1
00:01:29,131 --> 00:01:30,465
Меня зовут Го Цзин.
2
00:01:30,549 --> 00:01:31,800
Сын песней.
3
00:01:31,884 --> 00:01:34,344
Вырос во время смуты.
4
00:01:37,681 --> 00:01:38,765
Песня закончилась
5
00:01:39,433 --> 00:01:40,601
в завоевании Цзинь.
6
00:01:40,684 --> 00:01:41,685
ДЖИНСЫ
7
00:01:41,768 --> 00:01:42,811
Династия пала.
8
00:01:44,855 --> 00:01:48,108
Два правителя Сун
захвачен джинами
9
00:01:48,192 --> 00:01:50,277
в печально известном инциденте в Цзинкане.
10
00:01:52,696 --> 00:01:53,822
Песня погибла.
11
00:01:53,906 --> 00:01:56,950
Остатки двинулись на юг
называется Южная Сун.
12
00:01:57,034 --> 00:01:58,911
С его слабым сопротивлением
13
00:01:58,994 --> 00:02:00,954
вынужден позвонить Джинсу дяде.
14
00:02:01,038 --> 00:02:03,123
Платят им в тройном размере ежегодно.
15
00:02:04,124 --> 00:02:06,168
К сожалению, большинство высокопоставленных чиновников
16
00:02:06,251 --> 00:02:08,169
Джинс покачивал и охранял их.
17
00:02:08,252 --> 00:02:10,214
Джины постоянно расширялись
18
00:02:10,297 --> 00:02:11,715
и действовал распутно.
19
00:02:12,341 --> 00:02:13,842
Но не все
20
00:02:13,926 --> 00:02:15,761
подчинено им.
21
00:02:22,351 --> 00:02:23,393
МОНГОЛЫ
22
00:02:23,477 --> 00:02:24,520
На севере
23
00:02:24,603 --> 00:02:26,188
Монгольский хан объединил все кланы.
24
00:02:27,523 --> 00:02:29,441
Чтобы бороться с порабощением,
25
00:02:30,192 --> 00:02:31,276
Монголия
26
00:02:31,360 --> 00:02:33,737
объединили племена Лугов
27
00:02:33,820 --> 00:02:35,906
и создал армию
28
00:02:35,989 --> 00:02:37,991
защитить свою землю
29
00:02:38,075 --> 00:02:39,535
против владычества джиннов.
30
00:02:39,618 --> 00:02:40,869
К оружию!
31
00:03:04,268 --> 00:03:05,561
Боумены, внимание!
32
00:03:05,644 --> 00:03:07,187
Нацельтесь на их левый фланг.
33
00:03:10,774 --> 00:03:12,025
Стрелять!
34
00:03:13,861 --> 00:03:15,779
Я вырос в Монголии
35
00:03:15,863 --> 00:03:17,781
и был свидетелем многих сражений там.
36
00:03:17,865 --> 00:03:20,701
Разбегайтесь отсюда, налево и направо!
37
00:03:20,784 --> 00:03:24,121
Монголы — эксперты в стрельбе из лука.
38
00:03:28,584 --> 00:03:32,004
Генерал, их стрелы
может пробить нашу броню!
39
00:03:32,504 --> 00:03:34,715
Нас в три раза больше!
40
00:03:34,798 --> 00:03:37,009
Как они могли получить
верх?
41
00:03:37,885 --> 00:03:40,137
Внимание их левому флангу!
42
00:03:40,220 --> 00:03:41,388
Быстрый!
43
00:03:45,392 --> 00:03:46,560
Цельтесь в их жизненно важные части!
44
00:03:46,643 --> 00:03:48,061
Стреляйте по желанию!
45
00:04:06,538 --> 00:04:09,124
Авангард джинов дрогнул.
46
00:04:09,208 --> 00:04:10,959
Атакуйте их командирскую позицию!
47
00:04:12,628 --> 00:04:17,925
Отступление!
48
00:04:24,139 --> 00:04:25,599
Держать!
49
00:04:27,559 --> 00:04:30,312
Часть их хозяина прорвалась.
50
00:04:30,938 --> 00:04:32,981
Назначьте их нашим последним всадникам.
51
00:04:33,065 --> 00:04:34,066
Утвердительный.
52
00:04:36,193 --> 00:04:37,569
Кто там?
53
00:04:38,028 --> 00:04:39,029
Засада!
54
00:04:50,082 --> 00:04:51,083
Стрелять!
55
00:04:57,506 --> 00:04:58,757
Блин!
56
00:04:58,841 --> 00:05:00,175
Моя стрела промахнулась?
57
00:05:00,259 --> 00:05:01,468
Я не враг.
58
00:05:01,552 --> 00:05:03,011
-Проверь его.
-Да, сэр!
59
00:05:18,777 --> 00:05:20,445
Всего лишь преходящее явление
60
00:05:20,529 --> 00:05:21,697
в поисках друга.
61
00:05:21,780 --> 00:05:23,282
Как вы говорите на монгольском языке?
62
00:05:23,365 --> 00:05:25,033
Кто ты, черт возьми?
63
00:05:25,117 --> 00:05:27,828
Меня зовут Го Цзин,
вырос среди монголов.
64
00:05:27,911 --> 00:05:29,079
Моя мать живет на Лугах.
65
00:05:29,663 --> 00:05:31,456
Кого вы ищете?
66
00:05:32,249 --> 00:05:35,043
Девушка из Средиземья.
67
00:05:35,127 --> 00:05:38,422
Война разорвала нас на части.
68
00:05:44,720 --> 00:05:46,847
Внизу звучат джиннские звуки.
69
00:05:46,930 --> 00:05:48,515
Мы должны поспешить в погоне.
70
00:05:49,099 --> 00:05:50,142
Привет!
71
00:05:50,225 --> 00:05:51,643
Здесь слишком опасно.
72
00:05:51,727 --> 00:05:52,811
Уходи сейчас же!
73
00:06:24,009 --> 00:06:27,262
Скоро пойдет дождь.
Мы зажигаем для них благовония.
74
00:06:30,682 --> 00:06:34,019
Хуан Жун, почему здесь погибло так много людей?
75
00:06:35,062 --> 00:06:36,396
Вы только что вернулись в Мидлленд.
76
00:06:36,480 --> 00:06:39,066
Сказал, что хочешь узнать
что такое «военное царство» на самом деле?
77
00:06:39,566 --> 00:06:40,567
Смотреть.
78
00:06:40,859 --> 00:06:42,528
Банды борются за территории
79
00:06:42,611 --> 00:06:47,115
неся тяжкие потери за власть, славу,
80
00:06:47,199 --> 00:06:50,536
месть, жадность и ненависть.
81
00:06:51,495 --> 00:06:53,121
То же, что и Луга.
82
00:06:53,205 --> 00:06:56,708
Только это называется война.
83
00:06:59,878 --> 00:07:03,382
Ты прибыл с уединенного острова
хорошо защищен твоим отцом.
84
00:07:04,007 --> 00:07:06,218
Ты пробрался сюда.
85
00:07:06,802 --> 00:07:08,011
Вы не боитесь?
86
00:07:09,930 --> 00:07:11,974
Не привязывай меня к моему отцу.
87
00:07:16,019 --> 00:07:17,229
Как дела?
88
00:07:18,230 --> 00:07:20,023
Я говорил тебе!
89
00:07:20,107 --> 00:07:21,567
Мы зажигаем для них благовония.
90
00:07:21,650 --> 00:07:22,818
Благовония?
91
00:07:23,318 --> 00:07:25,404
Никакие благовония нельзя зажигать под дождем!
92
00:07:27,030 --> 00:07:28,615
Просто следуй за мной.
93
00:07:35,914 --> 00:07:38,959
Для чего нужно копье?
94
00:07:39,042 --> 00:07:40,252
Ждать!
95
00:07:46,341 --> 00:07:47,885
Защищаешь меня?
96
00:07:47,968 --> 00:07:49,678
Это слишком опасно. Мы должны уйти.
97
00:07:49,761 --> 00:07:51,763
Гром грянул там. Мы здесь в безопасности.
98
00:07:51,847 --> 00:07:53,098
Не искушайте судьбу.
99
00:07:53,182 --> 00:07:54,933
-Пойдем.
-Ждать.
100
00:07:57,853 --> 00:08:00,689
Разве ты не говорил, что у тебя есть семь Си-фу?
101
00:08:00,772 --> 00:08:02,482
Вы здесь, чтобы освоить боевые навыки.
102
00:08:02,566 --> 00:08:04,318
Зачем?
103
00:08:11,366 --> 00:08:14,203
Смотреть! Оно горит.
104
00:08:14,286 --> 00:08:16,496
Милосердное приношение для них.
105
00:08:17,289 --> 00:08:18,457
Милосердное предложение.
106
00:08:19,374 --> 00:08:23,795
Они бы никогда не подумали
незнакомец отдал бы им должное.
107
00:08:23,879 --> 00:08:25,130
Хотя мы только что встретились,
108
00:08:26,798 --> 00:08:28,383
Я нахожу тебя поистине замечательным.
109
00:08:31,803 --> 00:08:33,597
Разве вы не спрашивали, почему я изучаю этот навык?
110
00:08:34,515 --> 00:08:38,101
Мой отец назвал меня Цзин
чтобы напомнить мне о позоре Цзинкан.
111
00:08:38,184 --> 00:08:42,481
Поэтому я должен научиться сражаться
чтобы защитить свой народ.
112
00:08:42,563 --> 00:08:44,816
Но я недостаточно хорош как ученик.
113
00:08:44,900 --> 00:08:48,403
Но несмотря ни на что,
Я бы умер, чтобы защитить свою родину.
114
00:08:55,202 --> 00:08:58,956
Тогда ты тоже должен защитить меня,
иначе ты будешь проклят молнией.
115
00:08:59,039 --> 00:09:00,415
Не волнуйся.
116
00:09:00,499 --> 00:09:01,959
У молнии не будет шансов.
117
00:09:10,342 --> 00:09:11,552
Что это?
118
00:09:12,052 --> 00:09:17,391
Среди моих талантов
Я гений кулинарного искусства.
119
00:09:18,725 --> 00:09:20,060
Это мое знаменитое блюдо.
120
00:09:20,143 --> 00:09:22,312
Курица в персиковом вине.
Пробуйте и судите.
121
00:09:25,566 --> 00:09:29,152
Я думал, что это уважительный поступок
отдать им должное!
122
00:09:30,070 --> 00:09:31,864
Абсолютно уважительно!
123
00:09:31,947 --> 00:09:34,116
Но тогда зачем тратить курицу?
124
00:09:35,242 --> 00:09:37,286
Не следуйте утомительным правилам.
125
00:09:37,369 --> 00:09:38,954
Правила для претенциозных людей.
126
00:09:39,454 --> 00:09:41,164
Я могу провести тебя вокруг.
127
00:09:41,248 --> 00:09:43,876
Вы увидите, что правила — это оправдания.
Что ты скажешь?
128
00:09:45,544 --> 00:09:49,006
Я тогда этого не знал
что эта странная дева
129
00:09:49,089 --> 00:09:51,091
будет переплетен с моей судьбой
130
00:09:51,175 --> 00:09:52,676
на всю оставшуюся жизнь.
131
00:09:52,759 --> 00:09:54,887
Цзин-ге! Поддерживать!
132
00:09:55,470 --> 00:09:56,680
Из-за нее
133
00:09:57,306 --> 00:09:59,474
Го Цзин стал Цзин-гэ.
134
00:09:59,558 --> 00:10:01,101
Иду! Ронг-эр!
135
00:10:02,477 --> 00:10:06,190
Благодаря ему Хуан Жун стал Жун-эр.
136
00:10:15,616 --> 00:10:19,703
Цзин, если ты все еще уважаешь нас,
Семь шансов, как твой Си-фу,
137
00:10:19,786 --> 00:10:21,413
тогда прислушайтесь к моим словам.
138
00:10:21,496 --> 00:10:22,998
Мир опасен.
139
00:10:23,081 --> 00:10:25,626
Держитесь подальше от беззакония!
140
00:10:25,709 --> 00:10:28,045
Вы здесь, чтобы учиться у нас.
141
00:10:29,004 --> 00:10:34,760
Но я слышал, что ты общаешься
с этой маленькой девчонкой.
142
00:10:35,719 --> 00:10:37,137
Хасси?
143
00:10:37,262 --> 00:10:39,848
Сколько раз я это говорил?
144
00:10:39,932 --> 00:10:43,727
Ее отец, Еретик Востока,
эксцентричен и зловреден.
145
00:10:44,436 --> 00:10:47,856
Кроме того,
Остров Цветения Персика, где он обитает,
146
00:10:47,940 --> 00:10:49,942
нагружен смертельными ловушками.
147
00:10:50,025 --> 00:10:51,401
Многие там погибли.
148
00:10:51,818 --> 00:10:53,153
Никогда не ходи туда!
149
00:10:53,820 --> 00:10:56,865
Ты принципиально слаб
и к тому же безмозглый.
150
00:10:57,658 --> 00:10:59,368
Как стать достойным человеком?
151
00:11:00,118 --> 00:11:01,453
Подумайте об этом.
152
00:11:01,537 --> 00:11:02,955
Да, Си-фу.
153
00:11:03,747 --> 00:11:06,708
А до тех пор ты пойдешь с нами.
154
00:11:06,792 --> 00:11:10,379
Брат, поймет ли он
просто стоя на коленях?
155
00:11:11,255 --> 00:11:12,756
Определенно нет.
156
00:11:12,840 --> 00:11:14,842
Это займёт годы.
157
00:11:15,551 --> 00:11:17,177
Тогда нам следует проявить терпение.
158
00:11:24,977 --> 00:11:26,603
Отец этой девушки — Еретик Востока.
159
00:11:27,271 --> 00:11:28,480
Перестаньте с ней общаться.
160
00:11:28,564 --> 00:11:30,691
Ронг-эр, не подражай моему Си-фу.
161
00:11:32,276 --> 00:11:35,696
Ваши си-фу — скучные бойцы.
162
00:11:35,779 --> 00:11:39,908
Их оружие не может даже коснуться врагов.
163
00:11:40,701 --> 00:11:41,910
Вы теряете время.
164
00:11:41,994 --> 00:11:43,871
В лучшем случае вы будете такими же, как они.
165
00:11:44,496 --> 00:11:45,706
В этом нет ничего плохого.
166
00:11:45,789 --> 00:11:47,541
Не судите по навыкам.
167
00:11:48,041 --> 00:11:49,918
Вы должны уважать их праведность.
168
00:11:50,002 --> 00:11:52,921
И овладеть единым искусством
это уже вполне похвально.
169
00:11:54,006 --> 00:11:55,007
Одинокий?
170
00:12:00,721 --> 00:12:02,222
Этого действительно достаточно?
171
00:12:02,306 --> 00:12:04,474
Разве вы не хотите освоить более высокие навыки?
172
00:12:06,894 --> 00:12:10,939
Мой фундамент слаб
и я изо всех сил пытаюсь найти хорошие методы.
173
00:12:12,316 --> 00:12:14,818
Не бойтесь.
Я отвезу тебя на встречу с кем-нибудь.
174
00:12:15,444 --> 00:12:18,405
Он один из Пяти Великих.
Северный нищий.
175
00:12:18,989 --> 00:12:21,074
Восемнадцать пальм-драконов.
176
00:12:21,533 --> 00:12:23,619
Взлет Дракона.
177
00:12:26,330 --> 00:12:30,334
Меняйте позиции в воздухе,
атаковать с высоты.
178
00:12:30,417 --> 00:12:32,961
Баклажаны, тушеные со спаржей.
179
00:12:33,045 --> 00:12:34,796
Жареная куриная печень с куриными ножками.
180
00:12:34,880 --> 00:12:36,131
Два дракона приносят воду.
181
00:12:36,215 --> 00:12:37,758
Запусти свои ладони, идиот.
182
00:12:37,841 --> 00:12:39,635
И слева, и справа!
183
00:12:39,718 --> 00:12:42,054
Это блюдо хорошее. Этот тоже хорош.
184
00:12:42,137 --> 00:12:44,973
Продолжить обучение
а я продолжу готовить.
185
00:12:45,057 --> 00:12:46,767
Замечательный!
186
00:12:46,850 --> 00:12:49,394
Медленное обучение – это хорошо!
187
00:12:49,478 --> 00:12:51,438
Я могу съесть больше твоих блюд.
188
00:12:52,731 --> 00:12:54,900
Дракон в поле.
189
00:12:54,983 --> 00:12:58,278
Нацельтесь на нижнюю часть тела противника.
190
00:13:01,073 --> 00:13:02,074
Блюдо-сюрприз?
191
00:13:02,741 --> 00:13:05,244
Курица с персиковым вином,
знаменитое блюдо от меня.
192
00:13:06,286 --> 00:13:07,788
Курица с персиковым вином.
193
00:13:07,871 --> 00:13:09,581
Какой аромат и вкус!
194
00:13:11,875 --> 00:13:13,627
Не задерживайтесь там!
195
00:13:14,753 --> 00:13:16,088
Взлет Дракона.
196
00:13:16,171 --> 00:13:19,675
Поднимите ладони и нанесите мощный удар.
197
00:13:19,758 --> 00:13:21,802
Поднимите ладони! Ваши ладони!
198
00:13:21,885 --> 00:13:22,970
Ударьте ладонями! Ударять!
199
00:13:23,053 --> 00:13:25,222
У тебя вообще нет ладоней!
200
00:13:25,305 --> 00:13:27,391
Замечательно! Плоское падение.
201
00:13:28,392 --> 00:13:30,602
Ускорьте свою практику! Никакого расслабления!
202
00:13:32,104 --> 00:13:33,105
Глупый парень.
203
00:13:33,188 --> 00:13:35,190
Прислушайтесь к старику.
204
00:13:35,274 --> 00:13:38,443
Когда ты уже не сможешь отступить,
никогда не забывай
205
00:13:38,527 --> 00:13:41,238
еще один ход из последних ладоней.
206
00:13:41,321 --> 00:13:42,823
Драконье Землетрясение.
207
00:13:42,906 --> 00:13:45,075
Вы можете наносить удары сквозь объекты.
208
00:13:47,202 --> 00:13:48,704
Драконье Землетрясение.
209
00:13:48,787 --> 00:13:49,997
Ударить быка
210
00:13:51,915 --> 00:13:53,625
через гору!
211
00:13:57,421 --> 00:13:58,797
Счет!
212
00:14:00,716 --> 00:14:02,176
Вы набрали несколько очков!
213
00:14:02,259 --> 00:14:04,845
Я оставлю куриную окурок для тебя.
214
00:14:09,725 --> 00:14:10,976
Цзин-ге.
215
00:14:11,059 --> 00:14:13,228
Расскажи мне о Лугах?
216
00:14:14,229 --> 00:14:15,439
Луга...
217
00:14:15,522 --> 00:14:16,732
Вы посетите его со мной.
218
00:14:17,733 --> 00:14:19,860
Здесь не так много правил, как здесь.
219
00:14:19,943 --> 00:14:22,779
Голубое небо, белые облака,
220
00:14:22,863 --> 00:14:25,574
обширный и открытый. Простые люди.
221
00:14:26,700 --> 00:14:31,038
Вот, побратимы по-монгольски
называются Анда.
222
00:14:33,332 --> 00:14:34,708
Конечно, я пойду.
223
00:14:35,542 --> 00:14:37,878
Эта вертушка для вас.
224
00:14:39,046 --> 00:14:42,674
Ронг-эр,
в дальнейшем судьба должна нас разлучить,
225
00:14:42,758 --> 00:14:46,261
эта вертушка будет отмечать мое местонахождение.
226
00:14:46,345 --> 00:14:48,680
Таким образом, вы пойдете по моему следу
искать меня.
227
00:14:49,389 --> 00:14:51,975
Помните, должен ли быть рядом камень
228
00:14:52,059 --> 00:14:55,354
вырезать на нем отметку
чтобы быть уверенным, что это ты.
229
00:14:56,063 --> 00:14:57,689
Какой знак мне вырезать?
230
00:14:58,273 --> 00:14:59,900
Что такое «дурак» на монгольском языке?
231
00:15:00,734 --> 00:15:01,735
Менег.
232
00:15:01,818 --> 00:15:02,819
Что?
233
00:15:03,695 --> 00:15:05,906
Менег.
234
00:15:06,698 --> 00:15:09,785
Хвост знака
будет обозначать мое дальнейшее направление.
235
00:15:10,369 --> 00:15:11,411
Пусть будет так.
236
00:15:11,495 --> 00:15:13,539
Мир может быть огромен,
237
00:15:13,622 --> 00:15:15,707
но наши пути не разойдутся.
238
00:15:17,626 --> 00:15:20,546
Но иногда пути расходятся
не из-за огромной земли,
239
00:15:21,421 --> 00:15:23,715
{\an8}но из-за ловушек правил.
240
00:15:23,799 --> 00:15:25,133
Мы были разделены.
241
00:15:25,217 --> 00:15:27,636
Цзин, прислушайся к своему Си-фу.
242
00:15:27,719 --> 00:15:32,307
Остров персикового цвета, где он обитает
нагружен смертельными ловушками.
243
00:15:32,891 --> 00:15:34,726
Многие там погибли.
244
00:15:34,810 --> 00:15:36,311
Никогда не ходи туда!
245
00:15:38,313 --> 00:15:39,606
Си-фу!
246
00:15:42,651 --> 00:15:45,362
Почему ты искал меня?
на острове цветения персика?
247
00:15:45,445 --> 00:15:46,947
Твоя месть будет моей.
248
00:15:47,656 --> 00:15:49,825
Мне не следовало приезжать на этот остров!
249
00:15:49,908 --> 00:15:53,078
Я не должен был приходить!
250
00:15:53,161 --> 00:15:55,080
-Цзингэ.
-Я не должен был приходить!
251
00:15:55,163 --> 00:15:58,625
Стоя на коленях два дня, ты, должно быть, голоден.
252
00:16:01,170 --> 00:16:03,255
Мой Си-фу искал меня только здесь.
253
00:16:03,338 --> 00:16:04,756
Почему твой отец убил их?
254
00:16:05,549 --> 00:16:07,050
Поверьте мне.
255
00:16:07,134 --> 00:16:08,760
Моего отца нет на острове.
256
00:16:09,261 --> 00:16:11,054
Остров Цветения Персика объявляет себя его господином.
257
00:16:11,138 --> 00:16:13,390
Должен ли он быть невиновен, кто несет вину?
258
00:16:14,433 --> 00:16:15,559
Цзин-ге, будь спокоен.
259
00:16:15,684 --> 00:16:18,270
Ваш великий Си-фу так и не найден.
Должен...
260
00:16:20,189 --> 00:16:23,275
Если бы он был еще жив,
он должен знать правду.
261
00:16:23,358 --> 00:16:25,527
-Мы будем искать его вместе.
-Ничего не говори
262
00:16:25,611 --> 00:16:27,279
- твоему отцу.
-Мы будем искать его вместе.
263
00:16:27,362 --> 00:16:28,488
Великий Си-фу был прав.
264
00:16:28,572 --> 00:16:30,490
Мы должны отделиться от неподходящих людей.
265
00:16:30,574 --> 00:16:31,992
Пожалуйста, поверьте мне.
266
00:16:34,161 --> 00:16:35,996
Ты никогда не будешь со мной.
267
00:16:37,497 --> 00:16:38,874
Прекратите преследование.
268
00:16:38,957 --> 00:16:40,667
Оставайся на своем Острове Цветения Персика.
269
00:16:41,293 --> 00:16:44,588
Я бы очень хотел тебя больше не видеть.
270
00:16:56,725 --> 00:17:01,480
Через мгновение,
все цветы потеряли свой оттенок.
271
00:17:03,190 --> 00:17:06,026
После этого я нашел великого Си-фу.
272
00:17:06,527 --> 00:17:09,238
Он сказал, что Еретик Востока
не был на острове.
273
00:17:09,320 --> 00:17:11,198
Значит, убийцей не мог быть он.
274
00:17:14,742 --> 00:17:15,911
Ронг-эр...
275
00:17:17,704 --> 00:17:19,748
Теперь повсюду бушует война.
276
00:17:20,749 --> 00:17:22,416
Где именно вы?
277
00:17:23,042 --> 00:17:26,255
Я искал тебя во всех твоих прибежищах,
но ты заблудился.
278
00:17:29,424 --> 00:17:31,218
До края земли.
279
00:17:31,343 --> 00:17:34,721
Со временем наши пути снова пересекутся.
280
00:17:50,946 --> 00:17:56,034
ЛЕГЕНДЫ О ГЕРОЯХ КОНДОРА:
Галланты
281
00:19:10,317 --> 00:19:13,737
Цзин-ге, с момента нашей разлуки
282
00:19:13,820 --> 00:19:15,322
Я искал вас.
283
00:19:15,864 --> 00:19:18,951
И все же по пути сожженные зеленые поля
284
00:19:19,660 --> 00:19:23,038
привел меня в зону боевых действий.
285
00:19:24,039 --> 00:19:25,123
Только тогда я понял
286
00:19:26,250 --> 00:19:28,961
Война была худшим из всех.
287
00:19:29,545 --> 00:19:33,090
Что еще страшнее, так это
банды сливаются с армией,
288
00:19:33,173 --> 00:19:37,177
покрытие прибыли и власти.
289
00:19:37,886 --> 00:19:39,888
Скрыт за моей спиной
290
00:19:39,972 --> 00:19:42,766
<я>был демоном мира банд
со своими приспешниками.
291
00:19:43,392 --> 00:19:47,187
Этот человек, самый страшный
среди пяти великих,
292
00:19:47,980 --> 00:19:50,858
это Веном-Уэст.
293
00:19:53,986 --> 00:19:57,322
Все бедствия происходят от
несравненный боевой фолиант,
294
00:19:57,406 --> 00:19:59,491
Новемское Писание.
295
00:19:59,575 --> 00:20:00,993
Тот, кто получит этот том
296
00:20:01,076 --> 00:20:03,287
может стать лучшим бойцом
297
00:20:03,370 --> 00:20:05,998
и непобедим в войне.
298
00:20:06,081 --> 00:20:07,791
Если оно попадет в чужие руки,
299
00:20:07,875 --> 00:20:12,337
это принесет Армагеддон,
огромные разрушения.
300
00:20:12,421 --> 00:20:15,716
Дядя Веном Уэст как выдающийся мастер
301
00:20:15,799 --> 00:20:19,136
издеваться над младшим очень неуклюже.
302
00:20:19,219 --> 00:20:20,387
Где Го Цзин?
303
00:20:20,888 --> 00:20:22,890
Вы не неразлучны?
304
00:20:23,807 --> 00:20:26,602
Скажи мне, где Новем Писание.
305
00:20:27,311 --> 00:20:29,897
Мои милашки голодают.
306
00:20:30,606 --> 00:20:31,940
Однажды накормив,
307
00:20:32,733 --> 00:20:35,611
Цзин-ге не сможет отследить тебя.
308
00:20:37,029 --> 00:20:40,616
Когда-то он был слаб, но из всех людей он
309
00:20:41,909 --> 00:20:43,410
овладел Новемской силой.
310
00:20:43,911 --> 00:20:46,246
Теперь его внутренняя сила выросла.
311
00:20:46,330 --> 00:20:47,831
Я самый лучший на земле.
312
00:20:47,915 --> 00:20:50,042
Новемское Писание должно принадлежать мне.
313
00:20:50,125 --> 00:20:51,335
Чушь собачья.
314
00:20:52,961 --> 00:20:57,758
Раньше, когда вы сражались с Цзин-ге,
он победил тебя убедительно?
315
00:20:57,841 --> 00:21:00,928
Как только он придет,
вы будете просить милостыню на коленях.
316
00:21:01,887 --> 00:21:03,931
Это правда? Ты слышал девку?
317
00:21:04,848 --> 00:21:06,391
Наш Веном Вест был разгромлен.
318
00:21:07,351 --> 00:21:09,061
Что такое Новемское Писание?
319
00:21:13,565 --> 00:21:14,942
У меня есть Священное Писание
320
00:21:15,943 --> 00:21:17,486
но это все в моей голове.
321
00:21:23,575 --> 00:21:26,578
-Осторожный!
- Шутка на пороге смерти.
322
00:21:26,662 --> 00:21:29,873
Он бросил тебя,
но ты все еще защищаешь его.
323
00:21:30,582 --> 00:21:31,792
Вас это дело не касается.
324
00:21:32,376 --> 00:21:34,628
Перестаньте тормозить. Прочтите это сейчас.
325
00:21:37,172 --> 00:21:38,173
Кто это?
326
00:21:38,674 --> 00:21:40,008
Простите меня.
327
00:21:40,092 --> 00:21:42,511
Монгольский отряд находится в пути.
328
00:21:42,594 --> 00:21:44,513
Оценим их силы?
329
00:21:44,596 --> 00:21:45,806
Уйди отсюда!
330
00:21:45,889 --> 00:21:47,599
С такими мелочами разбирайтесь сами.
331
00:21:47,683 --> 00:21:49,309
Не задерживайтесь у створки.
332
00:21:49,393 --> 00:21:51,728
Тот человек, который потерпел неудачу
в Срединной Земле
333
00:21:51,812 --> 00:21:53,063
теперь служит лакеем Джинса.
334
00:21:53,146 --> 00:21:54,815
Трус!
335
00:21:54,898 --> 00:21:56,525
Вы выживаете, доставляя удовольствие джинам.
336
00:21:56,608 --> 00:21:58,443
Ты хуже собаки.
337
00:21:58,527 --> 00:22:00,529
Веном Уэст, теперь она упрекает тебя.
338
00:22:01,029 --> 00:22:03,198
Сможешь ли ты вынести такое оскорбление?
339
00:22:03,282 --> 00:22:06,618
Она плюет ядовитыми словами,
но бледнеет перед нашим ядом.
340
00:22:07,911 --> 00:22:11,582
Мистический,
ваша безделушка теперь пригодится.
341
00:22:11,665 --> 00:22:17,296
Этот,
«Смертельное кольцо» довольно забавно.
342
00:22:17,379 --> 00:22:19,548
В оболочке находится крошечная смертоносная змея.
343
00:22:20,132 --> 00:22:24,428
Если ты сломаешь его,
змея быстрая, как молния.
344
00:22:25,137 --> 00:22:29,349
Смерть мгновенна,
с уродливым искаженным лицом.
345
00:22:34,521 --> 00:22:36,523
Чей милашка смертоноснее?
346
00:22:38,859 --> 00:22:42,279
Мы сделаем это так.
Я прочту его тому, кто сильнее.
347
00:22:42,946 --> 00:22:46,074
Вы хотите знать
содержание Новемского Писания?
348
00:22:46,158 --> 00:22:47,534
В нем заключены мощные боевые тайны.
349
00:22:48,535 --> 00:22:49,870
Даже твой лидер, Веном Уэст,
350
00:22:49,953 --> 00:22:52,414
когда-либо такой самодовольный,
жаждет его приобретения.
351
00:23:02,466 --> 00:23:03,467
Видеть?
352
00:23:03,550 --> 00:23:05,385
Безмолвный.
353
00:23:05,469 --> 00:23:06,970
Притворяясь лояльностью.
354
00:23:08,889 --> 00:23:12,893
Ваши миньоны — все уши.
355
00:23:12,976 --> 00:23:15,145
Тогда я прочту его.
356
00:23:15,229 --> 00:23:17,189
-Первая форма Новемской Силы...
-Придержи язык!
357
00:23:26,198 --> 00:23:27,616
Такая суета.
358
00:23:27,699 --> 00:23:31,912
Жадность к секретам
сделал тебе трех обезьян.
359
00:23:32,579 --> 00:23:34,289
Твои мозги — моя еда.
360
00:23:34,373 --> 00:23:35,999
Давно я не пировал.
361
00:23:37,376 --> 00:23:40,462
Мозги нужно есть сразу после вскрытия.
чтобы они не испортились.
362
00:23:41,296 --> 00:23:44,675
Но нанизанный и зажаренный,
они длятся еще два дня.
363
00:23:44,883 --> 00:23:46,593
Будьте спокойны! Мы пришли вам на помощь.
364
00:23:48,303 --> 00:23:51,223
Девка убегает!
Девка убегает!
365
00:24:04,611 --> 00:24:06,530
-Веном Уэст не умеет плавать.
-Не смейся!
366
00:24:12,619 --> 00:24:14,246
Верните ее.
367
00:24:15,247 --> 00:24:17,291
Чтобы быть окончательным,
368
00:24:18,333 --> 00:24:19,960
Я должен приобрести Новем Писание.
369
00:24:20,752 --> 00:24:22,629
Я буду непобедим.
370
00:24:23,839 --> 00:24:26,675
Сова, ты прячешься за стеной.
371
00:24:26,758 --> 00:24:29,928
Если девка останется неуловимой,
твой мозг будет первым, что я сожру.
372
00:24:45,194 --> 00:24:47,237
Монгольские знамена.
373
00:25:03,295 --> 00:25:07,841
Вы, монгольские солдаты
выпил мой яд в реке.
374
00:25:07,925 --> 00:25:11,345
Сдерживайте свои движения, все до одного,
чтобы токсин не усилился.
375
00:25:11,428 --> 00:25:12,846
Твоя гибель близка.
376
00:25:12,930 --> 00:25:13,972
Не теряйте времени.
377
00:25:16,517 --> 00:25:19,603
Сегодня моя рука сломила тебя.
378
00:25:20,103 --> 00:25:22,439
Впредь подчиняйтесь моим словам.
379
00:25:23,232 --> 00:25:24,525
Надень это.
380
00:25:25,192 --> 00:25:27,945
Я отнесу тебя в подарок Джинам.
381
00:25:28,028 --> 00:25:30,447
Ты любимец Хана
четвертый сын Толуй.
382
00:25:30,531 --> 00:25:31,907
ТОЛУИ, ЧЕТВЕРТЫЙ ПРИНЦ
383
00:25:32,533 --> 00:25:33,534
Анда.
384
00:25:54,930 --> 00:25:55,931
ДЖЕБЕ, МОНГОЛЬСКИЙ ГЕНЕРАЛ
385
00:25:56,014 --> 00:25:58,267
Го Цзин. Это Го Цзин.
386
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
Не двигайтесь, вы все.
387
00:26:39,141 --> 00:26:41,602
Го Цзин стал могущественным.
388
00:26:55,073 --> 00:26:56,074
Ты отравил реку.
389
00:26:56,617 --> 00:26:59,536
Отдать противоядие
и я сохраню тебе жизнь.
390
00:27:13,217 --> 00:27:14,885
Остерегайтесь его токсичного газа!
391
00:27:31,568 --> 00:27:33,237
Ты вдохнул мой отравляющий газ.
392
00:27:33,320 --> 00:27:35,030
Ты умрешь ужасной смертью.
393
00:28:00,055 --> 00:28:01,473
Что это?
394
00:28:01,557 --> 00:28:04,184
Новэм Форс?
395
00:28:04,268 --> 00:28:06,395
Веном Вест добивается этого.
396
00:28:39,511 --> 00:28:40,846
Анда Толуи. Мастер Джебе.
397
00:28:40,929 --> 00:28:42,931
Анда, с тобой все в порядке?
398
00:28:43,432 --> 00:28:45,142
Ваше прибытие весьма кстати.
399
00:28:49,438 --> 00:28:51,231
Рядом находятся войска Цзинь.
400
00:28:51,315 --> 00:28:52,441
Сначала я использую свою внутреннюю силу
401
00:28:52,524 --> 00:28:54,026
рассеять яд внутри себя.
402
00:28:55,944 --> 00:28:57,237
Монголы догнали!
403
00:28:57,321 --> 00:28:58,447
Ускорьтесь!
404
00:28:58,530 --> 00:28:59,656
Армия Цзинь, прислушайтесь к моему приказу!
405
00:28:59,740 --> 00:29:01,033
Отступление в Дин Ань!
406
00:29:01,116 --> 00:29:02,951
Спешите!
407
00:29:03,035 --> 00:29:04,286
Отступление 50 000 Войск Цзинь
408
00:29:06,330 --> 00:29:07,664
Мы собираемся войти в каньон!
409
00:29:07,748 --> 00:29:09,041
Остановите их!
410
00:29:40,572 --> 00:29:41,615
Скорей, прячься скорей!
411
00:29:41,698 --> 00:29:43,283
Женька, выходи!
412
00:29:47,454 --> 00:29:48,497
Девка!
413
00:29:48,580 --> 00:29:50,082
Женька, выходи!
414
00:29:50,666 --> 00:29:52,376
Отойдите в сторону.
415
00:29:59,007 --> 00:30:00,092
Просто не смотрите на них!
416
00:30:07,391 --> 00:30:09,351
Что тебя беспокоит? Это не она.
417
00:30:09,434 --> 00:30:11,895
-Что ты делаешь?
-Дурак.
418
00:30:11,979 --> 00:30:13,939
Эта девка довольно хитрая.
419
00:30:14,064 --> 00:30:16,191
Грабители! Бандиты!
420
00:30:16,275 --> 00:30:17,526
Мы ничего не нашли.
421
00:30:20,028 --> 00:30:21,029
Девка!
422
00:30:21,822 --> 00:30:23,448
На суше...
423
00:30:23,532 --> 00:30:26,952
Даже если ты умеешь летать
ты не ускользнешь от моей хватки.
424
00:30:27,035 --> 00:30:28,662
Она носит Смертельное Кольцо.
425
00:30:28,745 --> 00:30:30,122
Она не убежит далеко.
426
00:30:33,041 --> 00:30:34,042
Что это за волнение?
427
00:30:34,126 --> 00:30:35,544
Армия Цзинь здесь.
428
00:30:35,627 --> 00:30:36,879
Не смей!
429
00:30:37,421 --> 00:30:38,839
Играешь жестко?
430
00:30:38,922 --> 00:30:41,341
Ты! Повернись, если посмеешь.
431
00:30:41,425 --> 00:30:44,219
Вернись тем же путем, которым ты бежал
затем вернись и поговори со мной.
432
00:30:48,640 --> 00:30:52,352
Ты жалкая собака! Знаешь, кто это?
433
00:30:52,436 --> 00:30:53,979
Его звание выше вашего маршала.
434
00:30:54,062 --> 00:30:56,857
Придворный советник вашего господина!
435
00:30:56,940 --> 00:30:58,775
Известный как Веном Вест!
436
00:31:02,988 --> 00:31:04,198
Судебный советник?
437
00:31:04,281 --> 00:31:05,949
Никогда о нем не слышал.
438
00:31:06,033 --> 00:31:09,661
Шайка негодяев посмела меня обмануть?
439
00:31:09,745 --> 00:31:10,871
Отойди в сторону!
440
00:31:11,455 --> 00:31:12,706
Отойдите в сторону.
441
00:31:12,789 --> 00:31:14,583
Иди ешь навоз!
442
00:31:14,666 --> 00:31:16,460
Скормите их сердца свиньям.
443
00:31:16,543 --> 00:31:17,544
Заряжать!
444
00:31:23,175 --> 00:31:27,304
Вы, стайка обезьян, пытаетесь преградить мне путь.
445
00:31:50,035 --> 00:31:51,662
Бегать!
446
00:32:17,312 --> 00:32:18,438
Анда.
447
00:32:19,231 --> 00:32:22,651
Два года назад,
твой Си-фу перенес тебя в Срединную Землю.
448
00:32:22,734 --> 00:32:24,361
Мы беспокоились о тебе.
449
00:32:24,444 --> 00:32:26,655
Теперь ты стал таким могущественным!
450
00:32:27,364 --> 00:32:29,825
Вы направлялись сюда
вернуться и найти нас, не так ли?
451
00:32:33,620 --> 00:32:35,873
А что ты держишь в руке?
452
00:32:35,956 --> 00:32:37,374
Вертушка.
453
00:32:38,667 --> 00:32:39,835
Мастер Джебе.
454
00:32:41,670 --> 00:32:42,671
Анда.
455
00:32:43,672 --> 00:32:45,174
Я заблудился с другом.
456
00:32:45,257 --> 00:32:48,468
Я пришел сюда, чтобы найти ее.
457
00:32:48,552 --> 00:32:50,596
Это жетон, который я оставил для нее
458
00:32:50,679 --> 00:32:52,139
надеясь, что она это увидит.
459
00:32:52,264 --> 00:32:55,058
Теперь, когда повсюду бушует война,
460
00:32:55,767 --> 00:32:58,270
действительно ли легко найти кого-то?
461
00:33:02,274 --> 00:33:05,110
Цзин,
Джины наняли многих экспертов Средиземья.
462
00:33:05,194 --> 00:33:07,487
Они будут продолжать устраивать нам засады.
463
00:33:07,571 --> 00:33:09,489
Возвращайся с нами впредь.
464
00:33:09,573 --> 00:33:12,075
Лагерь хана рядом.
465
00:33:12,784 --> 00:33:14,203
И твоя мать.
466
00:33:14,286 --> 00:33:18,207
С тех пор, как ты ушел,
она ждала снаружи каждый день,
467
00:33:18,290 --> 00:33:21,293
глядя, куда ты пошел,
ожидая вашего возвращения.
468
00:33:22,503 --> 00:33:25,214
Вы уже здесь. Иди и посмотри на них.
469
00:33:26,006 --> 00:33:29,176
По дороге мы планируем
как найти своего друга.
470
00:33:43,524 --> 00:33:44,816
Украсьте себя этим.
471
00:33:45,317 --> 00:33:47,736
Анда, мы вернемся на Луга.
472
00:34:12,052 --> 00:34:13,136
Девушка!
473
00:34:13,219 --> 00:34:16,849
Он бросил тебя,
но ты все еще защищаешь его.
474
00:34:18,141 --> 00:34:20,561
Кто тебя защитит?
475
00:34:21,436 --> 00:34:23,981
Ронг-эр, я обещал защитить тебя.
476
00:34:24,063 --> 00:34:25,274
Но я позволил тебе пострадать!
477
00:34:25,357 --> 00:34:26,650
Это все моя вина.
478
00:34:26,733 --> 00:34:30,487
Цзин-ге,
Я не боюсь, что эксперты причинят мне вред.
479
00:34:30,571 --> 00:34:34,491
Я боюсь, что лекарство не удастся
и я потеряю тебя навсегда.
480
00:34:34,574 --> 00:34:36,326
Я найду способ спасти тебя.
481
00:34:40,455 --> 00:34:42,498
Ронг-эр, у нас есть надежда.
482
00:34:42,583 --> 00:34:45,002
Впереди — убежище монаха Соула Лайта.
483
00:34:45,085 --> 00:34:46,295
У нас есть надежда.
484
00:34:55,012 --> 00:34:59,224
Госпожа Хуан, ваша Ци заблокирована
485
00:34:59,308 --> 00:35:01,727
и меридиан легких поврежден.
486
00:35:01,810 --> 00:35:04,813
Мы должны использовать Силы Новэма
487
00:35:04,897 --> 00:35:07,316
чтобы разблокировать кровеносные сосуды.
488
00:35:17,409 --> 00:35:19,620
Мы будем учиться вместе
489
00:35:19,703 --> 00:35:22,831
методы исцеления
в Священном Писании.
490
00:35:22,915 --> 00:35:26,418
Во времена опасности это может спасти жизни.
491
00:35:37,429 --> 00:35:41,433
В эти неспокойные времена,
хаос и раздоры изобилуют.
492
00:35:41,517 --> 00:35:43,936
Новемское Писание
493
00:35:44,019 --> 00:35:47,523
приносит кровопролитие в военное царство.
494
00:35:48,440 --> 00:35:49,942
Оба благодетеля,
495
00:35:50,025 --> 00:35:51,735
поскольку ты приобрел это место Писания,
496
00:35:51,818 --> 00:35:53,737
вы должны защитить его,
497
00:35:54,530 --> 00:35:57,032
чтобы оно не попало в руки
злых людей.
498
00:35:57,950 --> 00:35:59,576
Вы можете уйти сейчас.
499
00:36:06,083 --> 00:36:09,336
Ронг-эр, какие бы испытания ни были впереди,
500
00:36:10,337 --> 00:36:12,089
Я всегда буду защищать тебя.
501
00:36:13,882 --> 00:36:17,052
Обещание есть обещание.
Я держу это в своем сердце.
502
00:36:43,579 --> 00:36:45,998
Если когда-нибудь мы разлучимся,
503
00:36:46,582 --> 00:36:50,127
Я оставлю эту вертушку.
504
00:36:50,711 --> 00:36:52,921
Идите по его следу и найдите меня.
505
00:36:54,590 --> 00:36:59,136
Если рядом будет камень,
вырежьте на нем отметку;
506
00:36:59,219 --> 00:37:00,512
тогда я буду уверен, что это ты.
507
00:37:12,733 --> 00:37:14,234
Какой знак мне вырезать?
508
00:37:15,319 --> 00:37:17,070
Что такое «дурак» на монгольском языке?
509
00:37:17,154 --> 00:37:19,323
-Менег.
-Дурак.
510
00:37:23,243 --> 00:37:27,122
Хвост знака
будет моим дальнейшим направлением.
511
00:37:31,460 --> 00:37:32,753
Цзингэ.
512
00:37:32,836 --> 00:37:36,423
Мир огромен,
но мы не останемся разделенными.
513
00:37:50,062 --> 00:37:54,233
МОНГОЛЬСКИЙ БАЗОВЫЙ ЛАГЕРЬ
514
00:37:59,655 --> 00:38:03,909
Уважайте великие законы природы
515
00:38:03,992 --> 00:38:09,665
Го Цзин вернулся!
516
00:38:09,748 --> 00:38:12,125
Следы через реки, озера и моря
517
00:38:12,209 --> 00:38:14,795
Го Цзин!
518
00:38:15,671 --> 00:38:20,551
Герои с легкостью творят чудеса
519
00:38:23,804 --> 00:38:25,889
Братья!
520
00:38:26,890 --> 00:38:29,101
Братья!
521
00:38:31,228 --> 00:38:34,398
Приходит Великий Хан.
522
00:38:34,481 --> 00:38:41,488
Стойкость героев, непобедимая мощь
523
00:38:44,449 --> 00:38:51,456
Бессмертное имя, сияющее в ночи
524
00:38:55,752 --> 00:38:57,629
Великий Хан, мой отец, я вернулся.
525
00:39:01,133 --> 00:39:02,259
Мой сын.
526
00:39:03,218 --> 00:39:04,928
Ты стал сильным.
527
00:39:05,012 --> 00:39:06,221
Вы тоскуете по Великому Хану?
528
00:39:07,639 --> 00:39:11,101
Где золотой нож, который я тебе дал?
когда ты ушел?
529
00:39:14,646 --> 00:39:16,190
Оно всегда рядом со мной.
530
00:39:22,070 --> 00:39:25,199
Твои братья дорожат тобой каждый день,
531
00:39:25,282 --> 00:39:27,034
однако ваше возвращение задержалось.
532
00:39:28,577 --> 00:39:30,996
Го Цзин обеспокоил наших родственников.
533
00:39:31,079 --> 00:39:33,832
Я приму наказание Хана.
534
00:39:34,458 --> 00:39:35,918
Действительно!
535
00:39:42,799 --> 00:39:44,593
Великий Хан, можно меня извинить?
536
00:39:53,310 --> 00:39:57,272
Мама, прости меня за мой долгий отъезд.
537
00:39:58,607 --> 00:40:02,778
Я позволяю тебе вернуться в Срединную Землю;
ты посетил обитель своего отца?
538
00:40:03,779 --> 00:40:05,155
Вы нашли могилу своего отца?
539
00:40:06,615 --> 00:40:09,284
Не забывайте, ибо это ваш корень.
540
00:40:13,413 --> 00:40:15,499
Мама, твое здоровье.
541
00:40:17,000 --> 00:40:18,627
Счастливо твое возвращение.
542
00:40:45,028 --> 00:40:46,113
Девка!
543
00:40:47,614 --> 00:40:49,658
Твой конец настал!
544
00:40:53,453 --> 00:40:55,247
Ей-богу!
545
00:41:57,893 --> 00:41:59,186
О, моя сладкая милость!
546
00:42:00,229 --> 00:42:01,396
Ах, черт!
547
00:42:16,745 --> 00:42:17,829
Двигаться.
548
00:42:29,883 --> 00:42:31,844
Принцесса Хуацзюнь вернулась из Хариджина.
549
00:42:31,927 --> 00:42:34,346
Опустите валы.
550
00:42:34,429 --> 00:42:35,764
Принцесса Хуацзюнь вернулась.
551
00:42:35,848 --> 00:42:37,266
Враги сзади!
552
00:42:37,349 --> 00:42:38,684
Повышайте бдительность!
553
00:42:52,948 --> 00:42:54,283
Мне это не нравится.
554
00:42:54,366 --> 00:42:55,617
Должны ли мы ворваться?
555
00:42:56,410 --> 00:42:58,704
Посмотрите на эту установку.
556
00:42:58,787 --> 00:43:00,664
Их Великий Хан должен быть внутри.
557
00:43:02,666 --> 00:43:06,378
С таким дисплеем
внутри должны быть тяжелые войска.
558
00:43:06,461 --> 00:43:09,840
Зачем бояться? У нас есть Веном Вест.
559
00:43:15,470 --> 00:43:17,723
Судебный советник, по моему мнению,
560
00:43:17,806 --> 00:43:20,017
где вы овладеваете силой Новэма
561
00:43:20,100 --> 00:43:21,977
нам следует действовать осторожно.
562
00:43:22,769 --> 00:43:24,104
Что ты скажешь?
563
00:43:24,188 --> 00:43:28,275
Хуан Жун держит Новемское Писание.
564
00:43:28,901 --> 00:43:31,195
Пробраться в их лагерь
565
00:43:31,278 --> 00:43:33,238
отравить воду.
566
00:43:33,322 --> 00:43:35,532
Их войска падут.
567
00:43:41,163 --> 00:43:43,832
Кто были эти люди
пытаюсь поймать тебя?
568
00:43:44,458 --> 00:43:46,168
Эмиссары джиннов.
569
00:43:46,251 --> 00:43:48,754
Они думают, что я обладаю
определенное дело, которое они преследуют.
570
00:43:50,756 --> 00:43:52,758
Принцесса, лекарство.
571
00:44:03,977 --> 00:44:06,271
Я Хуацзюнь. Как вас зовут?
572
00:44:07,105 --> 00:44:08,190
Хуан Жун.
573
00:44:08,982 --> 00:44:10,984
Вы свободно говорите на нашем языке.
574
00:44:11,610 --> 00:44:13,320
У меня был хороший учитель.
575
00:44:13,403 --> 00:44:16,114
Но он вернулся в Срединную Землю.
576
00:44:21,828 --> 00:44:24,456
Принцесса,
все ядовитые дротики извлечены.
577
00:44:31,922 --> 00:44:34,049
Теперь кольцо.
578
00:44:49,314 --> 00:44:51,233
Принцесса, сера готова.
579
00:44:57,239 --> 00:44:59,241
Я разрежу кольцо.
580
00:45:06,665 --> 00:45:07,666
Угроза исчезла.
581
00:45:08,959 --> 00:45:11,044
Очистите себя,
тогда я нанесу мазь.
582
00:45:11,753 --> 00:45:14,339
Почему тебя зовут Абага?
583
00:45:14,423 --> 00:45:15,465
В чем смысл?
584
00:45:15,549 --> 00:45:18,177
«Абага» по-монгольски означает «принцесса».
585
00:45:24,266 --> 00:45:25,684
Что это у тебя в руке?
586
00:45:26,560 --> 00:45:27,853
Ты поднимаешь его до конца?
587
00:45:27,936 --> 00:45:29,104
Вертушка.
588
00:45:29,188 --> 00:45:31,481
-Можно мне это?
-Не этот!
589
00:45:33,066 --> 00:45:35,611
Тот, кого я ищу, оставил его мне.
590
00:45:35,694 --> 00:45:36,862
Действительно скупой!
591
00:45:39,281 --> 00:45:41,408
Мой огненный серп. Я отдам это тебе.
592
00:45:49,291 --> 00:45:51,793
Принцесса, он вернулся.
593
00:45:51,877 --> 00:45:53,504
-Действительно?
-Да.
594
00:45:53,587 --> 00:45:56,006
Тогда я буду готовиться!
595
00:45:57,174 --> 00:45:58,634
В чем дело?
596
00:45:58,717 --> 00:46:00,177
Учитель, о котором я упоминал, вернулся.
597
00:46:01,386 --> 00:46:02,429
Учитель?
598
00:46:12,314 --> 00:46:13,607
Как его зовут?
599
00:46:14,942 --> 00:46:17,027
Го Цзин. Мы скоро поженимся.
600
00:46:23,158 --> 00:46:26,036
Отец Хан всегда стремился
для союза между нами.
601
00:46:39,341 --> 00:46:43,053
Цзин, тебя не было два года.
602
00:46:43,971 --> 00:46:47,850
Пришло время пройти дальше
имущество твоего отца тебе.
603
00:46:49,560 --> 00:46:50,769
Этот халат...
604
00:46:50,853 --> 00:46:51,979
Сейчас я отдаю его тебе.
605
00:46:54,982 --> 00:46:58,569
Запомни имя твоего отца
Го Сяотянь.
606
00:46:58,652 --> 00:47:02,281
Двадцать лет назад,
чтобы отомстить за инцидент в Цзинкане,
607
00:47:02,364 --> 00:47:05,576
он стал занозой в глазу
из тех, кого подкупили джинны.
608
00:47:05,659 --> 00:47:07,494
Многократные засады
609
00:47:07,578 --> 00:47:10,581
Они окружили вашего отца.
610
00:47:10,664 --> 00:47:12,624
Он пал жертвой их клинков.
611
00:47:13,375 --> 00:47:16,753
Пусть дух моего отца на небесах
благослови его ребенка
612
00:47:17,462 --> 00:47:20,048
чтобы очистить позор и отомстить за тебя.
613
00:47:31,310 --> 00:47:33,604
Хуацзюнь. Отправиться.
614
00:47:34,271 --> 00:47:35,397
Отправиться.
615
00:47:41,111 --> 00:47:43,572
Избавиться от меня? Невозможный!
616
00:47:46,825 --> 00:47:49,494
Хуацзюнь, я отдаю дань уважения своему отцу!
617
00:47:50,537 --> 00:47:52,831
Отправиться. Подожди меня снаружи.
618
00:47:55,626 --> 00:47:56,919
Ваше почтение оплачено.
619
00:47:59,796 --> 00:48:02,424
Ты никогда не меняешься.
Ты всегда меня злишь.
620
00:48:03,133 --> 00:48:04,176
Смотреть!
621
00:48:21,568 --> 00:48:23,946
Видеть! Они все выросли.
622
00:48:25,822 --> 00:48:27,282
Но вы этого не сделали.
623
00:48:27,366 --> 00:48:28,617
Ты все еще выглядишь как маленькая девочка.
624
00:48:29,326 --> 00:48:30,953
Питайте себя.
625
00:48:31,036 --> 00:48:32,829
Вы вернулись. Это здорово.
626
00:49:04,278 --> 00:49:06,071
-Хуацзюнь.
-Мне есть что рассказать...
627
00:49:07,990 --> 00:49:09,908
Тогда ты первый.
628
00:49:09,992 --> 00:49:12,077
Го Цзин,
Отец Хан даровал нам брак.
629
00:49:12,870 --> 00:49:14,329
После свадьбы...
630
00:49:16,081 --> 00:49:20,085
Принцесса Хуацзюнь.
631
00:49:22,421 --> 00:49:24,840
Сообщение о свадьбе,
останемся ли мы здесь или поедем в Миддл...
632
00:49:24,923 --> 00:49:27,426
Хуацзюнь, хотя мы выросли вместе,
633
00:49:27,509 --> 00:49:29,303
брак не в моих глазах.
634
00:49:32,723 --> 00:49:34,474
Должен ли я принудительно выйти за тебя замуж?
635
00:49:37,603 --> 00:49:40,022
Тогда забудьте об этом. Не сожалейте.
636
00:49:41,398 --> 00:49:43,734
Нет, Хуацзюнь, ты ошибаешься.
637
00:49:43,817 --> 00:49:45,444
Я вообще никогда об этом не думал.
638
00:49:48,030 --> 00:49:49,406
Потому что мои старшие братья издевались над тобой?
639
00:49:50,449 --> 00:49:52,951
После того, как мы поженимся,
Отец Хан защитит тебя.
640
00:49:56,163 --> 00:49:59,041
Хуацзюнь, моя мама и я
641
00:49:59,917 --> 00:50:02,336
не могу всегда полагаться на своего отца
защищать нас всю нашу жизнь.
642
00:50:03,253 --> 00:50:06,131
Я узнал об этом за последние два года.
643
00:50:07,841 --> 00:50:09,301
Я встретил девушку в Мидлленде.
644
00:50:10,052 --> 00:50:13,013
От нее я многому научился.
645
00:50:15,849 --> 00:50:17,851
Где она сейчас?
646
00:50:21,355 --> 00:50:22,856
Понятия не имею.
647
00:50:22,940 --> 00:50:25,442
Ее судьба мне пока неизвестна.
648
00:50:26,485 --> 00:50:29,071
Я несправедливо обвинил ее отца
как убийца моего Си-фу.
649
00:50:29,947 --> 00:50:31,573
Я изгнал ее по глупости.
650
00:50:31,657 --> 00:50:33,617
-Изгнать ее?
-Да...
651
00:50:34,660 --> 00:50:36,286
Я обидел ее.
652
00:50:37,579 --> 00:50:39,081
Цзингэ.
653
00:50:39,164 --> 00:50:42,125
Луга тоже сложна.
654
00:50:42,209 --> 00:50:45,671
Возможно, на этот раз мы действительно разделены.
655
00:50:46,505 --> 00:50:48,006
Вы все еще ищете ее?
656
00:50:48,090 --> 00:50:49,466
Да, действительно.
657
00:50:50,050 --> 00:50:51,593
На самый край света.
658
00:50:51,677 --> 00:50:53,303
Я найду ее.
659
00:50:55,305 --> 00:50:56,723
Ты любишь ее?
660
00:50:58,392 --> 00:50:59,977
Дело не только в этом.
661
00:51:00,978 --> 00:51:02,312
Это чувство, выходящее за рамки этого.
662
00:51:07,609 --> 00:51:09,111
Я ждал тебя два года.
663
00:51:09,194 --> 00:51:10,737
Это все, что ты хочешь сказать?
664
00:51:11,905 --> 00:51:14,408
понятия не имею
каково это — нравиться кому-то.
665
00:51:15,033 --> 00:51:16,702
Итак, теперь вы получили ответ!
666
00:51:20,622 --> 00:51:22,958
Не хочу врать, но я это понял.
667
00:51:55,532 --> 00:51:56,950
Это мой огненный серп.
668
00:51:57,034 --> 00:51:58,285
Я отдам это вам.
669
00:52:13,509 --> 00:52:16,595
Эта девка! Как ты смеешь!
670
00:52:16,678 --> 00:52:18,347
Такая ярость!
671
00:52:27,564 --> 00:52:29,066
Ты уходишь?
672
00:52:30,901 --> 00:52:32,778
Твоя рана еще не зажила.
673
00:52:34,571 --> 00:52:36,281
Спасибо, за вчерашний день...
674
00:52:38,408 --> 00:52:39,701
Собираетесь в Средиземье?
675
00:52:40,410 --> 00:52:41,745
Можешь взять меня с собой?
676
00:52:45,290 --> 00:52:49,127
Го Цзин отправился в Срединную Землю.
и влюбился в женщину.
677
00:52:49,795 --> 00:52:52,214
Его сердце остается переплетенным с ее сердцем.
678
00:52:52,297 --> 00:52:54,633
Он клянется вернуть ее, что бы ни случилось.
679
00:52:56,009 --> 00:52:58,220
Я должен узнать, как она выглядит.
680
00:53:00,806 --> 00:53:02,724
Если наши пути пересекутся,
681
00:53:02,808 --> 00:53:04,810
Я отрублю ей голову.
682
00:53:13,527 --> 00:53:15,737
Хуацзюнь, вообще-то...
683
00:53:15,821 --> 00:53:17,239
Жаль, что ты уходишь,
684
00:53:17,322 --> 00:53:19,575
иначе ты был бы свидетелем
как я отрублю ей голову.
685
00:53:19,658 --> 00:53:21,827
Пойдем! Я найду тебе хорошую поездку.
686
00:53:26,540 --> 00:53:28,458
Найдите для принцессы солидный вариант.
687
00:53:34,756 --> 00:53:36,800
Мне любопытно.
Здесь много монгольских воинов.
688
00:53:36,884 --> 00:53:38,177
Что тебя привлекает в Хане?
689
00:53:38,969 --> 00:53:42,097
-Вы узнаете, если встретите его.
-Принцесса.
690
00:53:42,181 --> 00:53:44,099
Воду брали из реки Тургень.
691
00:53:44,183 --> 00:53:46,059
И все же эта лошадь отказывается пить.
692
00:53:47,477 --> 00:53:48,478
В чем дело?
693
00:53:49,771 --> 00:53:51,190
Просто будьте осторожны.
694
00:53:51,273 --> 00:53:52,733
Подозреваю, что в воде яд.
695
00:53:53,984 --> 00:53:56,111
Это будут те, кто преследовал меня вчера.
696
00:53:56,195 --> 00:53:59,281
Если ты уйдешь сейчас,
вам придется пересечься с ними.
697
00:53:59,364 --> 00:54:00,449
Останься со мной.
698
00:54:03,202 --> 00:54:06,705
Но разве моя линия Хань не будет
привлечь внимание?
699
00:54:07,497 --> 00:54:09,458
Просто прикрой лицо.
700
00:54:09,541 --> 00:54:10,709
Никто не посмеет оспорить вашу личность.
701
00:54:15,172 --> 00:54:17,966
Принцесса, я вам благодарен.
702
00:54:18,550 --> 00:54:20,219
Тогда я останусь.
703
00:54:20,302 --> 00:54:21,678
Но я должен попросить об одолжении.
704
00:54:23,680 --> 00:54:25,224
Внутри письмо.
705
00:54:25,307 --> 00:54:29,019
Пока я бежал,
Я написал это для нескольких моих друзей.
706
00:54:29,102 --> 00:54:31,939
Чтобы они знали мою позицию.
707
00:54:32,022 --> 00:54:35,734
Отправьте кого-нибудь в Дэнчжоу.
и раздавать нищим с мешками.
708
00:54:35,817 --> 00:54:37,277
Нищие?
709
00:54:38,111 --> 00:54:39,613
Они называют себя кланом нищих.
710
00:54:39,696 --> 00:54:41,156
Клан нищих?
711
00:54:41,240 --> 00:54:44,743
Они могут прийти и помочь нам.
против приспешников джиннов.
712
00:54:48,330 --> 00:54:50,958
Неужели все женщины Средиземья такие мудрые?
713
00:54:52,793 --> 00:54:54,419
Понятно, почему Го Цзин любит ее.
714
00:54:55,546 --> 00:54:58,757
Дарованная свадьба... у него нет выбора.
715
00:54:59,925 --> 00:55:01,969
я не хочу его заставлять
мне тоже нравиться.
716
00:55:03,428 --> 00:55:04,847
Могу я познакомить вас с Го Цзин?
717
00:55:05,639 --> 00:55:07,182
В лагере есть несколько Гансов.
718
00:55:07,266 --> 00:55:08,934
Он будет очень рад встрече с вами.
719
00:55:09,017 --> 00:55:10,352
В этом нет необходимости.
720
00:55:10,435 --> 00:55:11,728
Эта отравленная река важнее.
721
00:55:12,646 --> 00:55:13,897
Остальное не важно.
722
00:55:13,981 --> 00:55:15,274
Оставьте это на произвол судьбы.
723
00:55:17,776 --> 00:55:19,236
До чего?
724
00:55:19,862 --> 00:55:21,280
Судьба.
725
00:55:21,363 --> 00:55:24,074
Люди встречаются, когда приходит время.
726
00:55:26,368 --> 00:55:27,494
Истинный.
727
00:55:31,790 --> 00:55:35,961
Шеф, мы отравили воду,
но мы нашли там и Го Цзин.
728
00:55:36,795 --> 00:55:37,796
Какая удача!
729
00:55:38,881 --> 00:55:42,092
Поскольку оба здесь,
мы увидим, как ты умрешь.
730
00:55:43,468 --> 00:55:47,139
Шеф,
Ходят слухи, что вы сражались с Го Цзинем.
731
00:55:47,222 --> 00:55:50,392
Мнения расходятся,
но мы доверяем только вашему слову.
732
00:55:50,475 --> 00:55:51,560
Кто действительно победил?
733
00:55:53,770 --> 00:55:55,022
Го Цзин
734
00:55:55,105 --> 00:55:57,608
ты постоянно уклоняешься от страха передо мной.
735
00:55:59,401 --> 00:56:01,486
Вынесите Новемское Писание!
736
00:56:08,994 --> 00:56:11,121
Посмотри в лицо моим жабьим миазмам!
737
00:56:13,707 --> 00:56:14,708
Драконье Землетрясение.
738
00:56:14,791 --> 00:56:16,502
Ударьте быка через гору!
739
00:56:27,554 --> 00:56:30,557
Ты подлец! Волк в овечьей шкуре!
740
00:56:30,641 --> 00:56:32,184
Какой дешевый выстрел!
741
00:56:34,228 --> 00:56:36,355
Я раскусил твои трюки!
742
00:56:36,438 --> 00:56:37,648
Теперь моя очередь.
743
00:56:44,947 --> 00:56:47,407
Восемнадцать драконьих пальм!
Двенадцатый ход.
744
00:56:47,491 --> 00:56:48,992
Драконий Вихрь.
745
00:56:49,076 --> 00:56:50,285
Используйте силу против силы.
746
00:57:06,343 --> 00:57:08,136
Я никогда не видел, чтобы твой хозяин этим пользовался.
747
00:57:08,220 --> 00:57:09,513
Проверьте это.
748
00:57:22,568 --> 00:57:23,902
Ещё и ещё.
749
00:57:23,986 --> 00:57:26,613
Можно сказать, что я одержал узкую победу.
750
00:57:29,616 --> 00:57:30,617
Отойдите в сторону.
751
00:57:37,583 --> 00:57:39,793
Они все ушли.
752
00:57:40,627 --> 00:57:42,713
У нас были глаза в городе.
753
00:57:42,796 --> 00:57:44,923
Они видели, как ты уполз.
754
00:57:46,884 --> 00:57:49,011
Вы верите в такую чушь?
755
00:57:49,094 --> 00:57:52,014
Когда истинные мастера сражаются друг с другом,
756
00:57:52,097 --> 00:57:54,933
жизнь и смерть рядом.
757
00:57:55,934 --> 00:57:59,980
Так скажи мне, кто победил?
758
00:58:00,731 --> 00:58:02,482
Конечно, ты выиграл!
759
00:58:03,317 --> 00:58:05,819
Жабий рев твой
является передовым в мире.
760
00:58:05,903 --> 00:58:08,906
В шутку Го Цзин превратился в пыль.
761
00:58:08,989 --> 00:58:11,200
Покажите свои навыки.
762
00:58:11,283 --> 00:58:14,369
Проникнуть в военный лагерь
и найдите Хуан Жуна.
763
00:58:15,370 --> 00:58:16,830
Вы тоже к нам присоединитесь?
764
00:58:18,123 --> 00:58:19,541
Мне еще предстоит овладеть Силой Новэма.
765
00:58:20,334 --> 00:58:21,752
И я не буду тратить свою энергию.
766
00:58:31,053 --> 00:58:34,556
Отец Хан, преследуя войска Цзинь,
767
00:58:34,640 --> 00:58:36,141
мы столкнулись с засадой банды.
768
00:58:37,267 --> 00:58:41,480
Они родом из Срединной Земли
с опасными навыками.
769
00:58:41,563 --> 00:58:44,274
Если бы не Го Цзин
770
00:58:44,358 --> 00:58:47,611
который использовал Силу Новэма для нашей детоксикации,
771
00:58:47,694 --> 00:58:50,197
мы должны были быть мертвы.
772
00:58:51,281 --> 00:58:52,658
Отец Хан...
773
00:58:52,741 --> 00:58:54,034
{\an8}ДЖОЧИ, ПЕРВЫЙ ПРИНЦ
774
00:58:54,117 --> 00:58:57,204
{\an8}...Го Цзин приобрел множество навыков
из Срединной Земли.
775
00:58:57,287 --> 00:58:58,288
ЧАГАТАЙ, ВТОРОЙ КНЯЗЬ
776
00:58:58,705 --> 00:59:01,333
И все же навыки Средиземья
отличаются от войны.
777
00:59:01,416 --> 00:59:02,417
МИНИСТР ЕЛУ ЧУКАЙ
778
00:59:02,501 --> 00:59:05,879
Мы сталкиваемся с Джинами
со своими миллионами элитных солдат.
779
00:59:06,964 --> 00:59:10,050
На северном фронте Цзинь,
780
00:59:10,676 --> 00:59:13,178
мы терпели постоянные неудачи.
781
00:59:14,179 --> 00:59:19,184
Один человек не может изменить
ход боя.
782
00:59:20,143 --> 00:59:23,939
Великий Хан,
кажется, джины придумали
783
00:59:24,022 --> 00:59:26,191
на этот раз многочисленные стратегии против нас.
784
00:59:27,192 --> 00:59:29,653
На войне важен дух;
785
00:59:29,736 --> 00:59:34,199
победа принадлежит только храбрым.
786
00:59:37,703 --> 00:59:40,122
Все возможно.
787
00:59:40,205 --> 00:59:44,168
Я верю, что Цзин сможет помочь.
788
00:59:47,129 --> 00:59:50,465
Го Цзин, что такое Новем Сила?
789
00:59:50,549 --> 00:59:51,925
Покажите нам.
790
00:59:52,009 --> 00:59:54,553
Отец Хан, будьте осторожны!
791
00:59:54,636 --> 00:59:57,556
Это трюки из Средиземья.
792
00:59:57,639 --> 00:59:59,349
-Что, если...
-Джучи,
793
00:59:59,433 --> 01:00:02,477
нет ничего плохого.
Цзин не посторонний.
794
01:00:04,021 --> 01:00:05,772
Я наблюдал, как ты растешь.
795
01:00:05,856 --> 01:00:08,066
Ты мой приемный сын.
796
01:00:08,609 --> 01:00:11,445
Ты и твоя мама — моя семья.
797
01:00:11,528 --> 01:00:14,281
Цзин, я доверяю тебе.
798
01:00:14,364 --> 01:00:16,867
Зажгите костер, покажите свои навыки.
799
01:00:27,586 --> 01:00:29,296
Сборка!
800
01:00:30,756 --> 01:00:34,760
Го Цзин продемонстрирует навыки Средиземья!
801
01:00:53,153 --> 01:00:55,405
Победа!
802
01:00:55,489 --> 01:00:58,075
Смотри, это он.
803
01:01:13,882 --> 01:01:17,302
В чем дело? Почему ты так плачешь?
804
01:01:18,303 --> 01:01:21,014
Должно быть, травма еще не зажила.
805
01:02:16,695 --> 01:02:18,989
Восемнадцать драконьих пальм?
806
01:02:19,072 --> 01:02:20,073
С этим нельзя шутить.
807
01:02:20,157 --> 01:02:21,366
Тем более!
808
01:02:21,450 --> 01:02:26,663
Это то, чего добивается Веном Уэст.
Новемское Писание.
809
01:02:26,747 --> 01:02:29,416
Такова причина его отсутствия.
810
01:02:30,417 --> 01:02:33,295
Где прячется эта любимая?
811
01:02:33,378 --> 01:02:36,215
Я велел тебе преследовать Хуан Жуна,
не ухаживать за ней.
812
01:02:36,298 --> 01:02:37,508
Дурак.
813
01:03:34,398 --> 01:03:42,531
Го Цзин!
814
01:03:49,621 --> 01:03:53,083
Сколько людей
может выполнить этот вид навыка?
815
01:03:53,750 --> 01:03:56,295
Великий Хан, боевые искусства Срединной Земли
816
01:03:56,378 --> 01:03:57,671
широки и глубоки.
817
01:03:57,754 --> 01:04:02,676
Пять самых могущественных мастеров
известны как Пять Великих.
818
01:04:03,886 --> 01:04:07,764
Они Еретики Востока, Хуан Яоши;
819
01:04:10,684 --> 01:04:13,478
Веном Вест, Оуян Фэн;
820
01:04:16,690 --> 01:04:19,526
Верный Юг, Монах Единственный Свет;
821
01:04:23,405 --> 01:04:25,991
Северный нищий, Хун Цигун;
822
01:04:29,203 --> 01:04:31,830
и Божественная вершина, Ван Чунъян.
823
01:04:34,499 --> 01:04:37,044
Эти пять мастеров
есть разные дисциплины.
824
01:04:37,127 --> 01:04:39,004
Их мощь превыше всего.
825
01:04:39,713 --> 01:04:41,840
Я просто использовал внутреннюю силу
826
01:04:41,924 --> 01:04:44,760
из Новемского Писания Ванга
827
01:04:44,843 --> 01:04:46,261
слитый с внешней силой
828
01:04:46,345 --> 01:04:49,014
«Восемнадцать драконьих пальм», преподанный Хонгом.
829
01:04:50,516 --> 01:04:52,851
Всю свою жизнь я много сражался в битвах
830
01:04:52,935 --> 01:04:55,729
видел великолепные показы войск
831
01:04:55,812 --> 01:04:57,856
и встретил множество грозных людей.
832
01:04:58,941 --> 01:05:01,235
Никогда я не осознавал
мир может быть таким огромным
833
01:05:01,318 --> 01:05:02,861
и изобилует такими чудесами.
834
01:05:05,864 --> 01:05:07,866
Обладая таким мощным боевым мастерством,
835
01:05:07,950 --> 01:05:09,493
ты заслуживаешь звания настоящего героя.
836
01:05:09,576 --> 01:05:13,747
Великий Хан, я считаю, настоящий герой
зависит не только от навыков,
837
01:05:14,248 --> 01:05:17,376
но, скорее, стоит во времена опасности.
838
01:05:17,459 --> 01:05:20,587
В невзгодах,
они остаются бесстрашными и неустрашимыми.
839
01:05:20,671 --> 01:05:23,090
Только тогда он сможет заслужить звание
840
01:05:23,757 --> 01:05:26,385
настоящий герой мира.
841
01:05:54,496 --> 01:05:55,706
Пойдем.
842
01:06:01,712 --> 01:06:04,006
Цзин, на что ты смотришь?
843
01:06:04,089 --> 01:06:06,091
Кажется, я увидел кого-то знакомого.
844
01:06:07,426 --> 01:06:08,635
Это не Хуацзюнь?
845
01:06:09,595 --> 01:06:11,763
Ты забыл ее спустя два года?
846
01:06:12,931 --> 01:06:14,683
Доложите Великому Хану!
847
01:06:16,727 --> 01:06:19,062
Великий Хан!
В лагере погибло несколько солдат.
848
01:06:19,146 --> 01:06:22,524
Враги проникли.
849
01:06:22,608 --> 01:06:25,027
-Будьте начеку!
-Да.
850
01:06:27,779 --> 01:06:28,822
Отец Хан...
851
01:06:28,906 --> 01:06:29,948
УГЕДАЙ, ТРЕТИЙ ПРИНЦ
852
01:06:30,032 --> 01:06:32,826
...мы нашли следы костра
за пределами лагеря.
853
01:06:32,910 --> 01:06:37,080
Третий Брат,
патрулирование — моя обязанность.
854
01:06:37,164 --> 01:06:39,082
Я санкционировал это.
855
01:06:39,166 --> 01:06:43,754
Хуацзюнь сказал
поблизости прятались несколько миньонов Джина.
856
01:06:46,256 --> 01:06:49,051
Они также отравили реку.
857
01:06:49,635 --> 01:06:51,678
Вы все еще ссоритесь между собой.
858
01:06:51,762 --> 01:06:54,264
Отравленный источник воды предвещает смерть.
859
01:06:56,433 --> 01:06:58,393
Таким образом, моральный дух армии подорван.
860
01:06:58,477 --> 01:07:00,687
Передайте мою команду:
Завтра тренируйте войска.
861
01:07:00,771 --> 01:07:01,813
Да.
862
01:07:06,944 --> 01:07:09,988
Идите в заднюю часть лагеря.
863
01:07:10,072 --> 01:07:11,490
Осмотрите его тщательно.
864
01:07:11,573 --> 01:07:12,866
-Спешите.
-Торопиться!
865
01:07:12,950 --> 01:07:14,868
Почему ваши солдаты выглядят такими напуганными?
866
01:07:14,952 --> 01:07:16,286
Что происходит?
867
01:07:16,870 --> 01:07:18,455
Они пробрались и убили наших людей.
868
01:07:18,539 --> 01:07:20,415
Прокрался?
869
01:07:20,499 --> 01:07:21,792
Поэтому ты должен сказать Цзин-ге...
870
01:07:25,254 --> 01:07:28,298
Го Цзин... быть бдительным.
871
01:07:29,299 --> 01:07:30,634
Всем следует соблюдать осторожность.
872
01:07:32,678 --> 01:07:34,429
Воистину, всем следует соблюдать осторожность.
873
01:07:34,513 --> 01:07:36,306
Конечно, я расскажу Го Цзину.
874
01:07:38,684 --> 01:07:39,768
Цзин-ге?
875
01:07:50,195 --> 01:07:54,116
На пороге битвы,
поднять солдатское настроение
876
01:07:54,199 --> 01:07:55,909
и обучить всю армию.
877
01:08:01,206 --> 01:08:03,333
Твой отец Хан
вызвал Го Цзин на поле боя.
878
01:08:03,417 --> 01:08:05,127
Намерен ли он сделать его лидером?
879
01:08:10,132 --> 01:08:12,050
Го Цзин, ты видел войны
880
01:08:12,134 --> 01:08:13,886
но никогда не воевал ни в одном.
881
01:08:13,969 --> 01:08:17,221
Великий Хан предлагает вам изучить тактику.
882
01:08:21,643 --> 01:08:25,522
Огненные трюки Го Цзина
были просто детской игрой.
883
01:08:25,606 --> 01:08:30,527
Я покажу ему, что такое настоящая война.
884
01:08:31,444 --> 01:08:35,698
Джучи достаточно громоздкий;
теперь у нас есть и Го Цзин.
885
01:08:36,908 --> 01:08:38,243
Атакуйте!
886
01:08:47,377 --> 01:08:48,504
Го Цзин, смотри!
887
01:08:48,587 --> 01:08:50,296
Это наша боевая стратегия.
888
01:08:51,089 --> 01:08:54,718
С Джинами,
монголам нравится заманивать врагов глубоко внутрь.
889
01:09:04,478 --> 01:09:06,479
Кажется, их ряды в смятении,
890
01:09:06,979 --> 01:09:11,193
но на самом деле разделены налево и направо,
нанесение ударов по врагу с обеих сторон.
891
01:09:13,194 --> 01:09:16,198
Это тактика, которую мы используем
победить с меньшим количеством людей.
892
01:09:20,077 --> 01:09:22,828
Мои два брата
хочу, чтобы Го Цзин выставил себя дураком
893
01:09:22,912 --> 01:09:24,497
в присутствии нашего отца-хана.
894
01:09:25,999 --> 01:09:28,502
Спросите Го Цзина, принес ли он какие-нибудь военные книги.
895
01:09:28,585 --> 01:09:30,504
из Срединной Земли.
896
01:09:31,129 --> 01:09:33,340
Если да, попросите его тренироваться соответствующим образом.
897
01:09:34,424 --> 01:09:35,926
Военные книги из Средиземья?
898
01:09:36,801 --> 01:09:38,386
У них нет кавалерийской тактики.
899
01:09:40,305 --> 01:09:41,430
Сначала спроси его.
900
01:09:42,307 --> 01:09:45,435
Если они у него есть, это может помочь.
901
01:09:55,654 --> 01:10:00,909
Великий Хан, лобовое нападение неразумно.
902
01:10:00,993 --> 01:10:03,745
Во многих сражениях
903
01:10:03,829 --> 01:10:06,874
нам не удалось прорвать северную линию джинов.
904
01:10:06,957 --> 01:10:12,588
Мы должны искать другой путь
нанести удар в сердце джиннов.
905
01:10:19,761 --> 01:10:22,431
Я отправил послов к Императору Сун.
906
01:10:23,473 --> 01:10:25,517
запросить проход через земли песни
907
01:10:25,601 --> 01:10:28,187
для внезапной атаки сзади.
908
01:10:29,062 --> 01:10:35,194
Что, если они нам откажут?
909
01:10:35,277 --> 01:10:38,572
Друг или враг,
910
01:10:39,698 --> 01:10:43,577
они должны выбрать один.
911
01:10:45,120 --> 01:10:46,205
Го Цзин,
912
01:10:46,997 --> 01:10:50,834
сто Гансов ждут тебя
за Восточными воротами.
913
01:10:58,592 --> 01:11:00,636
Не бойтесь, потому что я узнаю их.
914
01:11:00,719 --> 01:11:02,346
Кто они могут быть?
915
01:11:02,429 --> 01:11:03,430
Клан Нищих Средиземья.
916
01:11:03,514 --> 01:11:05,807
Здесь друзья, а не враги.
917
01:11:10,312 --> 01:11:12,272
Старейшины, что привело вас сюда?
918
01:11:12,856 --> 01:11:15,359
Я получил голубиное сообщение от Клана
919
01:11:15,442 --> 01:11:18,403
искать нашего вождя, нет...
Чтобы помочь Мастеру Го.
920
01:11:18,487 --> 01:11:19,947
Где твой шеф?
921
01:11:20,030 --> 01:11:21,031
Где она?
922
01:11:21,615 --> 01:11:23,784
Она отсутствовала четыре месяца.
923
01:11:23,867 --> 01:11:25,744
С нашим мудрым вождем ничего не случится.
924
01:11:26,870 --> 01:11:28,705
Это... Пожалуйста, примите эту картину.
925
01:11:33,877 --> 01:11:35,170
Кто она?
926
01:11:35,838 --> 01:11:38,882
Их начальник... а также друг, которого я ищу.
927
01:11:42,970 --> 01:11:45,889
Я попросил небольшой штат.
928
01:11:45,973 --> 01:11:48,976
Кто призвал
всю ветку переместить сюда?
929
01:11:49,059 --> 01:11:51,103
Мы никогда не видели луга
930
01:11:51,186 --> 01:11:52,604
и хотел расширить свой кругозор.
931
01:11:52,688 --> 01:11:53,689
Не шутите.
932
01:11:53,772 --> 01:11:58,402
Я просил вас принести план
не картина.
933
01:11:58,485 --> 01:12:00,487
План! Не рисую!
934
01:12:00,571 --> 01:12:01,989
Кто принес?
935
01:12:02,072 --> 01:12:03,115
Не я.
936
01:12:03,198 --> 01:12:05,075
-Не я.
-Ты!
937
01:12:07,870 --> 01:12:09,705
Высказывайтесь! Зачем ты это принес?
938
01:12:09,788 --> 01:12:10,789
Почему...
939
01:12:10,873 --> 01:12:12,291
Зачем я принес портрет?
940
01:12:13,000 --> 01:12:14,418
Шеф, вы намеревались
941
01:12:14,501 --> 01:12:16,628
-Отдай этот портрет...
-Что?
942
01:12:16,712 --> 01:12:20,215
Я помню! Ты сказал нам
это было для него, когда ты это нарисовал.
943
01:12:20,299 --> 01:12:23,719
Если увидят другие
не будет ли скомпрометирован мой облик?
944
01:12:23,802 --> 01:12:27,514
Шеф... почему ты уходишь?
от Го Цзин?
945
01:12:27,598 --> 01:12:29,600
Он искал тебя
все это время.
946
01:12:31,393 --> 01:12:33,937
Во времена войны
мы не останавливаемся на личных вопросах.
947
01:12:34,021 --> 01:12:36,023
Веном Уэст скрывается со своей свитой.
948
01:12:36,106 --> 01:12:38,400
Остерегайтесь их присутствия. Помогите Го Цзин.
949
01:12:40,110 --> 01:12:42,112
Веном Вест такой грозный.
950
01:12:42,196 --> 01:12:43,614
Что, если он нападет на наш лагерь?
951
01:12:45,032 --> 01:12:47,117
Ваша обязанность — разработать стратегию.
952
01:12:47,201 --> 01:12:48,368
Будьте уверены, шеф.
953
01:12:48,452 --> 01:12:50,037
Я уже договорился.
954
01:12:50,120 --> 01:12:54,041
Братья, круглосуточно
тщательно охраняйте вождя.
955
01:12:54,124 --> 01:12:55,250
Ни за что.
956
01:12:55,334 --> 01:12:56,627
С такими цифрами по пятам
957
01:12:56,710 --> 01:12:57,711
Подозрения Го Цзина возрастут.
958
01:12:57,794 --> 01:12:58,795
Очень хорошо.
959
01:12:58,879 --> 01:13:00,339
Я скажу ему сейчас
что тебя здесь нет.
960
01:13:00,422 --> 01:13:01,423
Вернись!
961
01:13:02,341 --> 01:13:03,425
Главный!
962
01:13:04,134 --> 01:13:06,762
Истина выйдет на свет
что ты здесь.
963
01:13:06,845 --> 01:13:08,055
Почему бы не раскрыть это сейчас?
964
01:13:08,138 --> 01:13:09,181
Я...
965
01:13:12,226 --> 01:13:14,561
Стиль клана Нищих – беззаботный.
966
01:13:14,645 --> 01:13:16,188
Я буду беззаботен.
967
01:13:16,271 --> 01:13:18,690
Шеф... время имеет решающее значение.
968
01:13:18,774 --> 01:13:23,737
Вы шутите с нами, стариками
пока он направляется к принцессе.
969
01:13:25,489 --> 01:13:27,157
Прочь, уйти.
970
01:13:27,866 --> 01:13:30,327
Правда... Я встретил эту принцессу.
971
01:13:30,410 --> 01:13:32,955
Она и Го Цзин — прекрасная пара.
972
01:13:35,290 --> 01:13:36,708
Го Цзин будет командовать армией.
973
01:13:36,792 --> 01:13:38,085
А Веном Вест скрывается снаружи.
974
01:13:38,794 --> 01:13:40,170
Он сталкивается с таким количеством проблем.
975
01:13:40,796 --> 01:13:42,089
Я не могу себя показать.
976
01:13:43,298 --> 01:13:45,008
Поэтому я попросил вас принести план.
977
01:13:45,092 --> 01:13:46,176
Думаешь, это не подходит?
978
01:13:46,260 --> 01:13:48,804
- Подходит.
-Старейшина Лу.
979
01:13:48,887 --> 01:13:50,097
-Главный.
-Канцелярские товары.
980
01:13:50,180 --> 01:13:51,181
Вот они.
981
01:13:54,518 --> 01:13:57,396
Я не знаю, когда появится Веном Вест.
982
01:13:57,479 --> 01:13:59,523
Но он ищет Новем Писание.
983
01:13:59,606 --> 01:14:01,608
Я напишу для него сто экземпляров.
984
01:14:06,196 --> 01:14:07,489
Семислойный ткацкий станок.
985
01:14:08,115 --> 01:14:10,909
{\an8}Весенние шелкопряды плетут свою жизнь.
986
01:14:11,410 --> 01:14:14,538
{\an8}Не разрезайте шелковую ткань слишком рано.
987
01:14:14,621 --> 01:14:16,415
{\an8}Невольно разорвать на части,
988
01:14:16,498 --> 01:14:20,878
Одеяние небесного феникса, разрезанное пополам.
989
01:14:22,713 --> 01:14:26,133
Мама, что означает этот стих?
990
01:14:27,426 --> 01:14:28,760
Это означает
991
01:14:28,844 --> 01:14:32,222
две птицы на одном куске ткани
992
01:14:32,306 --> 01:14:35,934
были разделены на две одежды.
993
01:14:36,018 --> 01:14:37,144
Цветки цветут парами,
994
01:14:37,227 --> 01:14:38,270
листья сплелись воедино,
995
01:14:38,353 --> 01:14:39,813
ветви соединились в любви.
996
01:14:40,397 --> 01:14:42,816
Ты обидел мою душу,
997
01:14:43,817 --> 01:14:46,653
но мое сердце чисто.
998
01:14:55,370 --> 01:14:56,538
Го Цзин.
999
01:15:00,459 --> 01:15:01,543
Хуацзюнь.
1000
01:15:02,836 --> 01:15:05,380
Я видел тебя вчера на учениях.
1001
01:15:08,008 --> 01:15:10,761
Два твоих брата издевались надо мной.
1002
01:15:10,844 --> 01:15:14,598
Я думаю, даже они тренируются лучше меня.
1003
01:15:15,474 --> 01:15:18,352
Отец Хан тоскует по тебе
быть его принцем-консортом.
1004
01:15:18,435 --> 01:15:21,438
Итак, он предлагает вам возглавить его солдат.
1005
01:15:22,523 --> 01:15:24,274
Он не знает
твое сердце принадлежит другому месту.
1006
01:15:26,360 --> 01:15:27,486
Хуацзюнь,
1007
01:15:27,569 --> 01:15:30,405
Я поговорю с Великим Ханом
и расскажи ему все.
1008
01:15:30,489 --> 01:15:33,575
Я только боюсь, что это может повлиять на мою мать.
1009
01:15:34,910 --> 01:15:38,121
Не волнуйся.
Я не позволю отцу Хану плохо обращаться с тобой.
1010
01:15:41,792 --> 01:15:44,795
Я думал, что луга
было лучшим местом.
1011
01:15:45,712 --> 01:15:49,591
Но теперь я вижу, что есть места получше.
1012
01:15:57,307 --> 01:15:59,935
Хуацзюнь, Срединная Земля — моя родина.
1013
01:16:00,018 --> 01:16:02,729
-Мы с мамой должны вернуться.
-Срединная Земля!
1014
01:16:04,940 --> 01:16:07,317
Да, я пришел сюда, чтобы спросить
1015
01:16:07,401 --> 01:16:09,528
если бы вы привезли военные книги из Срединной Земли.
1016
01:16:14,950 --> 01:16:18,161
Книги о войне? Откуда ты знаешь...
1017
01:16:24,251 --> 01:16:25,794
-Действительно они у тебя есть?
-Да.
1018
01:16:25,878 --> 01:16:29,298
Он называется «Свиток У Му».
оставленный генералом Юэ Фэем.
1019
01:16:30,757 --> 01:16:32,176
-Как любопытно!
-Конечно.
1020
01:16:32,259 --> 01:16:35,137
В этой книге записано
стратегии противодействия армии Цзинь.
1021
01:16:35,220 --> 01:16:37,556
Поэтому джинны жаждут получить его.
1022
01:16:40,350 --> 01:16:41,351
Хуацзюнь...
1023
01:16:49,484 --> 01:16:50,527
Я...
1024
01:17:10,088 --> 01:17:11,465
Братья клана Нищих,
1025
01:17:11,548 --> 01:17:14,593
для борьбы с Цзинь, генерал Юэ Фэй
1026
01:17:14,676 --> 01:17:16,720
оставил этот «Свиток У Му».
1027
01:17:16,803 --> 01:17:19,014
Все могут просмотреть этот боевой фолиант.
1028
01:17:19,097 --> 01:17:21,183
чтобы понять его правильное использование.
1029
01:17:21,266 --> 01:17:24,603
У него есть восемь массивов против джинов.
1030
01:17:24,686 --> 01:17:28,774
Какой массив Джина подавляет этот Небесный массив?
1031
01:17:29,608 --> 01:17:31,401
Что они делают?
1032
01:17:31,902 --> 01:17:33,987
Не имею представления.
1033
01:17:36,823 --> 01:17:37,866
Вон там!
1034
01:17:45,415 --> 01:17:47,167
Кто это нарисовал?
1035
01:17:47,251 --> 01:17:49,127
-Я не знаю.
-Не я.
1036
01:17:51,630 --> 01:17:52,965
Я сделал.
1037
01:17:53,048 --> 01:17:56,218
Я нарисовал это вчера вечером
после того, как собрал его вместе.
1038
01:17:57,553 --> 01:17:59,513
Тогда этот Земной Массив говорит
1039
01:18:00,013 --> 01:18:02,391
центральная группа
задерживается сзади слева
1040
01:18:02,474 --> 01:18:04,226
в то время как трио сосредотачиваются в авангарде.
1041
01:18:05,143 --> 01:18:08,438
Старейшина Цзянь, какой массив это подавляет?
1042
01:18:13,861 --> 01:18:15,571
Какой массив?
1043
01:19:07,706 --> 01:19:09,082
Ты не будешь со мной.
1044
01:19:10,501 --> 01:19:13,837
Я бы очень хотел вас больше не видеть.
1045
01:19:23,514 --> 01:19:26,225
Хуан Жун. Так это ты!
1046
01:19:27,142 --> 01:19:28,560
Вот, пожалуйста.
1047
01:19:28,644 --> 01:19:30,687
Ты хочешь отрубить мне голову?
1048
01:19:31,522 --> 01:19:32,940
Ты говорил о судьбе!
1049
01:19:33,023 --> 01:19:34,608
Все ложь!
1050
01:19:36,443 --> 01:19:38,445
Этот клинок в моей руке, возьми его.
1051
01:19:38,529 --> 01:19:40,948
Мы сделаем это в монгольском стиле!
1052
01:19:41,031 --> 01:19:42,282
В этом нет необходимости.
1053
01:19:43,158 --> 01:19:47,246
Отправляясь вперед,
у кого нет под рукой оружия?
1054
01:19:50,123 --> 01:19:53,919
Смотри, вот мое оружие:
Персонал для избиения собак.
1055
01:19:54,837 --> 01:19:56,171
Ты возьми эту сломанную палку.
1056
01:19:56,255 --> 01:19:57,881
Ты презираешь меня?
1057
01:19:57,965 --> 01:19:59,675
Не говорите, что я вас запугиваю.
1058
01:20:17,568 --> 01:20:19,027
Осторожный!
1059
01:20:23,907 --> 01:20:26,326
Я проявил к тебе милосердие. Мы начнем сейчас.
1060
01:20:29,288 --> 01:20:32,708
Не обманывайте! Что вы подразумеваете под словом «начать»?
1061
01:20:33,208 --> 01:20:36,086
Хватит болтать, давай.
1062
01:21:13,040 --> 01:21:14,124
Твой клинок упал.
1063
01:21:15,709 --> 01:21:17,002
Вы проиграли.
1064
01:21:17,961 --> 01:21:20,255
Что я потерял? Я не был убит.
1065
01:21:21,340 --> 01:21:23,926
Без оружия я все еще могу сражаться!
1066
01:21:27,930 --> 01:21:28,972
Ты не можешь бежать!
1067
01:21:43,070 --> 01:21:45,697
Что это? Почему я не могу двигаться?
1068
01:21:47,366 --> 01:21:49,284
Это «Рука, чистящая орхидеи».
1069
01:21:49,368 --> 01:21:52,579
Я запечатал две твои акупунктурные точки.
1070
01:21:52,663 --> 01:21:54,540
Вы должны оставаться так в течение одного часа.
1071
01:21:55,165 --> 01:21:56,875
Соберитесь с силами.
1072
01:21:57,459 --> 01:21:59,586
Ты коварная девчонка!
1073
01:22:02,589 --> 01:22:04,383
После того, как избил ее,
1074
01:22:04,466 --> 01:22:06,134
вы предлагаете ей покой и размышление.
1075
01:22:14,101 --> 01:22:16,937
-Наконец-то твой облик пронзён!
-Молчать.
1076
01:22:23,986 --> 01:22:25,445
Девка!
1077
01:22:34,204 --> 01:22:35,247
Посмотрим, кто окажется быстрее.
1078
01:22:38,834 --> 01:22:41,336
Твои сотрудники не имеют надо мной власти.
1079
01:22:58,145 --> 01:22:59,146
Хуацзюнь.
1080
01:23:03,734 --> 01:23:08,155
Если я поймаю тебя,
может ли она дать мне Новем Писание?
1081
01:23:08,238 --> 01:23:09,740
Что это такое?
1082
01:23:10,741 --> 01:23:14,494
Изгоните такие мысли.
Вероятно, она желает мне смерти.
1083
01:23:15,537 --> 01:23:18,665
-Если хочешь меня убить, продолжай.
-Убить?
1084
01:23:19,666 --> 01:23:21,084
Дядя Веном Уэст,
1085
01:23:21,168 --> 01:23:23,253
если вам нужно Новемское Писание,
ты должен был сказать это раньше.
1086
01:23:23,337 --> 01:23:25,297
Лошадь бы тебя не пнула.
1087
01:23:25,380 --> 01:23:28,258
Чтобы спасти вашу честь, я промолчу.
1088
01:23:29,676 --> 01:23:31,136
Вы действительно этого хотите?
1089
01:23:34,056 --> 01:23:36,475
Это здесь. Отпусти ее!
1090
01:23:39,394 --> 01:23:41,980
Уловки... Не обманывай меня, девка.
1091
01:23:42,898 --> 01:23:44,191
Нет, я не такой.
1092
01:23:44,274 --> 01:23:47,277
Вы этого хотите? Освободите ее первым.
1093
01:23:47,361 --> 01:23:48,737
Или я могу сжечь его.
1094
01:23:49,613 --> 01:23:51,698
-Я хочу это.
-Вот.
1095
01:24:00,999 --> 01:24:02,209
Санскрит.
1096
01:24:03,293 --> 01:24:04,711
Для меня это не проблема.
1097
01:24:05,379 --> 01:24:07,631
Почему Священное Писание написано на санскрите?
1098
01:24:07,714 --> 01:24:08,799
Потому что это подлинно.
1099
01:24:08,882 --> 01:24:12,219
Мой отец сказал, что оригинальное Священное Писание
было написано на санскрите.
1100
01:24:12,302 --> 01:24:14,346
Великолепный. Но...
1101
01:24:14,429 --> 01:24:16,849
Откуда Го Цзин знает санскрит?
1102
01:24:16,932 --> 01:24:18,642
У него был мудрый наставник.
1103
01:24:18,725 --> 01:24:20,018
-Но он сошел с ума.
-Что?
1104
01:24:20,102 --> 01:24:21,562
-Он прольет кровь и умрет.
-Го...
1105
01:24:24,773 --> 01:24:25,816
Я советую вам прекратить свою практику.
1106
01:24:25,899 --> 01:24:29,069
Неудача означала бы позор. Уйди!
1107
01:24:29,152 --> 01:24:33,323
Не беспокойтесь обо мне.
Я не сойду с ума.
1108
01:24:34,116 --> 01:24:35,784
Беспокойся за своего Го Цзин.
1109
01:24:35,868 --> 01:24:38,078
Если он будет истекать кровью, оставаясь живым,
1110
01:24:38,161 --> 01:24:39,955
Я отправлю его в загробную жизнь.
1111
01:24:52,259 --> 01:24:53,760
Это было слишком опасно.
1112
01:24:53,844 --> 01:24:55,179
Вы можете не знать,
1113
01:24:55,262 --> 01:24:56,847
Веном Уэст проявил свою милость.
1114
01:24:57,848 --> 01:24:59,766
Ты солгал о Го Цзине.
1115
01:24:59,850 --> 01:25:01,268
Я больше не могу тебе доверять.
1116
01:25:03,854 --> 01:25:07,983
Тем не менее, вы только что сказали, что он умрет.
1117
01:25:08,775 --> 01:25:10,152
Это правда?
1118
01:25:13,280 --> 01:25:14,698
Вы меня спрашиваете?
1119
01:25:14,781 --> 01:25:15,991
Хорошо поразмышляйте.
1120
01:25:16,074 --> 01:25:17,534
Поверишь ли ты мне?
1121
01:25:18,493 --> 01:25:20,078
Почему ты окутываю тайной?
1122
01:25:21,788 --> 01:25:25,209
С твоим Го Цзин все в порядке.
1123
01:25:25,292 --> 01:25:26,877
Он не умрет.
1124
01:25:28,170 --> 01:25:30,339
Как еще я мог спасти тебя?
1125
01:25:31,381 --> 01:25:33,800
Так эта книга фейк?
1126
01:25:34,843 --> 01:25:37,179
Все выдумано. Есть ли что-нибудь настоящее?
1127
01:25:39,890 --> 01:25:42,434
Больше всего я презираю лжецов.
1128
01:25:42,518 --> 01:25:44,311
Так что тебе следует презирать меня.
1129
01:25:49,316 --> 01:25:51,527
Сколько стоит это место Писания?
1130
01:25:51,610 --> 01:25:52,694
Я отплачу тебе.
1131
01:25:54,238 --> 01:25:55,822
Долги я не одобряю.
1132
01:25:56,406 --> 01:25:58,450
Я нацарапал текст в неправильном порядке.
1133
01:25:58,534 --> 01:25:59,826
Я только что обманул Венома Уэста.
1134
01:25:59,910 --> 01:26:01,245
Он обязательно придет снова.
1135
01:26:02,246 --> 01:26:04,206
Хочешь, чтобы я остался и помог?
1136
01:26:06,750 --> 01:26:08,752
Не говори Цзин-ге о моем присутствии.
1137
01:26:08,836 --> 01:26:10,170
Я буду следовать вашим командам.
1138
01:26:10,838 --> 01:26:13,715
Ты говоришь справедливые слова,
все же жаждем близости к Го Цзин.
1139
01:26:14,633 --> 01:26:17,845
Твое сердце тоскует по нему.
Почему ты до сих пор прячешься и не видишь его?
1140
01:26:18,637 --> 01:26:20,472
Великий Хан благосклонно относится к Го Цзину.
1141
01:26:20,556 --> 01:26:23,684
Два твоих старших брата
когда-либо стремился свергнуть его.
1142
01:26:23,767 --> 01:26:25,769
Если они узнают, что я прячусь в лагере
1143
01:26:25,853 --> 01:26:27,729
ты думал о судьбе Го Цзина?
1144
01:26:29,940 --> 01:26:32,067
Таким образом, вы использовали меня в своих целях.
1145
01:26:32,776 --> 01:26:34,862
Я помогаю Го Цзину и помогаю тебе.
1146
01:26:34,945 --> 01:26:36,238
Это эксплуатация?
1147
01:26:37,239 --> 01:26:38,782
Я должен был уйти.
1148
01:26:38,866 --> 01:26:41,243
Это ты предложил мне остаться.
Теперь ты презираешь меня.
1149
01:26:42,828 --> 01:26:46,164
Я никогда не думал, что дочь хана
могло быть так несправедливо.
1150
01:26:47,249 --> 01:26:48,458
я соберу свои вещи
1151
01:26:48,542 --> 01:26:50,961
и сообщите нищим, чтобы они ушли на рассвете.
1152
01:27:09,271 --> 01:27:10,814
Хуацзюнь
1153
01:27:11,982 --> 01:27:14,902
на душу не всегда можно положиться
1154
01:27:14,985 --> 01:27:16,486
Защита другого навечно.
1155
01:27:32,794 --> 01:27:36,215
Шеф, вы проделали долгий путь, чтобы найти Го Цзина.
1156
01:27:36,298 --> 01:27:38,008
Вы бы ушли так скоро?
1157
01:27:38,926 --> 01:27:43,430
Если я останусь здесь, возникнут новые проблемы.
1158
01:27:43,514 --> 01:27:46,808
Старейшина Лу, мы вернемся в Срединную Землю.
1159
01:27:52,147 --> 01:27:56,318
Эмоции трудно сдержать;
желания ненасытны.
1160
01:27:58,237 --> 01:28:00,531
Практиковать аскетизм в этом мире,
1161
01:28:01,156 --> 01:28:06,161
главное препятствие
это навязчивые идеи в наших сердцах.
1162
01:28:11,667 --> 01:28:12,668
Что у тебя на уме?
1163
01:28:14,169 --> 01:28:15,712
Скажи мне.
1164
01:28:15,796 --> 01:28:17,714
Как ее зовут?
1165
01:28:17,798 --> 01:28:18,882
ВОЗ?
1166
01:28:19,800 --> 01:28:21,301
Тот, который вам нравится!
1167
01:28:24,513 --> 01:28:25,889
Она Хуан Жун.
1168
01:28:26,807 --> 01:28:28,517
Я не встречал ее,
1169
01:28:28,600 --> 01:28:31,770
но, видя тебя таким, она, должно быть, справедлива.
1170
01:28:35,315 --> 01:28:36,692
Но я обидел ее,
1171
01:28:37,568 --> 01:28:40,112
делая ее теперь совсем одной.
1172
01:28:40,195 --> 01:28:41,822
Я потерял ее.
1173
01:28:41,905 --> 01:28:43,782
И она, возможно, была в опасности.
1174
01:28:48,620 --> 01:28:54,376
Мама, я хочу уйти на время
чтобы найти ее.
1175
01:28:57,004 --> 01:29:00,340
Если ты этого захочешь, ты найдешь ее.
1176
01:29:15,564 --> 01:29:20,068
Великий Хан, мой дорогой друг в опасности.
1177
01:29:20,152 --> 01:29:21,945
Я хочу найти ее в Срединной Земле.
1178
01:29:25,032 --> 01:29:26,533
Друг в нужде
1179
01:29:27,743 --> 01:29:29,536
нельзя игнорировать.
1180
01:29:31,038 --> 01:29:34,166
Я пошлю две команды разведчиков
сопровождать вас.
1181
01:29:35,542 --> 01:29:38,795
Моя благодарность Великому Хану
за вашу доброту.
1182
01:29:38,879 --> 01:29:40,631
Но мне не нужен сопровождающий.
1183
01:29:41,673 --> 01:29:43,884
Я всегда видел в тебе сына.
1184
01:29:44,676 --> 01:29:47,888
Этот луг навсегда станет вашим домом.
1185
01:29:47,971 --> 01:29:49,681
Идите с миром.
1186
01:29:57,147 --> 01:29:59,066
Семислойный ткацкий станок.
1187
01:29:59,858 --> 01:30:02,361
Весенние шелкопряды плетут свою жизнь.
1188
01:30:03,695 --> 01:30:06,240
Не разрезайте шелковую ткань слишком рано
1189
01:30:07,783 --> 01:30:09,618
Невольно разорвать
1190
01:30:09,701 --> 01:30:14,790
Одеяние небесного феникса, разрезанное пополам.
1191
01:30:31,223 --> 01:30:34,059
Принц Угедай приветствует хана.
1192
01:30:34,601 --> 01:30:37,813
Принц Угедай приветствует хана.
1193
01:30:41,233 --> 01:30:43,110
Великий Хан, плохие новости.
1194
01:30:44,111 --> 01:30:45,529
Наши племена южной линии
1195
01:30:45,612 --> 01:30:48,240
подверглись набегу джиннов.
1196
01:30:48,323 --> 01:30:50,325
Скот был украден.
1197
01:30:50,409 --> 01:30:54,580
Остался один выживший
с отрезанной половиной руки
1198
01:30:54,663 --> 01:30:56,456
и его волосы и борода острижены.
1199
01:31:08,135 --> 01:31:09,261
Уберите его.
1200
01:31:14,850 --> 01:31:20,397
Великий Хан, провокация джиннов
1201
01:31:20,480 --> 01:31:24,401
не может остаться без ответа.
1202
01:31:24,484 --> 01:31:29,907
Великий Хан,
элитная гвардия джинов выстроилась на северо-западе
1203
01:31:30,991 --> 01:31:32,868
но их центральные силы немногочисленны.
1204
01:31:33,869 --> 01:31:35,787
Я предлагаю нанести удар по их столице.
1205
01:31:39,875 --> 01:31:41,585
Великий Хан,
1206
01:31:42,461 --> 01:31:44,129
атаковать столицу джинов
1207
01:31:44,213 --> 01:31:47,508
мы должны пересечь оборону реки Гуань.
1208
01:31:50,177 --> 01:31:51,887
Защита реки Гуань...
1209
01:31:51,970 --> 01:31:57,226
{\an8}Будет длительная война.
1210
01:31:58,519 --> 01:32:02,814
{\an8}Лучшая стратегия
должен пройти через земли Сун
1211
01:32:02,898 --> 01:32:05,192
а затем нанести удар по столице Цзинь.
1212
01:32:06,026 --> 01:32:09,112
Го Цзин лучше всех знает страну Сун.
1213
01:32:10,322 --> 01:32:14,034
Вот почему я поручил ему обучать войска.
1214
01:32:14,117 --> 01:32:16,495
Теперь, когда мы сильны,
1215
01:32:18,413 --> 01:32:22,251
я решаю
1216
01:32:22,334 --> 01:32:25,546
чтобы вызвать Го Цзин обратно
1217
01:32:25,629 --> 01:32:27,923
и выступить против джиннов.
1218
01:32:28,006 --> 01:32:33,804
-Великий Хан.
-Великий Хан.
1219
01:32:36,139 --> 01:32:39,810
ПРОВИНЦИЯ ЮЭ ЧЖОУ, СРЕДНЯЯ ЗЕМЛЯ
1220
01:32:39,893 --> 01:32:41,728
Уступите дорогу!
1221
01:32:42,563 --> 01:32:43,564
Дурные вести.
1222
01:32:43,647 --> 01:32:46,275
Наш суд отказывает монгольским войскам
1223
01:32:46,358 --> 01:32:48,652
проход через нашу границу
атаковать джиннов.
1224
01:32:48,735 --> 01:32:50,654
И все же они все еще идут в сторону Срединной Земли.
1225
01:32:50,737 --> 01:32:53,699
Они намерены проложить себе путь
и устроить засаду на столицу джинов.
1226
01:32:53,782 --> 01:32:55,951
Наших чиновников подкупают джины.
1227
01:32:56,034 --> 01:32:57,870
Как они могли предоставить проход
монголам?
1228
01:32:57,953 --> 01:33:00,038
Они могут напасть и на нас.
1229
01:33:00,873 --> 01:33:03,667
Го Цзин все еще на лугах?
1230
01:33:03,750 --> 01:33:06,461
Он не будет воевать с монголами
против нас, не так ли?
1231
01:33:06,545 --> 01:33:07,671
Ерунда.
1232
01:33:08,255 --> 01:33:10,174
Го Цзин остановит их.
1233
01:33:10,257 --> 01:33:12,759
Он встретится с монгольской армией в одиночку.
1234
01:33:13,969 --> 01:33:15,429
Шеф находится в уединении.
1235
01:33:15,554 --> 01:33:17,014
Это важный вопрос.
1236
01:33:17,097 --> 01:33:18,390
Мы должны посоветоваться с ней.
1237
01:33:19,558 --> 01:33:21,393
Распространите информацию. Найдите нашего Шефа!
1238
01:33:21,476 --> 01:33:22,603
-Да.
-Да.
1239
01:33:34,156 --> 01:33:36,992
ПАРОМ ХАНЬШУЙ, 60 ЛИ ДО ГРАНИЦЫ СОН
1240
01:34:00,057 --> 01:34:01,433
Вот, сэр.
1241
01:34:01,517 --> 01:34:03,018
- Лапшу, пожалуйста.
-Конечно.
1242
01:34:03,101 --> 01:34:05,938
Братья, вы приехали из Цзечжоу.
1243
01:34:06,021 --> 01:34:07,314
Какие новости?
1244
01:34:08,106 --> 01:34:10,943
То же, что и Сихэ, все запечатано.
1245
01:34:11,026 --> 01:34:15,447
Эта война не будет короткой.
Торговля становится сложнее.
1246
01:34:20,369 --> 01:34:22,829
Офицер. Офицер.
1247
01:34:23,539 --> 01:34:26,583
Могу я спросить, куда направляются эти солдаты?
1248
01:34:26,667 --> 01:34:28,335
Ты Хан?
1249
01:34:30,963 --> 01:34:32,005
Да.
1250
01:34:32,756 --> 01:34:34,800
Быстро переоденьтесь.
1251
01:34:34,883 --> 01:34:36,134
Монголы стремятся вторгнуться в джиннов.
1252
01:34:37,344 --> 01:34:39,471
Переговоры с нашим судом провалились.
1253
01:34:39,555 --> 01:34:42,599
Они идут на юг прямо
намереваясь прорваться.
1254
01:34:42,683 --> 01:34:46,270
Суд отправляет десятки тысяч
до границы ежедневно.
1255
01:34:46,353 --> 01:34:48,856
Наш офис также должен уйти.
1256
01:35:03,287 --> 01:35:09,168
Наши предки пролили кровь за эти земли.
1257
01:35:09,918 --> 01:35:12,421
Мы не должны допустить, чтобы их попирали.
1258
01:35:16,216 --> 01:35:17,634
Марш вперед!
1259
01:35:27,227 --> 01:35:31,690
Го Цзин вернулся!
1260
01:35:40,616 --> 01:35:41,658
Великий Хан.
1261
01:35:41,742 --> 01:35:44,453
Го Цзин, надвигается монголо-цзиньская война.
1262
01:35:44,536 --> 01:35:48,957
Однако двор Сун, глупый и слабый,
отрицает проход.
1263
01:35:49,041 --> 01:35:50,792
Великий Хан издал указ идти на юг.
1264
01:35:50,918 --> 01:35:54,254
Если войска Сун заблокируют нас,
они становятся нашими врагами.
1265
01:35:54,338 --> 01:35:58,467
Го Цзин, ты возглавишь армию?
1266
01:35:58,550 --> 01:36:02,054
Великий Хан, я не могу принять этот приказ.
1267
01:36:03,430 --> 01:36:05,182
Песня – моя Родина.
1268
01:36:05,265 --> 01:36:06,892
Я не буду топтать свою родину.
1269
01:36:09,269 --> 01:36:11,730
Что хорошего дал вам суд Сун?
1270
01:36:12,981 --> 01:36:15,484
Даже лояльные министры защищали Сун.
1271
01:36:15,567 --> 01:36:17,778
Они были верны и верны,
1272
01:36:17,861 --> 01:36:20,656
но в конце концов все они были казнены.
1273
01:36:22,574 --> 01:36:26,912
Чего стоит для тебя такая Песня?
1274
01:36:29,581 --> 01:36:31,917
Великий хан, Сун-монгольский союз
1275
01:36:32,000 --> 01:36:33,377
это большое усилие.
1276
01:36:33,460 --> 01:36:35,754
Если мы расколемся и объявим войну,
1277
01:36:35,838 --> 01:36:38,423
бесчисленное количество жизней погибнет
и выжившие будут несчастны.
1278
01:36:38,507 --> 01:36:40,801
Я хорошо к тебе относился.
1279
01:36:40,884 --> 01:36:45,264
Я вырастила тебя и отдала тебе свою дочь.
1280
01:36:45,347 --> 01:36:47,015
Ты смеешь бросать мне вызов?
1281
01:36:50,018 --> 01:36:53,605
Если бы я повел войска в Сун
и бросить вызов Великому Хану,
1282
01:36:53,689 --> 01:36:55,107
Я приму наказание.
1283
01:36:55,190 --> 01:36:58,360
Даже тысяча порезов
или быть разорванным на части.
1284
01:37:06,785 --> 01:37:08,120
Очень хорошо.
1285
01:37:08,203 --> 01:37:09,872
Выведите его и обезглавьте.
1286
01:37:20,716 --> 01:37:23,510
Стой! Стой!
1287
01:37:24,511 --> 01:37:27,222
Стой! Отец Хан!
1288
01:37:28,432 --> 01:37:30,767
Го Цзин вырос на лугах.
1289
01:37:31,727 --> 01:37:35,606
Он мой брат и твой приемный сын.
1290
01:37:36,356 --> 01:37:38,275
Он спас мне жизнь.
1291
01:37:39,818 --> 01:37:43,947
Даже если он согрешил,
он не заслуживает смерти.
1292
01:37:44,031 --> 01:37:46,325
Отец Хан, подумайте еще раз.
1293
01:37:57,336 --> 01:38:01,798
Анда, ты выросла на лугах
как мы, монголы.
1294
01:38:01,882 --> 01:38:03,884
Мы одна семья.
1295
01:38:03,967 --> 01:38:05,677
Наши братские узы глубоки.
1296
01:38:06,595 --> 01:38:11,391
надеюсь, ты передумаешь
и подчиняться приказу отца Хана.
1297
01:38:12,768 --> 01:38:15,312
Анда, я человек песни.
1298
01:38:16,396 --> 01:38:18,398
Я не предам Сун.
1299
01:38:21,401 --> 01:38:24,488
Я, Го Цзин, решительно выступаю против хана.
1300
01:38:25,364 --> 01:38:28,575
от вторжения на землю Сун.
1301
01:38:32,079 --> 01:38:35,499
Я не поколеблюсь даже под страхом смерти.
1302
01:38:44,883 --> 01:38:46,552
Я не убью тебя сейчас.
1303
01:38:48,095 --> 01:38:50,305
Когда я вернусь с юга
1304
01:38:51,139 --> 01:38:53,141
твоя судьба будет решена.
1305
01:38:53,225 --> 01:38:55,727
Без моего приказа,
ни ты не уйдешь
1306
01:38:55,811 --> 01:38:57,229
ни твоя мать.
1307
01:39:05,737 --> 01:39:14,371
По приказу Великого Хана,
Го Цзин и его мать не могут уйти.
1308
01:39:14,454 --> 01:39:15,455
Мать.
1309
01:39:18,625 --> 01:39:19,793
Мать.
1310
01:39:19,877 --> 01:39:22,171
Почему ты вернулся?
1311
01:39:22,254 --> 01:39:23,964
-Мать.
-Не обращай на меня внимания.
1312
01:39:24,047 --> 01:39:25,257
Беги быстро.
1313
01:39:25,340 --> 01:39:26,884
Хан не пощадит вас.
1314
01:39:26,967 --> 01:39:29,052
Я должен отвезти тебя обратно в Мидлленд.
1315
01:39:29,136 --> 01:39:30,387
Вы не должны!
1316
01:39:30,470 --> 01:39:31,972
Мама, твое здоровье.
1317
01:39:32,639 --> 01:39:33,891
Что тебя беспокоит?
1318
01:39:33,974 --> 01:39:36,310
Знаешь, почему Хан держит меня здесь?
1319
01:39:37,186 --> 01:39:39,771
Именно ради этого дня я смогу использовать меня против тебя.
1320
01:39:41,690 --> 01:39:42,900
Давным-давно,
1321
01:39:42,983 --> 01:39:45,986
Я привел тебя в эту суровую землю
и воскресил тебя.
1322
01:39:46,069 --> 01:39:47,779
Знаешь почему?
1323
01:39:49,281 --> 01:39:51,116
Чтобы избежать преследования джиннов.
1324
01:39:51,200 --> 01:39:53,577
Ты вырастил меня до взрослой жизни
чтобы отомстить за смерть моего отца.
1325
01:39:53,660 --> 01:39:55,162
Что еще?
1326
01:39:56,705 --> 01:39:57,873
Чтобы вернуться в Срединную Землю
1327
01:39:57,956 --> 01:40:00,792
и исполни волю отца моего
чтобы защитить царство Сун.
1328
01:40:00,876 --> 01:40:03,837
Мать, я отказался от хана
вести войска в Сун.
1329
01:40:06,089 --> 01:40:09,009
Вы не потерпели неудачу
большие надежды твоего отца на тебя.
1330
01:40:10,010 --> 01:40:11,011
Хороший.
1331
01:40:11,094 --> 01:40:12,596
Мы вернемся в Срединную Землю.
1332
01:40:12,679 --> 01:40:16,808
Мы немедленно упакуем вещи. Быстро! Идти!
1333
01:40:23,982 --> 01:40:26,902
В ЛЮБЯЩУЮ ПАМЯТЬ МУЖА ГО СЯОТЯНЯ
1334
01:40:48,423 --> 01:40:49,550
Мать!
1335
01:40:50,759 --> 01:40:51,760
Мать!
1336
01:40:58,767 --> 01:41:01,061
Мать, почему?
1337
01:41:01,144 --> 01:41:02,646
Почему ты это делаешь?
1338
01:41:02,729 --> 01:41:04,273
Я знаю...
1339
01:41:04,356 --> 01:41:07,067
Я знаю, что ты заботишься обо мне.
1340
01:41:08,068 --> 01:41:10,654
Но пока я живу
1341
01:41:10,737 --> 01:41:13,240
у вас нет выбора.
1342
01:41:14,157 --> 01:41:16,076
я не могу стать
1343
01:41:16,159 --> 01:41:17,244
твой...
1344
01:41:18,036 --> 01:41:19,663
груз.
1345
01:41:19,746 --> 01:41:21,373
Поторопитесь и бегите.
1346
01:41:22,082 --> 01:41:24,084
Мы вместе идем домой.
1347
01:41:24,168 --> 01:41:25,794
Мы вместе отправляемся в Срединную Землю.
1348
01:41:29,464 --> 01:41:30,716
Не волнуйся обо мне.
1349
01:41:30,799 --> 01:41:32,301
Мать.
1350
01:41:38,765 --> 01:41:41,560
С таким сыном, как ты,
1351
01:41:45,731 --> 01:41:50,485
мое сердце спокойно.
1352
01:42:24,645 --> 01:42:25,729
Я...
1353
01:42:27,231 --> 01:42:30,025
Я верну тебя домой.
1354
01:42:34,655 --> 01:42:37,449
Мы вместе отправляемся в Срединную Землю.
1355
01:42:41,328 --> 01:42:44,248
Мы вместе отправляемся в Срединную Землю.
1356
01:42:45,541 --> 01:42:47,251
Вы все, отойдите!
1357
01:42:58,053 --> 01:42:59,888
Я подвел тебя.
1358
01:42:59,972 --> 01:43:01,598
Я поклялся защищать вас обоих.
1359
01:43:05,769 --> 01:43:07,271
Го Цзин,
1360
01:43:07,354 --> 01:43:11,108
Я подвел тебя. Я подвел тебя.
1361
01:43:11,191 --> 01:43:12,359
Я подвел тебя.
1362
01:43:15,195 --> 01:43:17,364
Я отвел охрану. Спешите.
1363
01:43:22,786 --> 01:43:26,498
Хуацзюнь, этим поступком,
что с тобой сделает Хан?
1364
01:43:27,499 --> 01:43:28,792
Я дочь хана.
1365
01:43:28,876 --> 01:43:30,294
Он может поступать так, как хочет.
1366
01:43:35,132 --> 01:43:37,718
Принцесса покидает лагерь!
1367
01:43:37,801 --> 01:43:39,386
Опустите валы.
1368
01:43:50,814 --> 01:43:53,525
Отправьте охрану, чтобы защитить ее.
1369
01:43:53,609 --> 01:43:54,610
Да.
1370
01:44:05,829 --> 01:44:09,124
Хуацзюнь, перед нами лежит перевал Яньмэнь.
1371
01:44:09,208 --> 01:44:10,709
Помимо этого, ждет Срединная Земля.
1372
01:44:13,045 --> 01:44:14,171
Го Цзин,
1373
01:44:15,714 --> 01:44:17,549
мы попрощаемся в последний раз.
1374
01:44:30,354 --> 01:44:33,440
Девушка из Срединной Земли,
ты будешь искать ее еще?
1375
01:44:52,876 --> 01:44:55,379
Я дочь хана.
1376
01:44:55,462 --> 01:44:57,297
Куда ты идешь, я не могу проследить.
1377
01:44:58,298 --> 01:45:00,509
В твоих поисках я не могу помочь.
1378
01:45:00,592 --> 01:45:03,971
Возможно, наши миры
похожи на песчинки
1379
01:45:04,972 --> 01:45:06,431
разбросаны ветром.
1380
01:45:08,892 --> 01:45:10,394
Я хочу увидеть Средиземье,
1381
01:45:12,479 --> 01:45:13,730
но судьба решит.
1382
01:45:19,319 --> 01:45:21,905
Хуацзюнь, этот день наступит.
1383
01:45:23,490 --> 01:45:24,616
Хуацзюнь,
1384
01:45:26,493 --> 01:45:27,786
прощай.
1385
01:45:51,602 --> 01:45:54,605
{\an8}(В ПАМЯТЬ МАТЕРИ ЛИПИН
- СЫН, ГО ЦЗИН)
1386
01:45:56,648 --> 01:45:59,610
Мама, вот перевал Яньмэнь.
1387
01:46:00,611 --> 01:46:02,446
Мы находимся в Срединной Земле.
1388
01:46:03,322 --> 01:46:06,450
За перевалом лежит Луг.
1389
01:46:07,659 --> 01:46:08,994
Здесь,
1390
01:46:09,077 --> 01:46:11,872
вы можете увидеть обе земли.
1391
01:46:17,419 --> 01:46:19,171
Мама, если ты посмотришь с небес
1392
01:46:20,047 --> 01:46:21,715
не беспокойтесь за своего сына.
1393
01:46:23,175 --> 01:46:25,260
Я выполню волю отца
1394
01:46:30,557 --> 01:46:32,601
и пройти его путь.
1395
01:46:38,440 --> 01:46:42,861
ПЕСЕНСКАЯ ПОГРАНИЧНАЯ КРЕПОСТЬ
1396
01:46:44,196 --> 01:46:46,698
Следуй за мной. Следите внимательно.
1397
01:46:46,782 --> 01:46:48,909
Торопиться! Торопиться!
1398
01:47:04,132 --> 01:47:06,134
{\an8}МЕСТО НАБОРА
1399
01:47:10,305 --> 01:47:11,765
Вы здесь, чтобы записаться на службу?
1400
01:47:11,849 --> 01:47:13,725
Хороший.
1401
01:47:13,809 --> 01:47:16,019
Молодой человек. Скажи мне.
1402
01:47:16,103 --> 01:47:19,022
Имя? Возраст? Место рождения?
1403
01:47:21,275 --> 01:47:23,735
ПЕРСИКОВЫЙ ЦВЕТОК ВИНО КУРИЦА
1404
01:47:24,611 --> 01:47:29,366
Среди моих талантов
Я гений кулинарного искусства.
1405
01:47:30,158 --> 01:47:31,660
Это мое знаменитое блюдо.
1406
01:47:31,743 --> 01:47:34,246
Курица в персиковом вине.
Пробуйте и судите.
1407
01:47:42,963 --> 01:47:45,382
Свежий из горшка.
1408
01:47:45,465 --> 01:47:47,050
Чего бы вы хотели, сэр?
1409
01:47:47,134 --> 01:47:48,886
Простите меня. Это правда, что ваш ресторан
1410
01:47:48,969 --> 01:47:51,221
подают курицу в вине Peach Blossom?
1411
01:47:52,931 --> 01:47:55,559
Действительно хороший запрос.
Ответ смехотворный.
1412
01:47:56,685 --> 01:48:00,439
Девушка заплатила нам, чтобы мы повесили эту вывеску.
1413
01:48:03,275 --> 01:48:05,402
-Сэр...
-Почему же ему служат и другие?
1414
01:48:07,362 --> 01:48:08,655
Сюда, сэр.
1415
01:48:12,159 --> 01:48:13,493
Посмотрите, сэр.
1416
01:48:13,577 --> 01:48:16,413
В этом самом городе любой, кто подает еду
1417
01:48:16,496 --> 01:48:19,791
теперь покажи этот самый знак. Смотреть.
1418
01:48:25,464 --> 01:48:27,090
Сэр, сэр. Иди сюда.
1419
01:48:27,174 --> 01:48:30,302
Простите меня. Вы подаете это блюдо?
1420
01:48:31,178 --> 01:48:32,304
Это всего лишь знак.
1421
01:48:32,387 --> 01:48:34,389
Девушка нас ничему не научила.
1422
01:48:35,307 --> 01:48:37,893
Как же мне тогда попробовать это блюдо?
1423
01:48:38,519 --> 01:48:41,563
Она сказала: найди ее и попробуешь.
1424
01:48:41,647 --> 01:48:43,190
Сэр, заходите.
1425
01:48:49,404 --> 01:48:50,739
Скоро пойдет дождь.
1426
01:48:50,822 --> 01:48:52,783
Мы зажигаем для них благовония.
1427
01:51:34,611 --> 01:51:37,406
Ронг-эр, почему ты так долго прятался?
1428
01:51:37,489 --> 01:51:40,242
я ждал
для Цзин-ге, которого я знал все время.
1429
01:51:42,494 --> 01:51:43,787
Это я был виноват.
1430
01:51:43,871 --> 01:51:45,372
Я обидел тебя.
1431
01:51:45,455 --> 01:51:46,999
Цзин-ге,
1432
01:51:47,082 --> 01:51:48,500
неважно, что случилось
1433
01:51:48,584 --> 01:51:50,669
Я никогда не винил тебя.
1434
01:51:52,004 --> 01:51:53,797
Этот мир огромен.
1435
01:51:53,881 --> 01:51:55,215
Я не потеряю тебя снова.
1436
01:51:55,299 --> 01:51:57,426
Никогда больше я не потеряю тебя.
1437
01:51:58,510 --> 01:52:01,680
Если вы ищете, царство маленькое.
1438
01:52:16,904 --> 01:52:19,531
Поторопитесь. Монголы приближаются.
1439
01:52:19,615 --> 01:52:22,826
Продолжайте двигаться! Двигаться!
1440
01:52:23,410 --> 01:52:25,537
Ронг-эр, откуда ты узнал, что я буду здесь?
1441
01:52:25,621 --> 01:52:29,041
При таком кризисе в Срединной Земле,
появится Цзин-ге, которого я знаю.
1442
01:52:30,334 --> 01:52:32,461
-Будь осторожен.
-Дева, будь осторожна.
1443
01:52:33,837 --> 01:52:35,756
Мы ищем Лорда Ли в городе.
1444
01:52:35,839 --> 01:52:37,758
предложить нам помощь.
1445
01:52:42,054 --> 01:52:44,848
Перестаньте давить!
1446
01:52:45,766 --> 01:52:46,975
Сюда!
1447
01:52:47,059 --> 01:52:49,228
-Нет времени!
-Будь как будет!
1448
01:52:50,562 --> 01:52:52,856
Я им завидую, правда.
1449
01:52:52,940 --> 01:52:54,316
Они уходят, как хотят.
1450
01:52:54,942 --> 01:52:59,279
Уступите дорогу. Уступите дорогу на минутку.
1451
01:52:59,363 --> 01:53:02,032
Уступите дорогу. Уступите дорогу.
1452
01:53:02,115 --> 01:53:03,492
Стой.
1453
01:53:03,575 --> 01:53:05,077
Мы ищем Лорда Ли.
1454
01:53:05,160 --> 01:53:06,161
Подожди здесь.
1455
01:53:07,663 --> 01:53:10,874
Милорд, пара ищет аудиенции.
Ваша команда?
1456
01:53:10,958 --> 01:53:12,543
Что это за напиток?
1457
01:53:12,626 --> 01:53:15,671
Два глотка, и я провалился во тьму.
1458
01:53:15,754 --> 01:53:19,007
Милорд, это был лучший напиток.
1459
01:53:19,091 --> 01:53:21,426
Мой господин, монголы у ворот.
1460
01:53:22,177 --> 01:53:24,304
Мы преодолеем все препятствия
бороться с врагом.
1461
01:53:24,388 --> 01:53:26,932
Разрешите мне подойти к стене, чтобы разведать врага.
1462
01:53:27,015 --> 01:53:28,934
Я отдам все свои силы, чтобы помочь в бою.
1463
01:53:29,017 --> 01:53:30,394
Это военный оплот.
1464
01:53:30,477 --> 01:53:32,396
Это не зависит от ваших прихотей. Идти!
1465
01:53:32,479 --> 01:53:33,480
-Беги сейчас же!
-Убери их.
1466
01:53:33,605 --> 01:53:36,525
Мой господин, даже под страхом смерти
1467
01:53:36,608 --> 01:53:40,279
Я прошу вас исполнить мое самое большое желание.
1468
01:53:40,362 --> 01:53:42,614
Каково твое желание?
1469
01:53:42,698 --> 01:53:46,118
Лорд Ли, никогда я не видел монгола.
1470
01:53:46,910 --> 01:53:49,329
Я очень хочу увидеть их лица.
1471
01:53:49,413 --> 01:53:50,414
Если бы мне предоставили этот шанс,
1472
01:53:50,497 --> 01:53:52,165
Я отплачу за вашу великую доброту.
1473
01:53:53,041 --> 01:53:54,334
Какая глупость!
1474
01:53:55,419 --> 01:53:57,629
я не могу тебя понять
молодые люди в наше время.
1475
01:53:57,713 --> 01:53:59,089
О чем вы думаете?
1476
01:54:00,340 --> 01:54:03,302
Если ты жаждешь увидеть,
Я позволю вам увидеть кратко.
1477
01:54:31,413 --> 01:54:33,540
На позиции! Все единицы!
1478
01:54:33,624 --> 01:54:34,625
Да, сэр!
1479
01:54:49,181 --> 01:54:50,182
Торопиться!
1480
01:54:50,265 --> 01:54:53,143
Враг приближается!
1481
01:54:53,227 --> 01:54:54,728
Приготовьтесь к бою!
1482
01:55:21,588 --> 01:55:24,716
Хан лугов
— монгольский бог войны.
1483
01:55:25,425 --> 01:55:29,096
Цзинь уже давно нас угнетают.
1484
01:55:29,179 --> 01:55:31,306
Теперь мы ищем проход для удара.
1485
01:55:31,390 --> 01:55:33,517
Это приказ Небес.
1486
01:55:33,600 --> 01:55:34,685
Песня откроет двери.
1487
01:55:34,768 --> 01:55:36,520
Те, кто последуют за ними, будут процветать.
1488
01:55:36,603 --> 01:55:38,063
Те, кто бросит вызов, погибнут.
1489
01:55:38,146 --> 01:55:44,778
Победа! Победа! Победа!
1490
01:55:53,203 --> 01:55:55,205
Я видел их осадные корабли.
1491
01:55:55,914 --> 01:55:58,750
С монгольской мощью,
это место быстро падет.
1492
01:56:00,294 --> 01:56:03,505
Цзин-ге,
ваш Отец Хан и Анда противоположны.
1493
01:56:04,298 --> 01:56:07,759
Только захватив хана
можем ли мы спасти всех горожан.
1494
01:56:07,843 --> 01:56:12,389
Победа! Победа! Победа!
1495
01:56:30,657 --> 01:56:31,658
Кто этот мужчина?
1496
01:56:31,742 --> 01:56:33,577
Он придет нам на помощь?
1497
01:56:37,664 --> 01:56:39,249
Стой!
1498
01:56:39,333 --> 01:56:42,169
Те, кто посмеет преградить мне путь
1499
01:56:42,252 --> 01:56:43,712
будут убиты без пощады.
1500
01:56:46,381 --> 01:56:47,799
Рой муравьев.
1501
01:56:47,883 --> 01:56:50,010
Вы, муравьи, преграждают мне путь.
1502
01:56:50,093 --> 01:56:51,178
Блокируй, преграждай мне путь...
1503
01:56:51,261 --> 01:56:52,888
будет... будет убит без пощады.
1504
01:56:52,971 --> 01:56:54,389
Без пощады.
1505
01:57:07,903 --> 01:57:09,696
Это похоже на Жабий Рёв.
1506
01:57:11,406 --> 01:57:12,783
Это Веном Вест.
1507
01:57:16,787 --> 01:57:18,705
Я перепутал текст.
1508
01:57:18,789 --> 01:57:20,123
Как он овладел этим таким образом?
1509
01:57:21,124 --> 01:57:23,418
Этого не может быть. Раньше я с ним дрался.
1510
01:57:23,502 --> 01:57:25,212
Его Жабий рев теперь намного сильнее.
1511
01:57:27,297 --> 01:57:28,632
Должно быть, он сошел с ума.
1512
01:57:30,092 --> 01:57:31,552
Если Веном Вест нанесет удар сейчас,
1513
01:57:32,803 --> 01:57:34,054
он не пощадил ни одну из сторон.
1514
01:57:34,805 --> 01:57:36,139
Лучники, готовы!
1515
01:57:37,558 --> 01:57:38,559
Стрелять!
1516
01:57:46,191 --> 01:57:48,068
Новэм Форс.
1517
01:57:49,528 --> 01:57:51,446
Его власть усилилась.
1518
01:57:51,530 --> 01:57:52,990
Это выглядит еще более ужасно.
1519
01:58:06,753 --> 01:58:07,754
Арбалеты готовы!
1520
01:58:07,838 --> 01:58:09,631
-Готовый.
-Стрелять!
1521
01:58:17,097 --> 01:58:18,098
Отступать.
1522
01:58:52,799 --> 01:58:54,343
Боевые искусства Средиземья.
1523
01:58:55,302 --> 01:58:57,596
Сегодня мы столкнулись с могущественным противником.
1524
01:59:14,905 --> 01:59:16,406
Кто ты?
1525
01:59:16,490 --> 01:59:18,033
Бог войны.
1526
01:59:18,116 --> 01:59:20,035
Да, вы все не знаете обо мне?
1527
01:59:20,118 --> 01:59:21,870
Я первый в мире.
1528
01:59:21,954 --> 01:59:24,540
Я пришел за головой хана.
1529
01:59:24,665 --> 01:59:27,292
-Стрелять!
-Пушки!
1530
01:59:47,354 --> 01:59:49,690
-Быстро закройте гнездо.
-Да!
1531
02:00:18,886 --> 02:00:21,555
Эти каменные бомбы могут взорваться.
1532
02:00:22,139 --> 02:00:24,641
Заблокируйте его! Быстро!
1533
02:00:27,477 --> 02:00:28,687
Он нацелен на Хана.
1534
02:00:28,770 --> 02:00:29,813
Ситуация ужасная.
1535
02:00:29,897 --> 02:00:31,190
Не уходи.
1536
02:00:45,662 --> 02:00:48,123
Отойдите в сторону. Позвольте мне встретиться с Веномом Уэстом.
1537
02:00:48,207 --> 02:00:49,416
Дайте мне пройти!
1538
02:00:52,419 --> 02:00:55,214
Анда, отойди в сторону.
1539
02:00:55,297 --> 02:00:57,049
Разрешите Го Цзину пройти.
1540
02:00:58,634 --> 02:01:01,178
-Отойди в сторону.
-Это Го Цзин, уступите дорогу.
1541
02:01:01,261 --> 02:01:02,679
Уступите дорогу.
1542
02:01:10,062 --> 02:01:12,689
Бог войны Лугов!
1543
02:01:28,372 --> 02:01:30,374
Будь осторожен!
1544
02:01:31,041 --> 02:01:32,376
Защитите Хана.
1545
02:01:32,459 --> 02:01:33,752
Будь осторожен!
1546
02:01:42,135 --> 02:01:44,054
-Защити Хана.
-Да.
1547
02:01:45,138 --> 02:01:46,682
Го Цзин.
1548
02:01:50,227 --> 02:01:51,812
Отступите на сто шагов!
1549
02:02:00,070 --> 02:02:03,073
Судя по твоему голосу, ты не злишься.
1550
02:02:03,156 --> 02:02:05,701
Эта девка действительно обманула меня.
1551
02:02:05,784 --> 02:02:06,994
Это нормально.
1552
02:02:07,077 --> 02:02:09,621
Новемская сила, я овладел ею.
1553
02:02:09,705 --> 02:02:12,541
Восемнадцать драконьих пальм?
1554
02:02:12,624 --> 02:02:14,293
Я совершенно не обращаю на это внимания.
1555
02:02:14,376 --> 02:02:16,795
Приходите и посмотрите на настоящую Novem Force.
1556
02:02:16,879 --> 02:02:19,923
Веном Уэст, твое Писание Новема — подделка.
1557
02:02:20,924 --> 02:02:24,219
Пока я выигрываю, это реально. Возьми это!
1558
02:03:30,118 --> 02:03:31,370
Все, отступайте!
1559
02:03:55,519 --> 02:03:56,520
Недостаток.
1560
02:04:33,140 --> 02:04:35,726
Есть ли у меня уязвимость?
Я должен атаковать первым.
1561
02:04:41,481 --> 02:04:43,483
Атаковать меня сверху?
1562
02:04:46,945 --> 02:04:48,071
Ты подлец!
1563
02:04:48,155 --> 02:04:49,573
Жабий рев!
1564
02:04:49,656 --> 02:04:50,949
Драконье вращение!
1565
02:04:53,744 --> 02:04:55,078
Атака снизу!
1566
02:04:55,871 --> 02:04:57,331
Драконья пауза!
1567
02:04:58,165 --> 02:05:01,168
Сколько уже?
Сколько еще у тебя есть?
1568
02:05:01,251 --> 02:05:04,171
И это еще не все! Удар Дракона!
1569
02:05:33,909 --> 02:05:34,910
Ты привел меня сюда.
1570
02:05:34,993 --> 02:05:38,038
Им будет больно, если вы сделаете шаг.
Вот чего я хочу!
1571
02:05:40,958 --> 02:05:43,627
Распространяйтесь! Уйди отсюда!
1572
02:05:43,710 --> 02:05:45,462
-Спрячься!
-Да!
1573
02:05:58,308 --> 02:06:00,352
Это опасно! Оставлять!
1574
02:06:10,028 --> 02:06:12,406
Слишком много беспокойств при принятии решений
1575
02:06:12,489 --> 02:06:13,824
будет твоей гибелью!
1576
02:06:18,036 --> 02:06:19,037
Анда!
1577
02:06:29,715 --> 02:06:30,716
Анда!
1578
02:06:31,758 --> 02:06:33,552
Не подходи ближе!
1579
02:06:42,936 --> 02:06:46,106
Все ваше тело придавлено.
1580
02:06:46,190 --> 02:06:48,066
Вы не можете больше двигаться!
1581
02:06:48,859 --> 02:06:52,696
В дальнейшем существует только одна Новемская Сила.
1582
02:06:52,779 --> 02:06:56,992
Оно принадлежит только мне, Веном Уэст!
1583
02:06:59,578 --> 02:07:01,580
С моим жабьим ревом,
1584
02:07:01,663 --> 02:07:03,040
Я отправлю тебя в путь.
1585
02:07:08,587 --> 02:07:10,923
Цзин, прислушайся к старику.
1586
02:07:11,006 --> 02:07:13,008
Когда ты уже не сможешь отступить,
1587
02:07:13,091 --> 02:07:15,636
никогда не забывайте «Восемнадцать драконьих пальм».
1588
02:07:15,719 --> 02:07:18,514
Еще один ход, Драконье Землетрясение.
1589
02:07:18,597 --> 02:07:20,474
Вы можете наносить удары сквозь объекты.
1590
02:07:24,102 --> 02:07:25,604
Драконье Землетрясение!
1591
02:07:25,687 --> 02:07:26,939
Ударьте быка через гору!
1592
02:08:30,836 --> 02:08:33,172
Го Цзин. Давайте продолжать бороться!
1593
02:08:34,131 --> 02:08:35,966
Жаба пробуждается!
1594
02:08:38,343 --> 02:08:40,262
Восемнадцать драконьих пальм!
1595
02:08:40,345 --> 02:08:42,181
Двенадцатый ход. Драконий Вихрь.
1596
02:08:42,264 --> 02:08:43,599
Отвлекать и обманывать.
1597
02:08:43,682 --> 02:08:45,184
Невозможно защититься.
1598
02:08:48,812 --> 02:08:49,897
Восемнадцать драконьих пальм!
1599
02:08:49,980 --> 02:08:51,398
Драконий Вихрь.
1600
02:09:16,590 --> 02:09:20,010
Я, Веном Вест,
я первый в мире.
1601
02:09:31,647 --> 02:09:33,023
Не!
1602
02:09:33,106 --> 02:09:35,400
Этот человек опасен.
1603
02:09:40,030 --> 02:09:42,366
Лорд Ли, их строй разрушен.
1604
02:09:45,744 --> 02:09:47,371
Их авангард в смятении.
1605
02:09:47,454 --> 02:09:48,747
Откройте ворота, атакуйте!
1606
02:09:48,830 --> 02:09:51,542
-Ударьте их врасплох!
-Да.
1607
02:09:52,167 --> 02:09:54,044
Откройте ворота.
1608
02:09:54,127 --> 02:09:58,048
Опустите подъемный мост.
1609
02:10:00,884 --> 02:10:04,346
Армия Сун выстроилась!
1610
02:10:13,522 --> 02:10:14,982
Формируйте ряды.
1611
02:10:37,087 --> 02:10:38,422
Формируйте ряды.
1612
02:10:40,883 --> 02:10:46,847
Все войска готовы!
1613
02:10:46,930 --> 02:10:48,056
Приготовьтесь нанести удар.
1614
02:10:48,140 --> 02:10:51,602
Держать. Держать. Держать.
1615
02:10:55,105 --> 02:10:56,190
Скажи это!
1616
02:10:57,816 --> 02:10:59,902
Все войска, слушайте! Вернитесь на защиту.
1617
02:10:59,985 --> 02:11:01,320
Наглый! Освободите Лорда Ли!
1618
02:11:01,403 --> 02:11:03,822
Если битва начнется,
1619
02:11:03,906 --> 02:11:06,575
с таким количеством войск снаружи
формирования разбегутся.
1620
02:11:06,658 --> 02:11:08,243
Никто не будет охранять город.
1621
02:11:08,327 --> 02:11:11,830
Общий! Общий!
Монголы призывают к войне.
1622
02:11:14,917 --> 02:11:18,253
Прикажите своим людям расчистить путь.
Мы продвигаемся. Торопиться!
1623
02:11:19,421 --> 02:11:20,506
Очистите путь!
1624
02:11:25,052 --> 02:11:27,262
Общий! Времени возвращаться в город нет.
1625
02:11:28,305 --> 02:11:30,849
Лучники, готовы!
1626
02:11:37,564 --> 02:11:41,151
Уступите дорогу!
1627
02:11:48,367 --> 02:11:50,869
Торопиться! Развяжи меня! Торопиться!
1628
02:12:00,754 --> 02:12:02,798
Торопиться! Впусти меня!
1629
02:12:02,881 --> 02:12:04,258
Запретить вход монголам.
1630
02:12:05,384 --> 02:12:08,303
-Цзингэ.
-Ронг-эр, мы должны остановить эту войну.
1631
02:12:08,387 --> 02:12:10,013
Мы должны остановить это!
1632
02:12:10,097 --> 02:12:11,682
Как можно остановить так много людей?
1633
02:12:12,349 --> 02:12:13,725
Лучники, готовы!
1634
02:12:21,984 --> 02:12:26,238
Братья, штурмуйте этот город,
1635
02:12:26,321 --> 02:12:28,657
сначала наступай на меня.
1636
02:12:30,701 --> 02:12:32,035
Анда!
1637
02:12:32,119 --> 02:12:36,498
Если тебе нужно пройти, сначала переступи через меня.
1638
02:12:37,207 --> 02:12:38,667
Анда!
1639
02:12:43,505 --> 02:12:46,216
Чтобы войти в этот город,
1640
02:12:46,300 --> 02:12:49,011
сначала наступай на меня.
1641
02:12:52,556 --> 02:12:54,224
Братья.
1642
02:13:04,443 --> 02:13:06,236
Великий Хан вызывает Го Цзин.
1643
02:13:10,240 --> 02:13:11,450
Цзин-ге.
1644
02:13:12,826 --> 02:13:15,370
Ронг-эр, я должен встретиться с Ханом.
1645
02:13:15,454 --> 02:13:17,331
Подожди здесь. Я вернусь.
1646
02:13:37,976 --> 02:13:39,228
Великий Хан.
1647
02:13:40,771 --> 02:13:43,273
Ты все еще ребенок?
кто однажды прислушался к моим словам,
1648
02:13:44,274 --> 02:13:45,984
Го Цзин?
1649
02:13:47,194 --> 02:13:49,738
Великий Хан, я никогда не менялся.
1650
02:13:51,698 --> 02:13:53,116
Почему бы не называть меня отцом?
1651
02:13:55,202 --> 02:13:56,245
Отец.
1652
02:13:59,122 --> 02:14:01,708
Моя позиция не изменится.
1653
02:14:01,792 --> 02:14:05,379
Го Цзин,
Джинсы разоряли нас годами.
1654
02:14:05,462 --> 02:14:07,422
Мы должны нанести им удар, пока можем.
1655
02:14:08,423 --> 02:14:10,801
Я должен пройти этот город.
1656
02:14:10,884 --> 02:14:13,846
Великий Хан, если прохождение означает
1657
02:14:13,929 --> 02:14:15,931
принося в жертву невинных,
1658
02:14:16,014 --> 02:14:18,809
Я, Го Цзин, должен вмешаться.
1659
02:14:20,519 --> 02:14:22,521
Что они для тебя?
1660
02:14:24,523 --> 02:14:27,317
Песня предала твоего отца
1661
02:14:27,401 --> 02:14:30,779
и оставил тебя и твою мать без крова.
1662
02:14:30,863 --> 02:14:34,950
Я взял тебя на луга
и вырастил тебя мужчиной.
1663
02:14:36,243 --> 02:14:37,870
Почему вы защищаете их сейчас?
1664
02:14:39,454 --> 02:14:44,334
Великий Хан, когда-то ты тоже был
презрение собственного народа.
1665
02:14:44,418 --> 02:14:45,919
И все же вы преодолели все трудности.
1666
02:14:46,670 --> 02:14:50,757
Это было предвидение хана
который объединил все племена Лугов.
1667
02:14:51,550 --> 02:14:53,927
Я верю, что ты защищаешь своих родственников,
1668
02:14:54,928 --> 02:14:58,640
желаю поколениям жить в мире.
1669
02:15:02,144 --> 02:15:06,565
Великий Хан, каждый из нас
есть свои, которых нужно защищать.
1670
02:15:06,648 --> 02:15:07,900
Я такой же.
1671
02:15:08,483 --> 02:15:10,235
У меня тоже есть свои, которых я охраняю.
1672
02:15:17,284 --> 02:15:19,077
Если бы ты остановил меня,
1673
02:15:19,161 --> 02:15:20,662
зачем тебе меня спасать?
1674
02:15:22,289 --> 02:15:24,917
Если бы тебя не было,
они будут бороться за ваш трон.
1675
02:15:25,000 --> 02:15:26,793
Луга погрузится в хаос.
1676
02:15:27,586 --> 02:15:30,005
Народ лугов и народ Средней Земли
похожи.
1677
02:15:30,088 --> 02:15:34,176
На этой земле все жизни имеют значение.
1678
02:15:35,969 --> 02:15:38,388
Го Цзин, земля, которую я построил
1679
02:15:38,472 --> 02:15:39,806
простирается далеко и широко.
1680
02:15:39,890 --> 02:15:41,725
Чтобы пройти через него, нужен год.
1681
02:15:41,808 --> 02:15:45,812
Какие герои под небом
сделали то же самое?
1682
02:15:48,190 --> 02:15:51,693
Великий Хан, твоя мощь
не имеет аналогов в истории.
1683
02:15:51,818 --> 02:15:54,530
Но только твоя слава
1684
02:15:54,613 --> 02:15:59,993
покоится на бесчисленных костях
и слезы вдов.
1685
02:16:07,251 --> 02:16:10,337
Настоящие герои не побеждают,
1686
02:16:11,338 --> 02:16:14,383
но заботьтесь о земле с состраданием.
1687
02:16:17,052 --> 02:16:20,222
Это настоящее рыцарство.
1688
02:16:26,728 --> 02:16:28,522
теперь я сожалею
1689
02:16:30,065 --> 02:16:33,235
не давая тебе монгольского имени.
1690
02:16:35,361 --> 02:16:38,115
Даже с монгольским именем,
я бы не забыл
1691
02:16:39,031 --> 02:16:41,743
что мое настоящее имя — Го Цзин.
1692
02:17:02,598 --> 02:17:04,933
Выведите войска!
1693
02:17:06,894 --> 02:17:09,563
Возвращение к реке Онон.
1694
02:17:11,190 --> 02:17:13,441
Отзывать.
1695
02:17:28,707 --> 02:17:30,416
Отзывать.
1696
02:18:10,540 --> 02:18:13,209
Анда, мы побратимы.
1697
02:18:13,293 --> 02:18:17,380
Надеюсь, впредь мы встретимся не в бою.
1698
02:18:17,464 --> 02:18:19,007
Мы не должны убивать друг друга.
1699
02:18:21,260 --> 02:18:22,261
Владелец...
1700
02:18:23,469 --> 02:18:24,721
Будьте очень осторожны.
1701
02:18:27,850 --> 02:18:30,602
Анда, два моих брата отличаются от меня.
1702
02:18:31,770 --> 02:18:33,021
Они амбициозны.
1703
02:18:34,147 --> 02:18:35,648
Пусть вечное небо защитит тебя.
1704
02:18:36,650 --> 02:18:39,820
Го Цзин, война приносит только горе.
1705
02:18:40,862 --> 02:18:43,906
Только мир приносит лучший конец.
1706
02:18:45,909 --> 02:18:49,079
Пусть этот день наступит скорее.
1707
02:18:51,874 --> 02:18:57,004
Мастер... Анда... пусть этот день скорее наступит.
1708
02:18:57,921 --> 02:18:59,298
Прощание.
1709
02:19:04,511 --> 02:19:05,596
Прощание.
1710
02:19:41,423 --> 02:19:44,885
Ронг-эр,
Остров Цветения Персика не знает войны.
1711
02:19:44,968 --> 02:19:46,093
Вы вернетесь?
1712
02:19:46,844 --> 02:19:48,055
А ты?
1713
02:19:49,014 --> 02:19:50,057
Я буду ждать на границе.
1714
02:19:51,141 --> 02:19:53,644
Пусть монголы никогда не вернутся.
1715
02:19:54,937 --> 02:19:58,315
Майская Средняя Земля и Луга
тоже не знают войны.
1716
02:19:59,650 --> 02:20:02,945
Когда придет это время,
Я отвезу тебя на Луга.
1717
02:20:10,369 --> 02:20:12,663
Цзин-ге, по правде говоря,
1718
02:20:13,664 --> 02:20:14,998
Я видел Луга.
1719
02:20:23,799 --> 02:20:27,886
Го Цзин и Хуан Жун
защищал границу Сун
1720
02:20:27,970 --> 02:20:29,721
в течение тридцати пяти лет.
1721
02:20:29,805 --> 02:20:32,891
Хотя часто страдает от дыма войны,
1722
02:20:32,975 --> 02:20:36,728
Го Цзин и Хуан Жун яростно сражались
1723
02:20:36,812 --> 02:20:38,814
чтобы защитить Срединную Землю.
1724
02:20:40,107 --> 02:20:42,234
Иногда на границе
1725
02:20:42,317 --> 02:20:46,446
появится женщина
над ней два белых кондора.
1726
02:20:47,781 --> 02:20:52,411
Охранники считали, что это могла быть Хуацзюнь.
1727
02:20:54,329 --> 02:20:56,915
Уважайте великие законы природы
1728
02:20:56,999 --> 02:20:59,334
ЛЕГЕНДЫ О ГЕРОЯХ КОНДОРА:
Галланты
1729
02:20:59,418 --> 02:21:04,423
Острый меч ставит под сомнение ценность человечества
1730
02:21:04,506 --> 02:21:09,469
Следы через реки, озера и моря
1731
02:21:09,553 --> 02:21:15,142
{\an8}Герои с легкостью творят чудеса
1732
02:21:18,979 --> 02:21:22,900
{\an8}Герои
1733
02:21:31,241 --> 02:21:33,076
Шеф, все наши люди здесь.
1734
02:21:33,160 --> 02:21:34,953
Мы подождем сигнала Мастера Го!
1735
02:22:14,993 --> 02:22:16,411
-Они здесь!
-Цзин-ге!
1736
02:22:17,079 --> 02:22:18,497
Сигнал!
1737
02:22:34,471 --> 02:22:36,431
Бамбуковые хлопки, улыбки такие яркие
1738
02:22:36,640 --> 02:22:39,518
В монгольский лагерь я пришёл сегодня вечером,
Песня лотоса
1739
02:22:39,643 --> 02:22:42,020
В коже, украшенная меховой шапкой.
в палатках
1740
02:22:42,229 --> 02:22:45,107
Горны ревут быстро, барабаны бьют
Небо и земля несут подвиг Восьми Массивов
1741
02:22:45,190 --> 02:22:46,358
Ветер поднимается, облака нависают низко и распространяются
1742
02:22:46,441 --> 02:22:47,442
СТРАТЕГИЯ У МУ
1743
02:22:48,110 --> 02:22:49,695
НЕБЕСНЫЙ МАССИВ
1744
02:22:49,862 --> 02:22:51,113
Дракон поднимается, крылья тигра, неудержимый лидер
1745
02:23:10,007 --> 02:23:11,842
ЗЕМНОЙ МАССИВ
1746
02:23:33,697 --> 02:23:35,699
ВЕТРОВОЙ МАССИВ
1747
02:23:37,367 --> 02:23:39,786
Ветровые подъемы, сдвиги строя.
Цепи сковывают коней и сковывают ноги.
1748
02:23:50,005 --> 02:23:51,089
МАССИВ ДРАКОНОВ
1749
02:23:55,511 --> 02:23:56,512
Дракон в небе!
1750
02:24:07,147 --> 02:24:08,565
ЗМЕЙНЫЙ МАССИВ
1751
02:24:20,744 --> 02:24:22,162
Змея извивается, копыто лошади связывает.
1752
02:25:40,240 --> 02:25:47,247
Стойкость героев, непобедимая мощь
1753
02:25:50,292 --> 02:25:57,299
Бессмертное имя, сияющее в ночи
1754
02:26:09,561 --> 02:26:15,067
Герои
1755
02:26:15,150 --> 02:26:20,113
Великие поступки героев вписаны в сердца
1756
02:26:20,197 --> 02:26:25,244
Сила за пределами границ, сила, которую она придает
1757
02:26:25,327 --> 02:26:30,207
Непоколебимая цель, смелая и великая
1758
02:26:30,290 --> 02:26:34,962
Вдохновляет человека на жизнь, направляет руку
1759
02:26:35,045 --> 02:26:42,052
Стойкость героев, непобедимая мощь
1760
02:26:45,097 --> 02:26:52,104
Бессмертное имя, сияющее в ночи