1
00:00:03,087 --> 00:00:05,214
(ปี่กำลังเล่น)

2
00:00:36,829 --> 00:00:38,956
(สวดมนต์ทั้งหมด)

3
00:00:49,800 --> 00:00:52,887
ท่านอาจารย์ ทูตของสุลต่าน
เสนอการประชุม

4
00:01:00,102 --> 00:01:02,021
(ลมหอน)

5
00:01:07,360 --> 00:01:09,153
(ข้างม้า)

6
00:01:19,163 --> 00:01:22,708
“อัลลอฮฺ ฉันขอความดีงามจากท่าน

7
00:01:23,626 --> 00:01:26,921
“และขอความคุ้มครองต่อพระองค์ให้พ้นจากความชั่วร้ายของมัน”

8
00:01:28,172 --> 00:01:29,924
คำอธิษฐานของเราเมื่อลมพัด

9
00:01:30,007 --> 00:01:31,550
พระเจ้าของคุณไม่ฟัง

10
00:01:32,051 --> 00:01:33,094
เป็นของคุณเหรอ?

11
00:01:33,803 --> 00:01:35,471
คุณได้สูญเสียกรุงเยรูซาเล็มแล้ว

12
00:01:36,055 --> 00:01:39,308
คุณสูญเสียฐานที่มั่นของ Templar ทุกแห่งแล้ว
ในดินแดนศักดิ์สิทธิ์

13
00:01:39,392 --> 00:01:41,727
และตอนนี้คุณจะสูญเสียจอกไป

14
00:01:42,228 --> 00:01:45,523
เรามีผู้ชาย 100,000 คนและยังมีอีกมากที่กำลังมา

15
00:01:45,606 --> 00:01:49,110
เรามีกองกำลังของอียิปต์และซีเรีย
เรามีเครื่องล้อม

16
00:01:49,193 --> 00:01:51,237
และเรามีพระเจ้าอยู่เคียงข้างเรา

17
00:01:53,114 --> 00:01:54,699
- พระเจ้า.
- ราชิด.

18
00:01:56,575 --> 00:01:58,202
เรามีชาวเอเคอร์อยู่ในความดูแลของเรา

19
00:01:58,286 --> 00:02:02,456
ไม่ใช่แค่คริสเตียนเท่านั้น
ชาวยิว ชาวซาราเซ็น ทุกศรัทธา

20
00:02:03,582 --> 00:02:05,918
บอกสุลต่านว่า
อย่างน้อยพวกเขาก็จะต้องได้รับความปลอดภัย...

21
00:02:06,002 --> 00:02:08,379
สุลต่านไม่ฟังอีกต่อไป

22
00:02:09,338 --> 00:02:11,882
เขาจะมีความอัปยศอดสูของคุณ

23
00:02:11,966 --> 00:02:14,093
และเขาจะมีจอก

24
00:02:14,176 --> 00:02:15,594
ยอมแพ้.

25
00:02:16,887 --> 00:02:18,472
ตาย.

26
00:02:18,556 --> 00:02:19,974
นั่นคือทางเลือกของคุณ

27
00:02:26,731 --> 00:02:27,898
แล้วมันก็ตาย

28
00:02:31,235 --> 00:02:33,404
(ทหารตะโกน)

29
00:02:35,197 --> 00:02:37,325
(ม้าใกล้เข้ามา)

30
00:03:02,600 --> 00:03:04,560
ก็อดฟรีย์: เพิ่มผู้พิทักษ์บนจอกเป็นสองเท่า

31
00:03:04,643 --> 00:03:07,480
- แทนเครด, กาเวน, กองกำลังซ้าย
- กาเวน: กองทหารซ้าย

32
00:03:07,563 --> 00:03:09,523
ก็อดฟรีย์: แลนดรี้ โดยมีฉันอยู่ทางขวา

33
00:03:09,857 --> 00:03:11,567
สามคอลัมน์ ก้าวหน้าอย่างรวดเร็ว

34
00:03:11,650 --> 00:03:13,402
- เท่าไหร่?
- 5,000. 10,000.

35
00:03:13,486 --> 00:03:16,989
ไม่ว่าจะกี่คนก็ตาม
ถ้าจำเป็นก็ตัดทิ้งทั้งวันเลย

36
00:03:17,073 --> 00:03:21,660
เมื่อเกือบ 200 ปีที่แล้ว
เก้าอัศวินก่อตั้งคำสั่งของเรา

37
00:03:21,744 --> 00:03:24,246
เพื่อปกป้องผู้แสวงบุญ
บนถนนสู่กรุงเยรูซาเล็ม

38
00:03:24,330 --> 00:03:27,166
ปัจจุบัน Acre คือฐานที่มั่นของเรา
ในดินแดนศักดิ์สิทธิ์

39
00:03:27,249 --> 00:03:28,584
และเราจะไม่ละทิ้งมัน

40
00:03:28,918 --> 00:03:30,503
เราต่อสู้เพื่อมากกว่าแค่เมืองนี้

41
00:03:31,087 --> 00:03:34,048
มากกว่าแค่ผู้ชายและผู้หญิง
ใครจะตายถ้ามันล้ม

42
00:03:34,131 --> 00:03:37,510
วันนี้เราต่อสู้เพื่อจอก

43
00:03:38,094 --> 00:03:40,971
ใช้ชีวิตทุกชีวิตที่คุณต้องทำ
แต่ไม่มีอีกแล้ว

44
00:03:41,597 --> 00:03:45,351
และจำไว้ว่าเราตอบต่อพระเจ้า
เช่นเดียวกับที่เราต่อสู้เพื่อพระเจ้า

45
00:03:45,434 --> 00:03:47,770
และเราชนะโดยพระคุณของพระเจ้า

46
00:03:47,853 --> 00:03:50,106
ทั้งหมด: โดยพระคุณของพระเจ้า!

47
00:03:50,606 --> 00:03:52,108
(ตะโกนทั้งหมด)

48
00:03:56,153 --> 00:03:57,321
แลนดรี้: พร้อมหรือยัง?

49
00:03:58,614 --> 00:04:00,366
เส้น. จะ.

50
00:04:00,449 --> 00:04:01,575
จู่โจม!

51
00:04:01,659 --> 00:04:03,494
(ตะโกนทั้งหมด)

52
00:04:07,415 --> 00:04:08,749
(หัวเราะ)

53
00:04:08,833 --> 00:04:10,209
ใช่แล้ว!

54
00:04:15,548 --> 00:04:17,091
(ตะโกน)

55
00:04:20,052 --> 00:04:21,262
การก่อตัวครั้งแรก

56
00:04:21,345 --> 00:04:24,056
ผู้ชาย: หันหลังกลับ! จบซะ!

57
00:04:24,140 --> 00:04:26,392
ค่าใช้จ่าย!

58
00:04:32,314 --> 00:04:33,482
(ตะโกน)

59
00:04:34,984 --> 00:04:36,777
- แทนเครด! ด้านซ้ายของคุณ
- แทนเครด: ข้างหลังคุณ

60
00:04:36,861 --> 00:04:38,654
ก็อดฟรีย์! ข้างหลังคุณ!

61
00:04:38,737 --> 00:04:39,864
ก็อดฟรีย์: แลนดรี้!

62
00:04:40,656 --> 00:04:42,283
(ตะโกนทั้งหมด)

63
00:05:00,134 --> 00:05:01,927
(ม้าหวือหวา)

64
00:05:06,265 --> 00:05:08,142
แลนดรี้ ไปเอาจอกสิ!

65
00:05:08,225 --> 00:05:11,145
- เราจะไม่อยู่และทะเลาะกันเหรอ?
- มีมากเกินไป!

66
00:05:11,228 --> 00:05:13,105
เราต้องแน่ใจว่าจอกนั้นปลอดภัย!

67
00:05:13,189 --> 00:05:14,565
แล้วเอเคอร์ล่ะ?

68
00:05:14,648 --> 00:05:15,566
หายไปทั้งหมด!

69
00:05:15,649 --> 00:05:18,652
เราเจอกันที่ท่าเรือ!
รับจอก! ตอนนี้!

70
00:05:18,736 --> 00:05:19,653
ใช่!

71
00:05:19,737 --> 00:05:21,238
(ตะโกนทั้งหมด)

72
00:05:23,532 --> 00:05:25,159
(หอบ)

73
00:05:29,914 --> 00:05:31,999
แลนดรี: เปิดสุสาน
เรากำลังยึดจอก

74
00:05:32,082 --> 00:05:33,876
(คำรามทั้งหมด)

75
00:05:37,171 --> 00:05:38,464
(หอบทั้งหมด)

76
00:05:38,547 --> 00:05:40,424
แลนดรี้ พวกมัมลุคอยู่ที่ท่าเรือแล้ว

77
00:05:40,508 --> 00:05:42,635
- เรียบร้อยแล้ว? พวกเขาไม่สามารถเป็นได้!
- เราถูกทรยศ

78
00:05:42,718 --> 00:05:43,886
- ยังไง?
- อุโมงค์.

79
00:05:43,969 --> 00:05:45,596
มันเป็นวิธีเดียว
พวกเขาสามารถไปถึงที่นั่นได้

80
00:05:47,306 --> 00:05:49,808
เราต้องไป. คว้าทอง!

81
00:06:01,946 --> 00:06:03,572
(กรีดร้องทั้งหมด)

82
00:06:08,244 --> 00:06:10,120
MAN: สู้ตาย!

83
00:06:11,247 --> 00:06:12,164
พร้อม.

84
00:06:12,665 --> 00:06:14,333
(ตะโกน)

85
00:06:19,380 --> 00:06:21,549
แลนดรี้! เราต้องไปที่เรือ!

86
00:06:22,675 --> 00:06:23,884
(กรีดร้อง)

87
00:06:24,260 --> 00:06:25,886
หนุ่มอเดลิน่า: ช่วยด้วย!

88
00:06:25,970 --> 00:06:27,972
พ่อช่วยด้วย! ช่วยฉันด้วย!

89
00:06:28,055 --> 00:06:29,473
(กรีดร้อง)

90
00:06:30,474 --> 00:06:32,226
แลนดรี้ คุณทำอะไรอยู่?

91
00:06:32,309 --> 00:06:34,395
อย่ารอช้า! นำจอกขึ้นเรือ!

92
00:06:38,148 --> 00:06:40,109
(คำราม)

93
00:06:53,539 --> 00:06:54,415
MAN: กล่องนี้ปลอดภัยแล้ว

94
00:06:54,498 --> 00:06:57,251
- ลาก่อน!
- ไม่รอ! แลนดรี้.

95
00:06:57,334 --> 00:06:58,794
(คำราม)

96
00:07:02,381 --> 00:07:03,549
(แลนดรี้ตะโกน)

97
00:07:03,632 --> 00:07:06,468
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว) อเดลินา

98
00:07:06,552 --> 00:07:07,636
มา!

99
00:07:07,720 --> 00:07:09,597
(คราง) มาเลย

100
00:07:13,350 --> 00:07:14,810
เราต้องไป!

101
00:07:14,893 --> 00:07:16,478
นำจอกไปที่ปลอดภัย

102
00:07:16,562 --> 00:07:17,646
ไป.

103
00:07:21,609 --> 00:07:23,569
ไป! ไป!

104
00:07:24,862 --> 00:07:25,904
ไป!

105
00:07:28,365 --> 00:07:30,200
(คำราม)

106
00:07:46,967 --> 00:07:48,719
- (คราง)
- กาเวน!

107
00:07:53,265 --> 00:07:56,560
กาเวน จำได้ไหม.
กลิ่นผมแม่คุณเหรอ?

108
00:07:58,312 --> 00:08:00,022
- (กรีดร้อง)
- มาเลย.

109
00:08:00,522 --> 00:08:02,191
(คำราม)

110
00:08:07,071 --> 00:08:08,322
อเดลิน่า!

111
00:08:10,532 --> 00:08:12,368
ผู้ชาย: ไป! ไป!

112
00:08:12,451 --> 00:08:14,370
(กาเวนคร่ำครวญ)

113
00:08:15,245 --> 00:08:16,872
ไป! ไป!

114
00:08:29,885 --> 00:08:30,886
ขอบคุณพี่ชาย

115
00:08:30,969 --> 00:08:32,846
คุณจะได้ทำ
สิ่งเดียวกันสำหรับฉัน แลนดรี้

116
00:08:32,930 --> 00:08:35,015
(เสียงคำรามในระยะไกล)

117
00:08:38,227 --> 00:08:42,272
เอเคอร์ คนที่เราล้มเหลวทั้งหมด
มันเป็นความผิดของฉัน

118
00:08:42,356 --> 00:08:45,275
ไม่ เราถูกทรยศ
พวกเขาไปถึงท่าเรือได้อย่างไร?

119
00:08:45,359 --> 00:08:47,027
เราจะรวบรวมผู้ชายเพิ่ม

120
00:08:47,569 --> 00:08:49,780
เราจะกลับมาและยึดดินแดนศักดิ์สิทธิ์คืน

121
00:08:53,158 --> 00:08:54,451
จอก!

122
00:09:07,005 --> 00:09:08,382
พระเจ้า ไม่

123
00:09:11,135 --> 00:09:12,386
มันหายไป.

124
00:09:15,139 --> 00:09:16,348
ทุกอย่างหายไป

125
00:09:45,043 --> 00:09:47,212
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

126
00:10:09,401 --> 00:10:10,861
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

127
00:10:13,781 --> 00:10:15,574
สอนคนโง่ให้ทำดาบหาย

128
00:10:16,074 --> 00:10:18,702
คุณเป็นคนโง่ คุณไม่ได้เตรียมตัวมา

129
00:10:18,786 --> 00:10:19,912
(ทั้งคำราม)

130
00:10:20,954 --> 00:10:22,289
สูงกว่า! แขนของคุณ!

131
00:10:23,791 --> 00:10:25,042
สมดุล.

132
00:10:25,959 --> 00:10:27,085
มันสูง.

133
00:10:27,169 --> 00:10:28,420
สูงกว่านั้น มิฉะนั้น...

134
00:10:31,215 --> 00:10:32,758
(ฟิลิป หอบ)

135
00:10:34,468 --> 00:10:35,719
ทุกครั้ง.

136
00:10:35,803 --> 00:10:38,597
แต่ดีขึ้นมาก.

137
00:10:39,723 --> 00:10:40,849
ไม่มากขนาดนั้น

138
00:10:40,933 --> 00:10:42,392
(ทั้งคำราม)

139
00:10:43,477 --> 00:10:46,730
คำอธิบายเดียวที่เป็นไปได้
คือครูของฉันไม่มีทักษะที่จะถ่ายทอด

140
00:10:46,814 --> 00:10:49,066
(หัวเราะ) ไม่มีทักษะเหรอ?

141
00:10:49,149 --> 00:10:50,734
ฟิลิป ลองนี่สิ

142
00:10:53,821 --> 00:10:55,948
แล้วมันก็คงเป็นเช่นนั้น
คุณไม่มีความภักดี

143
00:10:56,031 --> 00:10:57,658
ที่จะฝึกฝนฉันให้ดี

144
00:10:57,741 --> 00:10:59,827
ไม่มีความจงรักภักดีต่อกษัตริย์แห่งฝรั่งเศสเหรอ?

145
00:10:59,910 --> 00:11:01,912
- นั่นจะเป็นการทรยศ
- อย่างแน่นอน.

146
00:11:02,788 --> 00:11:04,206
คุณเป็นคนทรยศต่อมงกุฎ!

147
00:11:05,707 --> 00:11:06,792
พระคุณของคุณ

148
00:11:10,838 --> 00:11:12,339
ฟิลิป: แลนดรี้มาแล้ว

149
00:11:13,465 --> 00:11:15,467
- เรากำลังฝึกอบรม
- ใช่ แต่...

150
00:11:16,677 --> 00:11:18,512
(ฟิลิป หอบ)

151
00:11:24,476 --> 00:11:27,062
กิจการของรัฐ. คุณเข้าใจ.

152
00:11:27,145 --> 00:11:28,605
พักนานกว่านี้ในครั้งหน้า

153
00:11:29,189 --> 00:11:31,191
ช่วยส่งกำลังใจให้ราชินีหน่อยค่ะ

154
00:11:31,859 --> 00:11:33,527
เธออยู่บนเตียงของเธอตลอดไป

155
00:11:37,239 --> 00:11:38,448
เดอ โนกาเรต: แลนดรี้

156
00:11:39,199 --> 00:11:40,284
เดอ โนกาเร็ต.

157
00:11:41,869 --> 00:11:43,704
ฟิลิป: คุณขัดจังหวะฉันทำไม
เมื่อฉันอยู่กับเพื่อน?

158
00:11:43,787 --> 00:11:46,123
เดอ โนกาเร็ต: คือพวกเทมพลาร์
เพื่อนเราจริงๆเหรอ?

159
00:11:46,206 --> 00:11:47,416
แน่นอน.

160
00:11:47,499 --> 00:11:49,543
พวกเขาภักดีต่อฉันและต่อฝรั่งเศส

161
00:11:49,626 --> 00:11:51,795
คุณกังวลมากเกินไปแล้ว เดอ โนกาเร็ต

162
00:11:51,879 --> 00:11:55,007
หากคุณต้องการกังวลเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
กังวลเกี่ยวกับเมืองแฟลนเดอร์ส ประเทศอังกฤษ

163
00:11:55,090 --> 00:11:56,466
ความกังวลเช่นนั้นต้องเสียเงิน

164
00:11:56,550 --> 00:11:58,343
แต่เหล่าเทมพลาร์ เพื่อนของเรา

165
00:11:58,427 --> 00:12:01,013
ร่ำรวยเกินเหตุผล
ไม่ต้องมาช่วยเหลือเราอีกต่อไป

166
00:12:01,096 --> 00:12:04,141
มันไม่ใช่งานของเทมพลาร์
เพื่อนำเงินเข้าคลังของเรา เดอ โนกาเร็ต

167
00:12:04,224 --> 00:12:05,517
มันเป็นของคุณ

168
00:12:05,601 --> 00:12:07,102
หาวิธีอื่น

169
00:12:08,937 --> 00:12:10,564
เดอ โนกาเร็ต: เราเอาเงินก็ได้
จากชาวยิว

170
00:12:10,647 --> 00:12:13,692
ชาวยิวจะไม่ให้เรายืม
คุณเองก็พูดแบบนั้น

171
00:12:14,109 --> 00:12:15,319
ไม่ให้ยืม.

172
00:12:19,323 --> 00:12:20,407
เอา?

173
00:12:22,743 --> 00:12:23,952
เลขที่

174
00:12:24,536 --> 00:12:26,496
ไม่ ฉันไม่ใช่กษัตริย์แบบนั้น

175
00:12:27,289 --> 00:12:29,833
ฉันบอกคุณแล้ว...
ฉันอยากเป็นที่รักของผู้คน

176
00:12:43,722 --> 00:12:45,432
MAN: ไปทางนั้น

177
00:12:48,810 --> 00:12:50,771
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

178
00:12:53,649 --> 00:12:56,568
เทรดเดอร์: และให้ฉันบอกคุณเรื่องนี้
เกี่ยวกับชาวยิว...

179
00:12:56,652 --> 00:12:58,362
พวกเขาจะพาลูกของคุณไป

180
00:12:58,445 --> 00:12:59,947
- (ฝูงชนอุทาน)
- มันเป็นเรื่องจริง.

181
00:13:00,030 --> 00:13:05,994
พวกเขารับเด็กคริสเตียนที่ดี
และพวกเขาตรึงพวกเขาบนไม้กางเขนเพื่อเยาะเย้ยพระเยซู!

182
00:13:27,307 --> 00:13:28,600
เด็กดี.

183
00:13:35,357 --> 00:13:38,235
-ทำตัวดีๆนะพี่ชาย
- อะไร?

184
00:13:38,318 --> 00:13:40,112
ฉันจะให้คุณ "อะไร?" ฉันเห็นคุณกำลังมองหา

185
00:13:40,195 --> 00:13:41,822
คำสาบานแห่งความบริสุทธิ์ทางเพศ จำพวกนั้นได้ไหม?

186
00:13:41,905 --> 00:13:43,365
มองแล้วไม่แตะเลย

187
00:13:43,448 --> 00:13:45,534
ไม่ แต่มันเป็นก้าวแรก เชื่อฉัน.

188
00:13:45,617 --> 00:13:47,494
มาเร็ว. เรามีการประชุม

189
00:13:47,577 --> 00:13:50,038
ไม่ต้องรีบ.
เราทุกคนต้องรอคุณ

190
00:13:50,122 --> 00:13:51,707
ฉันอยู่กับกษัตริย์

191
00:14:13,645 --> 00:14:14,813
พี่น้อง.

192
00:14:17,733 --> 00:14:18,859
พระเจ้าอวยพรพวกเรา

193
00:14:18,942 --> 00:14:20,819
อวยพร Jacques ปรมาจารย์ของเรา

194
00:14:20,902 --> 00:14:22,320
อวยพรโบนิเฟซ พระสันตะปาปาของเรา

195
00:14:22,404 --> 00:14:23,822
และประทานสติปัญญาของพระองค์แก่พวกเราทุกคน

196
00:14:23,905 --> 00:14:25,949
- สาธุ
- ทั้งหมด: สาธุ

197
00:14:26,742 --> 00:14:28,452
พี่แทนเครด.

198
00:14:28,660 --> 00:14:30,287
ขอบคุณอาจารย์ก็อดฟรีย์

199
00:14:30,370 --> 00:14:33,874
รายจ่ายของเรายังสูงอยู่
เดือนละ 9,000.

200
00:14:33,957 --> 00:14:35,625
แล้วสินเชื่อของเราล่ะ?

201
00:14:35,709 --> 00:14:37,586
TANCREDE: ชำระคืนในเวลาที่ดี
จากเบเนดิกต์แห่งอาร์ตัวส์

202
00:14:37,669 --> 00:14:40,672
รายได้ในรูปแบบของค่าเช่า
ได้รับจากที่ดินของเขาตามที่ตกลงกัน

203
00:14:40,756 --> 00:14:44,259
ที่ดิน De Caux ค้างชำระเช่นเคย

204
00:14:44,342 --> 00:14:47,804
และแน่นอนว่ายังมีอยู่
ไม่มีการชำระคืนจากกษัตริย์

205
00:14:47,888 --> 00:14:50,140
ขณะที่ท่านอยู่ในวัง
กับเพื่อนของคุณ

206
00:14:50,223 --> 00:14:51,475
บางทีคุณควรจะเตือนเขา

207
00:14:51,558 --> 00:14:52,976
กษัตริย์ก็มีความสุขเพียงพอแล้ว
เพื่อเอาเงินของเราไป

208
00:14:53,060 --> 00:14:54,394
แต่จะไม่จ่ายคืน

209
00:14:54,478 --> 00:14:56,104
อย่างน้อยเขาก็ทำ
บางสิ่งบางอย่างกับมัน

210
00:14:57,230 --> 00:14:58,231
เรากำลังทำอะไรอยู่?

211
00:14:58,940 --> 00:15:01,109
- เรากำลังประชุมเรื่องสินเชื่อ
- (ถอนหายใจ)

212
00:15:01,193 --> 00:15:02,569
- เราเลี้ยงอาหารคนจน
- (หัวเราะ)

213
00:15:02,652 --> 00:15:05,489
- เราช่วยเหลือเรื่องที่พักพิง
- พระภิกษุใด ๆ ก็สามารถเลี้ยงคนยากจนได้

214
00:15:05,572 --> 00:15:08,033
พวกเราคือเทมพลาร์! พวกเราคือนักรบ

215
00:15:08,992 --> 00:15:11,203
เราควรจะต่อสู้เพื่อดินแดนศักดิ์สิทธิ์

216
00:15:11,286 --> 00:15:12,913
ทางผ่านที่ปลอดภัยสำหรับผู้แสวงบุญ

217
00:15:12,996 --> 00:15:14,915
แต่เรากลับออกไป
ขนมปังสองสามก้อน

218
00:15:14,998 --> 00:15:16,875
ดังนั้นจึงไม่มีใครสังเกตเห็น
เรากำลังกักตุนความมั่งคั่งของเรา

219
00:15:16,958 --> 00:15:20,879
เราเพิกเฉยต่อการปฏิบัติต่อชาวยิว
ในเมืองของเราเอง

220
00:15:20,962 --> 00:15:22,089
ราวกับว่าเราไม่...

221
00:15:22,172 --> 00:15:24,674
ชาวยิวไม่ใช่ปัญหาของเรา

222
00:15:28,637 --> 00:15:31,389
แล้วพวกเขามีปัญหากับใครล่ะ
ถ้าไม่ใช่ของเรา?

223
00:15:32,015 --> 00:15:33,558
TANCREDE: คุณคงรู้จักคำสั่งของ Templar...

224
00:15:33,642 --> 00:15:37,395
ในลอนดอน ในโรม ในเนเปิลส์ ปารีส
ไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหน...

225
00:15:37,479 --> 00:15:39,523
เราไม่ยุ่งเกี่ยวกับกิจการในเมือง

226
00:15:39,606 --> 00:15:40,899
แล้วเราจะทำอย่างไร?

227
00:15:42,734 --> 00:15:44,861
- เรามีไว้เพื่ออะไร?
- พี่แลนดรี้

228
00:15:47,781 --> 00:15:48,990
(ถอนหายใจ)

229
00:15:53,829 --> 00:15:57,165
- ฉันเข้าใจความหงุดหงิดของคุณ
- 15 ปีแล้ว!

230
00:15:57,624 --> 00:16:02,003
สิบห้าปีนับตั้งแต่เราสูญเสียเอเคอร์ไป
และฉันไม่เข้าใจว่าทำไม!

231
00:16:02,087 --> 00:16:04,172
ทำไมเรายังอยู่ที่ปารีส?
เรากำลังรออะไรอยู่?

232
00:16:04,256 --> 00:16:06,341
เรากำลังรอดินแดนศักดิ์สิทธิ์
ที่จะกลับมาเอง?

233
00:16:06,424 --> 00:16:08,593
แลนดรี้ ตอนนี้ไม่ใช่เวลา

234
00:16:08,677 --> 00:16:11,138
พวกสุลต่านกำลังต่อสู้กัน
ในหมู่พวกเขาเอง

235
00:16:11,221 --> 00:16:13,014
พวกมองโกลกำลังโจมตีพวกเขา
จากตะวันออก

236
00:16:13,098 --> 00:16:16,601
ถ้าเราลงมือทำตอนนี้
เราสามารถยึดดินแดนศักดิ์สิทธิ์กลับคืนมาได้

237
00:16:16,685 --> 00:16:18,103
เรามีเงิน.

238
00:16:18,186 --> 00:16:20,480
เรายังมีผู้ชายอีกหลายพันคน
ทั่วยุโรป

239
00:16:21,439 --> 00:16:22,941
ตอนนี้เป็นเวลา

240
00:16:23,024 --> 00:16:25,986
ไม่ใช่หน้าที่ของเราที่จะตัดสินใจ
อยู่ที่พระเจ้าเป็นผู้ตัดสินใจ

241
00:16:27,779 --> 00:16:30,031
ฉันรักคุณก็อดฟรีย์
แต่พระเจ้าทรงลืมเราแล้ว

242
00:16:31,283 --> 00:16:32,868
พระองค์ทรงทิ้งเราไว้ที่เอเคอร์

243
00:16:33,326 --> 00:16:36,037
เชื่อฉัน.
ฉันอยากจะอธิบายสิ่งต่างๆ ให้คุณฟัง

244
00:16:36,872 --> 00:16:40,083
แต่ลมแลนดรี้
ลมยังพัดปะทะเราอยู่

245
00:16:46,673 --> 00:16:47,966
ฉันต้องไป.

246
00:16:49,759 --> 00:16:50,802
อะไร

247
00:16:50,886 --> 00:16:53,972
มันไม่มีอะไร
มันเป็นเรื่องนอกเมือง

248
00:16:54,055 --> 00:16:56,558
- ก็อดฟรีย์ เกิดอะไรขึ้น?
- เตรียมม้าของฉันทันที

249
00:16:56,641 --> 00:16:58,268
เตรียมของฉันด้วย

250
00:16:58,351 --> 00:17:00,395
- ฉันจะมากับคุณ
- ไม่ ฉันจะอยู่ไม่นาน

251
00:17:00,478 --> 00:17:03,982
ในช่วงที่ฉันไม่อยู่ คุณมีหน้าที่รับผิดชอบ
ฉันอยากให้คุณเป็นมาสเตอร์

252
00:17:04,065 --> 00:17:05,650
- ก็อดฟรีย์.
- สิ่งหนึ่ง...

253
00:17:06,193 --> 00:17:07,319
คุณพูดถูก.

254
00:17:07,944 --> 00:17:09,279
เราต้องปกป้องชาวยิว

255
00:17:17,037 --> 00:17:18,455
(ประตูเปิด)

256
00:17:19,706 --> 00:17:21,917
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

257
00:17:26,588 --> 00:17:30,133
กาเวนบอกฉันว่าคุณรับผิดชอบ
ในขณะที่ชายชราไม่อยู่

258
00:17:32,052 --> 00:17:33,220
ฉันกังวลเกี่ยวกับเขา

259
00:17:34,846 --> 00:17:35,847
เขาไม่ใช่ตัวเขาเอง

260
00:17:35,931 --> 00:17:38,975
มีบางอย่างผิดปกติเชื่อฉัน
และนี่...

261
00:17:41,353 --> 00:17:42,771
ฉันพบมันในกุฏิ

262
00:17:43,063 --> 00:17:45,523
ฉันคิดว่าเขาเห็นมัน
และด้วยเหตุนี้เขาจึงจากไปอย่างกะทันหัน

263
00:17:46,274 --> 00:17:47,359
มันหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

264
00:17:48,526 --> 00:17:50,403
เชื่อผมเถอะครับพี่ชาย
คุณกำลังคิดมากเกินไป

265
00:17:52,489 --> 00:17:55,158
- (หัวเราะคิกคัก)
- (เสียงระฆัง)

266
00:17:56,451 --> 00:17:57,702
เจอกันที่คอมไลน์นะครับ

267
00:18:06,878 --> 00:18:09,089
(ม้าใกล้เข้ามา)

268
00:18:11,299 --> 00:18:14,594
จะไปที่ไหนสักแห่งอย่างรีบร้อน
มาสเตอร์เทมพลาร์?

269
00:18:15,136 --> 00:18:16,263
(ตะโกน)

270
00:18:17,097 --> 00:18:19,849
(ตะโกนทั้งหมด)

271
00:18:34,906 --> 00:18:38,660
แล้วแดเนียลล่ะ?
หรือจอร์จ! ฉันจะรักจอร์จ

272
00:18:38,994 --> 00:18:40,620
- เป็นคนงานที่มั่นคงที่ดีสำหรับฟาร์ม
- ชู่

273
00:18:40,704 --> 00:18:43,873
ถ้าพ่อของฉันได้ยินคุณ
คุยกันเรื่องลูกก่อนแต่งงาน

274
00:18:43,957 --> 00:18:46,001
เขาจะตอกย้ำจิ้งหรีดของคุณ
ไปยังต้นไม้ที่ใกล้ที่สุด

275
00:18:46,084 --> 00:18:48,003
(หัวเราะเบา ๆ) อะไร? จิ้งหรีด?
คุณเรียกพวกเขาว่าจิ้งหรีดเหรอ?

276
00:18:48,086 --> 00:18:49,337
พาร์ซิฟาล กลับไปทำงานเถอะ

277
00:18:49,421 --> 00:18:50,755
ฉันต้องการแมทธิวและพอลด้วย

278
00:18:50,839 --> 00:18:53,091
เด็กชายสี่คน? และไม่ใช่ผู้หญิงคนหนึ่งเหรอ?

279
00:18:53,174 --> 00:18:55,176
- ใช่แล้ว สาวๆ มีปัญหา
- (ม้าใกล้)

280
00:18:56,303 --> 00:18:57,512
มันคืออะไร?

281
00:19:01,141 --> 00:19:02,475
อัศวินเทมพลาร์

282
00:19:03,101 --> 00:19:05,520
(ผู้ชายตะโกนมาแต่ไกล)

283
00:19:07,314 --> 00:19:08,565
ทางหลวง.

284
00:19:11,401 --> 00:19:13,111
(ม้า วินนี่ส์)

285
00:19:13,194 --> 00:19:14,237
เข้าไปข้างใน.

286
00:19:14,321 --> 00:19:16,239
- โอ้แล้วคุณล่ะ?
- มารี ไปกันเลย!

287
00:19:21,453 --> 00:19:23,496
(คำรามทั้งหมด)

288
00:19:28,043 --> 00:19:29,586
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

289
00:19:29,669 --> 00:19:31,004
คุยกันแล้วเราจะทำให้มันไม่เจ็บปวด

290
00:19:31,087 --> 00:19:34,257
อย่าเสียเวลาของคุณ
เทมพลาร์เพลิดเพลินกับความเจ็บปวด

291
00:19:34,716 --> 00:19:36,509
พวกเขาคิดว่ามันทำให้พวกเขาใกล้ชิดพระเจ้ามากขึ้น

292
00:19:36,593 --> 00:19:38,511
ไม่เป็นไรนะ ก็อดฟรีย์?

293
00:19:39,929 --> 00:19:41,681
(คำราม)

294
00:19:48,146 --> 00:19:50,440
วิ่งดีกว่า! หนีไปนะเจ้าหนู!

295
00:19:50,523 --> 00:19:51,816
วิ่ง!

296
00:19:53,443 --> 00:19:55,111
(ทั้งคำราม)

297
00:20:06,247 --> 00:20:07,957
คุณควรจะฟังนะหนุ่มน้อย!

298
00:20:08,041 --> 00:20:09,167
(กรีดร้อง)

299
00:20:09,250 --> 00:20:10,543
(คำราม)

300
00:20:12,337 --> 00:20:14,089
(หอบ)

301
00:20:20,470 --> 00:20:23,640
แล้วคุณล่ะ? คุณชอบความเจ็บปวด?

302
00:20:24,307 --> 00:20:25,809
โรแลนด์: คุณโชคดี

303
00:20:26,226 --> 00:20:28,728
ครั้งหน้าต้องระวังให้มากขึ้น
บนท้องถนนชายชรา

304
00:20:28,812 --> 00:20:31,022
ครั้งต่อไปพาผู้ชายมาเพิ่ม

305
00:20:31,106 --> 00:20:32,774
(ม้าหวือหวา)

306
00:20:36,069 --> 00:20:37,070
คุณทำได้ดี.

307
00:20:37,987 --> 00:20:38,988
ฉันชื่อก็อดฟรีย์

308
00:20:39,072 --> 00:20:40,990
พาร์ซิฟาลครับท่าน

309
00:20:44,077 --> 00:20:46,246
(หายใจแรง)

310
00:20:46,329 --> 00:20:48,164
มารี เอาน้ำมา
และบางอย่างสำหรับผ้าพันแผล!

311
00:20:48,248 --> 00:20:49,749
ไม่ สายเกินไป.

312
00:20:52,168 --> 00:20:53,503
ดาบของฉัน

313
00:20:54,129 --> 00:20:55,296
มันอยู่ที่ไหน?

314
00:20:56,756 --> 00:20:58,550
ฉันจะขอให้คุณทำอะไรบางอย่าง

315
00:20:58,967 --> 00:21:02,846
- คุณไม่รู้ว่ามันสำคัญแค่ไหน
- อะไรก็ตาม.

316
00:21:02,929 --> 00:21:05,765
นำดาบนี้ไปหาเทมพลาร์ในปารีส

317
00:21:05,849 --> 00:21:09,060
ปารีส? ฉันไม่สามารถไปปารีสได้
ฉันเป็นเพียงชาวนา

318
00:21:09,144 --> 00:21:12,939
ค้นหาอัศวินชื่อแลนดรีที่นั่น
มอบดาบให้เขา

319
00:21:13,481 --> 00:21:16,109
และบอกเขาว่าเขาจะได้รู้ว่าต้องทำอย่างไร

320
00:21:16,192 --> 00:21:18,820
(หายใจแรง)

321
00:21:18,903 --> 00:21:20,697
อาณาจักรของพระเจ้าขึ้นอยู่กับสิ่งนั้น

322
00:21:32,625 --> 00:21:34,752
- คุณไม่เคยออกจากหมู่บ้านด้วยซ้ำ!
- ก็ไม่จริง

323
00:21:34,836 --> 00:21:36,629
- ฉันไปครั้งหนึ่งกับคนตัดฟืน
- คุณอายุ 11 ขวบ!

324
00:21:36,713 --> 00:21:38,423
พาร์ซิฟาล โปรดอย่าจากไป!

325
00:21:42,218 --> 00:21:44,804
มารี คุณได้ยินเขาแล้ว ฉันต้อง.

326
00:21:48,641 --> 00:21:49,684
ดอกกุหลาบ.

327
00:21:50,435 --> 00:21:51,603
อะไร

328
00:21:52,228 --> 00:21:53,938
นั่นคือสิ่งที่เราจะเรียกลูกสาวของเรา

329
00:21:54,939 --> 00:21:55,982
ดอกกุหลาบ.

330
00:22:00,820 --> 00:22:02,489
(เสียงม้า)

331
00:22:07,494 --> 00:22:09,662
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

332
00:22:13,041 --> 00:22:14,375
(แพะระเบิด)

333
00:22:43,404 --> 00:22:44,781
ขออภัยมาดาม

334
00:22:45,490 --> 00:22:46,616
ฉันตามคุณมาที่นี่

335
00:22:47,492 --> 00:22:49,285
ฉันอดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็นคุณ
บนถนน

336
00:22:50,828 --> 00:22:52,080
บางสิ่งบางอย่าง...

337
00:22:54,249 --> 00:22:55,667
บางอย่างเกี่ยวกับดวงตาของคุณ

338
00:22:56,918 --> 00:22:58,503
ใบหน้าที่ดีของคุณ

339
00:23:00,088 --> 00:23:01,297
ขาสวยของคุณ

340
00:23:02,465 --> 00:23:04,467
คุณยังดีกว่า...

341
00:23:04,551 --> 00:23:05,718
เงียบๆ.

342
00:23:07,637 --> 00:23:12,308
มาดาม ฉันเป็นนักรบผู้โดดเดี่ยว
ต้องการความรัก

343
00:23:12,392 --> 00:23:16,145
วันนี้คุณไม่เหงามากก่อนหน้านี้
ว่าคุณไม่ได้ทิ้งฉันไว้ที่ถนน

344
00:23:17,772 --> 00:23:19,524
- ต้องการ...
- ต้องการ?

345
00:23:20,650 --> 00:23:21,776
ต้องการอะไร?

346
00:23:23,611 --> 00:23:26,114
- อย่าทำให้ฉันต้องพูดมัน
- พูดมัน.

347
00:23:26,197 --> 00:23:27,448
ฉันชอบมัน.

348
00:23:35,290 --> 00:23:36,833
ต้องการคุณ.

349
00:23:40,461 --> 00:23:41,838
มีการประชุม

350
00:23:43,756 --> 00:23:45,508
มีการประชุมอยู่เสมอ

351
00:23:46,384 --> 00:23:47,385
จริง.

352
00:23:47,969 --> 00:23:50,805
ฉันไม่ใช่นักรบ
ฉันเป็นผู้เข้าร่วมประชุม

353
00:23:51,431 --> 00:23:53,224
มันเป็นคำสาป

354
00:23:53,891 --> 00:23:55,518
เยียวยาจิตวิญญาณที่ทุกข์ยากของฉัน

355
00:23:56,936 --> 00:23:58,896
คุณไม่ใช่สิ่งเหล่านั้น

356
00:24:00,440 --> 00:24:01,733
คุณเป็นพระภิกษุ

357
00:24:02,275 --> 00:24:04,193
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

358
00:24:06,863 --> 00:24:08,072
(อ้าปากค้าง)

359
00:24:08,406 --> 00:24:09,991
(หอบ)

360
00:24:11,492 --> 00:24:12,660
ฉันอยู่ที่นี่

361
00:24:14,537 --> 00:24:19,083
ใช่คุณอยู่ที่นี่มาก

362
00:24:23,171 --> 00:24:24,631
(ครวญคราง)

363
00:24:26,215 --> 00:24:28,176
(ทั้งคำราม)

364
00:24:30,511 --> 00:24:32,388
(ทั้งหายใจแรง)

365
00:24:34,557 --> 00:24:35,850
ฉันคิดถึงคุณ.

366
00:24:38,686 --> 00:24:40,605
โจแอน ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

367
00:24:52,283 --> 00:24:53,368
ฉันรักสิ่งนี้

368
00:24:55,078 --> 00:24:58,748
ฉันรักทุกอย่างแต่ฉันชอบสิ่งนี้

369
00:24:59,290 --> 00:25:02,418
- บริเวณที่หน้าท้องติดกับสะโพก
- ฉันรู้.

370
00:25:04,295 --> 00:25:06,089
ผู้ชายคนไหนที่มีจิตใจที่ถูกต้อง

371
00:25:07,465 --> 00:25:08,966
จะหันหลังให้กับเรื่องนี้ไหม?

372
00:25:09,050 --> 00:25:11,594
- รู้จักสถานที่นี้กับผู้หญิงคนหนึ่ง
- หยุดมัน.

373
00:25:11,678 --> 00:25:13,179
(หัวเราะคิกคัก)

374
00:25:16,015 --> 00:25:17,600
มีบางอย่างเกิดขึ้นวันนี้

375
00:25:19,102 --> 00:25:21,479
ก็อดฟรีย์ก็ออกจากเมืองไปทันที
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

376
00:25:22,063 --> 00:25:23,815
มีบางอย่างที่เขาไม่ได้บอกฉัน

377
00:25:25,108 --> 00:25:26,150
และ?

378
00:25:28,277 --> 00:25:29,987
ฉันกังวลเกี่ยวกับเขา เขาเป็นอาจารย์ของฉัน

379
00:25:31,698 --> 00:25:33,074
เขาเป็นมากกว่านั้น

380
00:25:34,242 --> 00:25:35,827
เขาเป็นเหมือนพ่อของคุณ

381
00:25:36,994 --> 00:25:39,288
แต่ถ้าเขาเป็นพ่อของฉัน
ฉันไม่ใช่ลูกชายที่ดีนัก

382
00:25:40,289 --> 00:25:43,876
เขาทิ้งฉันให้ดูแลวิหาร
และฉันก็ตอบแทนความไว้วางใจของเขาด้วยสิ่งนี้

383
00:25:48,005 --> 00:25:49,882
คุณเสียใจเวลาอยู่กับฉันไหม?

384
00:25:52,593 --> 00:25:53,553
เลขที่

385
00:25:54,595 --> 00:25:56,431
คุณเป็นผู้หญิงคนเดียวที่ฉันเคยรัก

386
00:25:58,683 --> 00:25:59,809
(หัวเราะคิกคัก)

387
00:26:04,439 --> 00:26:07,900
และคุณก็รู้
พวกเขามีจมูกแบบนั้นเหรอชาวยิว?

388
00:26:07,984 --> 00:26:09,944
จมูกของพวกเขาใหญ่มาก!

389
00:26:10,027 --> 00:26:11,237
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

390
00:26:11,946 --> 00:26:13,740
เพราะอากาศมันฟรี!

391
00:26:13,823 --> 00:26:15,658
(ฝูงชนหัวเราะ)

392
00:26:15,742 --> 00:26:17,493
เราได้อะไรที่นี่?

393
00:26:17,577 --> 00:26:19,245
ชาโลมเพื่อนของฉัน

394
00:26:19,746 --> 00:26:20,955
ชาลอม.

395
00:26:21,706 --> 00:26:23,416
(คำราม)

396
00:26:24,459 --> 00:26:26,419
(ฝูงชนตื่นตระหนก)

397
00:26:34,594 --> 00:26:36,262
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

398
00:26:51,611 --> 00:26:52,862
(ประตูเปิด)

399
00:27:13,925 --> 00:27:15,676
ผู้ชายที่ถือดาบนี้อยู่ที่ไหน?

400
00:27:17,136 --> 00:27:18,429
ก็อดฟรีย์ เขา เอ่อ...

401
00:27:26,771 --> 00:27:27,855
อย่างไร?

402
00:27:29,899 --> 00:27:33,152
ทางหลวง.
พวกเขาไล่ล่าเขา ยิงม้าของเขา

403
00:27:34,070 --> 00:27:35,613
ก็อดฟรีย์ฆ่าพวกเขาทั้งหมด

404
00:27:36,072 --> 00:27:37,406
มีเพียงผู้นำของพวกเขาเท่านั้นที่หนีไปได้

405
00:27:37,490 --> 00:27:39,075
- แลนดรี: ร่างของเขาอยู่ที่ไหน?
- ที่บ้านของฉัน.

406
00:27:39,158 --> 00:27:41,786
คู่หมั้นของฉันและพ่อของเธอ
จะได้ฝังเขาไว้อย่างถูกต้อง

407
00:27:41,869 --> 00:27:45,289
ไม่ เขาควรจะพักผ่อนได้แล้ว
ที่นี่ในพระวิหาร

408
00:27:45,373 --> 00:27:46,958
หลังจากงานศพที่เขาสมควรได้รับ

409
00:27:47,041 --> 00:27:48,417
เริ่มต้นบ้าง

410
00:27:49,335 --> 00:27:50,586
พาเขากลับบ้าน

411
00:27:54,131 --> 00:27:55,216
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร?

412
00:27:59,846 --> 00:28:02,348
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- เขาบอกว่าเอาดาบไปหาคุณ

413
00:28:03,182 --> 00:28:04,725
เขาบอกว่าคุณจะรู้ว่าต้องทำอย่างไร

414
00:28:08,688 --> 00:28:09,772
กาเวน:มาเลย

415
00:28:14,151 --> 00:28:15,027
แลนดรี้: ไอ้หนู...

416
00:28:16,988 --> 00:28:18,114
ขอบคุณ.

417
00:28:20,950 --> 00:28:22,493
“คุณคงรู้ว่าต้องทำอย่างไร?”

418
00:28:23,786 --> 00:28:24,954
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

419
00:28:25,746 --> 00:28:26,914
(ถอนหายใจ)

420
00:28:28,457 --> 00:28:29,667
ฉันไม่รู้

421
00:28:38,467 --> 00:28:42,221
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าดาบของเขาสะอาดแล้ว
และเก็บไว้ในห้องทำงานของเขา

422
00:28:44,056 --> 00:28:45,474
เราจะฝังมันพร้อมกับร่างของเขา

423
00:28:46,100 --> 00:28:48,227
และส่งข่าวถึงสมเด็จพระสันตะปาปา
เขาจะอยากรู้..

424
00:28:49,061 --> 00:28:51,814
- พี่แลนดรี้
- เลขที่! ไม่ใช่ตอนนี้!

425
00:28:53,357 --> 00:28:54,984
ขออภัยครับท่าน
แต่ฉันคิดว่าคุณคงอยากรู้

426
00:28:55,067 --> 00:28:57,236
มีการฆาตกรรมเกิดขึ้นในเมือง

427
00:28:57,987 --> 00:28:59,488
ชาวยิวฆ่าคริสเตียนคนหนึ่ง

428
00:29:01,240 --> 00:29:02,617
ประชาชนต้องการแก้แค้น

429
00:29:11,751 --> 00:29:14,086
(เสียงระฆัง)

430
00:29:25,640 --> 00:29:28,017
ราชินีและฉัน
ได้แต่งงานกันในคริสตจักรแห่งนี้

431
00:29:28,517 --> 00:29:31,020
มันถือเป็นสถานที่พิเศษในใจของฉัน

432
00:29:32,605 --> 00:29:34,357
ตอนนั้นเธอยังเป็นเพียงเด็กผู้หญิง

433
00:29:36,651 --> 00:29:38,569
เธอออกดอกอย่างไร

434
00:29:40,696 --> 00:29:42,490
คุณควรแต่งงานกับเดอ โนกาเร็ต

435
00:29:43,532 --> 00:29:46,243
บางครั้งวัตถุนั้น
ความปรารถนาของมนุษย์คือ...

436
00:29:47,828 --> 00:29:48,746
เกินเอื้อม.

437
00:29:49,497 --> 00:29:52,708
นอกจากนี้ฉันแต่งงานกับฝรั่งเศสแล้ว
และบริการของคุณ

438
00:29:57,672 --> 00:29:59,757
- พระคุณเกี่ยวกับชาวยิว...
- เราตกลงกันแล้ว

439
00:29:59,840 --> 00:30:01,592
เดอ โนกาเร็ต:
ได้มีการพัฒนา

440
00:30:02,843 --> 00:30:05,554
พ่อค้าที่เป็นคริสเตียน
ถูกฆ่าตายที่ตลาดนัด

441
00:30:05,638 --> 00:30:07,765
ชาวยิวคนหนึ่งแทงเขาในเวลากลางวันแสกๆ

442
00:30:08,307 --> 00:30:10,518
ถ้าอย่างนั้นชาวยิวคนนี้จะต้องถูกลงโทษ
ตามปกติ

443
00:30:10,601 --> 00:30:12,478
ฉันเกรงว่าเรื่องต่างๆ จะไปไกลกว่านั้น

444
00:30:13,980 --> 00:30:16,190
ฆาตกรจึงหลบหนี
และซ่อนตัวอยู่ท่ามกลางเขาเอง

445
00:30:16,273 --> 00:30:19,527
ผู้คนโกรธมาก

446
00:30:19,610 --> 00:30:22,613
พวกเขาจะไม่หยุด
จนกว่าชาวยิวทุกคนในปารีสจะตาย

447
00:30:23,072 --> 00:30:26,492
ราชินีเชื่อว่าเราต้องการชาวยิว
และฉันแบ่งปันความคิดเห็นของเธอ

448
00:30:26,575 --> 00:30:28,536
แพทย์ของพวกเขารักษาคนป่วยของเรา
พ่อค้าของพวกเขา...

449
00:30:28,619 --> 00:30:31,288
ฉันเห็นด้วยกับเธอเกรซ
ชาวยิวควรได้รับการคุ้มครอง

450
00:30:32,790 --> 00:30:36,043
แต่ฉันกลัววิธีเดียว
เพื่อปกป้องพวกเขาคือการอพยพ

451
00:30:37,837 --> 00:30:39,255
การบังคับอพยพ?

452
00:30:39,338 --> 00:30:42,591
เพื่อสิ่งที่ดียิ่งขึ้น
และเพื่อความปลอดภัยของตนเอง

453
00:30:50,474 --> 00:30:52,101
มันเป็นวิธีเดียว

454
00:31:05,614 --> 00:31:07,283
เรย์นาร์ด: สวัสดี เดอ โนกาเร็ต

455
00:31:07,616 --> 00:31:10,202
เดอ โนกาเร็ต: เรย์นาร์ด ขอบคุณที่มา

456
00:31:10,286 --> 00:31:13,372
เรย์นาร์ด: ฉันทำงานเสร็จแล้ว
ได้ยินข่าวมั้ย?

457
00:31:13,456 --> 00:31:15,249
- คุณมีความสุขไหม?
- ใช่. ทำได้ดี.

458
00:31:15,332 --> 00:31:17,418
ปรากฏว่าการแสดงของคุณ
น่าเชื่อที่สุด

459
00:31:17,918 --> 00:31:20,087
พระราชาทรงรับสั่ง
การขับไล่ชาวยิว

460
00:31:20,171 --> 00:31:21,589
ด้วยความยินดี.

461
00:31:22,006 --> 00:31:23,549
ให้พวกเขาออกจากเมืองไปอย่างสงบ

462
00:31:23,632 --> 00:31:25,926
เมื่อพวกเขาอยู่บนถนนโล่งแล้ว
ปัดเศษพวกเขา

463
00:31:26,010 --> 00:31:27,887
เอาเงินทั้งหมดไปฆ่าพวกเขาซะ

464
00:31:27,970 --> 00:31:31,057
- ต้องการผู้ชายจำนวนมาก ต้นทุนยุติธรรมกับมัน
- คุณจะได้รับเงิน

465
00:31:31,140 --> 00:31:33,726
แล้วเด็กๆล่ะ?
ทิ้งพวกเขาไว้เหรอ?

466
00:31:34,310 --> 00:31:35,269
ทำไม

467
00:31:45,446 --> 00:31:47,782
กาเวน: เราต้องได้
ร่างของก็อดฟรีย์ก่อนฟ้ามืด

468
00:31:47,865 --> 00:31:49,116
กลับมาบนถนนกันเถอะ

469
00:31:52,244 --> 00:31:53,662
คุณได้รับบาดเจ็บในดินแดนศักดิ์สิทธิ์หรือไม่?

470
00:31:54,997 --> 00:31:56,916
ฉันไม่ได้หมายถึงความผิด
แต่ฉันเห็นขาของคุณ

471
00:31:56,999 --> 00:31:59,168
ใช่. ฉันได้รับบาดเจ็บที่เอเคอร์

472
00:31:59,668 --> 00:32:00,878
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

473
00:32:01,420 --> 00:32:04,173
เดินทาง 1,000 ไมล์
ที่จะต่อสู้ในดินแดนที่แปลกประหลาด?

474
00:32:04,256 --> 00:32:06,884
หากคุณไม่เข้าใจ
ฉันก็อธิบายไม่ได้

475
00:32:07,343 --> 00:32:10,179
ที่คุณเห็นเป็นบาดแผล ฉันเห็นเป็นของขวัญ

476
00:32:10,262 --> 00:32:11,764
(หัวเราะเบาๆ) ใช่แล้ว บาดแผลแบบนั้น

477
00:32:11,847 --> 00:32:13,849
จะไม่ใช่ของขวัญในฟาร์ม
ฉันสามารถบอกคุณได้

478
00:32:16,393 --> 00:32:18,521
มีอะไรอีกที่คุณอยากจะบอกฉัน?

479
00:32:19,188 --> 00:32:20,231
ไม่

480
00:32:21,607 --> 00:32:22,733
ไปกันเลย

481
00:32:27,530 --> 00:32:29,907
ชาย 1: หลีกทางให้
ราชองคมนตรี!

482
00:32:29,990 --> 00:32:31,325
ชาย 2: ถอยไป! ออกไปให้พ้นทาง!

483
00:32:31,408 --> 00:32:32,576
ย้ายออกไป! หลีกทาง!

484
00:32:32,660 --> 00:32:35,079
ชาย 3: กลับมา! ให้มันชัดเจน!

485
00:32:37,748 --> 00:32:42,086
ตามคำสั่งของพระมหากษัตริย์
ย่านชาวยิวจะต้องถูกเคลียร์

486
00:32:42,169 --> 00:32:44,255
(เชียร์กระจาย)

487
00:32:45,881 --> 00:32:47,466
(กรีดร้อง)

488
00:32:47,550 --> 00:32:49,135
(ทั้งหมดตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

489
00:32:55,975 --> 00:32:59,311
ผู้ชาย ผู้หญิง และเด็กทุกคน
ของความเชื่อของชาวยิว

490
00:32:59,395 --> 00:33:02,940
จะต้องออกจากเมือง
โดยระฆังสายัณห์

491
00:33:03,899 --> 00:33:08,445
ฟัง! กษัตริย์ต้องได้ยิน!
ฟังฉัน!

492
00:33:09,029 --> 00:33:13,492
มันทำเพื่อความสงบสุข
และเพื่อปกป้องตัวคุณเอง!

493
00:33:18,539 --> 00:33:22,710
พระมหากษัตริย์ทรงค้ำประกันทุกคน
ทางที่ปลอดภัย

494
00:33:24,670 --> 00:33:26,255
แลนดรี: ทั้งหมดนั่นแหละ
กำลังจะถูกฆ่า

495
00:33:26,338 --> 00:33:29,466
เราไม่สามารถยกแขนได้
ตามกฎหมายเราไม่มีอำนาจบังคับ

496
00:33:29,550 --> 00:33:32,303
ก็อดฟรีย์รู้ขีดจำกัดของเรา
เขตอำนาจศาล, Tancrede,

497
00:33:32,386 --> 00:33:34,138
แต่เขายังคงเรียกเก็บเงินจากฉัน
ด้วยการปกป้องชาวยิว

498
00:33:34,221 --> 00:33:36,015
ถึงกระนั้นก็ยังเป็นอันตราย

499
00:33:36,098 --> 00:33:37,892
คำสั่งซื้อของเราก่อตั้งขึ้นบนหลักการของ

500
00:33:37,975 --> 00:33:39,727
- ปกป้องผู้แสวงบุญบนท้องถนน
- บอกฉันบางอย่าง

501
00:33:39,810 --> 00:33:42,313
ได้มาเล่าสู่กันฟังได้อย่างไร.
นี่ควรจะฆ่าเหรอ?

502
00:33:44,106 --> 00:33:45,191
ฉันไม่สามารถพูดได้

503
00:33:46,025 --> 00:33:48,360
คือถ้าพูดไม่ได้เราก็ทำไม่ได้

504
00:33:48,444 --> 00:33:51,780
เชื่อเถอะครับพี่
มันมาจากแหล่งที่เชื่อถือได้

505
00:33:51,864 --> 00:33:55,326
ฉันไม่สงสัยคำพูดของคุณ แลนดรี้
แต่ถ้าฉันจะเห็นด้วยกับการแทรกแซง...

506
00:33:55,409 --> 00:33:57,244
พี่ชายในฐานะรักษาการอาจารย์

507
00:33:57,328 --> 00:33:59,330
ฉันไม่รู้ว่า
เราต้องเห็นด้วยกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

508
00:34:03,459 --> 00:34:08,005
ฉันขอแนะนำรักษาการอาจารย์หน่อยได้ไหม
เพื่อพิจารณาการตัดสินใจครั้งนี้ให้รอบคอบ?

509
00:34:08,088 --> 00:34:11,842
หากคำสั่งซื้อแรกของคุณส่ง Templars
เข้าสู่การต่อสู้ที่ผิดกฎหมาย

510
00:34:12,927 --> 00:34:14,929
มันอาจเป็นครั้งสุดท้ายของคุณ

511
00:34:15,012 --> 00:34:16,931
(เสียงระฆัง)

512
00:34:19,350 --> 00:34:21,227
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

513
00:34:23,938 --> 00:34:25,773
ชาย 1: ไม่มีอะไร ทำต่อไป!

514
00:34:25,856 --> 00:34:27,149
MAN 2: หลีกทาง!

515
00:35:16,699 --> 00:35:18,075
(เขย่าแล้วมีเสียง)

516
00:35:21,537 --> 00:35:22,913
(เขย่าแล้วมีเสียง)

517
00:36:40,616 --> 00:36:42,284
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

518
00:36:43,952 --> 00:36:45,412
ไซมอน: ถ้าเราทะเลาะกันแล้วจะเป็นยังไงล่ะ?

519
00:36:45,496 --> 00:36:47,373
หากเราสู้และชนะ

520
00:36:47,456 --> 00:36:49,083
จู่ๆ เราก็จะเป็นอย่างนั้น
ยินดีต้อนรับกลับมาที่ปารีสเหรอ?

521
00:36:49,166 --> 00:36:50,959
- นั่นไม่ใช่ประเด็น
- มันคือประเด็น

522
00:36:51,043 --> 00:36:53,087
เราไม่เป็นที่ต้อนรับ เราไม่ปลอดภัย

523
00:36:53,170 --> 00:36:56,548
งานของฉันในฐานะพ่อของคุณคือดูแลคุณให้ปลอดภัย

524
00:36:56,632 --> 00:36:59,593
ปลอดภัย. ฉันไม่ต้องการที่จะปลอดภัย
ฉันอยากเป็น...

525
00:36:59,676 --> 00:37:01,261
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

526
00:37:02,054 --> 00:37:03,347
- ชาย 1: ชาวยิว
- MAN 2: นั่นพวกยิว

527
00:37:03,430 --> 00:37:04,681
- ชาย 3: ใช่แล้ว!
- MAN 4: ดูพวกเขาสิ!

528
00:37:04,765 --> 00:37:05,766
พวกเขาอยู่ที่นั่น!

529
00:37:09,436 --> 00:37:11,397
(พึมพำทั้งหมด)

530
00:37:18,737 --> 00:37:20,489
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

531
00:37:22,491 --> 00:37:23,826
อเดลิน่า: พ่อ! สมเด็จพระสันตะปาปา

532
00:37:23,909 --> 00:37:25,828
(ม้าส่งเสียงหวือหวา)

533
00:37:28,247 --> 00:37:30,124
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

534
00:37:36,004 --> 00:37:37,005
หยุด!

535
00:37:44,888 --> 00:37:47,433
- MAN 1: ฟอร์ม!
- ชาย 2: พร้อมแล้ว!

536
00:37:48,934 --> 00:37:50,644
การก่อตัว!

537
00:37:51,770 --> 00:37:53,063
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

538
00:37:53,147 --> 00:37:54,064
แขน!

539
00:37:56,775 --> 00:37:57,734
ค่าใช้จ่าย!

540
00:37:57,818 --> 00:37:59,528
(ผู้ชายตะโกน)

541
00:37:59,611 --> 00:38:00,946
พาพวกเขาลง!

542
00:38:14,918 --> 00:38:17,004
(คำรามทั้งหมด)

543
00:38:21,300 --> 00:38:22,551
อเดลิน่า!

544
00:38:24,761 --> 00:38:25,929
(คำราม)

545
00:38:28,307 --> 00:38:29,850
(เสียงหวือหวา)

546
00:38:31,685 --> 00:38:32,561
(ผู้ชายตะโกน)

547
00:38:34,980 --> 00:38:37,065
(คำรามทั้งหมด)

548
00:39:02,382 --> 00:39:04,468
(คำราม)

549
00:39:04,551 --> 00:39:06,136
พี่ชายให้ฉันช่วยคุณ

550
00:39:10,390 --> 00:39:13,268
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
มันกล้าหาญมากสำหรับคุณ

551
00:39:13,352 --> 00:39:14,978
คุณช่วยเราไว้ครั้งหนึ่งแล้ว

552
00:39:16,522 --> 00:39:17,564
ที่เอเคอร์

553
00:39:18,941 --> 00:39:20,025
ฉันจำได้.

554
00:39:20,651 --> 00:39:22,110
(หอบ)

555
00:39:24,112 --> 00:39:25,322
คุณรับสิ่งนี้

556
00:39:25,989 --> 00:39:28,742
คุณแสดงเอกสารนี้
ที่บ้านเทมพลาร์ทุกแห่งในการเดินทางของคุณ

557
00:39:29,326 --> 00:39:30,953
คุณและคนของคุณจะได้รับอาหาร

558
00:39:37,501 --> 00:39:38,835
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

559
00:39:42,589 --> 00:39:44,591
พระเจ้าอวยพรคุณ

560
00:39:47,511 --> 00:39:50,472
และขอพระเจ้าอวยพรคุณ

561
00:39:50,931 --> 00:39:51,974
มา.

562
00:40:07,489 --> 00:40:09,241
(ข้างม้า)

563
00:40:13,745 --> 00:40:14,788
กาเวน: ขอบใจนะ

564
00:40:14,871 --> 00:40:17,457
แต่เราจะนำร่างของอาจารย์ของเรากลับคืนมา
และเดินทางกลับปารีส

565
00:40:17,541 --> 00:40:19,710
พาร์ซิฟาล: ใช่ ถึงแม้ว่าก็ตาม
ฉันจะอนุญาตให้คุณกลับบ้านโดยไม่ต้องกินอาหาร

566
00:40:19,793 --> 00:40:21,295
มารีคงไม่..

567
00:40:25,173 --> 00:40:27,509
ไม่ ไม่!

568
00:40:27,593 --> 00:40:29,011
(ร้องไห้) ไม่!

569
00:40:29,094 --> 00:40:32,055
มารี! มารี!

570
00:40:39,855 --> 00:40:41,148
(สะอื้น)

571
00:40:59,625 --> 00:41:01,501
(ร้องไห้)

572
00:41:15,891 --> 00:41:17,309
(ประตูเปิด)

573
00:41:19,061 --> 00:41:20,312
พระคุณของคุณ

574
00:41:21,521 --> 00:41:22,773
คุณโชคดี

575
00:41:23,523 --> 00:41:24,900
ฉันมีจิตใจที่ดี

576
00:41:25,567 --> 00:41:28,945
ราชินีมีสุขภาพที่ดีขึ้น
และคืนนี้เราจะรับประทานอาหารร่วมกับเหล่าขุนนาง

577
00:41:29,780 --> 00:41:30,947
พระคุณของคุณ?

578
00:41:42,959 --> 00:41:45,587
ชาวยิวถูกจัดเตรียมไว้บนถนน

579
00:41:46,505 --> 00:41:49,383
ฉันก็เลยรวบรวม น่าเสียดายที่สุด.

580
00:41:51,385 --> 00:41:52,761
คุณคิดว่าฉันอ่อนแอเหรอ?

581
00:41:54,137 --> 00:41:55,263
พระคุณของคุณ?

582
00:41:55,931 --> 00:41:57,599
ฉันมีหลายสิ่งหลายอย่าง De Nogaret

583
00:41:58,642 --> 00:41:59,851
แต่ฉันไม่อ่อนแอ

584
00:42:02,396 --> 00:42:03,438
พระคุณของคุณ

585
00:42:04,564 --> 00:42:06,108
ถ้าฉันรู้ว่าคุณไม่เชื่อฟังฉัน

586
00:42:06,191 --> 00:42:09,486
โดยพระเจ้า ฉันจะได้พบคุณ
ถูกแขวนคอจากมงโฟกง

587
00:42:11,655 --> 00:42:12,906
ฉันเข้าใจแล้วใช่ไหม?

588
00:42:27,921 --> 00:42:32,718
ชาร์ลส์: พระคุณของพระองค์
กษัตริย์ฟิลิป และพระราชินีโจแอน

589
00:42:55,407 --> 00:42:57,576
ก็อดฟรีย์ส่งข้อความถึงเรา!

590
00:42:57,659 --> 00:42:59,244
- ข้อความอะไร?
- มา.

591
00:43:11,548 --> 00:43:14,009
- นั่นเหรอ...
- จอก

592
00:43:25,395 --> 00:43:27,439
TANCREDE: นั่นคือเฟลอร์เดอลิสใช่ไหม

593
00:43:27,522 --> 00:43:30,108
ใช่. นั่นคือประเทศฝรั่งเศส

594
00:43:31,526 --> 00:43:33,195
จอกศักดิ์สิทธิ์อยู่ในฝรั่งเศส

595
00:43:47,375 --> 00:43:49,377
(การเล่นเพลงตามธีม)