1
00:00:01,454 --> 00:00:04,413
คุณต้องการใช้ความรักของฉัน
เพื่อรักษาความรักของคุณ?!

2
00:00:04,457 --> 00:00:06,590
ดีมาก.
ฉันจะไว้ชีวิตเขา

3
00:00:06,633 --> 00:00:07,678
เลขที่!

4
00:00:07,721 --> 00:00:09,462
และรับ
ของคุณแทน

5
00:00:09,505 --> 00:00:10,787
เดอ โนกาเร็ต: ปาสคาลเชื่อ
คุณฆ่าราชินีโจแอน

6
00:00:10,811 --> 00:00:12,204
[ กลั้วคอ ]

7
00:00:12,247 --> 00:00:13,647
กษัตริย์ฟิลิป:
พบเขาที่ดันเจี้ยน

8
00:00:13,684 --> 00:00:16,425
บอกฉันทีว่าแลนดรี้ปวดหัวอยู่
บนหอกที่ไหนสักแห่ง

9
00:00:16,469 --> 00:00:18,645
แลนดรี้ ไปหาลูกสาวของคุณสิ
ต่อหน้ากษัตริย์ฟิลิป

10
00:00:18,689 --> 00:00:20,212
ขจัดโอกาส
จากมือของคุณ

11
00:00:20,255 --> 00:00:22,301
ลาก่อน
พี่น้องของฉัน

12
00:00:22,344 --> 00:00:23,737
ลิเดีย:
พวกเขาฆ่าสามีของฉัน

13
00:00:23,781 --> 00:00:25,783
พวกเขาพาลูกของฉันไป
และพวกเขาก็เชือดคอของเขา

14
00:00:25,826 --> 00:00:27,132
พวกเทมพลาร์
จะจ่ายสำหรับสิ่งนี้

15
00:00:27,175 --> 00:00:28,742
เจ้าชายหลุยส์.
คุณคือคนที่...

16
00:00:28,786 --> 00:00:29,961
จุ๊ จุ๊ !

17
00:00:30,004 --> 00:00:31,527
เกิดอะไรขึ้น
กับคุณ?

18
00:00:31,571 --> 00:00:34,313
ฉันไม่มีภาระอีกต่อไป
ด้วยความคิดที่วุ่นวาย

19
00:00:34,356 --> 00:00:37,055
คุณเคยสาบานว่าจะจงรักภักดี
ถึงเทมพลาร์

20
00:00:37,098 --> 00:00:39,666
ฉันจะเชื่อใจได้อย่างไรว่าคุณจะภักดี
ถึงพ่อและฉัน?

21
00:00:39,710 --> 00:00:41,233
[ คำราม ]

22
00:00:41,276 --> 00:00:48,276
♪♪

23
00:00:48,980 --> 00:00:51,722
- ความหมายนี้คืออะไร?
- แลนดรี้.

24
00:00:51,765 --> 00:00:57,423
♪♪

25
00:00:57,466 --> 00:01:03,168
♪♪

26
00:01:03,211 --> 00:01:05,997
คุณมีแลนดรี้
ในมือของคุณ

27
00:01:06,040 --> 00:01:08,086
ยังกลับมา
ด้วยมือเปล่าเหรอ?

28
00:01:08,129 --> 00:01:09,740
ของผู้ชาย
ค่อนข้างน่ากลัว

29
00:01:09,783 --> 00:01:11,698
ปล่อยได้ยังไง
ผู้ชายคนนั้นหนีไปเหรอ?

30
00:01:11,742 --> 00:01:12,960
คุณทำได้ยังไง
ให้เขา...

31
00:01:13,004 --> 00:01:15,659
อย่า
พูดโคตรๆ!

32
00:01:15,702 --> 00:01:18,662
♪♪

33
00:01:18,705 --> 00:01:21,099
คุณมี
ธุรกิจที่ยังไม่เสร็จ

34
00:01:21,142 --> 00:01:23,928
ซึ่งฉันจะได้เห็น
เสร็จโดยตรง

35
00:01:23,971 --> 00:01:26,713
ใช่แล้วพ่อ

36
00:01:26,757 --> 00:01:29,324
♪♪

37
00:01:29,368 --> 00:01:31,283
ทุกคนออกไป

38
00:01:31,326 --> 00:01:34,416
♪♪

39
00:01:34,460 --> 00:01:39,726
ฉันให้จุดประสงค์แก่คุณ
ด้วยชีวิต

40
00:01:39,770 --> 00:01:44,557
แต่คุณยังตอบแทนความมีน้ำใจของฉัน
โดยไม่มีอะไรเลย

41
00:01:44,600 --> 00:01:47,691
เดอ โนกาเร็ต,
แจ้งเตือนเซอร์เจอราร์ด

42
00:01:47,734 --> 00:01:49,693
กาเวนไม่ใช่จอมพลอีกต่อไป
ของเหล่าลูกน้องของฉัน

43
00:01:49,736 --> 00:01:51,259
พระเจ้าของฉัน?

44
00:01:51,303 --> 00:01:53,914
คุณทำให้ฉันผิดหวัง
และนี่คือผลลัพธ์

45
00:01:53,958 --> 00:01:55,611
ฉันจะพิสูจน์
คุณค่าของฉันสำหรับคุณ

46
00:01:55,655 --> 00:01:59,267
รับเขา
ออกไปจากสายตาของฉัน

47
00:01:59,311 --> 00:02:02,880
ฉันรู้ทางออกแล้ว!

48
00:02:02,923 --> 00:02:05,491
เดอ โนกาเร็ต.

49
00:02:05,534 --> 00:02:06,927
ฝ่าบาท?

50
00:02:06,971 --> 00:02:09,103
ฝากเซอร์เจอราร์ดด้วย
เตรียมกองทัพของฉันให้พร้อม

51
00:02:09,147 --> 00:02:11,758
เราต้องเดินทัพไปบนเทมพลาร์
ที่ชาตร์และโจมตี

52
00:02:11,802 --> 00:02:13,804
ด้วยความเคารพ
ฝ่าบาท

53
00:02:13,847 --> 00:02:16,502
สมเด็จพระสันตะปาปายังคงสอดคล้องกัน
กับเหล่าเทมพลาร์

54
00:02:16,545 --> 00:02:17,827
ดังที่เราได้เตือนท่านแล้ว
ถ้าคุณดำเนินการต่อ...

55
00:02:17,851 --> 00:02:19,679
ฉันเบื่อหน่ายกับคำเตือนของคุณ
เดอ โนกาเร็ต.

56
00:02:19,723 --> 00:02:22,421
แต่กรณีนี้ก็คือ
เกือบจะแข็งแกร่ง!

57
00:02:22,464 --> 00:02:24,989
♪♪

58
00:02:25,032 --> 00:02:28,514
คุณจะยก
เสียงของคุณถึงฉันเหรอ?

59
00:02:28,557 --> 00:02:31,125
คุณลืมสถานที่ของคุณ

60
00:02:31,169 --> 00:02:33,998
ฝ่าบาท พระองค์ทรงจ้างข้าพระองค์
เพื่อให้คำปรึกษาแก่คุณ

61
00:02:34,041 --> 00:02:36,783
และให้คำปรึกษา
ฉันจะให้.

62
00:02:36,827 --> 00:02:39,830
ตอนนี้ถ้าคุณจะอนุญาตฉัน
ของยังมีเหลืออยู่ไม่กี่รายการครับ

63
00:02:39,873 --> 00:02:41,788
อย่างไรก็ตาม คุณควร
โจมตีพวกเขาก่อนเวลาอันควร

64
00:02:41,832 --> 00:02:43,374
คุณอาจเสี่ยงที่จะแตกหัก
กฎหมายของรัฐ...

65
00:02:43,398 --> 00:02:47,141
ฉันคือรัฐ!

66
00:02:47,185 --> 00:02:48,752
และเป็นของพระเจ้า
ผู้ปกครองศักดิ์สิทธิ์

67
00:02:48,795 --> 00:02:53,757
ถึงเวลาที่ข้าพเจ้าจะสาธิตแล้ว
พลังและพลังของฉัน

68
00:02:53,800 --> 00:02:57,630
บัดนี้เราโจมตีพวกเขาแล้ว
คดีทางกฎหมายถูกสาป

69
00:02:57,673 --> 00:03:03,941
♪♪

70
00:03:03,984 --> 00:03:10,425
♪♪

71
00:03:10,469 --> 00:03:12,950
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

72
00:03:12,993 --> 00:03:14,623
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
ที่จะช่วยกรณีของคุณ

73
00:03:14,647 --> 00:03:15,929
โอ้คุณกลายเป็น
ผู้สนับสนุนของฉันตอนนี้เหรอ?

74
00:03:15,953 --> 00:03:18,303
ฉันมากขึ้น
มากกว่าคนป่าเถื่อน

75
00:03:18,346 --> 00:03:21,697
ฉันเป็นอดีตเทมพลาร์
เหตุผลที่คุณตามหาฉัน

76
00:03:21,741 --> 00:03:23,787
ฉันรู้ว่า
ความลับทั้งหมดของพวกเขา

77
00:03:23,830 --> 00:03:26,615
และความลับเหล่านั้นอยู่ที่ไหน
ถูกซ่อนอยู่

78
00:03:26,659 --> 00:03:32,404
♪♪

79
00:03:32,447 --> 00:03:33,797
หลุยส์ : กิน..

80
00:03:33,840 --> 00:03:35,450
ไม่

81
00:03:35,494 --> 00:03:37,757
กิน.

82
00:03:37,801 --> 00:03:40,760
ฉันจะไม่.

83
00:03:40,804 --> 00:03:42,240
ทำไมคุณถึงเป็น
ให้ฉันอยู่ที่นี่เหรอ?

84
00:03:42,283 --> 00:03:43,937
ทำไมคุณไม่
แค่ฆ่าฉัน

85
00:03:43,981 --> 00:03:48,115
เหมือนคุณฆ่า
สามีและลูกชายของฉัน?

86
00:03:48,159 --> 00:03:52,206
ทำไมฉันต้องฆ่าคุณ?

87
00:03:52,250 --> 00:03:53,729
[ คำราม ]

88
00:03:53,773 --> 00:03:56,950
คุณไม่ได้
ทำอะไรให้ฉัน

89
00:03:56,994 --> 00:03:59,387
โปรด.

90
00:03:59,431 --> 00:04:02,738
ใส่ฉัน
ออกจากความทุกข์ยากของฉัน

91
00:04:02,782 --> 00:04:04,392
ไม่

92
00:04:04,436 --> 00:04:06,612
คุณให้บริการ
วัตถุประสงค์ที่ใหญ่กว่า

93
00:04:06,655 --> 00:04:09,833
อะไรนะ? นักโทษ?

94
00:04:09,876 --> 00:04:11,791
ทาสของคุณ?

95
00:04:11,835 --> 00:04:14,228
คุณอาจถูกล่ามโซ่
แต่คุณไม่ใช่ทาส

96
00:04:14,272 --> 00:04:17,188
แล้วฉันเป็นอะไรล่ะ?

97
00:04:21,757 --> 00:04:28,757
ตอนเด็กๆ ทำอะไรอยู่.
คุณคิดว่าชีวิตของคุณจะเป็นอย่างไร?

98
00:04:28,852 --> 00:04:33,291
ฉันจินตนาการถึงชีวิตที่ฉันอยากจะรัก
สามีของฉันและเลี้ยงดูลูกชายของฉัน

99
00:04:33,334 --> 00:04:35,728
♪♪

100
00:04:35,771 --> 00:04:40,298
แต่คุณก็รับมันไว้
จากฉัน

101
00:04:40,341 --> 00:04:45,956
คุณจะไม่ฆ่าฉัน
แต่คุณเอาชีวิตของฉันไป

102
00:04:45,999 --> 00:04:49,437
หลายสิ่งหลายอย่าง
จะถูกพรากไปจากเรา

103
00:04:49,481 --> 00:04:54,703
[ กระซิบ
ไม่ชัดเจน ]

104
00:04:54,747 --> 00:04:57,315
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

105
00:04:57,358 --> 00:05:01,928
♪♪

106
00:05:01,972 --> 00:05:04,888
พระเจ้าของฉัน

107
00:05:04,931 --> 00:05:06,890
คุณมีข่าว
เกี่ยวกับเทมพลาร์เหรอ?

108
00:05:06,933 --> 00:05:09,066
ฉันเคยได้ยินข่าวลือ
ที่เทมพลาร์กำลังฆ่า

109
00:05:09,109 --> 00:05:11,329
ผู้ที่เพิ่งเกิดใหม่
เป็นการกระทำที่ฉันเชื่อ

110
00:05:11,372 --> 00:05:13,940
เพิ่งเกิดขึ้น
ณ สำนักแม่ชีศักดิ์สิทธิ์

111
00:05:13,984 --> 00:05:16,377
- นอกชาตร์
- ชาตร์?

112
00:05:16,421 --> 00:05:18,684
ฉันเห็นเทมพลาร์
เข้าไปในคอนแวนต์

113
00:05:18,727 --> 00:05:22,340
มากกว่าหนึ่งครั้ง
คอนแวนต์ที่รู้จักกัน

114
00:05:22,383 --> 00:05:25,256
ที่จะดูแล
สำหรับทารกที่ถูกทิ้ง

115
00:05:25,299 --> 00:05:27,214
และเมื่อไร
สิ่งนี้เกิดขึ้นหรือเปล่า?

116
00:05:27,258 --> 00:05:31,305
บางทีไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา
อาจจะสักเดือนหนึ่ง พระเจ้าข้า

117
00:05:31,349 --> 00:05:33,046
ขอบคุณ

118
00:05:33,090 --> 00:05:34,874
อืม.

119
00:05:34,918 --> 00:05:37,877
การกระทำอันป่าเถื่อนนี้
จะได้รับการจัดการ

120
00:05:37,921 --> 00:05:40,271
พระเจ้าของฉัน
อืม.

121
00:05:40,314 --> 00:05:42,708
[เหรียญกริ๊ง]

122
00:05:42,751 --> 00:05:49,751
♪♪

123
00:05:50,542 --> 00:05:52,022
ไม่มีบันทึกใดๆ

124
00:05:52,065 --> 00:05:54,459
ของเด็กที่กำลังรับบัพติศมา
จากคอนแวนต์แห่งนั้น

125
00:05:54,502 --> 00:05:57,897
♪♪

126
00:05:57,941 --> 00:05:59,551
เว้นแต่...

127
00:05:59,594 --> 00:06:02,510
♪♪

128
00:06:02,554 --> 00:06:05,383
เตรียมม้า.

129
00:06:05,426 --> 00:06:08,690
มีเหยื่อมากขึ้น
ที่จะถูกล่า

130
00:06:08,734 --> 00:06:12,216
♪♪

131
00:06:12,259 --> 00:06:14,566
เธออยู่ที่นี่
ตลอดเวลานี้เหรอ?

132
00:06:14,609 --> 00:06:17,830
ฉันทิ้งอีฟไว้คนเดียว
ฉันวางใจให้เธอปลอดภัย

133
00:06:17,873 --> 00:06:21,834
[ เสียงนกร้อง ]

134
00:06:21,877 --> 00:06:23,618
เกิดอะไรขึ้นถ้า
นี่เป็นความผิดพลาดเหรอ?

135
00:06:23,662 --> 00:06:25,446
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันไม่ได้ตั้งใจ
จะเป็นพ่อเหรอ?

136
00:06:25,490 --> 00:06:27,492
แต่คุณเป็นพ่อ

137
00:06:27,535 --> 00:06:30,799
ถือเป็นพรแก่พวกเราบางคน
จะไม่มีวันได้สัมผัส

138
00:06:40,896 --> 00:06:43,247
[ ระฆังดัง ]

139
00:07:03,528 --> 00:07:08,098
เราได้รับเกียรติจากการปรากฏตัวของคุณ
สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

140
00:07:08,141 --> 00:07:09,969
ฉันพูดเพื่อพวกเราทุกคน
เมื่อฉันบอกคุณ

141
00:07:10,013 --> 00:07:12,450
เรายินดีกับท่านมากเพียงใด
การเลือกตั้งเป็นสมเด็จพระสันตะปาปาองค์ใหม่ล่าสุดของเรา

142
00:07:12,493 --> 00:07:13,973
ขอบคุณ
ปรมาจารย์.

143
00:07:14,017 --> 00:07:15,583
โปรด.

144
00:07:23,113 --> 00:07:27,030
ปาฏิหาริย์ครั้งแรกของพระเยซูกำลังเปลี่ยนไป
น้ำกลายเป็นเหล้าองุ่นนะลูก

145
00:07:27,073 --> 00:07:31,425
แล้วมันจะเป็นไวน์

146
00:07:31,469 --> 00:07:34,341
ฉันขึ้นไปแล้ว
สู่บัลลังก์ของนักบุญเปโตร

147
00:07:34,385 --> 00:07:36,822
และจะได้พบคุณเทมพลาร์
กลับคืนสู่ความรุ่งโรจน์ในอดีตของคุณ

148
00:07:36,865 --> 00:07:37,997
สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว?

149
00:07:38,041 --> 00:07:39,520
คุณได้กลายเป็น
พึงพอใจ

150
00:07:39,564 --> 00:07:41,107
คุณใช้เวลาทั้งวันอย่างมีสมาธิ
บนบัญชีแยกประเภทของธนาคาร

151
00:07:41,131 --> 00:07:43,133
เมื่อไหร่ที่คุณควรจะเป็น
ถือเหล็กแทน

152
00:07:43,176 --> 00:07:44,719
ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า
ฉันจะออกคำสั่ง

153
00:07:44,743 --> 00:07:48,138
ที่คุณเริ่มต้นสงครามครูเสดครั้งใหม่
สู่ดินแดนศักดิ์สิทธิ์

154
00:07:48,181 --> 00:07:50,270
เราต้องผลักดันพวกนอกรีต
ออกจากกรุงเยรูซาเล็ม

155
00:07:50,314 --> 00:07:52,968
และเรียกคืน
อะไรเป็นของเรา

156
00:07:53,012 --> 00:07:56,015
ไม่มีอะไรจะทำให้ฉันพอใจมากไปกว่านี้
สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

157
00:07:56,059 --> 00:07:58,409
แต่คุณคิดจริงๆเหรอ
นั่นฉลาดเหรอ?

158
00:07:58,452 --> 00:08:00,063
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

159
00:08:00,106 --> 00:08:02,761
ด้วยความเคารพอย่างสูง
สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

160
00:08:02,804 --> 00:08:04,719
เรามีกษัตริย์องค์หนึ่งที่มี
ได้ประกาศให้เราเป็นศัตรูของเขา

161
00:08:04,763 --> 00:08:06,330
และมีข่าวลือมากมายว่า
เขามีความรับผิดชอบ

162
00:08:06,373 --> 00:08:08,288
สำหรับคุณ
การเสียชีวิตของบรรพบุรุษ

163
00:08:08,332 --> 00:08:09,985
เพื่อเริ่มต้นดำเนินการ
ในอีก...

164
00:08:10,029 --> 00:08:12,814
ขจัดความกังวลที่คุณมีออกไป
เกี่ยวกับกษัตริย์ฟิลิป

165
00:08:12,858 --> 00:08:15,687
และหันใจไปทาง
งานที่สำคัญกว่า

166
00:08:15,730 --> 00:08:18,124
พระเจ้าได้ทรงกำหนดไว้
อัศวินเทมพลาร์

167
00:08:18,168 --> 00:08:21,258
ในฐานะเพชฌฆาตของเขาและฉันก็ทำ
คุณทำตัวแบบนี้หรือเปล่า

168
00:08:21,301 --> 00:08:23,738
ในฐานะผู้รับใช้ที่ถ่อมตนของพระเจ้า
ฉันอยากให้คุณกระจายข่าว

169
00:08:23,782 --> 00:08:25,958
ไปยังวิหารเทมพลาร์ทุกแห่ง
ความปรารถนาของฉัน

170
00:08:26,001 --> 00:08:28,395
ที่จะกลับมา
สู่ดินแดนศักดิ์สิทธิ์

171
00:08:28,439 --> 00:08:30,093
แล้วกษัตริย์ฟิลิปล่ะ?

172
00:08:30,136 --> 00:08:31,964
ปล่อยให้เขาอยู่กับฉัน

173
00:08:32,007 --> 00:08:36,316
ภูมิปัญญาของคุณทั้งสองให้เกียรติเรา
และทรงชี้ทางแก่พวกเรา ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า

174
00:08:36,360 --> 00:08:39,145
มันเป็นภูมิปัญญาของพระเจ้า
นั่นนำทางฉัน

175
00:08:39,189 --> 00:08:45,586
อย่างที่มันจะดำเนินต่อไป
เพื่อนำทางเราทุกคน

176
00:08:45,630 --> 00:08:47,806
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นเพื่อคุณได้
ผู้หญิงของฉัน

177
00:08:47,849 --> 00:08:50,765
ฉันตระหนักถึงสิ่งที่คุณสามารถทำได้
และทำไม่ได้

178
00:08:50,809 --> 00:08:52,898
แต่ฉันรู้
สามีของฉัน

179
00:08:52,941 --> 00:08:55,248
และฉันรู้ว่าเขาชอบอะไร
และสิ่งที่เขาต้องการในตอนนี้

180
00:08:55,292 --> 00:08:58,817
ฉันสามารถทำสิ่งนี้ได้
ตัวฉันเอง ขอบคุณ

181
00:08:58,860 --> 00:09:01,298
แต่สิ่งที่คุณทำได้คือบอกฉัน
สามีของฉันอยู่ที่ไหน

182
00:09:01,341 --> 00:09:03,387
เขามักจะอยู่ที่วัด
ผู้หญิงของฉัน

183
00:09:03,430 --> 00:09:04,866
เขาเหรอ?

184
00:09:04,910 --> 00:09:07,217
คุณต้องการฉัน
โทรหาเขาเพื่อคุณ?

185
00:09:07,260 --> 00:09:10,133
ไม่ ไม่

186
00:09:10,176 --> 00:09:12,352
ฉันจะ...

187
00:09:12,396 --> 00:09:14,267
ฉันจะไปเยี่ยมเขาแทน

188
00:09:14,311 --> 00:09:16,182
[ ถอนหายใจ ]

189
00:09:18,489 --> 00:09:20,795
อ่า นี่คุณ!

190
00:09:22,014 --> 00:09:25,148
[ เสียงนกร้อง ]

191
00:09:25,191 --> 00:09:27,237
[ เด็กน้อย ]

192
00:09:31,937 --> 00:09:35,288
ฉันไม่เคยจะคาดเดา
พ่อของอีฟเป็นเทมพลาร์

193
00:09:35,332 --> 00:09:37,116
[ เยาะเย้ย ]

194
00:09:40,163 --> 00:09:42,513
มาเลย แลนดรี้

195
00:09:42,556 --> 00:09:44,689
เล่นกับ
ลูกสาวของคุณ

196
00:09:48,693 --> 00:09:51,086
[ ถอนหายใจ ]

197
00:09:51,130 --> 00:09:54,438
[ เด็กงอแง ]

198
00:09:54,481 --> 00:10:01,481
♪♪

199
00:10:02,707 --> 00:10:05,666
ฉันเข้าใจแม่ของอีฟ
ไม่ได้อยู่กับเราอีกต่อไป

200
00:10:05,710 --> 00:10:08,930
♪♪

201
00:10:08,974 --> 00:10:10,715
ไม่

202
00:10:10,758 --> 00:10:13,544
ไม่เธอเป็น
ผู้หญิงที่น่าทึ่ง

203
00:10:13,587 --> 00:10:16,329
และเธอก็พลาดแล้ว

204
00:10:16,373 --> 00:10:18,810
ฉันเสียใจ.

205
00:10:18,853 --> 00:10:25,853
♪♪

206
00:10:27,210 --> 00:10:28,820
ยกโทษให้
การบุกรุก

207
00:10:28,863 --> 00:10:30,996
แต่เพื่อนเทมพลาร์บางคนของคุณ
มาถึงแล้ว

208
00:10:31,039 --> 00:10:32,737
คุณต้องการฉัน
เพื่อต้อนรับพวกเขาเหรอ?

209
00:10:32,780 --> 00:10:35,218
เอ่อ ไม่ล่ะ ขอบใจนะ
แม่สุพีเรีย.

210
00:10:35,261 --> 00:10:39,134
เราจะ เอ่อ... เราจะยินดีต้อนรับ
พี่น้องเหล่านี้เอง

211
00:10:46,707 --> 00:10:53,707
♪♪

212
00:10:54,715 --> 00:11:01,715
♪♪

213
00:11:02,680 --> 00:11:05,857
สวัสดีพี่น้อง

214
00:11:11,341 --> 00:11:13,908
ยกโทษให้
ความประหลาดใจของเรา

215
00:11:13,952 --> 00:11:15,277
เราคาดหวังว่าจะได้เห็นบางอย่าง
ของพี่น้องเทมพลาร์ของเราเอง

216
00:11:15,301 --> 00:11:16,607
แน่นอน.

217
00:11:16,650 --> 00:11:18,261
อะไรทำให้คุณ
ไกลจาก...?

218
00:11:18,304 --> 00:11:20,132
- อาร์วิลล์.
- อาร์วิลล์?

219
00:11:20,175 --> 00:11:22,439
นั่นค่อนข้างมาก
ระยะทาง

220
00:11:22,482 --> 00:11:26,486
มีข่าวลือเกี่ยวกับเทมพลาร์
มักจะไปคอนแวนต์นี้บ่อยๆ

221
00:11:26,530 --> 00:11:31,012
มีส่วนร่วม
ในการกระทำที่ไม่อาจบรรยายได้

222
00:11:31,056 --> 00:11:34,015
อะไร
การกระทำที่พูดไม่ได้?

223
00:11:34,059 --> 00:11:39,369
♪♪

224
00:11:39,412 --> 00:11:42,589
ระบุตัวตน.

225
00:11:42,633 --> 00:11:44,306
ถ้าพวกคุณทั้งสองคน
คือเทมพลาร์ที่ฉันพูดถึงใช่ไหม

226
00:11:44,330 --> 00:11:46,376
คุณไม่มีอะไรเลย
กลัว

227
00:11:46,419 --> 00:11:48,943
ฉันชื่อ
ตันเครด เดอ โอต์วิลล์.

228
00:11:48,987 --> 00:11:51,250
ฉัน
ล็องดรี ดู เลาซง

229
00:11:51,294 --> 00:11:58,294
♪♪

230
00:12:00,259 --> 00:12:03,480
พี่ครับจะวาดทำไม
ดาบของคุณโจมตีเพื่อนร่วมเทมพลาร์เหรอ?

231
00:12:03,523 --> 00:12:05,395
เพราะ
ฉันรู้จักม้าตัวนั้น

232
00:12:05,438 --> 00:12:08,398
และเพราะว่าเทมพลาร์
ถือดาบ ไม่ใช่หน้าไม้

233
00:12:08,441 --> 00:12:11,444
และเพราะคุณ
ไม่ใช่เทมพลาร์

234
00:12:11,488 --> 00:12:13,316
♪♪

235
00:12:13,359 --> 00:12:15,622
ฆ่าพวกมัน!

236
00:12:15,666 --> 00:12:17,450
ข้างใน!

237
00:12:17,494 --> 00:12:20,758
♪♪

238
00:12:20,801 --> 00:12:22,499
รับตัวเอง
เพื่อความปลอดภัย

239
00:12:22,542 --> 00:12:23,650
บอกส่วนที่เหลือ
ของน้องสาวของคุณ

240
00:12:23,674 --> 00:12:26,503
ค้นหาห้อง
ล็อคประตู

241
00:12:26,546 --> 00:12:28,592
- ไปกันเลย.
- ฉันจะไม่จากไป

242
00:12:28,635 --> 00:12:29,810
ไม่มีเวลาแล้วแอนน์

243
00:12:29,854 --> 00:12:31,551
แทนเครด,
นี่คือบ้านของฉัน

244
00:12:31,595 --> 00:12:32,833
ผู้ชายอันตรายที่แอบอ้างเป็น
เทมพลาร์อยู่ที่นี่

245
00:12:32,857 --> 00:12:34,467
เราต้อง
ออกไปแอนน์

246
00:12:34,511 --> 00:12:37,340
แอนน์ ได้โปรด.

247
00:12:37,383 --> 00:12:39,298
มาเร็ว.
เอาล่ะ.

248
00:12:39,342 --> 00:12:42,301
♪♪

249
00:12:42,345 --> 00:12:44,259
รับม้า.
ใช้ถนนไปยังชาตร์

250
00:12:44,303 --> 00:12:45,826
เราจะเป็น
อยู่ข้างหลังคุณ

251
00:12:45,870 --> 00:12:47,437
[ เสียงประตูดัง ]

252
00:12:47,480 --> 00:12:49,134
ไป.

253
00:12:49,177 --> 00:12:56,177
♪♪

254
00:12:57,360 --> 00:13:04,360
♪♪

255
00:13:05,455 --> 00:13:12,455
♪♪

256
00:13:13,506 --> 00:13:20,506
♪♪

257
00:13:21,688 --> 00:13:28,688
♪♪

258
00:13:30,001 --> 00:13:32,873
ฉันจะฆ่าคุณ
แล้วลูกน้อยของคุณ!

259
00:13:32,917 --> 00:13:39,917
♪♪

260
00:13:41,404 --> 00:13:48,404
♪♪

261
00:13:49,760 --> 00:13:56,760
♪♪

262
00:13:58,159 --> 00:14:02,033
เร็วเข้า.
รีบหน่อย.

263
00:14:02,076 --> 00:14:04,775
คุณเป็นใคร?
ฉันไม่ได้ทำอะไรให้คุณ!

264
00:14:04,818 --> 00:14:06,777
โอ้ แต่คุณมี
แลนดรี้.

265
00:14:06,820 --> 00:14:13,820
♪♪

266
00:14:14,132 --> 00:14:21,132
♪♪

267
00:14:21,531 --> 00:14:23,533
[ หูอื้อ ]

268
00:14:23,576 --> 00:14:29,843
♪♪

269
00:14:29,887 --> 00:14:31,758
เจ้าชายหลุยส์!

270
00:14:31,802 --> 00:14:38,548
♪♪

271
00:14:38,591 --> 00:14:40,680
หลุยส์ : พวกเขากำลังหนีไป
กับลูกน้อย!

272
00:14:40,724 --> 00:14:43,074
ให้ฉันม้า!
สังหารเทมพลาร์!

273
00:14:43,117 --> 00:14:50,117
♪♪

274
00:14:53,084 --> 00:15:00,084
♪♪

275
00:15:03,094 --> 00:15:10,094
♪♪

276
00:15:13,017 --> 00:15:20,017
♪♪

277
00:15:22,983 --> 00:15:27,118
[ คำราม ]

278
00:15:27,161 --> 00:15:28,815
แลนดรี้!

279
00:15:28,859 --> 00:15:30,817
เราต้องไป.

280
00:15:30,861 --> 00:15:33,080
[ คร่ำครวญ ]

281
00:15:33,124 --> 00:15:38,521
♪♪

282
00:15:38,564 --> 00:15:44,048
♪♪

283
00:15:44,091 --> 00:15:46,529
แลนดรี้ เอาน่า

284
00:15:46,572 --> 00:15:50,315
♪♪

285
00:15:50,358 --> 00:15:52,970
[ คร่ำครวญ ]

286
00:15:53,013 --> 00:15:58,671
♪♪

287
00:15:58,715 --> 00:16:00,717
[ คำราม ]

288
00:16:00,760 --> 00:16:07,760
♪♪

289
00:16:12,076 --> 00:16:14,426
[ ม้าควบม้าเข้ามาใกล้ ]

290
00:16:20,171 --> 00:16:23,522
แอนน์! แอนน์!

291
00:16:23,566 --> 00:16:26,133
พวกเขาต้องมี
มาที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

292
00:16:26,177 --> 00:16:28,179
[ หายใจแรง ]

293
00:16:37,580 --> 00:16:39,364
ในที่สุดฉันก็ได้
กลับมาพบกับอีฟอีกครั้ง

294
00:16:39,407 --> 00:16:43,629
เพียงเพื่อให้เธอฉีก
จากเงื้อมมือของฉัน

295
00:16:43,673 --> 00:16:45,544
ฉันรู้ว่ามันเป็นความผิดพลาด
มาพบเธอ

296
00:16:45,588 --> 00:16:49,330
อีฟคงตายถ้าเราไม่ทำ
แอนน์และเกรเซียก็เช่นกัน

297
00:16:49,374 --> 00:16:51,942
ในนามของพระเจ้าได้อย่างไร
ไอ้สารเลวนั่น เจ้าชายหลุยส์ได้ไหม

298
00:16:51,985 --> 00:16:54,771
ทำสิ่งนั้น
กำลังตามล่าเด็กไร้เดียงสาเหรอ?

299
00:16:54,814 --> 00:16:57,904
ฟิลิปคงจะรู้แล้ว
ว่าเอวายังมีชีวิตอยู่

300
00:16:57,948 --> 00:17:00,428
ได้ส่งหลุยส์ไป
ที่จะฆ่าเธอ

301
00:17:00,472 --> 00:17:02,474
เราจะตรวจสอบให้แน่ใจ
เขาไม่ได้

302
00:17:02,517 --> 00:17:04,781
มาเร็ว.

303
00:17:04,824 --> 00:17:11,824
♪♪

304
00:17:13,616 --> 00:17:15,574
ฮับ! ฮับ!

305
00:17:15,618 --> 00:17:19,622
เฮ้! เฮ้!

306
00:17:19,665 --> 00:17:23,626
[ เหรียญกระทบกัน ]

307
00:17:23,669 --> 00:17:25,691
นี่คุณจะช่วยฉันยังไงล่ะ
ทำลายเทมพลาร์เหรอ?

308
00:17:25,715 --> 00:17:27,934
ด้วยยาอายุวัฒนะและ [สูดดม]
น้ำมันหอมระเหยเหรอ?

309
00:17:27,978 --> 00:17:29,762
มีอะไรบ้าง
เราทำที่นี่เหรอ?

310
00:17:29,806 --> 00:17:32,373
พวกเทมพลาร์เป็นแบบนั้นมาโดยตลอด
คำสั่งที่ปกคลุมไปด้วยความลึกลับ

311
00:17:32,417 --> 00:17:35,681
แล้วโดยประการทั้งปวง
ให้ความกระจ่างแก่ฉัน

312
00:17:35,725 --> 00:17:37,683
หนึ่งในผู้ก่อตั้ง
และปรมาจารย์เทมพลาร์คนแรก

313
00:17:37,727 --> 00:17:41,948
คือ ฮิวจ์ เดอ ปาเยนส์
บุตรชายของธีโอบาลด์แห่งบลัวส์

314
00:17:41,992 --> 00:17:45,082
อัศวินผู้สมคบคิด
ต่อต้านกษัตริย์เฮนรี่ที่ 1?

315
00:17:45,125 --> 00:17:46,257
อันหนึ่งอันเดียวกัน

316
00:17:46,300 --> 00:17:49,390
และสิ่งนี้ช่วยฉันได้อย่างไร?

317
00:17:49,434 --> 00:17:51,523
พวกเทมพลาร์มีชื่อเสียง
ด้วยความเคารพอย่างสูง

318
00:17:51,566 --> 00:17:54,047
สำหรับพวกเขา
สมาชิกผู้ก่อตั้ง

319
00:17:54,091 --> 00:17:55,764
และไม่มีใครสำคัญไปกว่า
มากกว่าฮิวจ์ เดอ ปาเยนส์

320
00:17:55,788 --> 00:17:57,268
แล้วสำคัญยังไงล่ะ?

321
00:17:57,311 --> 00:18:00,401
ผู้ชายคนนั้นไม่ได้รับการยกย่องอีกต่อไป
เป็นเพียงผู้ชาย

322
00:18:00,445 --> 00:18:03,317
เขาได้รับการยกระดับ
สู่สถานะที่เป็นตำนาน

323
00:18:03,361 --> 00:18:07,495
ที่จริงแล้วเทมพลาร์
อย่าเพิ่งนมัสการพระเจ้า

324
00:18:07,539 --> 00:18:09,846
พวกเขาบูชาพระองค์
เช่นกัน

325
00:18:09,889 --> 00:18:11,630
เช่นเดียวกับที่มีอยู่
เป็นข่าวลือมาตลอด

326
00:18:11,674 --> 00:18:14,198
ของเทมพลาร์
บูชารูปเคารพ,

327
00:18:14,241 --> 00:18:18,419
ฉันรู้ว่าจะหาได้ที่ไหน
ไอดอลเหล่านั้น

328
00:18:18,463 --> 00:18:22,075
นี่เป็นเรื่องจริงหรือคุณเพิ่ง
สร้างทั้งหมดนี้ขึ้นมาเหรอ?

329
00:18:22,119 --> 00:18:25,557
คุณต้องการที่จะทำลาย
พวกเทมพลาร์หรือเปล่า?

330
00:18:25,600 --> 00:18:32,600
♪♪

331
00:18:32,825 --> 00:18:37,264
หลุยส์? หลุยส์?

332
00:18:58,155 --> 00:19:02,681
[โซ่แสนยานุภาพสะอื้นเงียบ ๆ ]

333
00:19:02,725 --> 00:19:04,770
มีใครอยู่บ้าง?

334
00:19:07,207 --> 00:19:11,385
ก้าวเข้าสู่แสงสว่าง

335
00:19:11,429 --> 00:19:15,520
ฉันสัญญากับคุณ
จะไม่มีอันตรายใดๆ เกิดขึ้นแก่ท่าน

336
00:19:15,563 --> 00:19:17,870
[ โซ่แสนยานุภาพ ]

337
00:19:26,531 --> 00:19:28,359
เจ้าหญิงมาร์กาเร็ต.

338
00:19:28,402 --> 00:19:32,580
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในที่นี่?

339
00:19:32,624 --> 00:19:34,974
ทำไมคุณถึงสวม
หนึ่งในชุดของฉันเหรอ?

340
00:19:35,018 --> 00:19:36,715
สามีของคุณ
ให้มันกับฉัน

341
00:19:36,759 --> 00:19:38,804
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

342
00:19:38,848 --> 00:19:42,939
เขาต้องการให้ฉันรู้สึกพิเศษ
หลังจากทุกอย่างที่ฉันต้องทนมา

343
00:19:42,982 --> 00:19:46,725
ทนไหม?

344
00:19:46,769 --> 00:19:48,901
คุณเป็นใคร?

345
00:19:48,945 --> 00:19:51,817
เอ่อ ฉันชื่อลิเดีย

346
00:19:51,861 --> 00:19:54,515
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่
ลิเดีย?

347
00:19:54,559 --> 00:19:59,477
เพราะว่าฉันมีสามีแล้ว
และลูกชายตัวน้อย

348
00:19:59,520 --> 00:20:04,787
และสามีของคุณ
พาพวกเขาไปจากฉัน

349
00:20:04,830 --> 00:20:06,571
พระเจ้าของฉัน

350
00:20:06,614 --> 00:20:10,967
♪♪

351
00:20:11,010 --> 00:20:13,230
ความชั่วร้ายอันเลวร้ายอะไรเช่นนี้
นี่เหรอ?

352
00:20:13,273 --> 00:20:15,058
ยูเดสได้รับการพัฒนา
อาวุธพิเศษนี้

353
00:20:15,101 --> 00:20:17,190
เพื่อกองทัพหลวงของท่าน
ฝ่าบาท.

354
00:20:17,234 --> 00:20:19,889
ภายในกรวยคือ
ผงสีดำอันทรงพลัง

355
00:20:19,932 --> 00:20:22,369
ที่เผาไหม้
เมื่อรวมกับไฟแล้ว

356
00:20:22,413 --> 00:20:24,371
- เผาไหม้?
- ใช่แล้วฝ่าบาท

357
00:20:24,415 --> 00:20:26,417
ระเบิดแรงมาก
แม้แต่กำแพงหนาๆ

358
00:20:26,460 --> 00:20:28,898
ของวิหารชาตร์
จะสลาย

359
00:20:28,941 --> 00:20:30,856
คุณดูเหมือนมีความมั่นใจ

360
00:20:30,900 --> 00:20:32,858
อย่างยิ่ง พระเจ้าข้า.

361
00:20:32,902 --> 00:20:34,947
โปรดอนุญาตฉันด้วย
เพื่อแสดงให้คุณเห็นถึงพลังของมัน

362
00:21:02,540 --> 00:21:04,847
พระเจ้าที่ดี

363
00:21:04,890 --> 00:21:07,545
มีเรา
อุปทานที่จำเป็น

364
00:21:07,588 --> 00:21:09,460
เพื่อนำวิหารชาตร์
ลงไปที่พื้น?

365
00:21:09,503 --> 00:21:11,462
เราทำอย่างนั้นฝ่าบาท

366
00:21:11,505 --> 00:21:13,420
ดี.

367
00:21:22,038 --> 00:21:25,911
เจอราร์ด อดทนหน่อยนะ
ผอมลงแล้ว

368
00:21:25,955 --> 00:21:28,218
แจ้งเตือนกองทัพ.

369
00:21:28,261 --> 00:21:30,785
เราเดินขบวนคืนนี้

370
00:21:30,829 --> 00:21:32,352
พระเจ้าของฉัน

371
00:21:32,396 --> 00:21:39,396
♪♪

372
00:21:45,931 --> 00:21:48,281
[ หายใจแรง ]

373
00:21:54,461 --> 00:22:01,338
เจ้าชายหลุยส์ เราต้อง
พาคุณกลับไปที่พระราชวัง

374
00:22:01,381 --> 00:22:06,430
ฉันไม่ได้
ไปไหนก็ได้

375
00:22:06,473 --> 00:22:09,824
พ่อของฉันสั่งฉัน
เพื่อตามหาแลนดรี้และลูกของเขา

376
00:22:09,868 --> 00:22:12,044
และฆ่าพวกเขา

377
00:22:12,088 --> 00:22:15,439
และไม่มีอะไรจะขัดขวางฉันได้
จากการทำภารกิจนั้นให้สำเร็จ

378
00:22:15,482 --> 00:22:22,482
♪♪

379
00:22:22,533 --> 00:22:29,496
♪♪

380
00:22:29,540 --> 00:22:36,540
♪♪

381
00:22:36,677 --> 00:22:38,984
[ ร้อน ]

382
00:22:39,028 --> 00:22:41,421
[คำรามอู้อี้]

383
00:22:41,465 --> 00:22:48,465
♪♪

384
00:22:51,475 --> 00:22:58,475
♪♪

385
00:23:01,441 --> 00:23:08,441
♪♪

386
00:23:11,408 --> 00:23:18,408
♪♪

387
00:23:21,679 --> 00:23:25,291
เราไม่ควรเดินหน้าต่อไปเหรอ?
จะมีคนมาหาเราที่นี่

388
00:23:25,335 --> 00:23:28,251
กษัตริย์ฟิลิปทรงขับไล่ทุกคนออกไป
ชาวยิวจากฝรั่งเศสเมื่อปีที่แล้ว

389
00:23:28,294 --> 00:23:31,210
ที่นี่ไม่มีใครมาสักการะเลย
เร็วๆ นี้

390
00:23:31,254 --> 00:23:32,733
เราจะใช้จ่าย
คืนนี้ที่นี่

391
00:23:32,777 --> 00:23:37,086
และเราจะไป
ถึงชาร์ทร์พรุ่งนี้

392
00:23:37,129 --> 00:23:39,305
[ สะอื้น ]

393
00:23:39,349 --> 00:23:43,179
♪♪

394
00:23:43,222 --> 00:23:45,224
[เสียงโซ่กระทบกัน]

395
00:23:45,268 --> 00:23:46,921
ลิเดีย:
เพราะว่าฉันมีสามีแล้ว

396
00:23:46,965 --> 00:23:52,797
♪♪

397
00:23:52,840 --> 00:23:55,713
[ ป่นปี้ ]

398
00:23:55,756 --> 00:23:57,845
และลูกชายตัวน้อย

399
00:23:57,889 --> 00:23:59,804
และสามีของคุณ
พาพวกเขาไปจากฉัน

400
00:23:59,847 --> 00:24:02,328
อ๊าาา!!

401
00:24:15,733 --> 00:24:22,733
♪♪

402
00:24:24,872 --> 00:24:31,872
♪♪

403
00:24:34,056 --> 00:24:41,056
♪♪

404
00:24:43,239 --> 00:24:50,239
♪♪

405
00:24:52,378 --> 00:24:59,378
♪♪

406
00:25:01,518 --> 00:25:08,518
♪♪

407
00:25:10,701 --> 00:25:17,701
♪♪

408
00:25:19,971 --> 00:25:22,452
[ เสียงหวือหวาของม้า ]

409
00:25:22,495 --> 00:25:29,495
♪♪

410
00:25:31,852 --> 00:25:38,852
♪♪

411
00:25:41,123 --> 00:25:48,123
♪♪

412
00:25:50,436 --> 00:25:57,436
♪♪

413
00:25:59,750 --> 00:26:06,750
♪♪

414
00:26:09,151 --> 00:26:16,151
♪♪

415
00:26:18,551 --> 00:26:22,381
หากมองใกล้พอ...

416
00:26:22,425 --> 00:26:25,384
ความจริงจะ
เปิดเผยตัวตนแก่คุณ

417
00:26:25,428 --> 00:26:32,428
♪♪

418
00:26:32,870 --> 00:26:39,870
♪♪

419
00:26:40,312 --> 00:26:42,488
เฮ้! เฮ้!

420
00:26:42,532 --> 00:26:44,621
[ เด็กร้องไห้ ]

421
00:26:44,664 --> 00:26:46,666
จุ๊ๆ จุ๊ๆ

422
00:26:46,710 --> 00:26:48,233
ฉันเลี้ยงเธอ
เธอควรจะนอนได้แล้ว

423
00:26:48,277 --> 00:26:51,889
เฮ้. จุ๊ๆ
คุณควรจะนอนแล้ว

424
00:26:51,932 --> 00:26:53,891
[ เขินทั้งคู่ ]

425
00:26:53,934 --> 00:26:58,330
[ ร้องไห้ต่อไป ]

426
00:26:58,374 --> 00:27:01,855
[ ประตูเปิดในระยะไกล ]

427
00:27:01,899 --> 00:27:03,466
ด่วน.

428
00:27:03,509 --> 00:27:05,511
♪♪

429
00:27:05,555 --> 00:27:07,557
[ หุบปาก ]

430
00:27:07,600 --> 00:27:09,863
[ ที่รักร้องไห้
ดำเนินต่อไป ]

431
00:27:09,907 --> 00:27:16,907
♪♪

432
00:27:19,612 --> 00:27:24,313
แทนเครด: แอนน์เหรอ?

433
00:27:24,356 --> 00:27:27,533
แทนเครด?

434
00:27:27,577 --> 00:27:29,796
[ถอนหายใจ] แลนดรี้

435
00:27:29,840 --> 00:27:33,235
Tancrede มีสิทธิ์ที่จะมอบความไว้วางใจ
คุณกับลูกสาวของฉัน

436
00:27:33,278 --> 00:27:34,410
พวกคุณทั้งสอง
ขอบคุณ.

437
00:27:34,453 --> 00:27:36,455
ด้วยความยินดี.

438
00:27:36,499 --> 00:27:38,588
คุณต้องการ
ที่จะจับเธอ?

439
00:27:38,631 --> 00:27:45,631
♪♪

440
00:27:46,117 --> 00:27:48,337
[ หัวเราะคิกคัก ]

441
00:27:48,380 --> 00:27:51,427
สวัสดี.

442
00:27:51,470 --> 00:27:55,300
เฮ้.

443
00:27:55,344 --> 00:27:58,260
สวัสดี.
คุณเป็นอย่างไร?

444
00:27:58,303 --> 00:28:01,959
สวัสดี

445
00:28:02,002 --> 00:28:03,221
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?

446
00:28:03,265 --> 00:28:04,483
ไม่มีอะไร.

447
00:28:04,527 --> 00:28:07,312
[ หัวเราะคิกคัก ]

448
00:28:07,356 --> 00:28:13,753
♪♪

449
00:28:13,797 --> 00:28:18,149
แทนเครด:
คุณไม่สามารถกลับไปที่นั่นได้

450
00:28:18,192 --> 00:28:21,457
แต่คอนแวนต์นั้นคือชีวิตของฉัน
มันเป็นครอบครัวของฉัน

451
00:28:21,500 --> 00:28:24,590
ฉันขอโทษ.

452
00:28:24,634 --> 00:28:25,983
ฉันนำสิ่งนี้มา
กับคุณ

453
00:28:26,026 --> 00:28:28,377
แทนเครด.

454
00:28:28,420 --> 00:28:35,209
ฉันไม่ควรนำมา
เด็กกับคุณ

455
00:28:35,253 --> 00:28:36,907
มันพาคุณมา
ไม่มีอะไรนอกจากความเจ็บปวด

456
00:28:36,950 --> 00:28:39,388
และคุณ.

457
00:28:39,431 --> 00:28:43,435
คุณกลับมา
เข้ามาในชีวิตของฉัน

458
00:28:43,479 --> 00:28:45,611
ฉันไม่โทษคุณหรอก
แทนเครด.

459
00:28:45,655 --> 00:28:48,527
ฉันทำได้
ไม่เคยตำหนิคุณ

460
00:28:48,571 --> 00:28:50,355
ฉันตำหนิเจ้าชายหลุยส์
และกษัตริย์ฟิลิป

461
00:28:50,399 --> 00:28:52,314
เพราะพวกเขาคนเดียวเท่านั้นที่มี
พรากทุกอย่างไปจากฉัน

462
00:28:52,357 --> 00:28:54,141
ทุกอย่าง.

463
00:28:54,185 --> 00:28:56,622
♪♪

464
00:28:56,666 --> 00:28:58,755
[ สูดจมูก ]

465
00:28:58,798 --> 00:29:00,974
ไม่ใช่ทุกอย่าง

466
00:29:01,018 --> 00:29:03,847
♪♪

467
00:29:03,890 --> 00:29:06,415
แอนน์.

468
00:29:06,458 --> 00:29:12,290
♪♪

469
00:29:12,334 --> 00:29:15,946
คุณเป็นเทมพลาร์

470
00:29:15,989 --> 00:29:18,514
ฉันเป็นแม่ชี

471
00:29:18,557 --> 00:29:25,557
♪♪

472
00:29:28,001 --> 00:29:30,743
[ เดือดพล่าน ]

473
00:29:33,267 --> 00:29:40,267
♪♪

474
00:29:44,191 --> 00:29:46,280
นี่คือความหายนะ
ของเทมพลาร์,

475
00:29:46,324 --> 00:29:49,936
เงิน,
กะโหลกสองหัวเหรอ?

476
00:29:49,980 --> 00:29:53,157
นี่คือเพิ่มเติม
มากกว่าแค่หัวกะโหลกสีเงิน

477
00:29:53,200 --> 00:29:55,768
นี่คือหนึ่ง
ของรูปเคารพเท็จของพวกเขา

478
00:29:55,812 --> 00:29:59,337
ใบหน้าของฮิวจ์ เดอ ปาเยนส์
ด้านหนึ่ง

479
00:29:59,381 --> 00:30:02,949
และบาโฟเมต ทูตสวรรค์ที่ตกสู่บาป
ในอีกทางหนึ่ง

480
00:30:02,993 --> 00:30:07,389
พวกเขาร่วมกันเป็นตัวแทน
สวรรค์และนรก

481
00:30:07,432 --> 00:30:12,089
และคนเพียงคนเดียวที่จะ
มีสิ่งนี้...เป็นคนนอกรีต

482
00:30:12,132 --> 00:30:17,529
ใช่.

483
00:30:17,573 --> 00:30:20,489
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ
กาเวน.

484
00:30:20,532 --> 00:30:22,012
มีจริงๆ
มากขึ้นสำหรับคุณ

485
00:30:22,055 --> 00:30:25,537
กว่าจะเป็นนักดาบ
ไม่ได้อยู่ที่นั่นเหรอ?

486
00:30:25,581 --> 00:30:28,061
ฉันมีชีวิตอยู่เสมอ
โดยลัทธิซุนวู...

487
00:30:28,105 --> 00:30:30,716
“เก็บเพื่อนของคุณไว้ใกล้ ๆ
และศัตรูของคุณก็เข้ามาใกล้มากขึ้น”

488
00:30:30,760 --> 00:30:34,720
แต่ฉันมองดูคุณ
และมันทำให้ฉันสงสัยว่า...

489
00:30:34,764 --> 00:30:36,461
คุณเป็นคนไหน?

490
00:30:36,505 --> 00:30:41,161
♪♪

491
00:31:03,662 --> 00:31:06,491
คุณได้แบ่งปันความคิดของคุณ
กับเธอเหรอ?

492
00:31:06,535 --> 00:31:09,494
[ ถอนหายใจ ]

493
00:31:09,538 --> 00:31:13,585
ไม่ใช่คำพูด

494
00:31:13,629 --> 00:31:15,892
ฉันเป็นคนโง่มาก
[ หัวเราะคิกคัก ]

495
00:31:15,935 --> 00:31:18,285
ไม่
คุณเป็นผู้ชาย

496
00:31:18,329 --> 00:31:19,741
เราไม่ค่อยทำ
จัดสรรเวลาให้เหมาะสม

497
00:31:19,765 --> 00:31:22,464
เมื่อหัวใจ
มีส่วนร่วม

498
00:31:22,507 --> 00:31:24,466
เราเป็นสัตว์ร้ายเช่นนี้
ใช่ไหม?

499
00:31:24,509 --> 00:31:29,819
น่าสงสารที่สุด [ Chuckles ]

500
00:31:29,862 --> 00:31:35,259
คุณเสียใจ
ได้เจอลูกสาวคุณอีกแล้วเหรอ?

501
00:31:35,302 --> 00:31:37,087
ไม่

502
00:31:37,130 --> 00:31:41,439
ไม่มีอะไรที่ฉันเสียใจ
เกี่ยวกับการเป็นพ่อของเธอ

503
00:31:41,483 --> 00:31:44,224
♪♪

504
00:31:44,268 --> 00:31:49,926
อะไรนะ?

505
00:31:49,969 --> 00:31:52,537
ทุกครั้งที่ฉันมองดูเธอ
ฉันนึกถึง

506
00:31:52,581 --> 00:31:56,106
สิ่งที่เธอจะไม่มีวันได้...
ที่เธอไม่มีวันมี

507
00:31:56,149 --> 00:31:59,022
ราชินีโจน.

508
00:31:59,065 --> 00:32:05,550
ไม่เคยมีเธอ...
หัวเราะและร้องไห้ไปด้วย

509
00:32:05,594 --> 00:32:08,466
ไม่เคยเห็นรอยยิ้มของเธอเลย

510
00:32:08,510 --> 00:32:10,947
และก็เช่นกัน
ลูกชายคนโตของเธอจะ

511
00:32:10,990 --> 00:32:14,559
♪♪

512
00:32:14,603 --> 00:32:16,039
หลุยส์.

513
00:32:16,082 --> 00:32:20,609
เจ้าชาย...หลุยส์

514
00:32:20,652 --> 00:32:22,828
ให้ลูกมา..

515
00:32:22,872 --> 00:32:24,569
คุณก็รู้ว่าฉันเคยไป
กำลังค้นหาคุณ

516
00:32:24,613 --> 00:32:26,702
และไอ้สารเลวของคุณ
บางครั้ง

517
00:32:26,745 --> 00:32:29,008
ตอนนี้ให้ฉันลูก

518
00:32:29,052 --> 00:32:32,185
คุณจะต้องฆ่าฉัน
ก่อนที่ฉันจะยอมแพ้เธออีกครั้ง

519
00:32:32,229 --> 00:32:34,710
ของเธอ?

520
00:32:34,753 --> 00:32:37,974
[ หัวเราะ ]

521
00:32:38,017 --> 00:32:42,195
ตลอดเวลานี้
พ่อของฉันคิดว่าคุณมีลูกชาย

522
00:32:42,239 --> 00:32:47,592
แต่ก็เหมือนกับเทมพลาร์
ให้เลี้ยงสุนัขตัวเมียแทน

523
00:32:47,636 --> 00:32:54,636
♪♪

524
00:32:56,209 --> 00:33:03,209
♪♪

525
00:33:04,740 --> 00:33:11,740
♪♪

526
00:33:13,313 --> 00:33:15,620
อยู่กับพวกเขา!

527
00:33:15,664 --> 00:33:22,664
♪♪

528
00:33:24,716 --> 00:33:31,716
♪♪

529
00:33:33,899 --> 00:33:36,685
หลุยส์:
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ แลนดรี้

530
00:33:36,728 --> 00:33:41,167
กล่าวถึงฉัน
ด้วยความคุ้นเคยเช่นนั้น

531
00:33:41,211 --> 00:33:44,649
บอกฉันหน่อยสิ... คุณเป็นแบบนี้หรือเปล่า?
พูดกับแม่ของฉันว่า

532
00:33:44,693 --> 00:33:47,478
เหมือนเธอเป็น
โสเภณีธรรมดาเหรอ?

533
00:33:47,521 --> 00:33:51,264
โอ้ ฉัน-ฉันอยากเจอคุณจังเลย
ด้วยตนเอง

534
00:33:51,308 --> 00:33:53,440
[ หายใจแรง ]

535
00:33:53,484 --> 00:33:55,573
ฉันยังอธิษฐานเผื่อมันด้วย

536
00:33:55,617 --> 00:33:58,141
[ หัวเราะ ]

537
00:33:58,184 --> 00:34:00,622
และนี่คือคุณ

538
00:34:00,665 --> 00:34:03,755
พระเจ้าตอบแล้ว
คำอธิษฐานของฉัน

539
00:34:03,799 --> 00:34:05,539
ออกมา
และเผชิญหน้ากับฉัน

540
00:34:05,583 --> 00:34:11,981
♪♪

541
00:34:12,024 --> 00:34:17,769
และจ้องมองไปที่ชายคนนั้น
ที่ทำให้แม่ของฉันเป็นมลทิน?

542
00:34:17,813 --> 00:34:21,120
วางดาบลง

543
00:34:21,164 --> 00:34:25,168
วางมัน

544
00:34:25,211 --> 00:34:29,215
พ่อของฉันพูดกับฉัน
เกี่ยวกับคุณ

545
00:34:29,259 --> 00:34:32,784
บอกว่าเห็นแว๊บๆ.
ของฉันในตัวคุณ

546
00:34:32,828 --> 00:34:34,960
ฉันไม่มีอะไรเหมือนคุณ

547
00:34:35,004 --> 00:34:38,224
เราทั้งคู่หรือเปล่า
ไม่รักแม่ของฉันเหรอ?

548
00:34:38,268 --> 00:34:42,054
เราทั้งสองไม่ได้บูชา
ใต้แท่นบูชาของเธอเหรอ?

549
00:34:42,098 --> 00:34:44,883
ใช่.

550
00:34:44,927 --> 00:34:46,755
ฉันคิดว่าคุณและฉันน่าจะมี
เป็นพี่น้องกัน

551
00:34:46,798 --> 00:34:49,453
ฉันจะไม่เคยได้รับ
ญาติกับคุณ

552
00:34:49,496 --> 00:34:52,412
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

553
00:34:52,456 --> 00:34:55,720
ฉันเป็นเจ้าชาย
และคุณก็ไม่มีอะไรอีกแล้ว

554
00:34:55,764 --> 00:34:59,637
ดีกว่าคนโง่ที่หลับใหล
กับภรรยาของชายอื่น

555
00:34:59,681 --> 00:35:01,726
แม่ของผู้ชายอีกคน

556
00:35:01,770 --> 00:35:03,728
แต่ฉันได้จ่ายเงินแล้ว
สำหรับความผิดพลาดนั้น

557
00:35:03,772 --> 00:35:06,209
คุณล่ะ?
[ หัวเราะคิกคัก ]

558
00:35:06,252 --> 00:35:08,646
คุณยังอยู่ไหม
ไม่ใช่เทมพลาร์เหรอ?

559
00:35:08,690 --> 00:35:10,735
จ่ายแล้ว
สิทธิพิเศษดังกล่าว

560
00:35:10,779 --> 00:35:14,478
ที่มาจาก
คำสั่งอันศักดิ์สิทธิ์ที่สุดเหรอ?

561
00:35:14,521 --> 00:35:17,829
แม่ของฉันเสียชีวิต
เพราะคุณ

562
00:35:17,873 --> 00:35:21,790
แต่คุณยังยืนอยู่ตรงนี้
ยังหายใจอยู่

563
00:35:21,833 --> 00:35:26,185
ยังคงห่อหุ้มอยู่ในเสื้อคลุมนั้น
แห่งความศรัทธาและเกียรติยศ!

564
00:35:26,229 --> 00:35:28,797
♪♪

565
00:35:28,840 --> 00:35:33,105
และเช่นเดียวกับพระบิดา
ได้ส่งพระบุตรที่รักของพระองค์มา

566
00:35:33,149 --> 00:35:37,240
เพื่อโยนทูตสวรรค์ที่ตกสู่บาป
ออกจากสวรรค์

567
00:35:37,283 --> 00:35:39,329
พ่อของฉัน
ได้ส่งฉัน

568
00:35:39,372 --> 00:35:43,289
ฆ่าลูกสาวของฉันไม่ได้จะ
พาแม่ของคุณกลับมา

569
00:35:43,333 --> 00:35:47,206
แต่มันจะพาคุณมา
ความเจ็บปวดและความโศกเศร้ามากเท่าๆ กัน

570
00:35:47,250 --> 00:35:49,165
เหมือนแม่ของฉันเสียชีวิต
ได้นำฉันมา

571
00:35:49,208 --> 00:35:54,953
ฉันเสียใจกับการตายของโจน...
ทุกวัน!

572
00:35:54,997 --> 00:35:57,739
ฉันรักเธอ!
ฉันยังรักเธออยู่!

573
00:35:57,782 --> 00:36:00,916
และฉันก็ยินดีด้วย
มอบชีวิตของฉันแทนเธอ!

574
00:36:00,959 --> 00:36:03,309
เหตุใดคุณจึงต้องเสียใจกับเธอ
เมื่อคุณเป็นผู้ชาย

575
00:36:03,353 --> 00:36:07,792
ใครปล้นเธอ
ของชีวิต?

576
00:36:07,836 --> 00:36:12,841
ฉันไม่ได้ฆ่า
แม่ของคุณ

577
00:36:12,884 --> 00:36:15,757
พ่อของคุณทำ

578
00:36:15,800 --> 00:36:20,109
ด้านหน้า
ของกองทัพทั้งหมดของเขา

579
00:36:20,152 --> 00:36:23,112
ไม่ ไม่ คุณโกหก!
คุณโกหก!

580
00:36:23,155 --> 00:36:25,723
ไม่

581
00:36:25,767 --> 00:36:28,421
พ่อของฉันรักเธอ

582
00:36:28,465 --> 00:36:30,510
เขาไม่สามารถที่จะ...

583
00:36:30,554 --> 00:36:33,383
ที่ทำชั่วเช่นนั้น
และการกระทำอันน่ารังเกียจ

584
00:36:33,426 --> 00:36:35,385
เขาไม่ใช่เหรอ?

585
00:36:35,428 --> 00:36:38,257
มองคุณ.

586
00:36:38,301 --> 00:36:42,435
พ่อคุณส่งมา.
ลูกชายคนโตของเขา

587
00:36:42,479 --> 00:36:46,788
และกษัตริย์แห่งฝรั่งเศสในอนาคต
เพื่อฆ่าเด็กไร้เดียงสา

588
00:36:46,831 --> 00:36:51,357
ผู้ชายแบบไหน
เสียสละอย่างเต็มใจ

589
00:36:51,401 --> 00:36:53,533
จิตวิญญาณของลูกชายของเขา
ด้วยการสั่งการเขา

590
00:36:53,577 --> 00:36:57,233
ที่จะกระทำการดังกล่าว
วิธีที่ไม่อาจให้อภัยได้เหรอ?

591
00:36:57,276 --> 00:37:02,107
♪♪

592
00:37:02,151 --> 00:37:04,544
ไม่ ไม่!

593
00:37:04,588 --> 00:37:07,852
คุณมีความรับผิดชอบ
สำหรับการตายของแม่ของฉัน!

594
00:37:07,896 --> 00:37:10,115
และคุณจะจ่าย
สำหรับบาปของคุณ!

595
00:37:10,159 --> 00:37:16,600
♪♪

596
00:37:16,643 --> 00:37:18,950
[ หายใจแรง ]

597
00:37:18,994 --> 00:37:25,994
♪♪

598
00:37:28,873 --> 00:37:35,873
♪♪

599
00:37:38,840 --> 00:37:45,840
♪♪

600
00:37:48,762 --> 00:37:50,764
ฝ่าบาท.

601
00:37:50,808 --> 00:37:52,941
เรย์มอนด์.

602
00:37:58,903 --> 00:38:00,925
เรย์มอนด์ ฉันเพิ่งได้รับแจ้ง
ของบางสิ่งที่น่าหนักใจมาก

603
00:38:00,949 --> 00:38:03,081
เกี่ยวกับ
อัศวินเทมพลาร์

604
00:38:03,125 --> 00:38:04,953
มันคืออะไร
ฝ่าบาท?

605
00:38:04,996 --> 00:38:07,651
ฉันคิดว่ามันดีที่สุด
ถ้าฉันให้คุณดูแทน

606
00:38:12,961 --> 00:38:14,266
เราได้ค้นพบแล้ว
บางสิ่งบางอย่าง

607
00:38:14,310 --> 00:38:16,399
ที่พิสูจน์พวกเทมพลาร์
เป็นคนนอกรีต

608
00:38:16,442 --> 00:38:18,314
คนนอกรีต?

609
00:38:18,357 --> 00:38:20,446
โปรด.
พวกเทมพลาร์เป็นคนของพระเจ้า

610
00:38:20,490 --> 00:38:22,187
ศรัทธาของพวกเขาในพระองค์
ไม่อาจโต้แย้งได้

611
00:38:22,231 --> 00:38:24,276
จริงอยู่เทมพลาร์
อ้างว่าตัวเองเป็น

612
00:38:24,320 --> 00:38:27,540
คนของพระเจ้า...
แต่นั่นเป็นเรื่องโกหก

613
00:38:27,584 --> 00:38:30,456
กาเวน?

614
00:38:30,500 --> 00:38:33,416
เดอ โนกาเร็ต เป็นยังไงบ้าง?

615
00:38:33,459 --> 00:38:35,089
เราได้ค้นพบ
พวกเทมพลาร์บูชาบางสิ่งบางอย่าง

616
00:38:35,113 --> 00:38:37,376
นอกเหนือจากพระเจ้า

617
00:38:37,420 --> 00:38:44,420
♪♪

618
00:38:45,776 --> 00:38:48,561
เปิดมัน

619
00:38:48,605 --> 00:38:50,520
นี่คืออะไร?

620
00:38:50,563 --> 00:38:54,350
♪♪

621
00:38:54,393 --> 00:38:57,353
ไอดอล

622
00:38:57,396 --> 00:39:03,663
ฮิวจ์ เดอ ปาเยนส์,
ปรมาจารย์เทมพลาร์คนแรก

623
00:39:03,707 --> 00:39:08,103
และทูตสวรรค์ที่ตกสู่บาป
บาโฟเมต.

624
00:39:08,146 --> 00:39:11,671
ผิดปกติ

625
00:39:11,715 --> 00:39:13,151
ทว่าก็จริงอยู่

626
00:39:13,195 --> 00:39:15,849
กาเวนเคยเป็นนะ
น้องชายของเทมพลาร์เอง

627
00:39:15,893 --> 00:39:17,590
ก่อนที่เขาจะหันหลังกลับ
จากการสั่งซื้อ

628
00:39:17,634 --> 00:39:19,288
เนื่องจาก
วิถีนอกรีตของพวกเขา

629
00:39:19,331 --> 00:39:22,769
- จริงเหรอกาเวน?
- นั่นแหละ สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

630
00:39:22,813 --> 00:39:25,816
♪♪

631
00:39:25,859 --> 00:39:30,777
เห็นได้ชัดว่าฉันตาบอด
แต่ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว

632
00:39:30,821 --> 00:39:33,017
ฉันจะมีเทมพลาร์
อธิบายตนเองต่อหน้าพระเจ้า

633
00:39:33,041 --> 00:39:35,086
ตัวแทนอันศักดิ์สิทธิ์ที่สุด
บนโลก...

634
00:39:35,130 --> 00:39:38,437
ฝ่าบาท...
และตัวฉันเอง

635
00:39:38,481 --> 00:39:42,528
♪♪

636
00:39:45,923 --> 00:39:51,407
♪♪

637
00:39:51,450 --> 00:39:57,065
♪♪

638
00:39:57,108 --> 00:39:59,110
เปิดประตู

639
00:39:59,154 --> 00:40:02,026
เปิดประตูบ้าๆ
หรือคุณจะเข้าร่วมกับผู้ชายข้างใน!

640
00:40:02,070 --> 00:40:06,030
♪♪

641
00:40:06,074 --> 00:40:08,293
[ หายใจแรง ]

642
00:40:08,337 --> 00:40:15,257
♪♪

643
00:40:15,300 --> 00:40:22,264
♪♪

644
00:40:22,307 --> 00:40:24,353
ปาสคาล.

645
00:40:24,396 --> 00:40:31,396
♪♪

646
00:40:34,450 --> 00:40:37,496
คุณเคยให้บริการ
ในกองทัพของพ่อฉัน

647
00:40:37,540 --> 00:40:39,344
และคุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง
ในป่าแวร์ซายส์

648
00:40:39,368 --> 00:40:42,458
มันคืออะไร?

649
00:40:42,501 --> 00:40:47,637
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงราชินี

650
00:40:47,680 --> 00:40:51,336
ฉันสัญญากับคุณว่า
ถ้าคุณบอกความจริงกับฉัน

651
00:40:51,380 --> 00:40:53,556
เมื่อฉันขึ้นเป็นกษัตริย์
เราจะคืนดินแดนของคุณ

652
00:40:53,599 --> 00:40:56,646
และปลดปล่อยคุณให้เป็นอิสระ

653
00:40:56,689 --> 00:41:00,998
[ คำราม ]

654
00:41:01,042 --> 00:41:05,002
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
เขียนด้วยเหรอ?

655
00:41:05,046 --> 00:41:07,309
[ ถอนหายใจ ]

656
00:41:07,352 --> 00:41:14,352
♪♪

657
00:41:15,360 --> 00:41:22,360
♪♪

658
00:41:23,455 --> 00:41:30,455
♪♪

659
00:41:31,507 --> 00:41:38,507
♪♪

660
00:41:39,645 --> 00:41:46,645
มงกุฎเป็นตัวแทนหรือไม่
กษัตริย์พ่อของฉัน?

661
00:41:47,175 --> 00:41:52,702
พ่อของฉันทำไหม
กษัตริย์ฟิลิป...

662
00:41:52,745 --> 00:41:55,574
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

663
00:41:55,618 --> 00:42:01,624
ฆ่า...แม่ของฉัน
ราชินีโจน?

664
00:42:01,667 --> 00:42:04,235
[ คำราม ]

665
00:42:04,279 --> 00:42:11,112
♪♪

666
00:42:11,155 --> 00:42:17,901
♪♪

667
00:42:17,944 --> 00:42:24,647
♪♪

668
00:42:39,531 --> 00:42:42,186
[ เด็กน้อย ]

669
00:42:42,230 --> 00:42:49,230
♪♪

670
00:42:50,890 --> 00:42:57,890
♪♪

671
00:42:59,551 --> 00:43:02,119
[ เด็กน้อยร้องไห้เบาๆ ]

672
00:43:02,163 --> 00:43:07,690
♪♪

673
00:43:07,733 --> 00:43:09,213
เดอ โมเลย์:
ผู้หญิงในพระวิหารของเราเหรอ?

674
00:43:09,257 --> 00:43:11,302
คุณพาผู้หญิงมาด้วย
เข้าไปในวิหารของเรา

675
00:43:11,346 --> 00:43:12,912
แพ้แล้ว
จิตใจของคุณ?

676
00:43:12,956 --> 00:43:14,716
ด้วยความเคารพท่านปรมาจารย์
ซิสเตอร์แอนน์และเกรเซีย

677
00:43:14,740 --> 00:43:16,612
ไม่มีที่ไหนอีกแล้ว
ที่จะไป

678
00:43:16,655 --> 00:43:18,329
พวกเขาไร้เดียงสา ปรมาจารย์
พวกเขาจะต้องได้รับการคุ้มครอง

679
00:43:18,353 --> 00:43:19,919
และพวกเขาจะเป็น

680
00:43:19,963 --> 00:43:22,835
แต่คำถามยังคงอยู่...
ทำไมพวกเขาถึงอยู่ที่นี่?

681
00:43:22,879 --> 00:43:27,536
[ถอนหายใจ] กษัตริย์ฟิลิป
ได้อนุมัติ...

682
00:43:27,579 --> 00:43:32,062
การฆ่าเด็กทารก...
เจ้าชายหลุยส์และองครักษ์ของเขา

683
00:43:32,105 --> 00:43:34,673
แต่งตัวเป็นเทมพลาร์พร้อมกับ
เจตนาที่จะฆ่าลูกสาวของฉัน

684
00:43:34,717 --> 00:43:36,675
เจ้าชายหลุยส์?

685
00:43:36,719 --> 00:43:38,436
ใช่แล้ว หลังจากพระราชา
พวกผู้ชายซุ่มโจมตีพวกเรา

686
00:43:38,460 --> 00:43:41,419
ที่โบสถ์
ของนักบุญลาซารัส

687
00:43:41,463 --> 00:43:45,684
โรนและวสันต์พูดว่ากษัตริย์
ได้ประกาศให้เราเป็นศัตรูของเขา

688
00:43:45,728 --> 00:43:47,904
ใช่ครับ ปรมาจารย์

689
00:43:47,947 --> 00:43:50,472
[ฝีเท้าเข้ามาอย่างรวดเร็ว]

690
00:43:50,515 --> 00:43:52,256
โรน?

691
00:43:52,300 --> 00:43:55,520
[ ระฆังดัง ]

692
00:43:55,564 --> 00:44:02,564
♪♪

693
00:44:03,833 --> 00:44:10,833
♪♪

694
00:44:12,015 --> 00:44:19,015
♪♪

695
00:44:20,284 --> 00:44:22,895
เตรียมทำสงคราม!

696
00:44:22,939 --> 00:44:23,939
♪♪