1
00:00:06,381 --> 00:00:08,383
O SERIE NETFLIX

2
00:00:11,010 --> 00:00:12,345
{\an8}LA EPISODUL ANTERIOR

3
00:00:12,429 --> 00:00:14,097
{\an8}<i>Am găsit mai multe numere de telefon.</i>

4
00:00:14,180 --> 00:00:16,599
<i>Deja investigăm
ei pentru a le localiza.</i>

5
00:00:16,683 --> 00:00:17,600
<i>Există un mesaj vocal.</i>

6
00:00:17,684 --> 00:00:20,979
<i>Când primesc coordonatele,
O să trec de ele, ca să ajungi acolo.</i>

7
00:00:21,062 --> 00:00:23,815
Bine, dar nu ai spus nimic
compromis în mesaj, nu?

8
00:00:23,898 --> 00:00:25,108
<i>Nu, nu, nu.</i>

9
00:00:25,191 --> 00:00:28,361
<i>Trebuie să scapi de toate
telefoanele. Știi unde mergi?</i>

10
00:00:28,445 --> 00:00:30,155
<i>Un turist fără telefon?</i>

11
00:00:30,697 --> 00:00:32,032
Asta e și mai ciudat.

12
00:00:32,115 --> 00:00:33,992
<i>Trebuie să fie ceva foarte periculos.</i>

13
00:00:34,075 --> 00:00:35,869
Cred că este vorba despre Mendoza.

14
00:00:35,952 --> 00:00:38,413
<i>Ea trebuie să fie foarte aproape să ajungă
ceva împotriva DEA.</i>

15
00:00:40,832 --> 00:00:42,709
Avocatul este deja în SUA.

16
00:00:42,792 --> 00:00:43,668
voi colabora.

17
00:00:44,544 --> 00:00:45,587
<i>Ea ne poate salva.</i>

18
00:00:45,670 --> 00:00:47,881
Înainte ca țara asta să meargă în iad.

19
00:00:47,964 --> 00:00:50,341
Și aceasta este o lege stupidă și jignitoare.

20
00:00:50,425 --> 00:00:52,427
<i>Președintele acestei națiuni sunt eu!</i>

21
00:00:52,510 --> 00:00:55,096
Spune-i Teresa să înceapă să lucreze
pentru o dată, la naiba!

22
00:00:55,180 --> 00:00:58,141
Nu putem face rahat
pana stim ce sa facem cu cheile!

23
00:00:58,224 --> 00:00:59,184
Acest lucru se potrivește.

24
00:00:59,267 --> 00:01:02,145
<i>Ai observat
cât de des se repetă triunghiurile?</i>

25
00:01:02,228 --> 00:01:03,271
<i>Acestea sunt numere.</i>

26
00:01:03,354 --> 00:01:05,648
<i>În ce limbă
despre Apocalipsă s-a scris?</i>

27
00:01:05,732 --> 00:01:07,108
Acestea sunt coordonatele.

28
00:01:07,192 --> 00:01:08,777
Dovezile sunt în Ecuador.

29
00:01:17,368 --> 00:01:19,037
<i>Ne putem despărți.</i>

30
00:01:19,788 --> 00:01:22,123
Tessa, Landero, Anton și cu mine
du-te după dovezi.

31
00:01:22,207 --> 00:01:25,919
Dacă există vreun pericol și ai nevoie de cineva
ca să fiu atent, sunt înăuntru, bine?

32
00:01:26,002 --> 00:01:29,422
Sincer, nu cred
ne vom confrunta cu orice probleme.

33
00:01:29,506 --> 00:01:32,509
Haide, dovada naibii
era bine ascuns.

34
00:01:32,592 --> 00:01:34,260
Cred că e în regulă dacă mergem.

35
00:01:34,803 --> 00:01:37,597
Batman, Fedor și Sheila pot începe să meargă

36
00:01:37,680 --> 00:01:40,850
și întâlnește-te cu Faustino,
Sofia și restul în Columbia.

37
00:01:40,934 --> 00:01:41,810
Salvatore.

38
00:01:41,893 --> 00:01:44,187
Ne puteți ajuta să ne coordonăm transporturile?

39
00:01:44,270 --> 00:01:46,314
Unul pentru Ecuador și celălalt pentru Columbia?

40
00:01:46,397 --> 00:01:48,233
Chiar întrebi multe, nu-i așa?

41
00:01:48,900 --> 00:01:51,110
De fapt, este ultimul lucru,
suntem pe cale să terminăm.

42
00:01:51,194 --> 00:01:54,864
Bine, dar imediat ce pui piciorul
pe pământul columbian sau ecuadorian,

43
00:01:54,948 --> 00:01:56,157
uita de mine,

44
00:01:56,241 --> 00:01:57,951
și cu siguranță mergi mai departe fără mine.

45
00:01:58,034 --> 00:01:59,869
Bine, gata, mulțumesc.

46
00:02:00,912 --> 00:02:03,706
Noroc!

47
00:02:04,415 --> 00:02:06,501
Deci, ce ai de gând să faci acum?

48
00:02:08,378 --> 00:02:09,462
Ei bine, cred că...

49
00:02:10,088 --> 00:02:13,424
Ar trebui să împărtășim veștile bune
cu sponsorul nostru, nu?

50
00:02:20,807 --> 00:02:22,392
Hei, generale.

51
00:02:22,475 --> 00:02:25,895
Ai reacţionat exagerat, ce s-a întâmplat?

52
00:02:25,979 --> 00:02:28,690
Păreai atât de furios
că am crezut că ai vorbit serios.

53
00:02:28,773 --> 00:02:31,693
Ei bine, de fapt am crezut că tu
chiar se înfuriau.

54
00:02:33,111 --> 00:02:37,365
Am făcut asta și pentru că generalii
sunt niste nenorociti adevarati.

55
00:02:37,448 --> 00:02:38,366
Ai dreptate.

56
00:02:38,449 --> 00:02:40,118
Nu vreau să înceapă să mă spioneze.

57
00:02:40,785 --> 00:02:41,619
ai dreptate.

58
00:02:42,579 --> 00:02:46,708
Ce a fost de fapt ciudat, domnule președinte,
a fost sprijinul lui Garrido.

59
00:02:47,709 --> 00:02:52,547
Aș fi crezut că vom fi
împotriva legii prin toate mijloacele.

60
00:02:52,630 --> 00:02:55,341
În ceea ce privește restul,
lasa-ma sa fac un sondaj.

61
00:02:55,425 --> 00:02:58,386
Bine, dar fă sondajul rapid.

62
00:02:58,469 --> 00:02:59,679
Dacă unul dintre ei refuză...

63
00:03:00,805 --> 00:03:03,099
scăpăm de el, bine? Îl înlocuim.

64
00:03:03,182 --> 00:03:05,935
Sper să nu ajungem atât de departe,
domnule presedinte.

65
00:03:06,019 --> 00:03:06,853
Să sperăm că nu.

66
00:03:07,979 --> 00:03:11,399
-Îmi pare rău, trebuie să preiau acest apel.
-Scuzați-mă, domnule președinte.

67
00:03:16,321 --> 00:03:17,155
Buna ziua?

68
00:03:17,238 --> 00:03:18,072
<i>Cine este acesta?</i>

69
00:03:18,156 --> 00:03:21,326
La naiba? Cine altcineva ar fi?
Dați acest număr tuturor?

70
00:03:21,409 --> 00:03:23,620
<i>Doar nenorociții care nu fac
ce li se spune.</i>

71
00:03:25,747 --> 00:03:27,832
Știm unde sunt dovezile.

72
00:03:28,708 --> 00:03:31,628
Bine, dragă, repetă.

73
00:03:31,711 --> 00:03:34,088
<i>Dar mai încet, ca să pot înțelege.</i>

74
00:03:34,172 --> 00:03:37,759
Știm unde sunt dovezile.

75
00:03:38,468 --> 00:03:40,845
<i>-Dar ești sigur?</i>
-La naiba da.

76
00:03:40,929 --> 00:03:42,805
La naiba da, Teresita!

77
00:03:42,889 --> 00:03:47,143
Jur că am crezut că nu am fost niciodată
merg sa aud asta.

78
00:03:47,727 --> 00:03:50,563
Ei bine, vezi tu, ne-am făcut partea noastră.

79
00:05:02,135 --> 00:05:04,721
MEXICO CITY, MEXICO

80
00:05:04,804 --> 00:05:08,933
<i>Ei bine, felicitări. Felicitări, dragă.</i>

81
00:05:09,517 --> 00:05:12,145
{\an8}Nu, desigur, ai făcut o treabă grozavă.

82
00:05:12,228 --> 00:05:14,689
{\an8}Hei, dar unde sunt acele lucruri?

83
00:05:14,772 --> 00:05:16,274
{\an8}<i>În Ecuador.</i>

84
00:05:16,357 --> 00:05:19,152
{\an8}Unde? În Ecuador?

85
00:05:19,235 --> 00:05:22,739
{\an8}Da, sunt într-un lucru
este ca o rezervă,

86
00:05:22,822 --> 00:05:24,991
asa ceva,
se numește pădurea Arrayanes.

87
00:05:25,074 --> 00:05:27,702
Vă vom oferi
coordonatele exacte mai târziu.

88
00:05:27,785 --> 00:05:31,414
<i>Ei bine, trimite-le deja, vreau
să văd locul cu ochii mei.</i>

89
00:05:31,497 --> 00:05:33,791
Ei bine, ne-am făcut partea, cum e?

90
00:05:33,875 --> 00:05:38,421
Așa că nu uitați că ne sunteți datori
bani mari pentru treaba pe care am făcut-o pentru tine,

91
00:05:38,504 --> 00:05:41,716
libertatea mea,
iar libertatea tatălui lui Landero.

92
00:05:41,799 --> 00:05:45,386
Haide, Teresita,
bineînțeles că îmi voi face partea.

93
00:05:45,470 --> 00:05:46,971
Sunt fericit. Știi ce?

94
00:05:47,055 --> 00:05:50,349
chiar te-aș face
vicepresedinte al acestei tari.

95
00:05:50,433 --> 00:05:52,643
Nu vorbi prostii!

96
00:05:52,727 --> 00:05:55,229
Asta nu există în Mexic,
vicepreşedinţia.

97
00:05:55,313 --> 00:05:57,315
S-ar putea să nu știu chestia asta,
dar nu sunt atât de prost.

98
00:05:57,398 --> 00:05:59,358
<i>Ei bine, putem rezolva asta, mă ocup eu de asta.</i>

99
00:05:59,442 --> 00:06:01,569
Uite, faci doar partea ta,
asta e tot ce ne dorim.

100
00:06:01,652 --> 00:06:04,864
Draga mea, îți datorez viața mea,
bineînțeles că voi face.

101
00:06:04,947 --> 00:06:06,949
Bineînțeles că îmi voi face partea.

102
00:06:07,033 --> 00:06:08,159
<i>Esti mai bine, bine?</i>

103
00:06:08,242 --> 00:06:11,496
Sau toți vom veni după tine,

104
00:06:11,579 --> 00:06:14,499
și știi cum oamenii
din Culiacan sunt, bine?

105
00:06:14,582 --> 00:06:16,584
Știți și de ce suntem capabili.

106
00:06:16,667 --> 00:06:19,003
Haide, Teresita, dă-i drumul,

107
00:06:19,087 --> 00:06:21,923
coborâți-l cu o crestătură,
sărbătorim aici.

108
00:06:22,006 --> 00:06:24,092
Trebuie să sărbătorim asta.

109
00:06:24,175 --> 00:06:27,303
Uite, știi ce? Ia o lovitură
de tequila, exact cum vă place.

110
00:06:27,386 --> 00:06:32,767
<i>Dar cu prietenii tăi, bine?
Adunați-vă și distrați-vă bine.</i>

111
00:06:32,850 --> 00:06:34,435
La naiba da, o să mă distrez bine,

112
00:06:34,519 --> 00:06:37,396
dar, vezi tu, trebuie să planificăm
o călătorie uriașă.

113
00:06:37,480 --> 00:06:41,275
Hei, dar când ești
ar trebui să ajungă în Ecuador?

114
00:06:41,359 --> 00:06:45,530
Vom ajunge acolo diseară și mâine
vom fi la locul dovezilor.

115
00:06:46,072 --> 00:06:49,450
Chestia este că avem
să părăsesc Argentina cu grijă,

116
00:06:49,534 --> 00:06:52,495
DEA și Interpol
sunt supărați și ne urmăresc.

117
00:06:52,578 --> 00:06:55,456
Este prețul faimei, dragă.

118
00:06:55,540 --> 00:06:58,167
Ține-mă la curent, bine?

119
00:06:58,251 --> 00:07:00,670
Te iubesc, te iubesc, la naiba!

120
00:07:02,588 --> 00:07:04,632
În regulă, ticălosule.

121
00:07:05,341 --> 00:07:07,051
{\an8}SUPERMARKET

122
00:07:08,386 --> 00:07:10,388
Ecuador, ești sigur?

123
00:07:10,471 --> 00:07:12,306
<i>Complet, mă duc acolo</i>

124
00:07:12,390 --> 00:07:15,893
<i>cu Oleg, Anton și Landero, restul
merg cu tine, bine?</i>

125
00:07:15,977 --> 00:07:17,311
Când, regină?

126
00:07:17,395 --> 00:07:19,647
Chiar acum, doar așteptam

127
00:07:19,730 --> 00:07:21,566
pentru apelul tău ca să poți
da-mi locatia ta.

128
00:07:21,649 --> 00:07:23,901
Bine, scrie-l atunci.

129
00:07:23,985 --> 00:07:28,281
Bine, stai, așteaptă doar un moment,
hai sa vad daca e aici...

130
00:07:28,364 --> 00:07:30,241
Stai, bine?

131
00:07:30,324 --> 00:07:32,493
La naiba, lasă-mă să văd dacă funcționează.

132
00:07:33,035 --> 00:07:34,954
Stai, stai.

133
00:07:36,539 --> 00:07:37,707
Bine, spune-mi.

134
00:07:42,211 --> 00:07:43,546
Cinci, bine.

135
00:07:43,629 --> 00:07:45,173
Grozav, hei, și aici ești?

136
00:07:45,256 --> 00:07:47,592
Nu, încă nu am ajuns acolo.

137
00:07:47,675 --> 00:07:50,678
Acestea sunt de pe banda unde am intrat.

138
00:07:50,761 --> 00:07:52,305
Și nu-ți face griji, acum e calm

139
00:07:52,388 --> 00:07:54,557
și nu e niciun pericol,
fă-mi o favoare, uite.

140
00:07:54,640 --> 00:07:59,437
<i>Spune-i lui Batman, Sheila și fiului lui
rusul că-i așteptăm.</i>

141
00:07:59,520 --> 00:08:03,107
Bine atunci, hei, un lucru,
suni de pe un telefon nou?

142
00:08:03,191 --> 00:08:05,193
Nu, l-am împrumutat.

143
00:08:05,276 --> 00:08:08,112
<i>Ei bine, știi ce să faci, nu?
Ștergeți numărul când închidem.</i>

144
00:08:08,196 --> 00:08:09,947
Da, mă gândeam la asta.

145
00:08:10,031 --> 00:08:11,991
Bine, și de îndată ce primești
noile telefoane

146
00:08:12,074 --> 00:08:13,743
sună-mă, te rog, nu uita.

147
00:08:13,826 --> 00:08:14,660
<i>Foarte bine atunci.</i>

148
00:08:14,744 --> 00:08:17,872
Hei, ai grijă și știi ce?

149
00:08:17,955 --> 00:08:19,999
Fă-ți un selfie cu acele dovezi

150
00:08:20,082 --> 00:08:22,460
pentru că, de fapt,
asta va fi istorie.

151
00:08:23,085 --> 00:08:26,214
Ei bine, lucrul bun este că
acest coșmar este pe cale să se termine.

152
00:08:26,297 --> 00:08:28,049
Și te rog, Faustino...

153
00:08:28,966 --> 00:08:32,428
Spune-i fiicei mele
că o iubesc foarte mult.

154
00:08:32,512 --> 00:08:36,807
Și că o voi revedea curând,
si sunt sigur de data asta

155
00:08:36,891 --> 00:08:38,684
va fi mult mai mult timp.

156
00:08:38,768 --> 00:08:41,521
Bine, sunt sigur că va fi mai mult regina,
un sarut pentru tine.

157
00:08:45,942 --> 00:08:47,985
{\an8}ȘTERGEȚI ISTORIA?

158
00:08:48,528 --> 00:08:49,737
S-a terminat.

159
00:08:55,910 --> 00:08:59,872
WASHINGTON D.C., SUA

160
00:08:59,956 --> 00:09:03,584
<i>Și am crezut că nimeni nu poate
încurcă-mi ziua, idiotule.</i>

161
00:09:03,668 --> 00:09:05,378
<i>Ești sigur de ceea ce îmi spui?</i>

162
00:09:05,461 --> 00:09:07,004
Complet sigur.

163
00:09:07,088 --> 00:09:09,423
De fapt, am o copie acum

164
00:09:09,507 --> 00:09:11,259
a proiectului
că Aguilar este pe cale să semneze.

165
00:09:11,884 --> 00:09:14,679
<i>Și ce am
să vă faceți griji sau ce?</i>

166
00:09:14,762 --> 00:09:19,642
Ei bine, datorită lucrurilor care sunt
oferindu-i, sunt sigur că Aguilar

167
00:09:19,725 --> 00:09:22,019
are multe de dat.

168
00:09:22,103 --> 00:09:22,937
Epifanio...

169
00:09:24,063 --> 00:09:26,440
Lasă-mă să te întreb ceva, te rog.

170
00:09:27,149 --> 00:09:31,112
Cum te va afecta declarația lui Aguilar?

171
00:09:31,195 --> 00:09:34,323
<i>Nu, asta nu contează, domnule senator.</i>

172
00:09:34,407 --> 00:09:38,077
-Pentru mine contează.
<i>-Ei bine, nu vei ști niciodată.</i>

173
00:09:38,160 --> 00:09:41,414
Hei, și ce este nevoie
ca acel acord sa fie indeplinit?

174
00:09:41,497 --> 00:09:45,209
<i>-Odată ce un procuror o aprobă.</i>
- Cât durează asta?

175
00:09:45,293 --> 00:09:48,629
<i>Nu știu, este imposibil de știut.
Două sau trei zile.</i>

176
00:09:48,713 --> 00:09:51,591
<i>Kozar probabil o va împinge
pentru a o face mai rapidă.</i>

177
00:09:51,674 --> 00:09:55,636
-Nu poți face nimic?
<i>-Nu, nu am putere acolo.</i>

178
00:09:55,720 --> 00:09:57,555
Așteptați, așteptați, așteptați o secundă.

179
00:09:57,638 --> 00:09:59,724
Folosește-ți imaginația, omule.

180
00:09:59,807 --> 00:10:02,268
De ce nu-l folosești pe tip
cine ti-a dat actele?

181
00:10:02,351 --> 00:10:07,106
<i>Mituiți pe cineva sau invitați
secretarul procurorului la cină.</i>

182
00:10:07,189 --> 00:10:09,650
<i>Fă orice, dar oprește-l.</i>

183
00:10:09,734 --> 00:10:14,071
<i>Trebuie să așteptăm pentru că
oamenii mei au găsit deja documentele.</i>

184
00:10:14,155 --> 00:10:16,574
<i>Am nevoie doar să aduc
documentele la mine.</i>

185
00:10:16,657 --> 00:10:19,493
Ce? Au găsit actele?
Dovezile? Unde?

186
00:10:19,577 --> 00:10:23,581
Într-un loc din Ecuador,
intr-un loc numit...

187
00:10:23,664 --> 00:10:25,499
{\an8}Pădurea Arrayanes.

188
00:10:25,583 --> 00:10:28,628
Într-un oraș din apropiere numit Montufar.

189
00:10:29,420 --> 00:10:32,423
<i>Uite, am să-ți spun ceva.</i>

190
00:10:32,506 --> 00:10:36,636
<i>Dacă primesc acele documente
sunt în mâinile mele înainte ca Aguilar să discute,</i>

191
00:10:36,719 --> 00:10:38,846
le putem neutraliza.

192
00:10:39,555 --> 00:10:43,768
Și în acest fel, putem expune
acest nenorocit de senator Kozar,

193
00:10:43,851 --> 00:10:46,729
<i> în fața oamenilor,
așa că știu ce rahat fac,</i>

194
00:10:47,229 --> 00:10:48,648
<i>ca tu și cu mine să putem lucra.</i>

195
00:10:48,731 --> 00:10:50,316
Nu prea știu despre asta.

196
00:10:50,399 --> 00:10:52,943
Spune-mi ce pot face,
dar nu pot promite nimic.

197
00:10:53,027 --> 00:10:57,448
De fapt, dacă aș fi în locul tău,
Aș face orice aș putea

198
00:10:57,531 --> 00:11:00,493
ca să pot obține acele documente,
acele dovezi, cât mai curând posibil.

199
00:11:00,576 --> 00:11:03,454
Bine atunci, dar grăbește-te.

200
00:11:24,183 --> 00:11:28,813
Iată coordonatele pistei de aterizare
în Columbia, dă-le pilotului.

201
00:11:28,896 --> 00:11:32,358
Și nu te duci până nu vezi
avionul decolează, bine?

202
00:11:32,441 --> 00:11:33,484
Bine.

203
00:11:33,567 --> 00:11:38,239
Batman, ai grijă de Sheila și Fedor,
salută restul pentru mine.

204
00:11:38,906 --> 00:11:42,076
Teresa, haide, nu am nevoie
acest om să aibă grijă de mine,

205
00:11:42,159 --> 00:11:43,869
Am avut grijă
de mine toată viața.

206
00:11:43,953 --> 00:11:46,247
Grozav, pentru că nu plănuiam
pe a face asta.

207
00:11:48,707 --> 00:11:51,460
Nu-ți face griji, voi avea grijă de ei.

208
00:11:58,717 --> 00:12:00,678
Te aștept în Columbia.

209
00:12:00,761 --> 00:12:03,097
Nu va trebui să așteptați mult.

210
00:12:03,180 --> 00:12:04,265
Închide ușa

211
00:12:04,348 --> 00:12:06,392
și aruncă cheia în primul
gunoiul vezi.

212
00:12:06,475 --> 00:12:09,186
O vor ridica
în mai puțin de jumătate de oră, bine?

213
00:12:09,270 --> 00:12:11,981
-Multumesc pentru tot, Salvatore.
-A fost o plăcere.

214
00:12:12,064 --> 00:12:15,651
Mulțumesc, partenere, și scuze
pentru toate necazurile pe care le-am provocat.

215
00:12:16,360 --> 00:12:18,154
Haide, totul e bine.

216
00:12:18,988 --> 00:12:21,699
De fapt, o să fiu sincer cu tine.

217
00:12:22,741 --> 00:12:25,870
Nu mi-ai cauzat deloc probleme.
Dimpotriva,

218
00:12:26,829 --> 00:12:28,456
mă faci bogat.

219
00:12:29,790 --> 00:12:32,835
nu-ți face griji,
totul este în regulă la noi.

220
00:12:33,586 --> 00:12:37,131
În Țara de Foc, există un pilot
cu 30 de milioane de dolari.

221
00:12:37,214 --> 00:12:40,050
Și nenorocitul ăla crede că banii sunt ai lui.

222
00:12:40,134 --> 00:12:43,387
-De unde știi unde este?
-Pentru că avionul era al meu.

223
00:12:43,471 --> 00:12:47,099
Și tot ce este al meu
pot fi perfect urmăribile.

224
00:12:47,183 --> 00:12:51,353
După cum a spus Carlos Gardel,
„Tu vei merge pe propriul tău drum, iar eu pe al meu,

225
00:12:51,437 --> 00:12:54,982
și împreună, la un moment dat,
ne vom întâlni sau nu”.

226
00:12:58,944 --> 00:13:00,279
la revedere.

227
00:13:06,535 --> 00:13:08,287
Cum dracu te duci
pentru dovezi?

228
00:13:08,370 --> 00:13:12,082
Trebuie să plec, omule.
Aceste dovezi trebuie să fie în mâinile mele.

229
00:13:12,166 --> 00:13:14,960
-Trimite-l pe Montaño.
-Cum pot să-l trimit pe Montaño, omule?

230
00:13:15,044 --> 00:13:17,463
Montaño are alte lucruri de făcut.

231
00:13:17,963 --> 00:13:19,757
Trebuie să trimiți pe altcineva,
nu poți merge.

232
00:13:19,840 --> 00:13:21,425
Nu, îți spun, omule.

233
00:13:21,509 --> 00:13:24,512
Nici măcar nu aș lăsa-o pe mama
obține acele dovezi.

234
00:13:24,595 --> 00:13:28,766
Uite, eu stau aici
in functie de ce imi spune Teresa.

235
00:13:28,849 --> 00:13:30,601
Că nu ajung la închisoare,

236
00:13:30,684 --> 00:13:33,395
că nenorociţii de yankei
nu mă va extrăda.

237
00:13:33,479 --> 00:13:36,941
De care tu și cu mine ne continuăm să ne bucurăm
acest mare palat.

238
00:13:37,024 --> 00:13:39,777
Că ne controlăm în continuare țara.

239
00:13:39,860 --> 00:13:41,111
Și dacă află cineva?

240
00:13:41,195 --> 00:13:42,071
Dacă află cineva?

241
00:13:42,154 --> 00:13:44,907
Nu poți părăsi țara fără
autorizarea Congresului.

242
00:13:44,990 --> 00:13:49,245
Pentru numele naibii, știu asta, omule.

243
00:13:49,328 --> 00:13:51,789
Știu asta, dar nu-ți face griji.

244
00:13:51,872 --> 00:13:54,542
Am acele lucruri sub control, omule.

245
00:13:54,625 --> 00:13:56,877
-Asta e o prostie.
-Nu, omule, îți spun.

246
00:13:56,961 --> 00:14:00,005
Treaba cu spitalul va funcționa.

247
00:14:00,089 --> 00:14:03,050
-De ce te îmbolnăvești?
-De orice, omule.

248
00:14:03,133 --> 00:14:07,054
De orice, oricare ar fi,
nu trebuie să dăm detalii.

249
00:14:07,137 --> 00:14:09,348
Avem nevoie doar ca oamenii să știe,

250
00:14:09,431 --> 00:14:11,850
avem nevoie doar de ei să-și facă griji
despre președintele lor.

251
00:14:11,934 --> 00:14:13,352
Asta e populism!

252
00:14:13,435 --> 00:14:15,646
Ei bine, sper ca oamenii
de la spital nu vorbi.

253
00:14:15,729 --> 00:14:17,523
Nu vor vorbi, omule.

254
00:14:17,606 --> 00:14:19,275
Nu-ți face griji pentru asta.

255
00:14:20,025 --> 00:14:21,110
Ce e, Montaño?

256
00:14:21,193 --> 00:14:22,861
-Să vă spun, domnule.
-Spune-mi.

257
00:14:22,945 --> 00:14:25,739
În această hartă, avem cele patru dispozitive,

258
00:14:25,823 --> 00:14:28,742
este fiica ei
și oamenii care au grijă de ea.

259
00:14:28,826 --> 00:14:31,370
Sunt în Columbia, foarte aproape de Bogotá.

260
00:14:31,453 --> 00:14:36,458
Pe această hartă avem
Teresa Mendoza cu șapte dispozitive

261
00:14:36,542 --> 00:14:39,795
- parasind Buenos Aires.
- Știi ce să faci, nu?

262
00:14:40,462 --> 00:14:42,089
Total, domnule.

263
00:14:42,923 --> 00:14:45,926
Aș vrea doar să fac o petiție, domnule.

264
00:14:48,012 --> 00:14:51,724
-Sa ma lasi sa merg cu tine.
-De dragul dracului cu voi doi!

265
00:14:51,807 --> 00:14:53,809
Eu sunt cel care se ocupă, nenorociților!

266
00:14:53,893 --> 00:14:55,895
Faci cum spun eu si gata!

267
00:14:55,978 --> 00:14:58,981
Pentru acest plan, am nevoie de oameni în jur,
și dacă cineva o dă jos,

268
00:14:59,064 --> 00:15:00,816
toți ceilalți sunt dracuți.

269
00:15:00,900 --> 00:15:02,359
Este clar?

270
00:15:02,443 --> 00:15:03,944
-Da, domnule.
-La naiba.

271
00:15:04,945 --> 00:15:08,073
Hei, spune-i lui Danilo să facă un comunicat de presă.

272
00:15:08,157 --> 00:15:09,658
Să spun poporului mexican

273
00:15:09,742 --> 00:15:12,745
pe care îl va primi președintele lor
un control general.

274
00:15:12,828 --> 00:15:16,957
Că nu este atât de important,
este doar un control.

275
00:15:21,879 --> 00:15:22,713
Spune-mi mai multe.

276
00:15:29,678 --> 00:15:31,472
Potrivit mamei tale,

277
00:15:32,348 --> 00:15:35,434
cel care a ajutat-o să găsească asta,
toate astea despre dovezi,

278
00:15:35,517 --> 00:15:37,561
parolele, totul, era Fedor.

279
00:15:38,562 --> 00:15:40,731
-Serios?
-Da.

280
00:15:40,814 --> 00:15:42,524
Tipul acela e bun
chiar și pentru a fi avocat.

281
00:15:42,608 --> 00:15:44,985
Da, e foarte inteligent.

282
00:15:45,069 --> 00:15:47,613
Cred că citește mult,
sau cel puțin am auzit asta o dată.

283
00:15:47,696 --> 00:15:50,324
Ei bine, de ce nu a rămas
cu Teresa dacă e atât de inteligent?

284
00:15:50,407 --> 00:15:51,659
Dacă îl ajută foarte mult.

285
00:15:52,701 --> 00:15:55,913
Hei, regină, mă bucur să te văd.

286
00:15:55,996 --> 00:15:59,416
Vă mulțumim că ne-ați împrumutat casa dvs.
ne vom ocupa de asta.

287
00:15:59,500 --> 00:16:02,336
Nu-i așa că e frumos? vezi asta?

288
00:16:02,419 --> 00:16:06,507
Uite, Teresa și restul nu vor avea nevoie de ajutor
pentru chestia cu Ecuadorul.

289
00:16:06,590 --> 00:16:08,425
Deci, ca să știi,

290
00:16:08,509 --> 00:16:11,470
Batman, Sheila și Fedor
sunt pe drum aici.

291
00:16:12,096 --> 00:16:12,930
ai auzit?

292
00:16:13,013 --> 00:16:15,224
Ei bine, bun venit în stațiunea de cinci stele,

293
00:16:15,307 --> 00:16:17,768
este all-inclusive.

294
00:16:18,852 --> 00:16:20,813
Fiecare dintre voi are propria sa suită.

295
00:16:21,605 --> 00:16:24,483
Nu este asta exotic? E frumos.

296
00:16:24,984 --> 00:16:27,277
Da, îmi place, e foarte frumos.

297
00:16:27,361 --> 00:16:29,363
Da, asta e atitudinea.

298
00:16:29,446 --> 00:16:31,031
Energie bună.

299
00:16:31,115 --> 00:16:33,325
Ma asteptam la ceva
mai bine sa fiu sincer.

300
00:16:33,993 --> 00:16:36,286
Haide, care-i problema, dragă?

301
00:16:36,370 --> 00:16:38,998
Ești prea atașat de oraș.
Dar te vei descurca bine

302
00:16:39,081 --> 00:16:41,583
cu legătura cu natura,
iti spun eu.

303
00:16:42,543 --> 00:16:44,712
E chiar mai frig aici decât afară.

304
00:16:44,795 --> 00:16:47,631
Da, dar nu-ți place
sa respire aer curat?

305
00:16:47,715 --> 00:16:50,884
În plus, uite, pentru frig.
Există o soluție aici, uite.

306
00:16:50,968 --> 00:16:53,053
Hornul este aici.

307
00:16:53,762 --> 00:16:56,015
Ei bine, măcar există electricitate.

308
00:16:56,098 --> 00:16:59,893
Despre asta, hai să-ți spun.

309
00:16:59,977 --> 00:17:02,646
Se pare că are nevoie de o baterie
pentru energie.

310
00:17:02,730 --> 00:17:06,066
Dar bateria nu prea funcționează,
asta mi s-a spus.

311
00:17:06,150 --> 00:17:06,984
Serios?

312
00:17:07,067 --> 00:17:09,695
Da, dar care e treaba, dragă?
De aceea am luat lumânările.

313
00:17:09,778 --> 00:17:12,281
Uită-te la lămpile de aici,
arata foarte frumos acolo.

314
00:17:12,823 --> 00:17:16,535
Când ai spus că locul e rustic
Nu mă așteptam să fie la propriu.

315
00:17:17,202 --> 00:17:19,538
Ei bine, acest loc are niște camere,

316
00:17:19,621 --> 00:17:21,582
și are ferestre spre pădure.

317
00:17:21,665 --> 00:17:23,083
Este adevărat, vederi bune.

318
00:17:23,167 --> 00:17:25,335
Dacă această casă ar fi a mea,
L-aș fi reparat.

319
00:17:25,419 --> 00:17:27,129
Uite, hai să-ți spun ceva.

320
00:17:27,212 --> 00:17:28,422
Obișnuiește-te cu ideea că

321
00:17:28,505 --> 00:17:30,841
ai faptele sau că ești
proprietarul acestei case,

322
00:17:30,924 --> 00:17:33,260
pentru că vom fi aici
pentru o vreme, știi ce?

323
00:17:33,844 --> 00:17:37,264
Să dăm o energie bună,
hai sa o decoram frumos,

324
00:17:37,347 --> 00:17:38,557
pentru că asta avem.

325
00:17:38,640 --> 00:17:39,892
Să aprindem hornul?

326
00:17:39,975 --> 00:17:41,769
Nu există lemn de foc, nu am cumpărat.

327
00:17:41,852 --> 00:17:43,854
Şi ce dacă? N-ai văzut toporul acolo?

328
00:17:43,937 --> 00:17:46,023
Pădurea este unde
putem lua niște lemne de foc.

329
00:17:46,899 --> 00:17:47,816
Cine o face?

330
00:17:48,442 --> 00:17:49,568
eu.

331
00:17:49,651 --> 00:17:52,237
Voi profita de această ocazie,
Am vrut să fiu tăietor de lemne când eram copil.

332
00:17:52,321 --> 00:17:53,155
Serios?

333
00:17:53,655 --> 00:17:56,617
Aveți grijă să nu vă tăiați.
Lumberjack, tipul ăsta.

334
00:17:57,659 --> 00:17:59,578
Haide, dragă.

335
00:17:59,661 --> 00:18:02,289
Tipul acela face totul,
e mereu asa?

336
00:18:04,583 --> 00:18:07,628
Bine, așteptați o secundă, ascultați-mă, fetelor.

337
00:18:07,711 --> 00:18:09,838
Știu că acesta nu este un loc luxos.

338
00:18:10,422 --> 00:18:12,966
Știu că locul ăsta arată rău
si toate astea,

339
00:18:13,050 --> 00:18:16,303
dar ceea ce contează acum este să fii protejat,
și nu ne vor găsi aici.

340
00:18:16,386 --> 00:18:19,681
Să-ți spun, nici măcar
gândurile rele ne vor ajunge aici.

341
00:18:19,765 --> 00:18:22,810
Și vom repara acest loc,
va arata foarte frumos.

342
00:18:22,893 --> 00:18:26,105
Hei, dacă găsești un șobolan aici
cu degetele sale așa,

343
00:18:26,188 --> 00:18:28,607
-poti face un breloc cu el.
-Ești atât de amuzant.

344
00:18:28,690 --> 00:18:29,900
Haide, hai să facem curat.

345
00:18:33,362 --> 00:18:35,989
Și cât timp
stai la spital?

346
00:18:36,073 --> 00:18:39,284
Nu știu, două sau trei zile,

347
00:18:39,368 --> 00:18:42,037
câte zile îmi spune doctorul.

348
00:18:42,121 --> 00:18:45,958
Hei, Epifanio,
Nu știam că ești bolnav.

349
00:18:46,041 --> 00:18:49,378
Nu, nu sunt bolnav, știi ce s-a întâmplat?

350
00:18:49,461 --> 00:18:52,798
Dintr-o dată am avut o durere aici în piept...

351
00:18:52,881 --> 00:18:56,093
Am simțit că nu pot să respir
și am sunat la doctor,

352
00:18:56,176 --> 00:18:58,554
și mi-a spus că vrea
pentru a face un control general.

353
00:18:58,637 --> 00:19:01,348
Știi, mai bine să ai grijă decât să-ți pară rău.

354
00:19:01,431 --> 00:19:03,475
Sigur, e mai bine.

355
00:19:05,686 --> 00:19:08,730
Hei, când a fost doctorul aici?
Nu l-am văzut.

356
00:19:08,814 --> 00:19:11,942
huh? Ei bine, nu i-am spus să vină.

357
00:19:12,025 --> 00:19:14,236
Nu, l-am sunat.

358
00:19:14,319 --> 00:19:17,364
În apel, mi-a spus să merg acolo
la spital.

359
00:19:17,447 --> 00:19:18,866
Bine.

360
00:19:19,616 --> 00:19:20,784
Foarte bine.

361
00:19:21,368 --> 00:19:25,205
-Vrei să merg cu tine, nu?
-Nu, nu este necesar.

362
00:19:25,289 --> 00:19:27,833
Nu, știi, spitalele sunt foarte plictisitoare.

363
00:19:27,916 --> 00:19:30,711
În plus, voi lucra,
nu-ți face griji.

364
00:19:32,087 --> 00:19:32,921
Foarte bine.

365
00:19:34,882 --> 00:19:37,009
Ce? De ce te uiți așa la mine?

366
00:19:37,092 --> 00:19:39,261
Nu, doar că...

367
00:19:39,970 --> 00:19:42,806
Mi se pare ciudat că împachetezi
propria ta valiza.

368
00:19:42,890 --> 00:19:45,893
Desigur, nu am făcut-o niciodată
fost asteptat de oricine.

369
00:19:45,976 --> 00:19:47,978
Nu, nu ar fi în regulă.

370
00:19:48,061 --> 00:19:49,855
Mai mult de la un democrat ca mine,
nu crezi?

371
00:19:49,938 --> 00:19:52,608
Epifanio, iei multe
de haine pentru a merge la spital.

372
00:19:52,691 --> 00:19:54,818
Hai, Vevita, mă cunoști.

373
00:19:54,902 --> 00:19:59,656
Nu mă plimb în halat ca un vagabond.
Îmi place să fiu bine îmbrăcată.

374
00:20:04,745 --> 00:20:06,413
Ți-am arătat asta, îți amintești?

375
00:20:07,497 --> 00:20:10,292
Sigur, m-ai învățat totul,
iubirea mea.

376
00:20:10,375 --> 00:20:13,420
Ei bine, trebuie să plec,
spune la revedere de la Guicho de la mine, bine?

377
00:20:13,503 --> 00:20:17,174
Încearcă să nu-mi lipsești,
Știu că îți va fi greu.

378
00:20:17,257 --> 00:20:21,053
Dar să nu-mi fie dor.
Mă întorc curând, bine?

379
00:20:21,803 --> 00:20:22,638
Dă-mi un sărut aici.

380
00:20:29,394 --> 00:20:32,439
Ai grijă, fii bun, bine?

381
00:20:32,522 --> 00:20:33,440
Epifanio.

382
00:20:35,859 --> 00:20:37,903
Sper că totul este bine, bine?

383
00:20:38,445 --> 00:20:39,279
Mulţumesc.

384
00:23:13,433 --> 00:23:15,602
<i>Sunt îndrăgostit...</i>

385
00:23:20,357 --> 00:23:21,483
Uite.

386
00:23:21,566 --> 00:23:23,985
Aici sunt argentinienii.
Haideți, toți.

387
00:23:24,069 --> 00:23:27,155
Relaxează-te, omule, nu e nevoie
să trezească pe toți.

388
00:23:27,239 --> 00:23:29,157
Nu, cu frigul

389
00:23:29,241 --> 00:23:31,451
și sunetele din afară,
este imposibil să dormi.

390
00:23:31,535 --> 00:23:32,786
Bun venit.

391
00:23:32,869 --> 00:23:34,996
Bun venit, Batman.

392
00:23:35,080 --> 00:23:36,790
-Hei.
-Nu-ți face griji, nu ne-ai trezit.

393
00:23:42,254 --> 00:23:45,966
-O baie, Paloma, trebuie să plec.
- Haide.

394
00:23:48,593 --> 00:23:49,678
Aici.

395
00:23:50,679 --> 00:23:52,514
Este din cauza călătoriei.

396
00:23:52,597 --> 00:23:54,975
Ea a fost așa
de când a rămas însărcinată.

397
00:23:55,058 --> 00:23:58,145
Și din cauza avionului,
habar nu ai cum s-a mutat.

398
00:24:02,607 --> 00:24:04,067
E atât de bine să te revăd.

399
00:24:04,651 --> 00:24:07,821
Obosisem
de a fi cu bătrânul.

400
00:24:07,904 --> 00:24:12,450
Bătrân? Foarte bine atunci, puștiule.

401
00:24:14,035 --> 00:24:16,496
Sper că îți place noua ta casă.

402
00:24:20,375 --> 00:24:22,210
Că amândurora vă place noua voastră casă.

403
00:24:22,294 --> 00:24:23,336
Da, sigur...

404
00:24:24,296 --> 00:24:26,923
Nu am fost niciodată
într-un loc ca acesta, este...

405
00:24:27,424 --> 00:24:29,301
E colorat.

406
00:24:31,636 --> 00:24:35,223
De ce atunci când ești turist
nu-i place ceva, este „colorat”?

407
00:24:36,516 --> 00:24:37,601
Care-i treaba?

408
00:24:39,019 --> 00:24:42,856
Nu am spus că nu-mi place,
Am spus doar că e colorat.

409
00:24:42,939 --> 00:24:45,233
Nu am spus că ești turist, nu-i așa?

410
00:24:45,984 --> 00:24:46,902
huh?

411
00:24:51,865 --> 00:24:53,116
Sheila?

412
00:24:53,200 --> 00:24:56,620
O să doarmă acum, bine?
Unde sunt lucrurile ei?

413
00:24:56,703 --> 00:24:58,371
Acolo, o voi duce la ea mai târziu.

414
00:24:58,455 --> 00:25:00,081
E în regulă, pot să o iau.

415
00:25:00,999 --> 00:25:02,125
De ce?

416
00:25:02,751 --> 00:25:04,294
Pentru ca...

417
00:25:04,377 --> 00:25:06,087
Ea mi-a spus că...

418
00:25:06,171 --> 00:25:08,048
Ea vrea pe oricine în afară de tine
să i-o dea.

419
00:25:09,758 --> 00:25:11,259
Foarte bine atunci.

420
00:25:11,760 --> 00:25:14,179
Sofia, vino să dormi cu noi.

421
00:25:17,057 --> 00:25:20,143
Ei bine, ce se întâmplă aici?
Cum va funcționa asta?

422
00:25:20,227 --> 00:25:22,437
Hei, bun venit în grădină, puștiule.

423
00:25:22,520 --> 00:25:25,607
Ai patul acolo
să se îmbrățișeze cu Mateo.

424
00:25:25,690 --> 00:25:28,235
Glumesc, acesta este patul tău.

425
00:25:28,318 --> 00:25:31,988
Batman, am o suită pentru tine, omule,
suficient de mare pentru tine.

426
00:25:34,407 --> 00:25:35,825
Ne vedem mâine.

427
00:25:36,493 --> 00:25:39,079
Gata? Ne vedem mâine, noapte bună.

428
00:25:53,927 --> 00:25:57,389
Dacă Epifanio însuși vrea să vină
pentru dovezi,

429
00:25:57,472 --> 00:25:59,307
este pentru că se întâmplă ceva greu.

430
00:25:59,391 --> 00:26:01,017
Nu a spus nimic?

431
00:26:01,101 --> 00:26:02,435
-Nu, nimic.
-Nimic?

432
00:26:02,519 --> 00:26:05,063
Nu, dar văd că este foarte tensionat.

433
00:26:05,146 --> 00:26:07,565
De fapt, vocea i s-a schimbat,
era o altă persoană.

434
00:26:07,649 --> 00:26:09,526
De când l-am sunat
să-i dau vestea,

435
00:26:09,609 --> 00:26:10,735
până când ne-a sunat înapoi.

436
00:26:10,819 --> 00:26:12,821
Yankeii trebuie să respire pe gât.

437
00:26:12,904 --> 00:26:13,738
Desigur.

438
00:26:13,822 --> 00:26:17,409
Probabil că sunt despre
să facă o mișcare împotriva lui.

439
00:26:18,034 --> 00:26:20,954
Ce a spus când l-ai întrebat
locația tatălui meu?

440
00:26:21,037 --> 00:26:22,747
A spus că nu este necesar.

441
00:26:22,831 --> 00:26:24,916
Că avea de gând să-l elibereze
așa cum ți-a promis.

442
00:26:25,000 --> 00:26:26,876
-Sigur.
- Ca să fiu sincer...

443
00:26:26,960 --> 00:26:30,714
Nu știu dacă ar trebui să-l credem,
trebuie să știm unde este, nu?

444
00:26:30,797 --> 00:26:32,173
Fecior de curva.

445
00:26:33,508 --> 00:26:34,509
Iată Anton.

446
00:26:35,593 --> 00:26:37,262
Soferul vine.

447
00:26:37,345 --> 00:26:38,722
-Perfect.
-Foarte bine.

448
00:26:50,984 --> 00:26:52,819
Mașina asta e a ta?

449
00:26:52,902 --> 00:26:53,945
Da.

450
00:26:55,071 --> 00:26:56,031
Cheile.

451
00:28:03,807 --> 00:28:06,184
Carlos, ești disponibil?

452
00:28:06,976 --> 00:28:09,646
Nu, totul e bine,
nu e nimic de genul asta, nu-ți face griji.

453
00:28:09,729 --> 00:28:11,523
Relaxați-vă.

454
00:28:11,606 --> 00:28:14,776
Doar că, ceva ciudat
se întâmplă.

455
00:28:15,693 --> 00:28:19,572
Epifanio plănuiește ceva,
dar nu sunt sigur ce este.

456
00:28:25,620 --> 00:28:26,579
SPITALUL MILITAR MEXICO

457
00:28:26,663 --> 00:28:28,581
Treaba cu Ecuadorul este planificată.

458
00:28:28,665 --> 00:28:30,792
Șeful Statului Major din Ecuador
este un prieten grozav

459
00:28:30,875 --> 00:28:32,877
și s-a oferit să ne dea o mână de ajutor.

460
00:28:34,671 --> 00:28:37,799
Sper că nu i-ai spus
ca plec in vacanta, nu?

461
00:28:37,882 --> 00:28:39,384
Nu, desigur că nu.

462
00:28:39,467 --> 00:28:42,095
El știe doar asta
aceasta este o misiune confidențială

463
00:28:42,178 --> 00:28:46,349
și că unul dintre avioanele noastre pleacă
să aterizeze într-una din bazele sale.

464
00:28:46,433 --> 00:28:47,767
Prin urmare...

465
00:28:47,851 --> 00:28:50,478
daca se intampla ceva,
nimeni nu ne va ajuta.

466
00:28:52,188 --> 00:28:54,274
Sper că nu voi avea nevoie.

467
00:28:54,357 --> 00:28:55,817
Hei...

468
00:28:55,900 --> 00:28:59,195
Și ce naiba o să facem
deci nimeni nu știe că am plecat?

469
00:29:00,238 --> 00:29:01,698
Nu vă faceți griji.

470
00:29:03,658 --> 00:29:06,411
Examenele care vi se vor face

471
00:29:06,494 --> 00:29:09,497
sunt realizate de doi medici
și două asistente în care am încredere.

472
00:29:10,832 --> 00:29:13,793
Comunicarea dintre ei
iar noi vom fi printr-un soldat,

473
00:29:13,877 --> 00:29:16,379
iar din acest moment, nimeni
va putea intra sau ieși

474
00:29:16,463 --> 00:29:17,714
la podeaua spre care ne îndreptăm.

475
00:29:17,797 --> 00:29:18,965
Foarte bine.

476
00:29:19,549 --> 00:29:21,468
Atenție la presa.

477
00:29:21,551 --> 00:29:23,595
Știi cum se descurcă cu bârfele.

478
00:29:23,678 --> 00:29:26,139
Vor dori să știe despre controale.

479
00:29:26,222 --> 00:29:29,350
Nu vă faceți griji, domnule președinte,
Am asta sub control.

480
00:32:23,399 --> 00:32:24,901
Deci, ce crezi?

481
00:32:26,527 --> 00:32:30,365
Nu e rău. Deloc rau,

482
00:32:31,407 --> 00:32:34,243
dar treaba mea va fi mereu vodca.

483
00:32:35,078 --> 00:32:37,038
A doua înghițitură este mai bună.

484
00:32:42,168 --> 00:32:43,753
Cum s-ar simți?

485
00:32:45,421 --> 00:32:46,798
Ce?

486
00:32:47,674 --> 00:32:49,008
Libertate.

487
00:32:52,387 --> 00:32:55,682
Știi ce?
Nu m-am simțit niciodată complet liber

488
00:32:55,765 --> 00:32:57,392
sau ca și cum aș fi proprietarul propriei mele vieți.

489
00:32:58,309 --> 00:33:00,561
Și acum că sunt pe cale să-l primesc...

490
00:33:02,647 --> 00:33:05,358
Adevărul este că nu știu.

491
00:33:05,441 --> 00:33:07,360
Nu știu ce am de gând să fac.

492
00:33:09,404 --> 00:33:12,240
Ai avut un gust din asta în Italia.

493
00:33:12,323 --> 00:33:14,534
-Și în Australia.
-Nu...

494
00:33:16,995 --> 00:33:19,122
Întotdeauna am crezut că libertatea mea,

495
00:33:19,205 --> 00:33:22,625
micuțul pe care îl aveam, era fals.

496
00:33:23,793 --> 00:33:26,170
Nu, în Italia...

497
00:33:26,254 --> 00:33:29,716
Am trăit îngrijorat, gândindu-mă la asta
aveau să ne găsească,

498
00:33:29,799 --> 00:33:33,636
de aceea am antrenat-o pe Sofia
să se apere.

499
00:33:35,179 --> 00:33:36,764
Acum nu stiu...

500
00:33:38,141 --> 00:33:40,768
cum sa iei o decizie fara...

501
00:33:40,852 --> 00:33:44,063
fără să simt că e periculos sau că...

502
00:33:44,147 --> 00:33:48,109
cineva mă va recunoaște, sau
că se va întâmpla ceva cu fiica mea.

503
00:33:53,656 --> 00:33:56,242
Cunoști Portugalia?

504
00:33:58,411 --> 00:33:59,996
-Nu.
-Oporto.

505
00:34:00,079 --> 00:34:05,209
Ei bine, de fapt Porto
este un loc foarte bun pentru...

506
00:34:06,252 --> 00:34:09,672
Învață să te bucuri din nou de această libertate.

507
00:34:13,384 --> 00:34:16,012
Am o proprietate acolo.

508
00:34:16,095 --> 00:34:17,805
O bucată imensă de pământ.

509
00:34:17,889 --> 00:34:20,141
La marginea Duero.

510
00:34:20,224 --> 00:34:22,560
Deci, când toate acestea se termină,

511
00:34:23,227 --> 00:34:25,730
ma gandesc...

512
00:34:25,813 --> 00:34:28,524
Îl voi duce pe tatăl meu acolo.

513
00:34:30,777 --> 00:34:31,944
Daca vrei...

514
00:34:33,696 --> 00:34:35,782
esti binevenit.

515
00:34:41,162 --> 00:34:43,456
Doar că...

516
00:34:43,539 --> 00:34:45,291
Nu este atât de ușor.

517
00:34:46,959 --> 00:34:48,294
Mulțumesc, Pablo.

518
00:34:50,046 --> 00:34:52,423
Dar nu sunt doar eu, știi?

519
00:34:52,507 --> 00:34:55,718
Sunt Sofia, Paloma, copilul ei.

520
00:34:56,260 --> 00:34:57,762
În primul rând, trebuie să...

521
00:34:57,845 --> 00:35:02,975
Ei bine, știi, trebuie să-i întreb
înainte de a lua o astfel de decizie.

522
00:35:04,519 --> 00:35:05,520
Desigur.

523
00:35:07,563 --> 00:35:12,568
Dar vreau doar să te gândești la asta,
mă relaxează.

524
00:35:14,737 --> 00:35:17,073
Bineînțeles că o voi lua în considerare.

525
00:35:18,783 --> 00:35:20,326
E timpul să plecăm.

526
00:35:20,409 --> 00:35:22,370
Avem un drum lung înainte,

527
00:35:23,162 --> 00:35:25,915
și trebuie să găsim
instrumentele de mâine.

528
00:35:27,166 --> 00:35:28,584
Vom întârzia.

529
00:35:29,085 --> 00:35:30,253
Să mergem.

530
00:38:45,573 --> 00:38:46,449
Ce se întâmplă?

531
00:39:01,213 --> 00:39:02,298
Deci, este real.

532
00:39:02,381 --> 00:39:04,967
<i>M-a numit incompetent. Eu!</i>

533
00:39:05,051 --> 00:39:07,720
Ea nu mă va ierta pentru că
nu am prins-o pe Teresa Mendoza.

534
00:39:11,640 --> 00:39:13,517
Putem trece peste asta, bine?

535
00:39:14,852 --> 00:39:16,979
A spus ceva despre mine?
Ce se va întâmpla cu mine?

536
00:39:18,814 --> 00:39:20,316
Ce se întâmplă cu tine?

537
00:39:20,399 --> 00:39:23,944
Ai spus că nu am luat Mendoza,
Am fost si eu pe asta.

538
00:39:24,028 --> 00:39:25,488
A spus ea ce mi se întâmplă?

539
00:39:27,990 --> 00:39:30,451
Nu știu dacă poți vedea
problema cu care ma confrunt.

540
00:39:30,534 --> 00:39:31,911
Iti rezolvi singur problema.

541
00:39:32,828 --> 00:39:34,789
Problema cu care ai de-a face,

542
00:39:34,872 --> 00:39:37,500
este și problema mea, bine?

543
00:39:37,583 --> 00:39:40,711
Deci, trebuie să știu ce dracu’
mi se întâmplă.

544
00:39:47,718 --> 00:39:49,261
<i>Hei, dar nu suntem...</i>

545
00:40:09,156 --> 00:40:10,574
{\an8}LA URMĂTORUL EPISOD...

546
00:40:11,575 --> 00:40:15,037
Vargas a fost admis
la un spital pentru unele examene.

547
00:40:15,121 --> 00:40:16,872
Ceva ciudat se întâmplă aici.

548
00:40:17,498 --> 00:40:21,043
Nu te-ai gândit la asta pentru mine?
este un risc să ai acel copil?

549
00:40:21,127 --> 00:40:23,254
Că aș putea muri? Spune-o.

550
00:40:23,337 --> 00:40:25,089
Asta e cât de departe am ajuns.

551
00:40:26,674 --> 00:40:30,094
Cât timp mai am până la Aguilar
iese declaratia?

552
00:40:30,177 --> 00:40:31,679
Nu știu.

553
00:40:31,762 --> 00:40:34,390
<i>Dar odată ce Aguilar începe să vorbească,</i>

554
00:40:34,473 --> 00:40:36,600
nimic nu-l va opri pe Kozar să dea vestea.

555
00:40:38,185 --> 00:40:41,647
Se pare că informația domnului Aguilar
este suficient de bun pentru a-l termina pe Vargas.

556
00:40:43,441 --> 00:40:45,151
Acesta este punctul exact.

557
00:40:47,319 --> 00:40:48,487
Ce este asta?

558
00:40:49,321 --> 00:40:51,657
Ai văzut asta?
Ceva făcut din metal?

559
00:40:51,740 --> 00:40:54,869
Ei bine, avem nevoie de câteva favoruri.

560
00:40:54,952 --> 00:40:56,704
Știi că noi nu facem favoruri aici.

561
00:40:56,787 --> 00:40:58,289
Dar asta e afacere, nu?

562
00:40:59,707 --> 00:41:02,042
Ce vrei să spui
ca totul va exploda?

563
00:41:04,545 --> 00:41:06,922
- Dă-mi o armă.
-Dl. Președinte.

564
00:41:07,006 --> 00:41:08,466
Sunt Teresa Mendoza, idiotule.

565
00:43:26,103 --> 00:43:28,147
Traducere subtitrare de: Iván Barquera


