1
00:00:39,942 --> 00:00:43,358
L'été dernier...
2
00:00:49,859 --> 00:00:52,642
Avez-vous consommé de l'alcool ce soir-là ?
3
00:00:58,800 --> 00:00:59,800
Oui.
4
00:00:59,884 --> 00:01:00,884
Combien?
5
00:01:02,800 --> 00:01:04,845
- Deux ou trois verres.
- Deux?
6
00:01:04,925 --> 00:01:05,925
Ou trois ?
7
00:01:07,050 --> 00:01:08,050
Trois.
8
00:01:10,425 --> 00:01:13,034
Combien de copains cette année ?
9
00:01:16,400 --> 00:01:18,822
Moins de dix ? Plus de dix ?
10
00:01:20,292 --> 00:01:21,553
Moins de dix.
11
00:01:21,925 --> 00:01:24,360
Avec combien as-tu couché ?
12
00:01:26,634 --> 00:01:28,820
Il peut y avoir autant de gars que vous le souhaitez.
13
00:01:28,900 --> 00:01:32,262
Tant que c'était consensuel,
personne ne vous jugera.
14
00:01:32,342 --> 00:01:36,720
Tu es mineur, donc audience à huis clos,
mais je dois tout savoir.
15
00:01:36,800 --> 00:01:37,800
Combien?
16
00:01:39,884 --> 00:01:40,884
Sept.
17
00:01:44,467 --> 00:01:45,928
C'est beaucoup ?
18
00:01:46,659 --> 00:01:47,802
Hors sujet.
19
00:01:49,009 --> 00:01:53,554
Sachez juste que la défense essaiera
pour te présenter comme une salope de classe mondiale.
20
00:01:53,634 --> 00:01:55,721
Et prétendez que vous avez consenti.
21
00:01:57,550 --> 00:01:59,011
Ce n'est pas vrai !
22
00:02:01,384 --> 00:02:02,384
Je sais.
23
00:02:04,175 --> 00:02:06,958
C'est le plan de jeu habituel en défense.
24
00:02:07,175 --> 00:02:10,681
Au tribunal,
les victimes deviennent souvent les accusés.
25
00:02:30,550 --> 00:02:32,011
Rassurez-vous...
26
00:02:32,800 --> 00:02:36,640
Les juges y sont habitués,
et ne sont pas dupes.
27
00:02:37,175 --> 00:02:39,610
Quoi qu’on dise, restez calme.
28
00:02:41,425 --> 00:02:45,182
Quand tu es interrogé,
dis toujours la vérité.
29
00:02:55,467 --> 00:02:57,728
Est-ce que maman doit être là ?
30
00:02:59,675 --> 00:03:01,929
Aucune photo ! Mon client est mineur.
31
00:03:02,009 --> 00:03:03,929
Satisfait du verdict ?
32
00:03:04,109 --> 00:03:05,754
Nous espérions plus.
33
00:03:05,834 --> 00:03:09,724
Au moins ma fille
a été reconnue comme victime.
34
00:03:09,967 --> 00:03:12,095
Pour surmonter ce cauchemar...
35
00:03:12,175 --> 00:03:14,001
et reconstruire sa vie.
36
00:03:25,300 --> 00:03:28,973
Hé les filles !
Pourquoi papa ne t'a-t-il pas emmené monter à cheval ?
37
00:03:29,550 --> 00:03:32,345
Rébecca a appelé. Théo a été arrêté.
38
00:03:32,425 --> 00:03:34,387
- Vous plaisantez ?
- Comme d'habitude...
39
00:03:34,467 --> 00:03:37,387
sa mère est incapable
d'explications claires,
40
00:03:37,467 --> 00:03:38,679
donc je préfère y aller.
41
00:03:38,759 --> 00:03:40,179
Qu'est-ce qu'il a fait maintenant ?
42
00:03:40,259 --> 00:03:42,520
J'ai remonté le prof de maths.
43
00:03:43,342 --> 00:03:46,970
Elle a fait
ce serait une suspension temporaire.
44
00:03:47,050 --> 00:03:49,637
Maintenant, je découvre qu'il l'a frappé.
45
00:03:49,717 --> 00:03:52,720
- Merde !
- Alors le professeur porte plainte.
46
00:03:52,800 --> 00:03:55,583
C'est serré pour le train de Genève.
47
00:03:55,759 --> 00:03:57,759
Tu peux emmener les filles ?
48
00:03:58,842 --> 00:03:59,842
Filles!
49
00:04:00,342 --> 00:04:02,012
Rapidement! Montez dans la voiture !
50
00:04:02,092 --> 00:04:04,266
Je t'emmène après tout.
51
00:04:10,009 --> 00:04:11,009
Merci.
52
00:04:11,967 --> 00:04:13,679
Théo emménage avec nous.
53
00:04:13,759 --> 00:04:14,907
C'est nul.
54
00:04:15,592 --> 00:04:18,887
La grande chance de Pierre
pour arranger ça avec son fils.
55
00:04:18,967 --> 00:04:21,762
Mais n'est-il pas un enfant à problèmes ?
56
00:04:21,842 --> 00:04:24,712
En parlant de problèmes, un instant.
57
00:04:28,884 --> 00:04:32,762
Emmenez-le comme prévu ou dites non,
et je trouve une baby-sitter.
58
00:04:32,842 --> 00:04:36,299
Mais de toute façon, ne viens pas ici
59
00:04:36,592 --> 00:04:38,345
dès que c'est trop.
60
00:04:38,425 --> 00:04:40,512
-Mina...
- Ne me "Mina" pas !
61
00:04:40,759 --> 00:04:41,759
Allez.
62
00:04:42,634 --> 00:04:45,595
Votre tante sera ravie de vous voir.
63
00:04:45,675 --> 00:04:46,675
Lucas !
64
00:04:47,634 --> 00:04:49,304
Je n'ai pas embrassé papa.
65
00:04:49,384 --> 00:04:50,384
Continue!
66
00:04:52,384 --> 00:04:54,906
Il m'enroule comme un ressort.
67
00:04:59,259 --> 00:05:01,346
Chérie! Un baiser ici.
68
00:05:02,259 --> 00:05:03,387
Un baiser là.
69
00:05:03,467 --> 00:05:05,147
Allez, asseyez-vous.
70
00:05:09,342 --> 00:05:11,262
Reste là et sois bon.
71
00:05:11,342 --> 00:05:13,137
Ne bouge pas, ne parle pas.
72
00:05:13,217 --> 00:05:15,970
j'ai ta tante
et deux autres clients.
73
00:05:16,050 --> 00:05:17,302
Dragon cool.
74
00:05:17,759 --> 00:05:19,429
Papa l'a acheté pour toi ?
75
00:05:19,509 --> 00:05:21,248
Tellement gentil, ton papa !
76
00:05:21,925 --> 00:05:24,708
Je vais le mettre avec mes trésors.
77
00:05:28,967 --> 00:05:31,637
Peut-il rentrer à la maison,
jouer avec les filles ?
78
00:05:31,717 --> 00:05:34,720
Viens le chercher
et reste dîner si tu veux.
79
00:05:34,800 --> 00:05:36,539
Non, je l'apprécie.
80
00:05:37,550 --> 00:05:40,929
J'en ai assez de cet imbécile
qui ne comprend pas ça...
81
00:05:41,009 --> 00:05:43,792
J'ai un travail, même si c'est de la merde.
82
00:06:43,592 --> 00:06:44,592
Salut Théo.
83
00:06:46,175 --> 00:06:47,175
Hé.
84
00:06:47,342 --> 00:06:49,429
J'ai récupéré tes affaires.
85
00:06:49,675 --> 00:06:52,304
Essayez de ne pas éparpiller des objets partout.
86
00:06:52,384 --> 00:06:54,429
Vous disposez de tous les placards dont vous avez besoin.
87
00:06:54,509 --> 00:06:55,552
D'accord?
88
00:07:01,800 --> 00:07:03,480
Tu n'as pas grandi !
89
00:07:04,509 --> 00:07:05,552
C'est cool.
90
00:07:07,300 --> 00:07:09,220
Encore un an et adios, amigo.
91
00:07:09,300 --> 00:07:10,865
"Adios, amigo" ?
92
00:07:11,009 --> 00:07:12,922
Ce sont les fous ici.
93
00:07:13,009 --> 00:07:15,531
Bien sûr, c'est éloigné pour un adolescent.
94
00:07:16,259 --> 00:07:19,515
Le train fonctionne. Vous vous y habituerez.
95
00:07:20,050 --> 00:07:21,093
D'accord.
96
00:07:24,425 --> 00:07:26,773
Mais pourquoi n'était-il pas là ?
97
00:07:27,134 --> 00:07:29,845
Parce qu'il vivait avec sa maman.
98
00:07:29,925 --> 00:07:31,838
- Tu en veux ?
- Mais pourquoi ?
99
00:07:32,217 --> 00:07:34,391
Parce que, petite Miss Pourquoi.
100
00:07:35,467 --> 00:07:37,032
Parce qu'il l'a fait.
101
00:07:49,842 --> 00:07:52,016
Nous avons déjeuné sans toi.
102
00:07:52,884 --> 00:07:54,262
Je ne mange pas de viande.
103
00:07:54,342 --> 00:07:56,429
Je vais chercher le cadeau de Théo.
104
00:07:57,259 --> 00:07:59,607
Mais je vais prendre un café.
105
00:08:00,009 --> 00:08:01,157
Réveille moi.
106
00:08:08,384 --> 00:08:09,384
Ouvrez-le.
107
00:08:17,217 --> 00:08:18,679
Je l'ai fait à l'école.
108
00:08:18,759 --> 00:08:20,116
Pour votre clé.
109
00:08:21,342 --> 00:08:23,951
Et j'ai fait le papier d'emballage.
110
00:08:25,842 --> 00:08:27,512
C'est si gentil.
111
00:08:30,092 --> 00:08:33,264
Très jolie!
Merci beaucoup, Angèle!
112
00:08:33,925 --> 00:08:35,490
Merci, Serena!
113
00:08:35,759 --> 00:08:37,585
Super papier que tu as fait.
114
00:08:38,092 --> 00:08:40,179
Je comprends parfaitement mais...
115
00:08:40,759 --> 00:08:41,759
Regardez...
116
00:08:42,634 --> 00:08:47,058
C'est tout à fait inadmissible,
vous laissez cela s'éterniser.
117
00:08:49,092 --> 00:08:51,887
Si tu voulais simplement supprimer
vos lunettes bureaucratiques,
118
00:08:51,967 --> 00:08:53,637
tu serais d'accord avec moi.
119
00:08:53,717 --> 00:08:57,637
C'est une fille de 13 ans,
dont la vie est en suspens.
120
00:08:57,717 --> 00:09:03,644
Perd sa mère, vit en famille d'accueil,
à des kilomètres de son parent restant.
121
00:09:08,467 --> 00:09:10,147
Pourquoi est-ce si long ?
122
00:09:11,342 --> 00:09:12,699
Maintenant tu tombes !
123
00:09:12,925 --> 00:09:14,605
Mais je ne l'ai pas fait.
124
00:09:15,134 --> 00:09:18,390
Parce que je suis petit. En vrai, tu tombes.
125
00:09:19,009 --> 00:09:20,052
Essayer à nouveau.
126
00:09:26,300 --> 00:09:28,387
J'ai fait de l'osoto-gari sur toi.
127
00:09:32,134 --> 00:09:33,491
Ça fait mal, non ?
128
00:09:36,884 --> 00:09:40,807
Je suis super bon en judo.
J'étrangle tous les garçons.
129
00:09:44,259 --> 00:09:46,085
Maman, nous jouions.
130
00:09:50,925 --> 00:09:52,490
C'était génial!
131
00:09:53,217 --> 00:09:55,637
Qu'est-ce que c'est ça? Il s'est démonté.
132
00:09:55,717 --> 00:09:57,397
Non, ce n'est pas séparé.
133
00:10:23,009 --> 00:10:24,366
C'est infernal.
134
00:10:25,300 --> 00:10:27,887
Plutôt que de me remercier
pour la création de 700 emplois,
135
00:10:27,967 --> 00:10:29,647
ils coupent les cheveux.
136
00:10:29,967 --> 00:10:31,647
Ils ne comprennent pas.
137
00:10:31,759 --> 00:10:35,179
J'ai réinvesti les bénéfices
dans la société holding.
138
00:10:35,259 --> 00:10:38,054
Qu'y a-t-il dans la poche gauche
va vers la droite.
139
00:10:38,134 --> 00:10:40,845
Investissez dans l’innovation ou dans votre entreprise
140
00:10:40,925 --> 00:10:42,179
fait le ventre
141
00:10:42,259 --> 00:10:43,259
Mais non...
142
00:10:43,842 --> 00:10:48,433
Tout ce qui les intéresse, c'est la bonne poche.
Au diable la gauche !
143
00:10:50,300 --> 00:10:53,179
Alors je vais leur demander
auditer la société holding
144
00:10:53,259 --> 00:10:56,348
et toutes les filiales, une à une.
145
00:10:56,592 --> 00:11:00,804
Puis ils voient que je n'ai pas triché
eux d'un centime d'impôt.
146
00:11:00,884 --> 00:11:04,641
Et leur réévaluation,
fourre-le-leur dans le cul !
147
00:11:10,550 --> 00:11:12,262
Il est tard. Allons nous coucher.
148
00:11:12,342 --> 00:11:14,022
Vous êtes anéanti.
149
00:11:58,592 --> 00:12:01,681
Tu ne penses jamais que je suis un vieux con ?
150
00:12:02,425 --> 00:12:03,425
Jamais.
151
00:12:08,425 --> 00:12:11,681
Tho me considère définitivement comme un vieux con.
152
00:12:16,509 --> 00:12:18,683
Et s'assure que je le sais.
153
00:12:23,009 --> 00:12:27,684
Il m'a accusé d'avoir adopté les filles
pour apaiser ma conscience
154
00:12:28,175 --> 00:12:31,097
pour le gâchis que j'ai fait en l'élevant.
155
00:12:31,675 --> 00:12:32,675
Vraiment?
156
00:12:40,842 --> 00:12:43,179
Dieu sait où il le trouve.
157
00:12:43,259 --> 00:12:45,085
Il est aussi méchant que l'enfer.
158
00:12:55,425 --> 00:12:58,325
Il dit que je pourrais être leur grand-père.
159
00:12:59,759 --> 00:13:02,020
Il n'est pas toujours comme ça.
160
00:13:02,384 --> 00:13:05,220
Il s'entend avec eux. Ils l'adorent.
161
00:13:05,300 --> 00:13:07,300
C'est le bon côté.
162
00:13:09,467 --> 00:13:12,556
Pour lui, nous sommes de vieux connards, bien sûr.
163
00:13:24,884 --> 00:13:28,474
Ne préféreriez-vous pas dormir ?
Vous êtes épuisé.
164
00:14:02,634 --> 00:14:04,373
Quand j'avais quatorze ans.
165
00:14:07,134 --> 00:14:09,047
J'étais secrètement amoureux
166
00:14:10,259 --> 00:14:12,781
avec une amie de ma mère.
167
00:14:15,092 --> 00:14:17,527
Je pensais qu'il était si élégant.
168
00:14:21,092 --> 00:14:22,772
En même temps...
169
00:14:23,425 --> 00:14:24,782
dans mon journal
170
00:14:25,759 --> 00:14:27,759
J'ai décrit sans pitié
171
00:14:28,925 --> 00:14:30,282
ses rides.
172
00:14:31,800 --> 00:14:33,974
Sa peau fine et parcheminée.
173
00:14:37,009 --> 00:14:39,183
Comme s'il était déjà mort.
174
00:14:43,509 --> 00:14:45,770
Comme s'il était en train de se défaire.
175
00:14:46,592 --> 00:14:47,740
Inexorablement.
176
00:14:48,925 --> 00:14:50,925
Traverser vers la mort.
177
00:14:54,425 --> 00:14:56,095
Cela m'a dégoûté.
178
00:14:58,467 --> 00:15:01,389
En même temps, j'étais fasciné.
179
00:15:04,842 --> 00:15:06,668
Devinez quel âge il avait.
180
00:15:08,675 --> 00:15:10,032
Trente-trois !
181
00:15:14,175 --> 00:15:16,436
Je l'ai vu comme un pré-cadavre.
182
00:15:17,967 --> 00:15:19,115
Pensez-y.
183
00:15:40,175 --> 00:15:42,958
Comment voyez-vous votre ancien mari ?
184
00:15:48,759 --> 00:15:51,281
Je suis gérontophile, vous savez.
185
00:15:55,925 --> 00:15:57,751
Un corps qui a vécu...
186
00:15:58,509 --> 00:16:01,431
ça a perdu la fermeté de la jeunesse...
187
00:16:02,925 --> 00:16:04,386
Cela me touche.
188
00:16:06,759 --> 00:16:08,011
Cela m'émeut.
189
00:16:29,675 --> 00:16:30,675
Théo ?
190
00:16:38,675 --> 00:16:41,575
Je n'aime pas que tu fumes à l'intérieur.
191
00:16:51,842 --> 00:16:54,595
- Je ne suis pas très doué là-dessus non plus.
- Ce n'est pas du hachis.
192
00:16:54,675 --> 00:16:55,675
Soyez heureux.
193
00:16:58,550 --> 00:17:02,056
Mais nous essayons dur
pour que vous vous sentiez chez vous.
194
00:17:02,425 --> 00:17:05,514
Ce serait cool si tout n'était pas à sens unique.
195
00:17:07,759 --> 00:17:08,802
Ok quoi ?
196
00:17:10,425 --> 00:17:12,887
D'accord, je comprends.
Reculez, je suis occupé.
197
00:17:12,967 --> 00:17:14,010
Avec quoi ?
198
00:17:14,300 --> 00:17:15,300
Fonctionnement.
199
00:17:15,592 --> 00:17:17,505
Ouais? Travailler sur quoi ?
200
00:17:18,550 --> 00:17:21,345
Reculez, dis-je. Vous me distrayez.
201
00:17:21,425 --> 00:17:24,095
Je n'accepte pas que tu travailles.
202
00:17:24,175 --> 00:17:27,429
Tu ne fais rien de la journée
sauf jouer et regarder des trucs.
203
00:17:27,509 --> 00:17:28,657
Mon problème.
204
00:17:29,384 --> 00:17:30,636
Je l'ai.
205
00:17:31,134 --> 00:17:33,220
J'ai compris? Qu'est-ce que cela signifie?
206
00:17:33,300 --> 00:17:35,554
Vous avez des examens à la fin de l'année.
207
00:17:35,634 --> 00:17:37,547
Je suis en enfer. Aller se faire cuire un œuf!
208
00:17:40,292 --> 00:17:41,654
Pour commencer...
209
00:17:41,734 --> 00:17:43,634
Putain, rends-moi ça !
210
00:17:44,134 --> 00:17:46,308
Qui es-tu? C'est le mien.
211
00:17:46,675 --> 00:17:48,032
Êtes-vous fou?
212
00:17:56,800 --> 00:17:57,800
Ici.
213
00:18:18,467 --> 00:18:20,012
Une heure et demie maximum.
214
00:18:20,092 --> 00:18:22,887
Mieux que rien.
Je ne te vois plus, Mimi.
215
00:18:22,967 --> 00:18:26,640
- Votre beau-fils ?
- Il me déteste, mais c'est cool.
216
00:19:24,425 --> 00:19:26,105
Je vais appeler Pierre.
217
00:19:39,009 --> 00:19:40,689
Nous avons eu des cambrioleurs.
218
00:19:42,675 --> 00:19:46,765
Je ne sais pas.
J'ai cassé les portes-fenêtres, je suppose.
219
00:19:47,509 --> 00:19:49,770
L'état dans lequel se trouve la maison.
220
00:19:50,009 --> 00:19:52,270
Oui, j'appellerai la police.
221
00:19:54,800 --> 00:19:57,235
Mon sac dans le couloir a disparu.
222
00:19:58,300 --> 00:20:00,996
C'est tout ce que j'ai remarqué jusqu'à présent.
223
00:20:08,592 --> 00:20:10,262
Que se passe-t-il?
224
00:20:10,592 --> 00:20:12,272
Attends, chérie,
225
00:20:12,634 --> 00:20:17,726
Quelqu'un est entré par effraction. Vérifiez votre chambre,
voir s'il manque quelque chose.
226
00:20:23,759 --> 00:20:25,759
Amical, ton beau-fils.
227
00:20:25,842 --> 00:20:28,762
Je te l'ai dit, je n'existe pas,
et ça me va.
228
00:20:28,842 --> 00:20:30,581
Pierre, toujours là ?
229
00:20:32,842 --> 00:20:35,595
Merci d'être venu dans un délai aussi court.
230
00:20:35,675 --> 00:20:38,345
Je voulais que Sara le sache tout de suite.
231
00:20:38,425 --> 00:20:40,105
J'ai une bonne nouvelle.
232
00:20:41,800 --> 00:20:45,557
Le tribunal vous autorise
vivre avec ton père.
233
00:20:50,009 --> 00:20:51,804
Je ne sais pas comment vous remercier.
234
00:20:51,884 --> 00:20:53,512
Merci au juge.
235
00:20:53,592 --> 00:20:54,949
Non, c'est toi.
236
00:20:57,092 --> 00:21:00,682
- Désolé! Vraiment, je suis vraiment désolé.
- Aucun problème.
237
00:21:11,800 --> 00:21:15,045
Le juge a décidé
qu'après la mort de ta mère,
238
00:21:15,125 --> 00:21:18,167
c'est mieux pour toi d'être
dans un environnement familier.
239
00:21:18,250 --> 00:21:20,429
Maintenant, cela dépend de vous, M. Evrard.
240
00:21:20,509 --> 00:21:23,179
- J'espère que nous sommes clairs là-dessus.
- Parfaitement.
241
00:21:23,259 --> 00:21:28,101
La protection de l’enfance sera aux aguets.
Ne me fais pas regretter.
242
00:22:11,925 --> 00:22:13,179
Cela vous dit quelque chose ?
243
00:22:13,259 --> 00:22:14,302
C'est le mien.
244
00:22:15,009 --> 00:22:20,054
Je l'ai trouvé dehors, je l'ai mis dans mon
sac et j'ai oublié de vous le donner.
245
00:22:20,134 --> 00:22:21,177
Pas grave.
246
00:22:30,842 --> 00:22:33,512
Mon sac a été volé lors du cambriolage.
247
00:22:33,592 --> 00:22:36,681
Comment se fait-il que ça se soit retrouvé dans ton pantalon ?
248
00:22:37,675 --> 00:22:39,136
Vous fouinez maintenant ?
249
00:22:39,217 --> 00:22:41,720
Je vérifie toujours les poches
avant de faire la lessive.
250
00:22:41,800 --> 00:22:43,626
Alors, votre explication ?
251
00:22:44,509 --> 00:22:48,015
- Je ne sais pas.
- Arrête de faire l'idiot avec moi.
252
00:22:48,217 --> 00:22:51,000
Où sont tous les trucs que tu as volés ?
253
00:22:51,700 --> 00:22:53,137
Quoi? Es-tu ivre ?
254
00:22:53,217 --> 00:22:56,804
Voler votre propre maison,
état d'esprit cool, super travail !
255
00:22:56,884 --> 00:22:59,058
Votre père n'est peut-être pas d'accord.
256
00:23:00,467 --> 00:23:02,262
Je lui dis ou c'est toi ?
257
00:23:02,342 --> 00:23:04,022
Je m'en fous.
258
00:23:05,217 --> 00:23:06,956
Je ne te crois pas.
259
00:23:08,509 --> 00:23:10,189
Tu ne me connais pas.
260
00:23:11,259 --> 00:23:12,259
Peut-être.
261
00:23:12,592 --> 00:23:14,304
Mais je connais les spirales...
262
00:23:14,384 --> 00:23:17,470
Difficile de briser
quand ils vous entraînent vers le bas.
263
00:23:17,550 --> 00:23:20,720
Surtout pour toi,
avec des charges qui pèsent sur vous.
264
00:23:20,800 --> 00:23:23,322
Allez chez les flics. Pas un seul putain !
265
00:23:23,467 --> 00:23:26,556
Pourquoi toujours opter pour la voie agressive ?
266
00:23:26,842 --> 00:23:27,842
Écouter.
267
00:23:31,634 --> 00:23:35,012
Il existe plusieurs options.
Nous pouvons prendre le plus intelligent.
268
00:23:35,092 --> 00:23:39,850
Par exemple, je ne dis rien,
laisse ton père en dehors de ça.
269
00:23:40,050 --> 00:23:41,133
Mais...
270
00:23:41,425 --> 00:23:42,425
Mais quoi ?
271
00:23:43,384 --> 00:23:44,741
En échange...
272
00:23:46,509 --> 00:23:47,509
Quoi ?
273
00:23:48,050 --> 00:23:51,220
Tu commences à agir comme
une partie de la famille.
274
00:23:51,300 --> 00:23:53,126
Qui sait si vous le pouvez.
275
00:23:54,759 --> 00:23:58,766
- Je vois des enfants mélangés tous les jours.
- Je ne suis pas un enfant.
276
00:23:58,925 --> 00:23:59,925
Prouvez-le.
277
00:24:22,009 --> 00:24:23,254
Qu'est-ce que tu fais?
278
00:24:23,334 --> 00:24:25,554
J'essaie d'enlever l'équipement de plage.
279
00:24:25,634 --> 00:24:26,634
Attendez.
280
00:24:29,717 --> 00:24:30,717
Lequel?
281
00:24:32,300 --> 00:24:34,474
Les ceintures, tubas et...
282
00:24:35,425 --> 00:24:37,720
- Les ceintures.
- Et les masques !
283
00:24:37,800 --> 00:24:39,539
- Un masque.
- Merci.
284
00:24:39,884 --> 00:24:41,220
Autre chose?
285
00:24:41,300 --> 00:24:44,472
Non, nous allons bien.
Là, ce truc rose.
286
00:24:45,842 --> 00:24:48,847
- Super!
- C'est tout ? Cela fait E5.
287
00:24:49,217 --> 00:24:52,807
J'emmène les filles nager.
Tu veux venir ?
288
00:24:53,217 --> 00:24:54,258
Pourquoi pas?
289
00:24:55,717 --> 00:24:57,762
Les filles, mangez d'abord les salades.
290
00:24:57,842 --> 00:24:59,842
Oui, maman, après.
291
00:25:07,717 --> 00:25:09,397
Pseudo-végétarien !
292
00:25:11,592 --> 00:25:14,681
Un Big Mac n'est pas de la viande. C'est méga-bien.
293
00:25:15,592 --> 00:25:17,592
Je n'ai tout simplement pas pu résister.
294
00:25:19,842 --> 00:25:21,595
Donc tu es un ancien végétarien.
295
00:25:21,675 --> 00:25:25,432
Super, j'étais malade
d'acheter vos burgers au tofu.
296
00:25:26,092 --> 00:25:28,092
J'ai tenu le coup 2 ans.
297
00:25:32,509 --> 00:25:33,552
Il fait froid!
298
00:25:36,175 --> 00:25:37,758
Regardez-le !
299
00:25:49,309 --> 00:25:51,212
Regardez là ! Des bestioles effrayantes !
300
00:25:51,292 --> 00:25:53,062
Théo ! Revenir!
301
00:25:56,092 --> 00:25:58,701
Nous avons peur d'aller au plus profond !
302
00:26:00,842 --> 00:26:02,179
Vous n'entrez pas ?
303
00:26:02,259 --> 00:26:03,259
Certainement pas.
304
00:26:06,717 --> 00:26:09,413
Agissez comme un membre de la famille ou.
305
00:26:10,425 --> 00:26:12,599
Que fais-tu, Théo ?
306
00:26:15,759 --> 00:26:16,759
Arrêtez ça !
307
00:26:17,800 --> 00:26:19,052
C'est le mien !
308
00:26:46,967 --> 00:26:48,010
Arrêtez ça !
309
00:26:49,800 --> 00:26:54,470
Il y a des garçons que j'ai exclus de ma vie
après qu'ils m'aient trempé.
310
00:26:54,550 --> 00:26:57,159
Je ne peux pas me retirer de ta vie.
311
00:27:22,467 --> 00:27:24,429
Ne tirez pas sur vos coups !
312
00:27:24,509 --> 00:27:25,509
Jamais!
313
00:27:31,009 --> 00:27:33,966
Et demain, nous irons faire de l'équitation.
314
00:27:38,842 --> 00:27:40,137
Tu viendras aussi ?
315
00:27:40,217 --> 00:27:42,478
Faire de l'équitation ? Je ne peux pas rouler.
316
00:30:01,217 --> 00:30:02,897
Quand as-tu commencé ?
317
00:30:04,050 --> 00:30:05,730
Avec maman, 12 ans.
318
00:30:05,842 --> 00:30:07,199
Elle a adoré.
319
00:30:18,342 --> 00:30:20,012
Genève vous manque ?
320
00:30:21,242 --> 00:30:22,429
La merde de Genève.
321
00:30:22,509 --> 00:30:25,514
Les gens sont de la merde. L'escroquerie.
322
00:30:26,717 --> 00:30:29,889
Invitez qui vous voulez.
C'est ta maison.
323
00:30:32,009 --> 00:30:33,689
Je n'ai pas d'amis.
324
00:30:36,509 --> 00:30:37,657
Moi non plus.
325
00:30:39,800 --> 00:30:41,800
Où les as-tu eus ?
326
00:30:42,009 --> 00:30:43,157
Je les ai fait.
327
00:30:44,634 --> 00:30:47,243
Tu sais qu'ils sont à vie ?
328
00:30:47,675 --> 00:30:51,720
Tu es conscient que c'est des conneries ?
Ils sont faciles à effacer.
329
00:30:51,800 --> 00:30:52,800
Vraiment?
330
00:30:53,800 --> 00:30:56,304
Avec de l'encre blanche, vous les effacez.
331
00:30:56,384 --> 00:30:58,429
Ou vous pouvez les couvrir.
332
00:30:58,509 --> 00:31:00,683
Je vais t'en faire un. Osez-vous.
333
00:31:00,884 --> 00:31:02,449
Certainement pas !
334
00:31:02,759 --> 00:31:03,759
Pourquoi?
335
00:31:04,300 --> 00:31:05,761
Tu as peur ?
336
00:31:05,967 --> 00:31:08,762
Ce n'est tout simplement pas mon truc.
Tu as peur que ça fasse mal.
337
00:31:08,842 --> 00:31:11,260
- Tout le monde en a maintenant.
- Précisément.
338
00:31:19,050 --> 00:31:21,554
Là! Je vais t'en faire un tout de suite.
339
00:31:21,634 --> 00:31:22,634
À coup sûr.
340
00:31:24,884 --> 00:31:25,884
Ou là.
341
00:31:26,300 --> 00:31:28,126
Juste là, allez.
342
00:31:28,509 --> 00:31:31,304
C'est classe là-bas.
Je peux dire que tu en veux un.
343
00:31:31,384 --> 00:31:32,532
Pas du tout.
344
00:31:33,300 --> 00:31:34,980
J'ai peur que ça fasse mal.
345
00:31:35,092 --> 00:31:37,387
Ça pique au début, mais c'est bon.
346
00:31:37,467 --> 00:31:39,032
Vous allez adorer.
347
00:31:46,675 --> 00:31:47,929
Allez, pour le plaisir.
348
00:31:48,009 --> 00:31:50,096
Un petit, en ce moment.
349
00:31:50,384 --> 00:31:52,054
Bien sûr, juste ici.
350
00:31:52,300 --> 00:31:56,057
Tout ce que vous aimez.
Grand, petit, c'est à vous de décider.
351
00:31:57,009 --> 00:31:58,009
Là.
352
00:32:02,134 --> 00:32:03,814
Donne-moi ton bras.
353
00:32:07,759 --> 00:32:08,759
Là!
354
00:32:08,925 --> 00:32:12,887
Je le jure devant Dieu, c'est là.
Il n'y a pas d'autre endroit possible.
355
00:32:12,967 --> 00:32:16,640
Fais-le là,
tu es une vraie classe depuis des siècles.
356
00:32:42,800 --> 00:32:45,322
- Ça fait mal.
- Ne sois pas une mauviette.
357
00:32:46,509 --> 00:32:49,205
Vous avez vu le mien. Imaginez la douleur.
358
00:32:49,550 --> 00:32:52,889
C'est toi.
Je n'aime pas la douleur. Je ne l'ai jamais fait.
359
00:33:06,759 --> 00:33:08,759
Tu n'es qu'une grosse mauviette.
360
00:33:12,259 --> 00:33:14,554
Parce que c'est le premier. C'est addictif.
361
00:33:14,634 --> 00:33:18,845
Après cela, vous en voudrez un autre.
Tu vas me supplier.
362
00:33:18,925 --> 00:33:21,204
"Théo, fais-moi un autre tatouage !"
363
00:33:21,284 --> 00:33:22,670
Certainement pas.
364
00:33:22,750 --> 00:33:25,450
Alors tu dis.
C'est ce qu'ils disent tous.
365
00:33:25,717 --> 00:33:27,717
Je dois m'appliquer.
366
00:33:28,634 --> 00:33:31,417
Vous pensez que Mona Lisa bougeait toujours ?
367
00:34:01,842 --> 00:34:03,199
Bonne soirée.
368
00:34:07,384 --> 00:34:09,054
Ma belle-mère, Anne.
369
00:34:09,134 --> 00:34:10,134
Amande.
370
00:34:11,300 --> 00:34:12,865
Bonsoir, madame.
371
00:34:41,759 --> 00:34:44,341
Cela s'est donc produit à Hambourg.
372
00:34:45,342 --> 00:34:47,022
Les gens marchent
373
00:34:47,842 --> 00:34:51,512
remarqué un nombre exorbitant de crapauds morts
autour d'un lac,
374
00:34:51,592 --> 00:34:53,304
Un chiffre exorbitant !
375
00:34:53,384 --> 00:34:54,532
Quel lac ?
376
00:34:54,717 --> 00:34:56,717
je ne me souviens pas du nom
377
00:34:58,134 --> 00:35:00,637
Ne commencez pas à poser des questions embarrassantes.
378
00:35:00,717 --> 00:35:02,456
Je connais bien Hambourg.
379
00:35:03,300 --> 00:35:04,300
Pas moi.
380
00:35:05,509 --> 00:35:06,509
Non...
381
00:35:07,384 --> 00:35:08,384
Carnage.
382
00:35:09,009 --> 00:35:12,265
Carnage de crapauds.
Ils sont environ un millier.
383
00:35:13,259 --> 00:35:14,259
Comment ça se fait?
384
00:35:14,342 --> 00:35:16,168
Précisément. Un mystère.
385
00:35:16,592 --> 00:35:18,505
Le lac était pollué ?
386
00:35:18,800 --> 00:35:19,843
Toxique?
387
00:35:20,467 --> 00:35:24,470
Il n'y avait pas de crapauds morts dans le lac,
juste tout autour.
388
00:35:24,550 --> 00:35:26,811
Et ils avaient tous explosé.
389
00:35:28,009 --> 00:35:30,720
Une explosion dans l'eau peut-être ?
390
00:35:30,800 --> 00:35:34,306
- Laissez-le nous le dire.
- J'essaie de suivre.
391
00:35:34,550 --> 00:35:36,929
Bien sûr, c'est une question raisonnable.
392
00:35:37,009 --> 00:35:39,183
- Donc?
- Au début, les gens...
393
00:35:44,300 --> 00:35:45,552
Merde ennuyeux ?
394
00:35:45,759 --> 00:35:46,759
Totalement.
395
00:35:47,884 --> 00:35:49,710
Fumée. Viens avec ?
396
00:35:50,800 --> 00:35:51,800
Pourquoi pas?
397
00:36:28,384 --> 00:36:29,384
Un autre?
398
00:36:43,595 --> 00:36:44,595
Dis...
399
00:36:44,675 --> 00:36:45,675
Amande.
400
00:36:46,592 --> 00:36:48,766
Cela fait quelques jours maintenant.
401
00:36:50,009 --> 00:36:51,689
Cela va et vient.
402
00:36:54,050 --> 00:36:56,485
C'est toujours ta petite amie ?
403
00:36:56,717 --> 00:36:57,865
Petite amie?
404
00:36:58,050 --> 00:36:59,093
Maman parle.
405
00:37:01,092 --> 00:37:03,092
Comment dois-je l'appeler ?
406
00:37:04,300 --> 00:37:07,472
Rien.
Elle a sa vie, j'ai la mienne.
407
00:37:11,009 --> 00:37:12,748
Et les sentiments ?
408
00:37:16,300 --> 00:37:18,474
Les sentiments, ce n'est pas mon truc.
409
00:37:20,800 --> 00:37:21,843
D'accord.
410
00:37:23,050 --> 00:37:24,615
Oublie que j'ai parlé.
411
00:37:29,009 --> 00:37:30,261
Toi et papa ?
412
00:37:31,342 --> 00:37:32,342
Quoi?
413
00:37:33,384 --> 00:37:35,054
Moi et ton père ?
414
00:37:35,384 --> 00:37:37,558
Papa et toi êtes le véritable amour ?
415
00:37:40,509 --> 00:37:45,383
Tu veux vraiment que je te dise des trucs
à propos de Pierre et moi ?
416
00:37:47,509 --> 00:37:48,761
A ton âge.
417
00:37:49,425 --> 00:37:53,348
écouter ma mère
parler de sa vie amoureuse...
418
00:37:55,092 --> 00:37:56,762
Cela m'a rendu malade.
419
00:37:58,634 --> 00:38:00,721
Elle avait une vie amoureuse bien remplie ?
420
00:38:00,925 --> 00:38:01,925
Je suppose.
421
00:38:12,009 --> 00:38:13,689
Et toi avant papa ?
422
00:38:16,384 --> 00:38:18,064
Tout est relatif.
423
00:38:23,300 --> 00:38:27,908
Ma mère était de retour au
jours de pilule et...
424
00:38:28,175 --> 00:38:29,855
libération sexuelle.
425
00:38:30,300 --> 00:38:33,200
Tout le monde dormait avec tout le monde.
426
00:38:34,509 --> 00:38:35,509
Pas vous ?
427
00:38:36,634 --> 00:38:39,156
Je suis de la génération sida.
428
00:38:39,634 --> 00:38:42,069
Cela a mis un terme à tout cela.
429
00:38:42,217 --> 00:38:43,469
Comme un coup de feu.
430
00:38:44,217 --> 00:38:46,826
La désinvolture et l’insouciance avaient disparu.
431
00:38:48,009 --> 00:38:49,748
Une fenêtre s'était ouverte.
432
00:38:50,009 --> 00:38:51,679
Il s'est refermé.
433
00:38:54,717 --> 00:38:56,717
Alors, votre vie amoureuse bien remplie ?
434
00:38:58,800 --> 00:38:59,800
Passer.
435
00:39:10,950 --> 00:39:12,195
J'y vais.
436
00:39:12,275 --> 00:39:13,275
Amande ?
437
00:39:16,425 --> 00:39:17,425
Passer.
438
00:39:35,675 --> 00:39:38,545
Que diable! J'ai appelé sans arrêt.
439
00:39:39,550 --> 00:39:41,230
Ils sont déjà partis ?
440
00:39:41,925 --> 00:39:43,490
Où étiez-vous?
441
00:39:45,134 --> 00:39:46,814
Je suis allé me promener.
442
00:39:54,675 --> 00:39:56,762
Nous avions des invités, rappelez-vous.
443
00:39:57,550 --> 00:39:59,637
Je voulais un peu d'air frais.
444
00:40:01,550 --> 00:40:02,550
Non.
445
00:40:07,134 --> 00:40:10,974
Tu voulais qu'ils se sentent
tu t'en foutais.
446
00:40:11,342 --> 00:40:13,012
Merci pour eux.
447
00:40:13,300 --> 00:40:14,448
Et pour moi.
448
00:40:18,009 --> 00:40:19,720
C'est trop demander
449
00:40:19,800 --> 00:40:23,306
pour que tu te comportes bien,
sinon bien, normalement ?
450
00:40:25,509 --> 00:40:28,554
Vous savez ce que je pense des "normopathes".
451
00:40:28,634 --> 00:40:30,304
Ils m’ennuient à chier.
452
00:40:30,384 --> 00:40:31,804
Ils s’ennuyaient.
453
00:40:31,884 --> 00:40:36,141
S'il vous plaît, ne devenez pas normopathique.
Cela ne vous convient pas.
454
00:40:53,967 --> 00:40:56,576
Plutôt chaud, tu vois ? Et il dit...
455
00:40:56,925 --> 00:41:00,262
"Vous savez, pour moi, les femmes, la sexualité,
c'est un peu différent."
456
00:41:00,342 --> 00:41:03,179
Je dis: "Bien sûr, bien sûr, je le sais."
457
00:41:03,259 --> 00:41:06,470
Il dit : "J'ai un projet artistique".
et sort le sien.
458
00:41:06,550 --> 00:41:08,054
Désolé? Un « projet artistique » ?
459
00:41:08,134 --> 00:41:09,429
Un projet artistique !
460
00:41:09,509 --> 00:41:11,045
Sur son ordinateur portable,
461
00:41:11,125 --> 00:41:16,774
il me montre des photos
de lui faisant l'amour avec diverses femmes.
462
00:41:19,425 --> 00:41:21,686
Ils sont plutôt jolis mais...
463
00:41:21,842 --> 00:41:24,554
- Un sacré projet.
- Un vrai projet !
464
00:41:24,634 --> 00:41:27,220
Il dit : « J'ai un projet pour toi.
465
00:41:27,300 --> 00:41:30,429
"Je t'aimerais sur ce projet,
et je filmerai..."
466
00:41:30,509 --> 00:41:33,762
Désolé d'interrompre votre conversation à cœur ouvert.
467
00:41:33,842 --> 00:41:37,599
Quand vous êtes ensemble,
J'ai l'impression d'être un intrus.
468
00:41:37,925 --> 00:41:41,762
j'aimerais être une petite souris
pour savoir ce que tu dis.
469
00:41:41,842 --> 00:41:44,190
Tout! Dans des détails sanglants.
470
00:41:44,467 --> 00:41:47,595
Les filles sont bien plus grossières que les gars,
croyez-moi.
471
00:41:47,675 --> 00:41:49,936
Je préfère ne pas savoir alors.
472
00:41:50,217 --> 00:41:55,894
Les enfants jouent comme des fous
sur le trampoline. Ça vaut vraiment le coup d'oeil.
473
00:41:57,217 --> 00:41:58,897
Revenons à mon histoire...
474
00:41:59,800 --> 00:42:01,470
Oui, ton histoire.
475
00:42:31,509 --> 00:42:32,929
- Papa...
- Oui ?
476
00:42:33,009 --> 00:42:35,970
Pouvez-vous jouer au trampoline avec nous ?
477
00:42:36,050 --> 00:42:39,473
Je ne peux pas, chaton.
Je dois finir de faire mes valises.
478
00:42:39,717 --> 00:42:43,140
Quand je reviens,
tu auras deux jours de plus.
479
00:42:43,425 --> 00:42:46,597
Ce n'est pas beaucoup, deux jours
Vraiment, chaton ?
480
00:42:59,509 --> 00:43:01,596
Donnez une pause à votre téléphone.
481
00:43:02,425 --> 00:43:04,686
C'est une super série de science-fiction
482
00:43:04,800 --> 00:43:08,304
Ce n’est pas la merde stupide habituelle.
C'est génial et français.
483
00:43:08,384 --> 00:43:09,636
Tu veux regarder ?
484
00:43:33,092 --> 00:43:34,240
Ça a l'air bien.
485
00:43:36,800 --> 00:43:37,843
Je l'aime.
486
00:46:09,425 --> 00:46:12,325
Mais nous ne devons plus jamais faire ça.
487
00:46:12,759 --> 00:46:14,116
Panique ?
488
00:46:15,009 --> 00:46:16,574
Je ne plaisante pas.
489
00:46:17,634 --> 00:46:21,470
Nous faisons comme si de rien n'était,
oublie ça complètement.
490
00:46:21,550 --> 00:46:24,720
Et ne recommencez certainement plus jamais.
Promets-moi.
491
00:46:24,800 --> 00:46:27,512
- Ce n'était pas bon ?
- Bien sûr, ça l'était.
492
00:46:27,592 --> 00:46:29,272
Je me suis laissé emporter.
493
00:46:30,425 --> 00:46:32,105
Maintenant, nous sommes dans la merde.
494
00:46:33,009 --> 00:46:35,357
Je n'aurais pas dû, honnêtement.
495
00:46:36,009 --> 00:46:37,009
Se détendre!
496
00:46:37,759 --> 00:46:39,439
Ce n'est pas grave.
497
00:46:40,492 --> 00:46:42,529
Alors je promets de ne plus recommencer ?
498
00:46:42,609 --> 00:46:44,770
Comme un vilain petit garçon.
499
00:46:45,675 --> 00:46:47,032
Ce n'est pas une blague.
500
00:46:52,300 --> 00:46:54,909
Tu es vraiment un emmerdeur !
501
00:47:09,342 --> 00:47:13,099
Toute la journée
dans un centre de conférence misérable.
502
00:47:15,134 --> 00:47:17,395
Un séminaire après l'autre.
503
00:47:18,092 --> 00:47:20,701
Pas le temps de profiter du lieu.
504
00:47:22,800 --> 00:47:24,470
Toujours pareil.
505
00:47:24,717 --> 00:47:28,056
D'ailleurs,
J'ai acheté à Théo un nouvel ordinateur.
506
00:47:28,175 --> 00:47:29,175
Pourquoi?
507
00:47:29,592 --> 00:47:32,095
Maintenant, il n'a plus d'excuse
être sur son téléphone,
508
00:47:32,175 --> 00:47:34,610
et tout ce dont il a besoin pour l'école.
509
00:47:35,384 --> 00:47:37,470
Nous aurions pu en discuter.
510
00:47:37,550 --> 00:47:41,429
Tu as un problème
avec moi, j'achète un ordinateur à ton fils ?
511
00:47:41,509 --> 00:47:44,205
Je préférerais peut-être que cela vienne de moi.
512
00:47:49,175 --> 00:47:53,933
Dois-je demander la permission
cuisiner pour lui ou faire sa lessive ?
513
00:47:58,717 --> 00:48:00,891
C'est gentil de ta part, en tout cas.
514
00:48:13,509 --> 00:48:16,799
Alors, quel est ton plat préféré, Angela ?
515
00:48:17,384 --> 00:48:18,384
Juste un ?
516
00:48:20,884 --> 00:48:23,508
Les spaghettis à la bolognaise de maman.
517
00:48:25,550 --> 00:48:28,995
Si tu devais prendre une seule chose
sur une île déserte ?
518
00:48:29,075 --> 00:48:31,250
- Que prendrais-tu ?
- Séréna.
519
00:48:31,434 --> 00:48:33,683
Mais je ne suis pas une chose.
520
00:48:34,859 --> 00:48:38,262
Que prendriez-vous
sur une île déserte ?
521
00:48:38,342 --> 00:48:39,699
Ma couette.
522
00:48:39,884 --> 00:48:41,508
Mon oreiller.
523
00:48:41,800 --> 00:48:44,583
Mon sabre laser pour me défendre.
524
00:48:45,009 --> 00:48:48,220
Menteur! Tu ne peux pas dormir
sans ton doudou.
525
00:48:48,300 --> 00:48:51,890
Si quelqu'un me tue,
à quoi sert mon doudou ?
526
00:48:52,050 --> 00:48:53,407
Je ne sais pas.
527
00:48:54,634 --> 00:48:55,634
Rien!
528
00:48:56,050 --> 00:48:57,876
Rien. C'est vrai.
529
00:49:05,050 --> 00:49:06,302
Tu veux une bière ?
530
00:49:11,009 --> 00:49:13,183
Mais d'abord le dictaphone.
531
00:49:18,259 --> 00:49:20,694
Sachez enfin tout sur vous.
532
00:49:21,967 --> 00:49:23,880
Vous êtes très ambitieux.
533
00:49:27,675 --> 00:49:30,345
Promettre de dire toute la vérité ?
534
00:49:30,425 --> 00:49:31,573
Les vérités.
535
00:49:32,967 --> 00:49:34,219
Pas de triche.
536
00:49:38,717 --> 00:49:39,969
Allez, parle.
537
00:49:41,092 --> 00:49:43,788
Tu ne devrais pas me poser des questions ?
538
00:49:50,092 --> 00:49:51,344
Qui es-tu?
539
00:49:53,509 --> 00:49:55,857
Vous êtes le mieux placé pour le savoir.
540
00:50:00,050 --> 00:50:03,723
Quelle était la meilleure chose
ça t'est déjà arrivé ?
541
00:50:05,300 --> 00:50:06,980
Adopter les filles.
542
00:50:09,675 --> 00:50:11,136
Et le pire ?
543
00:50:12,092 --> 00:50:15,014
Réalisant que je ne pouvais pas avoir d'enfants.
544
00:50:15,717 --> 00:50:19,056
Ton père et moi avons essayé
désespérément dur.
545
00:50:24,092 --> 00:50:25,772
Pourquoi ça n'a pas marché ?
546
00:50:26,925 --> 00:50:29,012
Un avortement, très jeune.
547
00:50:30,134 --> 00:50:32,743
Ça ne s'est pas bien passé, ça m'a détruit.
548
00:50:44,134 --> 00:50:46,134
Qui est ton meilleur ami ?
549
00:50:46,425 --> 00:50:47,468
Ma sœur.
550
00:50:49,467 --> 00:50:52,723
Même si elle a toujours été jalouse de moi.
551
00:50:56,550 --> 00:50:58,463
Et votre plus grande peur ?
552
00:51:00,175 --> 00:51:02,610
Pour que tout disparaisse.
553
00:51:03,134 --> 00:51:04,177
Ou pire...
554
00:51:04,425 --> 00:51:08,682
Pour que je fasse tout ce que je peux
pour que tout disparaisse.
555
00:51:10,925 --> 00:51:12,925
C'est ma théorie du vertige.
556
00:51:13,717 --> 00:51:16,617
Le vertige n'est pas la peur de tomber.
557
00:51:16,925 --> 00:51:21,015
C'est la peur
de la tentation irrépressible de tomber.
558
00:51:22,509 --> 00:51:24,248
C'est tellement horrible que...
559
00:51:24,925 --> 00:51:28,014
il vaut mieux sauter pour arrêter la peur.
560
00:51:33,759 --> 00:51:35,933
Vous êtes super compliqué.
561
00:51:40,675 --> 00:51:42,136
Plat préféré ?
562
00:51:45,384 --> 00:51:47,064
Fromage Roquefort.
563
00:51:47,717 --> 00:51:49,087
Ce n'est pas un repas.
564
00:51:49,167 --> 00:51:51,167
Cela dépend de la portion.
565
00:51:54,342 --> 00:51:57,598
Une chose que tu prendrais
sur une île déserte ?
566
00:51:58,717 --> 00:51:59,717
Des matchs.
567
00:52:02,050 --> 00:52:03,050
Intelligent.
568
00:52:10,050 --> 00:52:12,224
Le premier gars avec qui tu as couché ?
569
00:52:16,800 --> 00:52:18,480
N'y allons pas.
570
00:52:21,925 --> 00:52:23,804
Vous avez promis de répondre.
571
00:52:23,884 --> 00:52:25,564
Je n'ai fait aucune promesse.
572
00:52:29,384 --> 00:52:30,949
Allez, dis-moi.
573
00:52:31,384 --> 00:52:33,054
Je ne veux pas.
574
00:52:37,634 --> 00:52:38,634
Pourquoi?
575
00:52:42,717 --> 00:52:44,978
Certaines choses ne devraient jamais...
576
00:52:46,634 --> 00:52:48,373
Cela n'est jamais arrivé.
577
00:52:52,634 --> 00:52:53,634
Comme nous ?
578
00:52:54,967 --> 00:52:56,532
Il n'y a pas de nous.
579
00:53:01,217 --> 00:53:02,762
Pour moi, il y en a.
580
00:53:02,842 --> 00:53:03,842
Soyez silencieux.
581
00:53:04,050 --> 00:53:05,615
Cela me fait peur.
582
00:53:07,467 --> 00:53:08,467
Arrêtez-le.
583
00:53:10,717 --> 00:53:12,679
Je peux garder un secret mais...
584
00:53:12,759 --> 00:53:15,368
parle-moi de ta première fois.
585
00:53:15,467 --> 00:53:18,050
- Les filles s'en souviennent pour la vie.
- Arrêt!
586
00:53:19,884 --> 00:53:22,889
Je ne parlerai pas, je ne peux pas. Cela me fait peur.
587
00:53:32,675 --> 00:53:34,032
Qu'est-ce qui ne va pas?
588
00:53:48,217 --> 00:53:49,217
Désolé.
589
00:53:54,800 --> 00:53:55,800
Désolé.
590
00:54:17,467 --> 00:54:18,679
Je m'améliore ?
591
00:54:18,759 --> 00:54:19,802
Massivement.
592
00:54:25,134 --> 00:54:26,699
Tu es si mince.
593
00:54:28,342 --> 00:54:29,383
Je suis minuscule.
594
00:54:29,675 --> 00:54:30,675
Soyez silencieux.
595
00:56:44,550 --> 00:56:45,802
Bonjour Sara.
596
00:56:54,050 --> 00:56:57,473
Comment allez-vous?
Comment allez-vous tous les deux ?
597
00:56:57,842 --> 00:56:58,990
Nous allons bien.
598
00:56:59,342 --> 00:57:02,598
Je t'ai appelé plusieurs fois. Aucune réponse.
599
00:57:03,259 --> 00:57:04,998
J'ai un nouveau numéro.
600
00:57:06,259 --> 00:57:08,470
Je suis passé à ton école...
601
00:57:08,550 --> 00:57:10,804
quand je ne pouvais pas te joindre.
602
00:57:10,884 --> 00:57:11,884
Sara !
603
00:57:14,259 --> 00:57:16,346
Ils ont dit que tu étais malade.
604
00:57:19,675 --> 00:57:21,240
Malade de quoi ?
605
00:57:26,342 --> 00:57:28,012
Sara, qui est-ce ?
606
00:57:29,175 --> 00:57:30,855
Que diriez-vous d'une promenade ?
607
00:57:31,800 --> 00:57:33,480
Tu peux y aller, s'il te plaît ?
608
00:57:34,800 --> 00:57:35,800
Pourquoi?
609
00:57:39,717 --> 00:57:41,397
Protection de l'enfance ?
610
00:57:41,717 --> 00:57:45,223
J'ai besoin de la personne
traitement du dossier Evrard.
611
00:57:45,759 --> 00:57:47,011
Sara Evrard.
612
00:57:48,759 --> 00:57:49,802
Merci.
613
00:57:57,092 --> 00:57:58,772
Je viens voir.
614
00:57:59,342 --> 00:58:00,342
Allez!
615
00:58:04,800 --> 00:58:06,216
Arrêtez ça !
616
00:58:07,634 --> 00:58:09,199
Ce n'est pas drôle.
617
00:58:15,592 --> 00:58:18,201
Ce n’est ni le moment ni le lieu.
618
00:58:18,842 --> 00:58:21,451
Ne persistez pas avec cette merde !
619
00:58:23,467 --> 00:58:25,012
Ne sont-ils pas jolis !
620
00:58:25,092 --> 00:58:27,962
Nous allons ouvrir nos cadeaux !
621
00:58:28,509 --> 00:58:31,848
On va ouvrir nos cadeaux, Lucas !
622
00:58:32,217 --> 00:58:35,556
Non, vous n'avez pas le droit de toucher.
Seulement moi !
623
00:58:37,717 --> 00:58:40,239
- C'est leur anniversaire ?
- Bien sûr!
624
00:58:40,925 --> 00:58:43,216
Non, c'est son anniversaire !
625
00:58:43,425 --> 00:58:44,425
Pas le sien ?
626
00:58:44,759 --> 00:58:46,174
Son anniversaire !
627
00:58:54,967 --> 00:58:56,258
Quel chanceux êtes-vous!
628
00:58:58,717 --> 00:59:00,304
Laissez-le par terre.
629
00:59:00,384 --> 00:59:01,384
Maman !
630
00:59:02,259 --> 00:59:04,095
Pouvez-vous remplir le pistolet ?
631
00:59:04,175 --> 00:59:05,855
Bien sûr, minou.
632
00:59:25,384 --> 00:59:26,384
Méchant !
633
00:59:26,467 --> 00:59:27,467
Arrêtez-le.
634
00:59:31,925 --> 00:59:33,605
Tu es méga-excitée !
635
00:59:35,134 --> 00:59:36,134
Ici?
636
00:59:37,800 --> 00:59:39,480
Vous l'êtes complètement.
637
00:59:40,009 --> 00:59:42,054
Vous êtes complètement irresponsable. Non!
638
00:59:42,134 --> 00:59:43,587
- Soyez cool.
- Non, ça veut dire non.
639
00:59:43,667 --> 00:59:45,554
Un coup rapide. Juste pour le plaisir !
640
00:59:54,300 --> 00:59:56,274
Rester! Je peux expliquer.
641
00:59:56,367 --> 00:59:59,570
- Je ne resterai pas un instant de plus.
- Et les filles ?
642
00:59:59,850 --> 01:00:03,000
Dis-leur que tu dors
avec leur frère.
643
01:00:32,425 --> 01:00:34,686
Je n'ai pas reçu de Champomy !
644
01:00:36,009 --> 01:00:37,470
Demandez à Champoman !
645
01:01:06,175 --> 01:01:09,598
Vous réalisez,
nous avons esquivé une balle hier ?
646
01:01:12,675 --> 01:01:14,936
Tu étais super méchant avec moi.
647
01:01:15,634 --> 01:01:17,199
Je viens de basculer.
648
01:01:18,050 --> 01:01:21,055
Il faut tirer la conclusion logique.
649
01:01:23,342 --> 01:01:24,342
Lequel est ?
650
01:01:25,342 --> 01:01:28,212
- Tu ne veux plus de moi ?
- Non.
651
01:01:30,467 --> 01:01:33,472
Nous mettons immédiatement fin à notre relation.
652
01:01:34,759 --> 01:01:37,720
- Tu es tellement en colère contre moi ?
- Meurtrièrement.
653
01:01:37,800 --> 01:01:40,670
- Tu le diras à papa ?
- Tu es fou ?
654
01:01:41,550 --> 01:01:43,637
Ce serait le pire.
655
01:01:44,217 --> 01:01:49,560
Nous sommes condamnés à garder notre secret
pour maintenir un semblant de famille.
656
01:01:49,800 --> 01:01:51,713
Vous en êtes conscient ?
657
01:01:52,467 --> 01:01:55,723
Ton père ne doit jamais se douter de rien.
658
01:01:57,884 --> 01:01:58,924
Bien.
659
01:01:59,217 --> 01:02:02,556
Nous ne lui dirons jamais.
Lui ou n'importe qui d'autre.
660
01:02:04,467 --> 01:02:05,719
Tu promets ?
661
01:02:07,675 --> 01:02:08,718
Je le promets.
662
01:02:18,800 --> 01:02:20,800
J'espère pouvoir te faire confiance.
663
01:02:21,925 --> 01:02:23,751
A partir de maintenant, on arrête.
664
01:02:27,425 --> 01:02:29,105
Tu me laisses tomber ?
665
01:02:29,675 --> 01:02:32,008
Il fallait que ça se termine un jour.
666
01:02:34,134 --> 01:02:37,004
Tu es jeune. Vous oublierez bientôt.
667
01:02:39,634 --> 01:02:40,634
Et toi?
668
01:02:42,550 --> 01:02:44,762
Ce n'est pas le même problème.
669
01:02:44,842 --> 01:02:46,929
Votre vie est devant vous. Vous êtes libre.
670
01:02:47,009 --> 01:02:50,265
Tu auras des dizaines de filles, vis la vie.
671
01:02:54,009 --> 01:02:55,970
Et si je ne veux pas ?
672
01:02:56,050 --> 01:02:57,876
C'est la jeunesse qui parle.
673
01:02:59,259 --> 01:03:00,259
Embrasse-moi.
674
01:03:00,425 --> 01:03:01,887
Je te l'ai dit, c'est fini.
675
01:03:01,967 --> 01:03:04,179
Tu me refuses un baiser d'adieu ?
676
01:03:04,259 --> 01:03:05,341
Embrasse-moi.
677
01:03:05,634 --> 01:03:09,140
Un baiser d'adieu, d'accord.
Alors c'est fini.
678
01:03:12,467 --> 01:03:13,467
Adieu.
679
01:03:19,342 --> 01:03:21,022
Adieu, mon amour.
680
01:03:26,675 --> 01:03:29,262
Tu seras jaloux quand je sors avec des filles sexy !
681
01:03:29,342 --> 01:03:31,516
Je ne veux plus de toi !
682
01:03:56,759 --> 01:03:58,324
Mina m'a appelé.
683
01:04:01,425 --> 01:04:03,054
Que voulait-elle ?
684
01:04:03,134 --> 01:04:05,134
Je ne sais pas, pas de message.
685
01:04:18,300 --> 01:04:23,726
Je pensais emmener Théo au chalet,
pendant quelques jours, en tête-à-tête.
686
01:04:26,134 --> 01:04:30,141
J'ai libéré mon emploi du temps toute la semaine.
Je pense qu'il en a besoin.
687
01:04:30,259 --> 01:04:33,264
moi de lui consacrer du temps seul.
688
01:04:41,384 --> 01:04:42,384
Mon Dieu !
689
01:04:43,759 --> 01:04:46,020
Après ça, s'il pense...
690
01:04:46,717 --> 01:04:48,456
tu ne l'aimes pas...
691
01:04:51,925 --> 01:04:53,595
Est-ce un problème ?
692
01:04:55,967 --> 01:04:59,223
Tu n'as jamais passé du temps seul
avec les filles
693
01:05:00,175 --> 01:05:02,436
Vous pensez que c'est une mauvaise idée ?
694
01:05:04,050 --> 01:05:05,050
Non.
695
01:05:12,592 --> 01:05:14,262
Alors vous venez tous ?
696
01:05:16,717 --> 01:05:20,557
Je pense qu'il a besoin de ce temps avec moi.
D'homme à homme.
697
01:05:22,509 --> 01:05:24,770
Très probablement, vous avez raison.
698
01:05:36,050 --> 01:05:39,095
"Viens, laisse-moi te parer
comme tes sœurs.
699
01:05:39,175 --> 01:05:42,637
"Et elle a mis sur sa tête
une couronne de lys,
700
01:05:42,717 --> 01:05:45,500
"dont chaque pétale était une perle."
701
01:05:46,634 --> 01:05:47,634
Maman ?
702
01:05:48,300 --> 01:05:51,222
Pourquoi ne pouvons-nous pas aller au chalet aussi ?
703
01:05:51,842 --> 01:05:55,265
Parce que papa et Théo
il fallait y aller seul.
704
01:05:58,134 --> 01:06:00,917
Que pensez-vous qu'ils font ?
705
01:06:01,634 --> 01:06:04,137
Comme quand on va au chalet...
706
01:06:04,217 --> 01:06:07,087
Pêcher, couper du bois, nager,
707
01:06:07,259 --> 01:06:09,172
des feux de joie dans la cour...
708
01:06:09,342 --> 01:06:10,342
Parler.
709
01:06:11,634 --> 01:06:13,314
Maman, continue.
710
01:06:13,467 --> 01:06:14,467
Désolé.
711
01:06:15,384 --> 01:06:18,306
"Il y avait là un gros trois-mâts.
712
01:06:18,884 --> 01:06:21,973
"La petite sirène a nagé jusqu'au bateau.
713
01:06:22,967 --> 01:06:25,262
"Par les hublots, elle a vu
714
01:06:25,342 --> 01:06:29,015
"les gens habillés
dans leurs plus belles tenues de soirée.
715
01:06:30,384 --> 01:06:33,345
"Le plus beau de tous était un prince."
716
01:06:33,425 --> 01:06:35,105
Tu vois le prince ?
717
01:06:35,342 --> 01:06:38,848
"Qui a regardé
à peine plus de 16 ans. »
718
01:07:02,800 --> 01:07:04,052
Salut, mon amour.
719
01:07:05,467 --> 01:07:08,262
Je me demandais simplement si tu es arrivé sain et sauf.
720
01:07:08,342 --> 01:07:10,168
si tu t'amuses.
721
01:07:11,717 --> 01:07:13,397
Tu manques aux filles.
722
01:07:14,300 --> 01:07:15,970
Pouvez-vous m'appeler ?
723
01:07:16,592 --> 01:07:17,949
Gros bisous.
724
01:07:44,050 --> 01:07:47,306
Qu'emporteriez-vous sur une île déserte ?
725
01:07:56,342 --> 01:07:58,603
Certaines choses ne devraient jamais...
726
01:07:58,967 --> 01:08:00,706
Cela n'est jamais arrivé.
727
01:08:03,634 --> 01:08:04,634
Comme nous ?
728
01:08:09,967 --> 01:08:12,883
Les loups-garous, ça n'existe pas.
729
01:08:13,092 --> 01:08:14,595
- Il y a.
- Non.
730
01:08:14,675 --> 01:08:18,265
- Il existe une telle chose.
- Vous en avez déjà vu un ?
731
01:09:09,675 --> 01:09:10,823
Au revoir, maman !
732
01:10:06,992 --> 01:10:08,939
- Au revoir.
- Au revoir.
733
01:10:13,925 --> 01:10:16,012
Tu crois que papa et Théo sont à la maison ?
734
01:10:16,092 --> 01:10:17,553
On dirait.
735
01:10:23,509 --> 01:10:24,970
Nous avons pris un taxi.
736
01:10:25,967 --> 01:10:29,640
Pour rentrer à la maison après avoir roulé
Maman a cassé la voiture.
737
01:10:29,842 --> 01:10:32,742
La boîte de vitesses.
J'ai dû le faire remorquer.
738
01:10:33,800 --> 01:10:35,970
Tu n'y allais pas pour une semaine ?
739
01:10:36,050 --> 01:10:37,302
Sur tes genoux.
740
01:10:41,300 --> 01:10:43,300
J'ai concocté quelque chose.
741
01:10:45,467 --> 01:10:46,679
Où est Théo ?
742
01:10:46,759 --> 01:10:48,439
Je ne mange pas avec nous.
743
01:10:49,300 --> 01:10:50,300
Amande.
744
01:10:51,217 --> 01:10:52,782
Amandine, en effet.
745
01:10:56,300 --> 01:10:58,591
Tu me sers toujours en premier.
746
01:11:00,717 --> 01:11:02,282
Vous avez remarqué ?
747
01:11:05,134 --> 01:11:06,814
Vous savez quoi, les filles ?
748
01:11:07,134 --> 01:11:09,743
Quand nous sommes arrivés au chalet,
749
01:11:10,467 --> 01:11:12,854
une souris avait mangé avec une pipe.
750
01:11:12,934 --> 01:11:14,612
Il y avait de l'eau partout !
751
01:11:14,692 --> 01:11:17,970
Nous l'avons épongé,
puis nous avons essayé de trouver le trou.
752
01:11:18,050 --> 01:11:20,470
Nous l'avons trouvé derrière les poêles.
753
01:11:20,550 --> 01:11:22,470
Nous avons dû déplacer le poêle.
754
01:11:22,550 --> 01:11:25,887
Heureusement, nous avons pu le réparer
avec du ruban adhésif.
755
01:11:25,967 --> 01:11:27,179
Et la souris ?
756
01:11:27,259 --> 01:11:30,159
La souris ? Nous avons mis du poison partout.
757
01:11:30,717 --> 01:11:33,304
C'est tellement méchant !
Bien sûr mais tu sais...
758
01:11:33,384 --> 01:11:35,906
Asseyez-vous et mangez, chérie.
759
01:11:36,842 --> 01:11:38,220
Les souris sont super mignonnes
760
01:11:38,300 --> 01:11:41,054
mais ils se reproduisent très vite,
et détruire des choses.
761
01:11:41,134 --> 01:11:42,873
Vous pouvez les réparer.
762
01:11:43,092 --> 01:11:46,431
Oui, mais tu ne peux pas
continuez à réparer les choses.
763
01:12:08,925 --> 01:12:10,073
Vous ne mangez pas ?
764
01:12:13,092 --> 01:12:14,657
Je n'ai pas faim.
765
01:12:15,550 --> 01:12:17,463
Pourquoi n'as-tu pas faim ?
766
01:12:18,050 --> 01:12:19,198
Je ne sais pas.
767
01:12:28,925 --> 01:12:30,177
C'est bien.
768
01:12:44,884 --> 01:12:47,145
Asseyez-vous, nous devons parler.
769
01:12:57,592 --> 01:13:00,514
J'ai eu de longues conversations avec Théo.
770
01:13:04,217 --> 01:13:09,059
J'ai dit que j'étais heureux
pour avoir une seconde chance de vivre avec lui.
771
01:13:09,967 --> 01:13:12,679
Combien j'avais manqué
ne pas être avec lui au quotidien
772
01:13:12,759 --> 01:13:14,498
depuis qu'il est petit.
773
01:13:19,384 --> 01:13:21,297
Soudain, il s'est effondré.
774
01:13:24,050 --> 01:13:26,572
Il a dit que vous deux...
775
01:13:30,592 --> 01:13:33,514
Que tu as eu une liaison avec mon fils.
776
01:13:43,884 --> 01:13:45,449
Rien à dire ?
777
01:14:13,009 --> 01:14:14,261
C'est ignoble.
778
01:14:16,759 --> 01:14:17,759
Fou.
779
01:14:21,217 --> 01:14:24,222
Tu ne me dis pas que tu l'as acheté ?
780
01:14:27,800 --> 01:14:29,974
Le pathétique petit morveux.
781
01:14:31,884 --> 01:14:34,806
Inventer des absurdités aussi méprisables.
782
01:14:35,384 --> 01:14:39,641
Si tu as englouti ses mensonges,
tu as dû le vouloir.
783
01:14:43,967 --> 01:14:46,054
Pour le moment, je ne sais pas.
784
01:14:48,425 --> 01:14:50,947
Je ne sais pas quoi croire.
785
01:14:54,717 --> 01:14:57,806
Pourquoi dirait-il ça
si ce n'était pas vrai ?
786
01:14:58,009 --> 01:14:59,748
C'est évident, non ?
787
01:15:00,759 --> 01:15:03,107
Il joue pour attirer l'attention.
788
01:15:03,967 --> 01:15:05,115
C'est tout.
789
01:15:07,509 --> 01:15:11,266
Comment pourrais-je vouloir
une liaison avec votre fils ?
790
01:15:12,217 --> 01:15:13,220
C'est un enfant !
791
01:15:13,300 --> 01:15:14,300
Arrêt.
792
01:15:17,759 --> 01:15:19,439
Il m'a donné des détails.
793
01:15:22,467 --> 01:15:24,989
Des détails qu'il ne pouvait pas inventer.
794
01:15:25,884 --> 01:15:26,884
Comment...
795
01:15:27,092 --> 01:15:28,092
Comment tu...
796
01:15:29,217 --> 01:15:31,913
- Nous n'avons pas fini.
- J'ai.
797
01:15:33,092 --> 01:15:35,179
J'ai toujours boutonné ma lèvre avec lui.
798
01:15:35,259 --> 01:15:38,137
Je l'ai traité avec respect,
préoccupation et compréhension.
799
01:15:38,217 --> 01:15:40,554
Et tout ce que je reçois en retour, c'est de la merde !
800
01:15:40,634 --> 01:15:43,637
Et vous reniez la mère de vos enfants.
Ta propre femme !
801
01:15:43,717 --> 01:15:46,845
Croire aux grandes histoires
d'un enfant dérangé que vous connaissez à peine.
802
01:15:46,925 --> 01:15:49,621
Cela franchit tellement de lignes rouges !
803
01:16:00,925 --> 01:16:03,099
Arrêt. Que fais-tu?
804
01:16:03,550 --> 01:16:05,804
Je sais que sa vie n'a pas été facile.
805
01:16:05,884 --> 01:16:10,845
Je sais qu'il a appris à me détester
pour avoir soi-disant volé son père.
806
01:16:10,925 --> 01:16:14,137
Je comprends qu'il veuille nous faire payer
mais ce n'est pas une excuse.
807
01:16:14,217 --> 01:16:16,478
Et ça ne vous excuse pas !
808
01:16:17,759 --> 01:16:19,720
- Calme-toi.
- Ne me touche pas.
809
01:16:19,800 --> 01:16:21,626
Ne me touche plus jamais !
810
01:16:25,300 --> 01:16:28,170
Je viens de vous dire ce que mon fils a dit.
811
01:16:28,759 --> 01:16:30,929
De vils mensonges, et vous les avalez !
812
01:16:31,009 --> 01:16:32,470
Je ne sais pas...
813
01:16:32,550 --> 01:16:35,845
qui croire.
Mettez-vous à ma place.
814
01:16:35,925 --> 01:16:39,264
Imaginez l'enfer que j'ai
traversé.
815
01:16:46,050 --> 01:16:49,807
Votre fils est un monstre.
Mettez cela dans votre tête.
816
01:16:55,717 --> 01:16:58,617
À votre avis, qui a volé nos affaires ?
817
01:16:58,884 --> 01:17:00,554
Vous avez cambriolé notre maison ?
818
01:17:04,800 --> 01:17:06,480
Je ne te l'ai pas dit.
819
01:17:07,592 --> 01:17:10,681
Je voulais lui donner une seconde chance.
820
01:17:11,717 --> 01:17:13,387
Pour vous deux.
821
01:17:14,217 --> 01:17:16,826
Je pense toujours à vous deux.
822
01:17:20,467 --> 01:17:22,728
Tu penses que tu es si intelligent.
823
01:17:24,717 --> 01:17:27,429
Mais tu ne comprends pas les gens.
824
01:17:27,509 --> 01:17:29,509
Vous ne comprenez rien.
825
01:17:35,509 --> 01:17:38,205
Vous ne voyez pas clair dans son jeu ?
826
01:17:39,217 --> 01:17:42,640
Pour que tu me rejettes
donc tu es tout à lui.
827
01:17:46,759 --> 01:17:49,054
Vous êtes si facile à manipuler.
828
01:17:49,134 --> 01:17:51,134
Même un enfant peut le faire.
829
01:17:55,925 --> 01:17:58,929
- Tout ce que je demande, c'est d'expliquer...
- Explique quoi ?
830
01:17:59,009 --> 01:18:00,689
Il a gagné, point final.
831
01:19:47,050 --> 01:19:50,139
Je sais que je n'ai pas toujours été là pour toi.
832
01:19:55,217 --> 01:19:57,478
Pas là du tout, en fait.
833
01:20:05,634 --> 01:20:06,886
Je le regrette.
834
01:20:21,384 --> 01:20:24,306
A propos de ce que tu as dit dans le chalet...
835
01:20:30,050 --> 01:20:33,473
Vos accusations contre Anne
sont sérieux.
836
01:20:35,467 --> 01:20:37,380
Même si tu es en colère,
837
01:20:38,259 --> 01:20:41,012
on n'invente pas des histoires comme ça.
838
01:20:41,092 --> 01:20:42,657
Vous comprenez?
839
01:20:54,884 --> 01:20:56,710
Tu ne me crois pas ?
840
01:20:57,009 --> 01:20:59,879
Vous ne pouvez pas mentir sur ces choses.
841
01:21:04,217 --> 01:21:05,574
Je n'ai pas menti.
842
01:21:19,884 --> 01:21:20,884
Dis-lui.
843
01:21:21,217 --> 01:21:22,260
S'excuser.
844
01:21:23,592 --> 01:21:26,375
Ne t'inquiète pas pour moi, c'est bien.
845
01:21:29,925 --> 01:21:34,516
Je comprends que tu sois triste
et trouver tout difficile.
846
01:21:35,550 --> 01:21:36,550
Mais ça !
847
01:21:38,842 --> 01:21:40,522
Pourquoi as-tu fait ça ?
848
01:21:43,300 --> 01:21:44,980
Vous le savez très bien.
849
01:21:47,800 --> 01:21:48,948
Pas du tout.
850
01:21:53,884 --> 01:21:56,145
Vous êtes complètement fous tous les deux.
851
01:21:57,134 --> 01:21:58,699
Nous sommes une famille.
852
01:21:59,425 --> 01:22:02,430
Nous devons pouvoir nous faire confiance.
853
01:22:03,842 --> 01:22:07,014
Sinon, tu ne peux pas continuer à vivre ici.
854
01:22:07,967 --> 01:22:10,315
Tu dois admettre que tu as menti.
855
01:22:14,050 --> 01:22:16,398
Ma patience a ses limites.
856
01:22:28,092 --> 01:22:29,092
Parler.
857
01:22:49,467 --> 01:22:50,928
Ce n'est pas difficile.
858
01:22:52,717 --> 01:22:54,397
Dis juste que tu as menti.
859
01:22:56,592 --> 01:22:58,054
Dis juste que tu as menti,
860
01:22:58,134 --> 01:23:00,743
et je vais nettoyer l'ardoise.
861
01:23:12,217 --> 01:23:13,217
Rester.
862
01:23:17,759 --> 01:23:19,759
Je ne veux pas que tu partes.
863
01:23:24,259 --> 01:23:27,129
Vous avez dit au revoir. Nous y allons.
864
01:23:34,759 --> 01:23:36,439
Très bien, les filles.
865
01:23:36,592 --> 01:23:39,514
Nous rendrons visite à Théo dans sa nouvelle école.
866
01:23:48,384 --> 01:23:50,297
- Merci.
- Au revoir.
867
01:23:51,925 --> 01:23:53,925
Demandez-lui si elle peut vous voir.
868
01:23:56,342 --> 01:23:57,342
Allez.
869
01:24:05,300 --> 01:24:07,137
Tu dois tout dire à papa.
870
01:24:07,217 --> 01:24:08,554
Je ne dois rien faire.
871
01:24:08,634 --> 01:24:11,304
Tu n'aurais pas dû bavarder, point final.
872
01:24:11,384 --> 01:24:12,887
C'est trop facile de l'avouer.
873
01:24:12,967 --> 01:24:14,804
"Dégagez votre conscience", disent-ils.
874
01:24:14,884 --> 01:24:16,220
Remuer la merde.
875
01:24:16,300 --> 01:24:17,637
Vous devez le posséder.
876
01:24:17,717 --> 01:24:18,970
Vous ne pouvez pas le posséder ?
877
01:24:19,050 --> 01:24:21,304
J'ai une famille, tu sais.
878
01:24:21,384 --> 01:24:23,732
Fais savoir à papa que je ne mens pas.
879
01:24:23,884 --> 01:24:25,710
- Ou bien...
- Ou bien ?
880
01:24:27,467 --> 01:24:29,293
Ou bien je vous dénonce.
881
01:24:32,730 --> 01:24:33,847
D'accord.
882
01:24:36,717 --> 01:24:39,889
Quoi exactement
tu penses que je t'ai fait ça ?
883
01:24:42,925 --> 01:24:44,751
J'ai besoin de comprendre.
884
01:24:45,884 --> 01:24:49,005
- C'est toi l'adulte.
- Et tu es un enfant, alors ?
885
01:24:52,717 --> 01:24:54,074
Je t'ai abusé ?
886
01:24:55,467 --> 01:24:58,054
Je t'ai forcé à coucher avec moi ?
887
01:24:58,134 --> 01:24:59,873
Il ne s'agit pas de ça.
888
01:25:00,509 --> 01:25:02,189
De quoi s’agit-il ?
889
01:25:04,967 --> 01:25:06,706
Tu as deux fois mon âge.
890
01:25:07,384 --> 01:25:09,064
La femme de mon père.
891
01:25:12,884 --> 01:25:14,564
Espèce de petit salaud.
892
01:25:16,134 --> 01:25:18,221
Je le savais, mais si grave ?
893
01:25:25,425 --> 01:25:26,425
Bien.
894
01:25:30,467 --> 01:25:33,389
Vous espérez que les gens vous croient ?
895
01:25:33,717 --> 01:25:35,220
C'est la vérité.
896
01:25:35,300 --> 01:25:36,448
Pas du tout.
897
01:25:37,717 --> 01:25:41,390
Je n'ai pas essayé de coucher avec toi.
Le contraire.
898
01:25:41,592 --> 01:25:43,592
J'ai eu tort de céder.
899
01:25:44,092 --> 01:25:46,637
Mais légalement, ce n'est pas de l'inceste.
900
01:25:46,717 --> 01:25:47,717
Et alors ?
901
01:25:50,092 --> 01:25:52,353
C'est peut-être à mon tour de mentir.
902
01:25:56,717 --> 01:25:59,889
Comme je l'ai dit, un petit salopard.
903
01:26:02,092 --> 01:26:04,527
Heureusement, ce n'est pas si simple.
904
01:26:04,800 --> 01:26:10,143
C'est ta parole contre la mienne,
et je vous garantis que je me battrai.
905
01:26:11,675 --> 01:26:13,355
Vous n'avez aucune preuve.
906
01:26:13,884 --> 01:26:18,809
Les accusations portées contre vous,
et un motif pour essayer de me poursuivre.
907
01:26:19,884 --> 01:26:22,580
En fait, tu me poursuis.
908
01:26:24,550 --> 01:26:25,550
Non.
909
01:26:26,259 --> 01:26:29,676
Personne n’écoutera.
Vous n'êtes pas crédible.
910
01:26:30,884 --> 01:26:34,845
C'est tellement plus facile de le dire à ton père
tu as tout inventé.
911
01:26:34,925 --> 01:26:37,099
Au lieu de doubler la mise.
912
01:26:39,009 --> 01:26:40,366
Tu es jeune.
913
01:26:41,384 --> 01:26:43,993
Souriez et supportez-le. C'est la vie.
914
01:26:46,717 --> 01:26:49,152
Il vaut mieux passer à autre chose. Voir?
915
01:26:50,217 --> 01:26:51,897
Je ne suis pas ton ennemi.
916
01:27:15,425 --> 01:27:16,512
Bonjour Sara.
917
01:27:16,592 --> 01:27:19,462
J'ai été autorisé à vous apporter ça.
918
01:27:21,217 --> 01:27:22,720
Comment se fait-il que je reçoive des fleurs ?
919
01:27:22,800 --> 01:27:25,512
Pour te remercier pour tout ce que tu as fait pour moi.
920
01:27:25,592 --> 01:27:27,418
Vous m'avez vraiment aidé.
921
01:27:27,884 --> 01:27:29,220
Comment va ton père ?
922
01:27:29,300 --> 01:27:32,137
Je suis en famille d'accueil jusqu'à ce qu'il aille mieux.
923
01:27:32,217 --> 01:27:34,739
- Ils sont plutôt cool.
- Bien.
924
01:27:35,759 --> 01:27:38,455
Puis-je t'appeler un jour pour parler ?
925
01:27:38,967 --> 01:27:40,647
J'en serais ravi.
926
01:27:45,425 --> 01:27:48,931
- Joyeux Noël, Sara.
- Joyeux Noël.
927
01:27:54,967 --> 01:27:56,115
Qui était-ce ?
928
01:27:57,009 --> 01:27:59,174
C'était Sara, une cliente.
929
01:28:01,967 --> 01:28:04,095
Elle t'a offert un bouquet de fleurs ?
930
01:28:04,175 --> 01:28:06,262
Oui, n'est-ce pas beau ?
931
01:28:07,384 --> 01:28:09,384
Nous le mettrons dans un vase.
932
01:28:16,259 --> 01:28:18,172
Je suis si heureuse que tu sois venu.
933
01:28:18,550 --> 01:28:20,724
C'est tellement important pour moi.
934
01:28:21,134 --> 01:28:22,177
Merci.
935
01:28:25,009 --> 01:28:27,009
Tu es toujours ma sœur.
936
01:28:27,967 --> 01:28:31,390
Tu sais que je ne peux pas rester
en colère contre toi depuis longtemps.
937
01:28:54,259 --> 01:28:55,511
Nous y sommes.
938
01:28:58,009 --> 01:28:59,009
Regarder!
939
01:28:59,800 --> 01:29:02,466
Il y a un bonhomme de neige dessus.
940
01:29:02,759 --> 01:29:03,883
Regarder!
941
01:29:15,759 --> 01:29:17,585
Le Père Noël est là !
942
01:29:17,967 --> 01:29:19,115
Sûrement pas !
943
01:29:22,800 --> 01:29:25,061
Oui, le Père Noël l'a été !
944
01:29:28,092 --> 01:29:29,657
Un petit chiot !
945
01:29:32,309 --> 01:29:33,429
Il est tellement mignon !
946
01:29:33,509 --> 01:29:35,604
- Pour moi?
- Oui, c'est pour toi.
947
01:29:35,684 --> 01:29:38,473
- Celui-là est à toi.
- Je n'en ai pas un ?
948
01:29:39,384 --> 01:29:41,095
C'est quoi ce cadeau ?
949
01:29:41,175 --> 01:29:43,001
Pourquoi n'en ai-je pas ?
950
01:29:43,092 --> 01:29:44,799
Juste ce que je voulais !
951
01:29:46,259 --> 01:29:47,407
Qu'est-ce que c'est?
952
01:29:47,659 --> 01:29:49,404
Je me demande où est mon...
953
01:29:49,484 --> 01:29:53,758
Donc je ne suis pas sûr
si c'est pour Angela, Serena ou...
954
01:29:55,217 --> 01:29:57,758
Ou je ne sais pas, peut-être...
955
01:29:58,384 --> 01:30:00,387
- Peut-être pour Anne.
- Peut-être pour moi ?
956
01:30:00,467 --> 01:30:02,147
Qu'est-ce que ça dit ?
957
01:30:03,384 --> 01:30:05,558
- Et ça dit ?
- Ça dit...
958
01:30:06,300 --> 01:30:07,657
C'est écrit Anne.
959
01:30:07,884 --> 01:30:09,623
C'est vrai, mademoiselle.
960
01:30:14,675 --> 01:30:15,675
Attends...
961
01:30:16,425 --> 01:30:18,512
Peut-être que vous n'aimerez pas ça.
962
01:30:25,467 --> 01:30:27,467
Il s'est jeté sur toi.
963
01:30:28,384 --> 01:30:29,532
Tu es fou.
964
01:30:33,092 --> 01:30:34,449
C'est sublime.
965
01:31:09,300 --> 01:31:11,648
M. Farad va vous voir maintenant.
966
01:31:29,300 --> 01:31:33,804
Maître, j'ai un mandat
pour déposer des accusations criminelles contre vous,
967
01:31:33,884 --> 01:31:37,974
au motif du 222-22-3
pour des actes très graves
968
01:31:38,092 --> 01:31:40,804
que mon client souhaite dénoncer.
969
01:31:40,884 --> 01:31:42,804
je voulais connaître ta position
970
01:31:42,884 --> 01:31:46,724
et renseignez-vous si vous le souhaitez
pour parvenir à un accord.
971
01:31:48,884 --> 01:31:53,058
Compte tenu de la situation,
que je connais très bien,
972
01:31:53,800 --> 01:31:57,723
et si je puis dire, avocat,
bien plus que toi,
973
01:31:58,592 --> 01:32:01,804
sans compléter
déformation de la vérité,
974
01:32:01,884 --> 01:32:05,390
il n'y a aucune raison
citer l'article 222-22-3.
975
01:32:07,092 --> 01:32:11,554
Mon beau-fils devrait être au courant
Je trouve sa tentative de chantage abjecte.
976
01:32:11,634 --> 01:32:14,330
Nous ne vous demandons pas ce que vous ressentez.
977
01:32:16,050 --> 01:32:17,963
Votre client est un menteur.
978
01:32:18,300 --> 01:32:20,929
Ses accusations ne tiennent pas la route.
979
01:32:21,009 --> 01:32:22,212
Comme il le sait.
980
01:32:22,292 --> 01:32:24,527
Ne vous adressez pas à lui directement.
981
01:32:24,634 --> 01:32:28,304
Informez-moi simplement
si vous le souhaitez, continuez ou non.
982
01:32:28,384 --> 01:32:33,560
Je n'hésiterai pas à porter ça devant les tribunaux
et le Barreau.
983
01:32:37,134 --> 01:32:39,134
J'accepterai votre offre.
984
01:32:39,925 --> 01:32:41,605
C'est pour le mieux.
985
01:32:42,592 --> 01:32:45,179
Et je ne vous ferai plus perdre de temps.
986
01:32:45,259 --> 01:32:49,054
Lorsque vous aurez rédigé notre accord,
envoie-le à mon bureau.
987
01:32:49,134 --> 01:32:50,177
Naturellement.
988
01:33:01,009 --> 01:33:02,470
Au revoir, Théo.
989
01:33:59,717 --> 01:34:02,500
Putain, pourquoi es-tu revenu ?
990
01:34:04,009 --> 01:34:05,157
Pour te voir.
991
01:34:06,509 --> 01:34:07,509
Pourquoi?
992
01:34:08,467 --> 01:34:09,615
Pour te voir.
993
01:34:14,009 --> 01:34:16,618
Je pensais que nous avions un accord.
994
01:34:19,884 --> 01:34:22,406
Il n'y a pas d'accord putain !
995
01:34:36,384 --> 01:34:39,974
J'ai tout accepté.
Cela m'a coûté une fortune.
996
01:34:42,717 --> 01:34:44,220
Que veux-tu de plus ?
997
01:34:44,300 --> 01:34:45,466
Me tourmenter ?
998
01:34:51,175 --> 01:34:53,349
Regardez dans quel état vous êtes.
999
01:34:53,800 --> 01:34:55,157
Tu es ivre.
1000
01:34:56,884 --> 01:34:58,797
Vous êtes hors de contrôle.
1001
01:34:59,759 --> 01:35:01,220
Être raisonnable.
1002
01:35:12,384 --> 01:35:13,384
Arrêt!
1003
01:36:15,800 --> 01:36:18,496
Dis que tu n'es pas amoureux de moi.
1004
01:36:20,134 --> 01:36:21,491
Tu es fou.
1005
01:36:22,300 --> 01:36:23,761
Totalement fou.
1006
01:36:25,134 --> 01:36:26,814
Toi aussi tu es fou.
1007
01:36:32,217 --> 01:36:33,782
Fou de moi.
1008
01:37:57,717 --> 01:37:58,969
Qu'est-ce que c'était ?
1009
01:38:01,884 --> 01:38:03,136
C'était Théo.
1010
01:38:04,717 --> 01:38:07,587
Il était ivre. Je lui ai appelé un taxi.
1011
01:38:11,217 --> 01:38:12,887
Tu es gelé.
1012
01:38:25,884 --> 01:38:26,884
Pierre.
1013
01:38:27,384 --> 01:38:28,384
Soyez silencieux.
1014
01:39:05,175 --> 01:39:07,387
À seulement 20 ans
1015
01:39:07,467 --> 01:39:09,470
Et votre bagage parental
1016
01:39:09,550 --> 01:39:11,429
Pas un seul putain à donner
1017
01:39:11,509 --> 01:39:13,679
Embrasser le bonheur toujours tard
1018
01:39:13,759 --> 01:39:15,470
L'amour est toujours pour la vie
1019
01:39:15,550 --> 01:39:18,220
Une vie qui dure aussi longtemps qu'un cri
1020
01:39:18,300 --> 01:39:20,304
Une coiffure ou une paire de jeans
1021
01:39:20,384 --> 01:39:22,345
Tout le reste vous l'imaginez
1022
01:39:22,425 --> 01:39:24,512
Avec seulement un nouveau visage
1023
01:39:24,634 --> 01:39:26,637
Vous avez l'air génial, trouvez votre place
1024
01:39:26,717 --> 01:39:28,670
En regardant simplement, vous trouvez un moyen
1025
01:39:28,750 --> 01:39:30,720
Décidez que vous êtes chaud comme l'enfer
1026
01:39:30,800 --> 01:39:32,970
Mélanger le destin, gagner ou perdre
1027
01:39:33,050 --> 01:39:35,012
Essayez tout, dites je-t'aime
1028
01:39:35,092 --> 01:39:37,637
Quoi que vous soyez, Balance ou Lion
1029
01:39:37,717 --> 01:39:40,500
Faites pencher la balance, combattez comme des lions
1030
01:39:48,092 --> 01:39:50,440
À seulement 20 ans
1031
01:39:50,717 --> 01:39:52,887
Plus en magasin, des ressorts à chasser
1032
01:39:52,967 --> 01:39:55,095
Et dispersés comme des miettes de pain
1033
01:39:55,175 --> 01:39:57,304
Aux oiseaux sur la route à venir
1034
01:39:57,384 --> 01:39:59,384
L'amour est toujours à mort
1035
01:39:59,550 --> 01:40:01,804
Tu meurs souvent, tu sors
1036
01:40:01,884 --> 01:40:03,564
Tire une cigarette
1037
01:40:03,800 --> 01:40:06,304
Vous prenez l'amour, puis vous le jetez
1038
01:40:06,384 --> 01:40:08,387
Avec seulement un nouveau visage
1039
01:40:08,467 --> 01:40:10,429
Ça bavarde dans un espace vide
1040
01:40:10,509 --> 01:40:12,887
Ce qu'ils appellent la voix intérieure
1041
01:40:12,967 --> 01:40:14,804
Ça fait un sacré bruit
1042
01:40:14,884 --> 01:40:16,929
Pas moyen d'appuyer sur l'interrupteur
1043
01:40:17,009 --> 01:40:19,424
De cette radio en panne
1044
01:40:19,717 --> 01:40:21,887
Chercheur d'âme à l'huile de minuit
1045
01:40:21,967 --> 01:40:24,883
Vous faites passer les larmes pour du rire
1046
01:40:33,134 --> 01:40:35,482
À seulement 20 ans
1047
01:40:35,634 --> 01:40:37,637
Rose dégainée comme lame
1048
01:40:37,717 --> 01:40:39,891
Sa vie comptait en soupirs
1049
01:40:40,092 --> 01:40:42,429
Vous pique les lèvres avant de mourir
1050
01:40:42,509 --> 01:40:44,304
L'amour est tout ou rien
1051
01:40:44,384 --> 01:40:46,471
Jamais tout, jamais rien
1052
01:40:46,592 --> 01:40:48,887
Rien qui fait résonner la vie
1053
01:40:48,967 --> 01:40:51,137
Comme une alarme sur le chevet
1054
01:40:51,217 --> 01:40:53,304
Avec seulement un nouveau visage
1055
01:40:53,550 --> 01:40:55,804
Dans le miroir, regard solitaire
1056
01:40:55,884 --> 01:40:57,929
Si tu étais magnifique ou horrible
1057
01:40:58,009 --> 01:41:00,220
Avec les années, tout est parti
1058
01:41:00,300 --> 01:41:02,512
Et puis vous masquez le problème
1059
01:41:02,592 --> 01:41:04,804
Vous pensez que l'âge ne veut rien dire en amour
1060
01:41:04,884 --> 01:41:07,595
À la recherche de votre cœur d'enfance
1061
01:41:07,675 --> 01:41:12,091
Vous dites que vous avez encore 20 ans !
1062
01:43:19,925 --> 01:43:21,751
Sous-titres : Simon John