27,958
- Salah satunya memanggil namamu, Mobius?
- Saya tidak tahu tentang menelepon,
8
00:00:28,042 --> 00:00:29,417
mungkin berbisik lembut.
9
00:00:31,708 --> 00:00:35,458
- Itu! Itulah yang sedang terjadi.
- Wow. Waktu berlalu.
10
00:00:35,542 --> 00:00:37,917
Percabangannya kelebihan beban
Alat Tenun Temporal.
11
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
Alat Tenun Sementara?
12
00:00:39,083 --> 00:00:41,708
Alat Tenun Temporal
adalah jantung dari TVA.
13
00:00:41,792 --> 00:00:44,792
Dan itu tidak dibuat untuk disatukan
begitu banyak cabang baru.
14
00:00:44,875 --> 00:00:48,042
Kita perlu membuat cincinnya lebih besar.
15
00:00:48,125 --> 00:00:52,458
Salah satu dari kita harus mengambil milik kita
Pengganda Throughput di gang.
16
00:00:52,542 --> 00:00:54,458
Dan luncurkan ke arah Loom.
17
00:00:54,542 --> 00:00:57,042
Maksudku, Loki benar-benar akan melakukannya
harus melakukannya, kan?
18
00:00:57,125 --> 00:00:59,125
Tunggu. Seharusnya itu aku.
19
00:01:03,667 --> 00:01:06,375
Radiasi Temporal terlalu tinggi.
20
00:01:06,458 --> 00:01:08,125
Apa kesalahan yang kami lakukan?
21
00:03:07,833 --> 00:03:11,292
Kode TVA 1229.
22
00:03:11,375 --> 00:03:13,458
Mode Aman Gagal dimulai.
23
00:03:13,542 --> 00:03:15,792
Terima kasih atas layanan Anda.
24
00:03:16,750 --> 00:03:19,042
Tidak, tidak, tidak.
25
00:03:19,125 --> 00:03:20,875
Ini tidak akan terjadi lagi!
26
00:03:20,958 --> 00:03:23,542
Kode TVA 1229.
27
00:03:26,125 --> 00:03:28,000
Terima kasih atas layanan Anda.
28
00:03:41,042 --> 00:03:42,083
Halo?
29
00:03:49,417 --> 00:03:52,667
Kode TVA 1229.
30
00:03:52,750 --> 00:03:54,917
Mode Aman Gagal dimulai.
31
00:03:55,000 --> 00:03:56,958
Terima kasih atas layanan Anda.
32
00:04:29,875 --> 00:04:30,958
Halo?
33
00:04:38,625 --> 00:04:39,750
Halo?
34
00:06:22,875 --> 00:06:24,934
- Apakah ini segalanya?
- Ini segalanya.
35
00:06:24,958 --> 00:06:27,292
Ssst!
36
00:06:30,333 --> 00:06:31,792
Ayo.
37
00:06:36,333 --> 00:06:37,333
Ayo.
38
00:06:59,458 --> 00:07:01,208
Ayolah, kawan. Ayo.
39
00:07:10,042 --> 00:07:11,708
Ayo pergi! Ayo cepat!
40
00:07:11,792 --> 00:07:14,208
Jika mereka menangkap kita,
mereka akan memusnahkan kita seperti ikan.
41
00:07:14,792 --> 00:07:16,625
Casey? Oke.
42
00:07:18,292 --> 00:07:19,458
Casey.
43
00:07:19,542 --> 00:07:21,000
Syukurlah kamu di sini.
44
00:07:21,083 --> 00:07:22,250
Apakah semuanya ada di sini?
45
00:07:22,333 --> 00:07:23,375
Siapa kamu?
46
00:07:24,250 --> 00:07:25,417
Tidak lagi.
47
00:07:25,833 --> 00:07:27,875
Siapa saya? Casey, ini aku.
48
00:07:27,958 --> 00:07:29,292
Katakan padaku kamu tahu siapa aku.
49
00:07:29,375 --> 00:07:31,292
Dengan perahu? Anda berada di tempat yang salah.
50
00:07:31,375 --> 00:07:33,917
- Kamu tidak seharusnya berada di sini.
- Apa itu si tukang perahu?
51
00:07:34,000 --> 00:07:35,458
- Apakah kamu punya perahu?
- Sebuah perahu?
52
00:07:35,542 --> 00:07:37,333
Saya tidak tahu apa-apa tentang perahu.
53
00:07:37,417 --> 00:07:39,500
- Bagaimana kamu sampai di sini?
- Bagaimana aku bisa sampai ke sana?
54
00:07:40,458 --> 00:07:42,208
- Alcatraz.
- Apa?
55
00:07:43,000 --> 00:07:45,083
Saya tidak tahu bagaimana saya sampai di sini.
56
00:07:45,250 --> 00:07:47,917
Itulah masalahnya.
Aku tidak tahu apa yang terjadi, Casey.
57
00:07:48,042 --> 00:07:50,750
Frank, kenapa orang ini memanggilmu Casey?
58
00:07:50,833 --> 00:07:53,125
- Aku memanggilmu Frank.
- Frank?
59
00:07:53,250 --> 00:07:55,167
- Kamu bilang namamu Frank.
- Dia.
60
00:07:55,250 --> 00:07:57,708
- Namanya Casey.
- Aku tidak kenal orang ini.
61
00:07:57,833 --> 00:07:59,042
Ayo.
62
00:07:59,125 --> 00:08:01,250
Anda harus menemukan jalan keluar Anda sendiri dari batu ini.
63
00:08:01,333 --> 00:08:02,333
Maaf, sobat.
64
00:08:10,000 --> 00:08:11,250
Ayo.
65
00:08:41,792 --> 00:08:44,875
Oke, jadi kita punya pemeran yang bagus
di sini untukmu.
66
00:08:45,125 --> 00:08:48,208
Ini akan membantumu sembuh,
tapi Anda harus memakainya selama enam minggu.
67
00:08:49,125 --> 00:08:50,333
Apakah masih sakit?
68
00:08:50,417 --> 00:08:54,167
Itu bagus, tapi apakah kamu ingat
seberapa parah sakitnya saat kamu masuk?
69
00:08:55,083 --> 00:08:56,292
Itu bagus juga.
70
00:08:57,125 --> 00:09:00,958
Tapi Anda mungkin lupa betapa sakitnya itu
selama enam minggu ke depan,
71
00:09:01,042 --> 00:09:04,458
jadi aku akan menulis sedikit pengingat
di sini untukmu.
72
00:09:04,833 --> 00:09:07,500
Memanjat... Pohon.
73
00:09:10,833 --> 00:09:12,542
Itu tidak akan menghentikanmu, bukan?
74
00:09:16,667 --> 00:09:17,833
Saya mencoba.
75
00:09:17,917 --> 00:09:19,083
Baiklah, jadilah baik.
76
00:09:40,833 --> 00:09:45,375
Angin di rambut,
kabut kecil menampar wajahmu.
77
00:09:45,458 --> 00:09:48,542
Dan hanya perairan terbuka
di depanmu.
78
00:09:48,625 --> 00:09:51,125
Don? Mengenakan?
Putramu menelepon saluran tiga.
79
00:09:51,208 --> 00:09:52,708
Katakan padanya aku akan meneleponnya kembali.
80
00:09:54,292 --> 00:09:56,500
Jadi bicaralah padaku. Apa yang kamu pikirkan?
81
00:09:56,583 --> 00:10:00,125
Maaf. aku, eh...
lebih tertarik pada sepeda motor trail.
82
00:10:01,583 --> 00:10:06,042
Ya, kata mereka, perahu pribadi
adalah jenis sepeda motor trail pria yang berpikir.
83
00:10:06,458 --> 00:10:08,625
Ayolah,
kamu siap untuk momen Poseidonmu?
84
00:10:08,708 --> 00:10:10,292
Langsung ke bocah nakal ini.
85
00:10:10,375 --> 00:10:12,083
Aku baik-baik saja. Maaf.
86
00:10:12,708 --> 00:10:13,833
Tidak apa-apa.
87
00:10:13,917 --> 00:10:17,333
Hubungi saya jika Anda berubah pikiran
atau jika Anda ingin donat lagi.
88
00:10:18,000 --> 00:10:19,542
Donat yang enak hari ini, Dale.
89
00:10:29,333 --> 00:10:30,750
Bayar saya untuk memakai helm
90
00:10:30,833 --> 00:10:32,792
- dan berkeliling di lumpur.
- Terima kasih Tuhan.
91
00:10:33,167 --> 00:10:34,333
Halo.
92
00:10:35,833 --> 00:10:39,833
- Bagaimana mungkin dia tidak naik ke sini, Dale?
- Gila. Saya tidak mengerti.
93
00:10:40,708 --> 00:10:43,208
- Kamu di sini?
- Oh ya.
94
00:10:43,292 --> 00:10:46,083
Setiap hari dalam seminggu kecuali hari Minggu,
9:00 hingga 5:00.
95
00:10:48,958 --> 00:10:51,750
TVA-nya hilang.
96
00:10:51,833 --> 00:10:55,333
Saya pikir yang Anda maksud adalah ATV, dan bukan,
kamu beruntung.
97
00:10:55,417 --> 00:10:57,542
Kami mendapatkan dua dari mereka minggu lalu.
Mereka di atas.
98
00:10:57,625 --> 00:10:58,726
Kamu juga tidak mengingatku?
99
00:10:58,750 --> 00:11:02,125
Tidak, tidak, aku tahu. kamu tadi...
Anda berada di sana beberapa hari yang lalu, bukan?
100
00:11:02,208 --> 00:11:03,875
Putramu ada di jalur tiga.
101
00:11:03,958 --> 00:11:06,500
Maafkan aku, ayah tunggal, beri aku waktu sebentar.
102
00:11:06,583 --> 00:11:09,000
- Sudah kubilang aku akan meneleponnya kembali.
- Putramu yang lain.
103
00:11:09,500 --> 00:11:11,375
Katakan padanya aku akan meneleponnya kembali juga.
104
00:11:27,125 --> 00:11:28,792
Kontingen Zartan.
105
00:11:28,875 --> 00:11:31,083
Saya tidak berpikir
Saya pernah melihat yang ini sebelumnya.
106
00:11:31,167 --> 00:11:33,542
Ini sangat bagus.
Dia salah satu yang terhebat.
107
00:11:33,625 --> 00:11:34,750
Saya membaca semua yang dia lakukan.
108
00:11:34,875 --> 00:11:36,375
Hmm. Saya harus memeriksanya.
109
00:11:36,458 --> 00:11:38,833
saya akan bergegas. Hanya ada
beberapa tersisa di rak.
110
00:11:39,125 --> 00:11:40,250
Hmm.
111
00:11:41,125 --> 00:11:42,417
Itu tidak membaca barcode.
112
00:11:42,500 --> 00:11:44,917
Saya bisa memberi Anda uang tunai.
Saya tidak memerlukan tanda terima atau apa pun.
113
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Ya, tapi aku harus meneleponnya atau...
114
00:11:49,333 --> 00:11:50,875
Apakah Anda membeli buku Anda sendiri?
115
00:11:51,625 --> 00:11:52,625
kamu...
116
00:11:53,667 --> 00:11:56,958
Sudah kubilang padamu untuk berhenti memasang
buku fiksi ilmiah Anda di rak kami.
117
00:11:57,708 --> 00:12:01,000
Fiksi ilmiah sangat dihormati
dan genre yang menggugah pikiran.
118
00:12:01,083 --> 00:12:02,125
Tidak ada yang membelinya di sini.
119
00:12:57,083 --> 00:12:58,875
Apa yang akan kuberitahukan padamu...
120
00:13:00,083 --> 00:13:01,792
akan sulit dipercaya.
121
00:13:03,833 --> 00:13:07,167
Tentu saja aku percaya padamu.
Ini adalah mimpi yang menjadi kenyataan.
122
00:13:07,250 --> 00:13:10,208
Salah satu karakter saya menjadi hidup
dan membutuhkan bantuanku.
123
00:13:10,292 --> 00:13:12,917
Ini mengingatkan saya pada
apa yang terjadi di The Sons of Yoren.
124
00:13:13,000 --> 00:13:15,375
- Apa itu?
- Hanya saja, kamu tahu,
125
00:13:15,458 --> 00:13:17,125
buku saya yang paling populer sepanjang masa.
126
00:13:17,208 --> 00:13:19,667
Saya yakin saya dapat menemukan salinannya untuk Anda
di suatu tempat di sekitar sini.
127
00:13:21,042 --> 00:13:22,083
Tunggu.
128
00:13:23,417 --> 00:13:24,417
Anda seorang penulis?
129
00:13:24,500 --> 00:13:26,875
- Ya. Fiksi ilmiah.
- Aku ditakdirkan.
130
00:13:28,083 --> 00:13:30,583
Tapi, dan ini agak memalukan,
131
00:13:30,667 --> 00:13:35,542
Saya harus mendapatkan gelar PhD untuk mempertahankan pekerjaan saya
mengajar fisika teoretis di Caltech.
132
00:13:35,625 --> 00:13:37,708
Tunggu, kamu juga seorang ilmuwan.
Itu bagus.
133
00:13:37,792 --> 00:13:40,250
Ya, sampai aku bisa berhenti
dan menulis penuh waktu.
134
00:13:40,333 --> 00:13:43,667
Anda tidak tahu betapa sulitnya itu
untuk memecahkan... Hei, lihat ini.
135
00:13:43,750 --> 00:13:45,750
Ada salinannya. Anda salah satu pria yang beruntung.
136
00:13:45,833 --> 00:13:48,708
Saya sangat menyesal. Bisakah kita tetap pada jalurnya?
137
00:13:48,792 --> 00:13:53,167
Tentu saja. Jadi, eh, apa sebenarnya
yang kamu coba lakukan?
138
00:13:53,250 --> 00:13:57,333
Saya harus kembali ke sebelumnya
Temporal Loom meleleh.
139
00:13:57,417 --> 00:13:59,375
Anda tidak bisa. Itu tidak mungkin.
140
00:13:59,458 --> 00:14:01,417
Tapi jangan biarkan hal itu menghentikan Anda.
141
00:14:02,333 --> 00:14:05,542
Saya tidak mengerti apa yang baru saja Anda katakan.
142
00:14:05,625 --> 00:14:08,042
Nah, Anda melakukan perjalanan waktu
143
00:14:08,125 --> 00:14:10,500
- di tempat yang tidak punya waktu, kan?
- Benar.
144
00:14:11,042 --> 00:14:13,333
- Itu tidak mungkin.
- Aku tahu.
145
00:14:13,417 --> 00:14:16,292
Jadi, Anda bepergian ke suatu tempat
itu tidak ada lagi.
146
00:14:16,375 --> 00:14:20,042
Itu sama mustahilnya, dan karena itu
itu adalah sesuatu yang mungkin bisa Anda lakukan.
147
00:14:20,125 --> 00:14:22,500
Tentu, luar biasa.
148
00:14:22,625 --> 00:14:24,542
Ya. Sangat masuk akal.
149
00:14:24,625 --> 00:14:27,542
- Kedengarannya tidak seperti sains.
- Tidak, tapi kedengarannya seperti fiksi.
150
00:14:30,083 --> 00:14:32,333
Anda perlu belajar
bagaimana mengontrol waktu Anda yang tergelincir.
151
00:14:33,875 --> 00:14:37,000
Saya tidak bisa mengendalikannya. Aku tidak bisa begitu saja...
152
00:14:38,292 --> 00:14:40,875
mewujudkannya. Itu acak.
153
00:14:41,792 --> 00:14:44,625
Tapi itu tidak acak
karena kamu terus berakhir
154
00:14:44,708 --> 00:14:47,500
di sekitar persis orang-orang
kamu sedang mencari,
155
00:14:47,583 --> 00:14:49,000
dan itu berkembang
156
00:14:49,708 --> 00:14:52,125
karena kamu tidak hanya tergelincir tepat waktu,
157
00:14:52,833 --> 00:14:55,083
Anda juga bergerak di luar angkasa.
158
00:14:55,167 --> 00:14:58,333
Sepertinya Anda adalah versi yang lebih baik
dari salah satu TempPad tersebut.
159
00:14:59,208 --> 00:15:01,250
Anda membuatnya terdengar seperti hal yang baik.
160
00:15:01,333 --> 00:15:04,958
Dengan sains, segalanya tentang apa dan bagaimana.
161
00:15:06,167 --> 00:15:08,625
Tapi dalam fiksi, itulah alasannya.
162
00:15:09,667 --> 00:15:11,792
Jadi mengapa Anda perlu melakukan ini?
163
00:15:13,417 --> 00:15:15,042
Mengapa saya perlu melakukan ini?
164
00:15:16,458 --> 00:15:17,583
Saya akan memberi tahu Anda alasannya.
165
00:15:21,333 --> 00:15:24,625
Karena kalau TVA saya tidak bisa simpan
dari kehancuran,
166
00:15:25,708 --> 00:15:27,542
tidak akan ada apa-apa
167
00:15:27,625 --> 00:15:29,542
untuk melindungi terhadap apa yang akan terjadi.
168
00:15:30,083 --> 00:15:33,542
Nah, jika itu alasan sebenarnya
itu membimbingmu,
169
00:15:33,625 --> 00:15:36,208
kamu harus bisa mengendalikannya.
Jadi, silakan.
170
00:15:38,042 --> 00:15:39,958
- Sekarang?
- Ya, ya, lakukan saja.
171
00:15:41,917 --> 00:15:43,625
Baiklah.
172
00:15:44,667 --> 00:15:46,583
- Ini dia.
- Dingin.
173
00:15:50,250 --> 00:15:51,750
Fokus pada alasannya.
174
00:15:51,833 --> 00:15:54,083
- Anda perlu menyimpan TVA.
- Baiklah.
175
00:15:57,750 --> 00:15:59,667
Anda perlu menyimpan TVA.
176
00:16:10,500 --> 00:16:11,500
Apa pun?
177
00:16:14,042 --> 00:16:15,250
saya sedang mencoba.
178
00:16:17,375 --> 00:16:19,542
Mungkin Anda perlu berusaha lebih keras.
179
00:16:20,292 --> 00:16:21,833
Saya berusaha sekuat tenaga.
180
00:16:31,458 --> 00:16:33,000
Anda pasti melakukan sesuatu yang salah
181
00:16:33,083 --> 00:16:35,792
karena rasanya memang seperti itu
waktu yang berlalu adalah jawabannya.
182
00:16:35,875 --> 00:16:38,708
- Mungkin kita fokus pada sains.
- Oke.
183
00:16:38,792 --> 00:16:41,875
Jadi persamaan ini mengusulkan bahwa... Argh!
184
00:16:42,042 --> 00:16:43,958
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Sains.
185
00:16:44,042 --> 00:16:48,625
Sekarang kita tahu bahwa pulsa listrik
jangan memulai waktu tergelincir.
186
00:16:49,750 --> 00:16:52,875
Demi Tuhan.
187
00:16:52,958 --> 00:16:56,417
Ah. Bukan karena pertarungan atau pelarian...
188
00:16:56,500 --> 00:16:59,625
Oke, mari kita lupakan
waktu berlalu, oke?
189
00:16:59,708 --> 00:17:02,750
Bagaimana sains membantu kita
190
00:17:03,875 --> 00:17:06,583
pergi ke tempat yang tidak ada?
191
00:17:07,542 --> 00:17:10,042
- Yah, mungkin itu memang ada.
- Tidak.
192
00:17:10,125 --> 00:17:11,958
Saya melihatnya menghilang dengan mata kepala saya sendiri.
193
00:17:12,042 --> 00:17:16,250
Tapi kemudian kamu bilang kamu juga melakukan perjalanan waktu
di suatu tempat di TVA, kan?
194
00:17:16,333 --> 00:17:17,500
Teater Waktu, ya.
195
00:17:17,583 --> 00:17:21,292
Jika itu masalahnya, mungkin tempatnya
dan waktu yang kamu cari masih ada,
196
00:17:21,375 --> 00:17:22,958
tetapi Anda tidak tahu ke mana mencarinya.
197
00:17:24,083 --> 00:17:25,375
Mari kita coba ini.
198
00:17:30,625 --> 00:17:31,833
- Pegang ini.
- Ya?
199
00:17:33,458 --> 00:17:35,208
Kami menyatukan kembali band ini.
200
00:17:37,167 --> 00:17:38,625
Tampaknya itu tidak terlalu ilmiah.
201
00:17:39,292 --> 00:17:43,083
Anda bilang semuanya,
setiap temanmu
202
00:17:43,875 --> 00:17:46,333
- memiliki aura temporal, kan?
- Benar.
203
00:17:46,417 --> 00:17:50,292
Ya, itu artinya sekelompok orang
204
00:17:50,375 --> 00:17:54,833
akan memiliki aura kolektif
unik untuk momen itu.
205
00:17:55,458 --> 00:17:58,417
Jika kita bisa menyatukan semua orang
di satu tempat,
206
00:17:59,250 --> 00:18:00,917
kita bisa membaca aura itu.
207
00:18:01,000 --> 00:18:02,417
Ini akan menjadi seperti koordinat.
208
00:18:02,542 --> 00:18:05,000
Kita bisa menggunakan koordinat ini
untuk kembali ke momen itu.
209
00:18:06,125 --> 00:18:08,375
- TIDAK.
- Mengapa?
210
00:18:08,458 --> 00:18:11,042
Kami tidak memiliki salah satu TempPad tersebut
kamu bicarakan.
211
00:18:11,125 --> 00:18:13,292
Nah, bisakah kamu membuatnya?
Anda bisa membangunnya.
212
00:18:13,375 --> 00:18:16,458
Mungkin, tapi tanpa sepengetahuannya
tentang cara kerjanya,
213
00:18:17,250 --> 00:18:19,083
Saya harus menciptakannya dari awal.
214
00:18:19,167 --> 00:18:21,292
Ini bisa memakan waktu seumur hidup.
215
00:18:36,917 --> 00:18:38,500
Bagaimana jika Anda memiliki pengetahuan itu?
216
00:18:39,708 --> 00:18:41,792
- Apa itu?
- Katakan padaku, kamu yang menulisnya.
217
00:18:42,542 --> 00:18:44,583
- Ya?
- Benar.
218
00:18:44,667 --> 00:18:46,625
Ada satu di setiap meja di TVA.
219
00:18:47,708 --> 00:18:50,333
Jadi saya akan menulis buku terlaris.
220
00:18:51,792 --> 00:18:55,458
Ya, semacam itu. Ayo, um,
ayo berangkat kerja...
221
00:18:58,500 --> 00:19:00,208
Oh, itu masalah.
222
00:19:13,083 --> 00:19:15,792
Oke teman-teman,
kita akan punya aturan baru,
223
00:19:15,875 --> 00:19:20,250
dan itu mainan apa saja
ditemukan di luar kamarmu
224
00:19:20,333 --> 00:19:23,542
akan diklasifikasikan
sebagai sampah, oke?
225
00:19:23,625 --> 00:19:24,792
Sampah, oke?
226
00:19:24,875 --> 00:19:26,667
Karena aku bosan pulang ke rumah,
227
00:19:27,208 --> 00:19:32,083
membuatnya terlihat seperti orang gila
garage sale itu... Apakah dia terbakar?
228
00:19:33,208 --> 00:19:34,583
Ya, dia terbakar.
229
00:19:35,583 --> 00:19:37,625
Bagaimana dia bisa terbakar?
230
00:19:38,917 --> 00:19:41,500
Kevin, siapa yang memberimu korek api?
231
00:19:41,583 --> 00:19:43,542
- Aku mencurinya.
- Tidak, kamu...
232
00:19:43,625 --> 00:19:46,083
Berikan padaku. Ayo. Serahkan.
233
00:19:46,167 --> 00:19:49,167
Jangan lari. Kevin. Kevin.
Kev... Kevin! Dapatkan...
234
00:19:50,042 --> 00:19:53,250
Sean, tangkap dia! Ayo cepat!
235
00:19:53,333 --> 00:19:56,292
Jika Anda mencegahnya terbakar
rumah, aku akan membelikanmu anak anjing.
236
00:19:56,375 --> 00:19:57,792
- Ayo.
- Dan seekor ular!
237
00:19:57,875 --> 00:20:00,625
Itu... Nanti kita negosiasikan. Berlari! Buru-buru!
238
00:20:03,792 --> 00:20:05,208
Kemenangan kecil.
239
00:20:05,292 --> 00:20:06,375
Halo.
240
00:20:07,458 --> 00:20:08,542
- Halo.
- Hai.
241
00:20:09,583 --> 00:20:12,708
Hai. Oh, kamu ada di toko tadi.
242
00:20:12,792 --> 00:20:15,708
- Itu benar.
- Ya. Anda tinggal di sekitar sini,
243
00:20:15,792 --> 00:20:17,542
atau apakah kamu mengikutiku pulang?
244
00:20:17,625 --> 00:20:23,083
Oh tidak. Tidak, tidak. saya dulu,
Sebenarnya aku sedang dalam perjalanan menuju...
245
00:20:23,708 --> 00:20:26,292
dan aku kebetulan melihatmu jadi aku hanya...
246
00:20:26,375 --> 00:20:28,208
Saya hanya berpikir saya akan datang dan berkata
247
00:20:28,292 --> 00:20:30,500
bahwa aku minta maaf karena aku tidak bisa bertahan
kembali ke sana.
248
00:20:30,583 --> 00:20:33,208
Ya, saya berada dalam masa krisis.
249
00:20:33,292 --> 00:20:35,875
Ya. Anda sedang mencari ATV.
250
00:20:35,958 --> 00:20:38,917
- TVA.
- Ya.
251
00:20:39,833 --> 00:20:42,417
Tahukah Anda, apakah Anda masih di pasar?
252
00:20:42,500 --> 00:20:43,750
Karena aku punya sesuatu...
253
00:20:43,833 --> 00:20:45,792
Aku punya sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
Kemarilah.
254
00:20:49,417 --> 00:20:54,583
Sekarang, biasanya, saya tidak akan memimpikannya
berpisah dengan salah satu wanita cantik ini.
255
00:20:54,667 --> 00:20:58,625
Tapi istri sudah lama pergi
dan aku tidak bisa mengendarai keduanya.
256
00:20:58,708 --> 00:21:01,417
Ditambah lagi, anak-anak mungkin akan membutuhkannya
kawat gigi dan tutor matematika
257
00:21:01,500 --> 00:21:03,667
dan Tuhan tahu apa lagi.
258
00:21:03,750 --> 00:21:07,250
Persatuan yang indah antara bentuk dan fungsi.
259
00:21:07,333 --> 00:21:10,417
Oh, itu indah sekali, ya.
260
00:21:10,500 --> 00:21:13,292
Ya, memang benar
dan itu menghancurkan hatiku,
261
00:21:14,000 --> 00:21:15,250
tapi apa yang akan kamu lakukan?
262
00:21:15,333 --> 00:21:17,167
Hei, kamu mau minum?
Bolehkah aku mengambilkanmu bir?
263
00:21:17,250 --> 00:21:18,958
Tidak, tidak, tidak, tidak. Saya baik-baik saja. Terima kasih.
264
00:21:19,833 --> 00:21:23,583
Saya khawatir saya di sini bukan untuk membeli jet ski.
265
00:21:23,667 --> 00:21:26,583
- Oh, untuk apa kamu di sini?
- Mendengarkan.
266
00:21:27,125 --> 00:21:30,167
Aku akan memberitahumu sesuatu
itu sulit dimengerti, Mobius.
267
00:21:31,083 --> 00:21:33,083
- Mobil?
- Mobius, itu namamu.
268
00:21:35,083 --> 00:21:36,292
Oke, aku...
269
00:21:36,792 --> 00:21:40,083
- Aku pikir kamu membuatku bingung.
- Tidak, masalahnya adalah aku tidak melakukannya.
270
00:21:40,167 --> 00:21:44,917
Mobius adalah nama asli Anda
dan kamu berada di tempat yang disebut TVA.
271
00:21:45,000 --> 00:21:47,458
Apakah itu benar? Hah.
272
00:21:47,542 --> 00:21:49,917
Oke, tahan pikiran itu.
Aku akan memeriksanya...
273
00:21:50,000 --> 00:21:53,375
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
- Aku tidak ingin ada masalah.
274
00:21:53,458 --> 00:21:56,917
- Tidak apa-apa. Saya seorang teman.
- Aku tahu kamu memang begitu. Saya seorang teman juga.
275
00:21:59,292 --> 00:22:02,458
Apa? Bagaimana Anda membuat TempPad begitu cepat?
276
00:22:02,542 --> 00:22:06,833
Saya tidak tahu apakah menurut saya 18 bulan itu cepat.
Ya, 19 bulan.
277
00:22:06,917 --> 00:22:10,833
Saya harus istirahat dan pindah
ketika saya kehilangan pekerjaan dan istri saya meninggalkan saya.
278
00:22:12,375 --> 00:22:14,417
- Jadi bagaimana sekarang?
- Apa yang terjadi?
279
00:22:14,500 --> 00:22:16,250
Saya berjanji ini akan masuk akal.
280
00:22:26,333 --> 00:22:28,583
Seperti... Bagaimana kabarmu...
281
00:22:28,667 --> 00:22:31,583
Kenyataannya tidak seperti yang Anda pikirkan.
282
00:22:33,833 --> 00:22:36,000
Dan ini bukan kehidupan pria yang kukenal.
283
00:22:36,125 --> 00:22:39,833
Saya tidak tahu siapa yang Anda kenal.
Saya tidak mengerti.
284
00:22:39,917 --> 00:22:42,917
- Aku mengenalmu dari suatu tempat bernama...
- Tidak, kamu tidak melakukannya.
285
00:22:43,000 --> 00:22:45,208
Otoritas Varians Waktu.
286
00:22:45,792 --> 00:22:48,417
Anda menyelamatkan hidup saya ketika saya pertama kali tiba.
287
00:22:48,500 --> 00:22:52,625
Anda melihat sesuatu dalam diri saya
yang belum pernah kulihat dalam diriku.
288
00:22:54,125 --> 00:22:55,583
Apakah kamu benar-benar temanku?
289
00:22:57,042 --> 00:22:58,125
Saya.
290
00:22:59,167 --> 00:23:00,250
Siapa dia?
291
00:23:01,917 --> 00:23:04,417
- Apakah dia temanku?
- Dia akan menjadi seperti itu.
292
00:23:06,042 --> 00:23:09,292
- Kenapa aku tidak mengingatnya?
- Terlalu rumit untuk menjelaskannya padamu
293
00:23:09,375 --> 00:23:13,958
tapi aku butuh bantuanmu
untuk menyelamatkan tempat ini, TVA.
294
00:23:14,542 --> 00:23:18,750
Anda pernah mengatakan kepada saya bahwa itu adalah satu-satunya kehidupan
kamu pernah tahu.
295
00:23:20,417 --> 00:23:22,792
Saya menjual jet ski, kawan.
296
00:23:22,875 --> 00:23:24,125
Percayalah kepadaku.
297
00:23:27,083 --> 00:23:29,583
- Bagaimana dengan anak-anakku?
- Mereka akan baik-baik saja.
298
00:23:29,667 --> 00:23:31,125
Saya tidak bisa meninggalkan mereka.
299
00:23:31,208 --> 00:23:33,625
- Apa maksudmu mereka akan baik-baik saja?
- Saya mengerti. Mendengarkan.
300
00:23:34,125 --> 00:23:37,667
Lihat, kamu bisa kembali kapan saja.
301
00:23:39,542 --> 00:23:43,333
- Oh, kamu ada di toko tadi.
- Itu benar.
302
00:23:43,417 --> 00:23:47,458
Ya, kamu tinggal di sekitar sini
atau apakah kamu mengikutiku pulang...
303
00:23:47,542 --> 00:23:50,208
Aku bisa membawamu kembali ke titik waktu mana pun.
304
00:23:51,208 --> 00:23:52,917
Ini akan menjadi seperti Anda tidak pernah pergi.
305
00:23:53,542 --> 00:23:55,375
Anak buahmu bahkan tidak akan tahu kamu sudah pergi.
306
00:23:55,458 --> 00:23:56,917
Ya, tapi aku akan melakukannya.
307
00:23:57,833 --> 00:24:00,458
Seluruh keberadaan berada dalam bahaya besar.
308
00:24:00,542 --> 00:24:04,000
- Saya tidak peduli.
- Dan anak buahmu juga dalam bahaya.
309
00:24:06,542 --> 00:24:10,333
Saya tidak bisa menjaga mereka tetap aman kecuali Anda membantu saya.
310
00:24:14,667 --> 00:24:19,292
Tahukah Anda, apakah Anda masih di pasar?
Karena aku... Kemarilah.
311
00:24:20,875 --> 00:24:22,250
Kamu memanggilku apa?
312
00:24:23,875 --> 00:24:25,458
Mobius.
313
00:24:28,333 --> 00:24:30,333
Itu nama yang cukup keren.
314
00:24:44,208 --> 00:24:46,458
Ini akan terdengar aneh.
315
00:25:52,208 --> 00:25:54,750
Bagaimana kabarmu? Saya Don.
316
00:25:55,417 --> 00:25:58,167
Saya kira Mobius adalah nama luar angkasa saya.
317
00:25:59,208 --> 00:26:01,583
Apakah kamu bagian dari keseluruhan ini...
318
00:26:02,625 --> 00:26:05,583
menyelamatkan... Apakah ruangan ini aman?
319
00:26:05,667 --> 00:26:07,875
- Aku penasaran, untuk lubang cacing atau...
- Ya.
320
00:26:07,958 --> 00:26:11,583
Seluruh kawasan ini benar-benar ditinggalkan.
Tidak ada orang di sekitar bermil-mil.
321
00:26:13,042 --> 00:26:15,208
Jadi, apakah ini semuanya?
322
00:26:18,500 --> 00:26:19,750
Tidak.
323
00:26:21,792 --> 00:26:23,333
Ada satu lagi.
324
00:27:04,500 --> 00:27:06,583
Ini akan terdengar aneh.
325
00:27:06,667 --> 00:27:08,375
- Aku tahu kamu tidak tahu siapa aku.
- Loki.
326
00:27:08,458 --> 00:27:10,458
- Tentu saja aku tahu siapa kamu.
- Apa?
327
00:27:17,833 --> 00:27:19,917
- Benar kan?
- Kenapa tidak?
328
00:27:20,000 --> 00:27:22,292
Tidak ada orang lain yang melakukannya. Hidup mereka diatur ulang...
329
00:27:22,375 --> 00:27:23,833
Ya. Aku tahu. Saya ada di sana.
330
00:27:25,708 --> 00:27:27,625
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
331
00:27:28,625 --> 00:27:31,000
Ini bukan seperti yang kupikirkan
adegan itu akan terjadi.
332
00:27:31,083 --> 00:27:33,458
TIDAK? Apa sebenarnya yang Anda harapkan...
333
00:27:37,792 --> 00:27:40,167
Oke, masuk ke mobil.
334
00:27:40,875 --> 00:27:43,250
- Aku membelikanmu minuman.
- Oke.
335
00:27:45,042 --> 00:27:47,875
Zaniac sangat membutuhkan darah.
336
00:27:47,958 --> 00:27:50,958
Namun, kehidupan Mobius di TVA
diambil darinya.
337
00:27:51,042 --> 00:27:53,667
Begitu juga dengan B-15, O.B. Casey adalah seorang tahanan.
338
00:27:53,750 --> 00:27:55,542
Mereka tidak ingat siapa mereka.
339
00:27:55,625 --> 00:27:58,208
Hidup mereka penting. Itu penting.
340
00:27:58,583 --> 00:28:01,833
Ya, dan mereka akhirnya kembali
dalam kehidupan nyata mereka.
341
00:28:01,917 --> 00:28:03,292
Itu hal yang bagus.
342
00:28:04,542 --> 00:28:08,042
- Eric, bisakah kita minum?
- Tapi berapa banyak,
343
00:28:09,000 --> 00:28:12,000
jika mereka punya pilihan,
akan memilih untuk tinggal?
344
00:28:13,083 --> 00:28:17,000
Mobius selalu mengatakan TVA
adalah satu-satunya kehidupan yang pernah dia ketahui,
345
00:28:17,083 --> 00:28:18,250
dan dia menyukainya.
346
00:28:18,708 --> 00:28:20,333
Itu memberinya tujuan.
347
00:28:20,417 --> 00:28:22,625
Itu tidak pernah menjadi pilihannya
untuk memulainya, Loki.
348
00:28:22,708 --> 00:28:23,917
Dia yang Tetap melakukan itu.
349
00:28:24,000 --> 00:28:27,750
Tapi Mobius seharusnya punya pilihan sekarang, bukan?
350
00:28:27,833 --> 00:28:29,250
Bukankah seharusnya semuanya?
351
00:28:29,333 --> 00:28:31,583
Untuk kembali ke TVA jika mereka mau.
352
00:28:31,667 --> 00:28:34,083
Tidak, Anda akan menipu orang
dari kehidupan mereka,
353
00:28:34,167 --> 00:28:36,458
menunjukkan sesuatu pada mereka
bahwa mereka tidak dapat mengabaikannya.
354
00:28:37,375 --> 00:28:38,583
Pilihan macam apa itu?
355
00:28:38,667 --> 00:28:41,000
Namun mereka tidak punya pilihan dalam hal ini
356
00:28:42,125 --> 00:28:45,250
dan aku tidak bisa memberikannya kepada mereka tanpamu.
357
00:28:49,167 --> 00:28:50,167
Anda tidak peduli?
358
00:28:52,250 --> 00:28:53,375
Saya kira tidak.
359
00:28:53,458 --> 00:28:55,750
Saya kira ini semua berhasil
seperti yang Anda inginkan
360
00:28:55,833 --> 00:28:57,542
dan kamu baik-baik saja, pergi saja.
361
00:28:57,625 --> 00:28:59,708
- Ini sangat egois.
- Tentu saja aku egois.
362
00:29:00,458 --> 00:29:01,583
Saya ingin kehidupan.
363
00:29:02,375 --> 00:29:03,667
Saya ingin hidup.
364
00:29:05,958 --> 00:29:08,167
Apa salahnya menginginkan sesuatu, Loki?
365
00:29:09,375 --> 00:29:10,625
Apa yang kamu inginkan?
366
00:29:11,292 --> 00:29:14,958
- Aku ingin menghentikan Dia yang Masih Ada.
- Tidak. Salah. Coba lagi.
367
00:29:15,042 --> 00:29:19,250
- Apa sebenarnya yang kamu inginkan? Ayo.
- Aku ingin menyimpan ini.
368
00:29:19,750 --> 00:29:22,500
Saya ingin menyimpan semuanya. Semuanya.
369
00:29:22,583 --> 00:29:24,792
Apakah itu benar-benar sulit?
Ayo, teruslah mencoba.
370
00:29:24,875 --> 00:29:26,417
- Saya ingin menyimpan TVA.
- Mengapa?
371
00:29:26,500 --> 00:29:28,833
- Aku ingin TVA kembali.
- Dan?
372
00:29:28,917 --> 00:29:31,000
- Apa yang kamu inginkan?
- Aku ingin temanku kembali.
373
00:29:34,375 --> 00:29:35,708
Tolong, dua bourbon.
374
00:29:36,458 --> 00:29:38,042
Pilihan yang bagus, Sylvie.
375
00:29:40,792 --> 00:29:42,208
Aku ingin teman-temanku kembali.
376
00:29:44,792 --> 00:29:46,125
Saya tidak ingin sendirian.
377
00:29:48,417 --> 00:29:50,875
Melihat? Kami berdua egois.
378
00:29:54,958 --> 00:29:56,125
Bersulang.
379
00:29:59,333 --> 00:30:00,750
Saya tahu ini sulit.
380
00:30:01,708 --> 00:30:03,667
Tapi temanmu sudah kembali
di mana mereka berada.
381
00:30:05,500 --> 00:30:06,875
Tapi tanpa mereka...
382
00:30:10,125 --> 00:30:11,250
Di manakah tempatku berada?
383
00:30:14,500 --> 00:30:16,583
Kami semua menulis cerita kami sendiri sekarang.
384
00:30:21,958 --> 00:30:23,125
Pergi tulis milikmu.
385
00:30:36,167 --> 00:30:38,000
Berapa lama lagi kita akan berada?
386
00:30:38,083 --> 00:30:41,167
Beberapa dari kita punya
aktivitas yang sensitif terhadap waktu sedang berlangsung.
387
00:30:41,250 --> 00:30:43,708
Jangan khawatir. Kami dapat membantu Anda kembali
di mana kami mendapatkanmu.
388
00:30:44,292 --> 00:30:45,292
Ya?
389
00:30:46,958 --> 00:30:49,917
Jadi, barang kecil itu hanya membawamu
kemanapun kamu ingin pergi?
390
00:30:50,625 --> 00:30:52,250
Dalam ruang dan waktu, ya.
391
00:30:53,375 --> 00:30:55,292
- Jadi seperti taman?
- Ya.
392
00:30:56,292 --> 00:30:58,208
- Grand Canyon?
- Ya.
393
00:31:01,167 --> 00:31:02,250
Gudang bank?
394
00:31:03,500 --> 00:31:05,375
Apakah Anda sering keluar air?
395
00:31:06,625 --> 00:31:09,500
- Berenang?
- Ya, atau perahu pribadi?
396
00:31:10,458 --> 00:31:13,750
Tidak, saya tinggal di kota.
Kesempatannya tidak banyak, Anda tahu?
397
00:31:13,875 --> 00:31:17,292
Nah, jika Anda tinggal di sungai,
ini bisa menjadi cara yang menyenangkan untuk bepergian.
398
00:31:17,375 --> 00:31:22,583
Atau, omong-omong, itu juga menyenangkan
keluarlah ke kolam dan cabut kabelnya.
399
00:31:22,667 --> 00:31:24,333
Tekan tombol reset itu.
400
00:31:24,417 --> 00:31:26,958
- Baiklah, aku akan mengingatnya.
- Ya.
401
00:31:27,042 --> 00:31:30,083
Beberapa opsi pembiayaan bagus juga tersedia.
402
00:31:30,792 --> 00:31:33,875
Hei, dengarkan,
jika kita semua harus menunggu,
403
00:31:33,958 --> 00:31:36,750
Aku akan meminjam benda ini sebentar.
404
00:31:41,500 --> 00:31:42,583
Jangan repot-repot.
405
00:31:46,000 --> 00:31:47,000
Kalian semua harus pulang.
406
00:32:05,250 --> 00:32:09,125
- Hei, Lyle.
- Hai. Bagaimana kabar rutinku?
407
00:32:09,208 --> 00:32:12,083
Oh ya, baiklah. Apakah kamu tidak pernah pulang ke rumah?
408
00:32:12,833 --> 00:32:14,167
Yah, aku lebih suka di sini.
409
00:32:15,292 --> 00:32:17,333
Yah, aku senang ditemani malam ini.
410
00:32:20,958 --> 00:32:23,292
- Hari yang berat?
- Lebih baik.
411
00:32:25,042 --> 00:32:26,292
Aku mengerti maksudnya.
412
00:32:31,833 --> 00:32:33,208
Ini...
413
00:32:34,333 --> 00:32:38,667
akan menyembuhkan apa yang membuatmu sakit,
atau membuatnya jauh lebih buruk.
414
00:32:39,625 --> 00:32:42,583
Kami benar-benar perlu bekerja keras
teknik penjualan Anda. Terima kasih.
415
00:34:18,667 --> 00:34:19,833
Sylvie!
416
00:35:17,083 --> 00:35:21,375
Anda muncul dan memberi tahu kami masing-masing tentang hal itu
kami adalah kunci untuk menyelamatkan seluruh keberadaan.
417
00:35:21,458 --> 00:35:23,708
Dan sekarang, apa? Kami tidak?
418
00:35:23,792 --> 00:35:24,833
Saya minta maaf.
419
00:35:25,667 --> 00:35:27,000
Saya salah paham. Baiklah?
420
00:35:28,083 --> 00:35:30,792
Ini lebih tentang apa yang saya inginkan.
421
00:35:33,500 --> 00:35:34,917
Anda harus kembali ke anak-anak Anda.
422
00:35:35,000 --> 00:35:37,833
Aku tahu, tapi itu saja.
Anda bilang mereka dalam bahaya.
423
00:35:38,375 --> 00:35:40,495
- Jadi, sekarang mereka baik-baik saja?
- Kalian semua harusnya...
424
00:35:42,917 --> 00:35:45,250
kembalilah ke kehidupanmu.
Di situlah tempatmu berada.
425
00:35:45,333 --> 00:35:48,125
Tapi apakah saya perlu kembali
persis di mana aku berada?
426
00:35:48,208 --> 00:35:51,083
- Bagaimana dengan TVA?
- TVA.
427
00:35:54,792 --> 00:35:56,083
Kamu baik-baik saja tanpanya.
428
00:35:58,583 --> 00:36:01,833
Anda semua baik-baik saja tanpanya.
429
00:36:02,083 --> 00:36:03,833
Tidak, sebenarnya tidak.
430
00:36:06,917 --> 00:36:08,542
Semuanya berantakan.
431
00:36:10,583 --> 00:36:12,417
Cabang-cabangnya sekarat.
432
00:36:12,500 --> 00:36:14,268
- Maksudnya itu apa?
- Aku tidak tahu.
433
00:36:14,292 --> 00:36:17,417
Saya tidak tahu apa yang terjadi,
tapi pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
434
00:36:17,500 --> 00:36:19,958
Kita bisa kembali.
435
00:36:21,000 --> 00:36:22,958
Kita bisa menghentikan Loom agar tidak mencair.
436
00:36:23,875 --> 00:36:27,458
O.B., kita semua di sini.
437
00:36:28,417 --> 00:36:29,458
Pena...
438
00:36:31,042 --> 00:36:33,625
Kami memiliki semua pena.
439
00:36:34,125 --> 00:36:36,083
Mugnya, koordinatnya.
440
00:36:36,167 --> 00:36:41,417
Ah. Oke. Pertama, kita perlu membaca
aura temporal kolektif
441
00:36:41,500 --> 00:36:44,333
dari semua orang di ruangan ini di TempPad...
442
00:36:45,458 --> 00:36:47,750
- Kemana perginya?
- Hai.
443
00:36:47,917 --> 00:36:49,208
Saya tidak mengambilnya.
444
00:36:49,458 --> 00:36:52,333
Dengar, kamu bisa merampok setiap bank
kamu suka ketika ini selesai.
445
00:36:52,417 --> 00:36:53,875
Kami membutuhkan TempPad itu sekarang.
446
00:36:53,958 --> 00:36:55,792
Besar. Tapi aku tetap tidak mengambilnya.
447
00:37:06,667 --> 00:37:07,917
Apa yang kita lakukan?
448
00:37:12,583 --> 00:37:14,250
Itu adalah masalah fiksi.
449
00:37:21,792 --> 00:37:25,333
Tidak, tidak. Saya harus kembali
untuk melihat anak-anakku. saya...
450
00:37:31,500 --> 00:37:32,917
Apakah ini dia?
451
00:37:34,542 --> 00:37:37,083
Kami...
452
00:37:40,167 --> 00:37:41,833
Tidak ada tempat lagi untuk dituju.
453
00:37:46,667 --> 00:37:49,333
Tidak. Tidak!
454
00:37:50,417 --> 00:37:53,708
- Itu hanya masalah fiksi.
- Semuanya berantakan.
455
00:37:53,792 --> 00:37:56,833
Tidak. Saya harus kembali menemui anak-anak saya.
456
00:37:56,917 --> 00:37:59,208
Ada apa
dengan menginginkan sesuatu?
457
00:37:59,292 --> 00:38:02,458
- Jika aku bisa pergi kemana saja...
- Aku tampak bahagia.
458
00:38:02,542 --> 00:38:06,167
- Dari mana pun aku berasal.
- TVA...
459
00:38:06,250 --> 00:38:08,917
Apakah menurutmu begitu
apa yang membuat Loki menjadi Loki
460
00:38:09,000 --> 00:38:10,833
apakah faktanya kita ditakdirkan untuk kalah?
461
00:38:18,083 --> 00:38:19,483
Tidak ada tempat lagi untuk dituju.
462
00:38:30,583 --> 00:38:32,083
Tidak, sebenarnya tidak.
463
00:38:32,667 --> 00:38:34,083
Semuanya berantakan.
464
00:38:34,167 --> 00:38:35,500
Cabang-cabangnya sekarat.
465
00:38:35,583 --> 00:38:37,458
- Maksudnya itu apa?
- Aku tidak tahu.
466
00:38:37,542 --> 00:38:40,667
Saya tidak tahu apa yang terjadi,
tapi pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
467
00:38:42,042 --> 00:38:43,792
- Aku berhasil.
- Apa?
468
00:38:46,292 --> 00:38:48,458
- Aku berhasil.
- Melakukan apa?
469
00:38:55,625 --> 00:38:57,042
Saya mengendalikannya.
470
00:38:59,583 --> 00:39:01,833
Anda belajar
untuk mengontrol waktu Anda yang tergelincir.
471
00:39:04,708 --> 00:39:05,708
Ya.
472
00:39:07,250 --> 00:39:11,333
Ini bukan tentang di mana, kapan, atau mengapa.
473
00:39:22,292 --> 00:39:23,542
Ini tentang siapa.
474
00:39:31,542 --> 00:39:33,417
Saya bisa menulis ulang ceritanya.
475
00:44:31,458 --> 00:44:34,500
Kamu mati. Masukkan koinmu, pecundang.