1
00:00:01,285 --> 00:00:03,462
พายุกำลังรวบรวม
และเรากำลังอยู่ในภาวะสงคราม

2
00:00:03,505 --> 00:00:04,767
[ ระเบิดดัง ]

3
00:00:04,811 --> 00:00:05,812
[ผู้ชายตะโกน]

4
00:00:05,855 --> 00:00:07,857
[การปะทะกันของดาบ]

5
00:00:07,901 --> 00:00:10,773
พวกเราเป็น
พี่น้องของคุณเอง!

6
00:00:10,817 --> 00:00:12,340
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

7
00:00:12,383 --> 00:00:13,863
เพราะว่าฉันมีสามีแล้ว

8
00:00:13,907 --> 00:00:15,256
และลูกชายตัวน้อย [ ดาบตัด ]

9
00:00:15,299 --> 00:00:17,519
สามีของคุณพาพวกเขาไป
จากฉัน

10
00:00:17,563 --> 00:00:21,436
อิซาเบลลา. และจะมีอยู่เสมอ
เป็นสถานที่สำหรับคุณในบ้านหลังนี้

11
00:00:21,480 --> 00:00:22,500
คุณเป็นอะไร
กำลังจ้องมองผู้หญิงเหรอ?

12
00:00:22,524 --> 00:00:24,004
คุณไม่ทราบ

13
00:00:24,047 --> 00:00:26,441
ว่าผู้หญิงของคุณ
เจ้าหญิงแห่งความรักเหรอ?

14
00:00:26,485 --> 00:00:29,749
[ ทั้งคู่หัวเราะ ]

15
00:00:29,792 --> 00:00:32,360
- นี่คืออะไร?
- กาเวน: มีข่าวลือมาตลอด

16
00:00:32,403 --> 00:00:34,449
ของเทมพลาร์
บูชารูปเคารพ

17
00:00:34,493 --> 00:00:37,365
บอกฉันหน่อย เคลตัน ราคาเท่าไหร่
คุณพร้อมที่จะจ่ายหรือยัง?

18
00:00:37,408 --> 00:00:41,325
[ผู้ชายตะโกน]

19
00:00:41,369 --> 00:00:43,763
วางอาวุธของคุณลง
หรือแลนดรี้ตาย!

20
00:00:43,806 --> 00:00:45,895
- เลขที่!
- ล็องดรี ดู ลูซง

21
00:00:45,939 --> 00:00:48,594
ผู้ทรยศต่อฝรั่งเศส,
ฉันกำลังพาคุณกลับบ้าน

22
00:00:48,637 --> 00:00:55,637
♪♪

23
00:00:58,386 --> 00:01:00,606
[ผู้ชายตะโกนด้วยความเจ็บปวด]

24
00:01:00,649 --> 00:01:04,653
[ โซ่สั่น ]

25
00:01:04,697 --> 00:01:06,568
[ เฆี่ยนตี ]

26
00:01:06,612 --> 00:01:10,398
♪♪

27
00:01:10,441 --> 00:01:12,487
ผู้ชาย : ไอ้สารเลว!

28
00:01:12,531 --> 00:01:17,057
[ ฝูงชนเยาะเย้ย ]

29
00:01:17,100 --> 00:01:24,020
♪♪

30
00:01:24,064 --> 00:01:30,897
♪♪

31
00:01:30,940 --> 00:01:34,030
[ หายใจแรง ]

32
00:01:34,074 --> 00:01:36,250
♪♪

33
00:01:36,293 --> 00:01:38,426
ผู้หญิง:
พระเจ้าช่วยกษัตริย์!

34
00:01:38,469 --> 00:01:39,949
ขอพระเจ้าอวยพรกษัตริย์ฟิลิป!

35
00:01:39,993 --> 00:01:43,257
[ เด็กๆ หัวเราะ
การเยาะเย้ย ]

36
00:01:43,300 --> 00:01:47,174
♪♪

37
00:01:47,217 --> 00:01:50,133
ไม่สูงและยิ่งใหญ่ในขณะนี้
คุณล่ะ?!

38
00:01:50,177 --> 00:01:51,613
เรารู้ว่าคุณทำอะไร!

39
00:01:51,657 --> 00:01:54,137
นักฆ่าเด็ก!

40
00:01:54,181 --> 00:01:57,750
ชาวปารีสของฉัน
ฉันสัญญากับคุณถึงความยุติธรรม!

41
00:01:57,793 --> 00:02:00,100
นี่คือความยุติธรรมของคุณ!

42
00:02:00,143 --> 00:02:03,407
เงาของฆาตกรเหล่านี้
และคนนอกรีต

43
00:02:03,451 --> 00:02:06,889
จะไม่โยนพอลอีกต่อไป
บนท้องถนนในกรุงปารีส!

44
00:02:06,933 --> 00:02:08,587
[ คราง ]

45
00:02:08,630 --> 00:02:10,893
สงครามครูเสดไม่ได้
ในดินแดนศักดิ์สิทธิ์ในครั้งนี้

46
00:02:10,937 --> 00:02:12,808
แองกัส! แองกัส ไม่!

47
00:02:12,852 --> 00:02:13,853
แองกัส!

48
00:02:13,896 --> 00:02:15,419
[ ผู้ชายคำราม ]

49
00:02:15,463 --> 00:02:18,553
♪♪

50
00:02:18,597 --> 00:02:22,252
ลุกขึ้น!
ฉันขอชมเชยคุณพี่ชายที่รักของฉัน

51
00:02:22,296 --> 00:02:23,993
ต่อพระพักตร์พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ

52
00:02:24,037 --> 00:02:27,649
ฉันไว้วางใจคุณ
ถึงผู้สร้างของคุณ

53
00:02:27,693 --> 00:02:29,477
ขอให้ท่านกลับคืนสู่พระองค์

54
00:02:29,520 --> 00:02:32,567
ผู้ทรงสร้างคุณจาก
ฝุ่นของโลก

55
00:02:32,611 --> 00:02:35,962
พี่ชาย,
ขอให้เจ้ากลับมาหาพระองค์เถิด!

56
00:02:36,005 --> 00:02:40,270
ฟิลิป: วันนี้
วันศุกร์ที่ 13 ตุลาคมนี้

57
00:02:40,314 --> 00:02:42,969
เป็นวันที่จะต้องจดจำ
ตลอดไป!

58
00:02:43,012 --> 00:02:46,668
พระเจ้าทรงใช้มือของฉัน

59
00:02:46,712 --> 00:02:49,497
เพื่อขับไล่เทมพลาร์เหล่านี้ออกไป!

60
00:02:49,540 --> 00:02:53,632
[ เชียร์ ]

61
00:02:53,675 --> 00:02:59,202
♪♪

62
00:02:59,246 --> 00:03:04,817
♪♪

63
00:03:04,860 --> 00:03:07,080
[ โซ่สั่น ]

64
00:03:07,123 --> 00:03:12,563
♪♪

65
00:03:12,607 --> 00:03:14,827
ทหารองครักษ์: หยุด!

66
00:03:14,870 --> 00:03:21,870
♪♪

67
00:03:24,314 --> 00:03:31,314
♪♪

68
00:03:33,759 --> 00:03:35,630
ฟิลิป: ทิ้งอันนี้ไว้
โดยไม่ต้องจุดไฟ

69
00:03:35,674 --> 00:03:36,674
ชาย : ครับท่าน

70
00:03:36,675 --> 00:03:41,854
♪♪

71
00:03:41,897 --> 00:03:45,118
คุณละทิ้งความปรารถนาดี
ของกษัตริย์ของคุณ...

72
00:03:45,161 --> 00:03:46,685
สำหรับสิ่งนี้

73
00:03:46,728 --> 00:03:53,728
♪♪

74
00:03:54,780 --> 00:04:01,780
♪♪

75
00:04:02,918 --> 00:04:04,964
[ หนูส่งเสียงดัง ]

76
00:04:05,007 --> 00:04:07,836
[ มีชีวิตชีวา
บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

77
00:04:07,880 --> 00:04:14,880
♪♪

78
00:04:16,802 --> 00:04:23,802
♪♪

79
00:04:25,941 --> 00:04:28,422
เดอ โนกาเร็ต: พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
กษัตริย์ฟิลิป

80
00:04:28,465 --> 00:04:31,338
สมเด็จพระสันตะปาปาเคลเมนท์.

81
00:04:31,381 --> 00:04:34,776
ราชวงศ์ ผู้พิพากษา
และคุณ ชาวปารีส

82
00:04:34,820 --> 00:04:37,736
[ เชียร์ ]

83
00:04:40,390 --> 00:04:43,524
คำสั่งซื้อ
รู้จักกันในนามอัศวินเทมพลาร์

84
00:04:43,567 --> 00:04:46,353
ได้รับการกล่าวหา
ของบาป

85
00:04:46,396 --> 00:04:48,921
พวกเขาถูกกล่าวหา
มีความมุ่งมั่น

86
00:04:48,964 --> 00:04:53,752
น่าสะอิดสะเอียนและเสียสติ
การกระทำที่ไม่เหมาะสมทางเพศ

87
00:04:53,795 --> 00:04:55,754
[ เยาะเย้ย ]

88
00:04:55,797 --> 00:04:57,625
และการฆาตกรรม!

89
00:04:57,668 --> 00:04:59,714
[เยาะเย้ยต่อ]

90
00:04:59,758 --> 00:05:02,848
สิ่งเหล่านี้เป็นเรื่องโกหก!

91
00:05:02,891 --> 00:05:05,154
[ หยุดเยาะเย้ย ]

92
00:05:05,198 --> 00:05:08,201
กษัตริย์
แสวงหาการทำลายล้างของเรา

93
00:05:08,244 --> 00:05:11,595
พวกเขาพูดโกหก?

94
00:05:11,639 --> 00:05:14,860
มีการทำอย่างละเอียดถี่ถ้วน
ไต่สวนโดยสันตะสำนัก,

95
00:05:14,903 --> 00:05:17,993
ซึ่งได้นำไปสู่
การขุดค้นหลักฐาน

96
00:05:18,037 --> 00:05:20,169
และเป็นสักขีพยาน

97
00:05:20,213 --> 00:05:22,693
คุณมีหลักฐานอะไรบ้าง?

98
00:05:22,737 --> 00:05:24,957
พยานอะไร?

99
00:05:25,000 --> 00:05:27,437
♪♪

100
00:05:27,481 --> 00:05:28,917
พาเขาเข้ามา

101
00:05:30,876 --> 00:05:32,268
เทมพลาร์นี้จะยืนยัน

102
00:05:32,312 --> 00:05:34,488
สิ่งที่เรารู้อยู่แล้ว
ของความชั่วช้าของคุณ

103
00:05:34,531 --> 00:05:36,055
เขายังมีชีวิตอยู่

104
00:05:36,098 --> 00:05:40,973
♪♪

105
00:05:41,016 --> 00:05:43,627
De Nogaret: บอกเราเกี่ยวกับ
พิธีกรรมที่คุณได้ทำ

106
00:05:43,671 --> 00:05:48,415
บอกเรา. และปลดภาระ
วิญญาณที่ดำคล้ำของคุณ

107
00:05:48,458 --> 00:05:50,809
♪♪

108
00:05:50,852 --> 00:05:53,855
[ เงียบ ๆ ]
ฉัน... ฉันมีส่วนร่วมใน...

109
00:05:53,899 --> 00:05:55,857
ดังขึ้น!
ให้ทุกคนได้ฟัง..

110
00:05:55,901 --> 00:05:59,600
เคลตัน เอาน่า โปรด.
อย่าทำเช่นนี้ อย่าทำเช่นนี้

111
00:06:02,168 --> 00:06:05,562
ฉันหมั้นแล้ว
ในการจูบที่ไม่เหมาะสม!

112
00:06:05,606 --> 00:06:08,870
[ เยาะเย้ย ]

113
00:06:08,914 --> 00:06:10,219
เดอ โนกาเร็ต: อะไรอีกล่ะ?

114
00:06:10,263 --> 00:06:12,700
ฉัน...

115
00:06:12,743 --> 00:06:15,572
เป็นส่วนหนึ่งของ
พิธีกรรมการเริ่มต้น

116
00:06:15,616 --> 00:06:17,879
ฉันปฏิเสธพระคริสต์

117
00:06:17,923 --> 00:06:20,273
ถ่มน้ำลายใส่ไม้กางเขน

118
00:06:20,316 --> 00:06:22,057
บูชามนุษย์และปีศาจ

119
00:06:22,101 --> 00:06:24,494
โค้งคำนับก่อน
กะโหลกเงินสองหน้า

120
00:06:24,538 --> 00:06:27,410
[เยาะเย้ยต่อ]

121
00:06:29,804 --> 00:06:35,636
หลักฐานนี้ถูกค้นพบ
ซ่อนอยู่ในวิหารปารีส

122
00:06:35,679 --> 00:06:37,899
นี่ไม่เป็นความจริงหรือ
สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว?

123
00:06:37,943 --> 00:06:40,249
เทมพลาร์เหล่านี้

124
00:06:40,293 --> 00:06:42,469
ได้มีส่วนร่วมในบาป

125
00:06:42,512 --> 00:06:45,820
และต้องชดใช้ความผิดของตน
ต่อต้านพระเจ้าและมนุษย์

126
00:06:45,864 --> 00:06:48,997
♪♪

127
00:06:49,041 --> 00:06:51,478
สำหรับความกล้าหาญของคุณ
และความซื่อสัตย์

128
00:06:51,521 --> 00:06:53,523
ในการก่อวินาศกรรมเหล่านี้
แสงสว่าง

129
00:06:53,567 --> 00:06:56,657
ฉันให้อภัยคุณ
เคลตัน ฟิทซ์ ลาวาล,

130
00:06:56,700 --> 00:06:59,529
สิ่งเหล่านี้ต่อต้าน
พระเจ้าและคริสตจักร

131
00:06:59,573 --> 00:07:03,185
♪♪

132
00:07:03,229 --> 00:07:05,927
คุณเป็นคนมีจิตใจอิสระ

133
00:07:05,971 --> 00:07:08,036
[ กระซิบ ] ออกไปจากตัวฉันเดี๋ยวนี้
สายตาก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ

134
00:07:08,060 --> 00:07:14,762
♪♪

135
00:07:14,805 --> 00:07:21,508
♪♪

136
00:07:21,551 --> 00:07:24,554
พาพวกเขาออกไป

137
00:07:24,598 --> 00:07:26,034
ยาม: ออกไป!

138
00:07:26,078 --> 00:07:28,602
♪♪

139
00:07:28,645 --> 00:07:31,431
รอรอ

140
00:07:31,474 --> 00:07:35,217
มาร์กาเร็ต. มาร์กาเร็ต.

141
00:07:35,261 --> 00:07:38,090
มาร์กาเร็ต.

142
00:07:38,133 --> 00:07:41,267
คุณได้กล่าวว่าไม่มีอะไรเลย
สำหรับฉันตั้งแต่ฉันกลับมา

143
00:07:41,310 --> 00:07:43,878
เกิดอะไรขึ้น?

144
00:07:43,922 --> 00:07:46,881
ทำไมผู้หญิงคนนั้นถึงถูกมัด.
ในวิหารปารีสเหรอ?

145
00:07:49,710 --> 00:07:52,278
ลิเดียคือใคร?
ท่านไม่ควรอยู่ในพระวิหารปารีส

146
00:07:52,321 --> 00:07:54,889
มาร์กาเร็ต : เธอเป็นใคร!

147
00:07:54,933 --> 00:08:00,242
คุณ... คุณฆ่ามันหรือเปล่า
สามีและลูกของผู้หญิง?

148
00:08:03,985 --> 00:08:06,335
คุณคิดได้ยังไง
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้เหรอ?

149
00:08:06,379 --> 00:08:09,077
ตอบมานะหลุยส์!
เลขที่!

150
00:08:09,121 --> 00:08:11,079
ฉันไม่เคยทำได้เลย
สิ่งนั้น!

151
00:08:11,123 --> 00:08:13,081
แล้วทำไมเธอถึงถูกจับ.
ในฐานะนักโทษเหรอ?

152
00:08:13,125 --> 00:08:17,042
ทำไมเธอถึงกล่าวโทษ
ลูกชายของเธอฆ่าคุณเหรอ?

153
00:08:17,085 --> 00:08:20,088
เพราะผู้พิทักษ์ของพ่อฉัน

154
00:08:20,132 --> 00:08:22,003
และเซอร์เจอราร์ด
สังหารสามีและลูกชายของเธอ

155
00:08:22,047 --> 00:08:23,570
ปล่อยเธอไป.

156
00:08:23,613 --> 00:08:25,050
ปล่อยเธอไปในกรณีนี้

157
00:08:25,093 --> 00:08:27,095
การตายของลูกของเธอ
และการจำคุกของเธอ

158
00:08:27,139 --> 00:08:28,444
เป็นไปตามพระราชกฤษฎีกา

159
00:08:28,488 --> 00:08:30,272
พ่อของฉันเท่านั้น
สามารถปล่อยเธอได้

160
00:08:33,058 --> 00:08:35,625
แล้วพ่อของคุณ...

161
00:08:35,669 --> 00:08:37,671
เป็นสัตว์ประหลาด

162
00:08:40,369 --> 00:08:42,371
คุณไม่เข้าใจ

163
00:08:42,415 --> 00:08:44,286
ความซับซ้อน
ของการปกครองอาณาจักร!

164
00:08:44,330 --> 00:08:47,681
ฉันเข้าใจความโหดร้าย
เมื่อฉันเห็นมัน!

165
00:08:47,724 --> 00:08:54,470
♪♪

166
00:08:54,514 --> 00:08:55,906
ฟังนะ

167
00:08:58,605 --> 00:09:00,868
ฉันกำลังปกป้องคุณ

168
00:09:00,911 --> 00:09:07,911
♪♪

169
00:09:09,137 --> 00:09:12,836
ออกไป.

170
00:09:12,880 --> 00:09:19,880
♪♪

171
00:09:22,846 --> 00:09:25,806
[ ถอนหายใจ ]

172
00:09:25,849 --> 00:09:32,849
♪♪

173
00:09:32,943 --> 00:09:39,943
♪♪

174
00:09:40,081 --> 00:09:43,432
[ คำราม ]

175
00:09:43,476 --> 00:09:45,565
- ไม่! เลขที่!
- ผู้ชาย: ออกไปจากเขา!

176
00:09:45,608 --> 00:09:47,480
ไม่ พาฉันไป!
กลับมา!

177
00:09:47,523 --> 00:09:49,525
- [ คำราม ]
- ออกไปจากเขา! ออกไปจากเขา!

178
00:09:49,569 --> 00:09:51,832
โรน!
ออกไปจากเขา!

179
00:09:51,875 --> 00:09:54,617
โรน! โรน!

180
00:09:54,661 --> 00:09:57,359
- โรน!
- ความกล้าหาญพี่ชายของฉัน

181
00:09:57,403 --> 00:09:59,840
[ เสียงปิดประตู ล็อค ]

182
00:09:59,883 --> 00:10:02,799
นี่มันระยำ!

183
00:10:02,843 --> 00:10:05,324
พวกเขาทำลายเคลตัน!

184
00:10:05,367 --> 00:10:07,413
เขาไม่เคยจะมี
พูดสิ่งเหล่านั้นด้วยตัวเขาเอง!

185
00:10:07,456 --> 00:10:10,459
รักษาตัวกันไว้นะ
พี่ชาย

186
00:10:10,503 --> 00:10:13,680
จะต้องมีแผน
กลยุทธ์

187
00:10:13,723 --> 00:10:19,860
♪♪

188
00:10:19,903 --> 00:10:22,123
[ พูดติดอ่าง ] แลนดรี้

189
00:10:22,167 --> 00:10:24,908
แน่นอนคุณเคย... คุณเคยเป็น
ในสถานการณ์เช่นนี้มาก่อน?

190
00:10:24,952 --> 00:10:28,129
เราต้องยึดมั่นไว้...

191
00:10:28,173 --> 00:10:31,567
และไม่สิ้นหวัง

192
00:10:31,611 --> 00:10:33,743
พระเจ้าจะทรงแสดงให้เราเห็นหนทาง

193
00:10:35,441 --> 00:10:37,269
[ พึมพำ ] ไม่

194
00:10:37,312 --> 00:10:41,360
♪♪

195
00:10:41,403 --> 00:10:45,059
[ ฝูงชนตะโกน
เยาะเย้ยระยะไกล ]

196
00:10:45,103 --> 00:10:50,369
♪♪

197
00:10:50,412 --> 00:10:55,896
♪♪

198
00:10:55,939 --> 00:10:57,767
เดอ โนกาเร็ต:
ฌาคส์ เดอ โมเลย์,

199
00:10:57,811 --> 00:11:01,380
ปรมาจารย์แห่งภาคี
ของอัศวินเทมพลาร์,

200
00:11:01,423 --> 00:11:04,470
คุณถูกพบแล้ว
มีความผิดในบาป

201
00:11:04,513 --> 00:11:06,124
และจะเผาเสียที่เสาเข็ม

202
00:11:06,167 --> 00:11:09,692
สำหรับอาชญากรรมของคุณ
ต่อต้านพระคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา

203
00:11:09,736 --> 00:11:11,738
เพื่อนร่วมชาติ
ฟังฉัน

204
00:11:11,781 --> 00:11:15,524
ข้อหาเหล่านี้เป็นเรื่องโกหก!

205
00:11:15,568 --> 00:11:18,614
พระเจ้ารู้
ใครคือคนบาป!

206
00:11:18,658 --> 00:11:20,921
และมันไม่ใช่เรา

207
00:11:20,964 --> 00:11:24,838
♪♪

208
00:11:24,881 --> 00:11:27,754
[ คำราม ]

209
00:11:27,797 --> 00:11:30,539
♪♪

210
00:11:30,583 --> 00:11:35,370
[ ผู้ชายคำราม ]

211
00:11:35,414 --> 00:11:36,719
[ ตุ๊ด ][ คราง ]

212
00:11:38,939 --> 00:11:40,854
ปรมาจารย์
อยู่บนเสาหลัก

213
00:11:40,897 --> 00:11:44,858
♪♪

214
00:11:44,901 --> 00:11:49,123
[ คำราม ]

215
00:11:51,125 --> 00:11:54,520
คุณไม่สมควรที่จะนั่งทับ
บัลลังก์ของนักบุญเปโตร

216
00:11:57,218 --> 00:12:00,613
เทวดาตกสวรรค์จึงกล่าวว่า

217
00:12:00,656 --> 00:12:03,268
ลูซิเฟอร์,

218
00:12:03,311 --> 00:12:05,661
ผู้ดูหมิ่นพระเจ้า

219
00:12:05,705 --> 00:12:08,273
คุณคือยูดาส

220
00:12:08,316 --> 00:12:12,538
คุณได้มอบคริสตจักรแล้ว
สู่สถาบันกษัตริย์

221
00:12:12,581 --> 00:12:14,409
คุณจะเสียใจในวันนี้
เรย์มอนด์.

222
00:12:14,453 --> 00:12:16,759
คุณจะเสียใจในวันนี้

223
00:12:16,803 --> 00:12:19,327
♪♪

224
00:12:19,371 --> 00:12:22,504
ถ้าฉันมีความผิด

225
00:12:22,548 --> 00:12:26,378
เป็นเพราะฉันศรัทธาใน
คนที่อ้างว่าเป็นพ่อของเรา

226
00:12:26,421 --> 00:12:28,249
แทน
พี่น้องที่ฉันไว้วางใจ

227
00:12:30,556 --> 00:12:35,213
ความโชคร้ายจะตกแก่คุณ
ที่ได้กล่าวโทษเราในทางที่ผิด

228
00:12:35,256 --> 00:12:37,693
ได้ยินฉันตอนนี้!

229
00:12:37,737 --> 00:12:40,043
พระเจ้าจะแก้แค้นเรา!

230
00:12:40,087 --> 00:12:42,872
[ เยาะเย้ย ]

231
00:12:42,916 --> 00:12:45,266
พระเจ้าจะแก้แค้นเรา!

232
00:12:45,310 --> 00:12:48,051
♪♪

233
00:12:48,095 --> 00:12:50,750
[ กรีดร้อง ]

234
00:12:50,793 --> 00:12:57,793
♪♪

235
00:12:59,454 --> 00:13:01,978
[ หยุดกรีดร้อง ]

236
00:13:02,022 --> 00:13:07,593
♪♪

237
00:13:07,636 --> 00:13:13,163
♪♪

238
00:13:18,952 --> 00:13:25,350
[ กรีดร้อง ]

239
00:13:25,393 --> 00:13:27,284
ฟิลิป: ฉันอยากรู้อยากเห็นมาตลอด
เกี่ยวกับการทำงานภายใน

240
00:13:27,308 --> 00:13:29,397
ของจิตใจเทมพลาร์

241
00:13:29,441 --> 00:13:31,007
ตอนนี้บอกฉัน...

242
00:13:31,051 --> 00:13:32,202
แทนเครด:
พระเจ้าทรงเป็นพระผู้ช่วยให้รอดของข้าพเจ้า

243
00:13:32,226 --> 00:13:33,662
[ คร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด ]

244
00:13:33,706 --> 00:13:36,839
ฉันจะไม่...
ฉันจะไม่มีวันสารภาพ

245
00:13:36,883 --> 00:13:38,798
ฉันไม่สนใจ
เกี่ยวกับคำสารภาพของคุณ

246
00:13:38,841 --> 00:13:40,103
ฉันใส่ใจเรื่องทอง

247
00:13:40,147 --> 00:13:41,888
มันอยู่ที่ไหน?

248
00:13:41,931 --> 00:13:48,931
♪♪

249
00:13:49,374 --> 00:13:54,335
[ กรีดร้อง ]

250
00:13:54,379 --> 00:13:55,554
บอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน

251
00:13:55,597 --> 00:14:01,777
♪♪

252
00:14:01,821 --> 00:14:06,608
[ กรีดร้อง ]

253
00:14:06,652 --> 00:14:10,830
[ เสียงดังกราว ]

254
00:14:10,873 --> 00:14:11,874
เด็ก

255
00:14:11,918 --> 00:14:14,790
เด็ก

256
00:14:14,834 --> 00:14:16,096
ฆาตกร!

257
00:14:18,533 --> 00:14:21,362
[ ประตูห้องขังเปิดขึ้น ]

258
00:14:21,406 --> 00:14:24,844
[ Tancrede คร่ำครวญ ]ผู้ชาย: หยิบพวกมันขึ้นมา

259
00:14:24,887 --> 00:14:26,062
แทนเครด.

260
00:14:26,106 --> 00:14:28,238
นั่นมัน แทนเครด!

261
00:14:31,111 --> 00:14:34,375
[ หายใจแรง ]

262
00:14:34,419 --> 00:14:36,551
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

263
00:14:36,595 --> 00:14:38,510
- [ คำราม ]
- ดูว่าเขาหายใจอยู่หรือไม่

264
00:14:38,553 --> 00:14:42,514
♪♪

265
00:14:42,557 --> 00:14:45,343
เขา... เขากำลังหายใจ
แต่เขามีเลือดออกทุกที่

266
00:14:48,215 --> 00:14:49,956
ไม่นะ!
[ มุข ]

267
00:14:49,999 --> 00:14:51,784
วสันต์.

268
00:14:51,827 --> 00:14:53,829
วสันต์ คุณต้องทำ
รวบรวมตัวเอง [ Retching ]

269
00:14:53,873 --> 00:14:55,396
พี่ชายของคุณต้องการคุณ

270
00:14:55,440 --> 00:14:57,964
หัวของเขาถูก...
หัวของเขาถูกตัดออก

271
00:15:01,446 --> 00:15:04,144
[ น้ำตาผ้า ]

272
00:15:04,187 --> 00:15:06,015
รับสิ่งนี้

273
00:15:06,059 --> 00:15:08,757
[ คำราม ]

274
00:15:08,801 --> 00:15:10,542
พันไว้รอบๆ บาดแผลของเขา.

275
00:15:10,585 --> 00:15:12,718
[เงียบๆ] เอาล่ะ ตกลง.

276
00:15:12,761 --> 00:15:15,721
♪♪

277
00:15:15,764 --> 00:15:18,680
อยู่กับเรานะพี่ชาย

278
00:15:18,724 --> 00:15:20,856
อยู่กับเรา

279
00:15:20,900 --> 00:15:24,643
♪♪

280
00:15:33,391 --> 00:15:36,394
อิซาเบลลา: พ่อ
ขออภัยสำหรับการหยุดชะงัก

281
00:15:36,437 --> 00:15:40,180
แต่มันปรากฏขึ้น
เราถูกทรยศ

282
00:15:42,878 --> 00:15:44,924
โดยใคร?

283
00:15:44,967 --> 00:15:47,709
♪♪

284
00:15:47,753 --> 00:15:49,798
นี่คือคามิลล์

285
00:15:49,842 --> 00:15:51,626
ของมาร์กาเร็ต
นางรออยู่

286
00:15:51,670 --> 00:15:54,150
บอกพ่อของฉัน
สิ่งที่คุณเห็น

287
00:15:54,194 --> 00:15:58,241
♪♪

288
00:15:58,285 --> 00:16:00,287
มาร์กาเร็ต : หยุดนะ

289
00:16:00,330 --> 00:16:01,854
ออกไปจากที่นี่ทันที!

290
00:16:01,897 --> 00:16:03,440
เจ้าชายจะหัวของคุณ
เพื่อสิ่งนี้!

291
00:16:03,464 --> 00:16:05,684
[ เสียงกระทบกัน ]

292
00:16:09,818 --> 00:16:11,516
ฝ่าบาท.

293
00:16:11,559 --> 00:16:14,214
ได้โปรดบอกพวกเขาให้หยุด
ฉันไม่เข้าใจ.

294
00:16:17,478 --> 00:16:18,914
ดูนี่สิ ฝ่าบาท

295
00:16:18,958 --> 00:16:21,613
นั่นคืออะไร?

296
00:16:21,656 --> 00:16:23,049
นั่นไม่ใช่ของฉัน

297
00:16:23,092 --> 00:16:27,401
♪♪

298
00:16:27,445 --> 00:16:29,882
มาร์กาเร็ต.

299
00:16:29,925 --> 00:16:33,755
ได้โปรดเถิดพระเจ้าข้า
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนั้นมาก่อน

300
00:16:33,799 --> 00:16:39,108
♪♪

301
00:16:39,152 --> 00:16:44,549
♪♪

302
00:16:44,592 --> 00:16:47,552
ฉันยินดีต้อนรับคุณ
ไปที่บ้านของฉัน

303
00:16:47,595 --> 00:16:50,206
ฉันอนุญาตให้คุณนอนได้
บนเตียงภรรยาของฉัน

304
00:16:52,948 --> 00:16:55,298
คุณไม่เป็นอะไร
แต่เป็นโสเภณี

305
00:16:55,342 --> 00:16:57,083
ไม่

306
00:16:57,126 --> 00:16:58,911
ได้โปรด.

307
00:16:58,954 --> 00:17:01,479
ฝ่าบาท
ฉันจะไม่มีวันทรยศคุณ

308
00:17:01,522 --> 00:17:03,045
ฉันจะไม่มีวันทรยศ
สามีของฉัน

309
00:17:03,089 --> 00:17:06,396
ไม่ ได้โปรด!
นี่เป็นความผิดพลาด!

310
00:17:06,440 --> 00:17:08,921
มีแล้ว
ความผิดพลาดอันเลวร้าย!

311
00:17:08,964 --> 00:17:12,968
[ สะอื้น ] ผิดพลาดครั้งใหญ่!
รอ.

312
00:17:13,012 --> 00:17:14,927
รอ!

313
00:17:14,970 --> 00:17:19,584
♪♪

314
00:17:24,110 --> 00:17:26,504
ผู้ชาย: [ คำราม]
เปิดมัน

315
00:17:26,547 --> 00:17:28,897
[ ประตูห้องขังเปิดขึ้น ]

316
00:17:28,941 --> 00:17:31,596
[ ผู้ชายฮึดฮัด ]

317
00:17:37,993 --> 00:17:39,342
ใครไปที่นั่น?

318
00:17:43,042 --> 00:17:45,174
[ โซ่สั่นสะเทือน ] คุณเป็น Templar หรือไม่?

319
00:17:48,134 --> 00:17:49,570
นี่เป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย

320
00:17:49,614 --> 00:17:52,355
เราอาจพบความปลอบใจได้เช่นกัน
ในกันและกัน

321
00:17:52,399 --> 00:17:56,011
นักโทษเงา:
ไม่มีการปลอบใจ

322
00:17:56,055 --> 00:17:59,319
ความเจ็บปวดเท่านั้น

323
00:17:59,362 --> 00:18:02,757
ฉันรู้จักคุณไหมพี่ชาย?

324
00:18:02,801 --> 00:18:04,759
ถ้าคุณทำ...

325
00:18:04,803 --> 00:18:07,153
คุณจะไม่เรียกฉันแบบนั้น

326
00:18:07,196 --> 00:18:12,854
♪♪

327
00:18:18,251 --> 00:18:25,251
[ ประตูเปิด ]

328
00:18:26,651 --> 00:18:33,651
♪♪

329
00:18:35,311 --> 00:18:37,400
มาร์กาเร็ต: [ อ้าปากค้าง คร่ำครวญ ]

330
00:18:37,444 --> 00:18:39,620
[ สะอื้น ] หยุดเถอะ ได้โปรด

331
00:18:39,664 --> 00:18:41,840
[ น้ำตาผ้า ]ไม่!

332
00:18:41,883 --> 00:18:45,887
[ ร้องไห้ ตะโกน ]

333
00:18:45,931 --> 00:18:49,848
ไม่! ออกไป!

334
00:18:49,891 --> 00:18:52,372
[ อ้าปากค้าง ]

335
00:18:52,415 --> 00:18:54,374
ไม่!

336
00:18:54,417 --> 00:19:01,417
♪♪

337
00:19:02,730 --> 00:19:09,730
♪♪

338
00:19:11,130 --> 00:19:13,349
[ สะอื้น ]

339
00:19:13,393 --> 00:19:20,393
♪♪

340
00:19:22,445 --> 00:19:24,926
คามิลล์, แอสทริด,

341
00:19:24,970 --> 00:19:27,407
คุณรู้จักฉัน

342
00:19:27,450 --> 00:19:29,931
คามิลล์, แอสทริด.

343
00:19:29,975 --> 00:19:32,542
ฉันไร้เดียงสา

344
00:19:32,586 --> 00:19:35,502
ไปหาเจ้าชายหลุยส์
เขาจะบอกคุณ.

345
00:19:35,545 --> 00:19:37,678
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
รอ.

346
00:19:37,722 --> 00:19:42,074
♪♪

347
00:19:42,117 --> 00:19:44,685
รอก่อน

348
00:19:44,729 --> 00:19:48,210
[ กรี๊ด ] หลุยส์!

349
00:19:48,254 --> 00:19:50,038
หลุยส์!

350
00:19:50,082 --> 00:19:51,736
หลุยส์![ ประตูปิด ]

351
00:19:51,779 --> 00:19:58,779
♪♪

352
00:19:59,439 --> 00:20:01,833
[ ล็อคประตู ]

353
00:20:01,876 --> 00:20:06,620
♪♪

354
00:20:06,664 --> 00:20:09,623
[ โซ่สั่นสะเทือน ] คนทรยศ!
คุณฆ่าเบเรนเจอร์!

355
00:20:09,667 --> 00:20:12,452
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ
เราจะไม่อยู่ที่นี่!

356
00:20:12,495 --> 00:20:13,888
แต่เราอยู่ที่นี่

357
00:20:13,932 --> 00:20:17,413
ไม่สนใจเขา.
เขาเป็นสายลับของกษัตริย์

358
00:20:17,457 --> 00:20:19,241
ฉันไม่ใช่สายลับ แลนดรี้

359
00:20:19,285 --> 00:20:23,028
- เป็นเพียงผู้ชายที่โง่เขลา
- วสันต์: ถ้าคุณไม่ใช่สายลับ

360
00:20:23,071 --> 00:20:25,857
แล้วเหตุใดจึงเป็นจอมพลของกษัตริย์
อยู่ที่นี่กับเราเหรอ?

361
00:20:25,900 --> 00:20:31,079
เพราะเส้นทางที่ฉันเดินไป
กลายเป็นไม่สามารถป้องกันได้

362
00:20:31,123 --> 00:20:32,603
ฟิลิป: ค้นหาพระวิหาร
เพื่อทองคำของฉัน

363
00:20:32,646 --> 00:20:34,735
ฉันจะไปแล้วฝ่าบาท

364
00:20:34,779 --> 00:20:38,913
ฉันคุ้นเคย
กับวัดเหล่านี้

365
00:20:38,957 --> 00:20:41,002
กาเวน:เขาส่งฉันมา
เพื่อค้นหาทองคำของเขา

366
00:20:41,046 --> 00:20:46,442
♪♪

367
00:20:46,486 --> 00:20:48,227
[ ถอนหายใจ ]

368
00:20:48,270 --> 00:20:52,710
♪♪

369
00:20:52,753 --> 00:20:54,668
ฉันพบเธอแล้ว แลนดรี้

370
00:20:54,712 --> 00:20:57,453
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- โปรดอย่าทำร้ายเธอ

371
00:20:57,497 --> 00:20:58,890
กรุณาอย่าทำร้าย
เด็กคนนี้

372
00:20:58,933 --> 00:21:00,389
ฉันจะมีความสนใจอะไร
ในเด็กทารก?

373
00:21:00,413 --> 00:21:02,197
ฉันไม่รู้.

374
00:21:02,241 --> 00:21:04,722
ฉันไม่รู้ว่าทำไมใครๆ
อยากจะฆ่าเด็ก

375
00:21:04,765 --> 00:21:07,115
อย่างน้อยที่สุด
เจ้าชายแห่งฝรั่งเศส

376
00:21:07,159 --> 00:21:09,814
คุณหมายความว่าอย่างไร,
เจ้าชายแห่งฝรั่งเศส?

377
00:21:09,857 --> 00:21:13,992
เจ้าชายหลุยส์พยายามจะฆ่าพวกเรา
และเด็กคนนี้

378
00:21:14,035 --> 00:21:16,472
มีผู้ชายอีกสองคน
ที่นั่นผู้ทรงช่วยเรา

379
00:21:16,516 --> 00:21:18,344
พวกเขายิงเจ้าชายหลุยส์
ด้วยหน้าไม้

380
00:21:18,387 --> 00:21:23,436
♪♪

381
00:21:23,479 --> 00:21:24,742
เจ้าชายได้รับบาดเจ็บที่ไหน?

382
00:21:27,832 --> 00:21:31,400
[ถอนหายใจ] ฉันขอร้องคุณ
ไว้ชีวิตเด็กคนนี้

383
00:21:31,444 --> 00:21:35,056
♪♪

384
00:21:35,100 --> 00:21:36,710
นี่ลูกใคร?

385
00:21:36,754 --> 00:21:39,060
♪♪

386
00:21:39,104 --> 00:21:40,801
ฉันพบลูกของคุณแล้ว

387
00:21:40,845 --> 00:21:42,803
ไม่ รอ รอ

388
00:21:42,847 --> 00:21:44,500
จับฉันเป็นเชลย
ถ้าคุณต้องการ

389
00:21:44,544 --> 00:21:45,980
ปล่อยให้เธอออกไป
กับเด็ก

390
00:21:46,024 --> 00:21:47,634
กษัตริย์และเจ้าชาย
จะฆ่าเธออย่างแน่นอน

391
00:21:47,677 --> 00:21:49,505
ได้โปรด
เธอเป็นเพียงผู้บริสุทธิ์

392
00:21:49,549 --> 00:21:56,549
♪♪

393
00:21:56,686 --> 00:21:59,951
ฉันช่วยพวกเขาหลบหนี

394
00:21:59,994 --> 00:22:03,432
[ ผู้ชายคราง ]

395
00:22:03,476 --> 00:22:05,173
ลงบันไดไป

396
00:22:05,217 --> 00:22:06,934
ด้านซ้ายมีประตู
ซึ่งนำไปสู่คอกม้า

397
00:22:06,958 --> 00:22:09,047
เมื่อคุณแน่ใจแล้ว
ไม่มีใครดูอยู่

398
00:22:09,090 --> 00:22:10,450
ออกไปทางก้น
ในผนัง

399
00:22:10,483 --> 00:22:11,876
ไปเดี๋ยวนี้!

400
00:22:11,919 --> 00:22:15,357
[ ถอนหายใจ ]

401
00:22:15,401 --> 00:22:17,707
ฉันพยายามจะฆ่ากษัตริย์

402
00:22:20,362 --> 00:22:22,712
จังหวะของคุณยอดเยี่ยมมาก

403
00:22:22,756 --> 00:22:27,500
จอมพลจะดูแลไหม
เพื่อสกัดเนื้อของเขาออกมา?

404
00:22:27,543 --> 00:22:28,849
กาเวน: แล้วสองคนล่ะ

405
00:22:28,893 --> 00:22:31,591
[ คำราม ]

406
00:22:31,634 --> 00:22:33,027
คุณสาบานด้วยเลือด
สำหรับฉัน!

407
00:22:33,071 --> 00:22:34,986
และฉันจะได้เลือด!

408
00:22:35,029 --> 00:22:37,118
[ดาบปะทะกัน]

409
00:22:37,162 --> 00:22:39,207
[ คำราม ]

410
00:22:39,251 --> 00:22:44,343
♪♪

411
00:22:44,386 --> 00:22:45,735
อ่า!

412
00:22:45,779 --> 00:22:50,871
♪♪

413
00:22:50,915 --> 00:22:52,612
เดอ โนกาเร็ต: การ์ด!

414
00:22:52,655 --> 00:22:55,745
[ คำราม ตะโกน ]

415
00:22:55,789 --> 00:23:02,404
♪♪

416
00:23:02,448 --> 00:23:04,319
[ หายใจแรง ]

417
00:23:04,363 --> 00:23:05,930
วางเขาไว้บนโต๊ะนั้น

418
00:23:05,973 --> 00:23:09,890
♪♪

419
00:23:09,934 --> 00:23:13,328
หลุยส์.

420
00:23:13,372 --> 00:23:14,982
ถอดมันออกจากเขา

421
00:23:15,026 --> 00:23:22,026
♪♪

422
00:23:23,556 --> 00:23:28,082
เราชนะแล้ว
ในที่สุดคุณก็มีความรุ่งโรจน์

423
00:23:28,126 --> 00:23:31,869
ไม่มีศักดิ์ศรีในการฆ่า
ของเด็กไร้เดียงสา!

424
00:23:34,349 --> 00:23:35,829
เพื่อความรุ่งโรจน์แล้ว.

425
00:23:35,873 --> 00:23:38,397
[ กรีดร้อง ]

426
00:23:38,440 --> 00:23:42,357
♪♪

427
00:23:42,401 --> 00:23:46,187
เขาพูดความจริง

428
00:23:46,231 --> 00:23:48,494
ฉันเห็นมันทั้งหมด

429
00:23:50,757 --> 00:23:52,802
ฉันเห็นมันทั้งหมด

430
00:23:52,846 --> 00:23:55,066
[ กระซิบ ]
คุณรู้ไหมว่านี่หมายถึงอะไร?

431
00:23:55,109 --> 00:23:58,156
[ เงียบ ๆ ]
อีฟและแอน...

432
00:23:58,199 --> 00:24:00,462
พวกเขาปลอดภัย

433
00:24:00,506 --> 00:24:05,903
♪♪

434
00:24:05,946 --> 00:24:12,946
♪♪

435
00:24:22,702 --> 00:24:24,356
อิซาเบลลา:
สวัสดีมาร์กาเร็ต

436
00:24:24,399 --> 00:24:26,053
อิซาเบลลา.

437
00:24:28,360 --> 00:24:31,798
โปรดช่วยฉันด้วย

438
00:24:31,841 --> 00:24:33,278
มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น

439
00:24:33,321 --> 00:24:35,454
ฉันจะ...

440
00:24:35,497 --> 00:24:37,456
ฉันจะไม่
ทรยศหลุยส์

441
00:24:37,499 --> 00:24:39,066
คุณรู้ไหมว่า

442
00:24:39,110 --> 00:24:42,113
ฉันรักเขา

443
00:24:42,156 --> 00:24:44,028
มากกว่าสิ่งอื่นใด

444
00:24:44,071 --> 00:24:48,032
โปรด.

445
00:24:48,075 --> 00:24:51,339
อิซาเบลลา คุณถามฉัน
เพื่อรักษาความลับของคุณ

446
00:24:51,383 --> 00:24:54,342
แต่บัดนี้ท่านต้องแบ่งปันมัน
เพื่อปลดปล่อยฉันให้เป็นอิสระ

447
00:24:54,386 --> 00:24:56,431
ทำไมฉันถึงปล่อยคุณให้เป็นอิสระ

448
00:24:56,475 --> 00:25:00,218
เมื่อฉันทำงานหนักมาก
ที่จะทำให้คุณอยู่ที่นี่?

449
00:25:00,261 --> 00:25:04,918
♪♪

450
00:25:04,962 --> 00:25:06,137
แต่เราเป็นพี่น้องกัน

451
00:25:06,180 --> 00:25:10,358
ฉันมีเพียงพี่น้องเท่านั้น

452
00:25:10,402 --> 00:25:13,753
ฉันไม่เคยเห็นหลุยส์ร้องไห้
ก่อน

453
00:25:13,796 --> 00:25:16,495
แต่เมื่อเขาเรียนรู้แล้ว
สิ่งที่คุณทำ

454
00:25:16,538 --> 00:25:21,152
คุณทรยศเขาอย่างไร
โดยการนอนร่วมกับคนเหล่านั้น

455
00:25:21,195 --> 00:25:23,502
ฉันสามารถมองเห็นได้
หัวใจของเขาแตกสลาย

456
00:25:23,545 --> 00:25:24,807
เลขที่!

457
00:25:24,851 --> 00:25:26,896
[ โซ่สั่น ]

458
00:25:26,940 --> 00:25:29,725
คุณจะเป็นอย่างไร
โหดร้ายมาก?!

459
00:25:29,769 --> 00:25:31,727
ฉันเคยทำอะไร.
ถึงคุณ?!

460
00:25:31,771 --> 00:25:33,860
คุณลืมสถานที่ของคุณ

461
00:25:33,903 --> 00:25:37,472
หลายวันหลังจากที่แม่ของฉันเสียชีวิต
คุณเอาห้องของเธอไป

462
00:25:37,516 --> 00:25:39,518
- หลุยส์มอบให้ฉัน
- แล้วสันนิษฐานว่าจะบอกผม

463
00:25:39,561 --> 00:25:42,608
ว่าฉันยินดีเสมอ
ในบ้านของฉันเอง

464
00:25:42,651 --> 00:25:44,262
ฉันหมายถึงเท่านั้น
เพื่อปลอบใจคุณ

465
00:25:44,305 --> 00:25:47,352
ไม่
คุณตั้งใจจะอุปถัมภ์

466
00:25:47,395 --> 00:25:51,704
อิซาเบลลา ฉันขอโทษ

467
00:25:51,747 --> 00:25:53,793
ฉันเสียใจมาก

468
00:25:53,836 --> 00:25:59,190
♪♪

469
00:25:59,233 --> 00:26:04,630
♪♪

470
00:26:04,673 --> 00:26:05,892
[ อ้าปากค้าง ]

471
00:26:05,935 --> 00:26:08,416
[ ร้องไห้ ]

472
00:26:08,460 --> 00:26:13,595
♪♪

473
00:26:13,639 --> 00:26:17,338
ฉันบอกคุณแล้ว
มาร์กาเร็ตแห่งเบอร์กันดี...

474
00:26:17,382 --> 00:26:21,603
ฝรั่งเศสไม่ใจดี
ถึงราชินี

475
00:26:21,647 --> 00:26:28,001
♪♪

476
00:26:28,045 --> 00:26:34,312
♪♪

477
00:26:34,355 --> 00:26:36,923
[ สะอื้น ]

478
00:26:36,966 --> 00:26:40,883
♪♪

479
00:26:40,927 --> 00:26:44,278
[ อีกา ]

480
00:26:56,203 --> 00:27:01,121
♪♪

481
00:27:01,165 --> 00:27:03,210
[ เสียงแตก ]
ฉันขอโทษ.

482
00:27:03,254 --> 00:27:06,474
ฉัน... ฉัน... ฉัน...

483
00:27:06,518 --> 00:27:09,869
[ ร้องไห้ พึมพำ ]

484
00:27:09,912 --> 00:27:15,092
♪♪

485
00:27:15,135 --> 00:27:17,485
ได้โปรด...

486
00:27:17,529 --> 00:27:20,445
♪♪

487
00:27:20,488 --> 00:27:23,361
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

488
00:27:23,404 --> 00:27:30,019
♪♪

489
00:27:30,063 --> 00:27:31,238
[ สะอื้น ]

490
00:27:31,282 --> 00:27:33,240
โอ้พระเจ้า

491
00:27:35,199 --> 00:27:37,157
สวยใช่มั้ยล่ะ?

492
00:27:37,201 --> 00:27:40,552
ฉันกำลังโทรหาเธอ
ไอรอนเมเดน

493
00:27:40,595 --> 00:27:43,424
จากนี้ไป...

494
00:27:43,468 --> 00:27:45,122
เธอคือรักเดียวเท่านั้น
คุณจะรู้ได้เลย

495
00:27:45,165 --> 00:27:47,733
[ ถอนหายใจ ]

496
00:27:47,776 --> 00:27:50,736
ความยาวเท่านี้
เดือยจะทำให้เกิด

497
00:27:50,779 --> 00:27:53,260
ความกดดันอันไม่พึงประสงค์
บนผิวของคุณ

498
00:27:53,304 --> 00:27:54,566
ผิวเผิน

499
00:27:54,609 --> 00:27:56,785
[ เสียงล้อดัง ]

500
00:27:56,829 --> 00:28:00,920
ที่นี่พวกเขาจะเจาะผิวหนังของคุณ
และคุณจะมีเลือดออก

501
00:28:00,963 --> 00:28:03,531
[ เสียงล้อดัง]

502
00:28:03,575 --> 00:28:07,666
ตอนนี้
พวกเขาจะเจาะลำไส้ของคุณ

503
00:28:07,709 --> 00:28:10,843
กระดูกของคุณ

504
00:28:10,886 --> 00:28:13,150
และสุดท้าย...

505
00:28:13,193 --> 00:28:14,629
[ ล็อคล้อ ]

506
00:28:17,110 --> 00:28:19,330
...หัวใจของคุณ

507
00:28:19,373 --> 00:28:21,419
หลุยส์.

508
00:28:21,462 --> 00:28:22,811
มันจะทำให้แม่ของคุณแตกสลาย

509
00:28:22,855 --> 00:28:24,813
เพื่อที่จะรู้ว่าเท่าไหร่
คุณลืมเธอแล้ว

510
00:28:24,857 --> 00:28:26,380
ความเงียบ

511
00:28:28,556 --> 00:28:32,517
อย่าพูดถึงแม่ของฉัน

512
00:28:32,560 --> 00:28:36,216
พ่อของคุณ...
เขาทำให้ฉันดู

513
00:28:36,260 --> 00:28:38,131
ขณะที่เขาแทงเธอ
ในท้องของเธอที่กำลังตั้งครรภ์

514
00:28:38,175 --> 00:28:39,176
เพียงพอ!

515
00:28:39,219 --> 00:28:42,570
[ ตะโกน ต่อย ]

516
00:28:42,614 --> 00:28:44,093
หลุยส์!

517
00:28:44,137 --> 00:28:49,490
♪♪

518
00:28:49,534 --> 00:28:52,232
เขาไม่ได้ฝังเธอด้วยซ้ำ
หลุยส์.

519
00:28:52,276 --> 00:28:53,407
ฉันทำ.

520
00:28:53,451 --> 00:28:55,017
หุบปาก.
เพื่อว่า...

521
00:28:55,061 --> 00:28:57,803
หุบปาก!...เธอจะไม่เน่าหรอก
ในป่า

522
00:28:57,846 --> 00:28:59,326
พ่อของคุณ...

523
00:28:59,370 --> 00:29:02,286
เขาทำให้คุณล่าสัตว์

524
00:29:02,329 --> 00:29:04,331
และฆ่า
น้องสาวต่างแม่ของคุณ

525
00:29:04,375 --> 00:29:06,594
[ ตะโกน ]

526
00:29:06,638 --> 00:29:09,075
[ คำราม ]

527
00:29:09,118 --> 00:29:12,948
♪♪

528
00:29:12,992 --> 00:29:14,994
หลุยส์! หลุยส์!

529
00:29:15,037 --> 00:29:16,213
เพียงพอ!

530
00:29:16,256 --> 00:29:18,040
[ คำราม ] พอแล้ว! เพียงพอ!

531
00:29:18,084 --> 00:29:20,826
คุณทำมามากพอแล้ว

532
00:29:20,869 --> 00:29:23,045
♪♪

533
00:29:23,089 --> 00:29:24,917
[ คร่ำครวญ ]

534
00:29:24,960 --> 00:29:31,184
♪♪

535
00:29:31,228 --> 00:29:37,669
♪♪

536
00:29:37,712 --> 00:29:41,325
คุณรู้ไหมฉันไม่เคย
น่าจะเป็นกษัตริย์

537
00:29:41,368 --> 00:29:44,110
พี่ชายของฉัน หลุยส์
อยู่ในบรรทัดถัดไป

538
00:29:47,156 --> 00:29:49,811
ฉันรักพี่ชายของฉัน

539
00:29:49,855 --> 00:29:51,596
เขาสอนให้ฉันล่าสัตว์

540
00:29:51,639 --> 00:29:53,313
และพระองค์ทรงปกป้องฉัน
และชาร์ลส์น้องชายของฉัน

541
00:29:53,337 --> 00:29:56,122
จากพระพิโรธของบิดาข้าพเจ้า

542
00:29:56,165 --> 00:30:00,039
ฉันรักเขามากจนฉันตั้งชื่อ
ลูกชายหัวปีของฉันหลังจากเขา

543
00:30:00,082 --> 00:30:04,261
เมื่อแม่ของฉันเสียชีวิต
ฉันเป็นเพียงเด็ก

544
00:30:04,304 --> 00:30:07,960
แต่หลังจากที่ชาร์ลส์จากไป
แล้วน้องชายของฉันหลุยส์...

545
00:30:10,310 --> 00:30:12,791
...ครอบครัวที่ฉันรัก
ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใดก็หายไป

546
00:30:12,834 --> 00:30:16,011
♪♪

547
00:30:16,055 --> 00:30:19,537
คุณและฉัน... เราไม่ได้เกิดมา
ภายใต้เงื่อนไขเดียวกัน

548
00:30:19,580 --> 00:30:23,497
♪♪

549
00:30:23,541 --> 00:30:26,805
แต่ครั้งหนึ่งฉันเคยมองเธอเพียงเท่านั้น
ขณะที่ข้าพเจ้ามองดูน้องชายของข้าพเจ้าคือหลุยส์

550
00:30:26,848 --> 00:30:31,418
♪♪

551
00:30:31,462 --> 00:30:34,595
แต่คุณทำลายสิ่งนั้น
เมื่อคุณพรากเธอไปจากฉัน

552
00:30:34,639 --> 00:30:38,469
ฉันรับไม่ได้...

553
00:30:38,512 --> 00:30:40,993
สิ่งที่คุณสูญเสียไปแล้ว

554
00:30:41,036 --> 00:30:46,999
♪♪

555
00:30:47,042 --> 00:30:49,610
[ กรีดร้อง ]

556
00:30:49,654 --> 00:30:52,309
[ คร่ำครวญ ]

557
00:30:54,136 --> 00:30:57,270
[ เสียงล้อดัง ][ กรีดร้อง คร่ำครวญ ]

558
00:30:57,314 --> 00:31:04,314
♪♪

559
00:31:12,111 --> 00:31:13,634
มาร์กาเร็ต?! [ ร้องไห้ ]

560
00:31:22,034 --> 00:31:23,340
คามิลล์ เกิดอะไรขึ้น?

561
00:31:25,907 --> 00:31:28,345
มาร์กาเร็ตอยู่ที่ไหน?

562
00:31:28,388 --> 00:31:30,434
[ สะอื้น ]
พวกเขาพาเธอไป

563
00:31:30,477 --> 00:31:34,655
ใครพาเธอไป?

564
00:31:34,699 --> 00:31:37,049
ภรรยาของฉันอยู่ที่ไหน?

565
00:31:37,092 --> 00:31:44,092
♪♪

566
00:31:44,839 --> 00:31:51,839
♪♪

567
00:31:52,499 --> 00:31:54,762
[ อ้าปากค้าง ]

568
00:31:54,806 --> 00:31:57,548
[ ไอ ]

569
00:32:00,246 --> 00:32:02,509
ยินดีต้อนรับกลับมา
[ คร่ำครวญ ]

570
00:32:04,468 --> 00:32:06,861
ขอร้องฉัน.

571
00:32:06,905 --> 00:32:09,037
ขอร้องฉันด้วยชีวิตของคุณ

572
00:32:10,691 --> 00:32:13,868
[ อ่อนแอ ] คุณมี...

573
00:32:13,912 --> 00:32:15,957
ไม่มีอะไรอยู่ในมือของคุณ

574
00:32:16,001 --> 00:32:20,397
♪♪

575
00:32:20,440 --> 00:32:23,965
พระเจ้าทรงควบคุมชีวิตของฉัน...

576
00:32:24,009 --> 00:32:25,750
ไม่ใช่คุณ

577
00:32:25,793 --> 00:32:29,928
♪♪

578
00:32:29,971 --> 00:32:31,843
นี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุด

579
00:32:31,886 --> 00:32:37,065
♪♪

580
00:32:37,109 --> 00:32:42,419
♪♪

581
00:32:42,462 --> 00:32:43,942
[ หายใจไม่ออก ]

582
00:32:43,985 --> 00:32:49,208
♪♪

583
00:32:49,251 --> 00:32:51,340
[ คร่ำครวญ ]

584
00:32:51,384 --> 00:32:58,384
♪♪

585
00:32:58,435 --> 00:32:59,697
ถูกต้องแล้ว

586
00:32:59,740 --> 00:33:01,394
มันไม่ใช่

587
00:33:01,438 --> 00:33:04,310
คุณจะดู
พี่น้องของคุณตาย

588
00:33:04,353 --> 00:33:08,488
และเมื่อนั้นเท่านั้น
เมื่อเป็นเพียงคุณ

589
00:33:08,532 --> 00:33:10,098
ฉันจะฆ่าคุณไหม

590
00:33:10,142 --> 00:33:12,405
[หายใจเข้าอย่างสั่นเทา]

591
00:33:12,449 --> 00:33:17,541
♪♪

592
00:33:17,584 --> 00:33:18,585
[ ประตูเปิด ]

593
00:33:18,629 --> 00:33:22,110
ออกไปให้พ้นทางของฉัน

594
00:33:22,154 --> 00:33:26,201
ออกไปจากทางของฉันหรือฉันจะฆ่าคุณ
ที่คุณยืนอยู่

595
00:33:26,245 --> 00:33:30,031
พ่อของคุณสั่งเรา
ไม่ให้เข้าไปเลยพระคุณเจ้า

596
00:33:30,075 --> 00:33:32,947
[ คร่ำครวญ ]

597
00:33:32,991 --> 00:33:34,534
ขออภัยท่านพระคุณเจ้า
แต่เราไม่มีกุญแจ

598
00:33:34,558 --> 00:33:35,689
มีเพียงพ่อของคุณเท่านั้นที่ทำ

599
00:33:35,733 --> 00:33:36,734
[ คำราม ]

600
00:33:36,777 --> 00:33:39,214
[ปังที่ประตู]

601
00:33:39,258 --> 00:33:41,042
มาร์กาเร็ต!

602
00:33:41,086 --> 00:33:42,522
มาร์กาเร็ต!

603
00:33:42,566 --> 00:33:45,220
ท่านพ่อ ทำไมมีท่าน
ขังเธอไว้เหรอ?!

604
00:33:45,264 --> 00:33:47,832
คุณจะปลดปล่อยมาร์กาเร็ต
ทันที!

605
00:33:47,875 --> 00:33:53,272
♪♪

606
00:33:53,315 --> 00:33:58,669
♪♪

607
00:33:58,712 --> 00:34:01,062
จะ?

608
00:34:01,106 --> 00:34:03,674
ภรรยาของคุณ
เป็นที่ที่เธออยู่

609
00:34:03,717 --> 00:34:06,241
[เงียบ ๆ ] อะไร?

610
00:34:06,285 --> 00:34:09,157
เธอได้รับพยาน
โดยมีชายสองคนอยู่บนเตียงของเธอ

611
00:34:09,201 --> 00:34:13,597
♪♪

612
00:34:13,640 --> 00:34:15,642
ในเวลาเดียวกัน.

613
00:34:15,686 --> 00:34:18,515
ทั้งสองคนไม่ใช่คุณ

614
00:34:20,604 --> 00:34:22,606
เป็นไปไม่ได้.

615
00:34:22,649 --> 00:34:26,000
ปรากฏว่าคุณและฉันแบ่งปันแล้ว
ความแตกต่างอันไม่พึงประสงค์

616
00:34:26,044 --> 00:34:29,308
ของการถูกสามีซึ่งภรรยามีชู้
โดยภรรยาของเรา

617
00:34:29,351 --> 00:34:31,615
รู้สึกขอบคุณ
ฉันไม่ได้ตัดหัวเธอ

618
00:34:31,658 --> 00:34:34,618
มาร์กาเร็ตคงไม่ทำ
สิ่งนั้น

619
00:34:34,661 --> 00:34:36,881
[ ถอนหายใจ ]

620
00:34:36,924 --> 00:34:39,492
หลุยส์ ฉันเตือนคุณแล้ว
เกี่ยวกับเธอ

621
00:34:39,536 --> 00:34:42,669
เกี่ยวกับการผลิตทายาท

622
00:34:42,713 --> 00:34:47,631
คุณต้องการ
เธอถือของคนอื่นเหรอ?

623
00:34:47,674 --> 00:34:50,155
ฉันแค่เสียใจที่คุณต้องทำ
เรียนรู้ความจริงอันยากลำบาก

624
00:34:52,418 --> 00:34:55,639
แต่ผู้หญิงก็เหมือนกันหมด

625
00:34:55,682 --> 00:34:59,033
ในที่สุด...

626
00:34:59,077 --> 00:35:00,992
พวกเขาทรยศคุณ

627
00:35:01,035 --> 00:35:06,563
♪♪

628
00:35:06,606 --> 00:35:12,090
♪♪

629
00:35:12,133 --> 00:35:14,396
[ หายใจออก ][ เสียงกริ่ง ]

630
00:35:16,703 --> 00:35:18,072
[ เสียงแตก ] พ่อครับ
อย่างน้อยก็ให้ฉันได้พบเธอ

631
00:35:18,096 --> 00:35:20,228
ไม่อย่างแน่นอน

632
00:35:20,272 --> 00:35:22,927
การแต่งงานของคุณจะถือเป็นโมฆะ
และคุณจะได้ภรรยาใหม่

633
00:35:22,970 --> 00:35:25,103
มาร์กาเร็ตเป็น
ทางเลือกของแม่คุณ

634
00:35:25,146 --> 00:35:27,409
ฉันจะเลือกอย่างระมัดระวังมากขึ้น
คราวนี้.

635
00:35:27,453 --> 00:35:29,803
มาร์กาเร็ตเป็นภรรยาของฉัน

636
00:35:29,847 --> 00:35:34,721
และจะคงอยู่เช่นนั้น
จนกว่าฉันจะตัดสินใจ!

637
00:35:34,765 --> 00:35:36,941
ไม่ใช่คุณ.

638
00:35:36,984 --> 00:35:39,813
ตอนนี้ให้ฉันกุญแจ

639
00:35:39,857 --> 00:35:46,690
♪♪

640
00:35:46,733 --> 00:35:48,996
คุณเด็กอวดดี

641
00:35:49,040 --> 00:35:51,651
ฉันเป็นกษัตริย์ของคุณ

642
00:35:51,695 --> 00:35:54,001
ทุกสิ่งที่คุณมี
อากาศที่คุณหายใจ

643
00:35:54,045 --> 00:35:56,264
ผู้หญิงที่คุณมีเพศสัมพันธ์
เป็นเพราะฉัน

644
00:35:56,308 --> 00:35:58,005
เพราะฉันอนุญาต

645
00:35:58,049 --> 00:35:59,703
อย่าเป็นคนโง่และคิด

646
00:35:59,746 --> 00:36:02,053
ฉันไม่สามารถเอาทุกอย่างออกไปได้
จากคุณหากฉันเห็นสมควร

647
00:36:02,096 --> 00:36:04,708
[ อ้าปากค้าง ]

648
00:36:06,840 --> 00:36:10,148
คุณจะไม่กลับมา
สู่หอคอยของมาร์กาเร็ตอีกครั้ง

649
00:36:10,191 --> 00:36:13,281
ท้าทายฉันและฉันสัญญา

650
00:36:13,325 --> 00:36:16,894
ฉันจะลงโทษคุณให้รุนแรงยิ่งขึ้น
ครั้งต่อไป

651
00:36:16,937 --> 00:36:19,374
[ หายใจแรง ]

652
00:36:19,418 --> 00:36:25,859
♪♪

653
00:36:34,041 --> 00:36:36,696
พระเจ้าได้ทอดทิ้งเราแล้ว

654
00:36:36,740 --> 00:36:39,743
ทาลัสจะเตือนเรา
ที่จะเลือกศรัทธา

655
00:36:41,788 --> 00:36:43,964
พระเจ้าอยู่กับเรา
และเมื่อเราตาย

656
00:36:44,008 --> 00:36:48,403
เราจะได้กลับมาพบกับพระองค์อีกครั้ง
ในสวรรค์

657
00:36:48,447 --> 00:36:51,145
[ คร่ำครวญ ]

658
00:36:54,845 --> 00:36:57,412
[ หายใจแรง ]

659
00:37:00,981 --> 00:37:04,071
มาอธิษฐานกัน

660
00:37:04,115 --> 00:37:05,551
แทนเครด.

661
00:37:07,771 --> 00:37:09,642
อูลริค.

662
00:37:09,686 --> 00:37:16,686
♪♪

663
00:37:17,824 --> 00:37:19,391
วสันต์.

664
00:37:19,434 --> 00:37:26,434
♪♪

665
00:37:26,790 --> 00:37:28,835
กาเวน.

666
00:37:30,837 --> 00:37:35,015
[ หายใจออกแรงๆ ]

667
00:37:35,059 --> 00:37:38,715
พระเจ้า...

668
00:37:38,758 --> 00:37:40,847
เราอธิษฐานถึงคุณเพื่อความหวัง

669
00:37:40,891 --> 00:37:47,375
หวังว่าเราคงจะพบความโล่งใจ
จากความเจ็บปวดของเรา

670
00:37:47,419 --> 00:37:53,642
และจิตวิญญาณของเราจะค้นพบ
หนทางสู่อ้อมแขนอันอ่อนโยนของพระองค์

671
00:37:53,686 --> 00:37:56,471
ได้โปรดพระเจ้า
ขอทรงแสดงความเมตตาของพระองค์แก่เรา

672
00:37:56,515 --> 00:37:59,648
และประทานความรอดแก่เรา

673
00:37:59,692 --> 00:38:01,781
และสันติสุขนิรันดร์ของพระองค์

674
00:38:01,825 --> 00:38:04,088
พ่อของเรา...

675
00:38:04,131 --> 00:38:08,657
ทั้งหมด: ...ผู้สถิตในสวรรค์
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์...[ ประตูเปิด ]

676
00:38:08,701 --> 00:38:10,616
อาณาจักรของเจ้ามา

677
00:38:10,659 --> 00:38:14,794
เจ้าจะเสร็จแล้ว
บนโลกเช่นเดียวกับในสวรรค์

678
00:38:14,838 --> 00:38:18,319
ให้เราในวันนี้
ขนมปังประจำวันของเรา

679
00:38:18,363 --> 00:38:21,409
โปรดยกโทษให้เราด้วยการละเมิดของเรา

680
00:38:21,453 --> 00:38:25,457
ขณะที่เราให้อภัยสิ่งเหล่านั้น
ผู้ที่ล่วงละเมิดต่อเรา

681
00:38:25,500 --> 00:38:28,808
และนำพวกเรา
ไม่ใช่การล่อลวง

682
00:38:28,852 --> 00:38:30,767
แต่ขอให้เราพ้นจากความชั่วร้าย

683
00:38:30,810 --> 00:38:35,032
เพราะอาณาจักรของพระองค์เป็นของพระองค์
ฤทธิ์อำนาจและพระสิริ

684
00:38:35,075 --> 00:38:38,513
- ตลอดไปและตลอดไป สาธุ
- สาธุ

685
00:38:38,557 --> 00:38:45,346
♪♪

686
00:38:45,390 --> 00:38:47,305
[เงียบ ๆ ] นั่นคือคุณ

687
00:38:49,089 --> 00:38:51,831
คุณใส่มาร์กาเร็ต
ในหอคอยนั้น

688
00:38:51,875 --> 00:38:57,054
♪♪

689
00:38:57,097 --> 00:39:00,405
♪♪

690
00:39:00,448 --> 00:39:07,448
♪♪

691
00:39:09,457 --> 00:39:16,457
♪♪

692
00:39:18,423 --> 00:39:25,423
♪♪

693
00:39:27,606 --> 00:39:34,606
♪ โอ โอ โอ โอ
โอ้โอ้ ♪

694
00:39:34,700 --> 00:39:41,700
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

695
00:39:42,055 --> 00:39:48,888
♪ โอ โอ โอ โอ
โอ้โอ้ ♪

696
00:39:48,932 --> 00:39:55,068
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

697
00:39:55,112 --> 00:39:58,158
[ ผู้หญิงยังคงร้องเพลงต่อไป
ในภาษาพื้นเมือง ]

698
00:39:58,202 --> 00:40:05,202
♪♪

699
00:40:05,557 --> 00:40:12,557
♪♪

700
00:40:12,912 --> 00:40:15,175
เคลตัน: เดี๋ยวก่อนหยุด!

701
00:40:15,219 --> 00:40:17,134
กรุณาหยุด!
ฉันถอนใจ!

702
00:40:17,177 --> 00:40:20,485
ฉันถอนคำให้การของฉัน!

703
00:40:20,528 --> 00:40:23,270
ออกไปจากฉัน!
คนของพระราชาทรมานฉัน!

704
00:40:23,314 --> 00:40:24,924
พวกเขาเรียกร้องให้ฉันสารภาพ
เพื่อการโกหกเหล่านี้!

705
00:40:24,968 --> 00:40:27,318
ออกไปจากฉัน!
พวกเขาบริสุทธิ์!

706
00:40:27,361 --> 00:40:30,582
ได้โปรด ได้โปรด พวกเขา
ทหารที่ชอบธรรมของพระคริสต์!

707
00:40:30,625 --> 00:40:33,367
นี่ไม่ใช่ความยุติธรรม!
พี่น้อง.

708
00:40:33,411 --> 00:40:35,456
เดอ โนกาเร็ต:
ฝ่าบาท?

709
00:40:35,500 --> 00:40:40,200
ชาวปารีส ผู้ชายคนนี้โกหก
ถึงกษัตริย์ของคุณ

710
00:40:40,244 --> 00:40:44,204
ถึงสมเด็จพระสันตะปาปาของคุณ

711
00:40:44,248 --> 00:40:47,033
ที่สำคัญที่สุด...

712
00:40:47,077 --> 00:40:49,209
เขาโกหกคุณ

713
00:40:49,253 --> 00:40:52,865
[ เงียบๆ ] ไม่ ฉันไม่ได้ทำ [ ฝูงชนเยาะเย้ย ]

714
00:40:52,909 --> 00:40:56,477
เราไม่สามารถปล่อยให้ผู้ชายคนนี้
ลอยนวลไปโดยไม่มีใครลงโทษ ได้ไหม?

715
00:40:56,521 --> 00:41:00,394
ฝูงชน: ไม่!

716
00:41:00,438 --> 00:41:03,136
คุณจะเป็น
มือแห่งความยุติธรรม?

717
00:41:03,180 --> 00:41:05,182
[ เชียร์ ] นี่ไม่ใช่ความยุติธรรม!

718
00:41:05,225 --> 00:41:07,227
- ทิ้งเขาไว้คนเดียว!
- คุณจะทำให้เลือดของเขาหก!

719
00:41:07,271 --> 00:41:10,404
- ใช่!
- เลขที่! เลขที่!

720
00:41:10,448 --> 00:41:11,971
แล้วพาเขาไป

721
00:41:12,015 --> 00:41:14,495
[ ตะโกน เชียร์ ]

722
00:41:14,539 --> 00:41:17,455
อย่าทำเช่นนี้!
อย่าทำเช่นนี้!

723
00:41:17,498 --> 00:41:19,326
กรุณาอย่าทำเช่นนี้!

724
00:41:19,370 --> 00:41:23,026
[ ตะโกน ] ผู้หญิง:
ควักลูกตาออก!

725
00:41:23,069 --> 00:41:25,854
[ ผู้หญิงยังคงร้องเพลงต่อไป
ในภาษาพื้นเมือง ]

726
00:41:25,898 --> 00:41:28,248
♪♪

727
00:41:28,292 --> 00:41:30,033
เคลตัน!

728
00:41:30,076 --> 00:41:37,076
♪♪

729
00:41:37,954 --> 00:41:44,954
♪♪

730
00:41:46,092 --> 00:41:48,442
ฉันสับไม้
เพื่อผลประโยชน์ของคุณเอง

731
00:41:48,486 --> 00:41:51,054
[ หายใจออก ]

732
00:41:51,097 --> 00:41:55,406
พระเจ้าจะทรงแก้แค้น
กับคุณ

733
00:41:55,449 --> 00:41:57,843
บางที.

734
00:41:57,886 --> 00:42:00,933
[ หายใจแรง ]

735
00:42:00,977 --> 00:42:05,372
♪♪

736
00:42:05,416 --> 00:42:12,379
♪ โอ โอ โอ โอ
โอ้โอ้ ♪

737
00:42:12,423 --> 00:42:19,169
[ เสียงระฆัง ]♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

738
00:42:19,212 --> 00:42:26,002
♪ โอ โอ โอ โอ
โอ้โอ้ ♪

739
00:42:26,045 --> 00:42:33,045
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

740
00:42:33,835 --> 00:42:40,835
[ กรีดร้อง ]♪ โอ โอ โอ โอ
โอ้โอ้ ♪

741
00:42:42,105 --> 00:42:48,807
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

742
00:42:48,850 --> 00:42:52,071
[ ผู้หญิงยังคงร้องเพลงต่อไป
ในภาษาพื้นเมือง ]

743
00:42:52,115 --> 00:42:58,947
♪♪

744
00:42:58,991 --> 00:43:00,166
[ หยุดกรีดร้อง ]

745
00:43:00,210 --> 00:43:03,039
[ เบลล์ยังคงโทรต่อไป ]

746
00:43:03,082 --> 00:43:10,082
♪♪

747
00:43:11,569 --> 00:43:18,569
♪♪

748
00:43:20,143 --> 00:43:27,143
♪ โอ โอ โอ โอ
โอ้โอ้ ♪

749
00:43:27,411 --> 00:43:32,285
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

750
00:43:32,329 --> 00:43:34,940
พ่อ...

751
00:43:34,983 --> 00:43:37,986
เข้าสู่อ้อมแขนของคุณ
ฉันขอยกย่องจิตวิญญาณของฉัน

752
00:43:38,030 --> 00:43:42,556
♪ โอ โอ โอ โอ
โอ้โอ้ ♪

753
00:43:42,600 --> 00:43:48,606
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

754
00:43:51,826 --> 00:43:58,826
♪♪

755
00:44:01,488 --> 00:44:08,488
♪♪

756
00:44:11,237 --> 00:44:18,237
♪♪