1 00:00:30,175 --> 00:00:34,408 Μετάφραση και υπότιτλοι: Vake 2 00:01:16,693 --> 00:01:22,257 παγοθραυστικό 3 00:01:31,650 --> 00:01:34,873 Λένινγκραντ, στο κεφάλι του στόλος διαμερισμάτων Pichugin. 4 00:01:36,559 --> 00:01:39,089 ολοκληρώθηκε η εκφόρτωση ο πολικός σταθμός «Ρωσικός». 5 00:01:39,485 --> 00:01:41,197 πήραμε το κοντάρι με εναλλαγή. 6 00:01:41,432 --> 00:01:45,309 Η κατάσταση του πάγου συνεχίστηκε να είναι σύνθετη. Η κίνηση είναι δύσκολη. 7 00:01:45,989 --> 00:01:50,217 Ο άνεμος είναι θυελλώδης 15-17 m / s, με κυματισμό στο 20-25. 8 00:01:50,348 --> 00:01:52,135 χιονοθύελλες. 9 00:01:52,136 --> 00:01:54,886 Λαμβάνουμε μέτρα για πιο πρόσφατα φτάνοντας στο «μεγάλο νερό». 10 00:01:54,887 --> 00:01:56,556 Καπετάν Πετρόφ 11 00:02:01,857 --> 00:02:04,742 Ελάτε παιδιά! - Κοίτα, έμαθες. 12 00:02:06,446 --> 00:02:09,675 Έλα .. έχουμε το κοντάρι στον πάγο και εδώ είμαστε πιγκουίνοι. 13 00:02:09,676 --> 00:02:12,545 Άρα είμαστε κύριοι. 14 00:02:12,580 --> 00:02:15,583 Και τότε τι είναι οι ναυτικοί - Κορμοράνους είναι; 15 00:02:15,584 --> 00:02:17,639 Ντυσάν! .. Ντυσάν, μείνε! 16 00:02:18,417 --> 00:02:20,233 Μείνε Ντυσάν! 17 00:02:22,130 --> 00:02:25,002 Παιδιά εκεί έξω που δείχνουν ταινία - "Diamond Hand"? 18 00:02:25,269 --> 00:02:27,226 Ποιον το ρολόι του, έλα μαζί μου. 19 00:02:27,227 --> 00:02:28,299 Αφήστε αυτό... 20 00:02:28,300 --> 00:02:30,702 Έλα, έλα... 21 00:02:31,718 --> 00:02:34,063 Έλα... 22 00:02:40,683 --> 00:02:43,845 Ισοπεδώστε αριστερά! - Κράτα το! 23 00:02:47,976 --> 00:02:51,563 Μηχανή, όχι περισσότερα φορτία! 24 00:02:54,825 --> 00:02:56,475 Δεκτός. 25 00:02:56,510 --> 00:03:00,820 Φόρτωση 900. - Ναι, 900! 26 00:03:10,266 --> 00:03:13,511 Ντυσάν, στάσου.. Λέω να μείνω! 27 00:03:16,530 --> 00:03:18,409 Ντυσάν, σταμάτα! 28 00:03:20,553 --> 00:03:22,291 Συγγνώμη, δεν υπάρχει καθαριστής. 29 00:03:22,312 --> 00:03:25,698 Duchenne! .. Ντυσάν! 30 00:03:26,157 --> 00:03:29,517 «Ο Μόσεϊ μαζί με το δεύτερο χέρι… Πήδα στο..." 31 00:03:30,033 --> 00:03:32,767 "Με μια λέξη - να είναι περισσότερο στην οθόνη..." 32 00:03:32,802 --> 00:03:35,976 «Φυσικά - θα έχετε κόστος. Εδώ - πάρτε! .." 33 00:03:36,321 --> 00:03:38,297 "Όχι, όχι, πρέπει - μόνος μου..." - Αχ λεφτά! 34 00:03:38,332 --> 00:03:40,769 «Σεμιόν Σεμιόνοβιτς, Έλα, όχι ερασιτέχνης! " 35 00:03:40,770 --> 00:03:44,137 Αρπάξτε μην τα παρατάτε! - Πιάσε τα λεφτά είχαν έρθει! 36 00:03:48,022 --> 00:03:50,166 «Τι σκέφτεσαι;» 37 00:03:50,974 --> 00:03:52,802 Κοίτα, κοίτα, τι κάνει! 38 00:03:52,882 --> 00:03:54,868 Ξύλινο ... Duchamp, Duchamp ... 39 00:03:56,290 --> 00:03:59,115 Ντυσάν, πού πάει; - Ντυσάν! Μείνε να σου πω! 40 00:04:04,040 --> 00:04:08,901 «Σαφώς... - Σεμιόν Σεμιόνοβιτς! ..." 41 00:04:12,851 --> 00:04:15,267 Duchenne! .. 42 00:04:28,525 --> 00:04:31,919 Κράτα τα σχοινιά! - Επιμένουμε! 43 00:04:34,596 --> 00:04:36,717 Ποιανού σκύλου; 44 00:04:38,153 --> 00:04:41,632 Piss sod ήταν .. οο-οο! - Τύλιξε τον σκύλο σου! 45 00:04:43,583 --> 00:04:47,065 Πού κατέφυγε; .. - Και εσύ, εκεί που έτρεχε υπό φορτίο ήταν;! 46 00:04:47,100 --> 00:04:49,505 Τρελός! - Γάμα σου! 47 00:04:54,251 --> 00:04:56,814 Προσοχή, προσοχή! .. 48 00:05:02,765 --> 00:05:05,090 Είναι όλοι ζωντανοί; 49 00:05:05,856 --> 00:05:08,790 Ποιοι έχουν θέσει το βαρούλκο ήταν; Δεν βλέπεις ότι τραβάει! 50 00:05:08,791 --> 00:05:11,467 Κρασί κλπ. Καπετάνιε! .. Τέτοιο ζώο... 51 00:05:11,502 --> 00:05:13,443 Αποτρέψτε μας... 52 00:05:13,838 --> 00:05:17,194 Αντικαταστήστε τη σχισμένη σφεντόνα και το σχοινί στην αριστερή πλευρά. 53 00:05:18,732 --> 00:05:21,089 Και αυτό είναι ... περισσότερα 54 00:05:21,090 --> 00:05:23,225 Εννοείς, που χώνεται κάτω από τα σχοινιά εσύ; 55 00:05:23,226 --> 00:05:25,506 Εδώ πρέπει να σπρώξετε - Naas .. μπράβο του.. 56 00:05:25,507 --> 00:05:27,927 αλλά δεν θα έπρεπε προσωπικά, να το αντιμετωπίσει αυτό. 57 00:05:27,928 --> 00:05:31,672 Αν ο πλοίαρχος ασχολείται με αρματωσιές, τι σημαίνει αυτό; 58 00:05:32,182 --> 00:05:33,512 Τι; 59 00:05:34,340 --> 00:05:38,228 Τι .. δεν υπάρχει απόσταση. 60 00:05:43,813 --> 00:05:45,569 Πιάστηκε... - Στο ναυάγιο μισή ώρα! 61 00:05:45,604 --> 00:05:47,457 Θα έρθω να ελέγξω. - Κατάλαβα. 62 00:05:48,120 --> 00:05:52,830 Όχι, όχι εγώ .. μου έμαθαν ότι οι βαθμολογίες Δεν πρέπει να φοβάσαι τον καπετάνιο. 63 00:05:52,865 --> 00:05:57,389 Καθώς ο καπετάνιος περνούσε από δίπλα του, ναύτης.. 64 00:05:57,752 --> 00:05:59,824 να τρέμει! - Δρ. Ανώτερος βοηθός! .. 65 00:06:00,845 --> 00:06:04,577 Ναι;.. - Παγόβουνο, ακριβώς στην πορεία. 66 00:06:08,170 --> 00:06:11,282 Παρακαλώ επειγόντως καπετάνιε να έρθει στη γέφυρα. 67 00:06:28,022 --> 00:06:30,504 Ντυσάν! .. 68 00:06:37,231 --> 00:06:39,518 Δεν έχεις δει τον Duchamp; - Όχι... 69 00:06:44,207 --> 00:06:50,894 Νικολάεβιτς παγόβουνο στην πορεία. Απόσταση 5 καλωδίων (περίπου 925 μέτρα -b.p.). 70 00:06:55,797 --> 00:06:58,447 Θα πάει γύρω στα αριστερά. 71 00:06:59,245 --> 00:07:00,832 Ντισάν... 72 00:07:01,536 --> 00:07:05,025 Πες μου, δάπεδο, δεν καταλαβαίνεις ρωσικά; 73 00:07:05,060 --> 00:07:09,051 Στον αριστερό τροχό 20. - Ναι, έμειναν 20. 74 00:07:16,903 --> 00:07:19,972 Γεια σου, παγόβουνο στην πορεία! 75 00:07:32,005 --> 00:07:36,189 Άλλοι. Ο καπετάνιος στρέφεται στον... - Βλέπω. 76 00:07:40,832 --> 00:07:43,758 Σταματήστε το μηχάνημα! - Ναι, σταματήστε τη μηχανή! 77 00:07:43,993 --> 00:07:46,294 Μείνετε παιδιά... - Ναι! 78 00:08:21,034 --> 00:08:25,403 "Σεμιόν Σεμιόνοβιτς! .." 79 00:08:36,431 --> 00:08:39,238 Κίνδυνος! 80 00:08:56,029 --> 00:08:58,466 Ντυσάν! .. 81 00:09:23,471 --> 00:09:26,544 Σκατά! .. 82 00:09:47,177 --> 00:09:51,548 Συναγερμός άνθρωπος στη θάλασσα! Άνθρωπος στη θάλασσα! 83 00:09:51,583 --> 00:09:57,834 «Νομίζω ότι κάτι έγινε! Άκου, χτυπά την καρδιά μου... Σε χτύπησα; .." 84 00:10:27,600 --> 00:10:31,090 Ο Ανδρέας πρέπει να συνεχίσει, Μας έρχεται ο νόμος... 85 00:10:31,818 --> 00:10:34,799 Υπομονή, είπα. 86 00:10:37,041 --> 00:10:39,930 Άλλοι. Καπετάνιε, τι κάνεις εκεί; 87 00:10:39,965 --> 00:10:44,181 Άντρας στη θάλασσα σχοινί! .. - Ρότζερ! 88 00:10:44,216 --> 00:10:48,854 Πώς ναι, και;! - Μποσούν, άνθρωπε στη θάλασσα, το σχοινί! 89 00:10:52,797 --> 00:10:54,982 Πετρόφ! .. Τι κάνεις ρε φίλε; 90 00:10:55,082 --> 00:10:58,629 Υπάρχει ένα και στο πλοίο επέβαιναν 70 άτομα! Όλα θα κλείσουν. 91 00:10:58,664 --> 00:11:02,499 Καθορίστε τι φοβούνται. Θα βουλιάξετε, ή θα κλείσει. 92 00:11:02,534 --> 00:11:05,721 Θα με θυμηθείς όταν είμαστε σέρνονται από τα δικαστήρια. 93 00:11:05,756 --> 00:11:08,982 Θα θυμηθείς τον Πετρόφ Θα θυμάστε τι είπα. 94 00:11:20,777 --> 00:11:23,257 Μηχανή, γέφυρα εδώ. Μεταβείτε σε ουδέτερη λειτουργία. 95 00:11:23,258 --> 00:11:25,442 Πάω πίσω! 96 00:11:26,892 --> 00:11:28,598 Κύλιση ουδέτερο. 97 00:11:31,962 --> 00:11:34,440 Έλα εδώ .. εδώ! 98 00:12:08,686 --> 00:12:10,976 Mihajlovic, δουλειά - φουλ μπακ, αριστερά και σταμάτα! 99 00:12:11,016 --> 00:12:14,784 Roger, ο τροχός ίσιος! - Ναι, ο τροχός ευθεία! 100 00:12:54,003 --> 00:12:57,373 Ω, τρέξιμο στο κατάστρωμα! .. έτρεξα! 101 00:12:57,970 --> 00:13:00,900 Διπλό! 102 00:13:36,364 --> 00:13:40,525 Τιμόνι κατευθείαν! Υπομονή! - Ναι, να κρατήσω! .. 103 00:14:00,583 --> 00:14:04,249 Περισσότερα, περισσότερα Παρακράτηση! -Να κρατήσω... 104 00:14:06,299 --> 00:14:09,488 Κράτα το! - Ναι, για να το κρατήσω... 105 00:14:11,207 --> 00:14:14,408 Μηχανή, προσθέστε περισσότερη ταχύτητα! 106 00:14:44,401 --> 00:14:50,043 τι κανεις?.. - Με θεραπευτική πρόθεση, ως τραυματίας. 107 00:14:57,176 --> 00:15:00,820 Σύντροφοι, αυτό που ήθελα να πω... 108 00:15:06,524 --> 00:15:09,156 Λοιπόν, δεν μιλάω τίποτα. 109 00:15:09,191 --> 00:15:14,275 Ξέρεις ο Λεβ ήταν πολύ καλός... 110 00:15:14,907 --> 00:15:18,365 Έλα ρε πομενέμ... 111 00:15:41,341 --> 00:15:45,039 Άνοιξε το στόμα σου. 112 00:15:45,074 --> 00:15:47,919 Δείξτε τη γλώσσα σας. 113 00:15:51,937 --> 00:15:53,219 Δεν είναι κακό. 114 00:15:53,220 --> 00:15:56,187 Με το αλκοόλ λίγο παρασυρμένο, αλλά θα μπορούσε να ήταν χειρότερο. 115 00:15:56,188 --> 00:15:57,645 Καμία φωνή.. 116 00:15:57,887 --> 00:16:01,401 αλλά με τον καιρό θα αποκατασταθεί... 117 00:16:02,742 --> 00:16:05,185 ...ελπίζω. 118 00:16:05,429 --> 00:16:08,644 Πείτε "Α". - Και... 119 00:16:08,679 --> 00:16:11,457 "Ο"... - Ο. 120 00:16:12,514 --> 00:16:15,465 Πάρα πολύ μακριά... 121 00:16:18,878 --> 00:16:21,607 Αντρέι... 122 00:16:29,009 --> 00:16:34,885 Κλειδωθηκες... Απλά ζημιά σημαίνει? 123 00:16:35,852 --> 00:16:39,594 πρώτα; σύνθλιψη του περιβλήματος, στη δεξιά πλευρά,.. 124 00:16:39,683 --> 00:16:42,489 από 25 έως 43. 125 00:16:42,524 --> 00:16:45,835 δεύτερος; βαθουλώματα στο κέλυφος.. αλλά - Νάας... 126 00:16:46,229 --> 00:16:47,837 Κύρια; .. 127 00:16:48,631 --> 00:16:53,359 ανιχνευτές κεραιών... Είναι σπασμένα, Andrew. 128 00:16:56,552 --> 00:16:58,438 Σιωπηλός; .. 129 00:16:58,725 --> 00:17:02,290 Λοιπόν, σιωπηλός, σιωπηλός... 130 00:17:04,246 --> 00:17:08,589 Σώζω polyarnika ήταν Petrov; 131 00:17:18,542 --> 00:17:21,402 Τι συμβαίνει λοιπόν με αυτόν; 132 00:17:22,216 --> 00:17:25,455 Έχει καταλήξει... - Αυτό είναι κατανοητό. 133 00:17:28,321 --> 00:17:32,198 Νομίζω ότι πρέπει ανακοινώσει στο Λένινγκραντ. 134 00:17:32,688 --> 00:17:35,699 Τι να αναφέρω; -Όλα .. όπως είναι. 135 00:17:35,708 --> 00:17:40,127 Τέλος πάντων.. Καπετάν Πετρόφ παρά τις αντιρρήσεις του πληρώματος... 136 00:17:40,162 --> 00:17:42,897 Αυτό σημαίνει ότι... -Λοιπόν οι δυο μας.. 137 00:17:42,932 --> 00:17:44,973 Σημαίνει ότι όλα... 138 00:17:45,171 --> 00:17:48,505 ... Εξέδωσε απόφαση αποτελούν κίνδυνο για ολόκληρο το πλοίο. 139 00:17:48,540 --> 00:17:52,257 Ως αποτέλεσμα, υπάρχει ένας νεκρός, τέτοια και τέτοια ζημιά.. 140 00:17:52,292 --> 00:17:55,383 Αφήστε μέχρι εκεί να αποφασίσουμε Προμήθεια για αποστολή εάν χρειάζεστε ... 141 00:17:55,418 --> 00:17:57,521 Η κεραμική θα στείλει! 142 00:17:58,282 --> 00:17:59,695 Γιατί είναι αυτό; .. 143 00:17:59,730 --> 00:18:04,898 Λοιπόν, έχω βαρεθεί αυτόν τον αρουραίο.. μόνο ξύσιμο εσύ ξύνεις... 144 00:18:06,076 --> 00:18:08,978 Αχ! .. 145 00:18:09,862 --> 00:18:14,694 Ναι άλλοι. Ο ίδιος ο Μπάννικ είπε, ότι ο πλοίαρχος δεν συμμορφώνεται. 146 00:18:14,729 --> 00:18:17,035 Υπάρχουν προβλήματα με την απόσταση. 147 00:18:17,070 --> 00:18:21,044 Ναι, ναι, έχει πρόβλημα.. 148 00:18:21,784 --> 00:18:26,001 και είσαι ήρωας! Θα φτάσει μακριά. 149 00:18:26,928 --> 00:18:32,708 θα πάρω.. που θα φτάσει. 150 00:19:09,680 --> 00:19:12,301 Ο καπετάνιος του μπαμπά. 151 00:19:17,021 --> 00:19:19,884 Είναι τόσο όμορφο! 152 00:19:24,133 --> 00:19:28,045 Μπορώ να το κόψω σε φέτες; 153 00:19:29,961 --> 00:19:31,956 Φυσικά. 154 00:19:37,136 --> 00:19:41,643 Πηγαίνετε στο διάδρομο για να παίξετε. - Ούρα! .. 155 00:19:45,969 --> 00:19:49,907 Fedka, πήγαινε στο Pavlik. Ludal... 156 00:19:53,023 --> 00:19:54,252 Λούνταλ Ι.. 157 00:19:55,132 --> 00:19:57,228 τι ήρθε τελικά.. 158 00:19:57,328 --> 00:19:59,074 Το δικαίωμά σου πλέει.. 159 00:19:59,875 --> 00:20:04,556 δεν ειναι τετοιοι.. τότε θα έρθουν στην Αυστραλία; 160 00:20:06,033 --> 00:20:09,540 Έχετε παραγγείλει καλσόν; 161 00:20:12,306 --> 00:20:14,704 Naas, Ludal .. κατάλαβε. 162 00:20:14,739 --> 00:20:16,905 Νίνα, Νίνα..! 163 00:20:20,255 --> 00:20:21,641 Νίνα! 164 00:20:23,769 --> 00:20:25,623 Νίνα... 165 00:20:26,429 --> 00:20:30,300 Ξέρετε μεταξύ άλλων τον Ludal Σιδήρου δίνω καθόλου. 166 00:20:30,381 --> 00:20:33,070 Βλέπεις σε αυτόν τον όροφο επάνω, όλα δώστε το. 167 00:20:33,105 --> 00:20:35,528 Νίνα χωρίσαμε... 168 00:20:37,562 --> 00:20:41,982 Πώς; .. - Λοιπόν. 169 00:20:42,837 --> 00:20:44,454 Η Λιούντκα... 170 00:20:48,395 --> 00:20:52,871 Σύντροφοι, συγγνώμη που σας διακόπτω, αλλά με βάση το καταστατικό, πρέπει να σας πω. 171 00:20:52,906 --> 00:20:54,372 Αμέσως. 172 00:20:54,606 --> 00:20:56,992 Το ραδιογράφημα ήρθε από το Λένινγκραντ. 173 00:20:57,323 --> 00:20:59,846 Ανατόλι Κιρίλοβιτς.. - Ναι; 174 00:20:59,881 --> 00:21:02,538 ... Να είστε τόσο καλά διαβασμένοι τον Ιανουάριο - Γιατί εγώ .. τι έγινε; 175 00:21:02,539 --> 00:21:04,577 Παρακαλώ. 176 00:21:04,680 --> 00:21:06,549 Παράξενο... 177 00:21:10,930 --> 00:21:13,753 Ραδιοφωνικό τηλεγράφημα. 178 00:21:15,066 --> 00:21:18,235 Σε σχέση με μη επιλέξιμους διαχειριστικές ελλείψεις, 179 00:21:18,381 --> 00:21:22,174 Καπετάν Πετρόφ να απολύσει. 180 00:21:23,335 --> 00:21:26,629 Για ενδιάμεσο Διορίζεται χρέη καπετάνιου... 181 00:21:27,490 --> 00:21:31,609 Eremeev, Anatoly Kirilovich ... 182 00:21:33,192 --> 00:21:34,904 Διαβάστε παρακάτω. 183 00:21:34,905 --> 00:21:38,133 μέχρι την άφιξη του νέου Καπετάνιος του πλοίου Sevchenko, 184 00:21:38,134 --> 00:21:40,996 που αναμένεται εντός... 185 00:21:41,560 --> 00:21:43,679 τρεις εβδομάδες. 186 00:21:46,248 --> 00:21:49,332 Διατάζει άλλους. Ερεμέεφ. 187 00:21:50,634 --> 00:21:53,178 Τι θα φάμε μεσημεριανό; 188 00:22:25,308 --> 00:22:27,739 Ασκούμενος ή όχι; 189 00:22:27,939 --> 00:22:31,873 Όχι,.. αυτή είναι η τρίτη μου απογείωση. 190 00:22:32,597 --> 00:22:34,384 Προσπαθήστε να μην κατεβείτε από το τιμόνι. 191 00:22:34,419 --> 00:22:37,126 Ένα χέρι εσύ; Ναι,.. μου συμβαίνει πάντα. 192 00:22:37,161 --> 00:22:41,181 Επειδή η εγκεφαλική δραστηριότητα. Πολλοί νομίζουν. 193 00:22:41,880 --> 00:22:45,504 Κυρίως, για τις επόμενες γενιές. - Τι;! .. 194 00:22:46,360 --> 00:22:51,126 Λοιπόν, για παράδειγμα, τι απώλεια Θα είναι για αυτούς αν συντρίψουμε εμείς μαζί σας. 195 00:22:51,154 --> 00:22:55,044 Θα το σπάσουμε όμως; - Όχι, είμαι αξιόπιστος πιλότος. 196 00:22:55,881 --> 00:22:58,198 Μίλα καθόλου... 197 00:22:58,592 --> 00:23:03,124 Είναι σαφές ότι για να στερήσει τον καπετάνιο Είναι μεγάλη απώλεια για τον σοβιετικό λαό.. 198 00:23:04,031 --> 00:23:09,482 αλλά για μένα, θα κλάψω - ειδικά αν βρεις το σημειωματάριό μου με σημειώσεις. 199 00:23:09,574 --> 00:23:11,453 Οπότε είμαι σαν τον Τσόι... 200 00:23:11,616 --> 00:23:14,908 Έχετε ακούσει Τσόι; - Το πιλότο; 201 00:23:15,509 --> 00:23:19,056 Όχι στην ταινία... 202 00:23:19,091 --> 00:23:22,121 Δεν έχετε δει την ταινία; - ΠΟΥ; 203 00:23:25,980 --> 00:23:31,042 «Φυτεύω αγγούρια αλουμίνιο, α-α-α.. 204 00:23:31,077 --> 00:23:36,182 πεδίου από καμβά..." - Κοίτα μπροστά! 205 00:23:38,358 --> 00:23:43,030 Είναι ποιητής.. πολύ ταλαντούχος - όπως εγώ. 206 00:23:44,171 --> 00:23:47,892 Θέλεις να ακούσεις τα ποιήματά μου; - Όχι. 207 00:23:48,197 --> 00:23:52,241 Λοιπόν, μάλλον κάποια μέρα Θα τους διδάξουν στο σχολείο. 208 00:23:54,364 --> 00:24:00,435 «Η αγάπη δεν είναι για μένα Ο πόλεμος είναι το στοιχείο μου.. 209 00:24:00,762 --> 00:24:03,730 να παλέψουμε για να κερδίσουμε..." 210 00:24:23,113 --> 00:24:25,226 Ακόμα κάνεις περιστροφή; .. 211 00:24:25,261 --> 00:24:28,202 Στο "Science and Zhizn", δημοσιευμένο σχήμα - πώς να παραγγείλετε. 212 00:24:28,203 --> 00:24:30,811 Ήθελα να πάρω το περιοδικό, και τότε ο Ντι είπε: "Δεν είναι δίκαιο". 213 00:24:30,812 --> 00:24:34,752 Ο Σαμ μπορεί να το κάνει. - Πιάσε τη δουλειά! 214 00:24:40,545 --> 00:24:42,257 Ελικόπτερο. 215 00:24:54,064 --> 00:24:57,183 Ω, τι θαύμα! .. 216 00:24:59,672 --> 00:25:03,188 "Gromov" Είμαι board 27200. 217 00:25:03,982 --> 00:25:06,316 σε βλέπω, ετοιμαστείτε για προσγείωση. 218 00:25:34,754 --> 00:25:36,564 Νικολάγεβιτς! .. Νικολάεβιτς, μείνε. 219 00:25:38,253 --> 00:25:40,935 Ορίστε το Οσετιανό κέικ... 220 00:25:41,845 --> 00:25:44,053 Ακόμα ζεστό. - Ευχαριστώ, Τιμούρ. 221 00:25:44,088 --> 00:25:47,006 Λοιπόν, είναι... Αντίο. 222 00:25:48,632 --> 00:25:50,646 Να είσαι ευτυχισμένος, Andrew. 223 00:25:57,794 --> 00:26:02,302 Αγόρια,.. ευχαριστούμε για τη συνεργασία! 224 00:26:02,402 --> 00:26:06,361 Για κύριο? Ζήτω! 225 00:26:06,423 --> 00:26:08,282 Ευχαριστώ! 226 00:26:15,071 --> 00:26:17,764 Έλα πιο κοντά. 227 00:26:39,942 --> 00:26:41,352 "Ακύρωση τύπου ~ 115c" 228 00:26:41,452 --> 00:26:43,391 Σκατά... 229 00:26:44,259 --> 00:26:46,882 "Gromov" Καπνίζουμε! 230 00:26:53,211 --> 00:26:56,701 Εμπρός, πυροσβεστήρες, έλα! - Δώστε, πυροσβεστήρες! 231 00:26:57,571 --> 00:27:01,535 ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗ ήδη.. "Αγγούρια αλουμινίου!" 232 00:27:07,976 --> 00:27:10,212 Εγκαυμα! 233 00:27:11,758 --> 00:27:15,217 Άντε, έλα .. σκάσε! 234 00:27:24,993 --> 00:27:27,032 Σκατά! 235 00:27:28,297 --> 00:27:30,189 Άλλοι. Καπετάνιε, είσαι καλά; 236 00:27:30,224 --> 00:27:32,567 I Eremeev - Υποκριτική. 237 00:27:32,601 --> 00:27:34,822 Κακές ερμηνείες, κάνεις μπορντέλο - 238 00:27:34,856 --> 00:27:36,816 όλη η τράπουλα σου είναι λάδι! 239 00:27:36,851 --> 00:27:40,043 Και αν κατάλαβα καλά, αυτός είναι ο καπετάνιος Πετρόφ 240 00:27:40,079 --> 00:27:42,212 που παραλίγο να βυθιστεί βαπόρι. 241 00:27:42,246 --> 00:27:45,795 Είχαμε έναν άντρα στη θάλασσα... - Και πού είναι τώρα; 242 00:27:45,859 --> 00:27:48,737 Δεν μπορέσαμε να τον σώσουμε. - Έπρεπε να αποδείξω! 243 00:27:48,772 --> 00:27:52,622 Ωστε; μέχρι να επισκευαστεί ελικόπτερο Θα φιλοξενηθείτε σε δωρεάν καμπίνα. 244 00:27:52,623 --> 00:27:55,503 Στην Αυστραλία, θα αποβιβαστείτε, εκεί θα σας καλωσορίσουν. 245 00:27:55,504 --> 00:27:58,126 Πάμε στη γέφυρα. 246 00:28:01,301 --> 00:28:04,259 Ακούστε τους άλλους. καπετάνιος. 247 00:28:15,604 --> 00:28:17,734 Εκεί που έτρεχε ήταν Έρχεται ο καπετάνιος. 248 00:28:23,079 --> 00:28:24,490 Έλα εδώ! 249 00:28:24,525 --> 00:28:27,499 Γιατί δεν υπάρχει ταβάνι στην ΠΠΣκαφά, σύμφωνα με τους κανόνες; 250 00:28:28,423 --> 00:28:31,100 Πού είναι ο ηλεκτρολόγος; - Δεν κάνω χαζό! 251 00:28:31,101 --> 00:28:33,855 Είμαι και ανώτερος βοηθός Κατάγομαι από ένα φοίνικα. 252 00:28:33,856 --> 00:28:36,166 Πηγαίνετε στην καμπίνα του καπετάνιου. 253 00:28:36,674 --> 00:28:39,182 Αυτό που σκληρύνθηκε ήταν διπλό! - Ναι! 254 00:28:46,530 --> 00:28:50,530 Και ότι το γραφείο πλοήγησης, τι είναι; Μπέρδεμα για καθαρισμό! 255 00:28:50,915 --> 00:28:52,420 Και τι είναι αυτό; 256 00:28:53,762 --> 00:28:55,359 Το δικό μου είναι περισσότερο. καπετάνιος. 257 00:28:55,394 --> 00:29:00,516 Ο ναύτης του κλπ πρέπει να κρατήσει καμπίνα στο runduka! (στήθος - σ.β.) 258 00:29:00,865 --> 00:29:03,145 Είπα να καθαρίσω! 259 00:29:09,237 --> 00:29:15,530 Από σήμερα το πλοίο θα δηλωθεί ολικό καταπολεμήστε την απροσεξία και τη σύγχυση! 260 00:29:15,981 --> 00:29:18,031 Υπάρχουν ερωτήσεις; - Όχι ερωτήσεις. 261 00:29:18,134 --> 00:29:19,398 Και θα σε έχω! 262 00:29:19,399 --> 00:29:23,182 Η προσοχή του πληρώματος - μιλάει Λοχαγός Σεβτσένκο Βαλεντίν Γκριγκόριεβιτς. 263 00:29:23,183 --> 00:29:26,663 Ξεκινάμε την κίνηση.. ολοταχώς μπροστά! 264 00:29:48,520 --> 00:29:52,623 Το πλήρωμα καλωσορίζει θερμά την άφιξη ο νέος καπετάνιος Sevchenko VG στο πλοίο. 265 00:29:52,657 --> 00:29:57,145 Παρά τις δυσκολίες ο καπετάνιος ανέφερε εύθυμο πνεύμα του πληρώματος. 266 00:29:57,180 --> 00:30:00,639 Λοιπόν, δεν είναι μόνο Ταλαιπωρημένος «ο πρώην σου». 267 00:30:00,640 --> 00:30:05,916 Κι αν σταθείς στο drift, θα τα "κολλήσει" ακόμα όλα. 268 00:30:05,917 --> 00:30:09,849 Σε αυτό το υπουργείο, φαντάζομαι μόνο ελπίδα της «ελπίδας» ή ότι θα ήταν καλή στιγμή; 269 00:30:09,885 --> 00:30:13,612 Απλώς κρύψτε τους γλουτούς, θα συμφωνήσω ότι κάτι... 270 00:30:13,712 --> 00:30:15,776 Μη με καλείς εδώ! 271 00:30:15,811 --> 00:30:18,359 Είναι καλύτερα να ορίσουμε, ποιοι ανησυχούν περισσότερο? 272 00:30:18,468 --> 00:30:21,263 για τον άντρα της.. ή σοβιετικό παγοθραυστικό. 273 00:30:21,297 --> 00:30:23,991 Τώρα χωρισμένοι μερικές φορές «σηκώνετε συνθήματα»… 274 00:30:27,597 --> 00:30:29,868 Τι μπορώ να κάνω;.. 275 00:30:29,902 --> 00:30:31,772 «Εκεί», ούτε καν, ποιον να παραπονεθώ. 276 00:30:31,788 --> 00:30:34,242 Παίξτε στο "jump mare". 277 00:30:34,785 --> 00:30:37,829 Δεν πειράζει.. θα είναι μια χαρά ο καπετάνιος σου. 278 00:30:38,683 --> 00:30:45,023 Όπως λένε? «Ή θα σκάσει ο γάιδαρος .. ή ο Παντίσαχ». 279 00:30:59,481 --> 00:31:04,346 Θάλασσα του Ρος. Σε δύο εβδομάδες. 280 00:31:30,862 --> 00:31:34,028 Αποσύρετε πίσω. - Ναι, πίσω. 281 00:31:45,571 --> 00:31:49,093 Έλα, ξαναχτύπησε. μέγιστη πλήρη ταχύτητα μπροστά! 282 00:31:49,795 --> 00:31:52,304 Ναι, η μέγιστη πλήρης ταχύτητα μπροστά! 283 00:32:08,198 --> 00:32:13,475 Γιατί να περιπλανιόμαστε πέρα ​​δώθε; Για πολύ θα συνεχιστεί αυτό; 284 00:32:14,296 --> 00:32:16,947 Σας έχει βαρεθεί όλο αυτό; .. Κι εγώ επίσης. 285 00:32:16,948 --> 00:32:21,244 Αν δεν ήταν αυτή η ζημιά πολύ καιρό θα ήμουν «μεγάλη γη». 286 00:32:23,296 --> 00:32:27,955 Μετά από μία ώρα η Γ.Σ για όλο το πλοίο! 287 00:32:29,420 --> 00:32:33,021 Είμαι ο Κόλια.. Κόλια Κουκούσκιν. 288 00:32:33,343 --> 00:32:35,104 Και εσύ;.. 289 00:32:36,651 --> 00:32:38,784 Βίκτορ; .. 290 00:32:40,792 --> 00:32:44,063 Ακριβώς όπως ο Τσόι.. ωραίο όνομα. 291 00:32:45,458 --> 00:32:49,958 Το φινίρισμα δεν θα ενοχλήσει. 292 00:32:53,500 --> 00:32:57,596 Το πάγωσε; .. Έλα από την άλλη πλευρά. 293 00:33:12,731 --> 00:33:16,186 Βιτάλε; .. Λοιπόν, έλα Βιτάλε. 294 00:33:27,709 --> 00:33:31,044 Σύντροφοι.. Νομίζω ναι: 295 00:33:31,256 --> 00:33:35,582 ενώ στέκεται στην παγίδα του πάγου Πρέπει με κάποιο τρόπο να δράσουμε. 296 00:33:36,332 --> 00:33:39,164 χρειάζεται συγκεκριμένες προτάσεις. 297 00:33:39,418 --> 00:33:41,961 Ο Σάμι δεν θα ξεπεραστεί πλέον τέτοιο πάγο. 298 00:33:42,092 --> 00:33:44,742 Άλλοι. Καπετάνιε, έχω ήδη προσφερθεί, ίσως να προσπαθήσω; 299 00:33:44,952 --> 00:33:46,558 Για να προσπαθήσετε να φυσήξετε το SML ... 300 00:33:46,658 --> 00:33:50,268 Ανατινάξτε βαρέλια σπασμένου πάγου απελευθέρωση "εκκαθάριση". 301 00:33:50,468 --> 00:33:53,055 Μπορεί να προσπαθήσει, αλλά πρέπει πρώτα να μετρηθεί. 302 00:33:53,155 --> 00:33:57,145 Αντρέι Νικολάγιεβιτς, αγόρια μου έτοιμος να ελέγξει τα πάντα - τώρα. 303 00:33:57,252 --> 00:34:00,142 Υπάρχει μια άλλη επιλογή "galyun" .. (Τουαλέτα πολεμικού πλοίου - bp) 304 00:34:00,244 --> 00:34:05,908 αν καθαρίσουμε το... υπάρχουν... καυτά «τραπεζάκια». 305 00:34:06,108 --> 00:34:09,255 Θα αραιώσουν τον πάγο και... 306 00:34:09,560 --> 00:34:11,720 Ένας «παππούς» στο ρεπερτόριό του, σωστά; 307 00:34:12,052 --> 00:34:15,869 Ποιος, τι και αυτός σκεπτόμενος πάντα «τις μάζες». 308 00:34:29,675 --> 00:34:32,294 Άλλοι. Πετρόφ.. 309 00:34:32,531 --> 00:34:34,099 βγείτε από την καμπίνα. 310 00:34:34,148 --> 00:34:40,252 Το πλήρωμα συναρμολόγησης και εσείς, δεν έχεις πλέον καμία σχέση με αυτό. 311 00:34:45,124 --> 00:34:48,774 Περίμενε Αντρέι Νικολάεβιτς. 312 00:35:03,069 --> 00:35:06,811 ζητώ συγγνώμη, αυτή η διεπαφή.. 313 00:35:06,911 --> 00:35:10,381 αλλά ο Αντρέι Νικολάεβιτς έχει και εμπειρία, οπότε... 314 00:35:10,481 --> 00:35:12,958 Κάτσε κάτω. 315 00:35:15,092 --> 00:35:17,681 Το πλοίο έχει καπετάνιο - αυτό είμαι εγώ... 316 00:35:17,910 --> 00:35:23,953 και αν υπάρχουν ερωτήσεις, επιθυμίες και προτάσεις που ακούτε προσεκτικά. 317 00:35:27,129 --> 00:35:30,944 Υπάρχουν ζητήματα Ευχές και προτάσεις; 318 00:35:31,260 --> 00:35:32,775 Όχι... 319 00:35:33,407 --> 00:35:37,775 Τότε, αυτό είναι που, σύντροφοι? κανένα τύμπανο δεν θα σκάσει.. 320 00:35:37,887 --> 00:35:40,967 ως καύσιμο σύντομα θα μπορούσε να είναι ζωτικής σημασίας. 321 00:35:41,146 --> 00:35:45,235 Με λίγα λόγια - χωρίς συμφωνία χωρίς ερασιτέχνη - 322 00:35:45,861 --> 00:35:48,639 περίμενε διαταγή Μόσχα. 323 00:35:48,839 --> 00:35:51,048 Σαφής; - Καθαρίστε... 324 00:35:53,357 --> 00:35:57,485 Θεωρώ ότι η συνάντηση έχει ολοκληρωθεί, όλα είναι δωρεάν. 325 00:36:04,634 --> 00:36:06,712 Άλλοι. Καπετάνιε, μπορείς για ένα λεπτό; 326 00:36:07,248 --> 00:36:09,389 Έχω ένα ρεσιτάλ. 327 00:36:09,390 --> 00:36:11,723 Δεν σκέφτομαι πριν από το πλήρωμα Πρέπει να το συζητήσουμε.. 328 00:36:11,724 --> 00:36:13,616 αλλά είναι δυνατόν, μετά από εμάς κινούμενο παγόβουνο. 329 00:36:13,617 --> 00:36:15,180 Περίπου 100 μέτρα πάνω από το νερό 330 00:36:15,181 --> 00:36:16,464 το λέγαμε Semyon Semyonovich. 331 00:36:16,465 --> 00:36:18,326 Πιθανότατα, το stream το παίρνει, 332 00:36:18,426 --> 00:36:20,332 αλλά εμείς οι εντοπιστές για την εκτίμηση του κινδύνου. 333 00:36:20,333 --> 00:36:23,181 Νομίζω ότι δεν χρειάζεται να το υπενθυμίσεις ποιος φταίει, δεν υπάρχουν εντοπιστές. 334 00:36:23,182 --> 00:36:26,254 Και νομίζω ότι μαζί πρέπει να αποφασίσει πώς θα φύγει από εδώ. 335 00:36:26,255 --> 00:36:30,117 Θα αποφασίσω, και εσύ κάτσε στην καμπίνα του και δεν φάνηκε, 336 00:36:30,418 --> 00:36:32,499 μέχρι να έχω ρυθμίστε την ασφάλεια. 337 00:36:32,750 --> 00:36:35,132 Και ίσως, απευθείας εκτελεστικό απόσπασμα; 338 00:36:37,944 --> 00:36:39,669 Λοιπόν, είναι μια ιδέα. 339 00:36:58,094 --> 00:37:04,690 Παιδιά, υπάρχει κάτι άλλο να παρακολουθήσετε, εκτός από το "Diamond Hand"; 340 00:37:05,181 --> 00:37:08,490 Όχι, η ταινία είναι καλή, αλλά κάτι για αλλαγή... 341 00:37:08,688 --> 00:37:11,185 Σε ένα ταξίδι, δώσε μια νέα ταινία. 342 00:37:11,186 --> 00:37:13,748 Ευχαριστώ, πού διάλεξε ανώτερος βοηθός 343 00:37:13,749 --> 00:37:16,175 γιατί τώρα μπορούμε να μελετήσουμε «Ο Λένιν τον Οκτώβριο». 344 00:37:19,042 --> 00:37:23,510 Το έκανε .. Σε μένα δηλαδή τελευταία αποστολή. 345 00:37:24,928 --> 00:37:27,284 «Τελικός» και όχι «τελευταίος». 346 00:37:27,384 --> 00:37:29,738 Και ναι, τελικό.. συγγνώμη. 347 00:37:29,983 --> 00:37:32,110 Τίποτα δεν μπορεί να προσαρμοστεί, της αδράνειας. 348 00:37:32,459 --> 00:37:34,874 Θα το δει ο Βιτάλε; 349 00:37:40,391 --> 00:37:43,307 "Οι τουρίστες του Ρουσσώ - μια ηθική προοπτική, fershteyn; .." 350 00:37:50,321 --> 00:37:53,628 Η προσοχή του πληρώματος μιλώντας καπετάνιος. 351 00:37:54,201 --> 00:37:57,862 Με εντολή του Υπ Θα μείνουμε σε drift. 352 00:37:58,428 --> 00:38:02,462 Στο εγγύς μέλλον, θα είναι στάλθηκε στην αποστολή διάσωσης. 353 00:38:03,308 --> 00:38:07,285 Μέχρι την άφιξή του, παραγγέλθηκε να κρατήσει την πλήρη σιωπή του ραδιοφώνου... 354 00:38:07,365 --> 00:38:10,491 και λειτουργία αλλαγής λιτότητα. 355 00:38:11,427 --> 00:38:14,864 Για το λόγο αυτό, το φαγητό ο συντελεστής θα μειωθεί. 356 00:38:14,865 --> 00:38:17,198 Παροχή ηλεκτρικής ενέργειας στο κατάλυμα 357 00:38:17,199 --> 00:38:22,732 θα είναι αυστηρά μετρημένη και εντός προγράμματος.. 358 00:38:22,832 --> 00:38:26,163 Το Graphics θα ανακοινώσει περαιτέρω. 359 00:38:51,563 --> 00:38:55,400 Δεν θα ήταν κακό, μπορεί να συντηρηθεί Ζάχαρη κλπ. Bannik. 360 00:38:55,673 --> 00:38:57,557 Τι; .. Πού μετά; 361 00:38:58,565 --> 00:39:02,756 Το "Great Land" ξέρει για εμάς - η βοήθεια δεν είναι μακριά. 362 00:39:02,852 --> 00:39:04,842 Στο έδαφος υπάρχουν πολλές χειρουργικές επεμβάσεις, 363 00:39:04,843 --> 00:39:08,226 ενώ συντονίζονταν μεταξύ τους, εμείς οι ίδιοι θα γίνουμε παγόβουνα. 364 00:39:08,227 --> 00:39:11,989 Έτσι δεν είναι κακό - στο εξωτερικό σιγά σιγά, 365 00:39:12,089 --> 00:39:13,752 οι επιδρομές δεν μας διώκουν. 366 00:39:13,792 --> 00:39:17,776 Όσες περισσότερες μέρες, πολύ καλύτερα. 367 00:39:18,716 --> 00:39:20,636 «...πολύ καλύτερα». 368 00:39:20,637 --> 00:39:23,482 Πώς τα εξηγείς όλα; ευθύ και κάθετο. 369 00:39:23,483 --> 00:39:25,006 Αυτό - ναι... 370 00:39:25,106 --> 00:39:28,734 Στο πλαίσιο των ταλέντων όπως λένε, δεν διαφοροποιεί 371 00:39:28,818 --> 00:39:35,134 γιατί έχουμε αρκετή γνώση, όχι σκλάβοι της απλότητάς τους. 372 00:39:37,611 --> 00:39:40,454 Αυτή η υπόδειξη είναι; - Έκανες... 373 00:39:41,292 --> 00:39:43,513 Άλλοι. Ανώτερος Βοηθός.. 374 00:39:43,803 --> 00:39:48,939 Έχω να σε βάλω .. από καθαρά επιστημονικό ενδιαφέρον: 375 00:39:49,282 --> 00:39:55,690 Τι υπάρχει μέσα σου τώρα; .. Μέσα, τίποτα Δεν ροκανίζεις; 376 00:39:56,078 --> 00:39:57,709 Μέσα σου; 377 00:39:57,809 --> 00:39:58,944 Λοιπόν.. 378 00:39:58,946 --> 00:40:02,184 ακόμα πιστεύεις ότι άξιζε τον κόπο να «βουτήξει» τον πρώην καπετάνιο; 379 00:40:02,384 --> 00:40:09,116 λεπτά και μετά, ωστόσο, είναι ακόμα "Kuku" εδώ ανάμεσα στον πάγο; 380 00:40:09,900 --> 00:40:12,791 εγω.. θα χτυπήσω... 381 00:40:15,852 --> 00:40:20,945 Καλή πρώτη μέρα drift, Σύντροφε Ερεμέεφ! 382 00:40:36,339 --> 00:40:38,825 Λένινγκραντ 1985 Μάιος 383 00:40:57,726 --> 00:41:01,678 Γεια σας, πηγαίνω στον Boris Sergeyevich. - Δεν έγινε αποδεκτό. 384 00:41:03,204 --> 00:41:06,293 Ο σύζυγός μου είναι ο "Μιχαήλ Γκρόμοφ". 385 00:41:07,547 --> 00:41:10,566 Ο πολίτης δεν δέχεται! 386 00:41:11,460 --> 00:41:14,484 Ποια είναι αυτά τα έργα - δύο μήνες δεν δίνεις σύνδεσμο; 387 00:41:14,518 --> 00:41:16,646 Δεν σε ξέρω καν ζωντανό ή όχι. 388 00:41:24,386 --> 00:41:25,807 Άκου.. 389 00:41:27,407 --> 00:41:30,151 Άκου, έχω δικαίωμα να ξέρω; 390 00:41:30,359 --> 00:41:35,209 Εδώ .. όλοι έχουν δικαίωμα να γνωρίζουν. συγγενείς και Εσείς 391 00:41:35,244 --> 00:41:38,438 και δεν μπορώ να τους αφήσω... Δεν επιτρέπεται. 392 00:41:41,275 --> 00:41:43,009 Σαφώς... 393 00:41:45,788 --> 00:41:48,232 Πολίτης .. πού; 394 00:41:56,313 --> 00:41:58,557 Πολίτης.. τι εσύ; 395 00:42:01,957 --> 00:42:05,103 Φωνάξτε "ασθενοφόρο!" 396 00:42:10,478 --> 00:42:13,075 Αντρέι Νικολάεβιτς... 397 00:42:18,852 --> 00:42:23,236 Γεια σου αεροπορία! Τι κάνεις εδώ; - Δεν νιώθω υπνηλία. 398 00:42:23,271 --> 00:42:27,555 Άκουσα την κραυγή ενός πουλιού... 399 00:42:29,336 --> 00:42:33,350 Ρότζερ.. είχε πάει για ύπνο; .. 400 00:42:33,385 --> 00:42:37,093 Άμπε μόνιμα στην καμπίνα, Είναι επιβλαβές για την έμπνευση. 401 00:42:37,781 --> 00:42:41,060 Και εσύ τι; - Λοιπόν, εγώ .. βγήκα να αναπνεύσω. 402 00:42:42,202 --> 00:42:45,321 Με πυροβόλο όπλο εσύ; 403 00:42:45,966 --> 00:42:48,321 Με πυροβόλο όπλο. 404 00:42:48,356 --> 00:42:51,100 Μπορώ να βοηθήσω... 405 00:42:51,848 --> 00:42:55,569 Ναι, Kukushkin - Μην πεις ότι με είδε, εντάξει; 406 00:42:57,139 --> 00:43:00,522 Και έλα, πήγαινε για ύπνο. 407 00:45:21,442 --> 00:45:23,447 Τι; .. 408 00:45:25,624 --> 00:45:28,677 Όλα θα πάνε καλά. 409 00:45:29,677 --> 00:45:32,007 Αυτά για να σιωπήσουμε... 410 00:46:56,676 --> 00:46:58,613 Ταπεινός αδερφέ... 411 00:47:00,340 --> 00:47:02,731 Το δικό σου κατοικεί δικό σου - κατάλαβα. 412 00:47:03,509 --> 00:47:06,580 Οι εισβολείς και δεν μου αρέσουν. 413 00:47:12,849 --> 00:47:15,380 Συγχωρέστε με... 414 00:47:47,920 --> 00:47:51,812 Καπετάνιος! .. - Σύντροφε καπετάνιο... 415 00:47:53,390 --> 00:47:56,826 Καπετάνιος! .. - Σύντροφε καπετάνιο... 416 00:47:57,014 --> 00:48:00,053 Υπάρχει μια τρύπα εδώ! 417 00:48:00,375 --> 00:48:02,415 Καπετάνιος! 418 00:48:02,725 --> 00:48:05,107 Πιο προσεκτικά, όχι propadnesh. 419 00:48:07,243 --> 00:48:08,609 Εδώ... 420 00:48:08,732 --> 00:48:12,299 Άλλοι. Καπετάνιος! .. 421 00:48:17,010 --> 00:48:20,522 Γεια.. ορίστε! .. 422 00:48:20,677 --> 00:48:23,734 Α, ησυχία! .. Εδώ πέρα! .. 423 00:48:23,735 --> 00:48:25,486 Γεια σου! .. 424 00:48:31,817 --> 00:48:33,610 Είμαι εδώ... 425 00:48:35,135 --> 00:48:38,836 Υπομονή, Andryusha, κυρίως - όχι ύπνος. 426 00:48:38,837 --> 00:48:42,127 Δεν πρέπει να κοιμάσαι! - Ένα τρέξιμο παιδιά ένα τρέξιμο! 427 00:48:48,065 --> 00:48:53,626 Τι συνέβη;.. - Είναι ζωντανός, ζωντανός, κανένα πτώμα, υποχωρήστε! 428 00:48:57,427 --> 00:48:59,917 Ο Πετούσκοφ λοιπόν την ελευθέρωσε. 429 00:49:00,056 --> 00:49:01,375 Λοιπόν τι .. πώς είναι; 430 00:49:01,900 --> 00:49:05,338 Λοιπόν .. υποθέτω - παγετός.. 431 00:49:05,551 --> 00:49:07,524 Πρώτου βαθμού. 432 00:49:08,134 --> 00:49:11,405 Προς το παρόν δεν μπορώ να πω τίποτα αλλα θα ειναι καλα... 433 00:49:11,485 --> 00:49:13,417 στο χρόνο. 434 00:49:15,631 --> 00:49:21,739 Γιατί έφυγε από το πλοίο; - Νομίζω .. έψαχνα για κάτι ή χρόνο ... 435 00:49:21,939 --> 00:49:24,006 Ποιος ήξερε; - Κανείς δεν ήξερε. 436 00:49:24,106 --> 00:49:26,458 Πάλι ψέματα! Ο Κουκούσκιν μου τα είπε όλα. 437 00:49:26,558 --> 00:49:30,360 Άλλοι. Πετρόφ, όταν θα καταλάβεις ότι αυτό το πλοίο διοικώ ;! 438 00:49:30,361 --> 00:49:33,634 Και εδώ, διατάζω και απαγορεύω, Για να επικοινωνήσω με τον ασθενή τώρα! 439 00:49:33,635 --> 00:49:35,645 Τέλος! - Ακτιβίστρια! .. 440 00:49:36,005 --> 00:49:39,690 Ένα λεπτό ακόμα. Καπετάνιος... - Τι συμβαίνει; 441 00:49:40,332 --> 00:49:44,193 Ιβάνοβιτς.. πάτε εκεί από το περίβλημα... 442 00:49:44,832 --> 00:49:48,623 Στη δεξιά τσέπη. - Ο κύβος εσύ; .. 443 00:49:48,823 --> 00:49:51,078 Το θυμάστε αυτό; -Και τι;.. 444 00:49:51,985 --> 00:49:58,419 Λοιπόν, αυτό ήταν λάθος - το παγόβουνο τρέχει πίσω μας. 445 00:50:05,902 --> 00:50:10,720 Δηλαδή, αποδεικνύεται ότι "αυτός" Μπορούμε να "προλάβουμε";! 446 00:50:10,997 --> 00:50:13,654 Εσύ, Ιβάνοβιτς... 447 00:50:40,778 --> 00:50:43,348 Τι ξεκίνησε; 448 00:51:04,786 --> 00:51:09,316 «Ο Dozhdy πάει με εξαιρετικά λόγους και θα συναντηθούμε. 449 00:51:09,402 --> 00:51:13,619 Και η Κάρμεν μου άδειο των ωρών - σκέτη. 450 00:51:13,654 --> 00:51:18,479 Net τσιγάρα και δίχτυ Ognyan, 451 00:51:18,514 --> 00:51:23,479 Σε okne znakomom μην καεί ιερό. 452 00:51:23,514 --> 00:51:29,607 Vremya Meet και χρήμα, Και καλεσμένοι ο Nikudim Poita. 453 00:51:32,568 --> 00:51:39,353 Vremya Meet και χρήμα, Και καλεσμένοι ο Nikudim Poita. 454 00:51:41,587 --> 00:51:47,753 Vremya Meet και χρήμα, Και καλεσμένοι ο Nikudim Poita. 455 00:51:50,652 --> 00:51:57,013 Vremya Meet και χρήμα, Και καλεσμένοι ο Nikudim Poita. 456 00:52:12,282 --> 00:52:16,066 Και το Kuda-έχει podevalisy μετά το αύριο. 457 00:52:16,166 --> 00:52:20,384 Ιανουάριος Ποπάι στο Cacoj-δεν είναι ο Taco Krug. 458 00:52:20,549 --> 00:52:25,061 Ιανουάριος hochu λυπάται το hochu της Γνωρίστε, 459 00:52:25,161 --> 00:52:29,730 Ιανουάριος θέλουν κάπου-nibudy sesty. 460 00:52:30,916 --> 00:52:36,303 Vremya Meet και χρήμα, Και καλεσμένοι ο Nikudim Poita. 461 00:52:38,795 --> 00:52:45,183 Vremya Meet και χρήμα, Και καλεσμένοι ο Nikudim Poita. 462 00:53:05,701 --> 00:53:12,378 Vremya Meet and deneg net, Και καλεσμένοι ο Nikudim Poita. 463 00:53:14,639 --> 00:53:20,596 Vremya Meet and deneg net, Και οι καλεσμένοι Nikudim Poita ... " 464 00:53:20,884 --> 00:53:22,453 Μπορώ;.. 465 00:53:23,417 --> 00:53:25,750 Λοιπόν, εδώ κάνουμε πρόβες... 466 00:53:29,509 --> 00:53:32,248 Συλλογή ελικοδρόμιο. 467 00:53:34,142 --> 00:53:36,265 Τι υπάρχει; 468 00:53:39,336 --> 00:53:42,745 Τραγουδήστε τα μέσα σας.. "Υπάρχει χρόνος..."; 469 00:53:44,440 --> 00:53:47,403 Φαίνεται σαν Επισκεύασαν ελικόπτερα... 470 00:53:52,374 --> 00:53:57,405 Δεν έγινε τίποτα παιδιά... Θα βρω δουλειά στο ντους! 471 00:53:57,483 --> 00:54:01,226 Μετά από 5 λεπτά στο "καθήκον" από τον Bosun! 472 00:54:16,698 --> 00:54:19,269 Κουκούσκιν, Γιατί δεν έσπασες τον πάγο; 473 00:54:19,480 --> 00:54:21,741 Εσείς κάνετε μια κίνηση άκρων! 474 00:54:44,687 --> 00:54:46,095 Αεροπλάνο! 475 00:54:46,718 --> 00:54:49,638 Όλο το κατάστρωμα - στο κρυφτό! 476 00:54:50,177 --> 00:54:52,896 Ένα τρέξιμο, ένα τρέξιμο - όλα κρυμμένα! 477 00:55:09,310 --> 00:55:11,907 Γεια, Μπομπ... -Ναι;.. 478 00:55:12,182 --> 00:55:14,091 Δείτε αυτό; 479 00:55:14,652 --> 00:55:16,024 ΑΧΑ... 480 00:55:16,836 --> 00:55:20,178 Μακάρι ένα σοβιετικό παγοθραυστικό.. 481 00:55:20,328 --> 00:55:24,260 αρκετά νεκρός. - Αναφορά στη βάση. 482 00:55:24,352 --> 00:55:25,640 Ναι κύριε! 483 00:55:25,740 --> 00:55:28,619 Πύργος Ουέλινγκτον, Ο Πύργος του Ουέλινγκτον... 484 00:55:29,306 --> 00:55:32,001 Εδώ επιβιβαστείτε στο C-1934. 485 00:55:33,061 --> 00:55:35,109 Ο πάγος βρήκε αντικείμενο. 486 00:55:35,265 --> 00:55:37,459 Συνιστώ τις λεπτομέρειες... 487 00:55:38,874 --> 00:55:43,799 Μάταια μου έσπασες την κιθάρα.. τα αγόρια δεν θα το καταλάβουν. 488 00:55:44,146 --> 00:55:49,513 Όλα όσα λες; .. Να ξέρεις. συμβουλές, μπορείτε να αφήσετε μόνοι σας! 489 00:55:51,837 --> 00:55:54,204 Ελάτε να μιλήσουμε ειλικρινά. 490 00:55:54,320 --> 00:55:57,838 Το σκέφτεσαι σοβαρά Θα μας έστελναν κάποιον; 491 00:55:57,968 --> 00:55:59,649 Έχουν περάσει δυόμιση μήνες. 492 00:55:59,749 --> 00:56:04,455 Αν ήθελα να συζητήσουμε κάποιος με απόφαση του υπουργείου, 493 00:56:04,555 --> 00:56:07,883 Θα έχεις το τελευταίο! 494 00:56:15,811 --> 00:56:18,089 Τώρα, άκουσέ με προσεκτικά. 495 00:56:18,547 --> 00:56:23,094 αυτό το ταξίδι, ούτως ή άλλως, έγινε αργά γιατί το «σας» υπουργείο 496 00:56:23,359 --> 00:56:24,901 Είναι "βυζιά squish" 497 00:56:24,992 --> 00:56:27,490 κι όταν ο πάγος έγινε μέτρο και σταματήσαμε.. 498 00:56:27,491 --> 00:56:30,520 κάποιος θα έχει πάντα, είναι υπεύθυνος για αυτήν την επίβλεψη. 499 00:56:30,521 --> 00:56:35,137 Πιστεύετε ότι κάποιος από αυτούς θέλει να ξεκινήσει έρευνα; 500 00:56:35,329 --> 00:56:40,119 Είμαι έτοιμος να βάλω το κονιάκ με μετρητά - Δεν αναφέρονται καν «κορυφαίοι»! 501 00:56:40,201 --> 00:56:43,679 Αυτή η αίρεση και το πλήρωμα Λες; 502 00:56:44,042 --> 00:56:47,052 Σου το λες - εσύ τουλάχιστον, καθήκον του να «ενωθεί» το κεφάλι! 503 00:56:47,505 --> 00:56:49,827 Βγείτε στον αέρα... 504 00:56:50,227 --> 00:56:53,177 Αλλά εσύ, πέρα από αυτό, αποδεικνύεται ότι η προβοκάτορά του! 505 00:56:56,411 --> 00:56:58,034 Επικοινωνήστε με τους Αυστραλούς! 506 00:56:58,464 --> 00:57:03,256 Ο καπετάνιος έχει το δικαίωμα να αναστατώσει σιωπές, σε μια κρίσιμη κατάσταση. 507 00:57:39,795 --> 00:57:43,536 Προγραμματισμένη ιατρική εξέταση. Με αυτόν τον τρόπο... 508 00:57:49,177 --> 00:57:52,029 Στο φως! .. 509 00:57:52,124 --> 00:57:54,594 Άνοιξε το στόμα σου. 510 00:57:55,294 --> 00:57:56,998 Κλειστό τον Ιανουάριο 511 00:57:57,008 --> 00:58:00,098 Ναύτη πουκάμισο! .. Αυτός ο έλεγχος ολοκληρώθηκε. 512 00:58:00,316 --> 00:58:04,436 Vova, γιατί είσαι τόσο θυμωμένος; - Σαμ, δεν μαντεύεις; 513 00:58:09,786 --> 00:58:13,964 Valio, δεν το σκέφτηκες ποτέ, γιατί δεν έχεις φίλους; 514 00:58:13,965 --> 00:58:15,497 Ξεκινώντας... 515 00:58:15,597 --> 00:58:19,836 Την έζησε στα «ασημένια μαλλιά» και τελικά, χωρίς φίλους! 516 00:58:19,881 --> 00:58:21,611 Ή, λες, είναι φθόνος, σωστά; 517 00:58:21,674 --> 00:58:24,808 σε ζηλεύω.. Ο πλούσιος πνευματικός σου κόσμος.. 518 00:58:24,885 --> 00:58:26,710 ή το δικό σου Εμφάνιση «Nebanalna»; 519 00:58:26,910 --> 00:58:30,337 Τι κάνεις ρε φίλε; .. Έχεις 70 άτομα σε ένα σιδερένιο κουτί! 520 00:58:30,437 --> 00:58:33,027 Όλα τα νεύρα είναι τεντωμένο μέχρι το σημείο θραύσης.. 521 00:58:33,196 --> 00:58:35,546 και μόνο μπορείς να καταλάβεις "Σφιγκώστε τα παξιμάδια!" 522 00:58:35,702 --> 00:58:38,633 Καπετάνιος... - Πώς είσαι στο σπίτι; .. 523 00:58:38,833 --> 00:58:41,251 Τι στάση εδώ είναι «σπίτι»; .. Στο σπίτι... 524 00:58:43,449 --> 00:58:45,659 Πώς ήταν; .. Δεν είναι! 525 00:58:48,750 --> 00:58:52,668 Δεν καταλαβαίνω πώς αυτοί απελευθερώθηκε στη θάλασσα με τέτοια διάγνωση;! 526 00:58:53,264 --> 00:58:56,861 Ιατρός στο Medica θα βοηθά πάντα. 527 00:58:57,502 --> 00:58:59,413 Επιπλέον,.. 528 00:58:59,944 --> 00:59:02,884 Κάθε άτομο, Έχεις διάγνωση. 529 00:59:03,295 --> 00:59:07,114 Νομίζω ότι είναι καλύτερα, τα τελευταία χρόνια να τα περάσετε στη θάλασσα 530 00:59:07,232 --> 00:59:09,093 τι να κάνεις εκεί έξω στην ακτή; 531 00:59:09,143 --> 00:59:11,428 Νομίζω ότι είναι το καλύτερο, να μην επιστρέψει στο λιμάνι. 532 00:59:11,603 --> 00:59:14,256 Φτύστε, όχι κακό μάτι! 533 00:59:20,655 --> 00:59:22,517 Βάλιο.. 534 00:59:22,543 --> 00:59:24,333 μετά την ομιλία.. 535 00:59:24,367 --> 00:59:27,469 ξέρεις,.. Σημαίνει - για κάθε περίπτωση... 536 00:59:27,840 --> 00:59:33,983 Αν ξαφνικά συμβεί κάτι - μην με βάζετε στο ψυγείο? καλύτερα στη θάλασσα, παρακαλώ. 537 00:59:34,122 --> 00:59:37,255 Τι λες ρε φίλε; - Για κάθε ενδεχόμενο, ξέρεις; 538 00:59:37,256 --> 00:59:39,424 Είμαστε μαζί σας, αλλά εκεί να περπατήσει, όχι σε ένα ταξίδι! 539 00:59:39,425 --> 00:59:44,364 Μαζι σου.. χωρίς νεύρα δεν είναι αρκετά. 540 01:00:55,654 --> 01:00:57,938 Γαμήσου! .. 541 01:00:59,208 --> 01:01:02,016 Γιατί χρειαζόταν η στάση... Πρέπει να αναφερθώ στον καπετάνιο! 542 01:01:02,091 --> 01:01:03,231 Εγώ;.. 543 01:01:03,232 --> 01:01:04,436 Τι;! 544 01:01:05,519 --> 01:01:08,635 Ένα τρέξιμο! .. Τρέξε και πάνω! 545 01:01:46,850 --> 01:01:48,392 Εκεί.. 546 01:01:51,018 --> 01:01:53,694 Πες το! - Εκεί, στο αμπάρι υπάρχει νερό. 547 01:01:53,934 --> 01:01:58,211 Ο Μιχάιλοβιτς ανακοίνωσε ανησυχία! - Γενικός συναγερμός! 548 01:01:58,246 --> 01:01:59,508 Πάω να κρατήσω! ... 549 01:01:59,608 --> 01:02:00,928 Η προσοχή του πληρώματος! .. 550 01:02:01,013 --> 01:02:03,747 XO με ομάδα έκτακτης ανάγκης να εμφανιστεί στη δεύτερη αναμονή! 551 01:02:03,847 --> 01:02:06,240 Αποθέματα εμπορευματοκιβωτίων να φέρει το κατάστρωμα. 552 01:02:46,199 --> 01:02:48,263 Πολίτη, εσύ τι; 553 01:02:48,964 --> 01:02:51,569 Σταμάτα, λες! 554 01:02:51,604 --> 01:02:54,642 Κάλεσε τον Δρ Καρχαρία. 555 01:03:03,195 --> 01:03:05,318 Διαμονή! .. 556 01:03:06,851 --> 01:03:09,250 Άνοιξε! 557 01:03:09,251 --> 01:03:11,816 Διόρισσα την εγχείρησή σου αύριο. Δεν το έκανα; 558 01:03:11,817 --> 01:03:14,188 μου είπαν. Δεν συμφωνώ! 559 01:03:14,189 --> 01:03:17,533 Σύμφωνα με τα αποτελέσματα του ελέγχου, Χρειάζεται χειρουργική επέμβαση. Μόνος δεν θα γεννηθεί! 560 01:03:17,534 --> 01:03:19,846 θα γεννούσα! - Σκέψου! 561 01:03:19,881 --> 01:03:23,787 42 ετών, καρδιακά προβλήματα, πρώτη εγκυμοσύνη! 562 01:03:23,822 --> 01:03:26,085 Αν γεννήσεις μόνη σου - θα πεθάνεις! 563 01:03:27,028 --> 01:03:29,820 Είναι ασφαλές; - 90%! 564 01:03:31,753 --> 01:03:33,797 Βόλτα! - Περίμενε! .. 565 01:03:33,833 --> 01:03:35,983 Οδηγήστε, οδηγήστε! - Περίμενε! .. 566 01:04:24,029 --> 01:04:27,409 Αδέρφια! .. Όλα έχουν καταστραφεί! 567 01:04:29,635 --> 01:04:32,926 Και αλεύρι... και παλμοί... 568 01:04:34,055 --> 01:04:36,696 Μόνο φασόλια έμειναν... 569 01:04:37,338 --> 01:04:38,836 Θα φτιάξουμε πιάτα από αυτό. 570 01:04:39,416 --> 01:04:42,343 Ζημιά σε βυτιοφόρο με γλυκό νερό. 571 01:04:42,375 --> 01:04:45,065 Αυτό είναι πρόβλημα! 572 01:04:53,188 --> 01:04:55,588 Νικολάγιεβιτς.. 573 01:04:55,903 --> 01:04:58,619 τι θα κανουμε.. 574 01:05:00,407 --> 01:05:02,366 Βρείτε κάποιον να ρωτήσετε, Μιχάιλοβιτς. 575 01:05:04,148 --> 01:05:07,726 Από εμένα και από όλα... Ξεκίνησε... 576 01:05:41,104 --> 01:05:44,362 Τι Βέρκιν, βαρετό; - Κρυώνω. 577 01:05:55,735 --> 01:05:57,965 Άλλοι. Καπετάνιος... 578 01:06:04,405 --> 01:06:05,963 Τι συμβαίνει; 579 01:06:06,063 --> 01:06:08,833 Ο Πετρόφ κατέληξε στο radiorubkata. 580 01:06:19,320 --> 01:06:21,533 Αντρέι Νικολάγιεβιτς, είσαι εκεί; 581 01:06:22,102 --> 01:06:23,497 Ναι, περισσότερα. καπετάνιος. 582 01:06:23,532 --> 01:06:26,541 Και γιατί συμπέρανες τι κανεις εκει 583 01:06:27,497 --> 01:06:32,084 Θέλω να ακούσω λίγο ραδιόφωνο... Στο BBC. Rock-n-roll... 584 01:06:32,556 --> 01:06:36,499 Ο Seva Novgorodtsev τον ξέρεις; - Βεβαίως, ποιος δεν το ξέρει; 585 01:06:36,684 --> 01:06:37,734 Χα τόσο... 586 01:06:37,808 --> 01:06:40,711 Φέρνει τσεκούρι του πυροσβεστικού πίνακα - γρήγορα! 587 01:06:41,670 --> 01:06:43,916 Αντρέι Νικολάγιεβιτς, ακούς; - Ναι. 588 01:06:44,367 --> 01:06:48,665 Το είπα ήδη στο Λένινγκραντ, ότι η κατάσταση είναι κρίσιμη. 589 01:06:48,666 --> 01:06:52,540 Κάτι καθυστερεί προφανώς συμφωνήθηκε, Ξέρεις αυτούς τους γραφειοκράτες; 590 01:06:52,541 --> 01:06:53,750 Λοιπόν, ξεκάθαρα... 591 01:06:53,751 --> 01:06:56,420 Όπως λένε το ίδιο Δεν θα αλλάξει τίποτα. 592 01:06:56,421 --> 01:06:58,972 Και δεν θα τηλεφωνήσω στο Λένινγκραντ, Βαλεντίν Γκριγκόριεβιτς. 593 01:06:58,973 --> 01:07:00,498 Πού;.. 594 01:07:00,941 --> 01:07:04,676 βγαίνω κατευθείαν στον αέρα.. στείλτε SOS, ελπίζω να μας ακούσετε. 595 01:07:07,741 --> 01:07:10,573 Και αυτό που εμείς, Για να μας ακούσουν οι ξένοι; 596 01:07:11,071 --> 01:07:16,052 Τι λέτε για τι - έτσι ώστε να αγαπούν τόσο να γράψω, πόσο άσχημα είναι όλα για εμάς. 597 01:07:16,152 --> 01:07:19,344 Και εδώ - ένα τέτοιο δώρο! - Έι, δώσε το τσεκούρι! 598 01:07:19,959 --> 01:07:23,130 Σοβιετικό σκάφος σε κίνδυνο, και οι Σοβιετικοί δεν έσωσαν. 599 01:07:33,189 --> 01:07:34,791 Κράτα... 600 01:07:35,485 --> 01:07:37,558 Απάτη! 601 01:07:38,209 --> 01:07:40,361 Όχι.. - Άσε τα χέρια μου, λέω! 602 01:07:40,660 --> 01:07:43,167 Μην ανησυχείς τόσο πολύ Βαλεντίν Γκριγκόριεβιτς, 603 01:07:43,522 --> 01:07:46,165 τέλος πάντων, Δεν μπόρεσα να κάνω τίποτα. 604 01:07:47,023 --> 01:07:48,735 Το ραδιογράφημα ήρθε σε εμάς. 605 01:07:49,398 --> 01:07:50,914 Χαιρετίσματα σύντροφοι! 606 01:07:50,956 --> 01:07:54,469 Μας επέτρεψαν να βγούμε στον αέρα, και έστειλαν μια αποστολή διάσωσης. 607 01:07:54,676 --> 01:07:57,289 Παγοθραυστικό "Novorossiysk" τώρα έρχεται σε εμάς. 608 01:07:58,305 --> 01:08:00,076 Τώρα έρχεται σωστά; - Ναι. 609 01:08:01,479 --> 01:08:03,586 Ω ρε σκουπίδια! .. - Δρ καπετάνιος.. 610 01:08:03,621 --> 01:08:06,109 Μην, μην… - Τι, τέλος, τέλος .. ήσυχα! 611 01:08:06,211 --> 01:08:08,081 Τι έγινε λοιπόν; Ήσυχα, ήσυχα... 612 01:08:08,725 --> 01:08:11,231 Κλείδωσε το.. μέχρι το τέλος του ταξιδιού! 613 01:08:11,532 --> 01:08:13,293 Άσε με Ζλόκερ! ... 614 01:08:14,749 --> 01:08:16,849 Ο γιος της σκύλας! 615 01:08:17,858 --> 01:08:20,374 Διορθώστε την πόρτα! 616 01:08:40,091 --> 01:08:42,935 Γεια σας.. Vladimir Safonovo. 617 01:08:42,969 --> 01:08:46,139 Εσύ απλά Volodya. - δημοσιογράφος Lyudmila Petrova. 618 01:08:46,274 --> 01:08:49,207 ξέρω. Έχετε γνωριστεί πλήρωμα; 619 01:08:49,243 --> 01:08:51,193 Όχι προς το παρόν. - Όχι, θα βοηθήσω. 620 01:08:57,007 --> 01:08:58,860 Προσεκτικά... 621 01:09:12,157 --> 01:09:14,147 πρέπει να έχεις πολλές ερωτήσεις για μένα; 622 01:09:14,832 --> 01:09:16,419 Κανένα... 623 01:09:22,735 --> 01:09:29,107 Έχετε γράψει αίτηση. Πρώτα στον συντάκτη και μετά σε εμάς. 624 01:09:29,108 --> 01:09:31,840 Αναγκαστικά προσευχήθηκες Για να σε απαλλάξει από αυτή τη δουλειά. 625 01:09:31,841 --> 01:09:34,373 Μην σας ενδιαφέρει, γιατί τα παράτησες; 626 01:09:34,374 --> 01:09:36,425 αποφάσισε η Κρατική Ασφάλεια τότε πρέπει. 627 01:09:36,426 --> 01:09:38,488 Αν δεν σας πειράζει θα πυροβολήσω περισσότερο - 628 01:09:38,523 --> 01:09:40,323 απόψε πρέπει Για αποστολή αναφοράς. 629 01:09:40,358 --> 01:09:43,786 Ναι φυσικά. Μια νέα συνάντηση. 630 01:09:57,383 --> 01:10:00,983 Θάλασσα του Ρος. 79η μέρα ντριφτ. 631 01:10:17,849 --> 01:10:19,699 Αυτό είναι όλο; 632 01:10:23,233 --> 01:10:26,189 Ειδικές καταστάσεις.. εξασθενημένος. 633 01:10:38,060 --> 01:10:42,689 Δεν έχετε κάτι νόστιμο να φάτε; Μου έχει βαρεθεί αυτό το ατημέλητο! 634 01:10:43,023 --> 01:10:45,694 Ας ελπίσουμε ότι θα έρθουν περισσότερα "Novorossiysk". 635 01:10:47,381 --> 01:10:50,198 Πολλοί δεν ελπίζετε του «Νοβοροσίσκ». 636 01:10:51,093 --> 01:10:53,106 Ταξιδέψαμε με αυτό το «Νοβοροσίσκ». 637 01:10:53,107 --> 01:10:56,225 Είναι λεπτό - δεν ξέρω αν θα περάσει και 40η (παράλληλη). 638 01:10:56,226 --> 01:10:59,515 Υπάρχουν τώρα τέτοια θαύματα - Μητέρα αγαπητή... 639 01:11:25,046 --> 01:11:28,575 Μια Lyudochka.. απλά ήθελα να μιλήσουμε. 640 01:11:32,136 --> 01:11:34,473 Ο γιος σου τα έχει, τα ζωγραφίζει; 641 01:11:35,157 --> 01:11:36,870 Πολύ καλό. 642 01:11:40,583 --> 01:11:43,606 Λούνταλ, με συγχωρείτε, αν επηρεάζω την προσωπική σου ζωή... 643 01:11:43,641 --> 01:11:45,873 απλά δεν καταλαβαίνω πλήρως, 644 01:11:46,487 --> 01:11:48,256 γιατί να χωρίσει τον άντρα της; 645 01:11:48,642 --> 01:11:52,006 Πιείτε... Ποτό και απουσία. 646 01:11:54,561 --> 01:11:56,476 αμφιβάλλω,.. 647 01:11:56,999 --> 01:11:58,948 αμφιβάλλω. 648 01:11:59,667 --> 01:12:02,965 Σε αυτή την περίπτωση, έχω αρχίσει να αγαπώ άλλοι - τέτοιο δικαίωμα; 649 01:12:05,984 --> 01:12:09,152 Στο αστικό μου είπε ότι ακόμη και ο υπάλληλος δάκρυζε, 650 01:12:09,187 --> 01:12:11,583 Όταν υποβάλατε την αίτηση. 651 01:12:13,735 --> 01:12:16,889 Γιατί είναι όλα αυτά; 652 01:12:17,239 --> 01:12:19,846 Ludal .. Ludal, 653 01:12:22,153 --> 01:12:24,750 παρακαλώ καταλάβετε με σωστά. 654 01:12:24,986 --> 01:12:26,984 Θέλω να βοηθήσω... 655 01:12:27,019 --> 01:12:30,345 Αισθάνεται... - Γιατί το λες αυτό; 656 01:12:30,522 --> 01:12:34,142 Ο Petrov σε αγαπάει... Εσύ και αυτός.. 657 01:12:34,760 --> 01:12:36,156 αλλα.. 658 01:12:38,209 --> 01:12:41,529 ... Αυτό που μπορεί να δώσει, πες το? αυτό... 659 01:12:41,564 --> 01:12:46,474 το μέλλον δεν είναι αυτό που εσύ... Θα θέλατε για το παιδί τους. 660 01:12:56,150 --> 01:12:58,380 Με συγχωρείτε.. 661 01:13:00,231 --> 01:13:02,209 αλλα εκει εξω... 662 01:13:04,186 --> 01:13:05,954 Υπάρχει τρόπος! 663 01:13:26,242 --> 01:13:28,988 Ακούς το "Voice of America" Ουάσιγκτον. 664 01:13:29,082 --> 01:13:31,317 Στον αέρα είναι το πρόγραμμα «Ανθρώπινα Δικαιώματα» 665 01:13:31,522 --> 01:13:33,909 το μικρόφωνο είναι Βέρα Σπάσκαγια. 666 01:13:33,944 --> 01:13:37,543 Οι αλλαγές που γίνονται σήμερα στη Σοβιετική Ένωση... 667 01:14:05,567 --> 01:14:10,046 Τι ήταν; .. Παιδιά, τι συμβαίνει; 668 01:14:15,921 --> 01:14:18,065 Τι είναι αυτό το τσίρκο; - Μόνο εμείς ήρθαμε. 669 01:14:18,238 --> 01:14:20,224 Εσύ τι ήταν κανείς στο κεφάλι που έκανες ζημιά; 670 01:14:20,259 --> 01:14:24,085 Εγώ περισσότερο. Θα σκάσει εδώ στο παγωμένο πτώμα σου. 671 01:14:24,120 --> 01:14:27,042 Καταλαβαίνεις ή όχι; -Εντάξει... 672 01:14:28,421 --> 01:14:32,046 Παίξτε το. Και που πας γλυκιά μου; 673 01:14:32,081 --> 01:14:34,842 δεν με νοιαζει.. πιο μακριά σου. 674 01:14:35,475 --> 01:14:39,742 Λοιπόν, με συγχωρείτε.. αυτόν τον όρο, δεν μπορούμε να δεχτούμε. 675 01:14:39,777 --> 01:14:44,170 Θέλετε να πεθάνετε - παρακαλώ. Απλά όχι κατά τη διάρκεια του ρολογιού μου! 676 01:14:45,489 --> 01:14:50,098 Όλοι έφυγαν από την κόλαση. Και η φυγή σου και ο πάγος που σε σπάει... 677 01:14:50,133 --> 01:14:51,916 και ο πάγος σου πάει! .. 678 01:14:52,052 --> 01:14:54,119 Όλα πάνε... 679 01:14:54,527 --> 01:14:56,833 Ο πάγος σου.. παγοθραυστικά 680 01:14:56,868 --> 01:14:59,228 όλα πάνε! - Ήσυχα! 681 01:14:59,263 --> 01:15:01,131 Κράτα το. 682 01:15:02,050 --> 01:15:03,988 Πηγαίνετε όλοι... 683 01:15:11,336 --> 01:15:13,240 Βγες έξω,.. 684 01:15:15,402 --> 01:15:17,428 ταξί! 685 01:15:19,170 --> 01:15:21,846 Εργασία! .. 686 01:15:24,302 --> 01:15:26,214 Δουλειά! 687 01:15:32,448 --> 01:15:34,252 Δουλειά!!! 688 01:15:46,963 --> 01:15:48,842 Ναί. 689 01:15:51,426 --> 01:15:54,798 Βαλεντίν Γκριγκόριεβιτς.. Το φτιάξαμε! 690 01:15:55,112 --> 01:15:57,163 Ελικόπτερο... 691 01:15:58,426 --> 01:16:00,704 Αυτό είναι όλο; 692 01:16:02,516 --> 01:16:04,460 Λοιπόν ναι. 693 01:16:06,508 --> 01:16:08,613 Είσαι ελεύθερος! 694 01:16:21,773 --> 01:16:24,050 125... 695 01:16:27,660 --> 01:16:29,824 126 .. 696 01:16:33,614 --> 01:16:37,214 127! Θα ηχογραφήσουμε! 697 01:16:39,040 --> 01:16:41,278 Ποιος είναι ο επόμενος; -Εγώ! 698 01:16:42,143 --> 01:16:45,421 τι κανεις εδω?.. Μόλις αποχώρησες; 699 01:16:45,456 --> 01:16:50,115 Το πλοίο έχει μια αυστηρή Λειτουργία αποθήκευσης! 700 01:16:50,366 --> 01:16:52,563 ρωτάω, εσύ! 701 01:16:53,613 --> 01:16:56,671 Γεια σου .. Βιτάλε! 702 01:16:59,210 --> 01:17:01,143 Όλα είναι καλά. 703 01:17:01,277 --> 01:17:03,306 Σύντροφοι.. 704 01:17:03,781 --> 01:17:08,415 άντε, να δείξουμε αυτοσυγκράτηση. Είμαστε όλοι στο ίδιο καράβι.. 705 01:17:08,826 --> 01:17:10,160 να το πω έτσι. 706 01:17:10,195 --> 01:17:11,980 Με την ευκαιρία, γενέθλια του άντρα. 707 01:17:12,126 --> 01:17:14,342 Σε αυτό το πλοίο παραμένει υγιής. 708 01:17:14,377 --> 01:17:16,736 Συγχαρητήρια! 709 01:17:19,568 --> 01:17:21,451 Οπότε δεν είμαι κατά.. 710 01:17:21,584 --> 01:17:25,340 αλλα ολοι ξερετε... η εντολή του καπετάνιου. 711 01:17:26,276 --> 01:17:29,057 Καύσιμο για θέρμανση. 712 01:17:29,058 --> 01:17:32,457 Με συγχωρείτε, φυσικά, δεν είμαι ναύτης, αλλά κι εγώ το καταλαβαίνω... 713 01:17:32,458 --> 01:17:35,628 Δεν πρέπει απλώς να καθόμαστε και περίμενε άγνωστο τι. 714 01:17:35,863 --> 01:17:39,778 Πρέπει να δράσουμε. Του προσφέραμε - να ανατινάξει καύσιμα 715 01:17:39,813 --> 01:17:42,392 να ελευθερώσει το σκάφος... - Λοιπόν, είμαι αλληλέγγυος μαζί σας. 716 01:17:43,045 --> 01:17:47,254 Ήθελα τουλάχιστον να εξερευνήσω τον πάγο... Πήγαινε σε αυτόν και πες του: 717 01:17:47,579 --> 01:17:51,254 Βαλεντίν Γκριγκόριεβιτς, επισκευασμένα ελικόπτερα. 718 01:17:52,131 --> 01:17:55,023 Τι γίνεται με αυτόν.. αν δεν είχε συμβεί τίποτα - 719 01:17:55,429 --> 01:17:59,589 νομίζει... - Η μπότα είναι μπότα - 720 01:18:00,223 --> 01:18:03,331 αν του πουν να του σπάσει το κεφάλι, θα το σπάσει! 721 01:18:06,305 --> 01:18:09,449 Πάρε να του στείλεις διάολε, αυτός ο καπετάνιος; 722 01:18:28,807 --> 01:18:31,091 Όπως συμφωνήσαμε... 723 01:18:39,545 --> 01:18:41,189 Ναι. 724 01:18:52,665 --> 01:18:54,366 Δεν ζει άσχημα, καπετάνιε! 725 01:18:54,821 --> 01:18:58,112 Πέντε χρόνια ιστιοπλοΐας "Gromov" και είμαι εδώ για πρώτη φορά. 726 01:19:01,313 --> 01:19:05,877 Εφαρμόζεται ασφαλές και ειδικό σιτηρέσιο, τόσο ανώτεροι να dreyfuva πιο διασκεδαστικό; 727 01:19:07,561 --> 01:19:10,183 Άλλοι. Καπετάνιος, Είσαι υπό σύλληψη! 728 01:19:11,050 --> 01:19:13,801 Κοίτα, αυτό λέγεται "παλάτι". 729 01:19:16,856 --> 01:19:19,190 Χα, αλλά είναι κερδοσκόπος! 730 01:19:27,930 --> 01:19:29,822 Υγρό εμπόρευμα, σωστά; 731 01:19:30,142 --> 01:19:31,711 Απαλά, απαλά. 732 01:19:32,548 --> 01:19:36,045 Μπέρδεμα που έκανες, άλλοι. Καπετάνιος! 733 01:19:37,060 --> 01:19:39,413 Αυτό είναι όλο; 734 01:19:42,836 --> 01:19:46,227 Σε ποιον είναι το πυροβόλο όπλο; - Σε μένα. 735 01:19:46,533 --> 01:19:49,243 Κοίτα, μην τρέξεις κάπου. 736 01:19:49,592 --> 01:19:51,367 Πάμε. 737 01:20:07,580 --> 01:20:11,661 Λοιπόν, τι σκέφτεται κανείς Ρούμπικ .. Αυτός ότι δεν θα το επικρατήσουν; 738 01:20:12,907 --> 01:20:14,707 Ετοιμος! 739 01:20:15,883 --> 01:20:18,215 Εδώ .. είδες; 740 01:20:27,749 --> 01:20:29,866 Ως το κατάστημα. 741 01:20:29,901 --> 01:20:34,570 Άλλοι. Ο Μπάννικ δίνει εντολές στον κινητήρα, να είστε προετοιμασμένοι. 742 01:20:34,571 --> 01:20:37,634 Τι το διέταξε ο καπετάνιος; 743 01:20:37,635 --> 01:20:39,921 Μιχαήλοβιτς, όλοι... - A Δεν απαιτείται .. 744 01:20:39,922 --> 01:20:41,549 ενδιαφέρεστε Πίτερ Μιχάιλοβιτς. 745 01:20:41,550 --> 01:20:44,904 Για εσάς, επαρκής εντολή ανώτερος βοηθός. 746 01:20:50,104 --> 01:20:53,011 Από μικρός είμαι πολύ περίεργος... 747 01:20:54,457 --> 01:20:57,565 Άλλοι. Ανώτερος βοηθός Δίνεις την εντολή. 748 01:20:57,966 --> 01:21:00,218 Ας... 749 01:21:05,899 --> 01:21:11,017 Κινητήρας, μάγειρας 4 κύριο σχήμα, - Πώς αποφάσισες; 750 01:21:11,052 --> 01:21:14,348 Τώρα ποραζμαρδάμε και πέρα! - Ναι, οι 4 στο σχέδιο! 751 01:21:14,383 --> 01:21:16,208 Kostya! 752 01:21:16,243 --> 01:21:18,632 Εδώ, ήταν... 753 01:21:19,374 --> 01:21:21,264 Δηλαδή αυτό σημαίνει; .. 754 01:21:23,938 --> 01:21:25,952 Στα σημάδια σου! 755 01:21:36,518 --> 01:21:38,708 Έλα, αναλάβε! 756 01:21:40,439 --> 01:21:42,292 Τι συμβαίνει αντ 'αυτού; 757 01:21:44,458 --> 01:21:47,876 Παιδιά.. Πάλη, τι γινεται?.. 758 01:22:03,726 --> 01:22:05,692 Πάλη τι ήταν; 759 01:22:05,939 --> 01:22:09,346 Δεν θα βγει τίποτα. - Δεν υπήρχε παραγγελία. 760 01:22:16,424 --> 01:22:18,898 Άλλοι. Καπετάνιε, μπορείς να ρωτήσεις; 761 01:22:20,978 --> 01:22:25,163 Ξέρεις, δεν έχω συνηθίσει, Να μιλήσω με ένοπλους ανθρώπους. 762 01:22:26,915 --> 01:22:29,388 Ο Νάας λέει - ακούνε. 763 01:22:29,714 --> 01:22:33,538 Ναι, λένε το μέτωπο Το πλοίο σας 12 άτομα έχουν παγώσει, 764 01:22:33,692 --> 01:22:36,176 λόγω έλλειψης καυσίμων; 765 01:22:45,459 --> 01:22:48,319 Ποιος είναι;.. - Πετρόφ. Όταν είσαι όλα καλά; 766 01:23:00,876 --> 01:23:03,097 Αντρέι Νικολάγιεβιτς; .. 767 01:23:03,132 --> 01:23:04,974 σκέφτηκα νωρίτερα θα εμφανιστεί. 768 01:23:09,521 --> 01:23:12,714 Τι βαριέσαι μόνος σου το εδώλιο του κατηγορουμένου; 769 01:23:12,715 --> 01:23:14,834 Αποφασίστηκε ολόκληρο το πλήρωμα Να πομακνές πίσω; 770 01:23:14,835 --> 01:23:17,310 Βαλεντίν Γκριγκόριεβιτς, το ξέρω Δεν είμαι πολύ καλός σου, 771 01:23:17,311 --> 01:23:18,922 αλλά εσύ Αλλά εσείς δεν Pugachyova. 772 01:23:18,923 --> 01:23:21,935 Έλα, καλύτερα να σταματήσεις τους ανθρώπους ενώ δεν άναψε όλο το καύσιμο. 773 01:23:21,936 --> 01:23:24,620 Οργανώσατε την εξέγερση; 774 01:23:27,948 --> 01:23:31,259 Αποθήκευσε περισσότερα όπλα. καπετάνιος. Μόνο χειρότερα κάνεις. 775 01:23:31,294 --> 01:23:34,685 Αν σουτάρεις μόνο δίπλωμα θα μου δώσει! 776 01:23:34,720 --> 01:23:40,427 Valentin Grigorievich, δεν έκανε τίποτα Δεν οργανώθηκε - οι ίδιοι το αποφάσισαν. 777 01:23:44,207 --> 01:23:47,524 Αλλά αυτοί Engine έχετε κυκλοφορήσει; -Τρέξε τον... 778 01:23:50,956 --> 01:23:52,193 Αγόρια,.. 779 01:23:52,357 --> 01:23:55,707 Παιδιά, χαιρετισμός! Σύντομα θα βγει καθαρό νερό! 780 01:23:55,742 --> 01:23:58,334 Όταν ήταν παπαλίνα, Δώστε τα στο τραπέζι! 781 01:23:58,335 --> 01:24:00,906 Πώς να καθαρίσετε το νερό; - Αγόρια πυροδοτούν πάγο! 782 01:24:00,907 --> 01:24:02,458 Μεταβείτε στο απόθεμα! 783 01:24:02,493 --> 01:24:04,084 Μπράβο! .. Μείνε, μείνε! 784 01:24:04,119 --> 01:24:05,654 Χέρια, πιάστε τα χέρια σας! 785 01:24:05,689 --> 01:24:08,543 Τι κάνεις; - Φύγε από εδώ! 786 01:24:08,578 --> 01:24:10,868 Τι κάνεις; - Τι είναι αυτό το tupurdiya; 787 01:24:11,342 --> 01:24:13,991 Όπως είπα, πάμε. Πρέπει να γιορτάσουμε. 788 01:24:14,026 --> 01:24:16,492 Πρώτα του "καθαρού νερού" και μετά καπνιστό παπαλίνα. 789 01:24:22,602 --> 01:24:24,314 Τι κάνεις; 790 01:24:25,324 --> 01:24:27,336 Αγόρια... Σήκω, ο αγώνας μας! 791 01:24:53,331 --> 01:24:55,701 Τι συμβαίνει εδώ; 792 01:24:56,980 --> 01:25:00,424 Μηχανή, ολοταχώς μπροστά! - Ναι, ολοταχώς μπροστά! 793 01:25:00,459 --> 01:25:02,608 Ένα τρέξιμο με τηλέγραφο! - Ας φύγουμε από εδώ. 794 01:25:03,432 --> 01:25:06,201 Είπα τρέξιμο με τηλέγραφο! 795 01:25:06,765 --> 01:25:09,050 Τώρα θα ανατινάξουμε… - Κατέβα κάτω! 796 01:25:11,300 --> 01:25:14,214 Παιδιά, τι κάνετε, ε; - Εξαφανίσου, Ιβάνοβιτς! 797 01:25:17,879 --> 01:25:21,211 Για να σταματήσουν οι μεγάλοι κινητήρες! Εννοείται ότι είναι η κύρια στάση! 798 01:25:43,943 --> 01:25:46,761 Ιβάνοβιτς, τι σου συμβαίνει; 799 01:25:54,672 --> 01:25:57,442 Λοιπόν, εσείς οι άνθρωποι εσείς ή όχι; Τι κάνετε ρε παιδιά;! 800 01:25:58,706 --> 01:26:00,040 Αγόρια... 801 01:26:00,375 --> 01:26:02,467 Παιδιά τρελαίνεστε εκεί... 802 01:26:03,132 --> 01:26:06,016 Παιδιά, εκεί πέθανε ο γιατρός! 803 01:26:06,278 --> 01:26:09,612 Αγόρια!.. Εκεί πέθανε ο γιατρός! 804 01:26:10,344 --> 01:26:11,740 Οπου; 805 01:26:54,559 --> 01:26:56,735 Φορέστε το... 806 01:27:42,816 --> 01:27:45,671 Η κατάσταση άλλαξε, Λιουντμίλα Πετρόβνα. 807 01:27:47,029 --> 01:27:49,851 Ο άνθρωπός σου θα είναι υπεύθυνος για τον θάνατο του ανθρώπου... 808 01:27:49,954 --> 01:27:52,454 και ζημιά προκλήθηκε στο πλοίο, αλλά... 809 01:27:53,776 --> 01:27:56,690 τεχνικο.. μπορεί να το αποφύγει. 810 01:27:56,725 --> 01:27:59,900 Αν ομολογήσει την ενοχή του, για αναλφάβητο έλεγχο του πλοίου, 811 01:28:00,728 --> 01:28:03,685 και αναγκαστική μετακίνηση... 812 01:28:03,957 --> 01:28:06,709 Νομίζω ότι τότε μπορείς μακριά, μόνο σε απόλυση. 813 01:28:08,649 --> 01:28:13,016 καταλαβαίνω η κατάσταση δεν είναι ευχάριστη.. 814 01:28:14,375 --> 01:28:17,228 ... αλλά πιστέψτε με? 815 01:28:18,124 --> 01:28:22,052 στο Λένινγκραντ, Θα το θυμάστε με ένα χαμόγελο. 816 01:28:23,594 --> 01:28:26,035 κάθεται σε ένα νέο σπίτι. 817 01:28:26,676 --> 01:28:28,134 Όχι! 818 01:28:30,927 --> 01:28:33,065 Τότε θα εξηγήσω απλά. 819 01:28:38,894 --> 01:28:42,769 Άκουσέ με καλά. Νομίζεις ότι κάνω πλάκα μαζί σου; 820 01:28:42,804 --> 01:28:45,685 Οι επιλογές σας δεν είναι πολλές. 821 01:28:46,133 --> 01:28:51,375 Ή θα παραδεχτεί την ενοχή του ή θα εξαφανιστούν και τα δύο. 822 01:28:51,625 --> 01:28:53,228 Καταλαβαίνετε; 823 01:29:06,976 --> 01:29:08,863 Βαλεντίν Γκριγκόριεβιτς, 824 01:29:08,898 --> 01:29:11,483 θα μπορούσε, ωστόσο, να το πάρω σπίτι; 825 01:29:11,930 --> 01:29:14,293 Είναι ήδη σπίτι. 826 01:29:17,736 --> 01:29:19,730 Έλα... 827 01:30:46,883 --> 01:30:51,078 Ωστόσο, καθώς προχωράς, Ανατόλι Κιρίλοβιτς. 828 01:30:52,989 --> 01:30:54,962 ειναι ομορφο... 829 01:31:00,217 --> 01:31:02,255 Όμορφη. 830 01:31:11,660 --> 01:31:13,721 Είσαι σίγουρος;.. 831 01:31:14,082 --> 01:31:17,059 Το ήξερα ότι δεν σε ενδιαφέρει; Τι θα γίνει μετά; 832 01:31:18,884 --> 01:31:21,419 Περαιτέρω, χωρίς εμένα! 833 01:31:22,486 --> 01:31:24,613 Εδώ - στο κάτω μέρος .. 834 01:31:25,807 --> 01:31:27,926 και σπίτι - στη φυλακή. 835 01:31:29,331 --> 01:31:31,645 Τι πλήρωμα ήταν μόνο; 836 01:31:32,660 --> 01:31:34,582 και τώρα... 837 01:31:34,926 --> 01:31:38,030 ανώτερος βοηθός σκατά Ο καπετάνιος είναι σκατά. 838 01:31:43,017 --> 01:31:45,015 Λοιπόν, αν ναι. 839 01:31:46,686 --> 01:31:48,307 Τι; 840 01:31:51,130 --> 01:31:54,073 Έτσι δεν θα βουλιάξουμε .. Tolya! 841 01:32:48,071 --> 01:32:50,231 Η θέρμανση «κόβει» .. 842 01:32:50,480 --> 01:32:55,541 και φωτιστικά και ηλεκτρικές συσκευές δεν μιλησα.. 843 01:32:55,806 --> 01:32:58,498 αλλά ακόμα και σε αυτόν τον τρόπο, 844 01:32:58,833 --> 01:33:03,082 τα καύσιμα θα φτάσουν σε περίπου τρεις ημέρες και αυτό είναι το μέγιστο. 845 01:33:03,217 --> 01:33:07,045 Αν "Νοβοροσίσκ" μην φέρετε καύσιμα 846 01:33:07,696 --> 01:33:09,285 Θα παγώσουμε... 847 01:33:09,495 --> 01:33:11,617 Πρέπει να πετύχουν. 848 01:33:12,924 --> 01:33:15,648 Και εγώ - τι θα κάνεις; 849 01:33:17,630 --> 01:33:19,391 Υπό σύλληψη. 850 01:33:22,706 --> 01:33:26,058 Λοιπόν, όλοι εσείς... 851 01:33:26,269 --> 01:33:28,690 για να είμαστε δίκαιοι. 852 01:33:33,176 --> 01:33:35,290 Εδώ είναι ξύλινο. 853 01:33:40,623 --> 01:33:42,817 Τι συνέβη; - Δεν το καταλαβαίνετε. 854 01:33:44,055 --> 01:33:45,867 Τι; .. Τι υπάρχει; 855 01:33:45,902 --> 01:33:47,695 Είναι αεροπλάνο; .. -Κάτι άλλο... 856 01:33:47,730 --> 01:33:49,832 Στο κατάστρωμα! 857 01:33:50,929 --> 01:33:53,399 δεν καταλαβα... - Ήρθε το «Νοβοροσίσκ»! 858 01:34:26,803 --> 01:34:29,103 Αχ, σκατά... 859 01:34:33,068 --> 01:34:35,448 Πήδα σε μας έρχεται, οτιδήποτε sonofabitch! 860 01:34:38,103 --> 01:34:39,941 Ήρεμα. 861 01:34:41,933 --> 01:34:43,733 Αυτή είναι η ευκαιρία μας.. 862 01:34:43,748 --> 01:34:45,887 Βαλεντίν Γκριγκόριεβιτς! 863 01:34:46,087 --> 01:34:48,275 Τι είναι αυτό..? 864 01:34:48,310 --> 01:34:50,958 Θέλετε να δοκιμάσετε με το σπάσιμο; 865 01:34:54,480 --> 01:34:57,634 Που.. που μια ρωγμή; 866 01:34:57,762 --> 01:35:00,292 Είναι ακριβώς πάνω από το Semyon Semyonovich. 867 01:35:00,527 --> 01:35:03,472 Τι προτείνετε - μέσω βελόνας αυτί "άλμα"; 868 01:35:03,507 --> 01:35:05,671 Καλύτερες ιδέες έχεις; 869 01:35:05,706 --> 01:35:09,418 Η νάφθα είναι λίγο - θα κάνουμε κινητήρες την τελευταία στιγμή. 870 01:35:09,453 --> 01:35:12,804 Κι αν εκείνο το βουνό αναδεύτηκε πάγο κουτί, θα προσπαθήσουμε να "παραλείψουμε". 871 01:35:12,805 --> 01:35:15,333 Θα πετάξω αναγνωριστικά - για να δούμε που θα είναι καλύτερα 872 01:35:15,334 --> 01:35:16,825 να τριγυρνάω. 873 01:35:17,060 --> 01:35:19,214 Όχι, θα πάω... 874 01:35:19,314 --> 01:35:22,553 Kukushkin, δεν σε πειράζει; - Ναι, όχι! 875 01:35:22,948 --> 01:35:25,245 Έλα - μαγείρεψε ελικόπτερα. 876 01:35:27,555 --> 01:35:29,794 Κατά την απουσία μου, πάρτε την εντολή. 877 01:35:29,829 --> 01:35:31,190 Σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη σας. 878 01:35:31,191 --> 01:35:35,313 Αυτό δεν είναι εμπιστοσύνη, Αντρέι Νικολάγιεβιτς, αυτό είναι αδιέξοδο. 879 01:35:35,314 --> 01:35:37,343 Δεν τελείωσα μαζί σου. 880 01:35:47,891 --> 01:35:51,025 Λοιπόν, τι... Εντολή.. 881 01:35:51,429 --> 01:35:53,026 Καπετάνιος. 882 01:36:05,369 --> 01:36:09,056 27200 σανίδα - απογειώθηκε. 883 01:36:24,007 --> 01:36:28,972 "Gromov", στα αριστερά 120, .. δείτε το πέρασμα στον πάγο. 884 01:36:29,665 --> 01:36:32,067 Πήγαινε σε αυτό... - Κατάλαβα. 885 01:36:35,361 --> 01:36:36,873 Φοβάσαι; 886 01:36:38,212 --> 01:36:39,738 Φοβάμαι. 887 01:36:39,773 --> 01:36:42,126 Είναι ακριβώς εκεί που ο φόβος. 888 01:36:44,754 --> 01:36:46,622 "Gromov" .. 889 01:36:46,657 --> 01:36:49,103 δεξιά του παγόβουνου υπάρχει ένα κενό. 890 01:36:49,364 --> 01:36:53,349 Το πρόβλημα είναι η ταχύτητα - αυτός ο σωρός, Μας έρχεται με περίπου 2 κόμπους. 891 01:36:53,384 --> 01:36:54,751 Δεκτός. 892 01:36:56,455 --> 01:36:59,222 Μπροστά μας, ο πάγος χωρίζει - έτοιμο να πάει! 893 01:37:10,109 --> 01:37:15,001 τι τσακίστηκες, Σύντροφος ανώτερος βοηθός; 894 01:37:15,002 --> 01:37:18,217 Επικοινωνήστε με τον "παππού" αφήστε τον κινητήρα να λειτουργήσει! 895 01:37:21,919 --> 01:37:25,712 Μηχανή, εδώ η γέφυρα - και τα 4 στο σχήμα. 896 01:37:27,363 --> 01:37:29,398 Διάταγμα καπετάνιου. 897 01:37:30,263 --> 01:37:32,091 Εκτελώ! 898 01:37:51,549 --> 01:37:56,120 Τι συμβαίνει; .. - Στο δρόμο έγινε χειρότερο. 899 01:37:56,121 --> 01:37:58,571 Προς το παρόν δεν έχουμε διάγνωση. - Ξέρω την περίπτωσή της. 900 01:38:00,569 --> 01:38:01,796 σε προειδοποιώ; 901 01:38:01,831 --> 01:38:04,570 Και δίνεις το καθήκον του ασκούμενου αφήστε τον να το κάνει. 902 01:38:04,605 --> 01:38:06,179 Ας ξεκινήσουμε. 903 01:38:06,214 --> 01:38:11,301 Καταλαβαίνω καθηγητή.. αν δεν διορθώσεις, θα έχεις πρόβλημα. 904 01:38:11,336 --> 01:38:14,492 Πού είναι ο άντρας σου; - Ναύτης... 905 01:38:14,527 --> 01:38:16,053 πολυαρνικ τωρα σε παρασυρση. 906 01:38:16,054 --> 01:38:18,385 Γράψτε τις συντεταγμένες του και συγγενείς - επίσης. 907 01:38:18,386 --> 01:38:19,820 Ξεκάθαρα.. 908 01:38:20,324 --> 01:38:22,404 ... Να έχω κάποιον να περάσει σώμα, σωστά; 909 01:38:22,439 --> 01:38:25,379 Καλύτερα, είχες αυτά τα κόλπα τώρα. 910 01:38:27,249 --> 01:38:31,284 "Gromov" πίσω από τον Semyonovich (παγόβουνο) ο πάγος είναι πολύ πιο λεπτός. 911 01:38:36,512 --> 01:38:40,206 Άλλοι. Καπετάνιος.. επιτρέψτε να ρωτήσετε. 912 01:38:41,060 --> 01:38:42,501 Πήγαινε... 913 01:38:43,023 --> 01:38:45,721 Εσύ ο ίδιος, δεν φοβάσαι; 914 01:38:45,756 --> 01:38:49,626 Φοβάμαι έστω και πολύ. 915 01:38:51,271 --> 01:38:54,348 Σε λίγο θα γεννιόταν ο γιος μου. 916 01:39:07,688 --> 01:39:09,895 Μιχάιλοβιτς, χάρισε.. από το παγόβουνο. 917 01:39:09,930 --> 01:39:11,242 Roger αυτό! 918 01:39:11,277 --> 01:39:14,270 Μείνε ακριβώς στη ρωγμή... - Για να συνεχίσω να χαραμίζω. 919 01:39:15,625 --> 01:39:18,502 Tolya, φυσικά! - Ναι, φυσικά! 920 01:39:30,310 --> 01:39:32,532 Ο Σεμιόνοβιτς καταρρέει! 921 01:39:45,148 --> 01:39:47,910 10 μ! 922 01:39:48,304 --> 01:39:51,974 Δεξιό μέρος! Δεξιά ανάποδα! - Δεξιά! Δεξιά ανάποδα! 923 01:40:12,930 --> 01:40:14,284 Κίνδυνος! 924 01:40:14,651 --> 01:40:18,818 Όλοι (κινητήρες), φουλ μπακ! Ο τροχός ίσιος. 925 01:40:23,696 --> 01:40:25,756 Ένα τρέξιμο! .. 926 01:40:27,732 --> 01:40:30,242 Έλα αγάπη μου... 927 01:40:46,640 --> 01:40:49,043 Σκατά... 928 01:40:51,415 --> 01:40:52,865 Είναι όλοι ζωντανοί; 929 01:40:52,906 --> 01:40:55,172 Η Tolya ανακοίνωσε ανησυχία! - Ναι. 930 01:41:00,602 --> 01:41:02,302 Γενική αγωνία! 931 01:41:02,337 --> 01:41:05,291 Για να κοιτάξουμε τομείς! 932 01:41:23,021 --> 01:41:25,404 Πέρασε.. Μαμά μια... 933 01:41:25,439 --> 01:41:27,956 Τι λοιπόν; Πέρασε ο Μάιος; .. 934 01:41:28,416 --> 01:41:30,330 Πήγαμε εκεί; - Πέρασε. 935 01:41:34,177 --> 01:41:36,166 Άλλοι. Καπετάνιος.. 936 01:41:36,374 --> 01:41:38,491 Σε σέβομαι! 937 01:41:48,445 --> 01:41:51,605 "Gromov" ερχόμαστε σε σας Θα προσγειωθούμε. 938 01:41:59,898 --> 01:42:02,283 Για μένα όλα είναι έτοιμα. 939 01:42:02,318 --> 01:42:05,356 Ξέρεις πού είναι ο ασκούμενος; 940 01:42:05,840 --> 01:42:09,808 Θα akushiram. - Ευχαριστώ. 941 01:42:09,943 --> 01:42:11,432 Νάρκωση. 942 01:42:24,396 --> 01:42:26,329 Ο άνεμος είναι δυνατός - πλάγια ... 943 01:42:26,849 --> 01:42:29,458 Περιοδεύοντας παγόβουνο Βαλεντίν Γκριγκόριεβιτς! 944 01:42:31,665 --> 01:42:33,455 Κουκούσκιν, πήγαινε «ισιώστε»! 945 01:42:35,363 --> 01:42:37,124 Ανάθεμα! 946 01:42:41,000 --> 01:42:44,294 Μείνε, μείνε... - Κράτα το, Κόλια! 947 01:43:19,743 --> 01:43:23,405 27200, 27200, απαντήστε "Γρόμοφ!" 948 01:43:26,543 --> 01:43:30,491 27200, Kukushkin! .. - Μάιος το ραδιόφωνο ήταν χαλασμένο. 949 01:43:31,839 --> 01:43:34,115 Έχουν ένα "φάρο" - Προσπαθήστε να το εντοπίσετε. 950 01:43:34,150 --> 01:43:35,718 Roger αυτό! 951 01:43:40,587 --> 01:43:43,827 Εδώ είναι.. ακριβώς πίσω από τον Semyon Semyonovich. 952 01:43:43,862 --> 01:43:46,446 Σέρνεται πίσω. 953 01:43:47,540 --> 01:43:50,403 «Γκρόμοφ» .. «Γρόμοφ» απάντηση! 954 01:43:50,788 --> 01:43:53,278 Εδώ είναι το «Νοβοροσίσκ»! 955 01:43:53,649 --> 01:43:55,717 Petrov άκου! 956 01:43:56,126 --> 01:43:59,193 Δώσε μου καπετάνιο που ο Σεβτσένκο; 957 01:43:59,228 --> 01:44:00,841 Είμαι για αυτόν! 958 01:44:01,047 --> 01:44:03,334 τι κανουν εκει.. Φρικάρεις; 959 01:44:03,335 --> 01:44:06,880 Ο καπετάνιος του Σεβτσένκο και ο πιλότος έπεσαν ένα ελικόπτερο στην περιοχή του παγόβουνου. 960 01:44:06,881 --> 01:44:09,635 Χρειαζόμαστε και το ελικόπτερο σας τότε πώς το στέλνεις. 961 01:44:09,670 --> 01:44:12,310 Θα μιλήσω με τον καπετάνιο. 962 01:44:12,345 --> 01:44:15,894 Καταργείτε άλλους. Πετρόφ Δεν πρόκειται να... 963 01:44:17,071 --> 01:44:19,071 Σας παρακαλώ συγγνώμη! 964 01:44:20,943 --> 01:44:22,839 Εδώ ο Μονογκάροφ. 965 01:44:22,874 --> 01:44:26,310 Αντρέι Νικολάγιεβιτς, Ι ότι θα χρειαστούμε τουλάχιστον 2 ώρες. 966 01:44:27,267 --> 01:44:29,927 Θα είναι πολύ αργά - Θα προσπαθήσουμε μόνοι σας. 967 01:44:29,962 --> 01:44:32,082 Καλή επιτυχία παιδιά! 968 01:44:37,342 --> 01:44:40,338 Για μένα, τι είναι ενδιαφέρον για μένα? "Μόνος", τι κάνει; 969 01:44:40,935 --> 01:44:43,736 Εκεί ο Semyon Semyonovich, να πέσει σε κομμάτια... 970 01:44:43,771 --> 01:44:45,362 Άλλοι. Καπετάνιος... 971 01:44:47,986 --> 01:44:50,316 Αν ο Σεβτσένκο φύγει, 972 01:44:50,351 --> 01:44:54,569 δεν θα συγχωρήσει την εξέγερση, έτσι ακριβώς. Και εσύ επίσης... 973 01:44:54,770 --> 01:44:56,931 Πήγαινε τιμονιέρα. 974 01:44:57,283 --> 01:44:59,097 Ναι, στο τιμόνι. 975 01:44:59,132 --> 01:45:02,580 Δεν ξέρουμε καν αν είναι ζωντανοί ή όχι. 976 01:45:05,642 --> 01:45:07,872 Είναι ο καπετάνιος μας, άλλοι. Ανώτερος Βοηθός... 977 01:45:07,898 --> 01:45:10,974 και ο πιλότος μας. Πηγαίνουμε σε αυτούς. Υπάρχουν περισσότερες ενστάσεις; 978 01:45:11,135 --> 01:45:13,415 Μη διαθέσιμο... - Καλώντας! 979 01:45:13,450 --> 01:45:15,757 Πλήρης εμπρός, αριστερά και πίσω. 980 01:45:15,792 --> 01:45:17,797 Μπροστά έχουν παρατηρητή! - Ρότζερ! 981 01:45:20,609 --> 01:45:23,092 Μηχανή! 800! 982 01:45:35,408 --> 01:45:38,210 Δεν θα φύγει ποτέ απλώς συμβιβάζοντας το πλοίο. 983 01:45:38,245 --> 01:45:41,196 Πρώτον, αυτό δεν είναι πλοίο… 984 01:45:41,197 --> 01:45:42,867 Δεύτερον, υπάρχει εδώ και πολύ καιρό, υπάρχει άλλος καπετάνιος.. 985 01:45:42,868 --> 01:45:46,521 που ο άντρας σου Τώρα κάντε αυτή την αποθήκευση. 986 01:45:46,556 --> 01:45:49,126 Μπορώ να του μιλήσω; 987 01:45:51,391 --> 01:45:53,807 Γι' αυτό με πήρες τηλέφωνο; 988 01:45:54,639 --> 01:45:58,941 Απλά θυμήσου.. Μιλάμε για αυτό που εσύ. 989 01:46:02,451 --> 01:46:05,668 "Gromov" σε απευθείας σύνδεση μιλάει ο Πετρόφ. 990 01:46:09,863 --> 01:46:12,203 Petrov άκου! 991 01:46:14,895 --> 01:46:16,455 Αποδέχομαι. 992 01:46:16,804 --> 01:46:20,876 Petrov .. Petrov, με ακούς; - Λούνταλ; .. 993 01:46:23,729 --> 01:46:26,383 Είμαι το "Νοβοροσίσκ". 994 01:46:29,014 --> 01:46:30,998 Τι κάνεις εκεί; 995 01:46:31,810 --> 01:46:35,485 Εδώ εγώ .. μισούν! 996 01:46:36,700 --> 01:46:39,469 Γιατί δεν μπορείτε εσείς και όλοι; 997 01:46:40,071 --> 01:46:42,596 Πάντα "κατά τρίχα" .. 998 01:46:42,631 --> 01:46:44,446 και τελικά τι; .. 999 01:46:44,481 --> 01:46:46,534 Τι μας ενδιαφέρει "όλα" Ludal; 1000 01:46:46,569 --> 01:46:49,473 Ξέρεις,.. 1001 01:46:49,508 --> 01:46:51,761 Είμαι κουρασμένος... 1002 01:46:53,584 --> 01:46:55,934 Σ'αγαπώ, ακούς; 1003 01:47:04,228 --> 01:47:08,321 Ελάτε να σώσετε όσους έχουν... και δεν τολμάς να βουλιάξεις, εντάξει; 1004 01:47:08,356 --> 01:47:10,983 Δεν θα βουλιάξει. - Αρκετά! 1005 01:47:11,475 --> 01:47:12,950 Αχ, ρε αποβράσματα! 1006 01:47:13,987 --> 01:47:17,237 Θα σαπίσουν μέσα τους "Kommunalka!" 1007 01:48:03,007 --> 01:48:05,457 Κόλια, Κόλια .., ζεις; 1008 01:48:07,327 --> 01:48:08,900 Κόλια! .. 1009 01:48:09,443 --> 01:48:10,906 Κόλια! 1010 01:48:11,943 --> 01:48:13,895 Ήσουν ζωντανός ή όχι; 1011 01:48:17,874 --> 01:48:20,015 Έλα επάνω. - Έλα... 1012 01:48:32,843 --> 01:48:35,351 δεν μπορω - πιέζεται το πόδι μου. 1013 01:48:35,841 --> 01:48:37,829 Έλα... - Δεν μπορώ, δεν μπορώ! 1014 01:48:41,626 --> 01:48:45,916 Δεν θα έρθουν να μας βοηθήσουν, σωστά; Δεν θα πάνε στο παγόβουνο. 1015 01:49:06,111 --> 01:49:08,730 Ο ποιητής δεν ήρθε από μένα… 1016 01:49:09,726 --> 01:49:13,155 Έλα, ανάθεμά σου, έλα! 1017 01:49:13,190 --> 01:49:14,604 Έλα, παράτα. 1018 01:49:37,524 --> 01:49:39,602 Βαλεντίν Γκριγκόριεβιτς... 1019 01:49:49,811 --> 01:49:51,311 Ο ομφάλιος λώρος... 1020 01:49:52,365 --> 01:49:55,896 Μην αναπνέετε! .. Αναβίωσε επειγόντως! 1021 01:50:04,104 --> 01:50:05,802 Αδρεναλίνη. 1022 01:50:28,860 --> 01:50:32,232 Άνθρωπος στη θάλασσα! .. 1023 01:50:34,467 --> 01:50:37,286 Άνθρωπος στη θάλασσα!!! 1024 01:50:42,706 --> 01:50:44,071 Αμπάρι! 1025 01:51:07,690 --> 01:51:12,075 Ίσως πάτε στην καμπίνα, Βαλεντίν Γκριγκόριεβιτς - 1026 01:51:12,076 --> 01:51:13,649 να ξαπλώσω; -Θα τα καταφέρω... 1027 01:51:13,650 --> 01:51:15,741 Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Αντρέι Νικολάεβιτς! 1028 01:51:15,742 --> 01:51:18,030 Έχουμε πλημμύρες, στον δεύτερο τομέα. 1029 01:51:18,486 --> 01:51:21,163 Θα παραγγελθεί, θα σας ελευθερώσει. 1030 01:51:26,323 --> 01:51:29,341 Έμεινε στο σκάφος! - Ναι, αριστερά στο πλοίο! 1031 01:51:29,582 --> 01:51:32,608 Σε πλήρη ταχύτητα μπροστά! - Ναι, ολοταχώς μπροστά! 1032 01:51:48,473 --> 01:51:52,771 Για σένα!.. Το επιστρέφεις στο doigraesh. 1033 01:52:55,440 --> 01:53:00,978 Αν κατάλαβα καλά, Είσαι ο Βαλεντίν Γκριγκόριεβιτς; 1034 01:53:00,979 --> 01:53:03,706 Ναί. - Άρθουρ Μονογκάροφ. 1035 01:53:03,741 --> 01:53:07,240 Ευχαριστούμε που μας περιμένατε. - Πώς έχεις καύσιμα; 1036 01:53:07,275 --> 01:53:09,908 Προετοιμασία αυτοκινητόδρομου - Τώρα θα υπάρχουν τα πάντα. 1037 01:53:09,943 --> 01:53:12,924 Είσαι ο Σεβτσένκο; - Ναι, και είσαι; 1038 01:53:12,959 --> 01:53:15,349 Μετά θα εξηγήσουμε. 1039 01:53:15,484 --> 01:53:18,504 Μαζί σας θα έχουμε μια ξεχωριστή συζήτηση... και όχι εδώ. 1040 01:53:19,847 --> 01:53:21,657 Ποιος είναι αυτός;.. 1041 01:53:22,477 --> 01:53:24,193 Άμπε, ηλίθιος. 1042 01:54:16,808 --> 01:54:18,827 Συγχαρητήρια! 1043 01:55:23,884 --> 01:55:25,628 Κουκούσκιν! 1044 01:55:41,636 --> 01:55:44,123 γύρισα; 1045 01:55:44,158 --> 01:55:46,430 Και γιατί μόνο χαρτιά; Έφερε; 1046 01:55:46,465 --> 01:55:48,246 Έφερε να δεις. - Προχώρα. 1047 01:55:48,281 --> 01:55:50,542 Διαβάστε τι γράφεται. 1048 01:55:52,836 --> 01:55:53,976 Και τι είναι κανείς; 1049 01:55:54,010 --> 01:55:58,220 Γενικός Γραμματέας της Κεντρικής Επιτροπής του ΚΚΣΕ. Εκεί πλέον όλα έχουν αλλάξει. 1050 01:55:58,581 --> 01:56:00,165 Και τι είναι κανείς εδώ; 1051 01:56:00,515 --> 01:56:02,459 Θα πρέπει να διαβάσετε την άλλη σελίδα 1052 01:56:02,494 --> 01:56:04,579 Γεια, Kukushkin! 1053 01:56:05,055 --> 01:56:06,731 Αντρέι Νικολάεβιτς.. - Εδώ... 1054 01:56:06,766 --> 01:56:10,392 "Pravda" - άρθρο η γυναίκα σου. 1055 01:56:10,427 --> 01:56:13,815 Χα Μονογκάροφ.. Ο Σεβτσένκο και εσύ. 1056 01:56:13,850 --> 01:56:15,547 Και αυτός είμαι εγώ. 1057 01:56:16,314 --> 01:56:18,539 Εδώ.. για εμάς. 1058 01:56:18,574 --> 01:56:19,624 Νομίζω τι... 1059 01:56:19,638 --> 01:56:22,006 Αυτό των «σωμάτων» Ερώτησε μια εβδομάδα. 1060 01:56:22,041 --> 01:56:24,571 Προφανώς «εκεί» λύθηκαν, τι να κάνουμε μαζί μας. 1061 01:56:25,032 --> 01:56:27,073 Το έχουν αποφασίσει. - Αυτό λέω. 1062 01:56:27,380 --> 01:56:30,742 Στο άρθρο, εξέγερση - μια λέξη και στη συνέχεια Sevchenko δεν εκδίδεται. 1063 01:56:35,815 --> 01:56:37,521 Λοιπόν, τι; .. - Πήγαινε! 1064 01:56:37,556 --> 01:56:39,910 Τσιμπαλίστιγια, φώναξε καπετάνιε. Ερχομαι. 1065 01:56:41,314 --> 01:56:43,302 Κάντε ουρά.. Μπείτε στη σειρά! 1066 01:56:45,463 --> 01:56:46,910 Γραμμή, γραμμή! 1067 01:56:56,456 --> 01:56:58,952 Όπως συμφωνήσαμε! 1068 01:57:01,690 --> 01:57:04,947 Ξύλινο ψέμα! - Μείνε, μείνε .. ειρήνη! 1069 01:57:13,324 --> 01:57:16,211 Πώς με λες; .. Ποια είναι η περίσταση; 1070 01:57:16,612 --> 01:57:18,512 Θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε. 1071 01:57:18,648 --> 01:57:19,990 Για τι; 1072 01:57:20,461 --> 01:57:22,778 ευχαριστώ, που δεν παραδίδεις.. 1073 01:57:23,764 --> 01:57:25,538 ολόκληρου του πληρώματος. 1074 01:57:29,158 --> 01:57:32,267 Εμένα γεννήθηκε ο γιος μου. πρέπει να εκπαιδεύσω.. 1075 01:57:32,302 --> 01:57:34,403 να μην μεταφέρουν σε πλοία. 1076 01:57:34,438 --> 01:57:36,050 Γιος εσύ; .. 1077 01:57:41,907 --> 01:57:43,541 Και τι είναι αυτό; 1078 01:57:52,607 --> 01:57:54,757 Φορέστε το με καλή υγεία, άλλοι. Καπετάνιος! 1079 01:57:56,892 --> 01:57:58,782 Ευχαριστώ. 1080 01:58:00,293 --> 01:58:02,459 Άλλο ένα δευτερόλεπτο... 1081 01:58:10,312 --> 01:58:12,659 Σύντροφοι καπετάνιοι.. 1082 01:58:15,899 --> 01:58:18,387 Σε τρόμο είμαι! 1083 01:58:18,422 --> 01:58:21,890 Ουρα, ουρα, ουρα! .. 1084 01:58:28,582 --> 01:58:32,607 Ήρωες! - Συμφωνώ, Valentin Grigorievich, 1085 01:58:32,608 --> 01:58:36,026 μπράβο παιδιά! 1086 01:59:00,924 --> 01:59:04,970 Μετάφραση και υπότιτλοι: Vake 1087 01:59:05,020 --> 01:59:09,570 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0