1
00:00:02,324 --> 00:00:03,587
กษัตริย์ฟิลิป:
พวกเขาโจมตีฉัน

2
00:00:03,630 --> 00:00:06,111
พวกเทมพลาร์ก็จับอาวุธ
ต่อต้านกองทัพของฉัน

3
00:00:06,154 --> 00:00:07,915
เบเรนเจอร์: วิหารปารีสล่มสลาย
เพราะคุณ

4
00:00:07,939 --> 00:00:09,549
ก็จะไม่เห็นเหมือนกัน
เกิดขึ้นที่นี่!

5
00:00:09,593 --> 00:00:11,551
[ ทั้งคำราม ]

6
00:00:11,595 --> 00:00:15,642
แลนดรี้ยินดีต้อนรับกลับเข้ามา
คำสั่งอันศักดิ์สิทธิ์ของเราในฐานะผู้ริเริ่ม

7
00:00:15,686 --> 00:00:18,210
คุณไม่เชื่อฟัง
คำสั่งโดยตรงของฉัน

8
00:00:18,253 --> 00:00:20,299
ฉันมาเสนอคุณ
วัตถุประสงค์ใหม่

9
00:00:20,342 --> 00:00:22,649
ฉันไม่ใช่นักดาบที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในปารีส

10
00:00:22,693 --> 00:00:25,696
นักดาบที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในฝรั่งเศสทั้งหมด

11
00:00:25,739 --> 00:00:27,785
กษัตริย์ฟิลิป: สมเด็จพระสันตะปาปาโบนิเฟซคือ
มาถึงปารีส

12
00:00:27,828 --> 00:00:29,569
[ ม้าร้อง ]

13
00:00:29,613 --> 00:00:30,569
เจ้าหญิงอิซาเบลลา:
หลุยส์!

14
00:00:30,570 --> 00:00:31,440
แม่อยู่ไหน?

15
00:00:31,441 --> 00:00:34,661
[ กรีดร้อง ]

16
00:00:34,705 --> 00:00:36,445
เขาจะตัดเธอเปิดทำไม
แบบนี้เหรอ?

17
00:00:36,489 --> 00:00:38,665
ดร.วิเกวาโน:
เพื่อเอาเด็กออก

18
00:00:38,709 --> 00:00:41,842
ทารกยังมีชีวิตอยู่

19
00:00:41,886 --> 00:00:46,325
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

20
00:00:46,368 --> 00:00:48,588
แม่! พ่อ!

21
00:00:48,632 --> 00:00:50,851
- จงศรัทธาเถิดที่รัก!
- [ ร้องไห้ ]

22
00:00:50,895 --> 00:00:52,331
กลับมาที่นี่
ไอ้สารเลว!

23
00:00:52,374 --> 00:00:57,031
เลขที่!

24
00:00:57,075 --> 00:00:58,685
แม่! พ่อ!

25
00:00:58,729 --> 00:01:02,471
พระบิดาผู้บริสุทธิ์ พระองค์ทรงเป็นเพียงพระเจ้า
ของผู้มีจิตใจดีทั้งสิ้น

26
00:01:02,515 --> 00:01:06,040
พวกเขาเตรียมพร้อม
คุณพ่อเบเนเดตโต้.

27
00:01:06,084 --> 00:01:09,827
ได้ยินไหม
พี่น้อง?

28
00:01:09,870 --> 00:01:12,438
คาธาร์เหล่านี้
อ้างว่าเป็นคริสเตียน

29
00:01:12,481 --> 00:01:15,397
แม้กระทั่งตอนนี้
ในการพิพากษาครั้งสุดท้าย

30
00:01:15,441 --> 00:01:17,748
พวกเขาเลือกที่จะบูชา
เทพเจ้าจอมปลอมของพวกเขา!

31
00:01:17,791 --> 00:01:19,488
เลขที่! ความเมตตา!

32
00:01:19,532 --> 00:01:22,100
โปรด! ฉันขอความเมตตา!

33
00:01:22,143 --> 00:01:23,841
[ เปลวเพลิงปะทุ ]

34
00:01:23,884 --> 00:01:25,407
เปิดหูของคุณสิเด็กน้อย!

35
00:01:25,451 --> 00:01:28,323
พวกเขาปฏิเสธความเมตตา
โดยปฏิเสธที่จะกลับใจ

36
00:01:28,367 --> 00:01:31,152
ภายนอกโบสถ์ก็มีได้
ไม่มีความเมตตาหรือความรอด

37
00:01:31,196 --> 00:01:33,764
แม่: [ ไอ ]

38
00:01:33,807 --> 00:01:36,070
การลงโทษเท่านั้น

39
00:01:36,114 --> 00:01:38,682
ตอนนี้เป็นพยาน
ไฟนรกชั่วนิรันดร์

40
00:01:38,725 --> 00:01:41,380
ซึ่งของพระเจ้า
ความยุติธรรมที่ไม่มีข้อผิดพลาด

41
00:01:41,423 --> 00:01:42,423
ประณามวิญญาณ
ของพวกนอกรีต Cathar เหล่านี้!

42
00:01:42,424 --> 00:01:46,124
แม่!

43
00:01:46,167 --> 00:01:48,256
ให้เราอธิษฐาน

44
00:01:48,300 --> 00:01:53,000
Mater noster, qui es ใน coelis,
สิ่งศักดิ์สิทธิ์ นาม ตุอุม...

45
00:01:53,044 --> 00:01:53,956
[ ทั้งคู่กรีดร้อง ]

46
00:01:53,958 --> 00:01:55,786
...มาถึงแล้ว regnum tuum,

47
00:01:55,829 --> 00:01:59,485
คำสั่ง voluntas ตัว
sicut ใน caelo และใน Terra

48
00:01:59,528 --> 00:02:01,966
[ พูดภาษาละติน ]

49
00:02:02,009 --> 00:02:03,619
แม่!

50
00:02:03,663 --> 00:02:10,452
♪♪

51
00:02:10,496 --> 00:02:13,542
[ จักจั่นหวือหวา ]

52
00:02:13,586 --> 00:02:16,763
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

53
00:02:16,807 --> 00:02:20,027
เควนติน: นี่เป็นสตูว์ที่แย่ที่สุด
ฉันเคยมี

54
00:02:20,071 --> 00:02:22,029
[ หัวเราะคิกคัก ]

55
00:02:22,073 --> 00:02:24,640
เรากินเพื่อยังชีพ
ไม่ใช่เรื่องน่ายินดี เควนติน

56
00:02:24,684 --> 00:02:26,338
เคลตัน: ความสุขเหรอ?

57
00:02:26,381 --> 00:02:28,557
ใช่
ฉันคิดว่าฉันจำเธอได้

58
00:02:28,601 --> 00:02:30,342
ริมฝีปากเป็นสีแดง
เป็นเชอร์รี่

59
00:02:30,385 --> 00:02:32,605
ใช่
เธอเป็นลูกพีช

60
00:02:32,648 --> 00:02:33,737
"ลูกแพร์" อะไรเช่นนี้

61
00:02:33,780 --> 00:02:35,739
[ เสียงหัวเราะ ]

62
00:02:38,829 --> 00:02:41,875
ทาลัส: จำไว้ ริเริ่ม

63
00:02:41,919 --> 00:02:45,966
คุณได้รับอนุญาตเจ็ดเคี้ยว
ต่อการกัด

64
00:02:46,010 --> 00:02:50,710
อย่างละหนึ่งอันสำหรับของขวัญทั้งเจ็ด
ของพระวิญญาณบริสุทธิ์...

65
00:02:50,754 --> 00:02:54,540
สติปัญญา ความเข้าใจ
ที่ปรึกษา,

66
00:02:54,583 --> 00:02:57,978
ความแข็งแกร่ง, ความรู้,

67
00:02:58,022 --> 00:03:01,068
ความกตัญญูและความยำเกรง

68
00:03:01,112 --> 00:03:02,809
ไม่ตะกละ!

69
00:03:02,853 --> 00:03:04,158
เข้าใจไหม?

70
00:03:04,202 --> 00:03:05,856
ผู้ริเริ่ม: ใช่แล้ว อาจารย์ทาลัส
ท่าน.

71
00:03:10,861 --> 00:03:11,968
คุณควรนับ
พรของคุณ

72
00:03:11,992 --> 00:03:13,689
เมื่อฉันกลายเป็นครั้งแรก
เทมพลาร์,

73
00:03:13,733 --> 00:03:14,841
คุณได้รับอนุญาตเท่านั้น
สามเคี้ยวและนกนางแอ่น

74
00:03:14,865 --> 00:03:16,692
[ เสียงหัวเราะ ]

75
00:03:16,736 --> 00:03:18,303
เควนติน: เขาเตือนฉัน
ของพ่อของฉัน

76
00:03:18,346 --> 00:03:20,522
ใจร้ายเหมือนปีศาจ
ทิ่มที่น่าสังเวช

77
00:03:20,566 --> 00:03:22,220
ฉันอิจฉาคุณเควนติน

78
00:03:22,263 --> 00:03:24,352
อย่างน้อยคุณก็รู้
พ่อของคุณ

79
00:03:24,396 --> 00:03:28,835
ฉันแค่... จัดหาเมล็ดพันธุ์มาให้
และเดินออกไป

80
00:03:28,879 --> 00:03:30,881
เก็บความอิจฉาของคุณไว้

81
00:03:30,924 --> 00:03:33,709
เห็นไหมฉันเป็นลูกชายคนโต
ของบารอน โคนอน เดอ เบรียน

82
00:03:33,753 --> 00:03:35,102
อัศวินแห่งปอนติเยอ

83
00:03:35,146 --> 00:03:36,756
มีชื่อเสียงในเรื่องนั้น
เพื่อทำสงคราม

84
00:03:36,800 --> 00:03:39,367
เหนือเพื่อนบ้านของเขา
ขณะที่พวกเขากำลังทำสงครามครูเสด

85
00:03:39,411 --> 00:03:42,153
หนึ่งในเพื่อนบ้านเหล่านั้น
อันเซล์ม เดอ ชาร์นี,

86
00:03:42,196 --> 00:03:43,850
กลับบ้าน
พร้อมด้วยกองทัพเล็กๆ

87
00:03:43,894 --> 00:03:45,156
จับฉันเป็นตัวประกัน

88
00:03:45,199 --> 00:03:47,332
และทรงปิดล้อม
ไปยังปราสาทของพ่อฉัน

89
00:03:47,375 --> 00:03:49,508
ภายใต้ธงขาว
ของการพักรบ,

90
00:03:49,551 --> 00:03:51,249
เดอ ชาร์นีเดินเข้ามาหา
ผนังม่าน,

91
00:03:51,292 --> 00:03:52,467
ถือดาบจ่อที่คอของฉัน

92
00:03:52,511 --> 00:03:53,991
และเรียกร้อง
การมอบตัวของพ่อฉัน

93
00:03:54,034 --> 00:03:57,385
ในการแลกเปลี่ยน
เพื่อชีวิตของฉัน

94
00:03:57,429 --> 00:04:00,301
และพ่อของฉันก็ปรากฏตัวขึ้น
บนเชิงเทิน

95
00:04:00,345 --> 00:04:01,257
คว้าเป้าของเขา

96
00:04:01,259 --> 00:04:04,523
และตะโกนว่า

97
00:04:04,566 --> 00:04:07,700
“ไปข้างหน้าและกรีด
คอของเจ้าแมลงตัวน้อย”

98
00:04:13,053 --> 00:04:14,726
นะ ยังไงก็ดีกว่า
ที่จะเลี้ยงดูโดยไอ้สารเลว

99
00:04:14,750 --> 00:04:15,969
กว่าจะเป็นหนึ่งเดียวกันใช่ไหม?

100
00:04:16,013 --> 00:04:17,623
[ เสียงหัวเราะ ]

101
00:04:17,666 --> 00:04:19,625
แลนดรี้พูดถูก
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

102
00:04:19,668 --> 00:04:21,192
อ่า? คุณก็เหมือนกันเคลตัน?

103
00:04:21,235 --> 00:04:22,889
ใช่.

104
00:04:22,933 --> 00:04:25,674
ฉันเกิดมาเป็นคนสารเลว
และฉันจะตายไอ้สารเลว

105
00:04:25,718 --> 00:04:28,460
เอาล่ะ ใช้ชีวิตให้ดีที่สุด
เหมือนไอ้สารเลวใช่มั้ย?

106
00:04:28,503 --> 00:04:29,983
[ เสียงหัวเราะ ]

107
00:04:30,027 --> 00:04:31,376
แล้วคุณล่ะ
โรน?

108
00:04:31,419 --> 00:04:33,073
มีคนพยายามจะฆ่าคุณหรือเปล่า
ตอนเป็นเด็กเหรอ?

109
00:04:33,117 --> 00:04:34,814
นั่นเป็นเหตุผล
คุณอธิษฐานอยู่เสมอเหรอ?

110
00:04:34,858 --> 00:04:37,686
ไม่

111
00:04:37,730 --> 00:04:40,907
ไม่ใช่ฉัน.

112
00:04:40,951 --> 00:04:42,300
ฉันเพิ่งเคี้ยวแปดครั้ง

113
00:04:42,343 --> 00:04:44,476
[ หัวเราะคิกคัก ]

114
00:04:44,519 --> 00:04:46,217
[ กึกก้อง ]

115
00:04:46,260 --> 00:04:48,480
[ มุข ]

116
00:04:48,523 --> 00:04:50,177
[ ไอ ]

117
00:04:50,221 --> 00:04:51,875
ทาลัส: เจ็ดเคี้ยว

118
00:04:51,918 --> 00:04:54,007
ไม่มีอีกแล้ว ไม่น้อย

119
00:04:57,271 --> 00:04:58,925
แลนดรี้.

120
00:04:58,969 --> 00:05:01,101
ฉันให้เกียรติคุณ
ของการทำความสะอาด

121
00:05:01,145 --> 00:05:03,887
หลังจากหน้าด้านนี้
หนุ่มโง่

122
00:05:03,930 --> 00:05:06,715
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

123
00:05:09,066 --> 00:05:11,764
[ เสียงนกร้อง ]

124
00:05:11,807 --> 00:05:18,807
♪♪

125
00:05:21,165 --> 00:05:28,165
♪♪

126
00:05:30,652 --> 00:05:32,132
คุณจะทำ
ไม่มีสิ่งนั้น

127
00:05:32,176 --> 00:05:33,481
อย่าทึกทักเอาเอง
เพื่อบอกฉัน

128
00:05:33,525 --> 00:05:35,701
สิ่งที่ฉันทำได้
และทำไม่ได้นะเด็กน้อย

129
00:05:35,744 --> 00:05:37,311
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

130
00:05:37,355 --> 00:05:40,445
เพื่อไว้อาลัย
แน่นอน

131
00:05:40,488 --> 00:05:44,231
และฉันก็ไม่ใช่เด็กผู้ชายด้วย
นานแสนนานนะพ่อ

132
00:05:44,275 --> 00:05:49,497
♪♪

133
00:05:49,541 --> 00:05:51,804
แน่นอน.

134
00:05:51,847 --> 00:05:52,979
คุณรักเธอ.

135
00:05:53,023 --> 00:05:56,809
คุณควรไว้ทุกข์ให้เธอ
ลูกชายของฉัน

136
00:05:56,852 --> 00:06:00,291
ตามที่เป็นอยู่
และเหมาะสม

137
00:06:00,334 --> 00:06:01,857
และยัง
เธอทรยศคุณ

138
00:06:01,901 --> 00:06:03,859
เธอทรยศ
พวกเราทุกคน

139
00:06:03,903 --> 00:06:07,385
แต่เธอยังคงเป็นแม่ของฉัน
และภรรยาของคุณ

140
00:06:07,428 --> 00:06:08,995
สมเด็จพระราชินีแห่งฝรั่งเศส

141
00:06:09,039 --> 00:06:11,432
ประชาชน
ยังคงรักเธอ

142
00:06:11,476 --> 00:06:13,739
พวกเขาไม่รู้อะไรเลย
ถึงความไม่เหมาะสมของเธอ

143
00:06:13,782 --> 00:06:18,178
พวกเขาคิดว่าเธอพยายามตาย
ที่จะรับคุณเป็นทายาทอีกคนหนึ่ง

144
00:06:18,222 --> 00:06:21,051
คุณต้องอนุญาตเธอ
พระราชพิธีศพอันสมควร

145
00:06:23,357 --> 00:06:27,579
ฉันจะสาบานว่าจะจงรักภักดีไม่ช้าก็เร็ว
ถึงมัมลุคสุลต่าน

146
00:06:31,975 --> 00:06:34,412
ก็จะมี
ไม่มีงานศพ

147
00:06:40,157 --> 00:06:42,420
[ ฟ้าร้องล่ม
ฝนตก]

148
00:06:42,463 --> 00:06:44,639
[ คร่ำครวญ ]

149
00:06:47,642 --> 00:06:49,209
ทาลัส: คุณล้มเหลว!

150
00:06:49,253 --> 00:06:51,690
ไม่มีมื้ออาหาร
ในอีกสองวันข้างหน้า!

151
00:06:55,041 --> 00:06:56,216
งาน
เป็นไปไม่ได้!

152
00:06:56,260 --> 00:06:57,672
กำแพงไม่สามารถปีนขึ้นไปได้
ท่ามกลางสายฝน!

153
00:06:57,696 --> 00:07:00,873
ตาของคุณ!

154
00:07:00,916 --> 00:07:03,310
แลนดรี้จะล้มเหลว
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

155
00:07:03,354 --> 00:07:05,573
[ ฟ้าร้องล่ม ]

156
00:07:05,617 --> 00:07:07,793
อ่า!

157
00:07:07,836 --> 00:07:10,622
จงขอบพระคุณพระเจ้า

158
00:07:10,665 --> 00:07:15,714
เพราะเมื่อเขาฝนตกใส่เรา
พระองค์ทรงโปรยลงมาใส่ศัตรูของเราด้วย!

159
00:07:15,757 --> 00:07:20,371
ตอนนี้ให้ดูที่สดุดี 133
สำหรับคำแนะนำ...

160
00:07:20,414 --> 00:07:23,461
และปีนขึ้นไป
กำแพงโคตรนั่น!

161
00:07:23,504 --> 00:07:26,246
ท่านเป็นอดีตเจ้าอาวาสวัด...
เคล็ดลับคืออะไร?

162
00:07:26,290 --> 00:07:28,007
การทดลองนี้ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ
ของการเริ่มต้นของฉัน

163
00:07:28,031 --> 00:07:29,206
ฉันไม่เคยทำมาก่อน

164
00:07:29,249 --> 00:07:30,990
แล้วสดุดี 133 ล่ะ?

165
00:07:31,034 --> 00:07:32,339
อะไรของมัน?

166
00:07:32,383 --> 00:07:33,775
“ดูสิดีแค่ไหน.
และมันก็น่ารื่นรมย์

167
00:07:33,819 --> 00:07:35,777
เมื่อพี่น้องอาศัยอยู่ด้วยกัน
ในความสามัคคี”

168
00:07:35,821 --> 00:07:37,431
ทาลัส: แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
กำลังรอ...

169
00:07:37,475 --> 00:07:39,303
ลูกของคุณหล่น?!

170
00:07:39,346 --> 00:07:42,045
ปีนกำแพงนั้นมา
คุณทากโกรธ!

171
00:07:49,443 --> 00:07:53,360
[เสียงครวญครางทั้งหมด]

172
00:07:53,404 --> 00:07:55,188
อ่า!

173
00:07:55,232 --> 00:07:58,278
[ ฟ้าร้องล่ม ]

174
00:07:58,322 --> 00:07:59,671
อ่า!

175
00:07:59,714 --> 00:08:03,501
[ หัวเราะ ]

176
00:08:03,544 --> 00:08:05,372
โอ้..
มันไม่มีประโยชน์

177
00:08:05,416 --> 00:08:07,113
หินก็คือ
ลื่นเกินไป

178
00:08:07,157 --> 00:08:09,277
จงกล่าวเถิด อาจารย์ผู้สูงและผู้ทรงอำนาจ
คุณกำลังรออะไรอยู่?

179
00:08:13,206 --> 00:08:14,947
[ ฟ้าร้องล่ม ]

180
00:08:14,990 --> 00:08:19,169
“เมื่อพี่น้องอาศัยอยู่ด้วยกัน
ในความสามัคคี”

181
00:08:19,212 --> 00:08:22,215
การทดลองครั้งนี้คือ
เกี่ยวกับความเป็นพี่น้องกัน

182
00:08:22,259 --> 00:08:23,173
การทำงานเป็นทีม

183
00:08:23,174 --> 00:08:24,696
คุณกำลังเกี่ยวกับอะไร?

184
00:08:24,739 --> 00:08:26,630
เราจะได้นรกขนาดไหน
ขึ้นไปข้างบนโดยไม่มีเชือกเหรอ?

185
00:08:26,654 --> 00:08:28,482
หรือบันได?

186
00:08:28,526 --> 00:08:30,963
เรากลายเป็นบันได

187
00:08:31,006 --> 00:08:33,661
เควนติน คุณเตรียมตัวให้ดี
ข้างๆฉัน

188
00:08:33,705 --> 00:08:36,273
เขาเสียสติไปแล้ว

189
00:08:36,316 --> 00:08:39,189
แต่ละคนปีนขึ้นไป
บนไหล่ของคนต่อไป

190
00:08:39,232 --> 00:08:41,016
จนกระทั่งถึงจุดสูงสุด

191
00:08:41,060 --> 00:08:42,757
แล้วช่วยดึง
พี่น้องของพวกเขาขึ้นมา

192
00:08:42,801 --> 00:08:44,759
พร้อม?

193
00:08:44,803 --> 00:08:51,157
♪♪

194
00:08:51,201 --> 00:08:57,555
♪♪

195
00:08:57,598 --> 00:09:00,558
[ ฟ้าร้องล่ม ]

196
00:09:00,601 --> 00:09:02,821
[ คำราม ]

197
00:09:02,864 --> 00:09:08,218
♪♪

198
00:09:08,261 --> 00:09:13,745
♪♪

199
00:09:13,788 --> 00:09:16,922
[ ฟ้าร้องล่ม ]

200
00:09:16,965 --> 00:09:18,924
[ คร่ำครวญ ]

201
00:09:18,967 --> 00:09:24,625
♪♪

202
00:09:24,669 --> 00:09:30,370
♪♪

203
00:09:30,414 --> 00:09:32,416
ฉันเข้าไม่ถึง!

204
00:09:32,459 --> 00:09:34,548
เราต้องการผู้ชายอีกคน!

205
00:09:34,592 --> 00:09:36,724
[ คร่ำครวญ ]

206
00:09:36,768 --> 00:09:38,726
ปีน.
รวดเร็วเกี่ยวกับเรื่องนี้

207
00:09:38,770 --> 00:09:40,641
คุณแน่ใจเหรอ?

208
00:09:40,685 --> 00:09:42,077
ไม่ แต่ทำต่อไป

209
00:09:42,121 --> 00:09:44,210
ตกลง.

210
00:09:44,254 --> 00:09:46,691
[ คร่ำครวญ ]

211
00:09:46,734 --> 00:09:48,606
♪♪

212
00:09:48,649 --> 00:09:50,738
[ กรีดร้อง ]

213
00:09:50,782 --> 00:09:57,397
♪♪

214
00:09:57,441 --> 00:09:58,441
มาเลย!

215
00:09:58,442 --> 00:09:59,921
ไป!

216
00:09:59,965 --> 00:10:02,576
[ คำราม ]

217
00:10:02,620 --> 00:10:07,059
♪♪

218
00:10:07,102 --> 00:10:08,278
เควนติน:อ๊ะ!

219
00:10:08,321 --> 00:10:15,198
♪♪

220
00:10:15,241 --> 00:10:16,242
เควนติน!

221
00:10:16,286 --> 00:10:18,113
[คำราม หายใจออกแรง]

222
00:10:18,157 --> 00:10:20,333
เควนติน!

223
00:10:20,377 --> 00:10:23,423
เควนติน!

224
00:10:23,467 --> 00:10:25,120
ขอโทษ.

225
00:10:25,164 --> 00:10:26,992
ระฆังของฉันดังแล้ว

226
00:10:27,035 --> 00:10:30,256
เควนติน ลุกขึ้น
ก่อนที่หลังของฉันจะหัก

227
00:10:30,300 --> 00:10:31,779
[ คำราม ]

228
00:10:31,823 --> 00:10:33,738
[ ฟ้าร้องล่ม ]

229
00:10:33,781 --> 00:10:40,781
♪♪

230
00:10:41,702 --> 00:10:43,835
[ คร่ำครวญ ]

231
00:10:43,878 --> 00:10:50,878
♪♪

232
00:10:52,844 --> 00:10:54,585
[ คำราม ]

233
00:10:54,628 --> 00:11:01,628
♪♪

234
00:11:02,201 --> 00:11:09,201
♪♪

235
00:11:09,774 --> 00:11:12,559
อาจารย์ตาลัส
ฉันขออนุญาต

236
00:11:12,603 --> 00:11:15,823
เพื่อลดเชือก
และช่วยพี่น้องของฉันปีนขึ้นไป

237
00:11:15,867 --> 00:11:19,000
ขณะที่พวกเขาช่วยฉัน!

238
00:11:19,044 --> 00:11:20,959
ได้รับอนุญาตแล้ว

239
00:11:21,002 --> 00:11:28,002
♪♪

240
00:11:28,662 --> 00:11:35,662
♪♪

241
00:11:36,453 --> 00:11:38,542
[ หายใจแรง ]

242
00:11:38,585 --> 00:11:44,548
♪♪

243
00:11:48,116 --> 00:11:51,555
[ นกร้องเจี๊ยก ๆ
เสียงม้า ]

244
00:11:51,598 --> 00:11:53,339
[ รอยเท้า ]

245
00:11:53,383 --> 00:11:55,559
กษัตริย์ฟิลิป:
ความคืบหน้านะ เดอ โนกาเร็ต?

246
00:11:55,602 --> 00:11:58,257
ตามล่าหาแลนดรี้ ดู เลาซอน
ใกล้เข้ามาแล้ว ที่รักของฉัน

247
00:11:58,301 --> 00:12:00,235
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น
ก่อนที่ศีรษะของเขาจะถูกส่งออกไป

248
00:12:00,259 --> 00:12:03,088
ไปที่พระราชวัง

249
00:12:03,131 --> 00:12:05,395
สนใจที่จะเดิมพันกับสิ่งนั้นไหม?

250
00:12:05,438 --> 00:12:08,267
หากคุณแพ้ฉันจะรับรองคุณ
ศีรษะถูกส่งเข้าที่แล้ว

251
00:12:08,311 --> 00:12:12,140
[ ตบมือกลับ ]

252
00:12:12,184 --> 00:12:14,404
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเทมพลาร์
กำลังแสดงความยินดีกับตัวเอง

253
00:12:14,447 --> 00:12:16,319
แอบเข้ามาเหมือนอย่างขโมย
ในตอนกลางคืน

254
00:12:16,362 --> 00:12:19,017
เพื่อขโมยไปด้วย
ขุมทรัพย์ทองคำอันเป็นความลับของพวกเขา

255
00:12:19,060 --> 00:12:21,106
และพวกเขาก็ยังทิ้งคุณไป
อยู่ในความครอบครอง

256
00:12:21,149 --> 00:12:24,022
สมบัติล้ำค่าที่สุดของพวกเขา
เหนือสิ่งอื่นใด เจ้านายของฉัน

257
00:12:28,069 --> 00:12:30,158
วัดปารีสนั่นเอง

258
00:12:30,202 --> 00:12:32,813
มันเป็นของคุณหลุยส์

259
00:12:32,857 --> 00:12:35,947
ใช้มันเพื่อเปิดตัวแคมเปญ
ต่อต้านเทมพลาร์

260
00:12:35,990 --> 00:12:37,731
โอ้.

261
00:12:37,775 --> 00:12:42,736
ขอขอบคุณอย่างจริงใจสำหรับสิ่งนี้
ของขวัญล้ำค่านะพ่อ

262
00:12:42,780 --> 00:12:45,391
จากนี้ไปก็จะได้เห็น
ให้สมบูรณ์

263
00:12:45,435 --> 00:12:47,219
และความพินาศสิ้น
ของอัศวินเทมพลาร์

264
00:12:47,262 --> 00:12:49,090
ทั่วทั้งฝรั่งเศส

265
00:12:49,134 --> 00:12:53,225
และริบทรัพย์สมบัติของตนไป
และทรัพย์สินของพระมหากษัตริย์

266
00:12:53,268 --> 00:12:54,550
ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง
ด้วยความยอดเยี่ยมเหล่านี้

267
00:12:54,574 --> 00:12:57,272
และเป้าหมายอันรุ่งโรจน์

268
00:12:57,316 --> 00:13:00,667
แต่ฉันก็คงจะสะเพร่า
ในหน้าที่ของฉัน

269
00:13:00,711 --> 00:13:02,800
ถ้าฉันไม่ถามด้วยความเคารพ
ฝ่าบาทรออยู่..

270
00:13:02,843 --> 00:13:04,323
รออะไร?

271
00:13:04,367 --> 00:13:06,673
สำหรับผมที่จะสร้าง
คดีทางกฎหมายที่แข็งแกร่ง

272
00:13:06,717 --> 00:13:10,851
ต่อเทมพลาร์ในข้อกล่าวหา
ของการนอกรีตและการดูหมิ่นศาสนา

273
00:13:10,895 --> 00:13:12,679
สิ่งเหล่านี้เรียกว่า
“ทหารของพระเจ้า”

274
00:13:12,723 --> 00:13:14,875
ยังคงได้รับการสนับสนุนอย่างเต็มที่
ของสมเด็จพระสันตะปาปาและคริสตจักรของเขา

275
00:13:14,899 --> 00:13:16,746
จำนวนของพวกเขามีมากมาย
ทั่วทั้งยุโรป

276
00:13:16,770 --> 00:13:19,730
และเศร้าอย่างที่มันเป็น
ที่จะพูดว่า

277
00:13:19,773 --> 00:13:23,124
พวกเขายังคงได้รับความเคารพนับถืออย่างกว้างขวาง
ที่นี่ในฝรั่งเศส

278
00:13:23,168 --> 00:13:24,865
ที่จะเคลื่อนไหวต่อต้านพวกเขา
โดยไม่มีข้อพิสูจน์ที่แน่นอน

279
00:13:24,909 --> 00:13:27,564
ของอาชญากรรมของพวกเขา
จะทำให้เกิดปัญหา

280
00:13:27,607 --> 00:13:29,087
แต่ฉันเชื่อว่าฉันมี
การแก้ปัญหา

281
00:13:29,130 --> 00:13:30,915
คายมันออกมา
เดอ โนกาเร็ต.

282
00:13:34,005 --> 00:13:36,224
ใครละเอียดกว่ากัน.
อาชญากรรมร้ายแรง

283
00:13:36,268 --> 00:13:41,099
ของเหล่าเทมพลาร์มากกว่า
อดีตเทมพลาร์เองเหรอ?

284
00:13:41,142 --> 00:13:47,148
♪♪

285
00:13:47,192 --> 00:13:49,237
เห็นว่าเสร็จแล้ว.
อย่างรวดเร็ว

286
00:13:49,281 --> 00:13:51,979
ตอนนี้ทิ้งเราไว้

287
00:13:52,023 --> 00:13:53,981
แน่นอน
ฝ่าบาท.

288
00:13:54,025 --> 00:13:55,374
พระคุณของคุณ

289
00:13:55,418 --> 00:13:59,552
♪♪

290
00:13:59,596 --> 00:14:03,426
ลงนรกกับเดอ โนกาเร็ต
และแผนการของเขาพ่อ

291
00:14:03,469 --> 00:14:05,732
ให้ฉันได้ติดตาม
แลนดรี้.

292
00:14:05,776 --> 00:14:08,518
ฉันจะทำให้เขาต้องทนทุกข์ทรมาน
เหมือนไม่มีมนุษย์คนใดเคยทนทุกข์ทรมาน

293
00:14:08,561 --> 00:14:10,389
สำหรับสิ่งที่เขาได้ทำ
กับครอบครัวของเรา

294
00:14:10,433 --> 00:14:13,914
ไม่ ฉันยังมีสิ่งที่สำคัญกว่านั้นอีก
งานสำหรับคุณ

295
00:14:13,958 --> 00:14:17,744
ซึ่งไม่มีใครอื่น
สามารถไว้วางใจได้กับ.

296
00:14:17,788 --> 00:14:19,659
หนังสืออิสยาห์
บอกเราว่า

297
00:14:19,703 --> 00:14:22,227
“หมาป่าจะอาศัยอยู่
กับลูกแกะ

298
00:14:22,270 --> 00:14:25,709
และเด็ก
จะนำพวกเขาไป”

299
00:14:25,752 --> 00:14:29,582
รวบรวมหมาป่าของคุณ
ลูกชายของฉัน

300
00:14:29,626 --> 00:14:33,325
มีเหยื่อให้ล่า

301
00:14:33,368 --> 00:14:34,587
[ เสียงม้า ]

302
00:14:34,631 --> 00:14:36,937
แลนดรี้: [ กระซิบ ]
เฮ้ โรน

303
00:14:43,204 --> 00:14:46,164
โรน โรน!

304
00:14:46,207 --> 00:14:47,861
คุณต้องอธิษฐานเหล่านั้น
สู่ความทรงจำ

305
00:14:47,905 --> 00:14:49,709
และกำจัดสิ่งนั้นออกไป
ก่อนที่มันจะทำให้คุณเดือดร้อน

306
00:14:49,733 --> 00:14:54,172
แต่มันก็ เอ่อ...
มันเป็นของขวัญ

307
00:14:54,215 --> 00:14:55,869
จากแม่ของฉัน

308
00:14:55,913 --> 00:14:57,891
มันไม่สำคัญว่ามันจะเป็น
จากพระอาจารย์ตะลุสเอง

309
00:14:57,915 --> 00:15:00,091
เมื่อคุณได้โอบกอดชีวิตแล้ว
ของเทมพลาร์,

310
00:15:00,134 --> 00:15:02,615
คุณต้องเปลื้องผ้าตัวเอง
ของทรัพย์สมบัติทางโลกทั้งสิ้น

311
00:15:02,659 --> 00:15:04,399
ที่ผ่านมาหรืออย่างอื่น

312
00:15:12,059 --> 00:15:13,931
ก็แม่ของฉัน
เธอ เอ่อ...

313
00:15:13,974 --> 00:15:15,561
เธอบอกฉัน
ว่าหากข้าพเจ้าท่องบทสวดเหล่านี้

314
00:15:15,585 --> 00:15:17,021
ในแต่ละวัน
เป็นเวลาหนึ่งปี

315
00:15:17,064 --> 00:15:18,781
มันจะรวมกันได้พอดี
จำนวนครั้งเท่ากัน

316
00:15:18,805 --> 00:15:21,416
ที่พระคริสต์ทรงอดทน
ก่อนการตรึงกางเขนของเขา

317
00:15:21,460 --> 00:15:22,742
เธอกล่าวว่า
ว่าสิ่งนี้จะขัดขวางฉัน

318
00:15:22,766 --> 00:15:24,115
จากการตาย
การตายผิดธรรมชาติ

319
00:15:24,158 --> 00:15:25,595
เคลตัน: [ เยาะเย้ย ]

320
00:15:25,638 --> 00:15:30,164
โรน เท่าที่ฉันรัก
พระคริสต์พระผู้ช่วยให้รอดของเรา

321
00:15:30,208 --> 00:15:32,819
เมื่อต้องป้องกันฉัน
จากการตายอย่างผิดธรรมชาติ

322
00:15:32,863 --> 00:15:34,580
ฉันจะเลือกดาบ
เหนือคำอธิษฐานทุกครั้ง

323
00:15:34,604 --> 00:15:35,953
วสันต์: [ หัวเราะคิกคัก ]

324
00:15:35,996 --> 00:15:37,781
ดูสิ ฉันไม่รู้
เกี่ยวกับพวกคุณที่เหลือ

325
00:15:37,824 --> 00:15:41,349
แต่ฉันได้เข้าร่วมในพระวิหาร
เพื่อที่จะเชี่ยวชาญดาบ

326
00:15:41,393 --> 00:15:42,960
และได้รับตำแหน่ง
ของทหารของพระเจ้า,

327
00:15:43,003 --> 00:15:45,353
ไม่ใช่ไปเอาหิน
เหมือนล่อ

328
00:15:45,397 --> 00:15:47,834
หรือนับเคี้ยว
บนเปลือกที่สกปรก

329
00:15:47,878 --> 00:15:51,055
หรือปีนกำแพง
เหมือนกระรอก

330
00:15:51,098 --> 00:15:53,927
มันไม่เกี่ยวกับกำแพง.

331
00:15:53,971 --> 00:15:56,451
หรืออาหาร
หรือก้อนหิน

332
00:15:56,495 --> 00:16:02,066
มันเกี่ยวกับวินัย
การเชื่อฟังความอ่อนน้อมถ่อมตน

333
00:16:02,109 --> 00:16:04,547
ทำตามคำสั่งที่คุณคิด
อาจไม่มีความหมายอะไรเลย

334
00:16:04,590 --> 00:16:06,157
โดยไม่ลังเลใจ

335
00:16:06,200 --> 00:16:10,857
เพื่อว่าเมื่อมีคำสั่งมา
เมื่อลูกศรตกลงมา

336
00:16:10,901 --> 00:16:14,469
และกีบเหยียบย่ำ
และการไหลเวียนของเลือด

337
00:16:14,513 --> 00:16:16,689
คุณจะทำเช่นเดียวกัน

338
00:16:16,733 --> 00:16:18,212
โดยไม่ลังเลใจ

339
00:16:20,780 --> 00:16:22,434
เชื่อฉันเถอะโรห์น

340
00:16:22,477 --> 00:16:23,783
กำจัดสิ่งนั้น

341
00:16:23,827 --> 00:16:30,827
♪♪

342
00:16:33,314 --> 00:16:35,360
[ เปลวเพลิงปะทุ ]

343
00:16:35,403 --> 00:16:41,409
♪♪

344
00:16:41,453 --> 00:16:47,502
♪♪

345
00:16:47,546 --> 00:16:50,201
คุณต้องการที่จะพบฉัน,
พ่อ.

346
00:16:52,464 --> 00:16:55,467
คุณกำลังเผาไหม้
เสื้อผ้าของแม่?

347
00:16:55,510 --> 00:16:58,078
แม่ของคุณทำให้ฉันแตกแยก
จากหลุมศพ

348
00:17:01,299 --> 00:17:03,475
ฉันอยากจะบอกคุณ
ว่าแผนต่างๆ

349
00:17:03,518 --> 00:17:06,391
สำหรับการแต่งงานกับเอ็ดเวิร์ด
ได้รับการสรุปแล้ว

350
00:17:06,434 --> 00:17:07,740
คุณจะแต่งงานเร็ว ๆ นี้

351
00:17:07,784 --> 00:17:10,656
และเริ่มต้นชีวิตใหม่ของคุณ
ในฐานะราชินีของเขา

352
00:17:10,700 --> 00:17:13,267
แม่ก็คงไม่มี.
ได้รับการอนุมัติ

353
00:17:13,311 --> 00:17:15,313
ของคุณมาส่งฉัน
ข้ามทะเล

354
00:17:15,356 --> 00:17:17,576
ที่จะแต่งงาน
โซโดไมต์ที่โด่งดัง

355
00:17:17,620 --> 00:17:18,708
[ อ้าปากค้าง ]

356
00:17:18,751 --> 00:17:21,798
แม่ของคุณตายแล้ว

357
00:17:21,841 --> 00:17:23,495
และแม้กระทั่ง
ในขณะที่เธอยังมีชีวิตอยู่

358
00:17:23,538 --> 00:17:26,629
ฉันเองเป็นคนตัดสินใจ
เกี่ยวกับอนาคตของคุณ

359
00:17:26,672 --> 00:17:28,674
คุณจะเป็น
ราชินีแห่งอังกฤษ,

360
00:17:28,718 --> 00:17:30,328
อย่างที่พี่ชายของคุณจะเป็น
กษัตริย์แห่งฝรั่งเศส

361
00:17:30,371 --> 00:17:32,330
ฉันจะมีความสงบสุข
กับอังกฤษ

362
00:17:32,373 --> 00:17:36,900
และเจ้าจะมีสามี
และมงกุฎ

363
00:17:36,943 --> 00:17:39,076
นั่นควรจะเกินพอแล้ว
เพื่อทำให้คุณมีความสุข

364
00:17:40,773 --> 00:17:42,906
ขอบคุณพ่อ

365
00:17:42,949 --> 00:17:45,691
[ เคาะประตู ]

366
00:17:45,735 --> 00:17:46,779
มา.

367
00:17:46,823 --> 00:17:48,825
[ ประตูเปิด ]

368
00:17:51,305 --> 00:17:52,872
ยกโทษให้ฉันฝ่าบาท

369
00:17:52,916 --> 00:17:54,482
พระคุณของคุณ

370
00:17:54,526 --> 00:17:57,181
เดอ โนกาเร็ต เป็นยังไงบ้าง?

371
00:17:57,224 --> 00:17:59,531
คุณมีหัว
ที่จะส่งมอบ?

372
00:17:59,574 --> 00:18:01,881
มีเพียงศีรษะเท่านั้น
ของคริสตจักรคาทอลิก

373
00:18:01,925 --> 00:18:03,491
สมเด็จพระสันตะปาปาโบนิเฟซเสด็จมาแล้ว
ในปารีส

374
00:18:03,535 --> 00:18:06,625
เพื่อแสดงความเคารพ
ถึงพระราชินีโจแอนผู้ล่วงลับไปแล้ว

375
00:18:06,669 --> 00:18:08,583
และเห็นคุณดิ้น

376
00:18:14,546 --> 00:18:17,070
[ คณะนักร้องประสานเสียงเป็นภาษาละติน ]

377
00:18:17,114 --> 00:18:19,464
[ รอยเท้า ]

378
00:18:19,507 --> 00:18:24,817
บิชอปแห่งโรม,
สมเด็จพระสันตะปาปาโบนิเฟซ

379
00:18:24,861 --> 00:18:26,166
กษัตริย์ฟิลิป:
สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

380
00:18:26,210 --> 00:18:27,864
ฟิลิป.

381
00:18:27,907 --> 00:18:34,907
♪♪

382
00:18:36,220 --> 00:18:43,220
♪♪

383
00:18:44,576 --> 00:18:47,405
[ จูบมือ ]

384
00:18:47,448 --> 00:18:51,061
ฉันรู้ว่าเราสองคนมี
มีความแตกต่างของเราในช่วงปลาย

385
00:18:51,104 --> 00:18:54,151
ในที่สุดคุณก็เปิดตัวแล้ว
การโจมตีเทมพลาร์

386
00:18:54,194 --> 00:18:57,763
ทุ่มเทมากที่สุด
ของอัศวินศักดิ์สิทธิ์ของฉัน

387
00:18:57,807 --> 00:19:02,855
แต่เราต้องละทิ้งความขัดแย้ง
ในโอกาสอันสำคัญยิ่งเช่นนี้

388
00:19:02,899 --> 00:19:07,947
และปล่อยให้เกิดความไม่เชื่อใจ
ที่จะถูกแทนที่ด้วยการสามัคคีธรรม

389
00:19:07,991 --> 00:19:11,081
ขออนุญาตเสนอครับ.
ขอแสดงความเสียใจอย่างจริงใจ

390
00:19:11,124 --> 00:19:15,172
ในความตายอันไม่สมควร
ของราชินีโจนผู้เป็นที่รักของเรา

391
00:19:15,215 --> 00:19:19,742
ที่ต้องสูญเสียสิ่งสวยงามเช่นนี้
และผู้หญิงที่รัก

392
00:19:19,785 --> 00:19:21,831
คงจะเป็นเช่นนั้น
การโจมตีอันเลวร้ายสำหรับคุณ

393
00:19:21,874 --> 00:19:25,704
ตามที่เป็นอยู่
ไปยังประเทศฝรั่งเศสทั้งหมด

394
00:19:25,748 --> 00:19:27,532
ขอบคุณ
สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

395
00:19:27,575 --> 00:19:33,712
เธอเป็น
เป็น...ผู้หญิงที่โดดเด่น

396
00:19:38,238 --> 00:19:41,154
แต่พอพูดซ้ำซาก

397
00:19:41,198 --> 00:19:43,461
มันมาถึงความสนใจของฉัน
ว่าสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

398
00:19:43,504 --> 00:19:46,769
เร็วๆ นี้จะมีการออกพระสันตะปาปา
เกี่ยวกับความสัมพันธ์

399
00:19:46,812 --> 00:19:50,033
ระหว่างฆราวาส
และอำนาจทางจิตวิญญาณ

400
00:19:50,076 --> 00:19:53,993
ในฐานะคริสเตียนที่ดี
ฉันต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติม

401
00:19:54,037 --> 00:19:57,301
ฉันขอขอบคุณที่คุณสนใจ
ในการนี้พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

402
00:19:57,344 --> 00:19:59,520
แต่ตอนนี้แทบจะไม่ถึงเวลาแล้ว
หรือสถานที่

403
00:19:59,564 --> 00:20:00,957
สำหรับการอภิปรายดังกล่าว

404
00:20:01,000 --> 00:20:02,282
เดอ โนกาเร็ต: คุณเข้ามาแล้ว
ห้องบัลลังก์

405
00:20:02,306 --> 00:20:03,746
ของกษัตริย์คริสเตียนผู้ยิ่งใหญ่
ของฝรั่งเศส

406
00:20:03,786 --> 00:20:07,833
มีช่วงเวลาที่ดีกว่านี้ไหม
หรือสถานที่?

407
00:20:07,877 --> 00:20:09,748
ดีมาก.

408
00:20:09,792 --> 00:20:13,186
ฉันจะต้มมันลงไปอย่างนั้น
แม้แต่คนประจบประแจงที่ชั่วร้าย

409
00:20:13,230 --> 00:20:17,843
เช่นเดียวกับรัฐมนตรีเดอ โนกาเร็ตของคุณ
สามารถเข้าใจได้

410
00:20:17,887 --> 00:20:21,629
ดังที่พระศาสดาตรัสว่า
“ไม่มีอำนาจใดนอกจากของพระเจ้า

411
00:20:21,673 --> 00:20:25,198
และอำนาจที่เป็นอยู่
ได้รับแต่งตั้งจากพระเจ้า”

412
00:20:25,242 --> 00:20:28,201
และใครจะพูดแทนพระเจ้า
ถ้าไม่ใช่ฉัน

413
00:20:28,245 --> 00:20:30,987
ตัวแทนของเขาบนโลก?

414
00:20:31,030 --> 00:20:35,295
ฉันก็เลยประกาศไป
การส่งนั้น

415
00:20:35,339 --> 00:20:37,515
ในส่วน
ของผู้ชายทุกคน

416
00:20:37,558 --> 00:20:44,558
ไม่ว่าจะเป็นข้ารับใช้หรือราชมนตรี
หรือราชา...

417
00:20:44,609 --> 00:20:46,567
การส่ง
ถึงพระสังฆราชแห่งโรม

418
00:20:46,611 --> 00:20:51,746
มีความจำเป็นอย่างยิ่ง
เพื่อความรอดของเขา

419
00:20:51,790 --> 00:20:53,923
พูดง่ายๆ ก็คือ

420
00:20:53,966 --> 00:20:57,143
ยอมจำนนหรือถูกสาป

421
00:20:57,187 --> 00:21:02,975
♪♪

422
00:21:03,019 --> 00:21:05,804
Talus: ริเริ่ม รวบรวม!

423
00:21:05,848 --> 00:21:10,809
[ เสียงกระทบโลหะ ]

424
00:21:10,853 --> 00:21:14,987
พวกคุณแต่ละคนเลือกที่จะยอมแพ้
ทรัพย์สินทางโลกของคุณ

425
00:21:15,031 --> 00:21:17,120
และหันหลังกลับ
ว่าคุณเป็นใคร

426
00:21:17,163 --> 00:21:20,645
ก่อนที่คุณจะเข้ามา
บ้านอันศักดิ์สิทธิ์ของเรามิใช่หรือ?

427
00:21:20,688 --> 00:21:22,734
ผู้ริเริ่ม: ใช่ ผู้ริเริ่มอาจารย์

428
00:21:22,777 --> 00:21:28,479
แต่ปรากฏว่าเป็นหนึ่งในคุณ
ได้เลือกแตกต่างออกไป

429
00:21:28,522 --> 00:21:31,351
[ เสียงม้า ]

430
00:21:31,395 --> 00:21:34,833
ไม่เป็นไรใช่ไหม
เริ่มโรนเหรอ?

431
00:21:36,879 --> 00:21:38,184
เปลื้องผ้า!

432
00:21:38,228 --> 00:21:43,842
♪♪

433
00:21:43,886 --> 00:21:49,369
♪♪

434
00:21:49,413 --> 00:21:51,023
อืม...

435
00:21:51,067 --> 00:21:58,067
♪♪

436
00:21:58,378 --> 00:22:01,164
แต่ก่อนที่เราจะตกลงกัน
ด้วยสิ่งนี้

437
00:22:01,207 --> 00:22:06,386
เราต้องให้รางวัลแก่แหล่งที่มาก่อน
ของการเปิดเผยนี้

438
00:22:06,430 --> 00:22:07,910
เริ่มไมเคิล.

439
00:22:11,652 --> 00:22:13,567
ออกไปจากสายตาของฉัน

440
00:22:13,611 --> 00:22:14,917
อะไร

441
00:22:14,960 --> 00:22:16,831
วัด
ไม่มีที่สำหรับสิ่งเหล่านั้น

442
00:22:16,875 --> 00:22:18,355
ใครจะทรยศ
พี่น้องของพวกเขา

443
00:22:18,398 --> 00:22:20,052
แต่อาจารย์ทาลัส...

444
00:22:20,096 --> 00:22:24,100
ออกจากวัดแห่งนี้
ก่อนที่ฉันจะทุบตีคุณจนตาย

445
00:22:24,143 --> 00:22:31,143
♪♪

446
00:22:31,934 --> 00:22:34,588
อืม...

447
00:22:34,632 --> 00:22:39,506
อาจารย์ตาลัส
ไม่ใช่ม้วนคำอธิษฐานของโรน

448
00:22:39,550 --> 00:22:40,986
[ถอนหายใจ] มันเป็นของฉัน

449
00:22:41,030 --> 00:22:43,336
ฉันซ่อนมันไว้ในเสื้อผ้าของเขา
เพื่อหนีการลงโทษ

450
00:22:43,380 --> 00:22:46,122
คุณคิดว่าฉันเป็นคนโง่หรือเปล่า
แลนดรี้?

451
00:22:46,165 --> 00:22:47,601
ไม่ครับ.

452
00:22:47,645 --> 00:22:49,212
ฉันขอยกย่องความพยายามของคุณ
เพื่อไว้ชีวิตโรน

453
00:22:49,255 --> 00:22:51,475
จากความพิโรธอันชอบธรรมของเรา

454
00:22:51,518 --> 00:22:54,434
ดังนั้นแทน
ที่จะลงโทษเขา...

455
00:22:54,478 --> 00:22:57,611
ฉันกำลังลงโทษพวกคุณทุกคน!

456
00:22:57,655 --> 00:23:00,223
การฝึกความแข็งแกร่ง
พร้อมด้วยกระสอบหิน

457
00:23:00,266 --> 00:23:02,834
ตั้งแต่บัดนี้จนถึงพระอาทิตย์ตกดิน

458
00:23:02,877 --> 00:23:04,357
[ บ่น ]

459
00:23:04,401 --> 00:23:07,970
แลนดรี้, โรน, เควนติน,
เคลตัน, วสันต์.

460
00:23:08,013 --> 00:23:09,928
ไม่ใช่คุณ.

461
00:23:09,972 --> 00:23:13,932
ฉันมีความท้าทายที่แตกต่าง
เพื่อเจ้าพวกหมูไร้ค่า

462
00:23:13,976 --> 00:23:16,500
เข้าไปในป่า,
หาต้นไม้

463
00:23:16,543 --> 00:23:19,329
เหมาะสม
สำหรับการฝึกร่างกายด้วยไม้ซุงของเรา

464
00:23:19,372 --> 00:23:21,853
ตัดมัน หักเปลือกมัน

465
00:23:21,896 --> 00:23:24,551
และนำมันมา
กลับมาที่นี่...

466
00:23:24,595 --> 00:23:26,989
ด้วยการเดินเท้า

467
00:23:27,032 --> 00:23:29,252
อาจารย์ทาลัส คงจะค่ำแล้ว
ก่อนที่เราจะกลับไป

468
00:23:29,295 --> 00:23:30,993
ดังนั้นมันจะ

469
00:23:31,036 --> 00:23:32,951
คุณดูแลดีที่สุด
ไม่ต้องสับออก

470
00:23:32,995 --> 00:23:35,171
นิ้วและนิ้วเท้าของกันและกัน
ในความมืด

471
00:23:35,214 --> 00:23:42,214
♪♪

472
00:23:43,396 --> 00:23:46,965
[ กีบกีบ ]

473
00:23:47,009 --> 00:23:49,968
คุณพ่อวาเลนติน:
ม้วนบัพติศมา พระคุณของคุณ?

474
00:23:50,012 --> 00:23:51,709
เจ้าชายหลุยส์: ฉันจะมี
ล่าสุด

475
00:23:51,752 --> 00:23:54,233
บันทึกการเกิดของทารกทุกครั้ง
ในช่วงสามเดือนที่ผ่านมา

476
00:23:57,497 --> 00:23:58,759
นี่คุณ.

477
00:24:01,066 --> 00:24:02,720
ชื่อ, วันที่บัพติศมา,

478
00:24:02,763 --> 00:24:04,809
และสถานที่อยู่อาศัย
สำหรับปารีส

479
00:24:04,852 --> 00:24:06,724
และบริเวณโดยรอบ
เมืองต่างๆ

480
00:24:06,767 --> 00:24:08,726
ยอดเยี่ยม.
และคนอื่นๆ

481
00:24:14,253 --> 00:24:17,343
ก... การบริจาค
สำหรับอาสนวิหาร

482
00:24:17,387 --> 00:24:19,476
ด้วยความเคารพอย่างสูง
พระคุณของคุณ

483
00:24:19,519 --> 00:24:22,000
คุณไม่สามารถรับได้
ม้วนหนังสือเหล่านั้น

484
00:24:22,044 --> 00:24:24,350
พวกเขาเป็นเพียงข้อพิสูจน์เท่านั้น
ลูกแกะตัวน้อยของพระเจ้าเหล่านั้น

485
00:24:24,394 --> 00:24:26,874
ได้รับการผ่าน
ศีลระลึกแห่งบัพติศมาอันศักดิ์สิทธิ์,

486
00:24:26,918 --> 00:24:31,053
จึงรับประกันได้
เข้าสู่สวรรค์

487
00:24:31,096 --> 00:24:34,534
นอกจากนี้
เป็นทรัพย์สินของคริสตจักร

488
00:24:34,578 --> 00:24:38,756
ซึ่งแม้แต่พ่อของคุณ
กษัตริย์ไม่มีสิทธิ์เรียกร้องใด ๆ

489
00:24:38,799 --> 00:24:41,498
ฉันรับบัพติศมา

490
00:24:41,541 --> 00:24:44,805
นั่นรับประกันฉันเหรอ
เข้าสู่สวรรค์?

491
00:24:44,849 --> 00:24:47,069
มันเป็นเช่นนั้น พระคุณเจ้า

492
00:24:47,112 --> 00:24:49,245
เว้นแต่คุณจะกระทำ
บาปมหันต์

493
00:24:49,288 --> 00:24:51,899
ในกรณีใด
แน่นอนว่าคุณต้องกลับใจ

494
00:24:51,943 --> 00:24:53,988
และสารภาพ
เพื่อรับการอภัยโทษ

495
00:24:54,032 --> 00:24:57,253
แน่นอน.

496
00:24:57,296 --> 00:24:59,472
แต่ฉันจะไม่ทำบาป
วันนี้

497
00:24:59,516 --> 00:25:01,909
[ ดาบหลุดออกจากฝัก ]

498
00:25:01,953 --> 00:25:03,259
พวกเขาจะ.

499
00:25:03,302 --> 00:25:05,087
[ คร่ำครวญ ]

500
00:25:07,437 --> 00:25:09,265
[ เสียงดังลั่นร่างกาย ]

501
00:25:12,877 --> 00:25:19,877
♪♪

502
00:25:20,232 --> 00:25:27,232
♪♪

503
00:25:27,892 --> 00:25:31,374
[ เด็กชายร้องไห้ ]

504
00:25:31,417 --> 00:25:38,417
♪♪

505
00:25:39,512 --> 00:25:45,736
♪♪

506
00:25:45,779 --> 00:25:48,565
เคลตัน: ไม่มีอะไรดีเกิดขึ้น
ในป่าหลังมืด

507
00:25:48,608 --> 00:25:53,004
พวกมันเต็มไปด้วยหมาป่า
หมูป่าและค้างคาว

508
00:25:53,047 --> 00:25:56,399
Rhone: โอ้ ค้างคาวนั่นแหละ
คนคุ้นเคยของปีศาจ

509
00:25:56,442 --> 00:25:58,227
แม่มดใช้เลือดของพวกเขา
ที่จะบิน

510
00:25:58,270 --> 00:26:00,272
เห็นแม่มดบินมากมาย
มีไหมพี่ชาย?

511
00:26:00,316 --> 00:26:01,839
ฉันมีมัน
ด้วยอำนาจที่ดี

512
00:26:01,882 --> 00:26:04,015
วสันต์:
ค้างคาวไม่ได้แย่ไปซะหมด

513
00:26:04,058 --> 00:26:05,495
ลุงบอกว่าถ้าจะซัก.
ผมของคุณ

514
00:26:05,538 --> 00:26:07,125
ด้วยปีกค้างคาวผง
คุณจะไม่มีวันหัวล้าน

515
00:26:07,149 --> 00:26:08,846
[ หัวเราะคิกคัก ]

516
00:26:08,889 --> 00:26:10,209
มันสายเกินไปนิดหน่อย
สำหรับคุณ

517
00:26:10,239 --> 00:26:13,938
ใช่ไหม วสันต์
คุณมันสารเลวเหรอ?

518
00:26:13,981 --> 00:26:15,505
อันนี้.

519
00:26:15,548 --> 00:26:19,639
สมบูรณ์แบบ. เราเอามันลงไปได้
สันเขานี้ที่นี่

520
00:26:19,683 --> 00:26:22,120
[ ถอนหายใจ ]

521
00:26:22,164 --> 00:26:23,861
เอาล่ะหัวล้าน

522
00:26:23,904 --> 00:26:26,124
[ เสียงนกร้อง ]

523
00:26:40,660 --> 00:26:41,530
[ ถอนหายใจ ]

524
00:26:41,531 --> 00:26:43,446
สวัสดีแอนน์

525
00:26:43,489 --> 00:26:45,578
แม่สุพีเรียบอกฉัน
คุณยังทำงานอยู่

526
00:26:49,582 --> 00:26:50,844
นั่นคือพระคัมภีร์ใหม่เหรอ?

527
00:26:50,888 --> 00:26:52,455
ครับ.
มม.

528
00:26:52,498 --> 00:26:56,372
ฝีมือพี่แองกัสครับ
ในช่วงหกปีที่ผ่านมา

529
00:26:56,415 --> 00:26:59,331
เราจะบริจาคอย่างมีน้ำใจ
ไปที่คอนแวนต์

530
00:26:59,375 --> 00:27:01,420
ถ้าคุณใช้ความสามารถของคุณ
ถึงหนังสือดีเล่มนี้

531
00:27:01,464 --> 00:27:04,771
และ เอ่อ ส่องสว่าง
ต้นฉบับ

532
00:27:04,815 --> 00:27:08,427
[ ถอนหายใจ หัวเราะเบาๆ ]

533
00:27:08,471 --> 00:27:09,776
ฉันเกือบจะลืมไปแล้ว

534
00:27:09,820 --> 00:27:12,257
อะไร

535
00:27:12,301 --> 00:27:16,130
ดวงตาของคุณปรากฏอย่างไร
โดยแสงเทียน

536
00:27:16,174 --> 00:27:18,089
มันเหมือนกับว่าพวกเขากำลังเติมเต็ม
ด้วยไฟ

537
00:27:21,527 --> 00:27:22,876
ขอบคุณแทนเครด

538
00:27:22,920 --> 00:27:25,227
ฉันจะเริ่มทำงานกับมัน
สัปดาห์หน้า

539
00:27:27,577 --> 00:27:30,841
เธอเป็นยังไงบ้าง?

540
00:27:30,884 --> 00:27:32,973
แล้วทำไมไม่มาดู.
เพื่อตัวคุณเอง?

541
00:27:35,367 --> 00:27:39,197
[ เสียงดังเอี๊ยดประตู ]

542
00:27:39,241 --> 00:27:41,068
[ เด็กน้อย ]

543
00:27:41,112 --> 00:27:45,029
พยาบาลเปียกป้อนอาหารเธอ
สามหรือสี่ครั้งต่อวัน

544
00:27:45,072 --> 00:27:47,379
เวลาที่เหลือ
เธอส่วนใหญ่นอนหลับ

545
00:27:47,423 --> 00:27:49,251
แต่ฉันพาคุณไป
ออกไปบนพื้นหญ้าวันละครั้ง

546
00:27:49,294 --> 00:27:51,296
เพื่ออาบแสงแดดขององค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
ไม่ใช่เหรอ?

547
00:27:51,340 --> 00:27:53,429
[ อ้าปากค้าง ] โอ้

548
00:27:53,472 --> 00:27:55,779
[ หัวเราะคิกคัก ]

549
00:27:55,822 --> 00:27:57,389
เธอแทบจะไม่เคยร้องไห้เลย

550
00:27:57,433 --> 00:27:59,304
[ หัวเราะ ]

551
00:27:59,348 --> 00:28:01,524
เธอใช้เวลาตาม
พ่อของเธอ

552
00:28:04,875 --> 00:28:06,703
สวัสดีอีฟ

553
00:28:06,746 --> 00:28:07,878
ว้าว.

554
00:28:07,921 --> 00:28:09,793
ฮัลโหล.

555
00:28:09,836 --> 00:28:11,577
ฮัลโหล.[ เด็กน้อยร้องโอดโอย ]

556
00:28:11,621 --> 00:28:15,320
ฮัลโหล. พวกเราเป็นยังไงบ้าง?

557
00:28:15,364 --> 00:28:17,583
[ จูบ ]

558
00:28:17,627 --> 00:28:19,542
[ ขวานสับ
เลื่อยขูด ]

559
00:28:19,585 --> 00:28:24,286
♪♪

560
00:28:27,376 --> 00:28:29,856
[ ผู้หญิงกรีดร้องมาแต่ไกล ]

561
00:28:29,900 --> 00:28:31,336
คุณได้ยินไหม?

562
00:28:31,380 --> 00:28:32,511
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

563
00:28:32,555 --> 00:28:33,773
จุ๊ จุ๊ จุ๊ !

564
00:28:33,817 --> 00:28:37,951
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]

565
00:28:37,995 --> 00:28:41,520
[ ผู้หญิงกรีดร้องมาแต่ไกล ]

566
00:28:41,564 --> 00:28:47,961
♪♪

567
00:28:48,005 --> 00:28:51,400
ใช้ขวานและเลื่อย

568
00:28:51,443 --> 00:28:54,272
ดับคบเพลิงของคุณ

569
00:28:54,316 --> 00:28:57,754
ติดตามฉัน

570
00:28:57,797 --> 00:29:00,278
[ ผู้หญิงกรีดร้อง ]

571
00:29:00,322 --> 00:29:01,603
ผู้นำ: วันแห่งความโกรธเกรี้ยว
วันนั้นศตวรรษจะสลายไป

572
00:29:01,627 --> 00:29:04,326
ร่วมเป็นสักขีพยานซาตานกับซิบิล

573
00:29:04,369 --> 00:29:06,893
จะมีอาการสั่นสักกี่ครั้ง?

574
00:29:06,937 --> 00:29:09,896
เมื่ออเวนเจอร์จะมา

575
00:29:09,940 --> 00:29:12,508
ทั้งหมดจะมีการพูดคุยกันอย่างเคร่งครัด

576
00:29:12,551 --> 00:29:13,551
[ ผู้หญิงกรีดร้อง ]

577
00:29:13,552 --> 00:29:17,600
วันแห่งความพิโรธวันนั้น!

578
00:29:17,643 --> 00:29:19,428
ฝูงชน: มาเถิดผู้ทรงอำนาจตลอดไป
ปีศาจ!

579
00:29:19,471 --> 00:29:20,994
ลูซิเฟอร์เรียน

580
00:29:21,038 --> 00:29:22,692
[กรีดร้อง]

581
00:29:22,735 --> 00:29:26,391
ผู้นำ:
แก้เซคลัมในฟาวิลลา

582
00:29:26,435 --> 00:29:29,351
อัณฑะซาตานกับซิบิลลา

583
00:29:29,394 --> 00:29:31,222
Quantos ตัวสั่นและอนาคต

584
00:29:31,265 --> 00:29:33,920
[ หายใจแรง ]

585
00:29:33,964 --> 00:29:35,966
[ กึกก้อง ]

586
00:29:39,273 --> 00:29:44,322
ฝูงชน: Veni,
มีอำนาจทุกอย่าง!

587
00:29:44,366 --> 00:29:51,366
♪♪

588
00:29:56,726 --> 00:29:59,424
[ เลือดกระเซ็น ]

589
00:29:59,468 --> 00:30:02,427
[ หญ้าส่งเสียงกรอบแกรบ ]

590
00:30:02,471 --> 00:30:04,255
ขบวนทรินิตี้!

591
00:30:04,298 --> 00:30:09,739
♪♪

592
00:30:09,782 --> 00:30:12,045
[คำรามทั้งหมด]

593
00:30:12,089 --> 00:30:17,573
♪♪

594
00:30:17,616 --> 00:30:19,009
วสันต์: อ่า!

595
00:30:19,052 --> 00:30:21,664
วสันต์ ยึดรูปแบบไว้!

596
00:30:21,707 --> 00:30:25,102
[ ผู้หญิงคำราม ]

597
00:30:25,145 --> 00:30:27,931
[ กรีดร้อง ]

598
00:30:27,974 --> 00:30:29,802
ช่วยฉันด้วยโรน!

599
00:30:29,846 --> 00:30:32,196
[ คำราม ]

600
00:30:32,239 --> 00:30:35,808
เควนติน, เควนติน.

601
00:30:35,852 --> 00:30:39,116
[คำรามทั้งหมด]

602
00:30:39,159 --> 00:30:43,163
แลนดรี้ ช่วยฉันด้วย!
อย่างรวดเร็ว!

603
00:30:43,207 --> 00:30:45,122
ตรงนี้! ช่วยฉันด้วย!

604
00:30:45,165 --> 00:30:47,603
เควนติน! เควนติน!

605
00:30:47,646 --> 00:30:48,952
[เควนตินหายใจไม่ออก]

606
00:30:48,995 --> 00:30:50,562
อยู่กับเรานะหนุ่มๆ

607
00:30:55,437 --> 00:30:56,568
มาเร็ว.
เราจำเป็นต้องไป

608
00:30:56,612 --> 00:30:57,961
กลับถึงพระวิหาร.
มาเร็ว!

609
00:30:58,004 --> 00:30:59,658
มาเร็ว! เคลื่อนไหว!

610
00:30:59,702 --> 00:31:00,790
ลูซิเฟอร์เรี่ยน: ทางนั่น!

611
00:31:00,833 --> 00:31:03,357
- [ คำราม ]
- ป่า!

612
00:31:03,401 --> 00:31:07,449
ฉันคิดว่าฉันเห็นพวกเขา

613
00:31:07,492 --> 00:31:08,492
[ ระฆังดัง ]

614
00:31:08,493 --> 00:31:09,363
เริ่มต้น: ใครก็ได้ช่วยด้วย!

615
00:31:09,364 --> 00:31:10,452
แลนดรี้: เดรเปอร์!

616
00:31:10,495 --> 00:31:11,495
เอาเดรเปอร์มาให้ฉัน!

617
00:31:11,496 --> 00:31:12,802
ช่วยเราด้วย!

618
00:31:12,845 --> 00:31:13,845
[ กรีดร้อง ]

619
00:31:13,846 --> 00:31:15,674
ใครบางคน ช่วยเราด้วย!

620
00:31:15,718 --> 00:31:18,155
[ หายใจไม่ออก ]

621
00:31:24,161 --> 00:31:25,858
ช่วยเขาด้วย เดรเปอร์

622
00:31:25,902 --> 00:31:27,251
ขอเดรปเปอร์หน่อย

623
00:31:27,294 --> 00:31:28,731
โปรดช่วยเขาด้วย

624
00:31:28,774 --> 00:31:32,125
[ หายใจแรง ]

625
00:31:32,169 --> 00:31:35,128
ฉันทำไม่ได้

626
00:31:35,172 --> 00:31:36,826
เควนตินตายแล้ว

627
00:31:36,869 --> 00:31:42,092
♪♪

628
00:31:42,135 --> 00:31:43,572
ฉันขอโทษ แลนดรี้

629
00:31:43,615 --> 00:31:44,964
เกิดอะไรขึ้น

630
00:31:45,008 --> 00:31:46,662
เราถูกโจมตี
จากป่า

631
00:31:46,705 --> 00:31:48,098
โดย ลูซิเฟอร์เรียน.

632
00:31:48,141 --> 00:31:49,534
ผู้บูชาปีศาจ

633
00:31:49,578 --> 00:31:51,101
เบเรนเจอร์: แลนดรี้นำสิ่งนี้มา
กับเรา

634
00:31:51,144 --> 00:31:53,233
เขาถูกสาป เขาพามา
ปีศาจเข้ามาในบ้านของเรา!

635
00:31:53,277 --> 00:31:56,410
พอได้แล้ว เบเรนเจอร์!

636
00:31:56,454 --> 00:31:58,369
เดรเปอร์ มารับหน่อย
ของพี่อัศวิน

637
00:31:58,412 --> 00:32:00,197
เข้าไปในป่า
และส่งคนขี่กลับ

638
00:32:00,240 --> 00:32:02,199
ทันทีที่คุณค้นพบ
ที่ตั้ง

639
00:32:02,242 --> 00:32:04,331
ของการบูชาซาตานเหล่านี้
พวกนอกรีต

640
00:32:04,375 --> 00:32:05,855
ใช่ครับ ปรมาจารย์

641
00:32:05,898 --> 00:32:07,770
พาเขาเข้าไปข้างใน

642
00:32:07,813 --> 00:32:10,729
Berenger: นี่คือสิ่งที่คุณทำ
แลนดรี้.

643
00:32:10,773 --> 00:32:12,470
ของคุณคนเดียว

644
00:32:12,514 --> 00:32:14,690
[ หายใจแรง ]

645
00:32:14,733 --> 00:32:21,733
♪♪

646
00:32:24,438 --> 00:32:26,223
ให้ฉันม้า!

647
00:32:30,662 --> 00:32:33,186
ให้ฉัน
ม้าโคตรๆ!

648
00:32:33,230 --> 00:32:35,362
ทาลัส: คุณคิดว่าที่ไหน
คุณกำลังจะไป?

649
00:32:35,406 --> 00:32:37,103
ฉันกำลังเข้าร่วม
ฝ่ายสอดแนม

650
00:32:37,147 --> 00:32:39,584
คุณทำมามากพอแล้ว
แล้ว

651
00:32:39,628 --> 00:32:43,283
แต่ฉันคือคนที่รู้
ตำแหน่งสุดท้ายของพวกเขา

652
00:32:43,327 --> 00:32:45,764
และฉันไม่ได้ทำลาย
การก่อตัว

653
00:32:45,808 --> 00:32:49,463
ฉันยึดไว้และฉันก็ต่อสู้
เคียงข้างพี่น้องของฉัน

654
00:32:49,507 --> 00:32:53,990
และยัง
คุณยังล้มเหลว

655
00:32:54,033 --> 00:32:55,818
เควนตินเสียชีวิตข้างนอกนั้น
แลนดรี้.

656
00:32:55,861 --> 00:32:57,950
บนนาฬิกาของคุณ

657
00:32:57,994 --> 00:33:01,084
ตอนนี้คุณคิดว่าถ้าคุณไปฆ่า
พวกนอกรีตหน้าแพะบางคน

658
00:33:01,127 --> 00:33:04,522
มันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
เกี่ยวกับการสูญเสียเด็กคนนั้น

659
00:33:04,566 --> 00:33:06,393
แต่นี่คือภารกิจ
สำหรับเทมพลาร์

660
00:33:06,437 --> 00:33:07,786
และคุณไม่ใช่เทมพลาร์
อีกต่อไป

661
00:33:07,830 --> 00:33:10,920
คุณเป็นผู้ริเริ่ม

662
00:33:10,963 --> 00:33:13,618
และฉันไม่สนหรอก
คุณรู้สึกอย่างไร!

663
00:33:13,662 --> 00:33:20,662
♪♪

664
00:33:21,626 --> 00:33:23,454
ผู้ชาย: ฮ่าฮ่าฮ่า!

665
00:33:23,497 --> 00:33:26,762
[ กีบกีบ ]

666
00:33:26,805 --> 00:33:33,805
♪♪

667
00:33:36,162 --> 00:33:39,165
มีการกล่าวถึงพวกลูซิเฟอร์เรียน
ที่จะอาศัยอยู่ในป่าเหล่านี้

668
00:33:42,255 --> 00:33:43,648
[เทมพลาร์กรีดร้อง]

669
00:33:43,692 --> 00:33:47,347
[ ม้าส่งเสียงครวญคราง ]

670
00:33:47,391 --> 00:33:50,655
เฮ้!

671
00:33:50,699 --> 00:33:52,048
[ กรีดร้อง ]

672
00:33:52,091 --> 00:33:53,136
[ เสียงดังลั่นร่างกาย ]

673
00:33:53,179 --> 00:33:55,399
[ หายใจดังเสียงฮืด ๆ ]

674
00:33:55,442 --> 00:34:00,926
♪♪

675
00:34:00,970 --> 00:34:06,497
♪♪

676
00:34:06,540 --> 00:34:08,238
[ ลูกศรพุ่งเข้าใส่ ]

677
00:34:08,281 --> 00:34:11,154
[ เสียงดังลั่นร่างกาย ]

678
00:34:11,197 --> 00:34:12,677
เปลื้องร่างกาย

679
00:34:12,721 --> 00:34:16,855
♪♪

680
00:34:16,899 --> 00:34:19,684
[ หายใจแรง ]

681
00:34:19,728 --> 00:34:25,995
♪♪

682
00:34:26,038 --> 00:34:27,213
[ อ้าปากค้าง ]

683
00:34:31,827 --> 00:34:34,003
[ คำราม ]

684
00:34:36,788 --> 00:34:40,096
Berenger: เราไม่สามารถขับรถคุณได้
ออกไปจากวิหารของเรา

685
00:34:40,139 --> 00:34:43,186
งั้นเราจะเผาปีศาจ
ออกจากของคุณ

686
00:34:43,229 --> 00:34:46,363
เราขับไล่คุณไปจากเรา
วิญญาณที่ไม่สะอาด

687
00:34:46,406 --> 00:34:49,453
พลังซาตาน,
ผู้บุกรุกจากนรก

688
00:34:49,496 --> 00:34:50,976
ขอให้คุณถูกลักพาตัวไป

689
00:34:51,020 --> 00:34:52,761
และถูกขับออกจากจิตวิญญาณ
ของผู้ชายคนนี้

690
00:34:52,804 --> 00:34:54,284
แลนดรี้ ดู เลาซง,

691
00:34:54,327 --> 00:34:56,025
สร้างขึ้นตามพระฉายาของพระเจ้า

692
00:34:56,068 --> 00:34:58,177
และทรงไถ่ด้วยพระโลหิต
ของพระผู้มีพระภาคเจ้าและพระผู้ช่วยให้รอดของเรา

693
00:34:58,201 --> 00:35:00,029
พระเยซูคริสต์

694
00:35:00,072 --> 00:35:03,467
พระเจ้าพระบิดา
สั่งคุณ

695
00:35:03,510 --> 00:35:05,687
พระเจ้าพระบุตรทรงบัญชาคุณ

696
00:35:05,730 --> 00:35:07,471
พระเจ้าพระวิญญาณบริสุทธิ์
สั่งคุณ

697
00:35:07,514 --> 00:35:08,951
[ เนื้อร้อน ]

698
00:35:08,994 --> 00:35:10,909
[ กรีดร้อง ]

699
00:35:14,391 --> 00:35:17,263
[ หายใจออกแรงๆ ]

700
00:35:17,307 --> 00:35:24,307
♪♪

701
00:35:24,488 --> 00:35:31,488
♪♪

702
00:35:31,625 --> 00:35:34,193
[ คำราม ]

703
00:35:37,066 --> 00:35:39,372
[ กีบกีบ ]

704
00:35:39,416 --> 00:35:46,416
♪♪

705
00:35:48,817 --> 00:35:50,819
[ เสียงม้า ]

706
00:35:50,862 --> 00:35:57,862
♪♪

707
00:35:58,565 --> 00:36:01,960
[ เด็กร้องไห้ ]

708
00:36:02,004 --> 00:36:09,004
♪♪

709
00:36:10,752 --> 00:36:17,752
♪♪

710
00:36:19,499 --> 00:36:21,501
[ ดาบหลุดออกจากฝัก ]

711
00:36:21,545 --> 00:36:24,983
♪♪

712
00:36:25,027 --> 00:36:28,378
[ กีบกีบ ]

713
00:36:28,421 --> 00:36:35,421
♪♪

714
00:36:35,602 --> 00:36:37,169
แทนเครด: แลนดรี้เหรอ?

715
00:36:37,213 --> 00:36:43,915
♪♪

716
00:36:43,959 --> 00:36:50,704
♪♪

717
00:36:50,748 --> 00:36:52,837
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?

718
00:36:52,881 --> 00:36:54,143
ฉันทำเพื่อตัวเอง

719
00:36:54,186 --> 00:36:56,406
อย่าโกหกฉันนะ
พี่ชาย

720
00:36:56,449 --> 00:36:59,322
ใครเป็นผู้กระทำ
การกระทำอันชั่วช้านี้เหรอ?

721
00:36:59,365 --> 00:37:00,714
ไม่มีสถานที่
ในพระวิหาร

722
00:37:00,758 --> 00:37:02,455
สำหรับคนที่จะทรยศ
พี่น้องของเขา

723
00:37:05,632 --> 00:37:07,809
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

724
00:37:07,852 --> 00:37:11,856
♪♪

725
00:37:11,900 --> 00:37:14,206
[ เหรียญดังกริ๊ก ]

726
00:37:14,250 --> 00:37:15,642
ผู้พิทักษ์สันตะปาปา: เดี๋ยวก่อน! จิวาลี่?

727
00:37:15,686 --> 00:37:17,427
[ เหรียญดังกริ๊ก ]

728
00:37:17,470 --> 00:37:22,824
♪♪

729
00:37:22,867 --> 00:37:24,521
[คำรามทั้งหมด]

730
00:37:24,564 --> 00:37:30,570
♪♪

731
00:37:30,614 --> 00:37:36,620
♪♪

732
00:37:36,663 --> 00:37:39,275
อ่า!

733
00:37:39,318 --> 00:37:40,493
[ เลือดกระเซ็น ]

734
00:37:40,537 --> 00:37:42,234
[ เสียงดังลั่นร่างกาย ]

735
00:37:42,278 --> 00:37:43,148
[ คำราม ]

736
00:37:43,149 --> 00:37:44,019
[ คร่ำครวญ ]

737
00:37:44,020 --> 00:37:47,500
[ เสียงดังลั่นร่างกาย ]

738
00:37:47,544 --> 00:37:49,502
[ หายใจแรง ]

739
00:37:49,546 --> 00:37:51,591
[ รอยเท้า ]

740
00:37:51,635 --> 00:37:58,635
♪♪

741
00:38:01,775 --> 00:38:04,474
[ ประตูเปิดออก ลั่นดังเอี๊ยด ]

742
00:38:04,517 --> 00:38:06,563
เดอ โนกาเร็ต?

743
00:38:06,606 --> 00:38:09,566
ในพระนามอันศักดิ์สิทธิ์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าของเราอย่างไร
คุณผ่านยามของฉันไปแล้วใช่ไหม?

744
00:38:09,609 --> 00:38:10,872
แคปปิตาโน่!

745
00:38:10,915 --> 00:38:14,484
แคปปิตาโน่ มาลาเทสต้า!

746
00:38:14,527 --> 00:38:17,008
คงไม่มีใครมา.
ความช่วยเหลือของคุณในคืนนี้ ฝ่าบาท

747
00:38:17,052 --> 00:38:18,270
[ ประตูดังเอี๊ยด ปิด ]

748
00:38:18,314 --> 00:38:20,533
แน่นอน กษัตริย์ฟิลิปผู้แสนดี
ไม่สามารถให้อภัยได้

749
00:38:20,577 --> 00:38:23,449
ความเสียหายใดๆ ที่เกิดขึ้น
พระบิดาศักดิ์สิทธิ์?

750
00:38:23,493 --> 00:38:26,322
คุณบอกให้เขาส่ง
หรือถูกสาป

751
00:38:26,365 --> 00:38:28,150
คุณคิดอย่างไร
เขาจะตอบสนองเหรอ?

752
00:38:28,193 --> 00:38:30,108
คุณคิดว่าเขาจะล้มลง
บนเข่างอ

753
00:38:30,152 --> 00:38:31,327
และจูบแหวนของคุณ
ตัวเองเหรอ?

754
00:38:31,370 --> 00:38:33,155
เขาเข้าใจผิด
[ อ้าปากค้าง ]

755
00:38:33,198 --> 00:38:36,854
ฉันหมายถึงอย่างนั้นเท่านั้นด้วยความนับถือ
ในเรื่องจิตวิญญาณ

756
00:38:36,898 --> 00:38:38,682
เช่นศีลระลึก
และพิธีสวด

757
00:38:38,725 --> 00:38:40,336
โอ้.

758
00:38:40,379 --> 00:38:43,078
แล้วเรื่องต่างๆล่ะ
ของบาป

759
00:38:43,121 --> 00:38:45,689
การทรมาน

760
00:38:45,732 --> 00:38:50,520
และ... การประหารชีวิต?

761
00:38:50,563 --> 00:38:53,131
ทุกครั้งที่คุณมาเยือน
ปารีส

762
00:38:53,175 --> 00:38:56,134
ฉันหวังอย่างนั้นอย่างใด
คุณจะจำฉันได้

763
00:38:56,178 --> 00:39:00,095
คุณจำเมืองได้ไหม
แซงต์-เฟลิกซ์-เดอ-คารามัน

764
00:39:00,138 --> 00:39:02,793
ในภาษาอ็อกซิตัน?

765
00:39:02,836 --> 00:39:05,230
คุณจำได้ไหม
คาธาร์สามีและภรรยา

766
00:39:05,274 --> 00:39:09,539
อองตวน โกติเยร์
และฟลอเรนซ์ เดอ เบอาร์น?

767
00:39:09,582 --> 00:39:11,933
คุณจุดไฟแล้ว
ตัวคุณเอง...

768
00:39:11,976 --> 00:39:15,719
ไฟ
ที่เผาพวกเขาทั้งเป็น

769
00:39:15,762 --> 00:39:20,724
จำไม่ได้เหรอว่า
คุณพ่อเบเนเดตโต้?

770
00:39:20,767 --> 00:39:23,596
เด็กชาย: แม่! พ่อ!

771
00:39:27,078 --> 00:39:30,212
ฉัน เอ่อ...

772
00:39:30,255 --> 00:39:32,605
ฉันเป็นเพียงเด็ก

773
00:39:32,649 --> 00:39:33,867
ฉันไปโบสถ์

774
00:39:33,911 --> 00:39:35,652
ฉันอธิษฐานต่อพระเจ้า

775
00:39:35,695 --> 00:39:37,088
ฉันเชื่อในทุกสิ่ง
พระคัมภีร์

776
00:39:37,132 --> 00:39:39,612
และผู้ชายอย่างคุณ
สอนฉัน

777
00:39:39,656 --> 00:39:40,918
แล้วคุณล่ะ
เอามันออกไปทั้งหมด

778
00:39:43,268 --> 00:39:45,140
ฉันพยายามเก็บ
ศรัทธา

779
00:39:45,183 --> 00:39:49,753
ฉันพยายามเชื่อแบบนั้นต่อไป
ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

780
00:39:49,796 --> 00:39:52,669
ฉันก็คงจะเข้าใจ
ช่างเป็นพระเจ้าที่เที่ยงธรรมและทรงเมตตา

781
00:39:52,712 --> 00:39:55,454
สามารถยอมให้ผู้ชายเช่นคุณได้
เพื่อสร้างความเสียหาย

782
00:39:55,498 --> 00:39:58,370
ความทุกข์อันไม่ยุติธรรมเช่นนั้น
ในพระนามของพระองค์

783
00:39:58,414 --> 00:40:03,593
แต่เมื่อคุณถูกฉีกขาด
จากอ้อมแขนของแม่...

784
00:40:03,636 --> 00:40:05,334
และทำมาให้ชม
เนื้อของเธอร้อนฉ่า

785
00:40:05,377 --> 00:40:12,377
และ...เผาเหมือน...หมู
ถ่มน้ำลาย

786
00:40:13,646 --> 00:40:15,474
สิ่งที่เหลืออยู่ให้เชื่อ
คือความไม่แน่นอน

787
00:40:15,518 --> 00:40:19,087
และความโหดร้าย
ของชีวิตนั่นเอง

788
00:40:19,130 --> 00:40:22,264
ไม่มีพระเจ้า ไม่มีปีศาจ

789
00:40:22,307 --> 00:40:24,962
ไม่มีสวรรค์หรือนรก...

790
00:40:25,006 --> 00:40:28,226
นอกเหนือจากอันหนึ่ง
คนเลวทรามเช่นคุณสร้างขึ้น

791
00:40:28,270 --> 00:40:34,841
หลังจากที่คุณฆ่าพวกเขาแล้ว
ฉันอยู่คนเดียวในโลก

792
00:40:34,885 --> 00:40:37,061
อาศัยอยู่ในรางน้ำ

793
00:40:37,105 --> 00:40:39,672
ต่อสู้กับสัตว์ที่น่ารังเกียจ
สำหรับเศษขนมปัง

794
00:40:43,546 --> 00:40:46,244
แล้วลุงของฉันก็พบฉัน
และสอนภาษาละตินให้ฉัน

795
00:40:46,288 --> 00:40:52,294
และกฎหมาย
เพื่อจุดประสงค์เดียวเท่านั้น...

796
00:40:52,337 --> 00:40:56,907
เพื่อข้าพเจ้าจะได้เป็นอิสระได้มากเท่านั้น
ของโลกนี้ให้ได้มากที่สุด

797
00:40:56,950 --> 00:40:59,257
จากผู้เผยพระวจนะเท็จ
เช่นคุณ

798
00:40:59,301 --> 00:41:05,742
♪♪

799
00:41:05,785 --> 00:41:09,398
ฉันเชื่อว่า...

800
00:41:09,441 --> 00:41:12,966
ฉันจำแม่ของคุณได้
และพ่อ เดอ โนกาเร็ต

801
00:41:16,492 --> 00:41:20,670
พวกเขาเป็นคนนอกรีต
และผู้ดูหมิ่น

802
00:41:20,713 --> 00:41:24,108
และพวกเขาสมควรได้รับ
ชะตากรรมของพวกเขา

803
00:41:24,152 --> 00:41:27,764
คุณมีสิทธิ์อะไรมาตัดสินฉัน
หรือการกระทำของฉัน?

804
00:41:29,766 --> 00:41:32,943
ฉันเป็นผู้สืบทอดของนักบุญเปโตร

805
00:41:32,986 --> 00:41:36,294
พระบิดาศักดิ์สิทธิ์
ของคริสตจักรที่แท้จริงหนึ่งเดียว

806
00:41:36,338 --> 00:41:40,385
และคุณเป็นเพียงเด็กทำธุระ
เพื่อเผด็จการเล็กๆ น้อยๆ

807
00:41:40,429 --> 00:41:43,954
ซึ่งไม่รู้จักสถานที่ของเขา
ตามลำดับสิ่งต่างๆ

808
00:41:43,997 --> 00:41:47,523
บอกฉันสิฝ่าบาท
กษัตริย์ทรงทราบ

809
00:41:47,566 --> 00:41:51,048
ที่คุณเก็บไว้
ความคิดนอกศาสนาเช่นนี้เหรอ?

810
00:41:51,092 --> 00:41:53,659
โอ้.
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน

811
00:41:53,703 --> 00:41:57,315
เพราะถ้าเขาทำ
เขาคงอยากให้คุณถลกหนังทั้งเป็น

812
00:41:57,359 --> 00:42:01,580
คุณไม่สามารถแบ่งปันด้วย
เจ้านายของคุณมีความเชื่อที่แท้จริงของคุณ

813
00:42:01,624 --> 00:42:05,062
ไม่ ฉันสงสารคุณ
เดอ โนกาเร็ต!

814
00:42:05,106 --> 00:42:07,282
ฉันสงสารคุณ!

815
00:42:07,325 --> 00:42:08,935
อ่า! [ หายใจดังเสียงฮืด ๆ ]

816
00:42:08,979 --> 00:42:14,854
♪♪

817
00:42:14,898 --> 00:42:16,769
ฉันรู้จักคุณ

818
00:42:16,813 --> 00:42:19,555
คุณเป็นเทมพลาร์
ทหารของพระเจ้า!

819
00:42:19,598 --> 00:42:21,165
ปกป้องฉัน!

820
00:42:21,209 --> 00:42:24,386
ฉันเป็นเทมพลาร์

821
00:42:24,429 --> 00:42:25,561
ไม่อีกต่อไป.

822
00:42:25,604 --> 00:42:32,568
♪♪

823
00:42:32,611 --> 00:42:35,397
[ ประตูดังเอี๊ยด ปิด ]

824
00:42:35,440 --> 00:42:38,051
กษัตริย์ฟิลิปเรียกร้องให้คุณออกจากตำแหน่ง
ศักดิ์สิทธิ์เห็น

825
00:42:38,095 --> 00:42:41,620
เพื่อให้มีที่ว่างสำหรับความสุขมากขึ้น
และพระสังฆราชผู้มีเหตุผล

826
00:42:41,664 --> 00:42:44,449
แต่หมายถึง
ของการถอดถอนของคุณ...

827
00:42:44,493 --> 00:42:46,930
เขาก็ทิ้งมันไป
ขึ้นอยู่กับฉัน

828
00:42:46,973 --> 00:42:49,498
[ คำราม ]

829
00:42:52,501 --> 00:42:54,764
คุณจะยินดีที่ได้รู้
ว่าหลังจากที่คุณตายไปแล้ว

830
00:42:54,807 --> 00:42:56,437
ซากศพทางโลกของคุณ
จะผูกพันกัน

831
00:42:56,461 --> 00:42:57,549
กับพวกนอกรีต

832
00:42:57,593 --> 00:42:59,464
[ คำราม ]

833
00:42:59,508 --> 00:43:00,770
นั่นอะไรน่ะ?

834
00:43:00,813 --> 00:43:02,641
คุณขอความเมตตา?

835
00:43:02,685 --> 00:43:04,774
เปิดหูของคุณตาเฒ่า!

836
00:43:04,817 --> 00:43:07,951
คุณปฏิเสธความเมตตา
โดยไม่ยอมกลับใจ!

837
00:43:10,301 --> 00:43:11,998
[ กระดูกร้าว ][ คำราม ]

838
00:43:12,042 --> 00:43:14,784
[ เสียงดังลั่นร่างกาย ]

839
00:43:14,827 --> 00:43:17,352
[ หายใจแรง ]

840
00:43:17,395 --> 00:43:24,395
♪♪

841
00:43:25,229 --> 00:43:32,229
♪♪

842
00:43:33,063 --> 00:43:40,063
♪♪

843
00:43:40,853 --> 00:43:42,638
พระสันตะปาปาสิ้นพระชนม์แล้ว

844
00:43:45,380 --> 00:43:47,164
ขอให้สมเด็จพระสันตะปาปาทรงพระเจริญ

845
00:43:47,208 --> 00:43:53,910
♪♪

846
00:43:53,953 --> 00:44:00,699
♪♪

847
00:44:00,743 --> 00:44:07,445
♪♪

848
00:44:11,884 --> 00:44:18,884
♪♪

849
00:44:21,285 --> 00:44:28,285
♪♪

850
00:44:30,686 --> 00:44:31,686
♪♪