1 00:03:58,208 --> 00:03:59,500 Hírek flash! 2 00:03:59,708 --> 00:04:01,417 Különleges tájékoztatót mutatunk be 3 00:04:01,458 --> 00:04:04,958 a ma már híres Glasgow-Londonon postavonat rablás. 4 00:04:05,167 --> 00:04:07,250 Hölgyeim és uraim! 5 00:04:07,500 --> 00:04:10,417 5 év intenzív rendőri munka után 6 00:04:10,625 --> 00:04:13,417 most egy jelentős nyomra bukkantunk. 7 00:04:14,875 --> 00:04:19,750 Úgy tűnik, hogy a kulcsfigura a Glasgow-London vonatrablás 8 00:04:19,917 --> 00:04:23,792 olyan ember, aki kivételes intelligenciáját meríti 9 00:04:24,000 --> 00:04:27,250 szokatlanul nagy nagyagyból. 10 00:04:27,292 --> 00:04:30,417 Ennek eredményeként a fej súlya túl nagyszerű 11 00:04:30,458 --> 00:04:33,583 nyakának szerkezetére. 12 00:04:33,792 --> 00:04:37,042 A rendkívüli sokk vagy feszültség pillanataiban pedig 13 00:04:37,208 --> 00:04:39,583 ezt a rendkívüli bűnözőt 14 00:04:39,792 --> 00:04:45,042 nem tudja megtámasztani a fejét normál függőleges helyzetben. 15 00:04:45,250 --> 00:04:48,833 Ennek következtében a feje élesen lehajlik az egyik oldalra. 16 00:04:49,000 --> 00:04:50,542 mint ez. 17 00:04:51,792 --> 00:04:53,667 Vagy persze másrészt... 18 00:04:54,542 --> 00:04:56,125 mint ez. 19 00:04:59,458 --> 00:05:02,208 Tehát, ha meglátod őt, 20 00:05:02,708 --> 00:05:04,792 azonnal kommunikáljon velünk 21 00:05:05,000 --> 00:05:09,250 a Whitehall 1212-ben vagy a helyi rendőrséget. 22 00:05:09,292 --> 00:05:10,958 Hello, Scotland Yard? 23 00:05:11,125 --> 00:05:13,167 Az az ember, akinek oldalra van a feje... 24 00:05:13,417 --> 00:05:14,792 Igen, az Agy! 25 00:05:15,000 --> 00:05:18,250 Nos, 5 db van belőlük most a boltom előtt. 26 00:05:27,125 --> 00:05:29,208 Tisztviselő! Tisztviselő! Egy ember van odalent 27 00:05:29,250 --> 00:05:34,250 és volt egy bejelentés róla, az Agy vagy ilyesmi, így tartja a fejét. 28 00:05:34,292 --> 00:05:36,375 Most megy le oda, nézd! 29 00:06:28,375 --> 00:06:30,083 Rendben, John, menjünk. 30 00:06:30,292 --> 00:06:31,458 Londoni repülőtér, uram? 31 00:06:31,667 --> 00:06:33,792 Igen. És nem siessek le akarja késni a gépet. 32 00:06:46,292 --> 00:06:48,042 Látod, kedves Suzanne? 33 00:06:48,208 --> 00:06:50,708 Megint megúsztuk. 34 00:07:46,375 --> 00:07:47,333 Ki tette ezt? 35 00:07:49,125 --> 00:07:50,708 Én, főnök. 36 00:07:54,042 --> 00:07:55,542 Szándékosan? 37 00:07:55,708 --> 00:07:56,792 Természetesen. 38 00:07:56,958 --> 00:07:59,000 egész nap nagyon vártam. 39 00:07:59,167 --> 00:08:03,625 Mindent elkészítettem: a szappant, a felmosó... csak rád volt szüksége. 40 00:08:05,125 --> 00:08:07,875 Magányos! Vidd ki innen! 41 00:08:08,000 --> 00:08:09,458 El a szemem elől! 42 00:08:13,083 --> 00:08:15,000 És csak most jöttél ki! 43 00:08:15,292 --> 00:08:17,083 Biztos őrült vagy! 44 00:11:46,625 --> 00:11:48,083 Yoo-hoo! 45 00:11:51,042 --> 00:11:52,792 Ott van. 46 00:12:08,833 --> 00:12:09,667 Yoo-hoo! 47 00:12:14,125 --> 00:12:15,333 Yoo-hoo, a fenébe! 48 00:12:16,125 --> 00:12:18,000 Miért nincs jo-hoo? 49 00:12:20,625 --> 00:12:22,500 Hogy lehet? 50 00:12:22,917 --> 00:12:26,583 Követtem a térképemet centire. 51 00:12:30,833 --> 00:12:32,750 TALÁLKOZÓ HELY 52 00:12:34,083 --> 00:12:35,208 Igen! 53 00:12:35,375 --> 00:12:37,292 Ennyi! 54 00:12:43,917 --> 00:12:47,583 Ó, szavam... tűzállónak kell lennie. 55 00:13:04,917 --> 00:13:08,083 Elnézést, uram, ez nem 34-es cella? 56 00:13:08,250 --> 00:13:09,000 Nem. 57 00:13:09,125 --> 00:13:12,000 Ez a 108. 34 van a szomszédban. 58 00:13:12,167 --> 00:13:13,625 Ó? 59 00:13:14,333 --> 00:13:16,167 Elnézést! 60 00:13:46,917 --> 00:13:49,625 Én rohadtul nem hiszem el. Vissza bent! 61 00:14:28,042 --> 00:14:29,958 Szabad vagy, sofőr? 62 00:14:31,875 --> 00:14:34,958 5 perce vagyok. Köszönöm neked, haver. 63 00:16:03,583 --> 00:16:07,000 Hagyd abba, bolond! Engedje le a rolót. 64 00:16:07,167 --> 00:16:09,250 Engedje le a rolót! 65 00:16:15,375 --> 00:16:18,250 Húzd fel a rolót! 66 00:16:20,000 --> 00:16:22,583 Te egy nyomorult vagy! Egy igát! 67 00:16:22,750 --> 00:16:24,042 Egy fillért sem ér! 68 00:16:35,542 --> 00:16:38,000 Legközelebb nem hagyom ki! 69 00:16:38,167 --> 00:16:40,208 Te gazember! Te gyilkos! 70 00:16:40,375 --> 00:16:43,000 Mi ez a kapcsolat? Mondd meg a nevét! 71 00:16:43,167 --> 00:16:46,708 - Menj a pokolba! - Csak várj! 72 00:16:48,042 --> 00:16:51,750 Az életem pokol volt amióta hazajöttél Amerikából! 73 00:16:51,917 --> 00:16:55,167 Amikor házas vagy, megcsalhatod a férjedet. 74 00:16:55,333 --> 00:16:57,083 Nem a testvéred. 75 00:16:57,708 --> 00:17:00,500 Főleg ha a neve Freddy Scannapieco. 76 00:17:00,708 --> 00:17:02,917 Hagyjon békén! 77 00:17:03,042 --> 00:17:04,208 Sofia! 78 00:17:05,917 --> 00:17:07,875 Tessék, vedd ezt... 79 00:17:09,583 --> 00:17:14,792 A szüleink halálos ágyán esküdtem meg Tisztán tartalak. 80 00:17:14,958 --> 00:17:17,958 Miért gondolod Soha nem vittelek el Amerikába? 81 00:17:20,042 --> 00:17:24,125 Tiszta vagy. Még mindig megvan hogy a legbecsesebb javak. 82 00:17:24,292 --> 00:17:26,000 Igen! Vakító fejfájás! 83 00:17:26,167 --> 00:17:28,208 Mármint a szüzességedre! 84 00:17:28,375 --> 00:17:29,583 A szüzességem? 85 00:17:29,750 --> 00:17:35,125 Az első ember, aki jön lehet a szüzességem. 86 00:17:35,292 --> 00:17:37,083 Ingyen! 87 00:18:15,667 --> 00:18:16,708 Ki az? 88 00:18:18,000 --> 00:18:20,042 Nem a te dolgod! 89 00:18:20,917 --> 00:18:22,667 Menj a szobádba, most! 90 00:18:23,458 --> 00:18:26,708 Te tetves semmire való! 91 00:18:27,083 --> 00:18:29,458 Te hülye bolond! 92 00:18:33,125 --> 00:18:36,375 errefelé. Signor Scannapieco várja. 93 00:18:37,292 --> 00:18:40,458 - A többiek itt vannak? - Várakozás a medence mellett. 94 00:18:40,667 --> 00:18:42,125 Miután te... 95 00:18:49,000 --> 00:18:52,083 Add ide a lombikomat és a croissant-omat. 96 00:18:52,250 --> 00:18:54,000 Ma reggel rohanok. 97 00:18:54,167 --> 00:18:56,042 Holnap találkozunk. 98 00:19:34,208 --> 00:19:35,250 Ébredj, uram! 99 00:19:36,833 --> 00:19:38,333 Jöjjön be! 100 00:19:41,208 --> 00:19:43,292 Reggeli... 101 00:19:44,333 --> 00:19:45,750 Jól aludni? 102 00:19:46,083 --> 00:19:48,125 Tiszta lelkiismerettel. 103 00:19:48,292 --> 00:19:51,000 - Igyál egy kis croissant-t. - Köszönöm. 104 00:19:57,625 --> 00:19:59,917 Említést kapsz az újságban. 105 00:20:02,833 --> 00:20:04,375 Itt van. 106 00:20:04,917 --> 00:20:08,000 Figyelj: "Furcsa menekülés Poissy elől. 107 00:20:08,167 --> 00:20:11,333 – Tegnap este, Arthur Lespinasse 108 00:20:11,542 --> 00:20:14,167 megszökött egy alagút ásása után." 109 00:20:14,417 --> 00:20:16,708 Az Agy. Soha nem fogják el! 110 00:20:17,583 --> 00:20:20,292 Tartsa a haját! 111 00:20:27,542 --> 00:20:29,542 Nem vittél messzire! 112 00:20:29,708 --> 00:20:33,917 „Mi vezethetett ez a másodosztályú motorháztető..." 113 00:20:34,042 --> 00:20:35,292 Elnézést! 114 00:20:35,458 --> 00:20:40,667 "...hogy most elkerülje fogvatartóit, négy nappal a szabadulása előtt?" 115 00:20:41,000 --> 00:20:43,167 Mi ez az egész? mérges vagy? 116 00:20:43,333 --> 00:20:47,000 Kockáztatásra késztet közvetlenül a szabadulás előtt! 117 00:20:47,167 --> 00:20:49,000 Minden ásással töltött éjszaka! 118 00:20:49,167 --> 00:20:50,875 És minden nap eltávolítjuk. 119 00:20:51,000 --> 00:20:53,250 Pontosan. Az elköltözés az én dolgom. 120 00:20:55,000 --> 00:20:56,292 Megőrültél? 121 00:20:56,458 --> 00:21:01,458 Nem! Azonnali munkára szólt. Csodálatos munka! 122 00:21:01,667 --> 00:21:03,708 Ismerjük a "mesés munkáit"! 123 00:21:11,583 --> 00:21:13,375 - Ötvenötven, Anatole. - Nem! 124 00:21:15,167 --> 00:21:17,458 Minden tervem működik, nem? 125 00:21:17,667 --> 00:21:20,083 Emlékezz Indokínára. 126 00:21:20,250 --> 00:21:22,417 - Beledobtalak valaha? - Igen! 127 00:21:22,625 --> 00:21:25,542 RENDBEN. De kiszálltunk, vagy nem lennénk itt. 128 00:21:25,708 --> 00:21:28,000 Ez inkább nekem volt köszönhető. 129 00:21:29,417 --> 00:21:30,375 Legyen óvatos! 130 00:21:30,583 --> 00:21:32,042 Fogd be, nagyi! 131 00:21:32,208 --> 00:21:33,625 Orgyilkos! 132 00:21:48,292 --> 00:21:50,917 Találok egy taxit. Akkor egyedül vagy! 133 00:22:12,750 --> 00:22:15,125 Mossa a pénzt, Scannapieco? 134 00:22:17,833 --> 00:22:22,375 - 3 nap múlva a munka. - Rendben. Ugyanaz a százalék, mint legutóbb. 135 00:22:22,583 --> 00:22:26,292 Nem, nem egészen. A 10% túlzásnak tűnik. 136 00:22:26,458 --> 00:22:29,125 Ezúttal a legjobb, amit tehetek... 137 00:22:30,000 --> 00:22:31,875 - ...5%. - Mi!? 138 00:22:33,458 --> 00:22:34,917 5%? 139 00:22:36,917 --> 00:22:41,250 Kétlem, hogy a maffia értékelni fogja ezek az utolsó pillanatok követelései. 140 00:22:42,917 --> 00:22:44,375 Figyelj m... 141 00:22:45,542 --> 00:22:47,875 Bruno! 142 00:22:49,750 --> 00:22:51,875 Jön, főnök. 143 00:22:55,667 --> 00:22:57,042 Figyelj rám... 144 00:22:57,208 --> 00:22:59,375 Ez a 2. alkalom nálunk dolgozol. 145 00:22:59,583 --> 00:23:01,125 Vigyázz, ne ez az utolsó. 146 00:23:10,458 --> 00:23:14,583 És nem mondod el nekünk valamit a munkáról! 147 00:23:15,792 --> 00:23:17,792 Ne bízz Sig. Scannapieco? 148 00:23:17,958 --> 00:23:19,167 Teljesen. 149 00:23:19,333 --> 00:23:21,833 Nem ismered a helyet sem, sem az idő, 150 00:23:22,000 --> 00:23:22,750 sem a célpont. 151 00:23:23,125 --> 00:23:27,042 De te leszel az egyetlen, aki tudja 152 00:23:27,208 --> 00:23:32,375 hogy az összeg annyi lesz körülbelül 5 millió font. 153 00:23:34,458 --> 00:23:35,583 Készpénzben! 154 00:23:36,417 --> 00:23:39,375 8 milliárd. Rendes összeg! 155 00:23:39,667 --> 00:23:41,792 De nem könnyű mosni. 156 00:23:48,000 --> 00:23:52,458 Mondhatom, az összeg lesz 14 különböző pénznemben. 157 00:23:52,667 --> 00:23:55,125 Ez megkönnyíti a dolgokat. 158 00:23:55,292 --> 00:23:57,875 Biztos vagy benne, hogy senki nem szól bele? 159 00:23:58,000 --> 00:23:59,167 Teljesen bizonyos. 160 00:23:59,333 --> 00:24:01,792 Én csinálom a rablást, kimosod a pénzt. 161 00:24:01,958 --> 00:24:03,958 Minden kockázatot vállalok. 162 00:24:04,083 --> 00:24:06,500 Tehát a jutalék csökken 5%-kal. 163 00:24:06,708 --> 00:24:08,083 5%! 164 00:24:08,250 --> 00:24:11,042 Ez 750 000 dollárt tesz ki. 165 00:24:11,917 --> 00:24:13,375 Felöltözöl! 166 00:24:17,417 --> 00:24:20,792 A maffia nem fog belemenni a földimogyoróért! 167 00:24:21,167 --> 00:24:22,292 Gyerünk! 168 00:24:22,292 --> 00:24:23,792 Gyerünk, és ragaszkodjunk az üzlethez. 169 00:24:24,167 --> 00:24:27,042 Legyen 8% és érdekelhet minket. 170 00:24:28,833 --> 00:24:31,042 6,5%, vagy máshova viszem. 171 00:24:31,208 --> 00:24:33,833 7%, vagy ma este New Yorkba repülök! 172 00:24:34,000 --> 00:24:35,917 Üzlet! 6,5%. 173 00:26:37,750 --> 00:26:39,667 Vigye el innen, Pascalino. 174 00:26:39,833 --> 00:26:41,292 Igen, atyám. 175 00:26:41,458 --> 00:26:44,458 Szent anya és atya! A szégyen! 176 00:26:45,958 --> 00:26:48,583 Bepiszkolódsz a Scannapiecos tiszteletére! 177 00:26:50,667 --> 00:26:51,583 A feleséged? 178 00:26:51,750 --> 00:26:53,375 Nem, húgom. 179 00:26:53,583 --> 00:26:55,833 De gyönyörű! 180 00:27:05,583 --> 00:27:06,958 Vigyázz! 181 00:27:33,042 --> 00:27:35,708 Gyerünk, Anatole. Ne duzzogj. 182 00:27:36,292 --> 00:27:38,250 Tessék... edd meg ezt. 183 00:27:38,417 --> 00:27:39,458 Nem! 184 00:27:42,458 --> 00:27:44,750 Ismered a NATO-t? 185 00:27:44,917 --> 00:27:46,375 Nem. Ki az? 186 00:27:47,833 --> 00:27:48,833 itt van. 187 00:27:49,000 --> 00:27:50,208 Szóval mi van? 188 00:27:50,375 --> 00:27:53,458 Tehát a NATO mozog. 189 00:27:55,917 --> 00:27:57,125 Egy eltávolítás! 190 00:27:57,292 --> 00:27:58,458 Igen. 191 00:27:58,833 --> 00:28:01,750 Vonat Párizsból Brüsszelbe, 192 00:28:01,917 --> 00:28:04,917 tele írógépekkel és íróasztalokkal 193 00:28:05,042 --> 00:28:06,708 és... 194 00:28:07,542 --> 00:28:09,000 És mit? 195 00:28:14,417 --> 00:28:15,625 És mit? 196 00:28:16,000 --> 00:28:18,833 Valami, amiről csak én tudok. 197 00:28:19,000 --> 00:28:22,625 Egy speciális autóban, egy NATO ezredes vigyázott rá, 198 00:28:22,792 --> 00:28:25,542 tizennégy nemzet titkos alapja! 199 00:28:25,917 --> 00:28:29,250 Nem támadhatsz tizennégy nemzet! 200 00:28:29,917 --> 00:28:33,667 Soha nem ajánlanám fel neked az állást ha Franciaország még mindig a NATO tagja lenne. 201 00:28:33,833 --> 00:28:36,250 Természetesen. Ez mindent megváltoztat. 202 00:28:36,417 --> 00:28:37,833 Nézz oda! 203 00:28:42,833 --> 00:28:44,583 - Az ezredes kocsija. - Akkor mi van? 204 00:28:44,750 --> 00:28:47,417 Nem szabad kiengednünk a szemünk elől. 205 00:28:47,625 --> 00:28:52,000 Ő az egyetlen módja annak, hogy megtudja az átutalás dátuma és időpontja. 206 00:28:52,125 --> 00:28:53,708 Akkor mit fogsz csinálni? 207 00:28:53,875 --> 00:28:56,000 - Találd ki. - Nem tudom. 208 00:28:56,167 --> 00:28:57,458 A postavonat munka. 209 00:28:57,667 --> 00:29:00,917 Mint a Brain munkája Angliában 5 évvel ezelőtt. 210 00:29:01,042 --> 00:29:03,625 Minden részletet áttanulmányoztam börtönben. 211 00:29:03,792 --> 00:29:05,458 Csak másoljuk! 212 00:29:05,667 --> 00:29:08,458 Könnyű mondani. 25-en voltak. 213 00:29:08,667 --> 00:29:10,458 - Egyedül vagy. - Ketten vagyunk. 214 00:29:10,667 --> 00:29:12,667 Nem, egyedül vagy, haver. 215 00:29:13,583 --> 00:29:15,292 Maradj itt. Van egy ötletem. 216 00:29:33,000 --> 00:29:34,917 Nézd, ők britek. 217 00:29:41,833 --> 00:29:43,583 Biztosan Matthews ezredes, 218 00:29:43,750 --> 00:29:48,000 a srác az utolsó pillanatban küldött át hogy felügyelje az átadást. 219 00:29:48,125 --> 00:29:50,292 - Ki ő? - Vonatspecialista. 220 00:29:50,750 --> 00:29:52,000 Gyerünk. 221 00:30:28,625 --> 00:30:31,375 - Mi vagy te...? - Bújj el! 222 00:30:35,917 --> 00:30:37,000 Nézd ezt a dolgot. 223 00:30:37,083 --> 00:30:39,333 Éppen akkor, amikor rendkívül fontos találkozóm van. 224 00:30:41,625 --> 00:30:45,625 Ah, pompás. Javítsa ki, és jelentse később. Palais de Chaillot, kérem. 225 00:31:00,000 --> 00:31:02,417 Hé, menni akarok! 226 00:31:02,625 --> 00:31:06,333 Csend, Anatole! Le! Van egy jó fiú. 227 00:31:07,000 --> 00:31:08,583 Nagy kutyád van. 228 00:31:08,750 --> 00:31:09,667 Ő egy kártevő! 229 00:31:10,708 --> 00:31:13,875 Az autója valódi állapotban van. 230 00:31:14,000 --> 00:31:17,250 Talán a taxim tudna segíteni néhány napig. 231 00:31:17,750 --> 00:31:20,583 Mutasd meg Párizst, a kabarék, a hölgyek... 232 00:31:20,750 --> 00:31:21,917 Nem, köszönöm. 233 00:31:23,167 --> 00:31:24,375 Kedves kis fickó. 234 00:31:26,125 --> 00:31:28,000 Ne nyúlj, harap. 235 00:31:29,792 --> 00:31:31,625 ez elég! 236 00:32:15,750 --> 00:32:17,417 - Köszönöm. - Tartsd meg az aprópénzt. 237 00:32:26,000 --> 00:32:27,375 elegem van. 238 00:32:27,583 --> 00:32:29,250 A fogakhoz! 239 00:32:29,417 --> 00:32:32,000 Ő a mi emberünk! Nem látott téged. Fokozza meg. 240 00:32:32,167 --> 00:32:34,333 Nem leszek buli a terveidhez. 241 00:32:34,500 --> 00:32:38,125 Viseld ezt, úgy fogsz kinézni amerikai turista. Megy! 242 00:32:38,292 --> 00:32:39,792 Nem hiszem el. 243 00:32:41,583 --> 00:32:46,125 Felépítették az Eiffel-tornyot az 1889-es világkiállításra, 244 00:32:46,167 --> 00:32:50,542 francia mérnök építette 2 év alatt Gustave Eiffel úr. 245 00:32:50,708 --> 00:32:56,083 Be akarta bizonyítani, hogy lehet építeni néhányat acélból és vasból készült épületek. 246 00:32:56,500 --> 00:32:59,292 Az Eiffel-torony több mint 1000 láb magas. 247 00:32:59,458 --> 00:33:01,958 3 különböző platformból áll. 248 00:33:02,125 --> 00:33:04,292 Az elsőnél és a másodiknál vannak... 249 00:33:18,292 --> 00:33:21,042 Vigyél haza. Nem érzem magam itt jól. 250 00:33:27,000 --> 00:33:29,042 Az otthonom? Most mi van? 251 00:33:29,208 --> 00:33:32,667 Nem ismered a bátyámat. Megölne, ha elkapna minket. 252 00:33:32,833 --> 00:33:36,792 Ő legalább várhat amíg nem csináltunk valami rosszat! 253 00:33:36,958 --> 00:33:38,500 Igen, hagyjuk! 254 00:34:54,667 --> 00:34:56,833 Ez az antenna! 255 00:34:58,042 --> 00:35:00,333 Várj... uram! 256 00:35:00,958 --> 00:35:03,042 Tedd, amit csinálok. Nézze! 257 00:35:03,458 --> 00:35:05,542 Ott. Ez könnyű! 258 00:35:05,792 --> 00:35:07,250 Várj... 259 00:35:07,875 --> 00:35:09,542 Csak vedd le a kabátodat. 260 00:35:09,708 --> 00:35:10,750 Nézd... 261 00:35:10,917 --> 00:35:12,208 Jól vagyok úgy ahogy vagyok! 262 00:35:12,375 --> 00:35:13,833 Hagyjon békén! 263 00:35:16,250 --> 00:35:17,792 Ha akarlak, fütyülök. 264 00:35:18,083 --> 00:35:21,083 Nem több, mint te! Kezelje egyedül. 265 00:35:21,542 --> 00:35:22,708 Kellemetlen fickó! 266 00:35:35,792 --> 00:35:37,375 - Nos? - Láttam az egészet. 267 00:35:37,583 --> 00:35:39,125 De nem hallott semmit. 268 00:35:39,292 --> 00:35:42,417 ez elég! Menjünk haza. 269 00:35:42,625 --> 00:35:45,667 Gyerünk! Elegem van a fotósnak lenni. 270 00:35:45,833 --> 00:35:48,667 Még csak film sincs benne! 271 00:35:52,833 --> 00:35:55,250 Kövesd azt a sárga autót, ott... 272 00:35:59,750 --> 00:36:02,250 Nem hallottad az urat? 273 00:36:03,958 --> 00:36:05,375 Megy! 274 00:36:13,542 --> 00:36:15,625 Gyors. Gyorsabban! 275 00:36:17,667 --> 00:36:20,333 Forduljon balra! 276 00:36:20,583 --> 00:36:22,792 Hallod? Azt mondta: "baljóslat". 277 00:36:22,958 --> 00:36:24,958 Ez azt jelenti, hogy fordulj balra, bolond! 278 00:36:25,083 --> 00:36:26,292 Ó! 279 00:36:35,958 --> 00:36:38,792 Apám tábornok volt az Indiai Hadtestben. 280 00:36:38,958 --> 00:36:42,792 - 18 évesen léptem be a hadseregbe. - Szegényke! 281 00:36:47,875 --> 00:36:51,292 - Gyerünk, elveszítjük őket! - Szándékosan csinálom. 282 00:36:51,458 --> 00:36:53,458 Biztosan ő a féltékeny férj. 283 00:36:53,667 --> 00:36:54,708 Remek! 284 00:36:54,875 --> 00:36:56,250 A szenvedély bűne! 285 00:36:56,417 --> 00:37:00,667 Ismernie kell a szomorú sorsot a Brit Birodalom, Szófia. 286 00:37:00,833 --> 00:37:02,500 túl későn érkeztem. 287 00:37:02,708 --> 00:37:05,708 Az utolsó háború biztosította egy bizonyos szórakozás, 288 00:37:05,875 --> 00:37:09,167 vonatok kisiklása és felrobbantása egész Európában. 289 00:37:09,833 --> 00:37:12,042 De a háború utáni unalmas volt. 290 00:37:12,208 --> 00:37:14,333 Ha hazaviszi, 291 00:37:14,500 --> 00:37:17,583 Megölöm mindkettőt! 292 00:37:17,750 --> 00:37:19,125 Mit akar? 293 00:37:19,292 --> 00:37:21,958 Megölni mindkettőjüket: "Ammazzo tutte due"... 294 00:37:22,083 --> 00:37:23,417 – Tutti e due! 295 00:37:23,625 --> 00:37:25,000 Grazie! 296 00:37:25,583 --> 00:37:27,583 Szóval egy szép napon, 297 00:37:27,750 --> 00:37:31,083 Felébredtem, és úgy döntöttem, az leszek "az Agy". 298 00:37:31,250 --> 00:37:32,917 Beszélj nekem a szerelemről. 299 00:37:35,583 --> 00:37:37,292 Ha megöli az ezredest, megvoltunk. 300 00:37:37,458 --> 00:37:40,250 - Szóval igazam van. Legjobb lenne, ha elveszítenénk őket. - Nem. 301 00:37:40,417 --> 00:37:42,333 Ha elveszítjük őt, amúgy megvoltunk. 302 00:37:42,500 --> 00:37:45,417 Ki kell derítenünk, hol lakik. 303 00:37:46,000 --> 00:37:49,375 Minden információt megtalálunk szükségünk van a padjára. 304 00:37:54,958 --> 00:37:57,542 Várni fogok a pavilonomban 5-én. 305 00:37:57,708 --> 00:37:59,542 Összepakolok és mindjárt jövök. 306 00:38:00,125 --> 00:38:02,583 Csodálatos. 'Addig... 307 00:38:06,750 --> 00:38:08,125 Kövesd a lányt! 308 00:38:08,292 --> 00:38:09,833 Nem, állj meg. 309 00:38:10,458 --> 00:38:11,958 itt szállok fel! 310 00:38:13,042 --> 00:38:14,708 Köszönöm az utat. 311 00:38:14,875 --> 00:38:16,875 Hé, veled jövök. Viszlát! 312 00:38:17,000 --> 00:38:21,167 Nem, te vezeted az urat. Ciao, fiúk. 313 00:38:41,958 --> 00:38:43,875 Sofia! 314 00:38:44,208 --> 00:38:47,542 Felelőtlen idióta vagy! 315 00:38:48,583 --> 00:38:52,292 Leckét adok neked sietve nem felejted el! 316 00:38:52,458 --> 00:38:55,958 Menj a pokolba, te béna agyú köcsög! 317 00:39:02,250 --> 00:39:03,708 Gyorsabban! 318 00:39:13,000 --> 00:39:15,542 Hülye! Miért hagytad abba? 319 00:39:15,708 --> 00:39:19,375 Nem vagyok hülyébb nálad! Nem tudok piros lámpát vezetni! 320 00:39:19,583 --> 00:39:21,458 Nem piros, hanem zöld! 321 00:39:21,667 --> 00:39:24,250 Ó, igazad van. Ez zöld. 322 00:39:39,917 --> 00:39:42,083 Ügyeljen a lépésre! 323 00:40:05,667 --> 00:40:08,292 Hé, nézd meg ezt a srácot! 324 00:40:33,042 --> 00:40:35,000 Hiányzik! 325 00:40:37,000 --> 00:40:39,458 Ne félj. Elment. 326 00:40:39,667 --> 00:40:40,375 hol van? 327 00:40:40,583 --> 00:40:43,250 Egy lyukban hagytam, átmenetileg. Szállj be! 328 00:40:43,417 --> 00:40:45,833 Nem, elöl. A lyuk még mindig ott van. 329 00:40:46,000 --> 00:40:47,000 Gyors! 330 00:41:02,875 --> 00:41:07,292 Suzanne... nézd meg a filmet. 331 00:41:16,083 --> 00:41:19,625 mi a tervem elragadni a NATO millióit? 332 00:41:19,792 --> 00:41:23,917 Nem tudjuk újra színpadra lépni a Glasgow-London vonatrablás. 333 00:41:24,042 --> 00:41:26,000 - Megtehetjük, uraim? - Nem. 334 00:41:26,167 --> 00:41:26,958 Természetesen nem. 335 00:41:27,083 --> 00:41:27,708 Abszurd. 336 00:41:27,875 --> 00:41:30,417 Mégis csak ezt fogjuk tenni. 337 00:41:30,625 --> 00:41:34,333 Minden bolondnak úgy fog reagálni, mint te. 338 00:41:35,167 --> 00:41:37,417 Senki sem képzelné hogy az Agy 339 00:41:37,625 --> 00:41:40,208 merné újra megkísérelni a bravúrját. 340 00:42:00,083 --> 00:42:04,750 Százszor elmondtam már, nincs állat az ágyamban! 341 00:42:05,458 --> 00:42:07,750 Szegény Pompon! Olyan jó macska. 342 00:42:07,917 --> 00:42:10,000 Szegény Pompon kimegy. 343 00:42:10,125 --> 00:42:13,667 Menj és nézd meg a lányokat. Szerencsés gyep! 344 00:42:17,833 --> 00:42:19,042 gyerünk... 345 00:42:23,458 --> 00:42:26,083 Ki a lábam alól, Pompon. 346 00:42:40,833 --> 00:42:42,958 Nos, barátaim, 347 00:42:43,292 --> 00:42:46,375 a teherkocsit a pénzzel. 348 00:42:47,167 --> 00:42:48,208 Itt van. 349 00:42:48,375 --> 00:42:51,250 Belül van... 350 00:42:52,417 --> 00:42:54,417 tizennégy szép táska. 351 00:42:55,167 --> 00:42:58,250 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, plusz... 352 00:42:59,208 --> 00:43:01,917 7 egyenlő 14-el. 353 00:43:02,667 --> 00:43:05,542 Négy őr vigyázott rá, 354 00:43:05,708 --> 00:43:07,417 mind fogig felfegyverkezve. 355 00:43:10,000 --> 00:43:11,375 Fényeket, kérem. 356 00:43:11,583 --> 00:43:15,542 Uraim, mint tudják, a Glasgow-London munkára 357 00:43:15,708 --> 00:43:17,958 szabadságot vettem a hadseregtől. 358 00:43:18,083 --> 00:43:20,833 Ezúttal semmi szükség. 359 00:43:21,000 --> 00:43:24,000 Megkaptam az állást a pénz védelmében 360 00:43:24,167 --> 00:43:26,167 lopni készülünk. 361 00:43:28,208 --> 00:43:32,667 Most a 7-es autó, 11-es rekesz... 362 00:43:32,833 --> 00:43:35,958 és én, Matthews ezredes. 363 00:43:44,208 --> 00:43:45,833 Később! 364 00:43:51,417 --> 00:43:55,125 Egy küzdelem bizonyítéka... elrabolom magam. 365 00:44:34,208 --> 00:44:38,958 És itt, uraim, csináljátok a bejáratod tűzoltónak öltözve. 366 00:44:47,417 --> 00:44:51,542 Az egyetlen lehetséges hely újra színpadra állíthatjuk a postavonat-rablást. 367 00:44:51,708 --> 00:44:54,000 Ugyanaz a híd, hasonló utak... 368 00:44:55,792 --> 00:44:58,458 20.32-kor: a támadás. 369 00:45:00,458 --> 00:45:04,333 20.33: a tengelykapcsoló alatt a két autó között, 370 00:45:04,500 --> 00:45:08,625 robbanótöltet válik el a kocsi a vonat végéről. 371 00:45:14,500 --> 00:45:17,625 20.34: ugyanaz a robbanás az elülső tengelykapcsolónál. 372 00:45:23,417 --> 00:45:24,500 20.35: 373 00:45:24,708 --> 00:45:30,000 fegyveres őröket semlegesítették altatógáz használatával. 374 00:45:59,208 --> 00:46:03,125 Abbahagyod a követést? Gyerünk, győzd le. 375 00:46:03,292 --> 00:46:06,583 A kerékpárodon, Pompon. 376 00:47:21,333 --> 00:47:23,792 Befejezésül, uraim, 377 00:47:24,375 --> 00:47:27,458 a különvonatot NATO-forrásokat tartalmaz 378 00:47:27,667 --> 00:47:32,042 holnap, július 16-án indul a Gare du Nordtól 18.56-kor 379 00:47:32,208 --> 00:47:35,292 és kövesse ezt az útvonalat Brüsszelbe. 380 00:47:35,500 --> 00:47:37,750 Most mindannyian igyunk egyet. 381 00:49:04,917 --> 00:49:06,250 Suzanne, viselkedj! 382 00:49:07,292 --> 00:49:08,708 Hagyd békén a papucsomat! 383 00:50:37,583 --> 00:50:38,458 Mi ez? 384 00:50:50,083 --> 00:50:53,083 Az a rohadt párduc szuka! 385 00:50:53,542 --> 00:50:54,750 A tehén! 386 00:50:59,750 --> 00:51:03,958 Ez nagyjából annyi, amennyit elbírok! 387 00:51:12,250 --> 00:51:14,292 Te szemtelen állat! 388 00:51:14,458 --> 00:51:16,292 Nézd, mit csináltál! 389 00:51:16,458 --> 00:51:18,917 Ma éjjel a mosodában alszol! 390 00:51:46,208 --> 00:51:47,417 Helló? 391 00:51:47,625 --> 00:51:50,667 Ez az angol a 6-oson? 392 00:51:50,833 --> 00:51:51,875 Igen. 393 00:51:52,000 --> 00:51:54,750 A kötél végén vagyok. mi folyik itt? 394 00:51:54,917 --> 00:51:57,000 Mehet a pokolba, uram. 395 00:51:57,167 --> 00:52:01,292 Te, a kövér, csúnya feleséged és a te tetves macskád! 396 00:52:02,125 --> 00:52:03,417 Tudod, ki vagyok? 397 00:52:03,625 --> 00:52:05,750 A zsír csomó, amit a lépcsőn látok. 398 00:52:06,333 --> 00:52:08,417 Nézd, Andr�! 399 00:52:09,417 --> 00:52:11,333 Esik az eső az otthonomban! 400 00:52:11,542 --> 00:52:14,375 Esik az eső? Így kell lennie. 401 00:52:14,583 --> 00:52:17,292 Feljövök oda és megverem, uram! 402 00:52:17,458 --> 00:52:21,167 Akkor gyere fel. Te... bolond. 403 00:52:22,125 --> 00:52:23,042 Gyáva! 404 00:52:24,042 --> 00:52:24,792 Vesztes! 405 00:52:25,792 --> 00:52:26,792 Szamár! 406 00:52:26,958 --> 00:52:29,833 Szamár? Gyáva? Megmutatom neki! 407 00:52:37,708 --> 00:52:40,000 Várj... apához akarsz menni? 408 00:52:40,167 --> 00:52:42,167 Menj el. 409 00:53:01,292 --> 00:53:03,792 Rendben van, Várok valakit. 410 00:53:03,958 --> 00:53:07,375 John, Sofia vagyok. Megkapom. 411 00:53:31,625 --> 00:53:34,125 Ez megtanít udvariasnak lenni! 412 00:53:42,458 --> 00:53:44,042 Köszönöm. 413 00:53:44,208 --> 00:53:46,458 Soha nem felejtem el, amit tettél. 414 00:53:47,625 --> 00:53:50,875 Ó, nem... Csak kezet akartam fogni. 415 00:53:52,667 --> 00:53:54,500 Akkor helyes. Köszönöm. 416 00:54:11,042 --> 00:54:13,042 Elnézést, uram! 417 00:54:13,875 --> 00:54:15,333 Holnap találkozunk. 418 00:54:52,083 --> 00:54:54,083 - Az országba! - Most? 419 00:54:54,250 --> 00:54:57,333 Matthews ezredes eligazítást tartott egy tucat civil ruhás rendőr. 420 00:54:57,542 --> 00:54:59,750 Holnap távozik a pénz. 421 00:55:00,208 --> 00:55:01,833 Itt a térkép. 422 00:55:05,208 --> 00:55:09,000 Siet! Fel kell cserkésznünk egy hely, ahol elrejti a taxit. 423 00:55:09,125 --> 00:55:10,333 Hajrá! 424 00:55:10,500 --> 00:55:13,750 - Nem megyek. - Rendben. Hajtson tovább. 425 00:55:14,208 --> 00:55:16,708 - Folytasd! - Várj egy percet... 426 00:55:16,875 --> 00:55:19,375 Kezdek elegem lenni belőled. 427 00:56:11,333 --> 00:56:13,667 Osztag! Menet előre! 428 00:56:30,250 --> 00:56:33,167 Osztag, állj meg! 429 00:56:37,833 --> 00:56:40,667 Az osztag az ön parancsnoksága alatt áll, uram. 430 00:56:41,625 --> 00:56:44,917 Osztag, bocsáss el és egyetlen sort alkotnak. 431 00:57:07,792 --> 00:57:09,208 Kanada. 432 00:57:10,667 --> 00:57:12,292 Törökország. 433 00:57:13,833 --> 00:57:15,542 Egyesült Államok. 434 00:57:16,333 --> 00:57:18,292 Nagy-Britannia. 435 00:57:20,167 --> 00:57:21,917 Belgium. 436 00:57:22,292 --> 00:57:23,833 Olaszország. 437 00:57:33,792 --> 00:57:35,833 Mindent összetörsz! 438 00:57:36,000 --> 00:57:37,708 Kenje be, rozsdásodik. 439 00:57:37,875 --> 00:57:39,917 Ezt kend be? 440 00:57:46,583 --> 00:57:48,083 Hagyd abba! 441 00:57:52,375 --> 00:57:53,417 Látsz valamit? 442 00:57:53,625 --> 00:57:54,958 Nem. Te? 443 00:57:55,083 --> 00:57:56,458 Én sem. 444 00:57:57,750 --> 00:58:00,167 Mit kensz itt? 445 00:58:00,333 --> 00:58:02,417 Semmi. Semmi zsírozás. 446 00:58:02,625 --> 00:58:04,583 Akkor mozogj tovább! 447 00:58:09,333 --> 00:58:12,458 Nem, nem így. errefelé. 448 00:58:15,375 --> 00:58:17,208 ...És Norvégia. 449 00:58:17,375 --> 00:58:18,667 Bravó. 450 00:58:23,083 --> 00:58:25,917 Az első három a páncélautóban. 451 00:58:26,875 --> 00:58:29,417 Hat férfi a hátsó kocsiban. 452 00:58:30,292 --> 00:58:32,875 És hat férfi az első kocsiban. 453 00:58:35,917 --> 00:58:39,875 Ez a különleges vonat 18.56-kor indul 454 00:58:40,000 --> 00:58:42,208 Brüsszel számára. 455 00:58:43,208 --> 00:58:45,167 Kérem, szálljon fel a vonatra 456 00:58:45,333 --> 00:58:48,667 és csukja be az ajtókat. 457 00:58:48,875 --> 00:58:51,750 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... 458 00:58:52,042 --> 00:58:54,417 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. 459 00:58:54,833 --> 00:58:58,333 Számítok éberségére, uraim. 460 00:58:59,583 --> 00:59:02,083 Bezárlak, amint elmegyek... 461 00:59:04,833 --> 00:59:06,958 és elengednek Brüsszelben. 462 00:59:07,083 --> 00:59:10,458 A kulcs használata kifejezetten tilos, 463 00:59:10,667 --> 00:59:13,792 kivéve a kisiklás eseteit vagy tűz. 464 00:59:14,667 --> 00:59:18,167 Ha bármi rendellenes történik, 465 00:59:19,125 --> 00:59:21,708 robbanás vagy valami hasonló, 466 00:59:22,750 --> 00:59:24,917 húzza meg a riasztót. 467 01:00:01,000 --> 01:00:03,292 Elindult. 468 01:00:09,917 --> 01:00:11,417 Ezen az oldalon van. 469 01:00:11,625 --> 01:00:12,667 Ezt az oldalt. 470 01:00:13,542 --> 01:00:15,625 Nem, jobbra megy. 471 01:00:17,458 --> 01:00:18,917 Biztos vagy benne? 472 01:00:24,625 --> 01:00:26,708 Nem, balra megy! 473 01:00:27,292 --> 01:00:28,625 igazad van. 474 01:00:28,792 --> 01:00:31,042 Igen, balra megy. 475 01:00:31,292 --> 01:00:32,750 Nem, jól megy. 476 01:00:32,917 --> 01:00:34,708 Csak itt... 477 01:00:35,000 --> 01:00:36,000 itt. 478 01:00:36,167 --> 01:00:37,542 Átkozott! 479 01:00:38,167 --> 01:00:40,167 Ide jön a vonat. 480 01:00:48,833 --> 01:00:51,625 Itt! Balra! 481 01:00:55,583 --> 01:00:56,708 Gyerünk! 482 01:01:06,250 --> 01:01:07,375 Ugrás. 483 01:01:07,917 --> 01:01:10,792 Ugorj, az isten szerelmére. Ugrás! 484 01:01:22,208 --> 01:01:25,250 Anatole, hallasz? 485 01:01:31,417 --> 01:01:32,792 te vagy az? 486 01:01:32,958 --> 01:01:35,250 Ki más lenne? 487 01:01:37,417 --> 01:01:38,292 Betelepült? 488 01:01:38,458 --> 01:01:42,000 Nem, nem rendezkedtem be. a kerekeken vagyok. 489 01:01:43,083 --> 01:01:45,417 Így nem lehet utazni. 490 01:01:46,833 --> 01:01:48,250 Tedd, amit csinálok. 491 01:01:49,583 --> 01:01:51,917 Akassza ki a létráját 492 01:01:53,000 --> 01:01:56,250 és fektesse át az ütközőkön. 493 01:01:57,667 --> 01:01:59,625 És mondok valamit, 494 01:01:59,792 --> 01:02:03,375 a terved egy baromság. Soha nem fogunk sikerülni. 495 01:02:09,125 --> 01:02:12,125 Ne kapcsold ki! 496 01:02:12,583 --> 01:02:15,208 A fenébe is! Letette a telefont. 497 01:02:16,333 --> 01:02:19,917 Miért ne tehetném soha kiállni a srác ellen? 498 01:03:06,208 --> 01:03:07,583 Elnézést. 499 01:03:11,792 --> 01:03:13,667 lenne rá időd? 500 01:03:13,833 --> 01:03:16,667 Fél nyolc van, kisasszony. 501 01:03:16,833 --> 01:03:18,000 Köszönöm. 502 01:05:03,625 --> 01:05:04,333 Arthur! 503 01:05:04,500 --> 01:05:05,292 Igen? 504 01:05:05,458 --> 01:05:07,625 Látod, amit én látok? 505 01:05:11,583 --> 01:05:14,167 Igen. Tizennégy zacskó teli tésztával. 506 01:05:15,625 --> 01:05:18,125 És négy férfi-hegy őrzi őket. 507 01:05:25,125 --> 01:05:28,167 Meddig várunk támadás előtt? 508 01:05:30,333 --> 01:05:31,625 Kevesebb, mint egy óra. 509 01:05:40,000 --> 01:05:45,083 Mire számítasz az olasz kislány tegnap este? 510 01:05:45,250 --> 01:05:47,625 Csak a lábát láttam a lépcsőn. 511 01:05:47,792 --> 01:05:49,875 A taxiban láttam a fejét! 512 01:05:50,000 --> 01:05:51,750 Köztünk, nem rossz! 513 01:05:53,750 --> 01:05:54,958 Arthur! 514 01:05:55,708 --> 01:05:59,708 Tudok csevegni, még ha kopik is lemerült az akkumulátor? 515 01:05:59,875 --> 01:06:04,167 persze, most egyszer szépen ülünk. 516 01:06:37,917 --> 01:06:40,458 És most a saját emberrablásom. 517 01:08:53,917 --> 01:08:55,708 20.31 óra. 518 01:08:57,250 --> 01:08:58,833 A visszaszámlálás, Anatole. 519 01:08:59,000 --> 01:09:00,000 Igen! 520 01:09:00,500 --> 01:09:02,583 Nullánál dobd a bűzbombákat. 521 01:09:02,917 --> 01:09:05,042 Biztos, hogy működnek? 522 01:09:05,208 --> 01:09:07,833 Kipróbáltam őket. Szörnyűek! 523 01:09:22,875 --> 01:09:23,542 Öt... 524 01:09:24,500 --> 01:09:25,000 Négy... 525 01:09:26,000 --> 01:09:26,583 Három... 526 01:09:27,417 --> 01:09:28,000 Két... 527 01:09:28,417 --> 01:09:29,000 Egy... 528 01:09:30,125 --> 01:09:30,750 Nulla! 529 01:10:07,292 --> 01:10:10,875 Nagyon furcsa szag van a kocsiban. 530 01:10:12,500 --> 01:10:16,125 Szag? Nem érzek semmi szagot. 531 01:11:00,333 --> 01:11:01,708 Hallasz engem? 532 01:11:03,458 --> 01:11:05,042 bemegyek! 533 01:11:55,125 --> 01:11:57,917 Nem akarok goromba lenni, de ez büdös! 534 01:11:58,042 --> 01:12:01,833 Kilencven perc múlva megérkezünk. Soha nem fogjuk kitartani! 535 01:12:02,000 --> 01:12:03,292 Ez nem mehet tovább! 536 01:12:03,458 --> 01:12:05,000 A kulcs... 537 01:13:34,417 --> 01:13:35,250 Anatole! 538 01:13:35,417 --> 01:13:36,583 Igen? 539 01:13:36,750 --> 01:13:37,958 Ez az! 540 01:13:38,083 --> 01:13:39,958 Nem esett le? 541 01:13:40,083 --> 01:13:43,333 Nem, elzártam az ajtót. Most nem tudják bezárni. 542 01:13:46,875 --> 01:13:49,375 Nem fog bezárni! 543 01:13:50,083 --> 01:13:52,167 Valami blokkolja a zárat. 544 01:13:52,333 --> 01:13:54,125 Ez nem normális! 545 01:13:54,292 --> 01:13:56,875 20.32 és 40 másodperc. 546 01:13:57,000 --> 01:13:59,625 Kapcsold le az autót, Anatole! 547 01:14:14,042 --> 01:14:15,792 Jó volt, Anatole! 548 01:14:15,958 --> 01:14:18,458 Nem csináltam semmit. Csak ment. 549 01:14:36,208 --> 01:14:37,000 Hűha! 550 01:14:49,958 --> 01:14:53,125 Helló! Le van vágva. 551 01:14:53,875 --> 01:14:55,708 Két robbanás! 552 01:14:58,625 --> 01:15:01,042 Meghúzom a riasztót. 553 01:16:26,042 --> 01:16:27,208 Ez a tiéd? 554 01:16:27,375 --> 01:16:29,292 Nem, a kis unokaöcsém. 555 01:16:35,417 --> 01:16:38,042 - Alszanak! - Micsoda szerencse! 556 01:16:46,708 --> 01:16:49,417 Mondtam, hogy megcsináljuk! 557 01:16:49,625 --> 01:16:51,250 Nyolc milliárd! 558 01:16:51,417 --> 01:16:53,042 Elég táska! 559 01:17:03,542 --> 01:17:04,750 Szép utazás, uram? 560 01:17:04,958 --> 01:17:06,083 Kicsit szeles. 561 01:17:06,292 --> 01:17:08,042 Talán egy csésze teát? 562 01:17:08,208 --> 01:17:10,083 Ó, jó gondolkodás, John. 563 01:17:59,375 --> 01:18:04,708 Most, John, meglátod, miért Agynak hívnak. 564 01:18:13,625 --> 01:18:16,417 Ó! Szörnyű szag. 565 01:18:37,750 --> 01:18:39,958 Minden táska meg van töltve. 566 01:18:40,208 --> 01:18:42,583 Uram, a zsákok meg vannak rakva! 567 01:18:43,625 --> 01:18:45,167 Mi? 568 01:18:48,083 --> 01:18:49,375 Teljesen ki vagyok nyűgözve. 569 01:18:49,583 --> 01:18:52,917 Később alszunk. Siet. Most nincs idő. 570 01:18:54,500 --> 01:18:56,625 Meg vannak rakva a zsákok? 571 01:18:57,333 --> 01:19:00,000 - Hol? Hogyan? kitől? - Drágám! 572 01:19:00,125 --> 01:19:03,458 - Sofia, itt vagy! - Igen, szerelmem. 573 01:19:04,667 --> 01:19:08,083 Gyönyörűen nézel ki, mint tűzoltó. 574 01:19:09,000 --> 01:19:11,000 Egy perc, drágám. 575 01:19:17,625 --> 01:19:18,792 nem értem. 576 01:19:18,958 --> 01:19:20,792 Tudtam, hogy okos vagyok, de az okos...? 577 01:19:20,833 --> 01:19:23,833 Egyébként talán igazad van... Uraim, menjünk. Sophia? 578 01:19:36,250 --> 01:19:39,333 - A táskák... - Hát én soha! 579 01:19:40,625 --> 01:19:43,083 - Hová dobtad a táskákat? - Tessék! 580 01:19:43,250 --> 01:19:46,000 Onnan fentről. Itt kellene lenniük! 581 01:19:46,167 --> 01:19:48,917 Nem a francba! mit csináltál velük? 582 01:19:49,292 --> 01:19:50,667 Hé, tűzoltók! 583 01:19:56,708 --> 01:19:58,292 A tűzoltók! 584 01:19:59,208 --> 01:20:01,208 A tűzoltók felvágták a zsákokat! 585 01:20:01,375 --> 01:20:03,125 Állj meg, tolvaj! 586 01:20:03,292 --> 01:20:07,000 Fogd be, és szerezzük meg őket! A taxi! 587 01:20:31,333 --> 01:20:35,417 A legjobb módja annak, hogy észrevétlen maradjon észre kell venni. 588 01:20:50,125 --> 01:20:52,167 OK, menj tovább. 589 01:21:05,750 --> 01:21:08,333 Figyelmeztetés: rendőrségi útlezárás! 590 01:21:08,500 --> 01:21:09,958 Szent Anya! 591 01:21:10,083 --> 01:21:13,000 Hogyan is riasztották őket ilyen gyorsan? 592 01:21:16,792 --> 01:21:19,250 - Tűz van előtte. - Menj ki. 593 01:21:21,625 --> 01:21:23,875 Törj át az útlezáráson! 594 01:21:39,583 --> 01:21:41,083 - Kifelé! - Kezeket fel! 595 01:22:03,958 --> 01:22:05,292 Menj ki! 596 01:22:07,000 --> 01:22:08,417 Kezeket fel! 597 01:22:13,458 --> 01:22:15,000 A zsaruk! 598 01:22:23,958 --> 01:22:28,000 Most volt baleseted. Ne essen pánikba. 599 01:22:28,167 --> 01:22:30,708 Maradjon nyugodt és feküdjön le. 600 01:22:30,875 --> 01:22:32,792 Szar! A taxim pirítósa. 601 01:22:32,958 --> 01:22:35,333 Helló? Kivel beszél, kisasszony? 602 01:22:35,542 --> 01:22:36,917 Te! 603 01:22:37,042 --> 01:22:39,792 Ne törődjön vele, kisasszony. Csak Anatole. 604 01:22:44,167 --> 01:22:46,333 ...Tizennégy. Ez a sok. 605 01:22:54,792 --> 01:22:55,792 Viszlát, kedvesem. 606 01:22:55,833 --> 01:22:58,250 Majd 20 év múlva újra találkozunk. 607 01:23:16,792 --> 01:23:18,792 A művelet befejeződött. 608 01:23:23,458 --> 01:23:24,625 A szicíliai srác! 609 01:23:26,375 --> 01:23:27,292 A szicíliai lány! 610 01:23:29,000 --> 01:23:30,083 Kurva! 611 01:23:31,250 --> 01:23:32,250 Gengszter! 612 01:23:32,417 --> 01:23:34,125 Ez fájt, főnök. 613 01:23:36,167 --> 01:23:38,833 Te a kocsiban! 614 01:23:40,208 --> 01:23:41,458 Vigyázz rá, Bruno. 615 01:23:41,667 --> 01:23:42,917 Igen, főnök. 616 01:23:47,417 --> 01:23:49,083 Nem igazi tűzoltók. 617 01:23:49,250 --> 01:23:50,625 Vagy zsaruk. 618 01:24:04,583 --> 01:24:08,583 Légy gyors! Állítsd sorba őket. 619 01:24:09,458 --> 01:24:11,958 ...Kettő, három, 620 01:24:12,708 --> 01:24:15,708 négy... jól sikerült! 621 01:25:00,667 --> 01:25:01,417 Nézze! 622 01:25:11,000 --> 01:25:13,250 Matthews ezredes, gondolom? 623 01:25:13,292 --> 01:25:17,125 - Elrabolta Matthews ezredest. - Ki az az olasz? 624 01:25:21,833 --> 01:25:25,667 "Nem fogod tudni a helyet sem, sem az idő, sem a cél." 625 01:25:25,833 --> 01:25:29,917 Szerinted Frankie elengedne 8 milliárdot? 626 01:25:31,333 --> 01:25:33,792 A csinos kishúgával együtt? 627 01:25:35,833 --> 01:25:38,250 Azt hinni, hogy kedvellek. 628 01:25:39,167 --> 01:25:42,333 Ön egy kicsit túl mohó, ezredes. 629 01:25:42,917 --> 01:25:45,208 Az öreg fing egy dolgot elfelejtett: 630 01:25:45,375 --> 01:25:48,083 Frankie Scannapiecónak is van agya! 631 01:25:48,250 --> 01:25:52,458 És szerintem egyre nehezebb a másodikra! 632 01:25:55,667 --> 01:25:56,417 Szállj be! 633 01:25:56,625 --> 01:25:58,417 A szicíliai az Agy. 634 01:25:58,625 --> 01:26:01,125 Az igazi, Londonból? 635 01:26:01,292 --> 01:26:02,708 Halott igaz! 636 01:26:08,667 --> 01:26:11,125 2 órája van Párizsba utazni 637 01:26:11,292 --> 01:26:13,875 és elrejti a pénzt a malacperselyben. Megy! 638 01:26:14,000 --> 01:26:16,167 Egy csomagtartóba tette az ezredest. 639 01:26:16,333 --> 01:26:18,917 Berakja a pénzünket egy malacperselyben. 640 01:26:41,083 --> 01:26:43,958 Gyerünk, Bruno! 641 01:27:09,708 --> 01:27:13,542 Hamis réz, hamis tűzoltók, hamis útlezárás... 642 01:27:13,708 --> 01:27:15,292 - Arthur... - Igen? 643 01:27:15,458 --> 01:27:19,542 Még szerencse, hogy ezt mondtad senki más nem volt munkában. 644 01:27:47,750 --> 01:27:51,542 Ma este éjfélkor, a romos kastélyban, 645 01:27:51,708 --> 01:27:54,792 óriási tűzijáték és mint minden évben, 646 01:27:54,958 --> 01:27:58,000 tánc a város főterén! 647 01:28:13,125 --> 01:28:15,875 Ez a te hibád, bolond! 648 01:28:17,375 --> 01:28:18,667 Sofia! 649 01:28:23,083 --> 01:28:26,708 Ne menj. Maradj itt! 650 01:28:57,083 --> 01:28:59,750 Üres, főnök! 651 01:29:11,750 --> 01:29:13,375 Nem lehet messze. 652 01:29:19,042 --> 01:29:21,625 Majd meglát minket, idióta! 653 01:29:23,125 --> 01:29:23,875 Menjünk. 654 01:29:31,667 --> 01:29:32,625 Bruno... 655 01:29:33,000 --> 01:29:36,000 Te errefelé mész, én arra. 656 01:29:42,375 --> 01:29:44,667 Általános pánik! 657 01:29:47,208 --> 01:29:48,250 megadom magam. 658 01:29:48,750 --> 01:29:49,792 Ne lőj! 659 01:29:57,000 --> 01:29:57,792 Bruno... 660 01:29:58,417 --> 01:29:59,667 Gyerünk. 661 01:30:28,958 --> 01:30:31,375 Ott van. Ő az! 662 01:30:33,167 --> 01:30:35,542 Menj és vigye el hátulról. 663 01:30:59,333 --> 01:31:01,375 Szent Madonna. 664 01:31:45,792 --> 01:31:47,417 Elég! 665 01:32:37,750 --> 01:32:38,500 Igen? 666 01:32:38,708 --> 01:32:43,750 Most ki fogja helyettesíteni az Agyat abban a szép kis csomagtartóban? 667 01:32:43,917 --> 01:32:45,167 Nekem. 668 01:32:45,333 --> 01:32:48,667 És ki visz el a titokzatos malacperselyhez 669 01:32:48,833 --> 01:32:50,458 ahol el van rejtve a pénzem? 670 01:32:50,667 --> 01:32:51,792 Nem én! 671 01:32:54,333 --> 01:32:55,458 Nem én! 672 01:32:58,375 --> 01:32:59,833 Nekem! 673 01:33:31,750 --> 01:33:34,583 Örülök, hogy nem húztuk ki. 674 01:33:35,042 --> 01:33:37,833 Képzeld el, hol lennénk ma reggel. 675 01:33:38,000 --> 01:33:41,083 Minden rendőr üldözi a világon! 676 01:33:47,875 --> 01:33:50,333 Hogy lehet ez a két srác? 677 01:33:51,375 --> 01:33:53,708 Megkaptuk az első srác ujjlenyomatát. 678 01:33:53,875 --> 01:33:55,958 Most szökött meg a börtönből. 679 01:33:56,083 --> 01:33:58,667 Nem kellett volna elmondanod a sajtónak, Duboeuf. 680 01:33:58,833 --> 01:34:02,125 "Közelgő letartóztatás". Huh! 681 01:34:02,292 --> 01:34:05,375 Bázelben lesznek, Belgium vagy Bolívia mára. 682 01:34:05,583 --> 01:34:07,583 Mindenki azt mondja, hogy az agy brit. 683 01:34:07,750 --> 01:34:10,250 Ő olasz, de ezt csak mi tudjuk. 684 01:34:10,417 --> 01:34:13,333 Felejtsd el ezt az egészet, a múlté. 685 01:34:13,542 --> 01:34:16,917 Holnap börtönbe mész, bocsánatot kérek a felügyelőtől, 686 01:34:17,042 --> 01:34:19,083 és szolgálja ki az utolsó négy napját. 687 01:34:25,250 --> 01:34:27,125 Helló? 688 01:34:27,292 --> 01:34:29,375 Pochet felügyelő itt. 689 01:34:29,917 --> 01:34:30,750 Pochet! 690 01:34:30,917 --> 01:34:33,667 Duboeuf itt. Felteszem. 691 01:34:34,292 --> 01:34:35,917 Uram! 692 01:34:37,083 --> 01:34:39,375 - Pochet észrevette őket! - Hol? 693 01:34:39,583 --> 01:34:42,500 - Nem messze. - Küldd el a telefont. 694 01:34:53,250 --> 01:34:54,458 Helló? 695 01:34:55,542 --> 01:34:57,417 Ők azok? Biztos vagy benne? 696 01:34:57,625 --> 01:35:00,833 Akkor csináld pontosan úgy, ahogy mondtam. Maradj velük. 697 01:35:01,000 --> 01:35:04,125 Nem, ne tartóztasd le őket. Könnyítse meg a dolgukat. 698 01:35:04,292 --> 01:35:06,625 Ha valaki sípot fúj, húzza be őt. 699 01:35:08,125 --> 01:35:09,750 - Nem érti. - Én sem. 700 01:35:09,917 --> 01:35:11,417 Nyolcmilliárd, Mazurel. 701 01:35:15,583 --> 01:35:19,333 Nyolcmilliárdot elloptak, és ezek az idióták az egyetlen vezetőnk. 702 01:35:26,125 --> 01:35:27,958 Siess, különben lekésjük a buszt! 703 01:36:00,792 --> 01:36:02,333 Nézd... 704 01:36:04,000 --> 01:36:06,042 MELYIK AZ AZ „AGY”? 705 01:36:10,000 --> 01:36:12,167 - A véleményemet akarod? - Igen. 706 01:36:12,333 --> 01:36:15,333 Azt hiszik, te vagy az Agy. 707 01:36:15,542 --> 01:36:17,625 feladom magam a rendőrségre. 708 01:36:17,792 --> 01:36:18,917 Határozottan nem. 709 01:36:19,542 --> 01:36:21,000 Mit tehetünk még? 710 01:36:21,167 --> 01:36:23,625 Le Havre-ba megyünk, mint mondtuk. 711 01:36:23,792 --> 01:36:25,375 Soha nem fogjuk megcsinálni. 712 01:36:25,583 --> 01:36:26,917 Ó, fogod. 713 01:36:28,417 --> 01:36:31,375 - Gondolod? - Úgy hangzik. 714 01:36:31,583 --> 01:36:34,958 Mit csinálunk ott? Nincsenek papírjaink, nincs pénzünk. 715 01:36:35,083 --> 01:36:37,000 Nem számít. 716 01:36:38,792 --> 01:36:42,333 Elég pozitívnak tűnsz ma reggel. 717 01:37:32,708 --> 01:37:34,458 Ők azok. Letartóztatjuk őket? 718 01:37:34,667 --> 01:37:37,667 Határozottan nem. Tisztítsa meg érkezésünk útját. 719 01:37:37,833 --> 01:37:42,500 A hülyék elkapták a buszt. Letartóztatják! 720 01:38:00,250 --> 01:38:03,625 Micsoda pulyka! Nem vett észre minket. 721 01:38:04,500 --> 01:38:07,708 Hol rejtőzhetett el a pénzt? 722 01:38:16,958 --> 01:38:20,083 Említett egy malacperselyt. De hol? 723 01:39:15,750 --> 01:39:17,125 Mániákusok! 724 01:39:18,000 --> 01:39:20,125 72 KD 75, főnök. 725 01:39:20,292 --> 01:39:23,417 - Bevágás, előzés tilos... KD...? - 75. 726 01:39:23,625 --> 01:39:25,042 Feljelentem őt! 727 01:39:44,958 --> 01:39:46,208 A csomagtartó! 728 01:39:48,083 --> 01:39:50,000 A szicíliai lány! 729 01:39:52,333 --> 01:39:53,750 A csomagtartó! Az ezredes! 730 01:39:53,917 --> 01:39:56,500 Ki kell vinnünk! Csak ő tud megtisztítani minket. 731 01:39:56,708 --> 01:39:58,000 Driver! 732 01:40:11,042 --> 01:40:12,083 Rendőrség! 733 01:40:12,250 --> 01:40:14,000 Kövesd azt a törzset! 734 01:40:16,250 --> 01:40:18,125 Rendőrség! Engedj be! 735 01:40:29,542 --> 01:40:31,000 Gyorsabban. 736 01:40:31,625 --> 01:40:32,667 Gyorsabban! 737 01:40:32,833 --> 01:40:36,167 Mozogj, ti haszontalan csomók, vagy szállj ki és én vezetek! 738 01:40:37,375 --> 01:40:38,667 Őszintén, főnök! 739 01:41:02,458 --> 01:41:05,250 Most megvolt. Nem fogjuk elkapni őket. 740 01:41:10,000 --> 01:41:14,417 Légy szép fiú, Frankie, mondd meg neki, hol van a pénz. 741 01:41:14,625 --> 01:41:15,250 Nem! 742 01:41:15,417 --> 01:41:19,000 Megígérte, hogy nem tesz semmit ha elmondod neki. 743 01:41:19,125 --> 01:41:19,875 Nem! 744 01:41:20,208 --> 01:41:21,333 mit mond? 745 01:41:21,542 --> 01:41:22,292 Nemet mond. 746 01:41:22,708 --> 01:41:25,750 Inkább igent mond Le Havre-ban! 747 01:41:29,792 --> 01:41:31,208 Siess! 748 01:41:31,375 --> 01:41:35,292 - Miért nem csinálod magad?! - Most már semmi sunyi megjegyzés. 749 01:41:35,458 --> 01:41:37,417 - Hihetetlen! - Felügyelő, 750 01:41:37,625 --> 01:41:39,333 ennyire fontos a csomagtartó? 751 01:41:39,542 --> 01:41:40,708 Olvassa el a lapokat. 752 01:41:40,875 --> 01:41:43,875 Ó, soha nem olvasunk újságokat, felügyelő. 753 01:41:44,917 --> 01:41:47,542 Ezt csináljuk a papírokkal. 754 01:41:48,167 --> 01:41:49,917 Milyen butaság! 755 01:41:50,125 --> 01:41:52,833 Lassúak, nem? Te magyarázod. 756 01:41:53,000 --> 01:41:55,208 Mi megadjuk a mélypontot. 757 01:41:55,375 --> 01:41:59,083 - Nagy volt a visszatartás... - Rossz fickókat vádoltak! 758 01:41:59,250 --> 01:42:00,292 Szegény fiúk! 759 01:42:00,458 --> 01:42:03,625 Ez a csomag bizonyítékot tartalmaz ártatlanságunkról. 760 01:42:03,792 --> 01:42:05,792 - Az övék. - Az ártatlanságukról. 761 01:42:05,958 --> 01:42:08,125 - Milyen bizonyíték? - Matthews ezredes! 762 01:42:08,292 --> 01:42:11,125 Tudod, ki rabolta el? Az Agy. 763 01:42:11,292 --> 01:42:14,750 Akkor fogadtam az alsó dolláromat megkapjuk a csomagtartóját! 764 01:42:26,458 --> 01:42:28,750 Ez egy egyirányú utca. 765 01:42:28,917 --> 01:42:31,292 Zsarukkal vagyunk. Éljük át! 766 01:42:31,458 --> 01:42:34,333 Igen, de ne menj túl messzire! 767 01:42:49,875 --> 01:42:51,292 Jean-Fran�ois! 768 01:42:53,458 --> 01:42:55,292 Milyen ügyetlen! 769 01:42:55,458 --> 01:42:57,458 Gratulálok! Gratulálok! 770 01:42:57,667 --> 01:43:00,375 Nem az én hibám volt. Belevágott! 771 01:43:00,583 --> 01:43:03,583 Gyerünk, menj innen. Vagy lökést szeretnél? 772 01:43:04,042 --> 01:43:08,625 Igaz... jogosítvány, biztosítás, adózás és regisztráció. 773 01:43:08,792 --> 01:43:11,292 - De tiszt... - Nem tudsz franciául? 774 01:43:11,458 --> 01:43:13,875 -Figyelj ide... - Nem, nem fogok... 775 01:43:15,167 --> 01:43:19,667 Bravó! Mindössze egy jegyet kapunk. 776 01:43:19,833 --> 01:43:21,958 Még nem! 777 01:43:22,375 --> 01:43:23,958 Mi ütött beléd? 778 01:43:24,083 --> 01:43:25,292 Várj! 779 01:43:26,458 --> 01:43:28,583 Ők azok! Kapd el őket. 780 01:43:29,625 --> 01:43:32,625 - Jól sikerült! - Honnan tudhattam volna? 781 01:44:08,000 --> 01:44:08,667 Ott! 782 01:44:38,292 --> 01:44:40,000 Arthur! 783 01:44:42,875 --> 01:44:43,708 mi újság? 784 01:44:43,875 --> 01:44:46,125 - Együtt mentünk. - Gyerünk. 785 01:44:51,125 --> 01:44:54,000 - Nem tetszik a puccsom�? - Jaj, csitt! 786 01:45:56,833 --> 01:46:00,375 bátyám! Nem hagyhatjuk ott. 787 01:46:07,000 --> 01:46:08,208 Hé, ezredes! 788 01:46:08,375 --> 01:46:09,125 Nézze! 789 01:46:12,000 --> 01:46:13,667 A malacpersely! 790 01:46:13,833 --> 01:46:15,667 A rohadt malacpersely! 791 01:46:18,083 --> 01:46:21,458 Ne aggódjon, ezredes, kihozzuk. 792 01:46:23,625 --> 01:46:25,583 Ó! Az Agy! 793 01:46:30,000 --> 01:46:32,000 Arthur, gyere gyorsan! 794 01:47:03,708 --> 01:47:04,958 A rendőrség! 795 01:47:27,292 --> 01:47:30,125 Lehet, hogy mindannyiunkat letartóztatnak. Menj, Sofia. 796 01:47:30,292 --> 01:47:32,917 Találkozunk New Yorkban. Menj gyorsan. 797 01:47:58,167 --> 01:48:00,917 Gyorsan, ezredes! A csomagtartóban van. 798 01:48:09,333 --> 01:48:10,000 Ő az! 799 01:48:10,167 --> 01:48:12,708 Ő az Agy! Nézd a fejét. 800 01:48:12,875 --> 01:48:14,750 Nekem? Nem! 801 01:48:14,917 --> 01:48:16,167 Ő Matthews ezredes. 802 01:48:17,542 --> 01:48:20,750 Nem véletlenül lennél az rendőr, ugye? 803 01:48:32,667 --> 01:48:35,625 Nem én vagyok az Agy, felügyelő!... 804 01:48:35,792 --> 01:48:36,375 Vigyázz! 805 01:48:39,625 --> 01:48:43,667 Ne aggódj, sógor. Biztosítom, hogy az embereim megszökjenek. 806 01:49:10,042 --> 01:49:11,583 Anatole! 807 01:49:16,208 --> 01:49:19,292 Megtaláltam a pénzt! 808 01:49:19,458 --> 01:49:21,583 Ez Arthur. Felismerni őt? 809 01:49:42,042 --> 01:49:43,458 Elnézést. 810 01:50:17,250 --> 01:50:20,792 Csinálj valamit, Anatole. nem bírom kitartani. 811 01:50:21,833 --> 01:50:22,625 Eljövetel! 812 01:50:29,000 --> 01:50:31,542 Elesett. Biztosan megsértette magát. 813 01:50:31,583 --> 01:50:35,125 60 millió dollárnak kellene lennie, mentsd meg, amit tudsz! 814 01:50:38,417 --> 01:50:39,667 - Ez a tiéd? - Nem. 815 01:50:39,833 --> 01:50:41,417 Akkor az enyém. 816 01:51:46,250 --> 01:51:48,167 New York egész jó. 817 01:51:48,333 --> 01:51:49,292 Jobbra! 818 01:51:49,750 --> 01:51:54,083 Még mindig nem értem, miért Ön fizette a viteldíjat, ezredes. 819 01:52:06,625 --> 01:52:08,625 Tudd, mennyit azon a vonaton van? 820 01:52:09,208 --> 01:52:10,917 Ötven millió dollár, 821 01:52:11,042 --> 01:52:13,042 úton Fort Knox felé. 822 01:52:13,208 --> 01:52:16,792 Mondd, van valami terved amíg Amerikában vagy?