1 00:01:11,488 --> 00:01:13,614 Хвала на Господ 2 00:01:13,615 --> 00:01:20,624 Кой над всички неща така чудно царува 3 00:01:21,540 --> 00:01:25,545 Покрива под крилете си 4 00:01:25,586 --> 00:01:30,592 И все пак толкова нежно поддържа 5 00:01:31,550 --> 00:01:34,520 Не си ли виждал 6 00:01:34,553 --> 00:01:40,526 Както са били желанията ти някога 7 00:01:40,559 --> 00:01:47,568 Даден в това, което той повелява 8 00:02:07,669 --> 00:02:09,637 студено ли ти е 9 00:02:09,671 --> 00:02:10,672 не 10 00:02:13,550 --> 00:02:15,518 нервен ли си 11 00:02:15,552 --> 00:02:16,553 не 12 00:02:40,702 --> 00:02:43,501 удобно ли ти е 13 00:02:43,538 --> 00:02:45,666 да Да, сър. благодаря 14 00:02:46,541 --> 00:02:48,464 - Не ти ли е студено? - не 15 00:02:48,502 --> 00:02:51,551 - Тази къща става много студена. - Аз съм дебелокож. 16 00:02:56,551 --> 00:02:58,599 Ще откриете, че може да има течение. 17 00:02:58,637 --> 00:03:00,685 Няма да е като това, с което сте свикнали. 18 00:03:03,558 --> 00:03:06,607 Трябва да се придържаш към къщата. 19 00:03:07,562 --> 00:03:08,802 Но нямам нищо против чистия въздух. 20 00:03:10,482 --> 00:03:12,530 Ще ти е по-удобно в къщата. 21 00:03:12,531 --> 00:03:14,485 Харесвам чистия въздух. 22 00:03:14,486 --> 00:03:16,614 - Харесва ми да съм навън... - Свали го. 23 00:03:20,575 --> 00:03:22,498 Нощницата си, свали я. 24 00:07:32,661 --> 00:07:34,629 Значи няма да отидеш в Лондон, значи? 25 00:07:34,663 --> 00:07:36,497 какво? 26 00:07:36,498 --> 00:07:41,550 Синът ми ще остане тук със съпругата си и играйте на майстор или нещо подобно. 27 00:07:44,464 --> 00:07:45,556 извинете ме 28 00:07:50,470 --> 00:07:51,596 лека нощ 29 00:07:58,645 --> 00:08:01,649 Много си уморен напоследък, Катрин. 30 00:08:08,613 --> 00:08:11,537 Ще чакаш съпруга си. 31 00:08:12,617 --> 00:08:14,585 Може би съм малко преуморен, сър. 32 00:08:14,619 --> 00:08:16,587 Ще чакаш, Катрин. 33 00:08:19,582 --> 00:08:20,674 Ще опитам, сър. 34 00:08:24,546 --> 00:08:28,517 Седнете с г-жа Лестър, гледай да не заспи. 35 00:08:41,646 --> 00:08:43,489 буден съм. 36 00:08:45,608 --> 00:08:47,485 Престани да зяпаш, Анна. 37 00:08:48,486 --> 00:08:50,614 - Но г-н Лестър каза... - Знам какво каза г-н Лестър 38 00:08:50,655 --> 00:08:53,499 но съм буден така че няма нужда да ме зяпате. 39 00:09:13,553 --> 00:09:14,554 Изправи се. 40 00:09:17,515 --> 00:09:18,516 стой! 41 00:09:22,687 --> 00:09:23,688 тръгвай 42 00:09:40,538 --> 00:09:42,506 Спри да се усмихваш. 43 00:09:43,583 --> 00:09:45,551 Свали си нощницата. 44 00:10:08,525 --> 00:10:09,651 С лице към стената. 45 00:10:17,617 --> 00:10:19,585 С лице към стената! 46 00:11:16,467 --> 00:11:17,593 „Къде отиде съпругът ми?“ 47 00:11:17,635 --> 00:11:18,682 Далеч. 48 00:11:18,720 --> 00:11:20,684 - Далеч? - Това казах. 49 00:11:20,685 --> 00:11:23,684 - Да направя какво? - Нищо, с което да се занимаваш. 50 00:11:23,725 --> 00:11:25,602 Но се тревожа за себе си. 51 00:11:29,564 --> 00:11:33,444 Имаше експлозия, в мината в Амбъл. 52 00:11:33,484 --> 00:11:34,531 Експлозия? 53 00:11:34,569 --> 00:11:38,619 - Как стана това? - Да, Катрин. Експлозия. 54 00:11:43,536 --> 00:11:45,584 Заминавам за Лондон тази сутрин. 55 00:11:45,622 --> 00:11:47,590 Ще бъдете сами за известно време. 56 00:11:48,541 --> 00:11:51,465 Може би ще намерите че енергията ви е възстановена 57 00:11:51,502 --> 00:11:53,550 след малко от вашата компания, 58 00:11:53,588 --> 00:11:55,511 и когато съпругът ви се върне 59 00:11:55,512 --> 00:11:58,680 можете да възобновите задълженията си с повече строгост, 60 00:11:58,718 --> 00:12:00,561 мадам. 61 00:15:39,647 --> 00:15:42,617 - Просто си вземам почивка, госпожо. - По времето на съпруга ми? 62 00:15:44,652 --> 00:15:46,700 Ще се върнем веднага към него. 63 00:15:52,577 --> 00:15:55,456 Претегляме прасе, госпожо. 64 00:15:56,664 --> 00:15:59,508 Претегляне на свиня, за да бъдем точни. 65 00:16:01,669 --> 00:16:02,670 Свиня? 66 00:16:04,547 --> 00:16:07,517 Както виждате. 67 00:16:09,635 --> 00:16:11,478 Свали я долу. 68 00:16:14,640 --> 00:16:16,517 Казах, свалете я! 69 00:16:19,520 --> 00:16:20,612 С лице към стената. 70 00:16:22,523 --> 00:16:24,446 И спри да се усмихваш. 71 00:16:54,680 --> 00:16:58,526 Може ли още да се обърнем, госпожо? 72 00:17:06,484 --> 00:17:07,656 Колко щях да тежа? 73 00:17:17,620 --> 00:17:19,543 Искате ли да проверя? 74 00:17:20,498 --> 00:17:21,499 Познайте. 75 00:17:50,486 --> 00:17:54,536 Изхабили сте достатъчно доброто време и парите на съпруга ми. 76 00:17:57,493 --> 00:17:59,587 Ще държа под око на вас, господа. 77 00:18:08,504 --> 00:18:09,630 Анна? 78 00:18:09,672 --> 00:18:12,596 - Госпожо, ако мога да обясня... - Как се казваше? 79 00:18:15,553 --> 00:18:17,681 Този, който те нарече прасе, как се казваше 80 00:18:20,683 --> 00:18:22,685 - Себастиан, госпожо. - Нов ли е? 81 00:18:24,562 --> 00:18:26,530 Да, госпожо. Той е новият шафер. 82 00:18:34,530 --> 00:18:36,656 Има ли нещо друго, Анна? 83 00:18:36,657 --> 00:18:38,500 Не, госпожо. 84 00:19:41,055 --> 00:19:42,932 Моите ботуши, Анна. 85 00:19:44,016 --> 00:19:46,895 - Все още е студено там. - Достатъчно топло е. 86 00:19:48,854 --> 00:19:50,948 - Г-н Лестър каза, че не трябва да... - Да? 87 00:19:52,942 --> 00:19:55,036 - Днес ще вали, госпожо. - Добре. 88 00:20:03,911 --> 00:20:04,912 Загубихте ли се? 89 00:20:08,916 --> 00:20:10,884 Къщата е в другата посока. 90 00:20:17,049 --> 00:20:18,926 Г-жо Лестър! 91 00:20:33,023 --> 00:20:35,947 - Анна, прекалено е горещо. - Кожата ти е твърде студена. 92 00:20:35,985 --> 00:20:36,986 Оу! 93 00:20:37,027 --> 00:20:40,031 Просто се чувства твърде горещо защото студът е проникнал в костите ти. 94 00:20:40,823 --> 00:20:42,871 Ако се чувства твърде горещо, тогава е твърде горещо. 95 00:20:45,995 --> 00:20:47,838 Анна, нараняваш ме. 96 00:20:48,873 --> 00:20:49,874 Анна! 97 00:20:50,082 --> 00:20:53,006 Анна, спри! какво става с теб 98 00:20:53,043 --> 00:20:55,967 - Съжалявам, аз... - Ти направи кожата ми цялата червена. 99 00:20:56,005 --> 00:20:59,054 - Ще хванете температура, госпожо. - Това е само малко чист въздух, Анна. 100 00:21:01,010 --> 00:21:04,890 И няма нужда от теб да ме гледаш в момента, нали? 101 00:21:04,930 --> 00:21:06,022 Изнервящо е. 102 00:21:50,893 --> 00:21:52,987 Ужасно ми е скучно, г-жо Лестър. 103 00:21:55,898 --> 00:21:58,026 Трябва да отделите повече време към работата си. 104 00:22:08,035 --> 00:22:11,871 - Не ти ли е скучно, Катрин? - Не можеш да ме наричаш така. 105 00:22:11,872 --> 00:22:13,044 махай се Махай се! 106 00:22:18,045 --> 00:22:20,047 какво искаш 107 00:22:28,055 --> 00:22:29,889 не! не! 108 00:22:29,890 --> 00:22:31,062 Шшт, шшш. 109 00:26:10,277 --> 00:26:13,998 Сигурно очаквате завръщането на вашия тъст, г-жа Лестър. 110 00:26:14,031 --> 00:26:16,866 - И съпругът ти. - Трябва. 111 00:26:16,867 --> 00:26:19,040 Не е добре да си без компания твърде дълго. 112 00:26:21,038 --> 00:26:23,837 - Влошаването на вашето здраве... - Моето здраве? 113 00:26:23,999 --> 00:26:26,047 Вашето отсъствие от църквата, мадам. 114 00:26:26,919 --> 00:26:29,013 Без съмнение, причинени от тяхното отсъствие. 115 00:26:29,046 --> 00:26:30,844 Без съмнение. 116 00:26:30,964 --> 00:26:34,844 Може би малко повече време прекарано на закрито, г-жо Лестър. 117 00:26:34,885 --> 00:26:36,887 разбирам ти си поемал въздух. 118 00:26:37,930 --> 00:26:41,059 Може би малко повече самота и отражението ще свърши работа. 119 00:26:48,982 --> 00:26:49,983 благодаря 120 00:26:50,984 --> 00:26:52,861 много ти благодаря 121 00:27:39,992 --> 00:27:41,835 Рано ти е, Анна. 122 00:27:45,873 --> 00:27:47,921 Казах, рано е за теб, Ана. 123 00:27:49,960 --> 00:27:51,837 И за вас, сър. 124 00:27:51,879 --> 00:27:53,847 А, тя говори! 125 00:27:53,881 --> 00:27:55,883 Не така. Трябва да обикалям кучетата. 126 00:27:56,884 --> 00:27:59,057 Кучката става неспокойна ако е вързана твърде дълго. 127 00:28:01,930 --> 00:28:03,022 Тя беше, сър. 128 00:28:04,016 --> 00:28:05,017 Какво беше? 129 00:28:05,934 --> 00:28:07,060 Завързан твърде дълго. 130 00:28:12,858 --> 00:28:16,032 Г-н Лестър нямаше да се зарадва, ако знаеше какво се случва в негово отсъствие. 131 00:28:16,904 --> 00:28:19,908 Какво се случва в негово отсъствие, Анна? 132 00:28:25,078 --> 00:28:27,046 Кучетата, сър. 133 00:28:30,042 --> 00:28:33,046 Благодаря ти, Анна. Ще разгледам това. 134 00:28:34,421 --> 00:28:37,049 Хубаво е да запазите толкова внимателно око на нещата. 135 00:29:40,904 --> 00:29:42,906 Г-н Лестър се върна. 136 00:29:44,866 --> 00:29:46,083 - Съпругът ми? - Не, госпожо. 137 00:29:47,828 --> 00:29:49,874 - Къде е той? - Той се качи на нивата. 138 00:29:49,875 --> 00:29:51,873 Каза да не го чакаме до вечеря. 139 00:30:42,883 --> 00:30:43,930 Катрин. 140 00:30:44,926 --> 00:30:46,894 Добре дошли у дома, сър. 141 00:31:09,910 --> 00:31:12,834 - Добре ли си се пазил? - Имам. Благодаря, сър. 142 00:31:15,999 --> 00:31:18,878 Не си управлявал къщата в мое отсъствие. 143 00:31:18,919 --> 00:31:20,011 имам. 144 00:31:20,045 --> 00:31:22,047 Това не беше въпрос. 145 00:31:24,007 --> 00:31:26,977 - Къде е съпругът ти? - Където и да го сложиш. 146 00:31:30,931 --> 00:31:32,023 много съжалявам 147 00:31:34,017 --> 00:31:36,941 - Не сте чули нищо от него? - Нито дума. 148 00:31:40,023 --> 00:31:42,025 Вземете бутилка Fleurie. 149 00:31:55,956 --> 00:31:58,084 - Той иска Fleurie. - Нищо от това не остана. 150 00:31:58,875 --> 00:32:00,877 - Нищо от това? - Нито капка. 151 00:32:00,919 --> 00:32:02,887 Тя е изпила всичко. 152 00:32:24,025 --> 00:32:28,030 Извинете, сър, но не е останало нищо от Фльори. 153 00:32:28,822 --> 00:32:30,039 Това е невъзможно. Погледни отново. 154 00:32:33,827 --> 00:32:37,832 Страхувам се, че не е останал никой, сър. Кук каза, че всичко е изчезнало. 155 00:32:37,998 --> 00:32:40,922 И как точно е минало всичко? 156 00:32:45,005 --> 00:32:47,006 Не знам, сър. 157 00:32:47,007 --> 00:32:49,055 - Ти не знаеш? - Не, сър. 158 00:32:50,927 --> 00:32:53,055 И готвачът, тя не знае ли? 159 00:32:55,056 --> 00:32:56,103 Не, сър. 160 00:32:58,059 --> 00:33:00,107 Не смятате ли, че е необходимо 161 00:33:00,896 --> 00:33:04,901 да водят сметка какво се случва към моята собственост в това домакинство? 162 00:33:04,902 --> 00:33:07,028 Цялото ми имущество. 163 00:33:07,944 --> 00:33:11,039 - Да приема ли, че си го пил? - Не, сър. 164 00:33:11,072 --> 00:33:13,951 И все пак можете да предложите няма друго обяснение. 165 00:33:13,992 --> 00:33:14,993 Не, сър. 166 00:33:16,828 --> 00:33:17,954 Слез долу. 167 00:33:21,041 --> 00:33:23,920 - Сър? - На ръце и колене. 168 00:33:39,893 --> 00:33:44,023 Държиш се като животно, и ще се отнасям с теб като с животно. 169 00:33:46,858 --> 00:33:48,030 А сега излизай. 170 00:34:46,001 --> 00:34:47,878 Заключете го. 171 00:35:19,868 --> 00:35:20,960 Себастиан? 172 00:35:27,834 --> 00:35:29,836 Нямам желание да те виждам, 173 00:35:29,878 --> 00:35:32,051 докато имам време да обмисля какво да правя с теб. 174 00:35:32,839 --> 00:35:33,922 Пуснете го. 175 00:35:33,923 --> 00:35:37,097 - Вие сте напълно безсрамни. - Няма от какво да се срамувам. 176 00:35:37,886 --> 00:35:39,934 Няма от какво да се срамуваш? 177 00:35:39,971 --> 00:35:41,973 Имате ли идея 178 00:35:42,015 --> 00:35:45,940 от щетите, на които сте способни да доведеш до това семейство? 179 00:35:45,977 --> 00:35:50,824 Провалихте се ужасно във всичките си брачни задължения, 180 00:35:50,857 --> 00:35:53,076 по-конкретно, да осигурите съпруга си 181 00:35:53,860 --> 00:35:54,986 със законен наследник. 182 00:35:55,028 --> 00:35:57,998 Къде е синът ти? къде е той 183 00:35:58,031 --> 00:36:01,001 Той направи това невъзможно. Пуснете го. 184 00:36:44,244 --> 00:36:47,168 Имахте достатъчно време да съзерцавам, надявам се, 185 00:36:47,288 --> 00:36:49,336 и да се възползват от възможността да медитирам 186 00:36:49,337 --> 00:36:53,337 за задълженията ти като съпруга, Катрин, в това домакинство 187 00:36:53,378 --> 00:36:55,346 над всичко друго. 188 00:36:55,505 --> 00:36:57,473 Дай ми ключа или го пусни. 189 00:37:03,388 --> 00:37:04,435 остави го! 190 00:37:11,396 --> 00:37:13,444 Не мога да понеса да те гледам. 191 00:37:48,349 --> 00:37:49,396 Седни. 192 00:37:51,478 --> 00:37:52,479 Седни. 193 00:38:12,457 --> 00:38:14,334 Яжте. 194 00:38:14,375 --> 00:38:16,469 - Аз не съм... - Яж с мен. Мразя да ям сама. 195 00:38:22,467 --> 00:38:25,346 Разкажи ми за семейството си, Анна. 196 00:38:25,386 --> 00:38:26,478 Разкажи ми за твоя дом. 197 00:38:28,306 --> 00:38:30,354 Не съм бил вкъщи в много дълго време. 198 00:38:30,391 --> 00:38:32,485 Не съм сигурен, че знам какво е дом. 199 00:38:33,269 --> 00:38:35,488 имаш ли братя Анна? 200 00:38:36,272 --> 00:38:37,398 имаш ли братя 201 00:38:38,399 --> 00:38:40,242 Колко сестри имаш? 202 00:38:40,276 --> 00:38:41,368 Той... Ние трябва... 203 00:38:41,402 --> 00:38:43,496 Как се казват сестрите ти? 204 00:38:44,280 --> 00:38:45,372 Седни обратно, Анна. 205 00:38:45,406 --> 00:38:47,374 - Не, има нужда от... - Седни! 206 00:39:32,328 --> 00:39:34,501 Бягайте на село за лекар. Бързо тръгвай. 207 00:40:25,465 --> 00:40:26,466 Шшт, шшш. 208 00:41:15,306 --> 00:41:18,401 — Той няма да се върне за погребението. Той каза същото. 209 00:41:20,353 --> 00:41:22,321 Няма да имаме дълго. 210 00:41:22,355 --> 00:41:24,278 Той няма да се върне. 211 00:41:25,316 --> 00:41:27,444 Мразеше баща си. Той ме мрази. 212 00:41:29,278 --> 00:41:30,558 Може би просто няма да се върне. 213 00:42:20,455 --> 00:42:21,456 там. 214 00:42:22,415 --> 00:42:24,338 Много добре наистина. 215 00:42:25,293 --> 00:42:27,341 Човек от къщата. 216 00:42:49,358 --> 00:42:51,235 Анна? 217 00:42:51,277 --> 00:42:52,324 Анна! 218 00:42:54,489 --> 00:42:57,368 Анна, когато ти се говори, ти трябва да отговориш. 219 00:43:01,412 --> 00:43:03,335 Ще попитам една от прислужниците, 220 00:43:03,372 --> 00:43:05,374 хм... това младо момиче, 221 00:43:05,416 --> 00:43:08,465 да ми приготви и донесе закуската и всичките ми хранения оттук нататък. 222 00:43:10,296 --> 00:43:11,422 Просто като предпазна мярка. 223 00:43:21,349 --> 00:43:23,350 Може да са гъбите или сърцето му. 224 00:43:23,351 --> 00:43:27,231 Никой не те обвинява така че не бъди толкова строг към себе си. 225 00:43:27,271 --> 00:43:28,397 Внимаваш. 226 00:43:28,439 --> 00:43:33,320 Беше стар и имаше слаб стомах. Чухте какво каза д-р Бърдън. 227 00:43:35,321 --> 00:43:38,416 Господарят ще се прибере скоро и всичко това ще бъде направено с. 228 00:43:39,450 --> 00:43:42,420 Анна, пожелавам ти го щеше да говориш отново. 229 00:43:44,372 --> 00:43:45,464 Обещай, че ще опиташ. 230 00:43:54,340 --> 00:43:56,468 Тя няма да говори. Тя е няма. 231 00:43:58,469 --> 00:44:00,471 - Ами ако се върне? - Няма да стане. 232 00:44:08,479 --> 00:44:10,356 обичаш ли ме 233 00:44:10,398 --> 00:44:11,445 разбира се 234 00:44:12,233 --> 00:44:13,316 обожаваш ли ме 235 00:44:13,317 --> 00:44:14,443 разбира се 236 00:44:15,236 --> 00:44:16,453 Можеш ли без мен? 237 00:44:19,448 --> 00:44:21,416 Можеш ли без мен? 238 00:44:24,287 --> 00:44:26,381 Това са съпрузи и съпруги тази целувка така. 239 00:44:30,293 --> 00:44:32,295 Съпругът ти целуна ли те, Катрин? 240 00:44:39,468 --> 00:44:41,345 Тя няма да говори. 241 00:44:46,475 --> 00:44:49,445 Знаеш, че няма да се разделя от теб жив, Себастиан? 242 00:44:50,438 --> 00:44:53,317 „През ада и високите води ще те последвам, 243 00:44:55,276 --> 00:44:59,326 "на кръста, в затвора, до гроба, до небето." 244 00:45:05,453 --> 00:45:08,457 Предпочитам да те спра да дишаш отколкото се съмняваш как се чувствам. 245 00:45:51,290 --> 00:45:52,457 Себастиан. 246 00:45:52,458 --> 00:45:54,335 Той се прибра. 247 00:45:55,294 --> 00:45:57,467 - Колко е часът? - Съпругът ми се върна. 248 00:45:59,465 --> 00:46:01,308 какво да правим 249 00:46:03,302 --> 00:46:04,519 Себастиан? 250 00:46:05,304 --> 00:46:07,306 Можеш ли просто да млъкнеш? 251 00:46:10,309 --> 00:46:13,358 - Приличаш на малко момче. - Просто млъкни за секунда. 252 00:46:13,396 --> 00:46:15,319 Нека помисля. 253 00:46:19,318 --> 00:46:21,412 - Излез там. - Отивам там? 254 00:46:22,446 --> 00:46:25,450 защо Да се преструвам ли шибаната ти придворна дама? 255 00:46:26,242 --> 00:46:27,459 Просто излезте там. 256 00:46:58,232 --> 00:46:59,324 ти си у дома 257 00:47:02,361 --> 00:47:03,453 ти си буден. 258 00:47:04,238 --> 00:47:05,364 Чух коня. 259 00:47:07,241 --> 00:47:09,369 Вървях по алеята. 260 00:47:10,369 --> 00:47:12,337 Изненадан съм, че чухте. 261 00:47:12,455 --> 00:47:15,459 Спах леко, откакто баща ти почина. 262 00:47:17,293 --> 00:47:19,341 Трябваше да направим погребението му във ваше отсъствие. 263 00:47:19,462 --> 00:47:22,306 Не можех да го оставя да изгние в ъгъла, може ли 264 00:47:24,300 --> 00:47:27,429 Ще поставя краката си на гроба му сутринта. 265 00:47:30,431 --> 00:47:33,310 Имате ли леглото направете за двама всяка вечер? 266 00:47:33,351 --> 00:47:37,356 Откакто писмото ти дойде Нямах никаква индикация кога ще се върнеш. 267 00:47:37,396 --> 00:47:39,444 И слава Богу, че го направих. Сигурно си уморен. 268 00:47:40,399 --> 00:47:41,400 не 269 00:47:47,406 --> 00:47:49,454 Намерих го на нивата. 270 00:47:50,242 --> 00:47:51,459 И реши да го запази? 271 00:47:52,453 --> 00:47:56,503 - Държи ми полите. - Има ли опасност полите да паднат? 272 00:47:59,293 --> 00:48:00,340 Не, сър. 273 00:48:03,381 --> 00:48:05,349 Напълнял си. 274 00:48:06,467 --> 00:48:10,347 Готвачът се е постарал за да намеря храна по мой вкус може би. 275 00:48:10,388 --> 00:48:12,356 Лицето ти е по-дебело. 276 00:48:13,432 --> 00:48:16,356 Като цяло си по-голям отколкото когато си тръгнах. 277 00:48:20,272 --> 00:48:21,489 Може би бихте искали малко чай. 278 00:49:46,358 --> 00:49:47,405 така... 279 00:49:49,403 --> 00:49:53,408 станала си курва в мое отсъствие, Катрин. 280 00:49:58,245 --> 00:50:01,294 Мислите ме за глупав, може би. 281 00:50:02,333 --> 00:50:05,462 Но може би нямахте представа че блудството ти е било забелязано. 282 00:50:09,465 --> 00:50:11,342 Изглеждаш изненадан. 283 00:50:13,302 --> 00:50:18,399 И изненада, че новината как си отваряш краката и путката си 284 00:50:18,432 --> 00:50:22,352 за всяко безполезно куче трябваше да стигне до ушите ми, 285 00:50:22,353 --> 00:50:26,403 но тогава отвори краката си толкова широка, Катрин. 286 00:50:29,276 --> 00:50:33,281 И ти си постъпил толкова безсрамно и така много глупаво. 287 00:50:33,322 --> 00:50:36,246 И ти започна да миришеш, Катрин. 288 00:50:38,285 --> 00:50:41,414 Станахте толкова дебели и миришещи, 289 00:50:41,455 --> 00:50:45,380 беше неизбежно целият окръг ще чуе за вашето поведение. 290 00:50:50,422 --> 00:50:51,514 баща ми... 291 00:50:53,342 --> 00:50:54,468 купих те, 292 00:50:56,262 --> 00:51:00,312 заедно с парче земя не е достатъчно годен, за да пасе върху него крава. 293 00:51:03,394 --> 00:51:07,365 Не обичам да се говори за мен, мадам. 294 00:51:12,278 --> 00:51:14,451 Не обичам да ми се смеят. 295 00:51:15,239 --> 00:51:17,333 Не обичам да притежавам курва. 296 00:51:20,452 --> 00:51:24,298 Ще промените поведението си, мадам. 297 00:51:27,293 --> 00:51:29,421 И как ще променя поведението си, сър? 298 00:51:29,461 --> 00:51:32,385 Никога повече няма да видите този човек. 299 00:51:32,423 --> 00:51:35,302 Той ще бъде изпратен от тази къща 300 00:51:35,342 --> 00:51:40,314 и ти ще останеш тук, на закрито с вашия молитвеник. 301 00:55:37,292 --> 00:55:38,464 не мога да спя 302 00:55:39,461 --> 00:55:40,462 Опитайте. 303 00:55:42,339 --> 00:55:43,340 пробвал съм. 304 00:55:43,382 --> 00:55:45,350 можеш ли да спиш 305 00:55:45,384 --> 00:55:47,432 - Ще седя докато можеш. - Не мога. 306 00:55:55,477 --> 00:55:58,401 Всеки път, когато затворя очи, Виждам лицето му. 307 00:56:00,399 --> 00:56:02,447 Можеш ли просто да слезеш от мен? 308 00:56:11,285 --> 00:56:13,458 как можеш, точно както беше преди? 309 00:56:16,456 --> 00:56:18,379 Повръща ми се. 310 00:56:19,459 --> 00:56:22,463 Гади ми се, постоянно. 311 00:56:22,504 --> 00:56:25,474 Няма да свърши, освен ако не го позволиш. 312 00:56:25,507 --> 00:56:26,508 Допуснахте ли го? 313 00:56:28,260 --> 00:56:29,468 за теб, 314 00:56:29,469 --> 00:56:31,392 и за мен. 315 00:56:33,307 --> 00:56:35,480 Себастиан, той щеше да те убие. 316 00:56:35,517 --> 00:56:37,440 Беше слаб. 317 00:56:39,313 --> 00:56:43,284 Направихме го така че можем да сме заедно тук. 318 00:56:43,317 --> 00:56:45,445 Няма повече поклони и несъществуване който заслужаваш да бъдеш. 319 00:56:52,367 --> 00:56:55,291 - Направи ли го за нас? - Направихме го. 320 00:58:44,187 --> 00:58:48,237 - съжалявам Не съм сигурен, че разбирам. - Теди беше подопечна на мъжа ви. 321 00:58:49,234 --> 00:58:51,328 - Кой е Теди? - Това е Теди. 322 00:58:52,320 --> 00:58:55,244 - съжалявам Повтаряш се. - Това е шок. 323 00:58:55,282 --> 00:58:58,286 - Разбирам. - Съпругът ми нямаше отделение. 324 00:58:58,326 --> 00:59:02,376 Г-н Лестър познаваше дъщеря ми много добре преди време и я обичаше. 325 00:59:03,290 --> 00:59:05,258 Той роди дете от нея. 326 00:59:06,209 --> 00:59:08,337 - Моля за извинение? - След смъртта на дъщеря ми... 327 00:59:08,338 --> 00:59:11,306 той направи почтеното нещо и направи Теди свой питомец. 328 00:59:13,216 --> 00:59:16,218 Напоследък е с нас. В Амбъл, близо до мината. 329 00:59:16,219 --> 00:59:17,419 Страхувам се, че това е невъзможно. 330 00:59:17,846 --> 00:59:22,226 Той внимаваше да съставя документи. Съжалявам за шока. 331 00:59:22,309 --> 00:59:26,280 Не е нужно да се извинявате за невъзможност. Съжалявам, че сте имали пропиляно пътуване. 332 00:59:27,272 --> 00:59:29,320 Предвид скорошната смърт на г-н Лестър... 333 00:59:29,357 --> 00:59:32,201 Съпругът ми не е починал. 334 00:59:33,195 --> 00:59:35,289 - Предполага се, че е така. - Той е изчезнал. 335 00:59:35,322 --> 00:59:36,410 But presumed dead. 336 00:59:36,411 --> 00:59:39,455 Той липсва и явно си го видяла толкова скоро. 337 00:59:40,243 --> 00:59:41,410 Ние го направихме. 338 00:59:41,411 --> 00:59:44,335 Може би можете да ме посъветвате за това какво е станало с него. 339 00:59:44,372 --> 00:59:48,297 He seemed very well. И сигурен, че той ще дойде тук следващия път. 340 00:59:49,294 --> 00:59:51,384 Той каза, че е спешен въпрос. 341 00:59:51,385 --> 00:59:53,427 Не можем да си представим какво се е случило с него. 342 00:59:54,424 --> 00:59:56,301 Ужасно ми е притеснително. 343 00:59:57,302 --> 00:59:59,225 Сигурен съм 344 00:59:59,262 --> 01:00:01,264 Има документи, г-жо Лестър. 345 01:00:02,224 --> 01:00:03,441 съжалявам 346 01:00:07,270 --> 01:00:09,364 Може би ще пием чай. 347 01:00:25,330 --> 01:00:27,253 Какво е? 348 01:00:27,290 --> 01:00:30,294 Казва, че си най-красивата дама той някога е виждал. 349 01:01:05,537 --> 01:01:07,539 - Тя лъже. - Тя има документи. 350 01:01:07,581 --> 01:01:11,586 Значи ги е изковала. Не мислиш че всеки мъж и жена в окръга 351 01:01:12,377 --> 01:01:16,473 с половин мозък и празен джоб не идва с подобна схема? 352 01:01:16,474 --> 01:01:18,387 Тя има законни документи. 353 01:01:18,425 --> 01:01:20,598 Мислех, че казахте той не можеше да те чука. 354 01:01:20,599 --> 01:01:22,471 Той не можеше. 355 01:01:23,597 --> 01:01:25,474 Или не би. 356 01:01:34,149 --> 01:01:35,492 Катрин? 357 01:01:35,525 --> 01:01:36,526 какво? 358 01:01:38,486 --> 01:01:39,533 Съжалявам, ъ... 359 01:01:40,530 --> 01:01:42,373 не бях... 360 01:01:44,618 --> 01:01:47,462 - Ти каза? - Казах, че може би е най-добре 361 01:01:47,495 --> 01:01:49,455 ако Теди вземе стаята ти. 362 01:01:49,456 --> 01:01:51,504 Тогава той е до стаята ми, и е по-голям. 363 01:01:51,541 --> 01:01:53,543 Нямате нужда от цялото това пространство. 364 01:01:53,585 --> 01:01:55,428 - не - Не? 365 01:01:57,589 --> 01:01:59,466 Не, не, аз... 366 01:02:01,426 --> 01:02:03,428 Не, не ми трябва цялото това пространство. 367 01:02:03,470 --> 01:02:05,438 След Коледа, значи. 368 01:02:07,599 --> 01:02:09,476 да 369 01:02:09,517 --> 01:02:11,485 И може би ще взема стаята ти. 370 01:02:11,603 --> 01:02:16,359 Ще свикнете с по-малки пространства от дните ти в малката ти къща, Агнес. 371 01:03:03,530 --> 01:03:07,376 Катрин! мога ли да дойда 372 01:03:23,508 --> 01:03:25,476 Какви са тези? 373 01:03:27,554 --> 01:03:29,431 Лястовици. 374 01:03:29,472 --> 01:03:31,440 Виж, гледай ги как се плъзгат. 375 01:03:31,474 --> 01:03:33,602 Не са ли красиви? 376 01:03:33,935 --> 01:03:36,358 Мисля, че си красива. 377 01:03:41,484 --> 01:03:43,361 Откъде знаеш това? 378 01:03:43,403 --> 01:03:44,404 какво? 379 01:03:44,446 --> 01:03:46,414 Имена на птици. 380 01:03:48,491 --> 01:03:50,576 Майка ми ме научи. 381 01:03:50,577 --> 01:03:55,424 Водеше ни на дълги разходки и ни учише имена на птици и дървета. 382 01:03:56,458 --> 01:04:00,429 - Външни неща? - да 383 01:04:01,504 --> 01:04:03,552 майка ти липсва ли ти 384 01:04:08,553 --> 01:04:09,600 да 385 01:04:11,473 --> 01:04:12,645 ти ли 386 01:04:13,433 --> 01:04:14,480 да 387 01:04:46,591 --> 01:04:49,561 Нямате нищо против, ако... ако се присъединя към вас, нали? 388 01:04:55,600 --> 01:04:58,570 Просто искам да се разхождам малко с теб, Анна. 389 01:05:01,064 --> 01:05:03,408 Няма да те плаша. 390 01:05:03,441 --> 01:05:04,567 обещание. 391 01:06:12,427 --> 01:06:13,474 Махни се от мен. 392 01:06:18,475 --> 01:06:19,600 трябва да говоря с теб 393 01:06:19,601 --> 01:06:22,480 Върни се в къщата си и вашия малък господар. 394 01:06:23,521 --> 01:06:25,444 Моля, влезте вътре. не мога... 395 01:06:25,482 --> 01:06:27,610 Ако вляза вътре, тогава сме разкрити. 396 01:06:28,401 --> 01:06:30,529 И ако ни разкрият, тогава ще вися. 397 01:06:30,530 --> 01:06:33,577 Докато това момче е тук, аз съм тук. Това е краят. 398 01:06:35,492 --> 01:06:36,493 Махай се! 399 01:07:25,416 --> 01:07:26,542 Себастиан! 400 01:07:26,584 --> 01:07:28,461 Катрин, гледай ме. 401 01:07:29,504 --> 01:07:31,381 - Гледай ме. - Не сега, Теди. 402 01:07:31,422 --> 01:07:34,392 - Моля, моля! - Махай се! остави ме на мира! 403 01:07:37,428 --> 01:07:38,520 Себастиан! 404 01:07:41,558 --> 01:07:43,435 Себастиан. 405 01:07:53,403 --> 01:07:54,450 Себастиан? 406 01:07:55,405 --> 01:07:56,446 Себастиан? 407 01:07:56,447 --> 01:07:57,573 госпожо 408 01:07:58,533 --> 01:08:01,377 - Какво има? - Съжалявам, госпожо, но това е момчето. 409 01:08:01,411 --> 01:08:03,459 Не можем да го намерим никъде. 410 01:08:11,462 --> 01:08:13,464 - Теди? - Теди? 411 01:08:16,467 --> 01:08:17,468 Теди? 412 01:08:19,429 --> 01:08:20,430 Теди? 413 01:08:23,474 --> 01:08:25,442 - Теди? - Теди? 414 01:08:25,476 --> 01:08:26,477 Теди? 415 01:08:33,401 --> 01:08:34,402 Теди? 416 01:10:11,374 --> 01:10:13,547 - Теди! - Беше на водопада. Той замръзва. 417 01:10:15,503 --> 01:10:18,473 - Вземи одеяла. - Кой си ти? 418 01:10:18,506 --> 01:10:22,431 Как смееш да влизаш в тази къща и дават заповеди? махай се 419 01:10:22,432 --> 01:10:24,521 - Аз го спасих. - Махай се! 420 01:10:29,475 --> 01:10:30,567 Теди, Теди. 421 01:10:34,522 --> 01:10:38,402 Няма да остана тук и да бъда унижен заради това момче. 422 01:10:38,443 --> 01:10:39,569 - Себастиан... - Няма да! 423 01:10:39,610 --> 01:10:42,404 Кажете ми какво да правя. Ще направя всичко. 424 01:10:42,405 --> 01:10:45,454 - Твърде късно е. - Какво? какво искаш да кажеш 425 01:10:46,409 --> 01:10:48,537 Застанах пред него, Катрин. 426 01:10:48,538 --> 01:10:51,460 При този водопад, това... перфектно падане. 427 01:10:51,497 --> 01:10:53,374 Една крачка зад него. 428 01:10:55,543 --> 01:10:56,544 и аз... 429 01:10:59,172 --> 01:11:01,391 Твърде късно е. 430 01:11:01,424 --> 01:11:05,474 Не е задължително да е така. Не е задължително, ако ми вярвате. 431 01:11:46,385 --> 01:11:47,557 трябва да си лягаш 432 01:11:47,595 --> 01:11:48,596 аз не мога 433 01:11:50,473 --> 01:11:52,567 Един от нас трябва да поспи. 434 01:11:52,600 --> 01:11:54,523 не бих заспал. 435 01:11:55,478 --> 01:11:58,527 Легнете малко. Ще седна с него. 436 01:11:58,564 --> 01:12:01,534 Имаш нужда от почивка и той ще има нужда от теб когато се събуди. 437 01:12:07,448 --> 01:12:09,576 - Само за около час. - Ако обичаш. 438 01:12:24,423 --> 01:12:25,424 благодаря 439 01:14:01,395 --> 01:14:03,489 - Катрин. - Шшт, Теди. сън. 440 01:14:07,985 --> 01:14:09,783 какво правиш - Шшт 441 01:14:09,820 --> 01:14:14,200 пусни ме Катрин. - Шшт 442 01:15:31,402 --> 01:15:32,494 Готово е. 443 01:15:35,990 --> 01:15:37,162 Себастиан. 444 01:15:39,577 --> 01:15:41,375 Не, не, не. 445 01:15:41,412 --> 01:15:42,538 Върви, чакай, докато дойда. 446 01:15:43,581 --> 01:15:45,379 върви 447 01:18:23,115 --> 01:18:27,040 Сигурно съм заспала за десет минути може би. 448 01:18:27,077 --> 01:18:29,079 Когато се събудих, той не дишаше. 449 01:18:32,124 --> 01:18:37,128 Можете ли да си спомните колко беше часа, г-жо Лестър? 450 01:18:37,129 --> 01:18:41,009 Точно преди момичето да влезе. Ъъъ... не мога да кажа точно. 451 01:18:41,010 --> 01:18:42,180 Пет може би. 452 01:18:42,968 --> 01:18:45,972 - разстроих се. - Естествено. 453 01:18:48,974 --> 01:18:50,066 чудя се... 454 01:18:51,060 --> 01:18:52,152 какво? 455 01:18:53,938 --> 01:18:57,033 Може ли да си заспал по-дълго отколкото си мислеше? 456 01:18:57,942 --> 01:19:01,071 Може някой да е взел възможността да влезете? 457 01:19:06,075 --> 01:19:08,919 - Имаше синини... - От водопада. 458 01:19:10,955 --> 01:19:12,081 Преди ги нямаше. 459 01:19:16,126 --> 01:19:19,130 - Когато се събудих, момчето беше мъртво. - Катрин... 460 01:19:19,171 --> 01:19:22,141 Сигурно има синини от водопада. 461 01:19:22,925 --> 01:19:25,974 - Д-р Бърдън казва, че не. - Може ли д-р Бърдън да се закълне? 462 01:19:28,973 --> 01:19:32,022 - Не сме ли страдали достатъчно? - Г-жо Лестър... 463 01:19:34,019 --> 01:19:35,066 прости ми 464 01:19:36,939 --> 01:19:39,988 Г-жо Лестър, вие осъзнавате... 465 01:19:46,115 --> 01:19:47,958 Ние убихме момчето. 466 01:19:49,994 --> 01:19:52,998 Моля за извинение, сър. кой си ти 467 01:19:52,999 --> 01:19:55,125 Тя го уби. 468 01:19:55,165 --> 01:19:59,045 Тя държеше възглавница върху лицето му и държах краката му. 469 01:20:01,005 --> 01:20:03,053 Тя уби Александър Лестър. 470 01:20:03,090 --> 01:20:05,058 Тя уби Борис Лестър, 471 01:20:05,092 --> 01:20:07,971 го натрови с гъби и го остави да умре. 472 01:20:09,930 --> 01:20:13,025 Тя... уби това момче. 473 01:20:16,145 --> 01:20:20,116 Тя уби това момче за да можем да сме заедно. 474 01:20:20,149 --> 01:20:23,028 И си мислех, че я обичам. 475 01:20:27,072 --> 01:20:29,120 Тя ме задуши. 476 01:20:30,909 --> 01:20:34,078 Тя ме задуши и тя ме преследваше. 477 01:20:34,079 --> 01:20:37,049 И тогава тя никога не ме остави на мира. 478 01:20:38,000 --> 01:20:39,923 Тя е болест. 479 01:20:47,968 --> 01:20:49,094 г-жа Лестър? 480 01:20:56,101 --> 01:20:57,944 Той лъже. 481 01:21:03,150 --> 01:21:04,948 Анна... 482 01:21:05,986 --> 01:21:07,078 Той и Анна го направиха. 483 01:21:07,988 --> 01:21:10,082 - По някаква тяхна причина. - Кучко! 484 01:21:10,115 --> 01:21:12,994 Всеки знае това тя бере гъбите 485 01:21:12,995 --> 01:21:15,121 и той я следва до гората всяка сутрин. 486 01:21:16,080 --> 01:21:20,124 Може би са били разкрити и заплашен от раздяла. 487 01:21:20,125 --> 01:21:23,971 Свекър ми го биеше в рамките на инч от живота си 488 01:21:24,004 --> 01:21:26,006 в деня преди да умре. 489 01:21:29,968 --> 01:21:31,015 И това момче... 490 01:21:33,931 --> 01:21:35,979 Това момче беше като дете за мен. 491 01:21:46,026 --> 01:21:48,111 Анна ще каже, ако иначе. 492 01:21:48,112 --> 01:21:50,991 нищо не направих.