1
00:00:01,804 --> 00:00:05,068
แลนดรี้: เกือบ 200 ปีที่แล้ว
อัศวินทั้ง 9 ก่อตั้งคำสั่งของเรา

2
00:00:05,111 --> 00:00:06,939
พวกเราคืออัศวินเทมพลาร์

3
00:00:06,983 --> 00:00:08,724
เราปกป้องผู้บริสุทธิ์

4
00:00:08,767 --> 00:00:10,247
เราเป็นคนมีเกียรติ

5
00:00:10,290 --> 00:00:12,945
เราต่อสู้เพื่อดินแดนศักดิ์สิทธิ์

6
00:00:12,989 --> 00:00:16,079
เราต่อสู้เพื่อพระสิริของพระเจ้า!

7
00:00:16,122 --> 00:00:17,515
[ ผู้ชายคำราม ]

8
00:00:17,559 --> 00:00:20,126
ฉันมีความรับผิดชอบ
ถึงพี่น้องทุกคน

9
00:00:20,170 --> 00:00:21,321
หากคุณไม่สามารถ
ถือของคุณเอง...

10
00:00:21,345 --> 00:00:23,608
ฉันเจ็บขา
ปกป้องคุณ!

11
00:00:23,652 --> 00:00:25,455
เดอ โนกาเรต์: ล็องดรี้ ดู เลาซง
กำลังนอนกับภรรยาของคุณ

12
00:00:25,479 --> 00:00:26,698
พี่กาเวน...

13
00:00:26,742 --> 00:00:28,265
เขามีความสัมพันธ์
กับผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว

14
00:00:28,308 --> 00:00:30,223
ใครตอนนี้
อุ้มลูกของเขา

15
00:00:30,267 --> 00:00:34,140
กษัตริย์แห่งฝรั่งเศสได้ส่ง
ทหารรับจ้างที่จะฆ่าเรา

16
00:00:34,184 --> 00:00:37,491
ปล่อยให้คนเหล่านี้ไม่ต้องสงสัยเลย

17
00:00:37,535 --> 00:00:40,930
ที่พวกเขาได้เลือกไว้
คู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่ง!

18
00:00:40,973 --> 00:00:45,151
ฟิลิป: คุณสอนฉัน
ขอทรงใช้ความเจ็บปวดของข้าพระองค์ต่อสู้กับศัตรู

19
00:00:45,195 --> 00:00:48,111
[ คำราม ]

20
00:00:48,154 --> 00:00:50,722
หากคุณเคยรักฉัน
ไว้ชีวิตของเขา

21
00:00:50,766 --> 00:00:54,117
คุณต้องการใช้ความรักของฉัน
เพื่อรักษาความรักของคุณ?

22
00:00:54,160 --> 00:00:55,335
ดีมาก.

23
00:00:55,379 --> 00:00:57,163
ฉันจะไว้ชีวิตเขา...

24
00:00:57,207 --> 00:00:59,862
- ไม่!
- ...แล้วเอาของคุณไปแทน

25
00:00:59,905 --> 00:01:01,515
เด็ก
ฉันรู้สึกว่ามันเคลื่อนไหว

26
00:01:03,169 --> 00:01:05,345
เดรเปอร์: นั่นผู้หญิงนะ![ เบบี้ร้องไห้ ]

27
00:01:05,389 --> 00:01:09,654
♪♪

28
00:01:11,090 --> 00:01:12,570
[ ดาบส่งเสียงดัง ]

29
00:01:12,614 --> 00:01:16,008
[ตะโกนไม่ชัด]

30
00:01:16,052 --> 00:01:20,012
[ คำราม ]

31
00:01:20,056 --> 00:01:26,410
♪♪

32
00:01:26,453 --> 00:01:29,631
อ่า!

33
00:01:29,674 --> 00:01:32,155
[ คำราม ]

34
00:01:32,198 --> 00:01:35,724
♪♪

35
00:01:35,767 --> 00:01:38,465
ฟิลิป!

36
00:01:38,509 --> 00:01:39,815
ฟิลิป: แลนดรี้!

37
00:01:39,858 --> 00:01:46,517
♪♪

38
00:01:46,560 --> 00:01:48,780
[ ทั้งคำราม ]

39
00:01:48,824 --> 00:01:55,824
♪♪

40
00:01:56,745 --> 00:02:03,745
♪♪

41
00:02:04,753 --> 00:02:06,711
คุณฆ่าโจน!

42
00:02:06,755 --> 00:02:09,975
[ คำราม ]

43
00:02:10,019 --> 00:02:12,499
ไม่, แลนดรี้.
คุณฆ่าเธอ

44
00:02:12,543 --> 00:02:15,111
[ คำราม ]

45
00:02:15,154 --> 00:02:16,590
คุณทรยศฉัน

46
00:02:20,029 --> 00:02:21,378
คุณทรยศพวกเราทุกคน

47
00:02:21,421 --> 00:02:28,421
♪♪

48
00:02:30,822 --> 00:02:33,390
ฉันไม่ใช่มือใหม่อีกต่อไป
ฉันเคยเป็น.

49
00:02:33,433 --> 00:02:35,784
[ คำราม ]

50
00:02:39,091 --> 00:02:40,397
[ คร่ำครวญ ]

51
00:02:40,440 --> 00:02:43,661
[ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย ]

52
00:02:43,705 --> 00:02:45,881
♪♪

53
00:02:45,924 --> 00:02:47,970
[ อ้าปากค้าง ]

54
00:02:48,013 --> 00:02:52,409
♪♪

55
00:02:52,452 --> 00:02:55,107
พระเจ้าได้ทอดทิ้งคุณแล้ว

56
00:02:55,151 --> 00:03:02,151
♪♪

57
00:03:02,549 --> 00:03:09,549
♪♪

58
00:03:09,905 --> 00:03:16,905
♪♪

59
00:03:17,347 --> 00:03:20,306
[ หายใจไม่ออก ]

60
00:03:22,961 --> 00:03:24,789
[ เด็กร้องไห้ ]

61
00:03:24,833 --> 00:03:27,661
จุ๊ๆ

62
00:03:27,705 --> 00:03:29,141
[ ร้องไห้ต่อไป ]

63
00:03:29,185 --> 00:03:32,928
♪ ซาล์ฟ เรจิน่า ♪

64
00:03:32,971 --> 00:03:36,192
♪ Mater misericordiae ♪

65
00:03:36,235 --> 00:03:38,672
♪ เอตสเปนอสตรา ♪

66
00:03:38,716 --> 00:03:40,326
♪ ยาบรรเทา ♪

67
00:03:40,370 --> 00:03:42,111
[ หยุดร้องไห้ ]

68
00:03:42,154 --> 00:03:47,116
♪♪

69
00:03:47,159 --> 00:03:52,817
♪♪

70
00:03:52,861 --> 00:03:55,341
แทนเครด:
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการจริงๆเหรอ?

71
00:03:55,385 --> 00:03:57,648
ฉันเป็นศัตรู
ของกษัตริย์ฟิลิป

72
00:03:57,691 --> 00:03:59,345
เธอจะไม่ปลอดภัย
ถ้าเธออยู่กับฉัน

73
00:03:59,389 --> 00:04:00,956
แต่เธอเป็น
เนื้อและเลือดของคุณ

74
00:04:00,999 --> 00:04:03,195
คุณจะให้ฉันทำอะไร?
ส่งเธอไปสู่ชีวิตแห่งอันตราย?

75
00:04:03,219 --> 00:04:04,960
ฉันจะได้เห็นเธอ
เติบโตขึ้นมากับพ่อของเธอ

76
00:04:05,003 --> 00:04:06,439
พร
คุณไม่ได้รับ

77
00:04:06,483 --> 00:04:09,660
แทนเครด.

78
00:04:09,703 --> 00:04:13,055
เคารพคำขอของฉัน

79
00:04:13,098 --> 00:04:15,840
เธอจะเติบโตในบ้าน
ห่างไกลจากที่นี่

80
00:04:15,884 --> 00:04:17,537
และจะไม่มีใครรู้
ตำแหน่งของเธอ

81
00:04:22,499 --> 00:04:23,717
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร?

82
00:04:23,761 --> 00:04:25,545
ฉันจะไปวัด
ในชาตร์

83
00:04:25,589 --> 00:04:28,026
แก้ไข
กับพี่น้องเทมพลาร์ของเรา

84
00:04:28,070 --> 00:04:30,028
- คุณคิดว่ามันฉลาดไหม?
- ความหมายของคุณ?

85
00:04:30,072 --> 00:04:31,682
พี่น้องของเราหลายๆคน
สิ้นพระชนม์ที่แวร์ซายส์

86
00:04:31,725 --> 00:04:33,510
มากมายที่ชาร์ทร์
ทำให้คุณมีความรับผิดชอบ

87
00:04:33,553 --> 00:04:35,531
นั่นคือเหตุผลที่มากกว่านั้น
ฉันจะต้องขอการอภัยโทษจากพวกเขา

88
00:04:35,555 --> 00:04:38,080
แลนดรี้ คุณเข้าใจฉันผิด
พวกเขาจะไม่ต้อนรับคุณกลับมา

89
00:04:38,123 --> 00:04:39,908
แน่นอนพวกเขาจะ
ฉันเป็นเจ้าอาวาสวัด

90
00:04:39,951 --> 00:04:41,561
ของวัด
ที่ไม่มีอยู่อีกต่อไป

91
00:04:41,605 --> 00:04:43,172
ฉันเป็นอะไร
ถ้าไม่ใช่เทมพลาร์ล่ะ?

92
00:04:43,215 --> 00:04:45,174
คุณเป็นพ่อ

93
00:04:45,217 --> 00:04:47,132
คุณเป็นพ่อ

94
00:04:47,176 --> 00:04:49,613
ฉันไม่คู่ควรกับเธอ

95
00:04:49,656 --> 00:04:51,658
ฉันต้อง
ไปที่ชาตร์

96
00:04:51,702 --> 00:04:53,502
ฉันต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง
กับพี่น้องของเรา

97
00:04:53,530 --> 00:04:56,011
ฉันต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง
กับพระเจ้า

98
00:04:56,054 --> 00:04:58,013
เมื่อนั้นฉันก็สามารถสร้างสิ่งต่าง ๆ ได้
ถูกต้องกับเธอ

99
00:05:00,537 --> 00:05:01,843
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องไป

100
00:05:03,583 --> 00:05:05,324
[ เปิดเพลงเบาๆ ]

101
00:05:05,368 --> 00:05:07,196
ยกโทษให้ฉัน.

102
00:05:07,239 --> 00:05:09,328
พระเจ้าอวยพรคุณ

103
00:05:09,372 --> 00:05:11,853
พระเจ้ารักษาคุณไว้

104
00:05:11,896 --> 00:05:13,419
พระเจ้าคุ้มครองคุณ

105
00:05:13,463 --> 00:05:20,078
♪♪

106
00:05:20,122 --> 00:05:21,514
ฉันจะไม่มีวันลืมสิ่งนี้

107
00:05:21,558 --> 00:05:24,387
ลูกสาวของคุณ...
เธอจะรับบัพติศมา

108
00:05:24,430 --> 00:05:26,215
ด้วยชื่ออะไร?

109
00:05:26,258 --> 00:05:28,913
อีฟ

110
00:05:28,957 --> 00:05:31,742
เธอจะถูกเรียกว่าอีฟ

111
00:05:31,785 --> 00:05:32,917
[ หัวเราะคิกคัก ]

112
00:05:32,961 --> 00:05:34,614
เอาน่า อีฟ

113
00:05:34,658 --> 00:05:38,531
♪♪

114
00:05:38,575 --> 00:05:40,055
ฮับ!

115
00:05:40,098 --> 00:05:41,839
ฮับ!

116
00:05:41,883 --> 00:05:47,714
♪♪

117
00:05:47,758 --> 00:05:48,933
เฮ้!

118
00:05:48,977 --> 00:05:51,936
[ ดนตรีประกอบละคร ]

119
00:05:51,980 --> 00:05:58,980
♪♪

120
00:05:59,509 --> 00:06:06,509
♪♪

121
00:06:07,038 --> 00:06:08,605
จ่าสิบเอก: มีใครอยู่บ้าง?

122
00:06:08,648 --> 00:06:11,303
แลนดรี้ ดู เลาซง,
เจ้าอาวาสวัดที่ปารีส

123
00:06:11,347 --> 00:06:13,479
เปิดประตู

124
00:06:13,523 --> 00:06:15,307
สักครู่นะครับอาจารย์

125
00:06:15,351 --> 00:06:16,613
[ หายใจออกแรงๆ ]

126
00:06:22,967 --> 00:06:24,403
คุณไม่ยินดีต้อนรับที่นี่

127
00:06:26,188 --> 00:06:28,407
- ฉันเป็นเจ้าอาวาสวัด
- คุณไม่เป็นอะไร

128
00:06:28,451 --> 00:06:30,366
วิหารปารีสล่มสลาย
เพราะคุณ

129
00:06:30,409 --> 00:06:32,020
ฉันจะไม่
เห็นสิ่งเดียวกันเกิดขึ้นที่นี่!

130
00:06:32,063 --> 00:06:33,543
คุณถูกไล่ออก
จากคำสั่ง.

131
00:06:33,586 --> 00:06:34,979
ฉันถูกไล่ออกเหรอ?

132
00:06:35,023 --> 00:06:36,502
ปรมาจารย์?

133
00:06:38,940 --> 00:06:40,767
ปรมาจารย์โปรด.

134
00:06:40,811 --> 00:06:42,030
[ ดนตรีประกอบละคร ]

135
00:06:42,073 --> 00:06:43,857
[ คำราม ]

136
00:06:43,901 --> 00:06:46,295
♪♪

137
00:06:46,338 --> 00:06:48,384
พี่น้องทั้งหลาย ได้โปรด.

138
00:06:48,427 --> 00:06:51,082
♪♪

139
00:06:51,126 --> 00:06:52,562
[ คร่ำครวญ ]

140
00:06:54,607 --> 00:06:56,914
[ คำราม ]

141
00:06:59,221 --> 00:07:01,484
[ คร่ำครวญ ]

142
00:07:01,527 --> 00:07:03,051
Berenger: คุณทรยศ
ความเป็นพี่น้อง

143
00:07:03,094 --> 00:07:05,705
สิทธิและการเรียกร้องทั้งหมดเป็น
เทมพลาร์ถูกเพิกถอนแล้ว

144
00:07:05,749 --> 00:07:08,665
และประโยคของคุณ
คือการเนรเทศ

145
00:07:08,708 --> 00:07:15,498
♪♪

146
00:07:15,541 --> 00:07:22,541
♪♪

147
00:07:36,084 --> 00:07:39,000
เปิดประตู!
เปิดมัน!

148
00:07:41,002 --> 00:07:44,353
เราไม่ให้คุณเข้าเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
หรือสัปดาห์ก่อนหน้านั้น

149
00:07:44,396 --> 00:07:47,182
ปรมาจารย์ก็ชี้แจงแล้ว
คุณไม่ใช่ Templar อีกต่อไป

150
00:07:47,225 --> 00:07:53,188
♪♪

151
00:07:53,231 --> 00:08:00,151
♪♪

152
00:08:00,195 --> 00:08:03,111
[ ฟ้าร้องดังก้อง ]

153
00:08:03,154 --> 00:08:10,154
♪♪

154
00:08:12,250 --> 00:08:14,122
[ เสียงนกร้อง ]

155
00:08:14,165 --> 00:08:16,559
♪♪

156
00:08:16,602 --> 00:08:19,910
[ อ้าปากค้าง คร่ำครวญ ]

157
00:08:19,953 --> 00:08:21,694
ไม่เป็นไร.
ไม่เป็นไร.

158
00:08:21,738 --> 00:08:23,870
เดอ โมเลย์
ได้รับคำขอของคุณแล้ว

159
00:08:23,914 --> 00:08:27,483
เขาจะพิจารณากรณีของคุณ
สำหรับการกลับเข้ามาใหม่

160
00:08:27,526 --> 00:08:28,832
พี่ชาย.

161
00:08:28,875 --> 00:08:30,138
พี่ชาย.

162
00:08:30,181 --> 00:08:31,530
[ ประตูปิด ]

163
00:08:31,574 --> 00:08:34,098
เราจะไม่ไปเหรอ.
ห้องประชุมเหรอ?

164
00:08:34,142 --> 00:08:38,015
อนุญาตเฉพาะพี่น้องเท่านั้น
ภายในวัด

165
00:08:38,059 --> 00:08:39,756
เบเรนเจอร์: ทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้น
อนุญาตสิ่งนี้เหรอ?

166
00:08:39,799 --> 00:08:42,889
แลนดรี้เป็นคนโง่ที่จากไป
ทองคำในพระวิหารปารีส

167
00:08:42,933 --> 00:08:44,587
เขาไม่คู่ควร
การพิจารณาของเรา

168
00:08:44,630 --> 00:08:47,155
เขาเป็นหนึ่งใน
นักสู้ที่มีความสามารถที่สุดของเรา

169
00:08:55,293 --> 00:08:57,034
[ คร่ำครวญ ]

170
00:08:59,732 --> 00:09:02,387
คุณนอนหลับมาหลายสัปดาห์แล้ว
นอกกำแพงวิหาร

171
00:09:02,431 --> 00:09:04,520
มีน้อย
กินหรือดื่ม

172
00:09:04,563 --> 00:09:07,218
ขออนุญาติ
กลับเข้าสู่ความเป็นพี่น้องกัน

173
00:09:07,262 --> 00:09:08,959
ทำไม

174
00:09:09,002 --> 00:09:11,614
เพราะคุณคือครอบครัวของฉัน
และพี่น้องของฉัน

175
00:09:11,657 --> 00:09:15,226
และหากไม่มีคุณ...
ฉันไม่เป็นอะไร

176
00:09:15,270 --> 00:09:16,662
ฉันไม่มีอะไรเลย

177
00:09:16,706 --> 00:09:18,577
ฉันรู้ความผิดพลาดของฉัน

178
00:09:18,621 --> 00:09:22,581
ฉันล้มเหลวในฐานะเทมพลาร์
และในฐานะผู้ชาย

179
00:09:22,625 --> 00:09:26,803
แต่โปรดอนุญาตฉันด้วย
เพื่อชดใช้บาปของฉัน

180
00:09:26,846 --> 00:09:30,981
ในสายพระเนตรของพระเจ้า...
และทุกท่าน

181
00:09:31,024 --> 00:09:34,115
แลนดรี้เสียหาย
โดยปีศาจ

182
00:09:34,158 --> 00:09:36,117
เขานอนหลับ
กับพระมเหสีของกษัตริย์

183
00:09:36,160 --> 00:09:38,293
และมีลูกคนหนึ่ง
กับเธอ

184
00:09:38,336 --> 00:09:40,904
เพียงอย่างเดียวนั้นคือเหตุผล
เพื่อการไล่ออก

185
00:09:40,947 --> 00:09:43,167
และพี่น้อง
ไม่มีใครผิดคำสาบานเลยหรือ?

186
00:09:43,211 --> 00:09:44,995
ไม่ใช่กฎข้อเดียว
ของรหัสของเรา?

187
00:09:45,038 --> 00:09:47,389
ปรากฏว่าพี่แทนเครด
เปิดเผยเกี่ยวกับตัวเขามากขึ้น

188
00:09:47,432 --> 00:09:49,739
มากกว่าที่เขาปกป้องแลนดรี้

189
00:09:49,782 --> 00:09:52,785
กษัตริย์ฟิลิปไม่ได้โจมตีเรา
เพราะแลนดรี้เหรอ?

190
00:09:52,829 --> 00:09:54,352
เราลืมไปแล้วหรือ
หน้าที่ของเรา

191
00:09:54,396 --> 00:09:57,790
เพื่อกำจัดแกะชั่วร้าย
จากฝูงครับพี่น้อง?!

192
00:09:57,834 --> 00:10:00,184
โอ้ ชัดเจนเลยพี่เบเรนเจอร์
และพี่แองกัส

193
00:10:00,228 --> 00:10:01,814
- ไม่เคยทำผิด
- [ เยาะเย้ย ]

194
00:10:01,838 --> 00:10:03,666
พระองค์ทรงผิดคำปฏิญาณ
แทนเครเด!

195
00:10:03,709 --> 00:10:05,624
เขาต้องจ่าย
เพราะบาปของเขา!

196
00:10:05,668 --> 00:10:07,104
[ตะโกนไม่ชัด]

197
00:10:07,148 --> 00:10:08,975
พี่น้องทั้งหลาย ได้โปรด.
พี่น้อง.

198
00:10:09,019 --> 00:10:11,369
เราลืมไปแล้วหรือ
ว่าเขาคือคนคนเดียวกัน

199
00:10:11,413 --> 00:10:13,545
ใครมาสู้กับเราที่เอเคอร์?

200
00:10:13,589 --> 00:10:17,332
เราลืมไปแล้วหรือว่ามีกี่ชีวิต
เขาช่วยไว้ในดินแดนศักดิ์สิทธิ์เหรอ?

201
00:10:17,375 --> 00:10:19,160
ฉันเป็นหนี้ชีวิตของฉันกับเขา

202
00:10:19,203 --> 00:10:21,466
และฉันรู้ว่าพวกคุณหลายคนทำ
เกินไป

203
00:10:21,510 --> 00:10:23,033
ตอนนี้แลนดรี้ได้ทำ
ความผิดพลาดมากมาย

204
00:10:23,076 --> 00:10:24,643
และพระองค์จะต้องชดใช้ให้พวกเขา

205
00:10:24,687 --> 00:10:28,995
แต่ฉันถามคุณว่าเราเป็นใคร
ในฐานะคนของพระคริสต์

206
00:10:29,039 --> 00:10:32,390
หากเราไม่ให้เขา
โอกาสในการไถ่ถอน?

207
00:10:32,434 --> 00:10:35,219
เราเป็นคนมีเกียรติ

208
00:10:35,263 --> 00:10:36,481
และเขาไม่ได้!

209
00:10:36,525 --> 00:10:37,569
คุณพูดอย่างมีเกียรติเหรอ?

210
00:10:37,613 --> 00:10:41,138
[ตะโกนไม่ชัด]

211
00:10:41,182 --> 00:10:43,096
เดอ โมเลย์ : เงียบ!

212
00:10:43,140 --> 00:10:44,794
ฉันจะไม่เห็น
การดำเนินการของเรา

213
00:10:44,837 --> 00:10:47,579
อุทิศ
ไปสู่การทะเลาะวิวาทกันอย่างไร้เหตุผล

214
00:10:47,623 --> 00:10:49,625
คุณจะตอบสนองอย่างไร?

215
00:10:49,668 --> 00:10:55,326
♪♪

216
00:10:55,370 --> 00:10:59,112
ฉันได้นำความอับอายมาอย่างใหญ่หลวง
ที่บ้านของเรา

217
00:10:59,156 --> 00:11:01,419
และฉันจะดำเนินการตามขั้นตอนใด ๆ
ที่คุณจะถามฉัน

218
00:11:01,463 --> 00:11:04,683
เพื่อแก้ไขความผิดเหล่านั้น

219
00:11:04,727 --> 00:11:09,993
พี่แลนดรี้พูด
ด้วยใจที่สำนึกผิด

220
00:11:10,036 --> 00:11:12,648
แต่ฉันยังคงอยู่
แก้ไขในความสงสัยของฉัน

221
00:11:12,691 --> 00:11:16,956
ฉันได้ฟังอย่างตั้งใจ
ตามคำพูดของคุณ

222
00:11:17,000 --> 00:11:19,089
แต่เป็นการวัดที่แท้จริง
ของผู้ชายคนหนึ่ง

223
00:11:19,132 --> 00:11:21,352
เป็นการกระทำของเขา
ไม่ใช่คำพูดของเขา

224
00:11:21,396 --> 00:11:24,050
ผู้ชายคนนี้ไม่คู่ควร
ของการกลับมาเป็นเทมพลาร์

225
00:11:24,094 --> 00:11:29,839
ที่จริงแล้วฉันจะไม่ด้วยซ้ำ
ถือว่าเขาเป็นผู้เริ่มต้น

226
00:11:29,882 --> 00:11:32,929
พี่ตาลัสอีกแล้ว
แบ่งปันภูมิปัญญาของเขากับเรา

227
00:11:32,972 --> 00:11:35,105
ขอบคุณ

228
00:11:35,148 --> 00:11:40,284
เราจะไม่ลงคะแนนให้
Landry กลับมาอีกครั้งในฐานะ Templar

229
00:11:40,328 --> 00:11:43,156
เราจะลงคะแนนให้เขากลับเข้ามาใหม่
ในฐานะผู้ริเริ่ม

230
00:11:43,200 --> 00:11:44,506
ปรมาจารย์.

231
00:11:44,549 --> 00:11:46,377
ฉันได้ตัดสินใจแล้ว

232
00:11:46,421 --> 00:11:51,556
ลองคิดทบทวนดูก่อน
เราประชุมกันใหม่เพื่อลงคะแนนเสียง

233
00:11:51,600 --> 00:11:53,645
[ผู้ชายบ่น]

234
00:11:53,689 --> 00:11:59,869
♪♪

235
00:11:59,912 --> 00:12:06,310
♪♪

236
00:12:06,354 --> 00:12:08,921
เดอ โนกาเร็ต,
ฉันได้ยินว่าแลนดรี้หลบเลี่ยงการจับกุมเหรอ?

237
00:12:08,965 --> 00:12:10,967
พระองค์ทรงกระทำแล้ว

238
00:12:11,010 --> 00:12:13,162
แต่ฉันได้ส่งผู้แจ้งไปแล้ว
ทั่วราชอาณาจักร

239
00:12:13,186 --> 00:12:16,015
และฉันมั่นใจว่าพวกเขาจะเป็นเช่นนั้น
สามารถเปิดเผยตำแหน่งของเขาได้

240
00:12:16,059 --> 00:12:19,018
วัดปารีส
เป็นของฉัน

241
00:12:19,062 --> 00:12:21,325
แต่มันไม่มีค่าอะไรเลยสำหรับฉัน
เดอ โนกาเร็ต,

242
00:12:21,369 --> 00:12:24,546
เว้นแต่เราจะยึดวิหารของพวกเขาที่
Arville และ Chartres เช่นกัน

243
00:12:24,589 --> 00:12:27,070
นั่นคือที่
ความมั่งคั่งของพวกเขาโกหก

244
00:12:27,113 --> 00:12:29,594
เจอราร์ด อีกนานไหมกว่ากองทัพของฉัน
พร้อมที่จะโจมตีหรือยัง?

245
00:12:29,638 --> 00:12:31,204
อีกไม่นาน พระเจ้าข้า.

246
00:12:31,248 --> 00:12:34,120
ทำเลยพ่อ พวกเขาจะต้องจ่ายเงิน
สำหรับความผิดของพวกเขา

247
00:12:34,164 --> 00:12:36,906
ถ้าฉันทำได้
ฝ่าบาท...

248
00:12:36,949 --> 00:12:39,561
ในฐานะที่ปรึกษาของท่าน
ฉันต้องระมัดระวังความรอบคอบ

249
00:12:39,604 --> 00:12:41,171
ทำไม

250
00:12:41,214 --> 00:12:43,608
พวกเทมพลาร์รักษาไว้
การสนับสนุนของสมเด็จพระสันตะปาปาโบนิเฟซ

251
00:12:43,652 --> 00:12:47,133
ที่จะโจมตีพวกเขาก็คงเป็น
เพื่อสร้างศัตรูกับโรม

252
00:12:47,177 --> 00:12:49,068
การกระทำที่อาจคุกคาม
เพื่อแบ่งอาณาจักรของคุณ

253
00:12:49,092 --> 00:12:51,616
ระหว่างผู้ที่ตามมา
ตัวแทนของพระคริสต์และคุณ

254
00:12:51,660 --> 00:12:56,621
และอาจยุยงให้เกิดการกระทำดังกล่าว
เป็นสินเชื่อเรียกหนี้ของคุณ

255
00:12:58,710 --> 00:13:01,496
ฉันขอโทษฝ่าบาท

256
00:13:01,539 --> 00:13:04,281
ความอดทน
เป็นหนทางเดียวเท่านั้น

257
00:13:06,152 --> 00:13:07,937
พวกเขาโจมตีฉัน
เดอ โนกาเร็ต.

258
00:13:07,980 --> 00:13:09,765
พวกเขาจับอาวุธ
ต่อต้านกองทัพของฉัน

259
00:13:09,808 --> 00:13:12,115
และพวกเขาจะ
ได้รับการจัดการ

260
00:13:12,158 --> 00:13:14,247
ได้โปรด
ขอเวลาให้ฉันหน่อยเถอะ

261
00:13:14,291 --> 00:13:17,250
ฉันเชื่อว่าฉันสามารถหาวิธีนั้นได้
เติมเต็มความปรารถนาของคุณทั้งสอง

262
00:13:22,560 --> 00:13:24,562
พาเขาเข้ามา

263
00:13:24,606 --> 00:13:27,435
[ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย ]

264
00:13:27,478 --> 00:13:32,309
♪♪

265
00:13:32,353 --> 00:13:34,659
อัศวินคนนี้มาแล้ว
เผยแพร่คำโกหกเกี่ยวกับคุณ

266
00:13:34,703 --> 00:13:39,316
♪♪

267
00:13:39,360 --> 00:13:42,188
ปาสคาลเชื่อว่า
คุณฆ่าราชินีโจแอน

268
00:13:42,232 --> 00:13:46,715
♪♪

269
00:13:46,758 --> 00:13:49,761
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

270
00:13:49,805 --> 00:13:51,720
ชัดเจน
คุณคิดผิด

271
00:13:51,763 --> 00:13:53,504
หรือคุณจะได้เห็น
ล็องดรี ดู เลาซง

272
00:13:53,548 --> 00:13:56,246
ขับดาบเข้าไป
ท้องของภรรยาที่กำลังตั้งครรภ์ของฉัน

273
00:13:56,289 --> 00:14:00,598
♪♪

274
00:14:00,642 --> 00:14:03,035
คุณรู้ไหม
คุณเพิ่งทำอะไร?

275
00:14:03,079 --> 00:14:06,778
คุณทำให้ฉันมีชีวิตอีกครั้ง
วันที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของฉัน

276
00:14:09,346 --> 00:14:11,696
โจนคือรักแท้ของฉัน

277
00:14:11,740 --> 00:14:13,481
เธอเป็นแม่
ของลูก ๆ ของฉัน

278
00:14:13,524 --> 00:14:17,049
และกำลังถืออยู่
ลูกชายที่ยังไม่เกิดของฉัน

279
00:14:20,226 --> 00:14:22,533
คุณต้องคิดว่าฉันอ่อนแอ

280
00:14:22,577 --> 00:14:26,145
เพื่อเผยแพร่ข่าวลืออันเป็นเท็จ
ในบ้านของฉัน

281
00:14:26,189 --> 00:14:29,148
ด้านหน้า
ลูกสาวของฉัน

282
00:14:29,192 --> 00:14:32,108
ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร

283
00:14:32,151 --> 00:14:35,764
อิซาเบลลา ฉันคิดว่าดีที่สุด
ถ้าคุณทิ้งเรา

284
00:14:35,807 --> 00:14:38,897
มันกำลังจะกลายเป็น
ค่อนข้างอึดอัด

285
00:14:38,941 --> 00:14:43,336
ฉันขออยู่และเป็นพยานดีกว่า
ความยุติธรรมของคุณพ่อ

286
00:14:43,380 --> 00:14:46,427
♪♪

287
00:14:46,470 --> 00:14:50,692
ครั้งหนึ่งฉันเคยถือว่าคุณเป็น
หนึ่งในอัศวินที่ฉันไว้วางใจมากที่สุด

288
00:14:50,735 --> 00:14:54,304
อย่างไรก็ตามนิทานโอ้อวด
ของความกล้าหาญของคุณ

289
00:14:54,347 --> 00:14:56,437
จะค่อยๆจางหายไป
จากความทรงจำ...

290
00:14:56,480 --> 00:14:59,483
พร้อมกับเสียง
จากเสียงของคุณเอง

291
00:14:59,527 --> 00:15:02,486
[คำราม] ไม่!

292
00:15:02,530 --> 00:15:08,710
♪♪

293
00:15:08,753 --> 00:15:12,322
[ กึกก้อง ]

294
00:15:12,365 --> 00:15:14,193
พบเขาที่ดันเจี้ยน

295
00:15:14,237 --> 00:15:19,547
♪♪

296
00:15:19,590 --> 00:15:25,117
♪♪

297
00:15:25,161 --> 00:15:28,033
[ เปลวเพลิง ]

298
00:15:28,077 --> 00:15:30,732
[ ร้อน ]

299
00:15:30,775 --> 00:15:34,605
♪♪

300
00:15:34,649 --> 00:15:37,173
ฉันสำหรับแลนดรี้

301
00:15:37,216 --> 00:15:39,088
เดอ โมเลย์:
พี่เบเรนเจอร์.

302
00:15:39,131 --> 00:15:41,133
ฉันคัดค้าน

303
00:15:41,177 --> 00:15:43,614
พี่ตะลุส.

304
00:15:43,658 --> 00:15:46,574
ฉันคัดค้าน

305
00:15:46,617 --> 00:15:48,706
อะไรคือสิ่งที่นับ,
พี่แองกัส?

306
00:15:48,750 --> 00:15:52,928
มันยืนเท่ากับพี่ชายหนึ่งคน
เหลือโหวต...พี่นัยน์

307
00:15:52,971 --> 00:15:56,497
พี่นัยน์คุณคนเดียว
ต้องตัดสินชะตากรรมของแลนดรี้

308
00:15:56,540 --> 00:15:59,369
ขอพระเจ้านำทางคุณลงไป
เส้นทางที่เหมาะสม

309
00:15:59,412 --> 00:16:03,068
แลนดรี้เสียศักดิ์ศรี
คำสั่งซื้อของเรา

310
00:16:03,112 --> 00:16:06,028
โดยนำความอับอายมา
สำหรับพวกเราทุกคน

311
00:16:06,071 --> 00:16:08,900
อย่างไรก็ตาม
ดังที่พระคริสต์ทรงบอกเราว่า

312
00:16:08,944 --> 00:16:10,728
“ผู้ไม่มีบาป
ในหมู่พวกคุณ

313
00:16:10,772 --> 00:16:13,252
ให้เขาขว้างก้อนหิน
ที่เธอ”

314
00:16:13,296 --> 00:16:17,561
ในพวกเราไม่มีใครปราศจากบาป
ฉันต้องเอาใจใส่คำสอนของพระคริสต์

315
00:16:17,605 --> 00:16:20,390
ฉันสำหรับแลนดรี้

316
00:16:20,433 --> 00:16:22,131
[ตะโกนไม่ชัด]

317
00:16:22,174 --> 00:16:24,307
[ บทเพลงที่ยกระดับจิตใจ ]

318
00:16:24,350 --> 00:16:26,439
พี่นายมนต์ โหวตแล้ว

319
00:16:26,483 --> 00:16:28,485
เนื่องจากพระเจ้าทรงเป็นพยานของเรา

320
00:16:28,529 --> 00:16:32,533
แลนดรี้ยินดีต้อนรับกลับเข้ามา
คำสั่งอันศักดิ์สิทธิ์ของเราในฐานะผู้ริเริ่ม

321
00:16:32,576 --> 00:16:35,666
และจะเริ่มการฝึกอบรม
ในปัจจุบัน

322
00:16:35,710 --> 00:16:40,323
♪♪

323
00:16:45,502 --> 00:16:47,156
เช่นเดียวกับพระคริสต์
ฟื้นคืนพระชนม์จากความตาย

324
00:16:47,199 --> 00:16:49,593
เช่นกัน
คุณจะต้องเกิดใหม่

325
00:16:49,637 --> 00:16:51,595
ดูเพื่อ
ผมและเคราของเขา

326
00:16:51,639 --> 00:16:54,511
[ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย ]

327
00:16:54,555 --> 00:17:01,555
♪♪

328
00:17:03,912 --> 00:17:10,912
♪♪

329
00:17:13,356 --> 00:17:20,356
♪♪

330
00:17:22,800 --> 00:17:25,281
ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ
พี่ชาย

331
00:17:25,324 --> 00:17:26,587
ฉันไม่อยู่แล้ว
พี่ชายของคุณ

332
00:17:26,630 --> 00:17:28,240
ตอนนี้ฉันเป็นผู้ริเริ่มแล้ว

333
00:17:28,284 --> 00:17:31,200
[ ดนตรีประกอบละคร ]

334
00:17:31,243 --> 00:17:38,243
♪♪

335
00:17:38,990 --> 00:17:45,990
♪♪

336
00:17:46,781 --> 00:17:53,781
♪♪

337
00:17:54,658 --> 00:17:56,181
ทาลัส: โรน!

338
00:17:56,225 --> 00:17:58,357
พระเจ้าต้องการให้คุณมีสมาธิ
ในงานที่ทำอยู่

339
00:17:58,401 --> 00:17:59,900
ไม่ใช่คนที่ล้มลง
ผู้ที่เข้าร่วมอันดับของคุณ

340
00:17:59,924 --> 00:18:01,230
ใช่แล้ว เริ่มต้นอาจารย์

341
00:18:01,273 --> 00:18:02,840
แลนดรี้ หยิบกระสอบขึ้นมา

342
00:18:02,884 --> 00:18:04,886
และเข้าแถวด้วย
ผู้ประทับจิตที่เหลือ

343
00:18:04,929 --> 00:18:06,365
ใช่แล้ว เริ่มต้นอาจารย์

344
00:18:06,409 --> 00:18:08,541
กระสอบเหล่านี้
มีน้ำหนักเท่ากัน

345
00:18:08,585 --> 00:18:10,718
เหมือนเกราะที่คุณจะสวมใส่
ในการต่อสู้

346
00:18:10,761 --> 00:18:13,285
รากฐานทางกายภาพของคุณ
จะต้องถูกสร้างขึ้น

347
00:18:13,329 --> 00:18:17,333
เพื่อให้คุณสามารถปกป้องเพื่อนของคุณได้
คริสเตียนจากศัตรูของพระเจ้า

348
00:18:17,376 --> 00:18:19,683
คุณได้สละตำแหน่งของคุณแล้ว
และอันดับ

349
00:18:19,727 --> 00:18:22,599
และยอมมอบตัวด้วยความเต็มใจ
ความมั่งคั่งและสินค้าของคุณ

350
00:18:22,643 --> 00:18:26,690
เพื่อเข้าร่วมคณะเทมพลาร์
และมาเป็นผู้รับใช้ของพระเจ้า

351
00:18:26,734 --> 00:18:28,300
ทำไม?!

352
00:18:28,344 --> 00:18:30,389
เรย์นัลด์: ความรักของพระเจ้า
และการอุทิศตนต่อพระองค์

353
00:18:30,433 --> 00:18:31,956
คือทุกสิ่งที่มนุษย์ต้องการ
เพื่อความอยู่รอด

354
00:18:32,000 --> 00:18:34,089
ในโลกที่เลวร้ายและเลวร้ายนี้
เริ่มต้นปริญญาโท

355
00:18:34,132 --> 00:18:38,093
ความรักของพระเจ้า
และการอุทิศตนต่อพระองค์!

356
00:18:38,136 --> 00:18:40,704
เสาศักดิ์สิทธิ์สองต้น
ของการสั่งซื้อของเรา

357
00:18:40,748 --> 00:18:42,445
[ คร่ำครวญ ]

358
00:18:42,488 --> 00:18:44,839
เรย์นัลด์ ลุกขึ้น

359
00:18:44,882 --> 00:18:46,710
ลุกขึ้น. เฮ้.

360
00:18:46,754 --> 00:18:50,279
[ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย ]

361
00:18:50,322 --> 00:18:53,586
มนุษย์แต่ละคนต้องหาทางของตนเอง
เข้าไปในวิหาร

362
00:18:53,630 --> 00:18:55,676
ไตร่ตรองเรื่องนี้
ก่อนกางเขน

363
00:18:55,719 --> 00:18:59,070
หรือท้าทายฉัน
และจากไปตลอดกาล

364
00:18:59,114 --> 00:19:06,114
♪♪

365
00:19:08,166 --> 00:19:15,166
♪♪

366
00:19:17,219 --> 00:19:18,611
[ เสียงหวือหวาของม้า ]

367
00:19:18,655 --> 00:19:25,655
♪♪

368
00:19:27,620 --> 00:19:29,274
[ตะโกนไม่ชัด]

369
00:19:29,318 --> 00:19:35,454
♪♪

370
00:19:35,498 --> 00:19:38,066
การ์ด: เปิดประตู!

371
00:19:38,109 --> 00:19:45,109
♪♪

372
00:19:46,378 --> 00:19:53,378
♪♪

373
00:19:54,778 --> 00:19:57,172
[ เสียงหวือหวาของม้า ]

374
00:19:57,215 --> 00:19:58,782
[ ฮูฟบีท ]

375
00:19:58,826 --> 00:20:05,826
♪♪

376
00:20:06,311 --> 00:20:08,226
[ เสียงหวือหวาของม้า ]

377
00:20:08,270 --> 00:20:14,319
♪♪

378
00:20:14,363 --> 00:20:15,363
หลุยส์!

379
00:20:21,936 --> 00:20:24,547
เจ้านายเก่า
ขอแสดงความนับถือ...

380
00:20:24,590 --> 00:20:25,983
ในขณะที่
ขุนนางที่ได้รับการแต่งตั้งใหม่

381
00:20:26,027 --> 00:20:28,681
ได้สาบานว่าจะจงรักภักดีต่อพระองค์
พ่อ.

382
00:20:28,725 --> 00:20:31,423
ยังมีเหลือ
แต่มียักษ์ใหญ่ที่ไม่ซื่อสัตย์จำนวนหนึ่ง

383
00:20:31,467 --> 00:20:33,382
ก่อนอาณาจักรทั้งหมด
ภายใต้การปกครองของคุณ

384
00:20:33,425 --> 00:20:34,687
คุณให้เกียรติฉัน

385
00:20:34,731 --> 00:20:37,255
[ หัวเราะ ]
ฉันทำตามคำสั่ง

386
00:20:37,299 --> 00:20:40,084
[ ทั้งคู่หัวเราะ ]

387
00:20:40,128 --> 00:20:41,694
- อิซาเบลลา.
- พี่ชาย!

388
00:20:41,738 --> 00:20:45,829
[ ทั้งคู่หัวเราะ ]

389
00:20:45,873 --> 00:20:49,267
โอ้คุณต้องบอกฉัน
ของการผจญภัยของคุณ

390
00:20:49,311 --> 00:20:50,834
[ จูบ ]

391
00:20:50,878 --> 00:20:52,198
ฉันหวังว่าฉันจะมี
ไปกับคุณ

392
00:20:52,227 --> 00:20:53,750
ภาคใต้ไม่มีสถานที่
สำหรับผู้หญิง

393
00:20:53,794 --> 00:20:56,187
หรือไม่ถูกเก็บไว้
ภายในกำแพงเหล่านี้

394
00:20:56,231 --> 00:20:57,667
- [ หัวเราะคิกคัก ]
- เดอ โนกาเร็ต.

395
00:20:57,710 --> 00:20:59,843
คุณไม่ได้เอา
ที่จะเลื้อยเลย

396
00:20:59,887 --> 00:21:01,410
คุณพ่อท่านห้ามไว้
ฉันกลัว.

397
00:21:01,453 --> 00:21:03,891
[ หัวเราะคิกคัก ]
ดีใจที่ได้พบคุณเพื่อนเก่า

398
00:21:03,934 --> 00:21:06,589
โอ้ เดอ โนกาเร็ต ฉันอยากได้คุณ
ทำบางอย่างเพื่อฉัน

399
00:21:06,632 --> 00:21:08,112
อะไรก็ได้ เจ้าชายของฉัน

400
00:21:08,156 --> 00:21:11,812
ดูว่าม้าของฉันอาบน้ำแล้ว
แปรงและทำใหม่

401
00:21:11,855 --> 00:21:14,255
มันเป็นการเดินทางที่ยาวนานและ
ฉันจะได้เห็นม้าของฉันได้รับการดูแล

402
00:21:15,859 --> 00:21:17,382
มันจะเป็นความสุขของฉัน,
เจ้าชายหลุยส์.

403
00:21:17,426 --> 00:21:18,707
หลังจากที่ผมทำเสร็จแล้ว
พระราชกรณียกิจ...

404
00:21:18,731 --> 00:21:21,038
เอาล่ะ เดอ โนกาเร็ต

405
00:21:21,082 --> 00:21:22,300
ฉันจะได้ทำมันตอนนี้

406
00:21:22,344 --> 00:21:24,520
[ หัวเราะคิกคัก ]
เจ้าชายของฉัน.

407
00:21:25,738 --> 00:21:28,437
[ ม้าร้อง ]

408
00:21:31,048 --> 00:21:32,920
ฟิลิป: เราต้องเฉลิมฉลอง
การกลับมาของเจ้าชายหลุยส์

409
00:21:32,963 --> 00:21:36,097
[ หัวเราะคิกคัก ]
ตอนนี้คุณให้เกียรติฉันพ่อ

410
00:21:36,140 --> 00:21:40,188
เธออยู่ที่ไหน?
แม่อยู่ไหน?

411
00:21:40,231 --> 00:21:43,104
[ กรีดร้อง ]

412
00:21:43,147 --> 00:21:45,019
[ อ้าปากค้าง ]

413
00:21:45,062 --> 00:21:46,455
[ ดนตรีประกอบละคร ]

414
00:21:46,498 --> 00:21:49,588
บอกฉันมาว่าหัวของแลนดรี้
อยู่บนหอกที่ไหนสักแห่ง

415
00:21:49,632 --> 00:21:51,242
บอกฉัน
คุณตอบโต้แล้ว!

416
00:21:51,286 --> 00:21:54,289
♪♪

417
00:21:54,332 --> 00:21:57,031
แม่ถูกฝังอยู่ที่แวร์ซายส์
แล้วคุณไม่ได้ทำอะไรเลยเหรอ?!

418
00:21:57,074 --> 00:21:58,554
[ อ้าปากค้าง ]

419
00:21:58,597 --> 00:22:00,643
ท่านพ่อ ทำไมมีท่าน
ไม่ตอบกลับเหรอ?

420
00:22:00,686 --> 00:22:01,707
เดอ โนกาเร็ต
เตือนความอดทน

421
00:22:01,731 --> 00:22:03,080
และคุณฟัง
ถึงคนโง่?!

422
00:22:03,124 --> 00:22:05,691
ฉันฟังคำแนะนำของเขา

423
00:22:05,735 --> 00:22:08,259
พวกเทมพลาร์อยู่ภายใต้
การคุ้มครองสมเด็จพระสันตะปาปาโบนิเฟซ

424
00:22:08,303 --> 00:22:10,958
ฉันควรจะโจมตีพวกเขาหรือไม่
สมเด็จพระสันตะปาปาสามารถคว่ำบาตรฉันได้

425
00:22:11,001 --> 00:22:13,699
เขา... เขาสามารถคว่ำบาตรได้
พวกเราทุกคน ชาวฝรั่งเศสทุกคน

426
00:22:13,743 --> 00:22:16,311
เขายังสามารถส่งได้
กองทัพสันตะปาปาเข้ามาตามถนนของฉัน

427
00:22:16,354 --> 00:22:19,618
แต่เธอเป็นภรรยาของคุณ
และสมควรได้รับการลงโทษ!

428
00:22:19,662 --> 00:22:22,926
เธอเป็นโสเภณี
ที่ไม่ซื่อสัตย์ต่อฉัน...

429
00:22:22,970 --> 00:22:25,973
กษัตริย์แห่งฝรั่งเศส!

430
00:22:26,016 --> 00:22:28,758
แม่ของคุณ
ได้นำความอับอายมาสู่เรา

431
00:22:28,801 --> 00:22:32,066
และทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียงของเรา
และของคุณ

432
00:22:34,982 --> 00:22:36,635
[ ถอนหายใจ ]

433
00:22:41,249 --> 00:22:46,297
แม่ของฉันถูกบุกรุก
ต่อต้านคุณ

434
00:22:46,341 --> 00:22:48,778
และฉันขอโทษสำหรับเรื่องนั้น

435
00:22:50,954 --> 00:22:54,349
แต่เธอก็เป็น
ไม่มีโสเภณีทั่วไป

436
00:22:54,392 --> 00:22:56,699
และจะไม่
ให้ถือว่าเป็นเช่นนั้น

437
00:22:56,742 --> 00:23:03,445
♪♪

438
00:23:03,488 --> 00:23:06,100
พวกคุณแต่ละคนมาที่เรา
วัดแห่งความตั้งใจของคุณเอง

439
00:23:06,143 --> 00:23:08,189
- คุณไม่ได้เหรอ?
- ทั้งหมด: ใช่ เริ่มต้นอาจารย์

440
00:23:08,232 --> 00:23:10,713
แต่ละท่านมาเพื่อ
วิหารของเราแต่ผู้เดียวมิใช่หรือ?

441
00:23:10,756 --> 00:23:12,106
ใช่แล้ว เริ่มต้นอาจารย์

442
00:23:12,149 --> 00:23:15,457
แต่เมื่อคุณเกิดมา
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

443
00:23:15,500 --> 00:23:18,112
คุณมีแม่และพ่อ
เพื่อปกป้องคุณ

444
00:23:18,155 --> 00:23:20,331
เพื่อให้คุณปลอดภัย

445
00:23:20,375 --> 00:23:21,637
ทำไม

446
00:23:21,680 --> 00:23:24,074
เพราะ
เมื่อชายคนหนึ่งยืนอยู่คนเดียว

447
00:23:24,118 --> 00:23:28,905
เขามีความเสี่ยงต่อร่างกาย
หรือการโจมตีทางจิตวิญญาณ

448
00:23:28,949 --> 00:23:31,777
แต่เมื่อเขายืนอยู่
กับพี่น้องของเขา

449
00:23:31,821 --> 00:23:34,476
มุ่งมั่นตามจุดประสงค์ของเขา

450
00:23:34,519 --> 00:23:37,044
เขาไม่ได้อยู่คนเดียวอีกต่อไป

451
00:23:37,087 --> 00:23:40,482
ตอนนี้เขาเป็นส่วนหนึ่งของ
พลังที่ไม่อาจทะลุทะลวงได้

452
00:23:40,525 --> 00:23:42,484
ตกลงไปใน
ทีมสามคน

453
00:23:42,527 --> 00:23:44,921
[ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย ]

454
00:23:44,965 --> 00:23:51,965
♪♪

455
00:23:53,016 --> 00:23:53,972
ชาร์จเรา

456
00:23:53,974 --> 00:24:00,502
♪♪

457
00:24:00,545 --> 00:24:03,244
[ ผู้ชายคำราม ]

458
00:24:06,029 --> 00:24:07,204
[ คร่ำครวญ ]

459
00:24:09,076 --> 00:24:11,165
ฉันบอกคุณหรือเปล่า
หยุด?!

460
00:24:11,208 --> 00:24:12,993
ไม่ เริ่มต้นอาจารย์

461
00:24:13,036 --> 00:24:15,212
แอปเปิ้ลแต่ละลูกถูกโยนออกไป
มีค่าเท่ากัน

462
00:24:15,256 --> 00:24:17,432
ของศัตรูที่บุกเข้ามา
แนวแรกของเราในการต่อสู้

463
00:24:17,475 --> 00:24:20,609
ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น
และคุณตายแล้ว

464
00:24:20,652 --> 00:24:24,308
แลนดรี้, โรน, วสันต์.
ตาของคุณ

465
00:24:24,352 --> 00:24:25,744
นี่คือ
การฝึกอบรมทรินิตี้

466
00:24:25,788 --> 00:24:27,442
พ่อ, ลูกชาย,
และพระวิญญาณบริสุทธิ์

467
00:24:27,485 --> 00:24:29,835
แล้วเราจะทำอย่างไร?

468
00:24:29,879 --> 00:24:31,228
เราสร้างพรรค

469
00:24:31,272 --> 00:24:33,535
โอเวอร์ล็อคโล่ของเรา
กลายเป็นหนึ่งเดียว

470
00:24:35,885 --> 00:24:37,626
เชื่อฉัน.

471
00:24:37,669 --> 00:24:43,284
♪♪

472
00:24:43,327 --> 00:24:45,155
ก้มหัวลง
อยู่ด้วยกัน.

473
00:24:45,199 --> 00:24:46,983
ทาลัส: เมื่อเทมพลาร์
ได้รับคำสั่งอย่างใกล้ชิด

474
00:24:47,027 --> 00:24:49,594
ลูกแอปเปิ้ลถูกโยนลงไปกลางพวกมัน
จะไม่ผ่านระหว่างพวกเขา

475
00:24:49,638 --> 00:24:52,032
แต่กลับโจมตีโล่ของพวกเขา
แทน

476
00:24:52,075 --> 00:24:53,511
อยู่กับฉัน.
อย่าตื่นตกใจ.

477
00:24:53,555 --> 00:24:59,474
♪♪

478
00:24:59,517 --> 00:25:01,389
โอ้!

479
00:25:01,432 --> 00:25:02,912
คุณตายแล้ว

480
00:25:02,955 --> 00:25:04,827
เรามีคุณ

481
00:25:04,870 --> 00:25:07,482
คุณไม่มีอะไรเลย

482
00:25:07,525 --> 00:25:09,005
เข้าแถว!

483
00:25:09,049 --> 00:25:11,181
[ ถอนหายใจ ]

484
00:25:11,225 --> 00:25:14,010
คุณจำสิ่งนี้ได้
ดังเช่นการฝึกตรีเอกานุภาพ

485
00:25:14,054 --> 00:25:16,926
และคุณพูดถูก
ในการสร้างกลุ่ม

486
00:25:16,969 --> 00:25:20,886
แต่คุณกลับไม่รับรู้
เกวียนนี้เป็นพื้นดินที่สูงขึ้น...

487
00:25:20,930 --> 00:25:23,846
สัญญาณการเชื่อมต่อของคุณกับพระเจ้า
ถูกบุกรุก

488
00:25:23,889 --> 00:25:26,544
และพิสูจน์ว่าคุณมีจิตใจดี
และแยกทางจิตวิญญาณ

489
00:25:26,588 --> 00:25:28,329
จากทางอันชอบธรรม
ของเทมพลาร์

490
00:25:28,372 --> 00:25:31,636
หมายความว่าไง "จิต.
และแยกทางจิตวิญญาณ"?

491
00:25:31,680 --> 00:25:35,118
แลนดรี้จะอธิบาย

492
00:25:35,162 --> 00:25:37,077
เริ่มต้นปริญญาโท?

493
00:25:37,120 --> 00:25:39,688
นับกฎข้อ 70
สำหรับเรย์นัลด์

494
00:25:39,731 --> 00:25:42,517
[ ดาบส่งเสียงดังลั่นในระยะไกล ]

495
00:25:50,351 --> 00:25:54,094
กฎข้อ 70 ห้าม
บริษัทของผู้หญิง

496
00:25:55,921 --> 00:25:58,315
กฎ
คุณล้มเหลวในการสังเกต

497
00:25:58,359 --> 00:25:59,838
ใช่แล้ว เริ่มต้นอาจารย์

498
00:25:59,882 --> 00:26:02,014
และถูกขับออกจากคณะ
เป็นผลให้

499
00:26:02,058 --> 00:26:04,495
ใช่แล้ว เริ่มต้นอาจารย์

500
00:26:04,539 --> 00:26:08,456
แลนดรี้ยืนอยู่คนเดียว
เว้นแต่พระเจ้าและพี่น้องของพระองค์

501
00:26:08,499 --> 00:26:10,849
มองดูเขาและเรียนรู้
จากความผิดพลาดของเขา

502
00:26:10,893 --> 00:26:13,635
เริ่มต้นต้นแบบได้อย่างไร
น้องชายผู้ล่วงลับอย่างแลนดรี้

503
00:26:13,678 --> 00:26:15,463
ได้รับอนุญาตให้กลับเข้ามาได้
ในฐานะผู้ริเริ่ม?

504
00:26:15,506 --> 00:26:20,120
พี่น้องบางคนเชื่อแลนดรี้
อาจรอดได้โดยพระคุณของพระเจ้า

505
00:26:20,163 --> 00:26:23,079
ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น

506
00:26:23,123 --> 00:26:26,778
แต่ท่านผู้ริเริ่มท่านอาจารย์
คุณยังคงฝึกเขาอยู่

507
00:26:26,822 --> 00:26:29,477
นั่นไม่ใช่
โดยไม่มีจุดมุ่งหมาย

508
00:26:29,520 --> 00:26:31,957
แลนดรี้เป็นตัวอย่าง
สำหรับพวกเราทุกคน...

509
00:26:32,001 --> 00:26:33,785
ทำไมต้องเทมพลาร์
ก่อตั้งขึ้น

510
00:26:33,829 --> 00:26:35,483
เทมพลาร์เริ่มต้นขึ้น
ในฐานะผู้ชายธรรมดาคนหนึ่ง

511
00:26:35,526 --> 00:26:37,180
เช่นเดียวกับหลาย ๆ
คุณผู้ริเริ่มทำ

512
00:26:37,224 --> 00:26:39,356
แต่หลังจากการฝึกอันศักดิ์สิทธิ์ของคุณแล้ว
เสร็จสมบูรณ์

513
00:26:39,400 --> 00:26:42,925
คุณจะถูกแปลงร่างเป็น
ทหารของพระคริสต์

514
00:26:42,968 --> 00:26:47,190
ผู้ชายที่บวชเป็น
ผู้ประหารชีวิตของพระเจ้า

515
00:26:47,234 --> 00:26:50,889
♪♪

516
00:26:50,933 --> 00:26:54,676
[ ฝูงชนส่งเสียงเชียร์ ]

517
00:27:00,421 --> 00:27:01,770
ใช่แล้ว!

518
00:27:01,813 --> 00:27:04,903
ทำหน้าที่:
เลโทลดัส ชัยชนะ!

519
00:27:04,947 --> 00:27:09,647
[ เชียร์ต่อไป ]

520
00:27:09,691 --> 00:27:13,303
แล้วใครจะตามมา.
จอแสดงผลแบบนั้นเหรอ?

521
00:27:13,347 --> 00:27:18,134
มีอยู่แต่ชายสองคนสามารถยืนได้
ปลุกเร้าความหลงใหลในหมู่พวกท่านเช่นนี้

522
00:27:18,178 --> 00:27:22,617
ตัวแรกยังไม่ออกเลย
คู่ต่อสู้ที่ยังมีชีวิตอยู่

523
00:27:22,660 --> 00:27:25,794
ไอ้สารเลวแห่งบริตตานี
เมเร็ค!

524
00:27:25,837 --> 00:27:30,233
[ ฝูงชนส่งเสียงเชียร์ ]

525
00:27:30,277 --> 00:27:34,368
[ ฝูงชนสวดมนต์ ]

526
00:27:34,411 --> 00:27:40,112
แต่ใคร... แต่ใครเป็นผู้ชายพอ
ที่จะจัดการกับสัตว์ร้ายเช่นนี้?

527
00:27:40,156 --> 00:27:42,550
มีได้เพียงคนเดียวเท่านั้น

528
00:27:42,593 --> 00:27:45,509
อดีตทหารของพระเจ้า

529
00:27:45,553 --> 00:27:49,121
ผู้อาบเลือด
ของฝ่ายตรงข้ามของเขา

530
00:27:49,165 --> 00:27:53,300
ฉันมอบสงครามครูเสดให้คุณ!

531
00:27:53,343 --> 00:27:58,261
[ ฝูงชนส่งเสียงเชียร์ ]

532
00:27:58,305 --> 00:28:01,786
[ ตะโกนว่า "ครูเซเดอร์!" ]

533
00:28:01,830 --> 00:28:08,053
♪♪

534
00:28:08,097 --> 00:28:14,190
♪♪

535
00:28:18,760 --> 00:28:20,457
[ ฝูงชนส่งเสียงเชียร์ ]

536
00:28:20,501 --> 00:28:27,501
♪♪

537
00:28:30,206 --> 00:28:37,206
♪♪

538
00:28:39,998 --> 00:28:41,957
ผู้ชาย:
ลุกขึ้น ลุกขึ้น ลุกขึ้น!

539
00:28:42,000 --> 00:28:45,047
♪♪

540
00:28:45,090 --> 00:28:46,266
[ คำราม ]

541
00:28:46,309 --> 00:28:47,919
[ ขวานส่งเสียงดัง ][ คร่ำครวญ ]

542
00:28:47,963 --> 00:28:51,140
[ เลือดกระเซ็น ]

543
00:28:51,183 --> 00:28:53,969
[ตะโกนไม่ชัด]

544
00:28:54,012 --> 00:28:57,059
[ ฝูงชนตะโกนว่า "ผู้ทำสงคราม!" ]

545
00:28:57,102 --> 00:29:02,107
♪♪

546
00:29:02,151 --> 00:29:07,112
♪♪

547
00:29:26,958 --> 00:29:28,351
ย้ายไป.

548
00:29:28,395 --> 00:29:29,483
ไม่มี
มีห้องเพียงพอ

549
00:29:29,526 --> 00:29:31,963
มี.
ย้ายไป.

550
00:29:32,007 --> 00:29:33,661
ฉันจะไม่.

551
00:29:33,704 --> 00:29:35,402
เอาน่า เคลตัน

552
00:29:35,445 --> 00:29:38,448
ฉันต้องแบ่งปันกับแลนดรี้
เช่นเดียวกับกฎ

553
00:29:38,492 --> 00:29:40,363
ฉันไม่สนหรอก

554
00:29:40,407 --> 00:29:43,323
คนบาปไม่ได้นั่งกับเรา
และคุณก็เช่นกัน

555
00:29:43,366 --> 00:29:46,848
เฮ้. มาเร็ว.

556
00:29:46,891 --> 00:29:49,677
ฉันไม่ได้ทำอะไรนอกจากได้คู่กัน
ในภารกิจร่วมกับคุณ

557
00:29:49,720 --> 00:29:51,853
แต่ฉันก็ได้รับการยกย่อง
เหมือนกัน

558
00:29:51,896 --> 00:29:53,898
กินกับโรน

559
00:29:53,942 --> 00:29:55,509
ฉันยอมอดอาหารดีกว่า
บนพื้น

560
00:29:55,552 --> 00:29:57,554
กว่าจะมีความเกี่ยวข้อง
กับคุณอีกครั้ง

561
00:29:57,598 --> 00:29:58,860
วสันต์.

562
00:30:17,748 --> 00:30:20,142
เฮ้. กิน. ไปข้างหน้า.

563
00:30:20,185 --> 00:30:21,883
มาเร็ว.

564
00:30:27,236 --> 00:30:29,978
จะมาประจานตัวเองทำไม.
สู่การฝึกอบรมครั้งนี้

565
00:30:30,021 --> 00:30:32,023
และความอัปยศอดสู
ถ้าคุณเป็นเทมพลาร์อยู่แล้ว?

566
00:30:33,808 --> 00:30:36,158
เพราะฉันต้องชดใช้
เพื่อบาปของฉัน

567
00:30:36,201 --> 00:30:38,639
และในการทำเช่นนั้น
จงถ่อมตัวลงต่อพระพักตร์พระเจ้า

568
00:30:41,163 --> 00:30:42,730
ถ่อมตน?

569
00:30:42,773 --> 00:30:46,429
[ เปิดเพลงเบาๆ ]

570
00:30:46,473 --> 00:30:48,562
พระเจ้ามี
พระองค์ทรงหันหลังให้ฉัน

571
00:30:48,605 --> 00:30:51,869
[ถอนหายใจ] สำหรับความผิดของฉัน
ต่อพระองค์

572
00:30:51,913 --> 00:30:55,438
♪♪

573
00:30:55,482 --> 00:30:58,223
แม้แต่ผู้มีศรัทธาอันสูงสุด

574
00:30:58,267 --> 00:31:00,617
ผู้มีความศรัทธามากที่สุดในหมู่พวกเรา
อาจกลายเป็นมลทินได้

575
00:31:00,661 --> 00:31:03,228
♪♪

576
00:31:03,272 --> 00:31:05,622
ถึงแม้จะเลวร้ายที่สุดก็ตาม
สามารถบันทึกได้

577
00:31:05,666 --> 00:31:12,666
♪♪

578
00:31:13,848 --> 00:31:16,459
เมืองหลวงของเรายังคงถูกซ่อนอยู่
ใต้วิหารปารีส

579
00:31:16,503 --> 00:31:18,243
กษัตริย์ฟิลิปได้ประกาศเราแล้ว
ศัตรูของเขา

580
00:31:18,287 --> 00:31:19,636
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
เราต้องเอามันกลับมา

581
00:31:19,680 --> 00:31:22,422
ปรมาจารย์
เราต้องปกป้องตัวเอง

582
00:31:22,465 --> 00:31:24,467
และผู้ที่ได้วาง
ศรัทธาของพวกเขาในเรา

583
00:31:24,511 --> 00:31:26,251
มี
ผู้ชายและผู้หญิงหลายคน

584
00:31:26,295 --> 00:31:29,080
ที่ต้องการทองคำของเราอย่างสิ้นหวัง
เพื่อเป็นทุนในการเดินทางของพวกเขา

585
00:31:29,124 --> 00:31:30,647
และหากธนาคารของเรา
มีหนี้สินล้นพ้นตัว

586
00:31:30,691 --> 00:31:32,997
เพราะความมั่งคั่งของเรา
คำโกหกที่ผูกมัดอยู่ในปารีส

587
00:31:33,041 --> 00:31:35,173
ถ้าอย่างนั้นเราก็เสี่ยง
ทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียงของเรา

588
00:31:35,217 --> 00:31:37,872
และอาจต้องเสียค่าใช้จ่าย
ชีวิตที่ไร้เดียงสา

589
00:31:37,915 --> 00:31:40,309
เราจะช่วยเหลือเสมอ
ผู้ที่ต้องการ

590
00:31:40,352 --> 00:31:43,399
แต่พระวิหารปารีสของเราไปแล้ว
ครอบครองโดยราชองครักษ์

591
00:31:43,443 --> 00:31:45,140
ของราชองครักษ์
ผ่อนคลายนาฬิกา

592
00:31:45,183 --> 00:31:46,707
ปรมาจารย์
เราต้องการสิ่งนั้น

593
00:31:46,750 --> 00:31:48,535
ฉันรู้ดีว่าเราต้องการอะไร
พี่ชาย

594
00:31:48,578 --> 00:31:51,668
แต่เราไม่สามารถขี่ไปปารีสได้
ในความแข็งแกร่ง

595
00:31:51,712 --> 00:31:54,192
และเสี่ยงต่อความขัดแย้งอีกครั้ง
กับกษัตริย์ฟิลิป

596
00:31:54,236 --> 00:31:57,718
และอะไรทำให้คุณคิด
เขายังไม่ได้เอาทองนั้นไปเหรอ?

597
00:31:57,761 --> 00:32:00,460
เพราะมันซ่อนอยู่
ด้านหลังห้องนิรภัย

598
00:32:00,503 --> 00:32:02,984
สถานที่ตั้งของมันเป็นที่รู้จักเพียงไม่กี่คนเท่านั้น
พี่น้องที่อาศัยอยู่ที่นั่น...

599
00:32:03,027 --> 00:32:05,334
เดรเปอร์, แลนดรี้,
และตัวฉันเอง

600
00:32:05,377 --> 00:32:06,657
ตอนนี้ถ้าฉันทำได้
คบผู้ชายไม่กี่คน...

601
00:32:06,683 --> 00:32:08,424
ไม่
มันอันตรายเกินไป

602
00:32:08,468 --> 00:32:11,514
มีอุโมงค์
ซ่อนตัวอยู่ใต้วิหารไกลออกไป

603
00:32:11,558 --> 00:32:15,039
ตอนนี้เราสามารถคว้าทองของเราและ
จากไปโดยไม่เสี่ยงต่อการค้นพบ

604
00:32:15,083 --> 00:32:18,478
หากอุโมงค์แห่งนี้ถูกซ่อนไว้เช่นนี้
ดังที่ Tancrede แนะนำ

605
00:32:18,521 --> 00:32:21,350
มันอาจจะคุ้มค่าที่เราเข้าไป
และได้รับมัน

606
00:32:21,393 --> 00:32:22,960
คุณเห็นด้วยกับ Tancrede หรือไม่?

607
00:32:23,004 --> 00:32:25,441
ฉันยอมรับว่าทุนของเรา
จะต้องเรียกคืน

608
00:32:25,485 --> 00:32:28,183
แต่งานไม่ต้องการ
พี่น้องของเรา

609
00:32:28,226 --> 00:32:29,967
ผู้ประทับจิตสามารถไปได้

610
00:32:30,011 --> 00:32:32,100
คุณพาผู้ชายยังดูดนมอยู่
ที่หน้าอกเหรอ?

611
00:32:32,143 --> 00:32:33,754
ผู้ริเริ่ม
มีความสามารถอย่างสมบูรณ์แบบ

612
00:32:33,797 --> 00:32:35,320
ของการลากทองคำ
ออกจากอุโมงค์

613
00:32:35,364 --> 00:32:36,757
ทองคำที่เราต้องการอย่างยิ่ง

614
00:32:36,800 --> 00:32:41,022
ปรมาจารย์...

615
00:32:41,065 --> 00:32:43,981
ฉันจะไม่
ไว้วางใจโชคลาภของเรา

616
00:32:44,025 --> 00:32:46,897
สำหรับผู้ชายที่ยังไม่มีรายได้
ที่อยู่ของพวกเขาในหมู่พวกเรา

617
00:32:46,941 --> 00:32:48,986
โปรด.
ขออนุญาติพาพี่น้องหลายๆคนครับ

618
00:32:49,030 --> 00:32:51,641
เราเข้าออกได้
โดยไม่มีใครเห็นเรา

619
00:32:51,685 --> 00:32:54,775
เมื่อมีภารกิจที่เคยไป
ตามแผนเหรอ?

620
00:32:54,818 --> 00:32:57,081
ส่งผู้ประทับจิต
ไม่มีใครรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

621
00:32:59,344 --> 00:33:01,564
จะไปกันทั้งคู่
กับผู้ริเริ่ม

622
00:33:01,608 --> 00:33:05,176
รับทอง
และออกไปอย่างเงียบ ๆ

623
00:33:05,220 --> 00:33:11,443
♪♪

624
00:33:11,487 --> 00:33:14,708
[ สวดมนต์อย่างไม่ชัดเจน ]

625
00:33:17,885 --> 00:33:21,062
ผู้ริเริ่ม ยืนหยัด!

626
00:33:21,105 --> 00:33:26,241
ปรมาจารย์ เดอ โมเลย์
ได้ร้องขอให้คุณมาอยู่ด้วย

627
00:33:26,284 --> 00:33:28,460
ท่านได้สวดมนต์เป็นพระภิกษุ

628
00:33:28,504 --> 00:33:31,899
ตอนนี้ฉันจะเห็นคุณยืนอยู่
ในฐานะทหาร

629
00:33:31,942 --> 00:33:35,293
คลังสมบัติของเทมพลาร์ยังคงอยู่
ภายในพระวิหารปารีสของเรา

630
00:33:35,337 --> 00:33:37,600
พี่น้องเทมพลาร์ของฉัน
กำลังจะเอามันกลับมา

631
00:33:37,644 --> 00:33:39,863
คุณจะไปพร้อมกับพวกเขา

632
00:33:39,907 --> 00:33:46,907
♪♪

633
00:33:47,436 --> 00:33:49,220
เดอ โมเลย์:
พระเจ้าทรงกำหนดพันธกิจนี้

634
00:33:49,264 --> 00:33:52,876
และจะได้เห็นสิ่งนั้น
ไม่มีใครถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

635
00:33:52,920 --> 00:33:54,661
เดรเปอร์! ย้ายออก!

636
00:33:54,704 --> 00:33:56,619
ฮี่![ ม้าร้องหวือหวา ]

637
00:33:56,663 --> 00:34:02,451
♪♪

638
00:34:06,281 --> 00:34:07,761
[ การเล่นดนตรีพื้นบ้านจังหวะเร็ว ]

639
00:34:07,804 --> 00:34:08,892
ใช่! ใช่!

640
00:34:08,936 --> 00:34:13,462
[ตะโกนไม่ชัด]

641
00:34:13,505 --> 00:34:15,246
ครูเซเดอร์

642
00:34:18,249 --> 00:34:20,295
ครูเซเดอร์

643
00:34:20,338 --> 00:34:21,862
โอ้![ มีดหลุดออก ]

644
00:34:21,905 --> 00:34:23,603
- คุณต้องการอะไร?
- [ ไอ ]

645
00:34:23,646 --> 00:34:27,084
ฉันต้องการผู้ชายกับคุณ
ทักษะการต่อสู้โดยเฉพาะ

646
00:34:27,128 --> 00:34:28,216
[ ไอ ]

647
00:34:28,259 --> 00:34:30,348
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

648
00:34:30,392 --> 00:34:33,221
ฉันมีเงิน.
[ อ้าปากค้าง ]

649
00:34:33,264 --> 00:34:34,744
ฉันไม่ได้ต่อสู้เพื่อเงิน

650
00:34:34,788 --> 00:34:38,052
[ ไอ ]

651
00:34:38,095 --> 00:34:40,620
♪♪

652
00:34:40,663 --> 00:34:43,666
ถ้าคุณไม่ทำ
ต่อสู้เพื่อเงิน

653
00:34:43,710 --> 00:34:45,407
แล้วจะทำอย่างไร
คุณต่อสู้เพื่อ?

654
00:34:45,450 --> 00:34:50,760
♪♪

655
00:34:50,804 --> 00:34:54,546
[ แมลงร้อง ]

656
00:34:54,590 --> 00:34:59,987
♪♪

657
00:35:00,030 --> 00:35:02,313
แทนเครด:เอาล่ะ เราเข้าไปแล้ว
และออกไปก่อนที่จะมีใครสังเกตเห็น

658
00:35:02,337 --> 00:35:03,425
มาเร็ว.

659
00:35:03,468 --> 00:35:10,468
♪♪

660
00:35:10,562 --> 00:35:17,562
♪♪

661
00:35:17,657 --> 00:35:24,657
♪♪

662
00:35:24,751 --> 00:35:26,056
[เสียงคบไฟดังลั่น]

663
00:35:26,100 --> 00:35:33,100
♪♪

664
00:35:35,805 --> 00:35:42,805
♪♪

665
00:35:45,554 --> 00:35:52,554
♪♪

666
00:35:55,390 --> 00:35:57,740
- [ คำราม ]
- [ คราง ]

667
00:35:57,784 --> 00:35:59,699
[ ดาบหลุดออกจากฝัก ]

668
00:35:59,742 --> 00:36:01,004
ทางนี้.

669
00:36:03,311 --> 00:36:04,573
เรย์นัลด์:
แล้วศพล่ะ?

670
00:36:04,616 --> 00:36:06,314
ซ่อนพวกมันไว้ในห้องนิรภัย

671
00:36:06,357 --> 00:36:13,357
♪♪

672
00:36:15,062 --> 00:36:16,280
มันอยู่ข้างหลังนี่

673
00:36:16,324 --> 00:36:23,324
♪♪

674
00:36:25,812 --> 00:36:28,249
[ ผู้ชายคำราม ]

675
00:36:28,292 --> 00:36:29,598
คบเพลิง.

676
00:36:29,641 --> 00:36:34,864
♪♪

677
00:36:34,908 --> 00:36:40,348
♪♪

678
00:36:40,391 --> 00:36:42,045
รวบรวมทั้งหมดที่คุณสามารถ
อย่างรวดเร็ว.

679
00:36:42,089 --> 00:36:45,788
♪♪

680
00:36:45,832 --> 00:36:47,572
แค่นั้นแหละ.

681
00:36:47,616 --> 00:36:50,445
[ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย ]

682
00:36:50,488 --> 00:36:56,190
♪♪

683
00:36:56,233 --> 00:36:58,409
ผู้บุกรุก!

684
00:36:58,453 --> 00:37:05,453
♪♪

685
00:37:07,244 --> 00:37:08,289
ยาม!

686
00:37:08,332 --> 00:37:09,943
[ คร่ำครวญ ]

687
00:37:11,074 --> 00:37:12,380
ขบวนทรินิตี้!

688
00:37:14,774 --> 00:37:16,210
ถือ!

689
00:37:16,253 --> 00:37:18,342
เบเรนเจอร์ ไปเอาทองมา
ออกไปจากที่นี่!

690
00:37:18,386 --> 00:37:20,301
ถือสาย!

691
00:37:20,344 --> 00:37:21,955
ทางนี้. ไป.
ไป.

692
00:37:23,957 --> 00:37:25,480
[ คร่ำครวญ ]

693
00:37:25,523 --> 00:37:26,916
เรย์นัลด์!

694
00:37:26,960 --> 00:37:28,526
เก็บสายไว้!

695
00:37:28,570 --> 00:37:30,833
เลขที่! เรย์นัลด์!

696
00:37:30,877 --> 00:37:33,662
♪♪

697
00:37:33,705 --> 00:37:34,794
แลนดรี้!

698
00:37:34,837 --> 00:37:37,057
ถือสาย!

699
00:37:37,100 --> 00:37:39,146
จู่โจม!

700
00:37:39,189 --> 00:37:42,714
[ตะโกนไม่ชัด]

701
00:37:42,758 --> 00:37:45,108
เอามันทั้งหมดออกไปจากที่นี่
ไปไปไป!

702
00:37:45,152 --> 00:37:48,242
[ คำราม ]

703
00:37:48,285 --> 00:37:49,721
อ่า!

704
00:37:49,765 --> 00:37:55,858
♪♪

705
00:37:55,902 --> 00:37:58,730
[ตะโกนไม่ชัด]

706
00:37:58,774 --> 00:38:02,125
♪♪

707
00:38:02,169 --> 00:38:03,735
เรย์นัลด์!

708
00:38:03,779 --> 00:38:06,347
เคลตัน วสันต์ ช่วยปกปิดฉันด้วย

709
00:38:06,390 --> 00:38:08,262
[ คำราม ]

710
00:38:08,305 --> 00:38:12,309
♪♪

711
00:38:12,353 --> 00:38:14,137
รอก่อนนะ เรย์นัลด์

712
00:38:14,181 --> 00:38:17,662
♪♪

713
00:38:17,706 --> 00:38:18,925
[ คำราม ]

714
00:38:22,711 --> 00:38:23,843
ออกไปจากที่นี่! ไป!

715
00:38:23,886 --> 00:38:26,933
[ คำราม ]

716
00:38:26,976 --> 00:38:31,415
โรน ย้าย!
เราได้ทองแล้ว! ไปกันเลย!

717
00:38:31,459 --> 00:38:35,158
♪♪

718
00:38:35,202 --> 00:38:36,681
นัยน์!

719
00:38:36,725 --> 00:38:38,074
[ คร่ำครวญ ]

720
00:38:38,118 --> 00:38:42,165
♪♪

721
00:38:42,209 --> 00:38:44,037
โรน!

722
00:38:44,080 --> 00:38:49,999
♪♪

723
00:38:50,043 --> 00:38:51,740
[ คำราม ]

724
00:38:51,783 --> 00:38:54,874
[ หายใจแรง ]

725
00:38:57,050 --> 00:38:58,790
ขอบคุณ.

726
00:38:58,834 --> 00:39:00,314
ทาลัส:
เริ่มเลย ไปกันเลย

727
00:39:00,357 --> 00:39:02,098
ตอนนี้.

728
00:39:02,142 --> 00:39:03,926
ไปกันเลย เคลื่อนไหว!

729
00:39:03,970 --> 00:39:06,059
[ หายใจแรง ]

730
00:39:06,102 --> 00:39:13,102
♪♪

731
00:39:20,029 --> 00:39:21,988
[ แมลงร้อง ]

732
00:39:22,031 --> 00:39:24,207
[ หายใจแรง ]

733
00:39:27,384 --> 00:39:29,473
ทาลัส: เดรเปอร์ ปล่อยพวกเราไปเถอะ

734
00:39:36,741 --> 00:39:41,007
มนุษย์สามารถถูกขับไปสู่ความบ้าคลั่งได้
พยายามเข้าใจน้ำพระทัยของพระเจ้า

735
00:39:41,050 --> 00:39:43,444
เพื่อดู
พี่นายม่อนล้ม

736
00:39:43,487 --> 00:39:45,881
และผู้ริเริ่ม
ด้วยคำมั่นสัญญาดังกล่าว

737
00:39:45,925 --> 00:39:47,839
ที่ถูกพรากไปจากโลกนี้

738
00:39:47,883 --> 00:39:49,493
ในขณะที่อีกคนหนึ่ง

739
00:39:49,537 --> 00:39:52,757
ไม่คู่ควรกับพระคุณของพระเจ้า
แต่ยังหายใจอยู่

740
00:39:52,801 --> 00:39:55,369
มันขู่ว่า.
ทำให้จิตใจเสียหาย

741
00:39:55,412 --> 00:39:57,066
ฉันไม่ได้ส่งพวกเขา
ในภารกิจนั้น

742
00:39:57,110 --> 00:40:01,201
และฉันก็ไม่ได้ถือดาบด้วย
ที่พาพวกเขาออกไปจากชีวิตนั้น

743
00:40:01,244 --> 00:40:04,856
คุณไม่จำเป็นต้องคลัตช์ใบมีด
ที่จะรับผิดชอบ

744
00:40:04,900 --> 00:40:07,076
ฉันสั่งคุณ
ล้มลงสู่รูปแบบ

745
00:40:07,120 --> 00:40:09,992
แต่ท่านกลับไม่เชื่อฟัง
คำสั่งโดยตรงของฉัน

746
00:40:10,036 --> 00:40:11,994
ฉันกำลังพยายาม
เพื่อช่วยเรย์นัลด์

747
00:40:12,038 --> 00:40:14,431
คุณกำลังพยายามที่จะ
ยกย่องตัวเอง

748
00:40:14,475 --> 00:40:17,043
หลักฐาน
คุณไม่ต่างกัน

749
00:40:17,086 --> 00:40:19,436
ยิ่งกว่าเมื่อท่านฝ่าฝืน
เทมพลาร์ของคุณสาบาน

750
00:40:19,480 --> 00:40:21,003
ฉันไม่อยู่แล้ว
ผู้ชายคนนั้น

751
00:40:21,047 --> 00:40:24,964
การกระทำของคุณ
พูดเป็นอย่างอื่น

752
00:40:25,007 --> 00:40:28,141
ภารกิจของเทมพลาร์คือการ
จงถวายเกียรติแด่พระเจ้า ไม่ใช่พระองค์เอง

753
00:40:28,184 --> 00:40:31,013
แต่คุณก็แสดงตัวออกมาแล้ว
ไม่คู่ควรกับการเป็นเทมพลาร์

754
00:40:31,057 --> 00:40:34,495
เนื่องจากคุณไม่คู่ควร
ของการเป็นผู้ริเริ่ม

755
00:40:34,538 --> 00:40:36,671
ม้า
คุณกลับมาพร้อมกับ...

756
00:40:36,714 --> 00:40:38,020
เธอจะนั่งอาน
มีของใช้.

757
00:40:38,064 --> 00:40:39,848
พาเธอและจากไป

758
00:40:39,891 --> 00:40:41,545
ชีวิตของเทมพลาร์
ไม่เหมาะกับคุณ

759
00:40:41,589 --> 00:40:44,287
มันสำหรับผู้ชายที่มุ่งมั่น
ถึงสาเหตุ

760
00:40:44,331 --> 00:40:47,203
ปล่อยเรานะ แลนดรี้...

761
00:40:47,247 --> 00:40:50,163
ปราศจากกฎเกณฑ์ของเรา
ปราศจากคำสาบานของเรา

762
00:40:50,206 --> 00:40:54,210
ทิ้งเราไว้
และไม่เคยกลับมา

763
00:40:54,254 --> 00:40:57,126
[ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย ]

764
00:40:57,170 --> 00:41:01,739
♪♪

765
00:41:01,783 --> 00:41:03,872
[ ฟ้าร้องล่ม ]

766
00:41:03,915 --> 00:41:06,570
[ ฝนตก ]

767
00:41:06,614 --> 00:41:08,485
[ ฟ้าร้องล่ม ]

768
00:41:08,529 --> 00:41:15,275
♪♪

769
00:41:15,318 --> 00:41:17,581
[ คำราม ]

770
00:41:17,625 --> 00:41:23,718
♪♪

771
00:41:23,761 --> 00:41:29,854
♪♪

772
00:41:29,898 --> 00:41:32,553
รุกฆาต

773
00:41:32,596 --> 00:41:34,163
เดอ โนกาเร็ต:
ขออภัยฝ่าบาท.

774
00:41:34,207 --> 00:41:36,774
วัดปารีสได้รับ
พังทลายและถูกปล้น

775
00:41:36,818 --> 00:41:40,474
พวกเทมพลาร์
เข้ามาในเมืองของฉันเหรอ?

776
00:41:40,517 --> 00:41:43,390
เราไม่สามารถพิสูจน์ได้ว่า
พระคุณของคุณ

777
00:41:43,433 --> 00:41:45,087
เราทำไม่ได้เหรอ?

778
00:41:45,131 --> 00:41:52,131
♪♪

779
00:41:52,877 --> 00:41:59,877
♪♪

780
00:42:00,537 --> 00:42:07,537
♪♪

781
00:42:08,284 --> 00:42:15,284
♪♪

782
00:42:16,075 --> 00:42:23,075
♪♪

783
00:42:23,734 --> 00:42:25,388
[ แลนดรี้คำราม ]

784
00:42:25,432 --> 00:42:27,869
[ แส้แตก ]

785
00:42:27,912 --> 00:42:34,912
♪♪

786
00:42:37,444 --> 00:42:44,444
♪♪

787
00:42:47,149 --> 00:42:54,149
♪♪

788
00:42:56,985 --> 00:43:00,206
คุณต้องการอะไรเร่งด่วนมาก
ปลุกฉันและลูกชายให้ตื่นจากการหลับไหลหรือ?

789
00:43:00,249 --> 00:43:01,555
นี้พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

790
00:43:05,559 --> 00:43:08,605
เทมพลาร์ทำให้เธอเป็นมลทิน
ในชีวิตและความตาย

791
00:43:08,649 --> 00:43:11,478
♪♪

792
00:43:11,521 --> 00:43:13,828
เขาจะตัดเธอเปิดทำไม
แบบนี้เหรอ?

793
00:43:13,871 --> 00:43:16,961
เพื่อเอาเด็กออก

794
00:43:17,005 --> 00:43:19,181
อะไรจะทำให้เขามีสาเหตุ
ที่จะทำสิ่งนั้นเหรอ?

795
00:43:19,225 --> 00:43:23,707
♪♪

796
00:43:23,751 --> 00:43:26,710
ทารกยังมีชีวิตอยู่

797
00:43:26,754 --> 00:43:28,147
[ เคาะประตู ]

798
00:43:28,190 --> 00:43:29,452
[ ไก่ขัน ]

799
00:43:29,496 --> 00:43:32,760
ออกไป
ไม่งั้นฉันจะผ่าครึ่งคุณ!

800
00:43:39,158 --> 00:43:42,117
โอ้ มีฟาที่น่าเศร้ากว่านี้อีก
ตามมา

801
00:43:42,161 --> 00:43:44,206
ตั้งแต่ลูซิเฟอร์เป็น
ขับออกจากสวรรค์?

802
00:43:44,250 --> 00:43:47,253
อันยิ่งใหญ่และรุ่งโรจน์
อัศวินแห่งวิหาร,

803
00:43:47,296 --> 00:43:49,385
บางทีนักดาบที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในปารีสทั้งหมด

804
00:43:49,429 --> 00:43:52,867
ลดเหลือ
สภาพที่น่าสงสารเช่นนี้

805
00:43:52,910 --> 00:43:54,608
[มีดดังลั่น]

806
00:43:54,651 --> 00:43:56,784
ออกไป
หรือฉันจะฆ่าคุณ!

807
00:43:56,827 --> 00:43:59,003
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อตาย
กาเวน.

808
00:43:59,047 --> 00:44:01,397
ฉันมาเสนอคุณ
วัตถุประสงค์ใหม่

809
00:44:01,441 --> 00:44:04,966
ฉันต้องการอะไรโดยมีจุดประสงค์?
อืม?

810
00:44:05,009 --> 00:44:07,490
วัตถุประสงค์คืออะไร
พาฉันไปที่นี้

811
00:44:07,534 --> 00:44:09,884
บางครั้งเมล็ด
แห่งการทำลายล้างของมนุษย์

812
00:44:09,927 --> 00:44:12,365
ยังเป็นเมล็ดพืช
ของการไถ่ถอนของเขา

813
00:44:12,408 --> 00:44:15,672
หลังจากการล่มสลายของเขาลูซิเฟอร์ไม่ได้ทำ
ได้บัลลังก์ของเขาเองเหรอ?

814
00:44:17,544 --> 00:44:19,850
ฉันเสนอให้คุณ
โอกาสครั้งที่สอง กาเวน...

815
00:44:19,894 --> 00:44:23,289
ถ้าคุณไม่ได้ไปไกลเกินไป
ที่จะใช้มัน

816
00:44:23,332 --> 00:44:27,728
♪♪

817
00:44:27,771 --> 00:44:29,773
ฉันไม่ใช่นักดาบที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในปารีส

818
00:44:29,817 --> 00:44:35,083
♪♪

819
00:44:35,126 --> 00:44:39,174
นักดาบที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในฝรั่งเศสทั้งหมด

820
00:44:39,218 --> 00:44:43,439
♪♪

821
00:44:49,837 --> 00:44:56,837
♪♪

822
00:44:58,889 --> 00:45:05,889
♪♪

823
00:45:07,985 --> 00:45:08,985
♪♪