1
00:00:06,040 --> 00:00:07,240
HOY
2
00:00:07,320 --> 00:00:09,280
EVALUACIÓN PSIQUIÁTRICA
3
00:00:09,880 --> 00:00:12,400
¿Bebes alcohol, tomas drogas?
4
00:00:12,480 --> 00:00:14,880
Un poco de alcohol, como todos. Sin drogas.
5
00:00:18,280 --> 00:00:21,600
En pocas palabras, ¿puedes decirme?
¿De qué te culpan?
6
00:00:22,960 --> 00:00:24,880
No, porque ni yo mismo lo entiendo.
7
00:00:26,000 --> 00:00:28,720
Me están acusando de cosas salvajes
pero no hice nada.
8
00:00:29,600 --> 00:00:31,720
¿Cuánto durará todo este circo?
9
00:00:31,800 --> 00:00:36,640
Sr. Genesta, usted mencionó a una mujer joven.
nombró a Adèle a los investigadores.
10
00:00:36,720 --> 00:00:38,760
Me gustaría que me contaras más sobre ella.
11
00:00:39,600 --> 00:00:41,320
¿Vivía en Valmoline?
12
00:00:41,400 --> 00:00:45,800
Sí. Estaba embarazada. ella vino
vivir allí con su prometido, Manu.
13
00:00:46,800 --> 00:00:49,680
-Ya dije todo eso.
-Manú.
14
00:00:50,320 --> 00:00:52,080
¿Emmanuel Laverne?
15
00:00:52,640 --> 00:00:54,120
¿Ese es él?
16
00:00:55,800 --> 00:00:57,000
Sí.
17
00:00:58,160 --> 00:01:01,360
El problema es que nadie,
aparte de ti,
18
00:01:01,440 --> 00:01:05,440
Ha visto a esta joven en Valmoline.
19
00:01:05,519 --> 00:01:08,880
¿Así que lo que? ¿Crees que la inventé?
¿Es eso todo?
20
00:01:11,640 --> 00:01:14,240
¿Por qué inventaría a alguien?
¿quién no existe?
21
00:01:15,000 --> 00:01:17,800
Para esquivar la responsabilidad
de tus acciones.
22
00:01:21,680 --> 00:01:24,080
Mira, no estoy loco.
23
00:01:25,320 --> 00:01:27,600
No estoy loco. Ella estaba allí, con nosotros.
24
00:01:28,680 --> 00:01:30,880
Incluso pronunció un discurso la primera noche.
25
00:01:33,040 --> 00:01:35,760
Ella vivía en el chalet.
con Alicia y Manu.
26
00:01:36,760 --> 00:01:40,600
Debe haber una manera de demostrarlo,
como con una huella dactilar, un poco de pelo…
27
00:01:41,760 --> 00:01:46,920
Entonces dices que Manu y Adèle
vino a vivir a Valmoline. ¿Cuando?
28
00:01:48,680 --> 00:01:50,320
¿Recuerdas la fecha?
29
00:01:52,640 --> 00:01:54,120
Era finales de junio.
30
00:01:57,320 --> 00:01:59,920
Unos días antes
Llegamos con los demás.
31
00:02:10,320 --> 00:02:13,960
SEIS MESES ANTES
32
00:02:30,920 --> 00:02:33,960
Adela, mira.
El pueblo está justo detrás, por allí.
33
00:02:34,400 --> 00:02:36,880
Lo verás cuando crucemos el puente.
34
00:02:41,960 --> 00:02:43,480
Espera, ¿puedes parar aquí?
35
00:02:43,560 --> 00:02:47,520
-¿Sigues con náuseas?
-No, sólo quiero disfrutar de la vista.
36
00:02:55,680 --> 00:02:57,280
Seremos felices aquí.
37
00:02:58,160 --> 00:03:01,320
Descanso, cero estrés, aire limpio.
38
00:03:03,520 --> 00:03:04,640
¿Te gusta?
39
00:03:05,720 --> 00:03:07,000
Es hermoso.
40
00:03:14,040 --> 00:03:15,400
Está tranquilo.
41
00:03:17,160 --> 00:03:19,280
Se siente como si estuviéramos solos en el mundo.
42
00:03:22,760 --> 00:03:23,920
¿Listo para partir?
43
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
44
00:04:51,080 --> 00:04:52,320
Hola pablo.
45
00:04:53,560 --> 00:04:57,120
Si alguna vez hay algún correo,
aquí es donde vivo.
46
00:04:57,200 --> 00:04:59,920
Estoy jubilado ahora.
Aquí ya no hay cartero.
47
00:05:00,000 --> 00:05:03,760
No más cartero, no más panadero,
no más sacerdote. Nadie se fue.
48
00:05:03,840 --> 00:05:04,680
Oh sí.
49
00:05:04,760 --> 00:05:08,000
Tendrás que recoger tu correo.
en el valle, como Philippe.
50
00:05:13,480 --> 00:05:14,760
Manú.
51
00:05:16,200 --> 00:05:17,400
Eres tan guapo.
52
00:05:19,520 --> 00:05:21,560
Estoy tan feliz de verte después de tanto tiempo.
53
00:05:21,640 --> 00:05:23,480
-Y tú debes ser Adèle.
-Hola.
54
00:05:23,560 --> 00:05:26,760
Adelante.
¿No estás demasiado cansado por el viaje?
55
00:05:26,840 --> 00:05:29,000
Tendremos mucho tiempo para charlar más tarde.
56
00:05:29,080 --> 00:05:31,440
Ven a ver tu dormitorio. Vamos, Manú.
57
00:05:34,720 --> 00:05:39,280
No puedo soportar esto más. desde el trabajo
Empezó, nada importa más que el chalet.
58
00:05:39,360 --> 00:05:44,560
Déjame presentarme.
Muriel Personnaz, hermana de Philippe.
59
00:05:45,240 --> 00:05:47,120
Bienvenidos a Valmoline.
60
00:05:53,400 --> 00:05:56,480
VEINTE AÑOS ANTES
61
00:05:56,560 --> 00:05:58,480
Este es tu famoso chalet.
62
00:05:59,320 --> 00:06:02,080
-Es enorme.
-Vamos a ver las habitaciones.
63
00:06:03,640 --> 00:06:07,600
-Espero que no haya demasiados excursionistas.
-Siempre es una posibilidad,
64
00:06:07,680 --> 00:06:10,280
pero felipe dijo
Hacía un año que no había nadie.
65
00:06:11,080 --> 00:06:14,840
Ya verás, seremos felices.
Podrás escribir en paz.
66
00:06:14,920 --> 00:06:16,160
Sí.
67
00:06:17,080 --> 00:06:21,040
Es un lugar realmente genial.
Tenías razón al insistir.
68
00:06:22,240 --> 00:06:23,880
-¿Mamá?
-¿Sí?
69
00:06:24,560 --> 00:06:28,720
-¿Podemos tomar cualquier habitación que queramos?
-Espera, los miraremos juntos.
70
00:06:29,080 --> 00:06:30,320
-Vamos.
-Bueno.
71
00:06:30,400 --> 00:06:31,440
Vamos.
72
00:06:44,240 --> 00:06:45,520
¡Vamos!
73
00:06:49,120 --> 00:06:51,040
No es una cama de hotel de cuatro estrellas.
74
00:06:52,760 --> 00:06:56,320
Pero al precio que es tu amigo de la infancia
alquilándonoslo, no nos podemos quejar.
75
00:06:57,160 --> 00:07:00,200
Bueno, es necesario quitar el polvo y limpiar.
76
00:07:06,520 --> 00:07:07,880
Espera, espera.
77
00:07:07,960 --> 00:07:09,400
¿Niños?
78
00:07:09,480 --> 00:07:12,040
Papá y yo vamos a descansar.
Estamos cerrando la puerta.
79
00:07:12,120 --> 00:07:13,240
Está bien, mamá.
80
00:07:13,320 --> 00:07:14,920
No mucho ruido, por favor.
81
00:07:18,160 --> 00:07:21,120
Entonces, ¿te gusta este chalet?
82
00:07:23,040 --> 00:07:25,400
Es una pena que esté en ese estado.
83
00:07:26,280 --> 00:07:28,520
pero estoy seguro de que podemos hacerlo agradable.
84
00:07:28,600 --> 00:07:29,600
Sí.
85
00:07:37,080 --> 00:07:39,680
Quizás esto es lo que ambos necesitábamos.
86
00:07:40,560 --> 00:07:42,040
Un verdadero cambio.
87
00:07:46,640 --> 00:07:51,760
Normalmente todo está bien. Muriel
Y Christine lo revisó esta mañana.
88
00:07:51,840 --> 00:07:55,560
-Pero si hay el más mínimo problema…
-Todo luce genial.
89
00:07:56,120 --> 00:07:58,320
-¿Verdad, Adèle?
-Es perfecto.
90
00:07:59,600 --> 00:08:01,520
Perdón, tengo que orinar.
91
00:08:12,400 --> 00:08:15,720
-¿Y cómo está tu madre?
-Ella está bien.
92
00:08:16,560 --> 00:08:20,000
Lástima que ya no viene.
Incluso para tu boda.
93
00:08:20,080 --> 00:08:23,840
La conoces. Ella no volverá.
Para ella, Valmoline se acabó.
94
00:08:23,920 --> 00:08:26,480
Lo sé. Entiendo.
95
00:08:27,800 --> 00:08:31,080
Y… ella lo encuentra deplorable.
que me voy a casar.
96
00:09:27,760 --> 00:09:30,840
Tiene diez semanas de embarazo
entonces para Navidad.
97
00:09:30,920 --> 00:09:33,760
-¿Niña o niño?
-Vamos a dejar que sea una sorpresa.
98
00:09:35,480 --> 00:09:38,520
Te dejaré instalarte.
Si hay algún problema...
99
00:09:38,600 --> 00:09:40,440
No habrá ningún problema, gracias.
100
00:09:40,520 --> 00:09:43,120
-Entonces te esperamos para cenar.
-Bueno.
101
00:09:43,560 --> 00:09:45,840
-7:30.
-7:30.
102
00:09:45,920 --> 00:09:47,360
Gracias, Felipe.
103
00:09:52,040 --> 00:09:53,320
¿Estás bien?
104
00:09:53,760 --> 00:09:55,160
-Sí, estoy bien.
-¿Sí?
105
00:09:56,760 --> 00:09:59,000
-¿No te puso de los nervios demasiado?
-No.
106
00:09:59,080 --> 00:10:02,040
Parece feliz de verte.
Obviamente te tiene cariño.
107
00:10:02,120 --> 00:10:03,760
Entonces ¿qué es?
108
00:10:03,840 --> 00:10:06,920
Está bien. De repente estoy cansado.
Pasará.
109
00:10:09,800 --> 00:10:14,080
Debe haber costado bastante
para renovar este chalet. ¿Son ricos?
110
00:10:16,600 --> 00:10:18,000
Mira, no lo sé.
111
00:10:18,440 --> 00:10:20,680
Tienen tierra. Han tenido que pedir prestado.
112
00:10:22,440 --> 00:10:23,560
Está bien.
113
00:10:57,200 --> 00:10:59,640
VALMOLINA DÍA UNO
114
00:11:14,960 --> 00:11:16,920
Buen trabajo. Muy bien, allá vamos.
115
00:11:48,920 --> 00:11:51,200
Alejandro. ¿Está ahí?
116
00:11:51,720 --> 00:11:53,520
Soy yo, Françoise.
117
00:11:54,280 --> 00:11:56,160
Estoy con Julien y Amélie.
118
00:11:58,880 --> 00:12:01,440
Bueno, no importa. Volveremos.
119
00:12:02,640 --> 00:12:05,680
-¿Nuestra prima realmente vive aquí?
-Sí.
120
00:12:06,120 --> 00:12:08,600
Me dijiste que recibió la Medalla Fields.
121
00:12:08,680 --> 00:12:12,560
¿Sabes qué es eso?
Es el Premio Nobel para los matemáticos.
122
00:12:12,640 --> 00:12:16,240
Sí. Fue un gran investigador.
antes de que detuviera todo.
123
00:12:20,920 --> 00:12:22,680
Hola Alejandro.
124
00:12:22,760 --> 00:12:25,520
deberías haberte quedado
en el valle con tus hijos.
125
00:12:28,400 --> 00:12:29,920
Gracias por la bienvenida.
126
00:12:30,560 --> 00:12:34,680
Me gustaría presentarte
a Amélie y Julien.
127
00:12:35,840 --> 00:12:38,160
No estoy bromeando.
Este pueblo no es para ti.
128
00:12:39,800 --> 00:12:41,280
¿Por qué dices eso?
129
00:12:41,720 --> 00:12:44,400
-Hay algo podrido en el aire.
-¿Podrido?
130
00:12:45,040 --> 00:12:49,640
Pero siempre dijiste que este es uno
de los últimos lugares conservados de la tierra.
131
00:12:49,720 --> 00:12:52,560
No es la naturaleza la que está podrida.
Son hombres, como siempre.
132
00:12:54,200 --> 00:12:57,280
¿Ven, niños?
Ese es un verdadero misántropo.
133
00:12:57,360 --> 00:13:01,200
No estoy bromeando. Mira lo que hacen los hombres
a los animales de este bosque.
134
00:13:02,360 --> 00:13:04,960
Dáselo al guardaparque.
Él sabe quién hizo eso.
135
00:13:05,560 --> 00:13:07,200
Muchas gracias. La asustaste.
136
00:13:07,720 --> 00:13:11,680
Por otro lado, querida, mira.
También puedes encontrar esto.
137
00:13:12,440 --> 00:13:15,960
Este es un verdadero regalo del bosque.
a los que saben ver.
138
00:13:16,040 --> 00:13:18,640
te enseñaré
cómo encontrarlos si quieres,
139
00:13:18,720 --> 00:13:21,600
ya que al parecer tu madre
Es demasiado testarudo para escucharme.
140
00:13:30,120 --> 00:13:34,160
Françoise, cuídate mucho
y tu familia.
141
00:13:50,200 --> 00:13:52,320
Vamos. Vamos.
142
00:13:52,400 --> 00:13:54,360
-¿Próximo?
-La ardilla es dulce.
143
00:13:54,440 --> 00:13:55,560
¿Próximo?
144
00:13:57,200 --> 00:13:59,480
-Déjalo en paz.
-Está muerto. Volveremos pronto.
145
00:13:59,560 --> 00:14:02,120
-Nuestra prima es genial.
-Sí, genial.
146
00:14:25,960 --> 00:14:27,520
Y Green Meadows el 18.
147
00:14:29,560 --> 00:14:31,440
-El 24.
-Hola.
148
00:14:36,200 --> 00:14:38,760
Hola. ¿Puedo traerte algo?
149
00:14:38,840 --> 00:14:41,200
R Consigue 27 con hielo picado, por favor.
150
00:14:42,440 --> 00:14:44,240
Lo sentimos, no tenemos eso.
151
00:14:44,320 --> 00:14:47,400
Espera, Christine, yo me encargo. Hola.
152
00:14:47,880 --> 00:14:48,920
Hola.
153
00:14:49,000 --> 00:14:53,440
No tenemos Get 27, pero lo traje de vuelta.
un muy buen vodka de Annecy.
154
00:14:53,520 --> 00:14:56,600
-¿Quieres un Bloody Mary?
-Suena genial.
155
00:15:06,840 --> 00:15:10,000
-Sírvete el jugo de tomate.
-Bueno.
156
00:15:16,460 --> 00:15:19,240
-Sírvete una bebida.
-No mientras estoy trabajando, gracias.
157
00:15:22,920 --> 00:15:25,880
Hola, soy Muriel Personnaz.
la hija del jefe.
158
00:15:25,960 --> 00:15:27,120
Encantado de conocerlo.
159
00:15:27,200 --> 00:15:30,920
Ya conoces a mi hermano Philippe.
Te dio la llave del chalet.
160
00:15:31,000 --> 00:15:31,840
Ah, sí.
161
00:15:31,920 --> 00:15:33,720
-Bienvenidos a Valmoline.
-Gracias.
162
00:15:34,400 --> 00:15:37,560
Jean-Louis Rodier.
Escritor y desempleado. Mayoritariamente desempleados.
163
00:15:39,640 --> 00:15:40,840
Muriel.
164
00:15:43,160 --> 00:15:44,760
Muriel. Ven a ver.
165
00:15:44,840 --> 00:15:46,520
Espera, estoy ocupado.
166
00:16:05,040 --> 00:16:06,360
¿Qué pasa con él?
167
00:16:57,240 --> 00:16:58,760
¿Qué es esta mierda?
168
00:18:22,720 --> 00:18:23,920
¿Adela?
169
00:18:25,520 --> 00:18:27,000
¿Está ahí?
170
00:18:30,600 --> 00:18:31,680
Estoy listo.
171
00:18:33,840 --> 00:18:35,840
Espera, te preparé el desayuno en la cama.
172
00:18:35,920 --> 00:18:38,400
tengo muchas cosas que hacer
quedarse en la cama.
173
00:18:38,480 --> 00:18:39,360
-¿Oh sí?
-Sí.
174
00:18:39,440 --> 00:18:40,840
¿Cómo qué?
175
00:18:40,920 --> 00:18:45,600
Para empezar, quiero que me muestres
el pueblo, cuéntame sobre tu infancia…
176
00:18:45,680 --> 00:18:47,600
-Sí.
-…y muéstrame los lugares
177
00:18:48,120 --> 00:18:52,520
donde irías a caminar con tu
Bella, inteligente y maravillosa Alice.
178
00:18:54,480 --> 00:18:56,400
-¿Nos vamos?
-Pero…
179
00:19:00,160 --> 00:19:01,360
Mirar.
180
00:19:02,200 --> 00:19:04,280
Todavía está ahí. Eso es una locura.
181
00:19:05,600 --> 00:19:10,120
Alice y yo lo construimos juntos
con la ayuda de su padre, Milou.
182
00:19:10,200 --> 00:19:13,160
Nos llevó todo un verano.
¡Hace más de 20 años!
183
00:19:13,720 --> 00:19:16,560
Vendríamos aquí y tomaríamos un refrigerio, leeríamos.
184
00:19:16,640 --> 00:19:18,640
Pasamos decenas de horas aquí.
185
00:19:18,720 --> 00:19:22,560
Además, fue aquí donde
Alice besó a un chico por primera vez.
186
00:19:22,640 --> 00:19:24,840
-¿No fuiste tú?
-Oh, no.
187
00:19:24,920 --> 00:19:26,360
Finalmente viniste.
188
00:19:26,840 --> 00:19:29,400
Hola, Alejandro. Nos asustaste.
189
00:19:30,200 --> 00:19:33,680
-Debes saber lo que estás haciendo.
-¿Lo siento?
190
00:19:33,760 --> 00:19:35,240
¿Qué debo saber?
191
00:19:37,160 --> 00:19:39,760
Debes estar confundiéndome
con alguien más.
192
00:19:40,280 --> 00:19:43,480
Esta es Adèle, mi prometida.
Es su primera vez en Valmoline.
193
00:19:50,120 --> 00:19:51,640
¿Viste sus ojos?
194
00:19:51,720 --> 00:19:54,440
¿Quién es ese tipo? ¿El ogro de Pulgarcito?
195
00:19:54,520 --> 00:19:58,480
Solíamos llamarlo Barba Azul.
Es el ermitaño del pueblo.
196
00:20:00,520 --> 00:20:03,880
Me habló como si me conociera.
Eso es raro, ¿verdad?
197
00:20:04,480 --> 00:20:07,520
-¿Philippe le habló de mí?
-No me parece.
198
00:20:07,600 --> 00:20:11,560
Siempre ha sido raro.
En realidad, fue un gran matemático.
199
00:20:32,120 --> 00:20:33,640
Voy a dar un paseo.
200
00:20:51,240 --> 00:20:52,480
¿Françoise?
201
00:20:52,960 --> 00:20:54,080
¿Sí?
202
00:20:54,560 --> 00:20:57,840
Está hecho. Tu línea está conectada.
203
00:20:58,840 --> 00:21:00,680
No tendrás que usar
el teléfono del bar.
204
00:21:01,280 --> 00:21:04,000
-Gracias. ¿Tienes el número?
-Sí.
205
00:21:09,880 --> 00:21:13,840
Es tan extraño volverte a ver,
después de todo este tiempo.
206
00:21:15,440 --> 00:21:17,360
Muchas veces he pensado en ti.
207
00:21:18,080 --> 00:21:20,040
de lo que hubiera pasado
si te hubieras quedado.
208
00:21:20,120 --> 00:21:24,240
Quiero agradecerte a ti y a tu padre.
para el chalé. Es de gran ayuda para nosotros.
209
00:21:24,320 --> 00:21:27,280
-Y tuve una idea.
-¿Oh sí? ¿Qué?
210
00:21:27,360 --> 00:21:29,080
Si arreglamos un poco el chalet,
211
00:21:29,160 --> 00:21:32,600
habría suficiente espacio
para acomodar a unos 15 excursionistas, ¿no?
212
00:21:33,240 --> 00:21:38,400
Sólo necesitaríamos agregar algunas habitaciones adicionales,
repintar, renovar la cocina.
213
00:21:39,640 --> 00:21:41,920
Coloca algunos anuncios
en los periódicos regionales.
214
00:21:42,000 --> 00:21:44,880
Tienes razón. No es mala idea.
215
00:21:45,880 --> 00:21:47,600
Podría hablar con mi padre.
216
00:21:47,680 --> 00:21:50,560
Jean-Louis y yo podríamos hacer el trabajo.
Eso no nos asusta.
217
00:21:50,640 --> 00:21:52,560
Me encanta tu energía.
218
00:21:53,240 --> 00:21:54,920
No has cambiado.
219
00:21:56,560 --> 00:21:58,520
-Es contigo con quien debería haberme casado.
-Esperar.
220
00:21:58,600 --> 00:22:02,600
Déjame ser muy claro, Philippe.
Estoy casada y amo a mi esposo.
221
00:22:03,200 --> 00:22:05,600
Bueno. Está bien, está bien.
222
00:22:06,440 --> 00:22:08,600
Siempre y cuando estés en la misma onda.
223
00:22:11,040 --> 00:22:13,800
-¿Qué significa eso?
-Nada.
224
00:22:15,040 --> 00:22:16,480
Nada en absoluto.
225
00:22:34,400 --> 00:22:36,640
-¿Hola?
-¿Hola mamá? Soy yo.
226
00:22:36,720 --> 00:22:39,320
Finalmente tengo una línea.
Puedes llamarme cuando quieras.
227
00:22:39,400 --> 00:22:41,200
-Genial.
-¿Tienes un bolígrafo?
228
00:22:41,960 --> 00:22:43,840
-Debe estar aquí.
-Sí.
229
00:22:55,720 --> 00:22:57,040
Hola.
230
00:22:57,520 --> 00:22:58,920
Hola.
231
00:22:59,600 --> 00:23:02,760
Me pregunto si podrías obligarme
una estantería para mi oficina.
232
00:23:06,040 --> 00:23:06,880
Por favor.
233
00:23:06,960 --> 00:23:09,960
¿Me dejarás en paz?
¿No ves que estoy ocupado?
234
00:23:10,040 --> 00:23:11,480
¿Qué está pasando aquí?
235
00:23:11,560 --> 00:23:16,480
-Esto es una carpintería, ¿no?
-No, una ebanistería. Soy ebanista.
236
00:23:16,560 --> 00:23:19,760
-¿Estás en el Chalet des Glaces?
-Sí, llegamos hace unos días.
237
00:23:19,840 --> 00:23:23,920
Tu esposa y mi esposa eran buenas amigas.
cuando eran pequeños.
238
00:23:24,000 --> 00:23:25,680
No lo sabía.
239
00:23:25,760 --> 00:23:27,760
Debes tener la edad de mi hija Alice.
240
00:23:28,360 --> 00:23:30,400
-Tengo 13.
-Exactamente.
241
00:23:31,160 --> 00:23:34,240
-¿Eres buen estudiante?
-Estoy bien.
242
00:23:34,320 --> 00:23:37,120
-¿Podrías ayudarme con matemáticas?
-Seguro.
243
00:23:39,680 --> 00:23:41,520
-Ofrécele un vaso de limonada.
-Sí.
244
00:23:41,600 --> 00:23:43,120
-Hasta luego.
-Hasta luego.
245
00:23:43,200 --> 00:23:46,280
-¿No te importa?
-De nada. Le hará revisar también.
246
00:23:46,360 --> 00:23:49,400
-Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?
-Necesito una estantería para mi oficina.
247
00:23:49,480 --> 00:23:51,920
Te hice un diagrama con las dimensiones.
248
00:23:53,920 --> 00:23:57,840
Parece bastante sencillo. ¿Qué tal
pino macizo? Tengo tablas recicladas.
249
00:23:57,920 --> 00:24:00,440
Sí, genial. Gracias.
250
00:24:01,840 --> 00:24:03,880
Una estantería. Estúpido.
251
00:24:04,880 --> 00:24:06,360
¿Qué dijiste?
252
00:24:07,960 --> 00:24:09,600
¿Qué dijiste?
253
00:24:11,920 --> 00:24:14,480
-Está bien.
-No, no es bueno.
254
00:24:15,000 --> 00:24:17,920
Si quieres trabajar aquí,
No insultes a los clientes. ¿Comprendido?
255
00:24:18,000 --> 00:24:19,480
¿Comprendido?
256
00:24:21,760 --> 00:24:24,720
Ecuaciones lineales en una variable.
En realidad no son tan complicados.
257
00:24:24,800 --> 00:24:28,760
¿A quién le importan las ecuaciones lineales?
Vamos. Te mostraré algo.
258
00:24:29,240 --> 00:24:31,120
-¿Qué?
-Ya verás. Vamos.
259
00:24:44,200 --> 00:24:46,400
-¿Necesitas ayuda?
-No, estoy bien, gracias.
260
00:24:47,640 --> 00:24:49,520
Debes cuidarte a ti mismo.
261
00:24:50,360 --> 00:24:51,720
Manu nos informó.
262
00:24:51,800 --> 00:24:54,880
Manu exagera.
No estoy enfermo. Estoy simplemente embarazada.
263
00:24:55,480 --> 00:24:57,280
-¿Tienes hijos?
-No.
264
00:24:58,400 --> 00:25:00,960
¿Este chalet siempre ha pertenecido?
a tu familia?
265
00:25:01,040 --> 00:25:02,320
Sí.
266
00:25:02,400 --> 00:25:05,560
Mis padres y mis abuelos vivieron aquí.
267
00:25:07,440 --> 00:25:09,720
Pero el pueblo decayó en los años 80.
268
00:25:09,800 --> 00:25:11,720
Lo habríamos vendido
269
00:25:11,800 --> 00:25:16,400
pero con el cierre del aserradero,
ya nadie estaba interesado.
270
00:25:19,400 --> 00:25:21,480
¿Y nadie ha vivido aquí desde entonces?
271
00:25:23,080 --> 00:25:24,320
No precisamente.
272
00:25:25,160 --> 00:25:28,200
fue demasiado complicado
para renovarlo adecuadamente.
273
00:25:28,280 --> 00:25:29,840
Era un pozo de dinero.
274
00:25:29,920 --> 00:25:32,520
-¿Por qué cambiaste de opinión?
-Ese es Felipe.
275
00:25:32,600 --> 00:25:35,280
Lo tiene metido en la cabeza
para revivir el pueblo.
276
00:25:35,360 --> 00:25:38,720
Quiere avergonzar a todos
que abandonó Valmoline.
277
00:25:38,800 --> 00:25:43,480
Él está imaginando las casas abandonadas.
transformado en alojamientos de lujo
278
00:25:43,560 --> 00:25:46,280
y un restaurante gourmet
que construiríamos arriba.
279
00:25:46,360 --> 00:25:48,680
No pareces tener mucha fe en ello.
280
00:25:49,760 --> 00:25:53,920
No sé. La gente no acudirá en masa
solo porque es hermoso.
281
00:25:54,680 --> 00:25:58,040
Lo has visto.
Se necesitan horas de conducción para llegar hasta aquí.
282
00:25:58,120 --> 00:26:01,640
Por eso la gente se fue
cuando ya no había trabajo en la ciudad.
283
00:26:03,040 --> 00:26:06,520
Vale, es precioso, muy tranquilo. Demasiado tranquilo.
284
00:26:07,040 --> 00:26:10,680
Y luego un pueblo sin negocios,
sin escuela….
285
00:26:12,600 --> 00:26:14,200
no es un pueblo real.
286
00:26:15,000 --> 00:26:18,640
-¿Cuánto tiempo lleva deshabitado el chalet?
-Veinte años.
287
00:26:19,240 --> 00:26:24,160
Mis padres intentaron alquilarlo, pero
Los inquilinos tampoco se quedaron mucho tiempo.
288
00:26:24,240 --> 00:26:25,880
¿Los recuerdas?
289
00:26:26,800 --> 00:26:28,480
Realmente no, ¿por qué?
290
00:26:30,160 --> 00:26:32,280
Creo que cada casa tiene
su propia personalidad,
291
00:26:32,360 --> 00:26:35,080
dependiendo de la gente
que han vivido en él.
292
00:26:36,720 --> 00:26:39,000
Disculpe,
Debo ir a hacer la compra.
293
00:26:39,080 --> 00:26:42,200
Con la llegada de nuestros muchachos esta noche,
tenemos que estar bien abastecidos.
294
00:26:42,600 --> 00:26:44,440
Aquí, sólo tenemos que poner esto.
295
00:26:45,640 --> 00:26:46,840
Allá.
296
00:26:53,000 --> 00:26:55,520
¿Recuerdas cómo era?
antes de las renovaciones?
297
00:26:57,760 --> 00:26:59,160
Eso era un cobertizo
298
00:26:59,240 --> 00:27:03,360
los dormitorios de abajo eran un granero,
y las habitaciones estaban arriba.
299
00:27:03,440 --> 00:27:06,200
¿Pero recuerdas?
¿Cuando todavía había gente aquí?
300
00:27:06,280 --> 00:27:09,120
Sí. yo tenía 13 años,
301
00:27:09,720 --> 00:27:11,760
y una familia vino a vivir aquí.
302
00:27:12,120 --> 00:27:13,560
¿Los recuerdas?
303
00:27:14,520 --> 00:27:17,400
Recuerdo al hijo. Tiene más o menos mi edad.
304
00:27:17,480 --> 00:27:19,120
Su nombre era Julián.
305
00:27:19,520 --> 00:27:20,800
¿Y los padres?
306
00:27:21,600 --> 00:27:23,640
Los padres no los recuerdo.
307
00:27:25,320 --> 00:27:28,800
-¿Eras amigos tú y Julien?
-Sí, nos llevamos bien.
308
00:27:29,240 --> 00:27:32,120
Es el chico que Alice besó en la cabaña.
309
00:27:32,720 --> 00:27:35,640
Es curioso cómo vuelve a mí.
310
00:27:36,000 --> 00:27:39,200
No se quedaron por mucho tiempo.
Un mes, tal vez dos.
311
00:27:39,880 --> 00:27:41,880
Se marcharon sin siquiera despedirse.
312
00:27:41,960 --> 00:27:44,080
¿Así, de repente?
¿No sabías por qué?
313
00:27:44,160 --> 00:27:45,880
No. Nunca los volvimos a ver.
314
00:27:45,960 --> 00:27:48,440
¿Alice tampoco escuchó nunca nada?
315
00:27:49,000 --> 00:27:50,240
No.
316
00:27:51,000 --> 00:27:53,360
Se sintió traicionada. Estaba inconsolable.
317
00:27:58,840 --> 00:28:00,720
Esta cabaña es genial.
318
00:28:01,240 --> 00:28:03,680
-¿Lo construiste tú?
-Sí, con mi padre.
319
00:28:07,160 --> 00:28:08,960
Una vez incluso dormimos aquí con Manu.
320
00:28:09,040 --> 00:28:11,960
-¿Están saliendo ustedes dos?
-No, es mi mejor amigo, eso es todo.
321
00:28:12,360 --> 00:28:14,920
el vive en la ciudad
pero pasa sus vacaciones aquí.
322
00:28:17,440 --> 00:28:19,720
-¿Cuándo llega?
-En dos días.
323
00:28:23,320 --> 00:28:26,000
-Puede que simplemente estén de paso.
-¿Quiénes son “ellos”?
324
00:28:26,560 --> 00:28:29,720
No hay nadie allí. Vamos.
No hay nadie.
325
00:28:29,800 --> 00:28:32,760
-Voy a desarmar esta estúpida cabaña.
-Si Manu te pilla…
326
00:28:32,840 --> 00:28:35,760
-No le tengo miedo.
-Solo cuando él no está.
327
00:28:35,840 --> 00:28:38,880
-¡Callarse la boca!
-Vamos. No hay nadie allí.
328
00:28:42,600 --> 00:28:44,160
¿Hay alguien ahí?
329
00:28:45,000 --> 00:28:46,400
¿Eres tú, Alicia? Alicia, ¿eres tú?
330
00:28:52,000 --> 00:28:53,760
¿Qué quieres, Sébastien?
331
00:28:58,120 --> 00:29:00,560
solo estaba sentado en silencio
repasando mis matemáticas.
332
00:29:02,960 --> 00:29:04,400
Y Alicia.
333
00:29:04,960 --> 00:29:06,680
¿Has hablado con Alicia?
334
00:29:06,760 --> 00:29:09,280
Ella puede hablarte de Adèle.
335
00:29:12,000 --> 00:29:14,080
¿Qué? ¿Qué pasa?
336
00:29:15,440 --> 00:29:17,240
Ella no habló contigo, ¿es eso?
337
00:29:19,400 --> 00:29:21,400
¿Ella también dice que estoy fantaseando?
338
00:29:23,920 --> 00:29:26,040
Eso es imposible. No te creo.
339
00:29:35,200 --> 00:29:36,160
Espera...
340
00:29:40,240 --> 00:29:41,560
¿Ella no está muerta?
341
00:29:45,960 --> 00:29:47,480
¿Ella está bien?
342
00:29:48,880 --> 00:29:50,920
Dime que ella está bien.
343
00:29:52,000 --> 00:29:54,480
¿Hace cuánto que la conoces?
344
00:29:55,200 --> 00:29:57,560
Nos conocemos desde siempre.
345
00:29:59,240 --> 00:30:01,920
Alicia es especial. Ella tiene algo...
346
00:30:05,640 --> 00:30:07,960
Ella no es como todas las demás chicas.
347
00:30:10,200 --> 00:30:13,520
Parece que estás muy apegado a ella.
348
00:30:15,000 --> 00:30:16,280
Sí.
349
00:30:17,280 --> 00:30:21,320
Somos realmente grandes amigos.
¿Ella no te lo dijo?
350
00:30:24,360 --> 00:30:27,440
Salimos cuando teníamos 15 años.
351
00:30:27,520 --> 00:30:30,480
y cuando la volví a ver
Con ese idiota del chef, yo...
352
00:30:30,560 --> 00:30:31,800
¿Sí?
353
00:30:34,560 --> 00:30:36,800
Me di cuenta de que ella no me había olvidado.
354
00:30:40,840 --> 00:30:42,560
Ambos no pudimos resistirnos.
355
00:30:43,840 --> 00:30:48,720
Porque siempre ha habido
algo entre nosotros. Algo…
356
00:30:51,880 --> 00:30:53,640
Algo mágico.
357
00:30:55,680 --> 00:30:58,520
¿Repasando tus matemáticas?
Te estabas tocando, ¿no?
358
00:30:58,600 --> 00:30:59,880
Sal de aquí.
359
00:31:01,640 --> 00:31:04,480
-No me hables así.
-Déjala en paz.
360
00:31:05,760 --> 00:31:08,080
-Repasando tus matemáticas, ¿eh?
-Déjala ir.
361
00:31:09,760 --> 00:31:11,080
¿Quién eres?
362
00:31:20,640 --> 00:31:22,240
Ustedes salgan de aquí.
363
00:31:23,520 --> 00:31:25,000
Vete, Sébastien. Nos veremos de nuevo.
364
00:31:37,040 --> 00:31:38,440
Idiota.
365
00:31:48,680 --> 00:31:51,640
Tienes que tener cuidado con él.
Él es una serpiente.
366
00:32:48,520 --> 00:32:49,800
¿Mamá? ¿Papá?
367
00:32:56,200 --> 00:32:57,520
¿Papá?
368
00:34:22,600 --> 00:34:25,480
“Vivo en Valmoline
y yo me encargo del bar.
369
00:34:26,480 --> 00:34:28,600
Hay pocas posibilidades
Eso cambiará alguna vez”.
370
00:34:40,360 --> 00:34:46,719
El TER de Grenoble con destino
de Chambéry Challes-les-Eaux
371
00:34:46,800 --> 00:34:49,120
está llegando a la pista 1.
372
00:34:49,199 --> 00:34:50,880
Apártese del borde de la plataforma.
373
00:35:01,520 --> 00:35:04,240
No lo entiendo. No encuentro a Gaspard.
374
00:35:04,720 --> 00:35:06,600
Todavía debe estar recuperando su resaca.
375
00:35:06,680 --> 00:35:09,960
No, pasé por su casa.
Su todoterreno no está allí.
376
00:35:10,600 --> 00:35:14,000
¿Fuiste hasta su casa?
Realmente querías un poco, ¿eh?
377
00:35:15,440 --> 00:35:18,320
Basta. No me acuesto con Gaspard,
muchas gracias.
378
00:35:18,400 --> 00:35:20,480
Debería. Te vendría bien.
379
00:35:21,800 --> 00:35:25,120
el me prometio
Vendría conmigo a hacer algunos recados.
380
00:35:25,440 --> 00:35:29,000
Probablemente esté durmiendo en una zanja.
entre aquí y Chambéry.
381
00:36:09,520 --> 00:36:10,840
¡Alicia!
382
00:36:12,560 --> 00:36:14,120
-¿Cómo estás?
-Bien.
383
00:36:14,480 --> 00:36:15,960
-Hola.
-Hola.
384
00:36:16,040 --> 00:36:17,600
-¿Cómo estás?
-Bien.
385
00:36:18,560 --> 00:36:21,520
¡Eres tan guapo! Y te ves tan en forma.
386
00:36:21,600 --> 00:36:23,560
Conoce a Fabio. Fabio, este es Manu.
387
00:36:23,640 --> 00:36:25,560
-Hola Fabio. Contento.
-El famoso Manu.
388
00:36:26,320 --> 00:36:28,200
Me alegro mucho que estés aquí.
389
00:36:28,880 --> 00:36:30,400
¿Laurent? Esperar.
390
00:36:31,400 --> 00:36:33,800
-Adèle está ahí arriba.
-No puedo esperar para conocerla.
391
00:36:33,880 --> 00:36:35,280
-Hola.
-Hola.
392
00:36:35,360 --> 00:36:36,640
-Hola.
-Hola.
393
00:36:37,160 --> 00:36:38,520
Toma, dame eso.
394
00:36:38,960 --> 00:36:40,840
-¿Tuviste un buen viaje?
-Muy bien.
395
00:36:40,920 --> 00:36:43,240
-Hola.
-Hola papá. ¿Cómo estás?
396
00:36:43,320 --> 00:36:44,480
Muy bien.
397
00:36:44,560 --> 00:36:46,520
-¿Cómo estás?
-Hola, suegro.
398
00:36:47,840 --> 00:36:50,400
Este es mi futuro socio comercial,
Olivier Salvet.
399
00:36:50,480 --> 00:36:51,680
-Hola.
-Encantado de conocerlo.
400
00:36:51,760 --> 00:36:53,320
-Su pareja, Mathilde.
-Contento.
401
00:36:53,400 --> 00:36:54,560
Y Leonora.
402
00:36:54,640 --> 00:36:58,040
Laurent me habló de ti y
su interés en nuestros proyectos de renovación.
403
00:36:58,120 --> 00:37:00,000
-Sí.
-Sostener.
404
00:37:00,080 --> 00:37:01,640
Tendremos mucho tiempo.
405
00:37:03,160 --> 00:37:06,200
Aquí está Sébastien, siempre llegando tarde.
406
00:37:07,040 --> 00:37:09,320
-Hola. Tiphaine.
-Fábio.
407
00:37:11,000 --> 00:37:12,480
Entonces, chicos!
408
00:37:13,360 --> 00:37:15,000
-Oh, vaya.
-Hola chicos.
409
00:37:16,280 --> 00:37:17,560
-Sébastien.
-Felipe.
410
00:37:17,640 --> 00:37:18,640
-¿Cómo estás?
-Bien.
411
00:37:18,720 --> 00:37:19,880
-¿Te va bien?
-Hola.
412
00:37:19,960 --> 00:37:20,960
Hola.
413
00:37:21,880 --> 00:37:23,360
Ha pasado un tiempo, ¿eh?
414
00:37:23,440 --> 00:37:24,800
¡Sí!
415
00:37:25,200 --> 00:37:26,280
-¿Cómo estás?
-Bien.
416
00:37:26,360 --> 00:37:28,360
Esta es Maud. Ella es una actriz.
417
00:37:28,440 --> 00:37:30,000
-Hola.
-Hola.
418
00:37:30,840 --> 00:37:32,200
-Manú.
-Maud.
419
00:37:33,680 --> 00:37:35,920
Este es mi socio, Fabio.
420
00:37:36,000 --> 00:37:37,120
-Hola.
-Sí, hola.
421
00:37:37,200 --> 00:37:40,960
Y Sébastien, un amigo de la infancia.
de Thierry y Laurent.
422
00:37:41,040 --> 00:37:42,800
Y de ti también un poco, ¿no?
423
00:37:44,160 --> 00:37:45,080
Hola.
424
00:37:46,200 --> 00:37:49,680
-Nos vemos ahí arriba.
-Alicia, Fabio, yo os llevo.
425
00:37:56,000 --> 00:37:59,600
-¿Quién viaja con quién?
-Thierry, ¿estás sentado al frente?
426
00:38:03,520 --> 00:38:05,160
Traten de seguir el ritmo, muchachos.
427
00:38:05,760 --> 00:38:07,080
¿Conoces el camino?
428
00:38:45,720 --> 00:38:47,240
¿Estás bien?
429
00:38:47,640 --> 00:38:49,760
Estoy tan cerca
hasta pedirte que te des la vuelta.
430
00:38:49,840 --> 00:38:52,040
-No, no me hagas esto.
-Me mentiste.
431
00:38:52,680 --> 00:38:56,400
Lo lamento. No te dije todo,
pero no te he mentido.
432
00:38:56,480 --> 00:38:58,560
No te rompas los pelos, por favor.
433
00:38:58,640 --> 00:39:01,200
Felipe me dijo
Que Sébastien ha cambiado mucho.
434
00:39:01,280 --> 00:39:02,720
Claro, cierto.
435
00:39:07,680 --> 00:39:11,280
Después de la muerte de mi padre, juré que nunca más
volver a poner un pie en Valmoline.
436
00:39:11,360 --> 00:39:13,360
¿Por qué ambos me hicieron cambiar de opinión?
437
00:39:13,440 --> 00:39:16,040
Quería ver dónde creciste.
¿No es eso natural?
438
00:39:16,120 --> 00:39:19,040
Y no quiero a nadie más que a ti
como testigo de mi boda.
439
00:39:20,560 --> 00:39:22,840
Entonces, si te vas, cancelaré todo.
440
00:39:24,120 --> 00:39:25,640
Eso es chantaje.
441
00:39:26,760 --> 00:39:27,920
Tú también has cambiado, ¿eh?
442
00:39:28,000 --> 00:39:32,440
Mi vida habría terminado.
Sería tu culpa. No es gran cosa.
443
00:39:32,520 --> 00:39:34,120
Eso te hace reír, ¿eh?
444
00:39:38,920 --> 00:39:41,160
Pero él no tiene motivos para no molestarme.
445
00:39:41,240 --> 00:39:44,680
No te preocupes, vino a ver a sus amigos.
Él no te molestará.
446
00:39:44,760 --> 00:39:47,280
¿Puedes explicar por qué lo odias tanto?
447
00:39:47,360 --> 00:39:49,680
Es el mayor imbécil que he conocido.
448
00:39:51,760 --> 00:39:53,840
¿Recuerdas cómo solías llamarlo?
449
00:39:54,960 --> 00:39:56,320
La serpiente.
450
00:40:16,320 --> 00:40:17,600
¿Jean-Louis?
451
00:40:22,800 --> 00:40:24,120
¿Jean-Louis?
452
00:40:45,760 --> 00:40:47,360
¿Qué estás haciendo?
453
00:40:47,440 --> 00:40:50,520
Nada, te quería
para ayudarme a mover algunos muebles,
454
00:40:50,600 --> 00:40:52,320
porque quiero empezar a pintar...
455
00:40:54,000 --> 00:40:56,800
Tres palabras en una semana. ¿Quién puede superar esto?
456
00:40:57,320 --> 00:40:59,160
No te preocupes, llegará.
457
00:40:59,240 --> 00:41:02,440
¿Qué sabes al respecto?
¿Sabes escribir?
458
00:41:02,640 --> 00:41:05,920
¿Crees que esto es fácil?
Adelante, toma mi lugar.
459
00:41:08,320 --> 00:41:11,120
Ya has escrito un libro, uno bueno.
460
00:41:11,200 --> 00:41:15,080
Escribí sobre lo que me pasó.
Treinta años de vida de golpe. Fácil.
461
00:41:15,160 --> 00:41:18,120
Pero desde entonces no me ha pasado nada.
Nada. Cero.
462
00:41:18,200 --> 00:41:20,960
Así que nada más que escribir. Ahí tienes.
463
00:41:21,040 --> 00:41:22,360
Jean-Louis, deja de hacer eso.
464
00:41:22,440 --> 00:41:27,040
-¿Tan jodida es tu vida con nosotros?
-No, no tiene nada que ver contigo.
465
00:41:28,600 --> 00:41:30,680
Vives con un fracaso, Françoise.
466
00:41:32,600 --> 00:41:35,680
No valgo nada.
No puedo escribir. Lo sé.
467
00:41:36,280 --> 00:41:38,440
Será mejor que volvamos a la civilización.
468
00:41:38,520 --> 00:41:40,400
Al menos podría encontrar un trabajo de verdad.
469
00:41:40,480 --> 00:41:44,360
porque tu tonto plan de cabaña
tampoco funcionará.
470
00:42:04,240 --> 00:42:06,360
Si quieres, te ayudaré a levantarte después.
471
00:42:17,000 --> 00:42:19,280
¿Cómo contaría la historia de tu vida?
472
00:42:19,360 --> 00:42:22,320
No sé. Mi vida es tan poco interesante.
473
00:42:22,400 --> 00:42:24,000
Ah, no digas eso.
474
00:42:24,080 --> 00:42:27,080
Obviamente eres una joven apasionada.
475
00:42:27,600 --> 00:42:30,440
Si pudieras hacer lo que quisieras,
¿Qué harías?
476
00:42:31,080 --> 00:42:33,400
No me hago ese tipo de preguntas.
477
00:42:34,840 --> 00:42:36,800
Vivo en Valmolina.
478
00:42:36,880 --> 00:42:40,760
Yo cuido este bar, y hay
Hay pocas posibilidades de que eso cambie alguna vez.
479
00:42:42,040 --> 00:42:44,480
-¿Has viajado antes?
-Sí.
480
00:42:45,160 --> 00:42:47,280
Un poco. Con la escuela.
481
00:42:49,920 --> 00:42:52,880
Debe ser agradable ser escritor.
Eres libre.
482
00:42:52,960 --> 00:42:55,720
Escribí un libro.
Eso no me convierte en escritor.
483
00:42:55,800 --> 00:43:00,200
Un escritor debe poder escribir al menos
Un segundo libro y ni siquiera puedo empezarlo.
484
00:43:00,600 --> 00:43:04,240
Llevo dos años intentándolo.
No tengo idea, ni tema.
485
00:43:04,640 --> 00:43:06,720
Un gran espacio en blanco vacío.
486
00:43:07,680 --> 00:43:09,720
¿Te gustaría ser mi tema?
487
00:43:11,360 --> 00:43:13,360
El libro comenzaría así:
488
00:43:14,080 --> 00:43:16,760
“Vivo en Valmoline
y yo me ocupo del bar.
489
00:43:16,840 --> 00:43:19,200
Hay pocas posibilidades
eso alguna vez cambiará”.
490
00:43:20,000 --> 00:43:21,720
Es un buen comienzo, ¿no?
491
00:43:22,640 --> 00:43:24,560
Te estás burlando de mí.
492
00:43:24,640 --> 00:43:28,040
No, no me estoy burlando de ti.
Soy sincero.
493
00:43:33,760 --> 00:43:34,920
Buenas noches.
494
00:43:35,480 --> 00:43:37,080
¿Qué quieres, Étienne?
495
00:43:39,680 --> 00:43:40,960
Ven aquí.
496
00:43:42,400 --> 00:43:47,320
Te llevaré a un nuevo club en Chambéry.
Esta noche llamó al Tiffany.
497
00:43:47,400 --> 00:43:50,920
Aparentemente es realmente genial.
¿Qué dices?
498
00:43:51,000 --> 00:43:54,800
No. Creo que me quedaré aquí.
No tengo ganas de salir.
499
00:44:05,680 --> 00:44:07,560
¿Dijiste eso por él?
500
00:44:08,760 --> 00:44:10,440
Será mejor que te vayas.
501
00:44:36,600 --> 00:44:39,160
gracias por no caer
por su jueguito.
502
00:44:40,040 --> 00:44:43,520
-¿Es tu novio?
-De nada. ¿Estás loco?
503
00:44:44,760 --> 00:44:47,840
Perdóname, no quise entrometerme.
504
00:44:52,640 --> 00:44:54,760
En cualquier caso, parece que se preocupa por ti.
505
00:44:56,440 --> 00:44:58,160
Y puedo entender eso.
506
00:45:25,240 --> 00:45:26,680
Esta montaña es sublime.
507
00:45:29,040 --> 00:45:31,440
Quedó embarazada muy rápido, ¿eh?
508
00:45:32,120 --> 00:45:36,240
Bueno, sí, sucedió un poco rápido.
Pero todo está bien.
509
00:45:38,160 --> 00:45:42,400
Realmente no has cambiado en absoluto.
Siempre todo es bueno, nunca malo.
510
00:45:42,480 --> 00:45:46,560
Los chicos que siempre están sonriendo,
Siempre positivo así, es extraño.
511
00:45:46,640 --> 00:45:49,440
Un día encontramos a toda su familia.
enterrado bajo la terraza.
512
00:45:49,520 --> 00:45:52,240
Que, no crees
¿Puedo ser un buen padre?
513
00:45:52,320 --> 00:45:54,360
Por supuesto que sí. Estoy bromeando.
514
00:46:48,120 --> 00:46:49,200
¿Estás bien?
515
00:46:59,040 --> 00:47:00,560
Maldición.
516
00:47:11,920 --> 00:47:13,720
Me gustaría brindar por Valmoline.
517
00:47:19,520 --> 00:47:21,200
Salimos. Ella estaba realmente interesada en mí.
518
00:47:23,440 --> 00:47:25,160
No me gusta este chalet.