1
00:04:20,500 --> 00:04:22,125
Tregohu.
2
00:04:42,667 --> 00:04:46,292
Plaku Luna thotë qetësojeni zemrën.
3
00:04:46,458 --> 00:04:48,500
Veza e duhur do t'ju këndojë.
4
00:04:49,542 --> 00:04:52,583
Plaku Luna është i moshuar.
5
00:05:13,458 --> 00:05:14,458
Tre.
6
00:05:16,208 --> 00:05:17,667
Vetëm tre.
7
00:05:18,125 --> 00:05:20,042
Ne i marrim të gjitha.
8
00:05:20,208 --> 00:05:21,542
Jo. Asnjëherë.
9
00:05:22,458 --> 00:05:24,625
Lëreni gjithmonë një.
10
00:05:26,333 --> 00:05:27,583
Ky është ligji.
11
00:05:30,208 --> 00:05:31,833
Dita e lidhjes është nesër.
12
00:05:34,333 --> 00:05:35,875
Këto janë tuajat.
13
00:05:37,625 --> 00:05:38,625
Ju jeni më i vjetër.
14
00:05:38,792 --> 00:05:41,750
- Për nga gjatësia e një perëndimi dielli.
- Është më i vjetër.
15
00:05:44,792 --> 00:05:45,792
Së shpejti.
16
00:05:47,125 --> 00:05:49,167
Cili ju këndon?
17
00:05:54,333 --> 00:05:55,333
Ky.
18
00:06:00,708 --> 00:06:01,708
Mëndafshi.
19
00:06:13,458 --> 00:06:15,958
Ne do t'i rrisim së bashku.
20
00:06:16,875 --> 00:06:19,000
Sikur të jemi rritur.
21
00:06:20,500 --> 00:06:22,542
Njësoj do të jetë.
22
00:06:24,167 --> 00:06:25,292
Po?
23
00:06:37,792 --> 00:06:39,958
Shko, shko, shko.
24
00:06:41,583 --> 00:06:43,292
- Noa!
- Noa, prit!
25
00:06:57,750 --> 00:06:59,042
Është shumë larg.
26
00:06:59,208 --> 00:07:00,583
Gjeni një mënyrë tjetër.
27
00:07:04,875 --> 00:07:05,875
Noa?
28
00:07:06,917 --> 00:07:08,375
Jo!
29
00:07:11,333 --> 00:07:12,917
Po!
30
00:08:01,792 --> 00:08:02,792
Noa!
31
00:08:05,917 --> 00:08:07,417
Anaya!
Së shpejti!
32
00:08:07,958 --> 00:08:08,958
Noa!
33
00:08:12,583 --> 00:08:14,125
- Noa!
-Jo!
34
00:08:38,375 --> 00:08:40,207
A pyesni veten se çfarë
do të duket zogu juaj?
35
00:08:40,375 --> 00:08:42,875
Për sa kohë që nuk ju ngjan, Anaya.
36
00:08:56,917 --> 00:08:58,125
Të frikësuar.
37
00:09:03,583 --> 00:09:05,250
Mungon batanija.
38
00:09:09,917 --> 00:09:11,500
Çfarë është, Noa?
39
00:09:12,083 --> 00:09:14,583
Diçka në pemë.
40
00:09:30,750 --> 00:09:32,292
Po ikën.
41
00:09:44,333 --> 00:09:46,917
Të huajt.
42
00:09:47,333 --> 00:09:48,917
Noa e frikësuar.
43
00:09:51,542 --> 00:09:53,000
Jo Anaya.
44
00:10:16,875 --> 00:10:18,917
Jo majmun.
45
00:10:23,292 --> 00:10:24,375
Ndoshta…
46
00:10:25,667 --> 00:10:26,750
Jehona?
47
00:10:28,542 --> 00:10:33,542
Jehona nuk vjen nga Lugina.
48
00:10:34,042 --> 00:10:34,875
Oh.
49
00:10:53,333 --> 00:10:55,083
Kishit frikë?
50
00:10:55,250 --> 00:10:57,250
Jo aq e frikësuar sa Anaya!
51
00:11:25,208 --> 00:11:26,792
Ata janë kthyer! Ata janë kthyer!
52
00:11:26,958 --> 00:11:28,542
- Së shpejti!
-I morët vezët?
53
00:11:28,708 --> 00:11:30,917
- Sa larg keni ngjitur?
-A ishte e rrezikshme?
54
00:11:31,292 --> 00:11:33,417
Shumë e rrezikshme.
55
00:11:33,583 --> 00:11:36,125
Anaya vajtoi si e porsalindur.
56
00:11:45,125 --> 00:11:46,875
Sa vezë keni nderuar?
57
00:11:47,042 --> 00:11:48,167
- Na trego vezën.
-U ngjite mirë?
58
00:11:48,333 --> 00:11:50,083
- Na trego vezën.
- Na trego vezën tënde.
59
00:11:50,375 --> 00:11:51,208
Vezë. Vezë. Vezë.
60
00:11:51,375 --> 00:11:54,542
Na trego, Anaya, të lutem?
61
00:12:17,833 --> 00:12:19,667
- Kush dëshiron?
- Unë, unë, unë!
62
00:12:22,542 --> 00:12:26,042
Hajde. Hajde. Jepni, jepni! Hej!
63
00:12:26,542 --> 00:12:27,625
Djali.
64
00:12:36,042 --> 00:12:37,042
Më trego.
65
00:12:37,208 --> 00:12:39,333
Të gjithë duhet të presin për lidhje.
66
00:12:39,500 --> 00:12:42,083
Edhe mësues i nderuar.
67
00:12:42,250 --> 00:12:44,083
Unë jam nëna juaj.
68
00:12:53,417 --> 00:12:56,250
E dija që do të ngjiteshe mirë.
69
00:12:58,833 --> 00:13:00,042
Ai pret.
70
00:13:09,583 --> 00:13:10,625
E thyer?
71
00:13:12,917 --> 00:13:15,167
Koha për këtë më vonë.
72
00:13:18,667 --> 00:13:21,458
Babai juaj do të dëshirojë të shohë.
73
00:13:26,458 --> 00:13:31,458
Ai do të jetë krenar.
74
00:13:47,167 --> 00:13:49,125
- Noa.
- Noa.
75
00:13:49,292 --> 00:13:52,250
Noa, nuk e mendoja se do të ktheheshe.
76
00:14:24,542 --> 00:14:26,333
Shumë i fortë.
77
00:14:26,667 --> 00:14:29,042
po. Po Koro.
78
00:14:44,875 --> 00:14:46,833
Babai. Mjeshtër i Zogjve.
79
00:14:57,417 --> 00:14:58,333
Noa.
80
00:15:01,167 --> 00:15:02,333
Djali.
81
00:15:07,333 --> 00:15:13,167
Sun Eagle nuk i pëlqen puna
për ceremoninë e nesërme.
82
00:15:15,667 --> 00:15:17,042
A ngjitesh mirë?
83
00:15:17,583 --> 00:15:19,458
Mbi Top Nest.
84
00:15:20,500 --> 00:15:21,708
Të gjithë ju?
85
00:15:21,875 --> 00:15:23,375
Nr.
86
00:15:23,542 --> 00:15:24,958
Vetëm unë.
87
00:15:30,542 --> 00:15:32,750
Çfarë erë kjo?
88
00:15:43,083 --> 00:15:46,458
Nuk shkuat në Luginën Përtej?
89
00:15:46,625 --> 00:15:47,875
kurrë.
90
00:15:48,042 --> 00:15:50,208
është e ndaluar.
91
00:15:51,375 --> 00:15:55,167
Megjithatë gjaku i jehonës në batanijen tuaj.
92
00:15:55,333 --> 00:15:58,542
Ne nuk shkuam në Valley Beyond.
93
00:16:02,417 --> 00:16:04,125
pranoj.
94
00:16:05,333 --> 00:16:07,500
Ti je e vërtetë, Noa.
95
00:16:09,333 --> 00:16:10,750
shumë për të mësuar.
96
00:16:12,500 --> 00:16:13,750
Shumë për të mësuar.
97
00:16:15,250 --> 00:16:17,500
Pas lidhjes së nesërme.
98
00:16:18,792 --> 00:16:21,292
Tani, Pleqtë duhet ta dinë.
99
00:16:22,250 --> 00:16:25,500
Jehona sjell vetëm telashe.
100
00:16:29,375 --> 00:16:32,417
Oda do t'i largojë dëmtuesit.
101
00:16:40,417 --> 00:16:42,917
A mund të kërkoj këshillën tuaj?
102
00:16:45,208 --> 00:16:50,292
Kjo batanije kishte
gjaku i një jehone mbi të.
103
00:16:50,458 --> 00:16:51,500
Jehonë.
104
00:16:51,667 --> 00:16:53,042
Dhe unë kërkoj falje për këtë.
105
00:16:53,208 --> 00:16:56,333
Kjo është një shenjë e keqe për të gjithë ne.
106
00:16:56,500 --> 00:16:58,625
-Ajo erë.
-Dhe sugjerimi im do të ishte…
107
00:17:05,833 --> 00:17:08,375
U ngjite në Top Nest?
108
00:17:12,291 --> 00:17:14,083
Ngjitje e vështirë.
109
00:17:20,458 --> 00:17:21,375
Ah, po.
110
00:17:21,541 --> 00:17:23,625
Mund të jetë i rrezikshëm.
111
00:17:23,791 --> 00:17:24,833
Rrezik.
112
00:17:29,708 --> 00:17:30,708
Anaya!
113
00:17:35,458 --> 00:17:37,625
E shihni babanë tuaj?
114
00:17:44,250 --> 00:17:47,792
Nuk e kuptoj diellin e shqiponjës.
115
00:17:47,958 --> 00:17:50,667
Unë bëj. Ai e urren Noan.
116
00:17:55,667 --> 00:17:57,208
Noa.
117
00:17:57,375 --> 00:17:58,917
Batanija juaj?
118
00:17:59,458 --> 00:18:01,208
Me pleqtë.
119
00:18:03,083 --> 00:18:06,042
Ata e dërgojnë Odën për të trembur Ekon larg.
120
00:18:06,667 --> 00:18:07,875
Po plak.
121
00:18:08,875 --> 00:18:11,750
Kur nëna ishte e vogël…
122
00:18:12,417 --> 00:18:14,833
sezoni i thatë përroi i tkurrur.
123
00:18:15,000 --> 00:18:16,458
Gama e jehonës për ushqim.
124
00:18:17,667 --> 00:18:20,833
Ajo pa një të vogël dhe një të madhe.
125
00:18:22,208 --> 00:18:24,667
Kemi shi të mirë.
126
00:18:26,375 --> 00:18:27,458
Fjalët e saj.
127
00:18:32,792 --> 00:18:35,042
Udhëtoni vërtetë, Oda.
128
00:21:08,250 --> 00:21:09,292
Nr.
129
00:21:15,667 --> 00:21:18,208
Lidhja jonë është në lindjen e diellit.
130
00:21:19,042 --> 00:21:21,750
Master of Birds do të bëjë përjashtim.
131
00:21:21,917 --> 00:21:24,875
Ata nuk do ta bëjnë atë
prisni sezonin e ardhshëm.
132
00:21:25,042 --> 00:21:26,375
Po, ai do.
133
00:21:28,292 --> 00:21:30,208
Ai është babai juaj.
134
00:21:30,375 --> 00:21:34,417
Dhe unë jam djali i tij.
135
00:21:35,625 --> 00:21:38,000
Atëherë do të pres me ju.
136
00:21:40,708 --> 00:21:42,292
Anaja prit edhe ti.
137
00:21:44,250 --> 00:21:45,417
Nuk mundesh.
138
00:21:52,083 --> 00:21:54,625
Duhet të gjej një tjetër.
139
00:23:43,750 --> 00:23:44,750
Noa.
140
00:23:45,542 --> 00:23:46,542
Oda!
141
00:23:47,042 --> 00:23:49,333
Ka…
142
00:23:50,792 --> 00:23:52,083
më shumë.
143
00:24:36,375 --> 00:24:37,958
Çfarë ndodhi këtu?
144
00:24:38,458 --> 00:24:40,083
Skautët tanë.
145
00:24:40,583 --> 00:24:42,750
I vrarë prej tij.
146
00:24:51,000 --> 00:24:52,125
Njerëzore.
147
00:24:53,042 --> 00:24:54,250
Është ajo.
148
00:24:54,667 --> 00:24:56,125
Rrufeja, kthehu mbi kalin tënd.
149
00:24:56,292 --> 00:24:57,500
Përhapeni!
150
00:24:57,667 --> 00:24:59,625
Gjeni klanin e tij.
151
00:25:00,000 --> 00:25:01,542
Kërkoni në të gjitha drejtimet!
152
00:25:09,458 --> 00:25:11,125
Kali i majmunit!
153
00:25:11,292 --> 00:25:12,625
Rrufeja, eja!
154
00:25:21,750 --> 00:25:23,792
Ata nuk mund të jenë larg.
155
00:25:24,667 --> 00:25:27,542
Ndiqni kalin! Gjeni klanin e tij!
156
00:25:29,333 --> 00:25:30,750
Gjeni njeriun!
157
00:25:31,667 --> 00:25:32,792
Udhëtoni!
158
00:25:36,750 --> 00:25:39,083
Shko, shko, shko!
159
00:26:40,625 --> 00:26:41,833
Rrumbullakosini ato!
160
00:26:42,000 --> 00:26:43,583
Jo! Jo! Ju lutem!
161
00:26:47,417 --> 00:26:48,875
Ti, i burgosur!
162
00:26:53,250 --> 00:26:54,542
Djeg atë.
163
00:26:57,958 --> 00:26:59,542
Së shpejti!
Anaya!
164
00:26:59,708 --> 00:27:00,833
Noa, ndihmë!
165
00:27:11,417 --> 00:27:12,458
Noa!
166
00:27:13,500 --> 00:27:14,792
Noa!
167
00:27:14,958 --> 00:27:16,125
Noa!
168
00:27:16,833 --> 00:27:17,833
Noa!
169
00:27:19,292 --> 00:27:20,250
Noa!
170
00:27:21,292 --> 00:27:23,542
Anaya!
Nënë!
171
00:27:25,417 --> 00:27:26,417
Ku së shpejti?
172
00:27:26,583 --> 00:27:28,458
E morën.
173
00:27:28,625 --> 00:27:30,542
Më thyen vezën.
174
00:27:31,583 --> 00:27:32,750
Nëna.
175
00:27:32,917 --> 00:27:34,167
Ndihmoni babanë tuaj!
176
00:27:35,250 --> 00:27:36,583
Jo! Jo!
177
00:27:38,042 --> 00:27:38,875
Noa!
178
00:27:40,333 --> 00:27:41,333
Jo!
179
00:27:43,875 --> 00:27:45,208
Vrapo, Noa! Vraponi!
180
00:27:46,500 --> 00:27:48,125
Ndihmoni babanë tuaj!
181
00:27:48,292 --> 00:27:50,125
Shko, Noa! Vraponi!
182
00:27:52,625 --> 00:27:53,583
Jo!
183
00:27:57,667 --> 00:27:59,500
Ai Plaku i tyre.
184
00:28:06,708 --> 00:28:07,542
Jo!
185
00:28:15,708 --> 00:28:18,125
Për Cezarin!
186
00:28:18,625 --> 00:28:20,292
Për Cezarin!
187
00:28:22,792 --> 00:28:24,958
Çojini te Proximus!
188
00:28:26,375 --> 00:28:28,083
Gjeni njeriun!
189
00:28:28,250 --> 00:28:29,417
Cezari! Cezari!
190
00:28:31,750 --> 00:28:34,292
Cezari! Cezari!
191
00:28:45,667 --> 00:28:47,292
-Babai.
-Biri.
192
00:28:47,458 --> 00:28:49,000
me vjen keq. Është faji im.
193
00:28:49,167 --> 00:28:51,125
Noa, liro të gjithë zogjtë.
194
00:28:51,583 --> 00:28:52,458
Shkoni.
195
00:29:28,542 --> 00:29:31,708
Përkulni kokën.
196
00:31:14,208 --> 00:31:15,500
Noa.
197
00:31:21,667 --> 00:31:23,125
Për Cezarin.
198
00:34:21,958 --> 00:34:22,958
Babai…
199
00:34:26,292 --> 00:34:27,792
do t'i gjej.
200
00:34:29,417 --> 00:34:32,542
Unë do t'i sjell në shtëpi.
201
00:36:27,125 --> 00:36:28,583
Nëna.
202
00:37:39,375 --> 00:37:40,375
dielli.
203
00:37:48,625 --> 00:37:50,167
Eja, Dielli.
204
00:39:57,750 --> 00:39:59,958
sa i ri je.
205
00:40:01,833 --> 00:40:03,875
Pa maskën tuaj.
206
00:40:05,000 --> 00:40:06,458
Pa këtë.
207
00:40:08,833 --> 00:40:09,875
Flisni.
208
00:40:11,417 --> 00:40:14,333
Flisni.
209
00:40:15,042 --> 00:40:16,458
Jo e imja.
210
00:40:17,583 --> 00:40:18,875
Asnjë maskë.
211
00:40:20,125 --> 00:40:21,333
Unë nuk jam…
212
00:40:22,500 --> 00:40:23,542
ato.
213
00:40:26,458 --> 00:40:27,958
Shpjegoni veten.
214
00:40:29,667 --> 00:40:31,500
Ata vranë babanë tim.
215
00:40:32,750 --> 00:40:34,542
Më vodhën fshatin.
216
00:40:36,667 --> 00:40:38,458
Unë ndjek gjurmët e tyre.
217
00:40:50,167 --> 00:40:53,500
Ai ishte fshati im.
218
00:40:56,708 --> 00:40:58,708
E vranë.
219
00:41:00,250 --> 00:41:01,500
Maskat.
220
00:41:14,000 --> 00:41:15,333
Unë jam Raka.
221
00:41:18,583 --> 00:41:20,500
Unë jam Noa.
222
00:41:32,125 --> 00:41:35,542
Majmunët që bien nga qielli.
223
00:41:40,375 --> 00:41:45,083
Ai ishte jashtë kur arritën.
224
00:41:45,250 --> 00:41:47,125
E ke parë klanin tim?
225
00:41:48,292 --> 00:41:49,333
Nr.
226
00:41:50,208 --> 00:41:51,625
u fsheha.
227
00:41:52,833 --> 00:41:54,208
mbijetova.
228
00:41:55,667 --> 00:41:58,750
Unë e mbrojta punën tonë.
229
00:42:08,167 --> 00:42:13,792
Ato janë një mënyrë e lashtë për të ruajtur idetë.
230
00:42:18,875 --> 00:42:21,500
Simbolet kanë kuptim.
231
00:42:25,583 --> 00:42:28,667
Majmunët e kuptuan këtë kuptim…
232
00:42:28,833 --> 00:42:30,875
në kohën e Cezarit.
233
00:42:33,458 --> 00:42:36,875
Maskat, në fshatin tim…
234
00:42:38,375 --> 00:42:40,375
tha atë emër…
235
00:42:42,333 --> 00:42:43,792
"Cezari".
236
00:42:44,875 --> 00:42:46,250
E turpshme.
237
00:42:47,333 --> 00:42:49,542
Maskat marrin emrin e tij.
238
00:42:51,042 --> 00:42:52,417
Shtrëngoni fjalët e tij.
239
00:42:53,333 --> 00:42:55,042
Kush është ai?
240
00:42:55,833 --> 00:42:56,958
Jo "është".
241
00:42:58,083 --> 00:42:59,083
"Ishte."
242
00:43:02,667 --> 00:43:06,583
Klani juaj nuk e njeh Cezarin e vërtetë.
243
00:43:07,917 --> 00:43:11,125
Shumë njerëz kanë harruar se kush ishte ai.
244
00:43:13,250 --> 00:43:16,042
Unë njoh pleq të fshatit tim.
245
00:43:16,208 --> 00:43:17,917
Ata bënë ligjin.
246
00:43:18,083 --> 00:43:19,375
Kjo është gjithçka.
247
00:43:21,208 --> 00:43:24,083
Kjo nuk është gjithçka.
248
00:43:24,875 --> 00:43:27,000
Shumë kohë përpara Pleqve tuaj…
249
00:43:27,167 --> 00:43:31,417
ishte Cezari ai që na mësoi
çfarë do të thotë të jesh majmun.
250
00:43:31,583 --> 00:43:36,042
Ai ishte udhëheqësi ynë, ligjvënësi ynë.
251
00:43:36,208 --> 00:43:38,958
Majmunët së bashku të fortë.
252
00:43:39,125 --> 00:43:41,833
Majmuni nuk do të vrasë majmunin.
253
00:43:42,000 --> 00:43:44,750
Ne, Urdhri i Cezarit…
254
00:43:44,917 --> 00:43:46,667
ndiqni fjalët e tij.
255
00:43:46,833 --> 00:43:48,292
Deri më sot…
256
00:43:49,667 --> 00:43:51,125
ndjek.
257
00:43:52,792 --> 00:43:54,083
Unë jam tani…
258
00:43:55,417 --> 00:43:56,833
e fundit.
259
00:43:58,917 --> 00:44:00,833
Puna vazhdon.
260
00:44:04,875 --> 00:44:06,417
Çfarë është ky vend?
261
00:44:07,083 --> 00:44:09,958
Ne besojmë se majmunët e ndërtuan këtë…
262
00:44:10,125 --> 00:44:13,667
si strehë për njerëzit.
263
00:44:13,833 --> 00:44:15,708
Tani është e rrallë të shohësh qoftë edhe një.
264
00:44:15,875 --> 00:44:21,167
Por në kohën e Cezarit,
kishte tufa të mëdha prej tyre.
265
00:44:22,250 --> 00:44:23,583
Mund ta imagjinoni?
266
00:44:25,000 --> 00:44:29,542
Ndoshta këtu, njerëzit u kujdesën, ushqeheshin…
267
00:44:29,708 --> 00:44:32,500
ndoshta edhe mësohet.
268
00:44:40,000 --> 00:44:41,083
Çfarë është ajo?
269
00:44:42,958 --> 00:44:44,125
Jehonë.
270
00:44:48,458 --> 00:44:49,500
Njerëzore.
271
00:44:52,292 --> 00:44:53,833
Keni parë një?
272
00:44:54,833 --> 00:44:55,667
Një.
273
00:44:57,500 --> 00:44:59,667
Ata janë pastrues.
274
00:44:59,833 --> 00:45:01,542
Si derrat.
275
00:45:01,708 --> 00:45:03,333
Vetëm më pak.
276
00:45:03,500 --> 00:45:07,125
Njerëzit janë mendjemprehtë, por…
277
00:45:08,708 --> 00:45:10,250
kishte një kohë…
278
00:45:11,167 --> 00:45:15,083
kur njerëzit dhe majmunët jetonin krah për krah.
279
00:45:19,000 --> 00:45:24,167
Po, është një enigmë. e di. Por…
280
00:45:25,583 --> 00:45:28,333
ata ishin të rëndësishëm për Cezarin.
281
00:45:28,500 --> 00:45:32,667
Pra, ato janë të rëndësishme për mua.
282
00:45:37,167 --> 00:45:39,250
Më duhet të shkoj te kali im.
283
00:45:40,542 --> 00:45:42,083
sigurisht.
284
00:45:42,250 --> 00:45:43,417
Më ndiqni.
285
00:45:47,125 --> 00:45:49,792
Ju nuk e njihni Cezarin.
286
00:45:51,292 --> 00:45:53,667
Ju nuk dini libra.
287
00:45:57,708 --> 00:45:59,667
Ju duhet të qëndroni këtu.
288
00:45:59,833 --> 00:46:02,292
Ka shumë gjëra që mund t'ju mësoj.
289
00:46:10,250 --> 00:46:11,250
Largohu!
290
00:46:11,417 --> 00:46:12,792
Jo! Kthehu!
291
00:46:12,958 --> 00:46:13,792
Dëmtues!
292
00:46:13,958 --> 00:46:16,083
Prisni! Kthehu!
293
00:46:17,000 --> 00:46:19,875
Nuk ka asnjë rrezik.
294
00:46:20,833 --> 00:46:22,917
Ky është ai.
295
00:46:23,083 --> 00:46:25,500
Vodhi nga fshati im.
296
00:46:26,875 --> 00:46:30,292
Ajo ju ndjek nga fshati juaj?
297
00:46:34,000 --> 00:46:38,750
Ndoshta Cezari më urdhëron të udhëtoj.
298
00:46:42,833 --> 00:46:45,500
Prit këtu. Puna vazhdon.
299
00:46:45,667 --> 00:46:46,833
Nuk kam kohë për…
300
00:46:47,000 --> 00:46:50,167
Unë nuk do t'ju ngadalësoj.
Edhe unë mbaj një kalë.
301
00:46:57,458 --> 00:47:00,167
A nuk mund të ngadalësojmë?
302
00:47:00,333 --> 00:47:01,208
Nr.
303
00:47:04,500 --> 00:47:06,458
Jam i sigurt që ajo e ndjek.
304
00:47:06,625 --> 00:47:07,958
Nuk e di pse.
305
00:47:14,042 --> 00:47:16,375
Një zog i bukur!
306
00:47:18,583 --> 00:47:20,125
Dielli i shqiponjës.
307
00:47:21,208 --> 00:47:22,667
zogu i babait tim.
308
00:47:23,833 --> 00:47:25,708
Ai më ndjek për të më tallur.
309
00:47:26,958 --> 00:47:30,750
Edhe ky zog ju ndjek?
310
00:47:32,292 --> 00:47:35,208
Ne rrisim shqiponja, klani im.
311
00:47:35,958 --> 00:47:37,000
Këndojini atyre…
312
00:47:37,958 --> 00:47:39,375
pra na njohin.
313
00:47:39,542 --> 00:47:40,708
Një lidhje.
314
00:47:42,875 --> 00:47:44,208
Këndoni këngën.
315
00:47:45,167 --> 00:47:46,375
Ju lutem.
316
00:47:49,708 --> 00:47:50,708
Nr.
317
00:47:52,708 --> 00:47:54,667
Babai im ishte Mjeshtër i Zogjve.
318
00:47:54,833 --> 00:47:56,333
Ai u këndoi shqiponjave.
319
00:47:58,542 --> 00:48:00,500
Por unë nuk jam ai.
320
00:48:02,458 --> 00:48:03,458
Turp.
321
00:48:04,875 --> 00:48:07,917
Do të më pëlqente një këngë.
322
00:48:30,042 --> 00:48:31,542
Armët e çuditshme.
323
00:48:32,875 --> 00:48:33,792
E thyer.
324
00:49:06,250 --> 00:49:07,333
Raka.
325
00:49:12,000 --> 00:49:12,958
Noa.
326
00:49:19,292 --> 00:49:22,292
Ajo e ndjek sepse është e uritur.
327
00:49:31,042 --> 00:49:32,542
Jo, jo, jo.
328
00:49:34,542 --> 00:49:36,208
Kjo është…
329
00:49:38,125 --> 00:49:39,625
e rëndësishme.
330
00:49:41,167 --> 00:49:43,333
Ftohen.
331
00:49:46,500 --> 00:49:48,083
Trego mëshirë.
332
00:50:10,083 --> 00:50:12,458
Ajo është më e zgjuar se shumica.
333
00:50:18,250 --> 00:50:21,333
Ne do ta emërtojmë Nova.
334
00:50:23,500 --> 00:50:26,375
Ne i emërtojmë të gjithëve Nova.
335
00:50:27,417 --> 00:50:30,417
Nuk e di pse.
Është nga koha e Cezarit.
336
00:50:31,375 --> 00:50:36,208
Pse Cezari u kujdes kaq shumë për Echoes?
337
00:50:36,750 --> 00:50:41,417
Legjenda thotë se ai u rrit prej tyre…
338
00:50:42,958 --> 00:50:45,417
sado e pamundur të duket.
339
00:50:47,000 --> 00:50:49,125
Legjenda e Cezarit është e rëndësishme.
340
00:50:51,125 --> 00:50:53,542
Ai ishte Plaku i parë.
341
00:50:55,083 --> 00:50:57,958
Ai udhëhoqi me mirësjellje…
342
00:50:59,375 --> 00:51:00,667
morali…
343
00:51:02,417 --> 00:51:03,792
forca…
344
00:51:06,917 --> 00:51:08,292
dhembshuri.
345
00:51:13,167 --> 00:51:16,333
Cezarit nuk iu desh kurrë të ndante kampin…
346
00:51:16,917 --> 00:51:19,750
me këtë Nova.
347
00:51:31,875 --> 00:51:33,917
Era është e fuqishme.
348
00:54:27,958 --> 00:54:32,667
Një tunel që ha dritë?
349
00:54:33,917 --> 00:54:35,833
Ajo pa atë që pashë unë.
350
00:54:36,917 --> 00:54:38,500
Ishte në sytë e saj.
351
00:54:38,667 --> 00:54:39,875
Ajo…
352
00:54:40,917 --> 00:54:42,208
reagoi.
353
00:54:43,375 --> 00:54:44,375
Si?
354
00:54:47,917 --> 00:54:49,667
Siç do të bënte majmuni.
355
00:54:57,417 --> 00:54:58,917
Nëse vjen Echo, ajo duhet të hipë.
356
00:55:00,042 --> 00:55:04,042
A tregon dhembshuri shoku im i ri
për bashkëudhëtarin tonë?
357
00:55:05,042 --> 00:55:06,250
Ajo është e ngadaltë.
358
00:55:23,958 --> 00:55:25,792
Kali.
359
00:55:34,917 --> 00:55:38,292
Pastaj, sigurisht, ka gibon.
360
00:55:39,083 --> 00:55:40,875
Duart shumë, shumë të gjata.
361
00:55:41,208 --> 00:55:47,333
Është më për të ardhur keq që njeriu
mund të përdorë vetëm këmbët për të ecur.
362
00:55:48,333 --> 00:55:50,792
Imagjinoni sikur të bini nga një pemë.
363
00:55:50,958 --> 00:55:53,500
Ju keni vetëm dy shtojca
për të shpëtuar jetën tuaj.
364
00:55:53,667 --> 00:55:56,958
Por nëse keni mundur të përdorni
te dyja duart e tua…
365
00:55:57,125 --> 00:55:59,083
dhe të dyja këmbët e tua…
366
00:55:59,250 --> 00:56:01,583
kjo është katërfishi i sigurisë.
367
00:56:01,750 --> 00:56:06,625
Dhe unë imagjinoj se,
nëse do të hasja një të veçantë…
368
00:56:08,500 --> 00:56:11,000
Çfarë është kjo?
369
00:56:37,208 --> 00:56:39,917
Kuajt me vija.
370
00:56:42,167 --> 00:56:44,208
Mjaft goditëse.
371
00:57:32,542 --> 00:57:36,792
Kishim frikë se tufat pushuan së ekzistuari.
372
00:58:00,542 --> 00:58:02,750
Nuk do të thuash lamtumirë?
373
00:58:05,125 --> 00:58:08,208
Duhet të gjej klanin tim.
374
00:58:09,917 --> 00:58:12,625
Nova qëndron me llojin e saj.
375
00:58:13,833 --> 00:58:15,458
Ju i ngrini ato.
376
00:58:16,958 --> 00:58:20,708
Ndiqni fjalën e Cezarit.
377
00:58:30,625 --> 00:58:32,125
Për të kujtuar…
378
00:58:33,458 --> 00:58:35,292
kush ishte ai.
379
00:58:39,167 --> 00:58:41,167
Është e rëndësishme.
380
00:59:11,333 --> 00:59:12,792
Ata janë si ju.
381
00:59:14,500 --> 00:59:16,458
Dëshironi të bashkoheni me ta?
382
00:59:35,000 --> 00:59:37,000
Ai ka udhëtimin e tij.
383
00:59:38,083 --> 00:59:39,958
Ne kemi tonat.
384
00:59:40,583 --> 00:59:41,583
Ejani.
385
01:00:30,083 --> 01:00:31,000
Nova!
386
01:00:31,958 --> 01:00:33,292
Nova!
387
01:00:59,958 --> 01:01:01,125
Merrni ato!
388
01:01:07,292 --> 01:01:08,708
Udhëtoni ato poshtë!
389
01:01:08,875 --> 01:01:10,750
Kape atë!
390
01:01:52,625 --> 01:01:53,625
Ky?
391
01:02:01,667 --> 01:02:02,667
Atje!
392
01:02:24,583 --> 01:02:25,792
Përhapeni.
393
01:02:26,125 --> 01:02:27,125
Rrufeja.
394
01:02:39,958 --> 01:02:40,958
Në këtë mënyrë.
395
01:02:41,917 --> 01:02:42,917
Gjeje atë!
396
01:02:51,208 --> 01:02:53,917
Unë e njoh atë këtu!
397
01:02:57,750 --> 01:02:59,083
Raka!
398
01:03:01,000 --> 01:03:02,083
Nova!
399
01:03:03,875 --> 01:03:05,167
Dilni jashtë!
400
01:03:05,333 --> 01:03:07,042
Unë të nuhas!
401
01:03:09,250 --> 01:03:10,542
Raka!
402
01:03:17,083 --> 01:03:18,042
Noa!
403
01:04:08,750 --> 01:04:10,208
Noa!
404
01:04:18,042 --> 01:04:19,125
Raka!
405
01:04:21,375 --> 01:04:23,167
Cezari do të falë.
406
01:04:24,042 --> 01:04:25,625
Të vazhdojmë?
407
01:04:45,875 --> 01:04:49,292
Kjo duhet të na japë kohë.
408
01:05:27,167 --> 01:05:29,542
Çfarë më ka munguar?
409
01:05:29,708 --> 01:05:31,167
Ajo foli.
410
01:05:34,042 --> 01:05:36,375
Ajo thirri emrin tim.
411
01:05:36,542 --> 01:05:38,875
Ke dëgjuar gabim.
412
01:05:39,042 --> 01:05:43,708
Ju thatë se Nova ishte më i zgjuar se shumica.
413
01:05:43,875 --> 01:05:45,333
Brenda arsyes.
414
01:05:46,500 --> 01:05:48,750
Pak inteligjencë, me siguri, por…
415
01:05:48,917 --> 01:05:50,458
Unë kam një emër.
416
01:05:52,375 --> 01:05:53,375
Mae.
417
01:05:57,792 --> 01:06:00,000
Unë e di se ku po e çojnë klanin tuaj.
418
01:06:09,375 --> 01:06:10,958
Është një vendbanim njerëzor.
419
01:06:12,625 --> 01:06:14,250
Ja ku po shkoj.
420
01:06:14,875 --> 01:06:16,542
Kërkoj më shumë si unë.
421
01:06:16,708 --> 01:06:18,167
Ka më shumë…
422
01:06:19,083 --> 01:06:20,167
si ju?
423
01:06:22,625 --> 01:06:24,458
Dikur kishte më shumë.
424
01:06:25,292 --> 01:06:28,333
E fshehe të vërtetën?
425
01:06:28,500 --> 01:06:30,708
Nëna ime më mësoi heshtjen…
426
01:06:32,208 --> 01:06:33,833
për sigurinë time.
427
01:06:34,583 --> 01:06:37,583
Ju ishit të sigurt me ne.
428
01:06:38,167 --> 01:06:40,875
Dhe ende nuk është e vërtetë.
429
01:06:42,125 --> 01:06:44,583
Ku është nëna juaj tani?
430
01:06:47,875 --> 01:06:49,833
Unë jam vetëm.
431
01:06:54,167 --> 01:06:56,375
Siç jemi të gjithë ne.
432
01:06:57,583 --> 01:06:58,833
Por tani…
433
01:07:00,625 --> 01:07:02,792
kemi njeri-tjetrin.
434
01:07:16,917 --> 01:07:18,917
Le të kemi një zjarr.
435
01:07:19,083 --> 01:07:21,500
Kemi shumë për të diskutuar.
436
01:10:48,708 --> 01:10:50,000
Kthehu prapa.
437
01:10:50,792 --> 01:10:51,958
Kthehu prapa!
438
01:10:58,458 --> 01:10:59,458
Noa!
439
01:11:02,875 --> 01:11:04,083
Mae!
440
01:11:09,542 --> 01:11:10,542
Mae!
441
01:11:10,917 --> 01:11:11,750
Jo!
442
01:11:26,958 --> 01:11:27,833
Mae!
443
01:11:32,375 --> 01:11:33,375
Pritni!
444
01:11:34,000 --> 01:11:35,583
Mae!
445
01:11:50,833 --> 01:11:52,333
Jo! Raka!
446
01:11:52,500 --> 01:11:53,500
Raka!
447
01:12:07,667 --> 01:12:08,917
Së bashku…
448
01:12:10,083 --> 01:12:11,250
të fortë.
449
01:14:09,000 --> 01:14:11,083
Qëndroni prapa! Njerëzore!
450
01:14:33,792 --> 01:14:35,042
Jo! Jo! Jo!
451
01:14:49,250 --> 01:14:51,917
Mirë se vjen në shtëpi, zog i vogël.
452
01:15:02,458 --> 01:15:03,458
Shkoni!
453
01:15:56,583 --> 01:15:57,792
Noa!
454
01:16:01,292 --> 01:16:04,250
me ke munguar. Së shpejti. Së shpejti.
455
01:16:07,625 --> 01:16:08,625
Nr.
456
01:16:11,500 --> 01:16:13,458
Ti ishe i vdekur.
457
01:16:14,750 --> 01:16:17,083
Të pashë të rrëzoheshe.
458
01:16:17,250 --> 01:16:19,875
Nuk jeni lënduar?
459
01:16:21,083 --> 01:16:22,042
Nr.
460
01:16:22,833 --> 01:16:23,750
Nr.
461
01:16:29,333 --> 01:16:30,958
Nëna?
462
01:16:31,125 --> 01:16:32,125
Anaya?
463
01:17:23,667 --> 01:17:24,833
Vonnegut.
464
01:17:25,917 --> 01:17:27,375
Kjo është një e mirë.
465
01:17:28,333 --> 01:17:30,250
Nuk ka shumë trillime atje.
466
01:17:30,750 --> 01:17:33,875
Ai është i interesuar kryesisht për historinë.
467
01:17:35,750 --> 01:17:37,875
Historia romake, veçanërisht.
468
01:17:43,292 --> 01:17:44,875
Emri është Trevathan.
469
01:17:50,292 --> 01:17:51,625
Nga jeni ju?
470
01:17:54,667 --> 01:17:55,917
Ju e para.
471
01:17:57,917 --> 01:18:01,667
Epo, nuk ka shumë rëndësi, apo jo?
472
01:18:01,833 --> 01:18:03,042
u largova.
473
01:18:04,583 --> 01:18:06,125
Njësoj si ju.
474
01:18:06,292 --> 01:18:08,875
Arriti pothuajse në bregdet…
475
01:18:09,042 --> 01:18:12,125
dhe pastaj rashë dhe i thyeja kyçet e këmbëve.
476
01:18:12,292 --> 01:18:14,167
Aty më gjeti Proximus.
477
01:18:16,000 --> 01:18:20,375
Dhe tani ju lexoni atij historinë romake.
478
01:18:23,458 --> 01:18:25,542
Pra, kush jeni ju?
479
01:18:26,792 --> 01:18:29,917
Unë jam njeriu që nuk i ndihmoj majmunët.
480
01:18:46,042 --> 01:18:47,500
Noa.
481
01:18:49,708 --> 01:18:51,750
Shpërndaje. Duhet të shpërndahet.
482
01:18:51,917 --> 01:18:52,833
Mirë.
483
01:18:57,000 --> 01:18:57,833
Noa?
484
01:18:58,417 --> 01:18:59,667
- Noa!
- Je gjallë!
485
01:19:17,333 --> 01:19:18,583
Babai…
486
01:19:19,583 --> 01:19:20,417
ai është…
487
01:19:20,583 --> 01:19:22,875
e di.
488
01:19:40,208 --> 01:19:42,042
Ne duhet të shkojmë.
489
01:19:43,583 --> 01:19:44,833
Ejani.
490
01:19:54,750 --> 01:19:56,250
Cezari!
491
01:20:03,292 --> 01:20:09,042
Cezari! Cezari! Cezari!
492
01:20:54,167 --> 01:20:55,917
Çfarë dite e mrekullueshme!
493
01:20:56,625 --> 01:20:58,625
Çfarë dite e mrekullueshme!
494
01:20:59,667 --> 01:21:03,500
A jemi mirënjohës për fjalët e Cezarit?
495
01:21:03,667 --> 01:21:05,542
Ne jemi mirënjohës.
496
01:21:05,708 --> 01:21:07,792
A e përkulim kokën?
497
01:21:07,958 --> 01:21:09,833
Ne përkulemi!
498
01:21:10,375 --> 01:21:12,167
Thuaj fjalët e tij!
499
01:21:12,333 --> 01:21:14,375
Majmunët bashkë të fortë!
500
01:21:14,542 --> 01:21:16,208
Thuaj fjalët e tij!
501
01:21:16,375 --> 01:21:18,708
Majmunët bashkë të fortë!
502
01:21:18,875 --> 01:21:21,583
Çfarë dite e mrekullueshme!
503
01:21:31,042 --> 01:21:32,583
Kjo ndjehej mirë.
504
01:21:33,167 --> 01:21:36,042
Kur mendoj për këto fjalë…
505
01:21:36,208 --> 01:21:39,125
ndihem mirë.
506
01:21:41,583 --> 01:21:44,792
Cezari ishte Plaku i parë.
507
01:21:44,958 --> 01:21:48,958
Tani unë jam Cezari.
508
01:21:52,125 --> 01:21:54,208
Ai nuk është Cezari.
509
01:21:54,958 --> 01:21:57,833
Kujdes, bir. Ne jemi të tij tani.
510
01:22:02,333 --> 01:22:08,167
Tani, kur mendoj për të gjitha thesaret
mbetur brenda për ne…
511
01:22:10,042 --> 01:22:13,000
Ndihem shumë mirë.
512
01:22:15,583 --> 01:22:18,000
Mund të jetë e vështirë të hapet.
513
01:22:19,083 --> 01:22:20,583
Por jo e pamundur…
514
01:22:20,750 --> 01:22:23,667
sepse ne punojmë së bashku.
515
01:22:24,708 --> 01:22:27,083
Të gjitha si një.
516
01:22:27,250 --> 01:22:29,167
Siç donte Cezari.
517
01:22:29,333 --> 01:22:32,292
Siç kërkoi Cezari.
518
01:22:32,458 --> 01:22:35,125
Majmunët bashkë të fortë!
519
01:22:36,000 --> 01:22:37,000
Tërhiqe!
520
01:22:47,667 --> 01:22:49,500
Tërhiqe!
521
01:22:50,542 --> 01:22:52,500
Tërhiqe! Më shumë!
522
01:22:58,750 --> 01:22:59,875
Shiko këtë.
523
01:23:13,042 --> 01:23:14,708
- Tërhiqe!
- Tërhiqe!
524
01:23:14,875 --> 01:23:16,917
Tërhiqe!
525
01:23:21,875 --> 01:23:23,292
po!
526
01:23:23,833 --> 01:23:25,083
po!
527
01:23:30,667 --> 01:23:32,500
Më shumë!
528
01:23:43,875 --> 01:23:45,292
Mjaft!
529
01:23:50,750 --> 01:23:54,750
Ndoshta nesër më i fortë.
530
01:24:14,292 --> 01:24:15,708
Mos u shqetësoni.
531
01:24:15,875 --> 01:24:18,208
Kushdo që është atje ose ka vdekur ose ka ikur.
532
01:24:19,875 --> 01:24:22,792
ne kemi qenë duke zhurmuar
në atë derë për muaj të tërë.
533
01:24:25,875 --> 01:24:27,667
Nuk e dini ku jemi?
534
01:24:28,292 --> 01:24:31,583
Kur gjërat shkuan keq
dhe qeveria shkoi në ilegalitet…
535
01:24:31,750 --> 01:24:33,625
këtu shkoi gjysma.
536
01:24:33,792 --> 01:24:36,958
Me gjithë teknologjinë e tyre,
dhe të gjitha armët e tyre…
537
01:24:39,375 --> 01:24:40,708
Nuk e kuptoni?
538
01:24:41,625 --> 01:24:43,875
Ai majmun nuk mund të ketë atë që është brenda…
539
01:24:44,042 --> 01:24:47,167
Duhet të ndalosh së menduari
për mënyrën se si ishin gjërat…
540
01:24:47,333 --> 01:24:49,625
dhe filloni të mendoni për
ashtu siç janë.
541
01:24:50,250 --> 01:24:51,708
Kjo është një jetë e mirë…
542
01:24:51,875 --> 01:24:54,250
dhe ju keni një shans për të qenë pjesë e saj.
543
01:24:54,833 --> 01:24:57,208
Çfarë, dhe të ndërtoni një botë për majmunët?
544
01:24:57,375 --> 01:25:00,167
Tashmë është bota e tyre.
545
01:25:08,292 --> 01:25:11,250
Ka ujë të nxehtë dhe rroba të freskëta
në atë dhomë atje.
546
01:25:12,833 --> 01:25:15,583
Do të ndiheni më mirë
kur të pastroheni.
547
01:25:17,167 --> 01:25:19,625
Më mirë kuptoni
si të jesh i dobishëm këtu.
548
01:25:26,583 --> 01:25:27,833
Plaku i nderuar…
549
01:25:28,917 --> 01:25:29,917
duhej të përkulej.
550
01:25:31,875 --> 01:25:34,083
Nuk kishim zgjidhje.
551
01:25:35,917 --> 01:25:37,458
Ju duhet të pranoni.
552
01:25:40,792 --> 01:25:41,958
Është ligj.
553
01:25:44,208 --> 01:25:49,208
Pleqtë nuk na thanë gjithçka…
554
01:25:49,375 --> 01:25:51,417
për këtë botë.
555
01:25:52,333 --> 01:25:56,000
Nuk na thanë
sepse nuk e dinin.
556
01:25:57,292 --> 01:26:00,417
Ata nuk donin ta dinin.
557
01:26:06,875 --> 01:26:08,458
Ju jeni ndryshe.
558
01:26:12,375 --> 01:26:13,542
Ejani.
559
01:26:28,667 --> 01:26:31,042
Dhe kjo është arsyeja pse ata e quajnë atë një festë toga.
560
01:26:34,333 --> 01:26:38,292
Ti je një njeri i vogël qesharak, Trevathan.
561
01:26:43,708 --> 01:26:44,917
Hej, eja.
562
01:26:45,542 --> 01:26:46,583
Eja, ulu.
563
01:26:48,458 --> 01:26:49,458
Ju lutem.
564
01:26:51,958 --> 01:26:52,875
Shkoni.
565
01:26:53,625 --> 01:26:54,667
Shkoni.
566
01:27:05,375 --> 01:27:07,708
Ditë e mrekullueshme, po?
567
01:27:11,375 --> 01:27:14,292
Ju të dy keni bërë një rrugë të gjatë.
568
01:27:16,292 --> 01:27:18,583
Një majmun dhe një njeri…
569
01:27:18,750 --> 01:27:20,375
të udhëtosh së bashku është…
570
01:27:22,000 --> 01:27:23,417
mjaft aventurë.
571
01:27:26,167 --> 01:27:27,625
Ti je Noa, po?
572
01:27:28,333 --> 01:27:30,458
Mirë se vjen, Noa.
573
01:27:45,625 --> 01:27:46,458
Shkoni.
574
01:27:54,000 --> 01:27:55,458
Mae…
575
01:27:55,625 --> 01:27:59,250
jeni njohur me konceptin e…
576
01:27:59,875 --> 01:28:01,667
evolucioni?
577
01:28:01,833 --> 01:28:04,375
Kjo është etiketa njerëzore, po?
578
01:28:04,542 --> 01:28:09,000
Avancimi që
Dëshiroj kërkon kohë.
579
01:28:09,167 --> 01:28:13,042
Sasi të mëdha kohe që nuk e kam.
580
01:28:14,375 --> 01:28:17,583
Fatkeqësisht, unë jam vetëm një majmun i vdekshëm.
581
01:28:19,833 --> 01:28:24,833
Pra, kjo është arsyeja pse unë kam nevojë për të marrë njohuri
brenda atij qemeri.
582
01:28:25,000 --> 01:28:26,292
Besoj se do të sjellë…
583
01:28:26,458 --> 01:28:29,708
evolucioni i menjëhershëm.
584
01:28:31,875 --> 01:28:32,875
Noa.
585
01:28:33,917 --> 01:28:35,250
Ju nuk kuptoni.
586
01:28:36,667 --> 01:28:38,083
Në kohën e tyre…
587
01:28:38,250 --> 01:28:43,875
njerëzit ishin të aftë
nga shumë gjëra të mëdha, po?
588
01:28:44,042 --> 01:28:46,292
Ata mund të rrafshonin malet.
589
01:28:48,083 --> 01:28:50,500
Ata mund të flisnin përtej oqeaneve.
590
01:28:50,667 --> 01:28:53,250
Ata mund të fluturonin, Noa.
591
01:28:53,792 --> 01:28:55,625
Ashtu si shqiponjat fluturojnë.
592
01:28:55,792 --> 01:28:58,875
Por tani do të mësojmë.
593
01:28:59,042 --> 01:29:02,542
Majmunët do të mësojnë. Do të mësoj, po…
594
01:29:02,708 --> 01:29:05,583
nga ajo që është brenda atij kasaforti.
595
01:29:06,917 --> 01:29:08,167
Është e pamundur.
596
01:29:09,833 --> 01:29:11,292
Askush nuk hyn atje.
597
01:29:16,917 --> 01:29:19,125
Mae, Mae, Mae, Mae.
598
01:29:20,750 --> 01:29:26,625
Majmunët e mi u ndeshën me shokët tuaj.
599
01:29:27,792 --> 01:29:31,167
Besoj se kjo hartë ju përkiste juve.
600
01:29:31,792 --> 01:29:33,292
E shihni, Noa…
601
01:29:33,833 --> 01:29:36,250
para se ajo të udhëtonte me ty…
602
01:29:36,417 --> 01:29:40,500
dhe ai orangutan i vjetër…
603
01:29:40,667 --> 01:29:43,917
Mae ishte me njerëz të tjerë.
604
01:29:46,917 --> 01:29:48,208
Por fatkeqësisht…
605
01:29:50,042 --> 01:29:53,542
majmunët e mi nuk e kuptuan vlerën e tyre…
606
01:29:53,708 --> 01:29:57,333
kështu që më sollën vetëm trupa.
607
01:29:58,208 --> 01:30:02,625
Nuk mund të flisja me ta
sikur mund të flas me ju.
608
01:30:04,542 --> 01:30:05,542
e di…
609
01:30:06,667 --> 01:30:10,042
ju po vini këtu
për të hyrë brenda kasafortës sime.
610
01:30:10,208 --> 01:30:11,833
Nuk është e jotja!
611
01:30:13,625 --> 01:30:16,042
Është tani, apo jo?
612
01:30:17,042 --> 01:30:19,375
Dhe unë do të futem brenda.
613
01:30:20,292 --> 01:30:24,583
Sa majmuna më kushton.
614
01:30:25,458 --> 01:30:26,458
Noa.
615
01:30:28,708 --> 01:30:33,708
Kam dëgjuar që jeni
një majmun shumë i zgjuar, po?
616
01:30:34,667 --> 01:30:35,667
Shumë i zgjuar.
617
01:30:35,833 --> 01:30:39,875
Ai riparoi njërën tuaj
shkopi i thyer, Trevathan.
618
01:30:42,792 --> 01:30:46,542
Unë kam shumë përdorim për majmunët e zgjuar.
619
01:30:46,708 --> 01:30:49,250
Tani, a mund të më thoni…
620
01:30:51,083 --> 01:30:55,125
Mae ju tregoi se si
për të hyrë brenda kasafortës time?
621
01:31:00,500 --> 01:31:01,917
Ajo nuk më tha asgjë.
622
01:31:02,833 --> 01:31:04,500
Nuk te thashe asgje!
623
01:31:04,667 --> 01:31:05,667
Asgjë.
624
01:31:09,458 --> 01:31:11,333
Nuk te thashe asgje.
625
01:31:15,542 --> 01:31:16,583
Noa.
626
01:31:17,583 --> 01:31:19,583
Ejani. Eja me mua.
627
01:31:19,750 --> 01:31:20,917
Eja, eja.
628
01:31:22,417 --> 01:31:24,000
Unë kam diçka për t'ju treguar.
629
01:31:25,042 --> 01:31:27,000
Ejani. Ejani.
630
01:31:28,833 --> 01:31:29,958
Eja, Noa.
631
01:31:31,625 --> 01:31:33,708
Më thuaj, çfarë shikon?
632
01:31:43,250 --> 01:31:45,458
Klane të vjedhura.
633
01:31:48,083 --> 01:31:49,500
Jo klane.
634
01:31:51,375 --> 01:31:52,458
Një mbretëri.
635
01:31:54,042 --> 01:31:57,750
Noa, një mbretëri për majmunët.
636
01:32:02,500 --> 01:32:05,708
Njerëzve nuk mund t'u besohet kurrë.
637
01:32:06,417 --> 01:32:09,083
Aty ku janë dy që mund të flasin…
638
01:32:09,625 --> 01:32:11,083
duhet të ketë më shumë.
639
01:32:13,250 --> 01:32:18,958
Mae ka ardhur këtu për të pretenduar
mjetet brenda kasafortës sime.
640
01:32:19,125 --> 01:32:22,292
Mjetet që i bëjnë njerëzit të fortë…
641
01:32:22,458 --> 01:32:24,542
dhe i bëjnë ato të rrezikshme.
642
01:32:27,083 --> 01:32:29,250
Kjo është arsyeja pse unë duhet t'i kem ato së pari.
643
01:32:29,417 --> 01:32:30,625
Po?
644
01:32:30,792 --> 01:32:35,833
Ata nuk kuptojnë
se kjo është koha jonë.
645
01:32:36,375 --> 01:32:38,500
Kjo është mbretëria ime.
646
01:32:41,833 --> 01:32:44,875
Unë duhet të shkatërroj llojin e tyre.
647
01:32:46,000 --> 01:32:49,458
Nëse nuk duam të jetojmë përsëri në kafaze.
648
01:32:56,417 --> 01:32:57,667
Ejani.
649
01:32:57,833 --> 01:32:59,333
Eja, Noa.
650
01:32:59,500 --> 01:33:00,833
Le të hamë.
651
01:33:02,833 --> 01:33:03,875
Trevathan!
652
01:33:04,417 --> 01:33:05,917
Na trego një histori.
653
01:33:06,417 --> 01:33:08,125
Bëjeni një qesharake.
654
01:33:31,125 --> 01:33:33,000
Ata nuk do të vijnë.
655
01:33:36,792 --> 01:33:37,792
Pse?
656
01:33:39,708 --> 01:33:42,125
Sepse Klani i Shqiponjave…
657
01:33:44,042 --> 01:33:45,125
është zhdukur.
658
01:33:48,417 --> 01:33:53,500
Eagle Clan është këtu.
659
01:33:54,500 --> 01:33:57,042
Ne jemi këtu.
660
01:33:59,542 --> 01:34:01,500
Në tokën e Proximus.
661
01:34:03,250 --> 01:34:08,208
Dhe Proximus nuk ka nevojë për shqiponja.
662
01:34:42,625 --> 01:34:46,458
Ke ardhur të më gjykosh?
663
01:34:51,875 --> 01:34:53,708
Unë gjykoj veten.
664
01:34:55,500 --> 01:34:59,292
I premtova babait tonë…
665
01:34:59,458 --> 01:35:01,042
Unë do t'i sillja në shtëpi.
666
01:35:05,458 --> 01:35:06,708
dështova.
667
01:35:08,958 --> 01:35:11,417
Klani Eagle i përket…
668
01:35:11,583 --> 01:35:15,625
tek Proximus Cezari tani.
669
01:35:19,292 --> 01:35:21,875
Ky është ligji.
670
01:35:37,292 --> 01:35:42,000
Por ligji është i gabuar.
671
01:36:29,792 --> 01:36:32,500
Koha për mësimin e mbrëmjes.
672
01:36:32,667 --> 01:36:35,583
Do të ishte shumë mirë që ju të ishit atje.
673
01:37:14,583 --> 01:37:17,250
Nuk ke ardhur për Jehona.
674
01:37:18,917 --> 01:37:21,833
Dhe ju nuk ishit vetëm.
675
01:37:23,125 --> 01:37:24,208
me vjen keq.
676
01:37:26,792 --> 01:37:29,208
Majmunët e Proximus gjetën kampin tonë.
677
01:37:31,875 --> 01:37:33,417
Ata vranë të gjithë.
678
01:37:34,792 --> 01:37:36,750
Mezi shpëtova.
679
01:37:37,667 --> 01:37:39,458
Kisha nevojë për ndihmën tuaj.
680
01:37:40,250 --> 01:37:43,083
-Dhe kisha frikë.
- Sa më shumë të flasësh…
681
01:37:43,250 --> 01:37:45,250
aq më pak besoj.
682
01:37:45,417 --> 01:37:47,333
Kam gabuar që nuk të kam besuar.
683
01:37:47,500 --> 01:37:48,500
Dhe këtë e di tani.
684
01:37:48,667 --> 01:37:51,792
Unë ju besoj vetëm për të ndihmuar veten.
685
01:37:54,167 --> 01:37:56,625
Por kjo mund të më ndihmojë tani.
686
01:38:00,958 --> 01:38:02,417
Unë kam pyetje.
687
01:38:03,792 --> 01:38:05,333
Ti pergjigjesh e vertete…
688
01:38:06,167 --> 01:38:07,542
ndoshta të ndihmoj.
689
01:38:10,667 --> 01:38:13,083
Çfarë ju nevojitet brenda kasafortës?
690
01:38:15,500 --> 01:38:16,500
Është…
691
01:38:17,417 --> 01:38:18,625
si një libër.
692
01:38:19,750 --> 01:38:21,167
-Një libër i veçantë.
-Si?
693
01:38:22,667 --> 01:38:23,542
E veçanta?
694
01:38:25,042 --> 01:38:27,792
Njerëzit humbën aftësinë e tyre për të folur.
695
01:38:27,958 --> 01:38:29,708
Dhe ky libër mund ta kthejë atë.
696
01:38:31,375 --> 01:38:33,167
Një libër mund ta bëjë këtë?
697
01:38:34,000 --> 01:38:35,250
Ky mundet.
698
01:38:42,667 --> 01:38:47,250
Raka tha se majmunët dhe njerëzit…
699
01:38:48,583 --> 01:38:50,208
jetonin krah për krah.
700
01:38:52,833 --> 01:38:54,167
E vërtetë apo jo e vërtetë?
701
01:38:57,292 --> 01:38:58,458
Majmunët heshtën.
702
01:39:00,208 --> 01:39:01,417
Ashtu si Echo.
703
01:39:03,083 --> 01:39:04,667
Njerëzit ishin dominues.
704
01:39:06,167 --> 01:39:07,542
Virusi u përhap…
705
01:39:08,792 --> 01:39:10,250
që kemi krijuar.
706
01:39:11,292 --> 01:39:12,917
I bëri majmunët më të zgjuar.
707
01:39:14,292 --> 01:39:16,292
Dhe pothuajse na vrau të gjithëve.
708
01:39:23,167 --> 01:39:25,875
E dini një mënyrë për të hyrë brenda, po?
709
01:39:27,542 --> 01:39:28,542
po.
710
01:39:30,125 --> 01:39:31,917
Një pyetje e fundit.
711
01:39:35,083 --> 01:39:39,333
A do të shkatërrojë uji atë që është brenda?
712
01:39:59,792 --> 01:40:00,792
Noa.
713
01:40:02,250 --> 01:40:06,042
Unë kam nevojë për ndihmën tuaj.
714
01:40:07,792 --> 01:40:09,625
Çfarë ndihme?
715
01:40:13,583 --> 01:40:15,833
Një ngjitje.
716
01:40:16,000 --> 01:40:19,500
Një që nuk mund ta bëj vetëm.
717
01:40:19,667 --> 01:40:20,667
Pse?
718
01:40:22,000 --> 01:40:24,750
Për të liruar klanin tonë.
719
01:40:47,250 --> 01:40:49,583
Anaya e frikësuar.
720
01:41:24,958 --> 01:41:27,250
Së shpejti, kjo është Mae.
721
01:41:29,667 --> 01:41:30,792
Përshëndetje, Soona.
722
01:41:35,292 --> 01:41:36,625
çfarë të bëjmë?
723
01:41:38,708 --> 01:41:40,208
Ne do të kemi nevojë për të gjitha këto.
724
01:41:41,208 --> 01:41:42,375
Më ndiqni.
725
01:41:56,083 --> 01:41:57,250
Të kujdesshëm.
726
01:42:00,208 --> 01:42:04,083
Fuqia kalon, po?
727
01:42:06,417 --> 01:42:07,417
po.
728
01:42:23,833 --> 01:42:27,417
Nuk mund të bësh ngjitje të vështirë…
729
01:42:30,292 --> 01:42:31,792
pa Anaya.
730
01:42:45,833 --> 01:42:47,000
Përshëndetje, Echo.
731
01:43:04,250 --> 01:43:05,333
Kjo digjet nxehtë.
732
01:43:05,875 --> 01:43:07,375
Por nën presion…
733
01:43:08,792 --> 01:43:10,833
do të shpërthejë.
734
01:43:12,250 --> 01:43:14,167
Si e dini këtë?
735
01:43:20,667 --> 01:43:21,875
Oh, dreq.
736
01:43:27,208 --> 01:43:28,125
"Met"?
737
01:43:29,417 --> 01:43:31,542
- Merre atë atje.
- Mirë.
738
01:43:31,708 --> 01:43:33,625
Unë shkoj me Anaya.
739
01:43:34,208 --> 01:43:35,792
Më e sigurt në këtë mënyrë.
740
01:43:37,167 --> 01:43:40,208
Anaya! Anaya. Ndalo.
741
01:43:40,750 --> 01:43:41,958
Po e bëni gabim.
742
01:43:42,125 --> 01:43:42,958
Në rregull.
743
01:43:43,125 --> 01:43:44,250
Ju pëlqen ajo.
744
01:43:46,917 --> 01:43:47,750
Së shpejti.
745
01:43:49,875 --> 01:43:51,792
Ne kemi lindur në një perëndim të diellit.
746
01:43:55,500 --> 01:43:56,667
Jo Anaya…
747
01:43:56,833 --> 01:43:58,583
Ai thjesht do ta rindërtojë.
748
01:44:10,292 --> 01:44:11,292
Ju…
749
01:44:13,958 --> 01:44:15,583
Kishit një mundësi.
750
01:44:16,125 --> 01:44:18,417
Ju dhashë një mundësi.
751
01:44:19,000 --> 01:44:23,625
Por ju jeni duke fantazuar për një të kaluar
që nuk mund të kthehet më.
752
01:44:30,167 --> 01:44:31,542
Më dëgjo mua.
753
01:44:33,000 --> 01:44:37,417
Trevathan, ti nuk i përket këtu.
754
01:44:38,917 --> 01:44:41,083
Ju mendoni se ka mbaruar…
755
01:44:41,250 --> 01:44:42,500
por nuk është.
756
01:44:43,917 --> 01:44:47,917
Askush nuk do t'ju fajësojë
për atë që ndodhi këtu.
757
01:44:49,708 --> 01:44:52,792
Thjesht ejani me ne.
758
01:44:55,583 --> 01:44:56,583
Ju lutem?
759
01:45:04,208 --> 01:45:06,625
Ai do ta lërë majmunin tuaj të gjallë.
760
01:45:11,167 --> 01:45:12,167
Dhe ju…
761
01:45:13,333 --> 01:45:14,333
Epo…
762
01:45:16,417 --> 01:45:18,250
ju do të mësoni.
763
01:45:26,208 --> 01:45:27,208
Oh, jo.
764
01:45:27,417 --> 01:45:28,500
Ju lutem!
765
01:46:29,500 --> 01:46:30,833
Duhet të shkojmë.
766
01:46:31,000 --> 01:46:32,250
Së shpejti do të jetë dritë.
767
01:46:52,500 --> 01:46:55,083
Ju thatë se do të ketë ngjitje!
768
01:47:09,417 --> 01:47:10,458
Mae, prit!
769
01:47:17,958 --> 01:47:19,292
Mae!
770
01:47:23,417 --> 01:47:24,417
Atje!
771
01:47:25,375 --> 01:47:27,208
Duhet të shkojmë atje lart.
772
01:47:29,083 --> 01:47:30,833
Tani ngjitemi?
773
01:47:52,042 --> 01:47:53,375
Më e lehtë se Top Nest.
774
01:47:55,000 --> 01:47:56,167
Vazhdoni të ngjiteni.
775
01:48:19,875 --> 01:48:20,875
Noa!
776
01:48:33,875 --> 01:48:34,875
Mut?
777
01:48:36,125 --> 01:48:37,125
Mm-hmm.
778
01:49:40,792 --> 01:49:41,958
Prisni. Të kujdesshëm.
779
01:49:47,167 --> 01:49:48,167
Oops.
780
01:49:48,958 --> 01:49:50,083
Anaya!
781
01:50:19,375 --> 01:50:23,083
Noa, cili është ky vend?
782
01:50:25,625 --> 01:50:26,708
Ka erë.
783
01:50:36,125 --> 01:50:37,458
Çfarë është kjo? Noa!
784
01:50:38,458 --> 01:50:39,958
Noa! Çfarë po ndodh?
785
01:51:15,250 --> 01:51:17,292
Echo ndërtuar gjithë këtë?
786
01:51:41,250 --> 01:51:42,292
Prit këtu.
787
01:52:35,375 --> 01:52:36,500
Mama!
788
01:53:50,250 --> 01:53:53,458
Simbolet kanë kuptim.
789
01:54:46,875 --> 01:54:48,292
Koha për të shkuar.
790
01:55:13,000 --> 01:55:16,375
Ua. Cilat janë ato?
791
01:55:17,667 --> 01:55:18,500
Ejani!
792
01:55:57,625 --> 01:55:59,083
Do të duhet të ecim shpejt.
793
01:55:59,750 --> 01:56:00,917
Ju shkoni në klanin tuaj…
794
01:56:01,417 --> 01:56:02,958
dhe unë do të shkaktoj shpërthimin.
795
01:56:58,208 --> 01:57:03,333
Noa, ju jeni një majmun shumë i dobishëm.
796
01:57:04,625 --> 01:57:08,625
Ju kuptoni shumë gjëra.
797
01:57:08,792 --> 01:57:11,375
E megjithatë, ju nuk arrini të vëzhgoni…
798
01:57:11,542 --> 01:57:14,708
një nga më të rëndësishmet.
799
01:57:16,500 --> 01:57:19,417
Nuk mund t'i besosh një njeriu!
800
01:57:21,042 --> 01:57:24,750
Këtu vjen klani juaj për të dëshmuar.
801
01:57:28,000 --> 01:57:30,292
Ju mund të jeni mjaft budalla…
802
01:57:30,458 --> 01:57:34,667
për të vënë besimin tuaj
në një krijesë kaq të dyfishtë.
803
01:57:37,250 --> 01:57:38,417
Por unë nuk jam.
804
01:57:46,542 --> 01:57:47,750
Më thuaj, Noa…
805
01:57:48,542 --> 01:57:50,458
majmuni majmuni…
806
01:57:52,250 --> 01:57:56,875
çfarë kishte planifikuar Mae për mua
brenda kasafortës sime?
807
01:57:59,542 --> 01:58:00,458
Në rregull.
808
01:58:01,042 --> 01:58:03,875
Pra, çfarë zgjidhni?
809
01:58:04,292 --> 01:58:07,417
Një njeri mbi një majmun?
810
01:58:08,458 --> 01:58:11,917
E vogla jote e ëmbël Soona…
811
01:58:13,708 --> 01:58:16,167
apo ai njeriu i qelbur?
812
01:58:17,292 --> 01:58:18,500
Më trego planin tënd!
813
01:58:20,750 --> 01:58:21,875
Jo!
814
01:58:58,625 --> 01:58:59,958
Unë shoh.
815
01:59:02,083 --> 01:59:04,625
Mund të largohesh, Mae.
816
01:59:06,167 --> 01:59:07,250
Mund të shkoni.
817
01:59:07,708 --> 01:59:10,000
Ju jeni të lirë. Thjesht më thuaj…
818
01:59:10,958 --> 01:59:15,667
ka më shumë prej tyre atje?
819
01:59:22,125 --> 01:59:23,250
Mae?
820
01:59:24,500 --> 01:59:25,542
Mae.
821
01:59:27,375 --> 01:59:28,292
Nr.
822
01:59:29,792 --> 01:59:31,667
Ne nuk mundemi.
823
01:59:33,000 --> 01:59:34,125
Ai nuk mund ta ketë.
824
01:59:34,500 --> 01:59:35,750
Mae.
825
01:59:37,458 --> 01:59:38,750
-Me vjen keq.
- Mae!
826
01:59:40,042 --> 01:59:41,083
Jo!
827
01:59:42,708 --> 01:59:43,958
Mae, jo!
828
01:59:46,167 --> 01:59:47,375
Mae!
829
02:00:11,792 --> 02:00:13,208
Çfarë keni bërë?
830
02:00:19,958 --> 02:00:21,250
Ngjiteni.
831
02:00:21,417 --> 02:00:22,417
Ngjituni!
832
02:00:23,375 --> 02:00:24,667
-Ngjitu!
-Jo.
833
02:00:30,250 --> 02:00:31,250
Jo!
834
02:01:14,875 --> 02:01:16,583
Noa! Noa!
835
02:01:16,750 --> 02:01:18,750
- Së shpejti!
- Pas teje!
836
02:01:19,208 --> 02:01:21,000
Ngjituni!
837
02:01:22,417 --> 02:01:24,042
Djali! Djali!
838
02:01:24,208 --> 02:01:25,375
- Nënë!
-Biri!
839
02:01:25,833 --> 02:01:27,542
Nënë! Nënë!
840
02:01:27,792 --> 02:01:28,792
Nënë!
841
02:01:30,583 --> 02:01:31,458
Dar!
842
02:01:31,625 --> 02:01:33,125
Kape atë!
843
02:01:33,417 --> 02:01:35,542
Dar! Më kap dorën!
844
02:01:35,708 --> 02:01:38,542
- Nënë!
- Dar!
845
02:01:41,833 --> 02:01:42,750
Dar!
846
02:01:46,500 --> 02:01:47,833
Dar, të kuptova.
847
02:01:48,958 --> 02:01:50,583
Noa, çfarë të bëjmë?
848
02:01:52,583 --> 02:01:54,458
Në këtë mënyrë! Shkoni!
849
02:02:02,042 --> 02:02:05,125
Klani i shqiponjës! Ngjituni!
850
02:02:05,292 --> 02:02:07,542
Ndiqni së shpejti! Ndiqni Anaya!
851
02:02:07,708 --> 02:02:09,833
- Në këtë mënyrë! Ngjituni!
-Shko. Shkoni.
852
02:02:10,292 --> 02:02:11,292
Ngjituni!
853
02:02:19,375 --> 02:02:20,458
Në këtë mënyrë!
854
02:02:22,208 --> 02:02:23,333
Nxitoni!
855
02:02:25,042 --> 02:02:26,083
Ndiqni së shpejti!
856
02:02:26,542 --> 02:02:28,458
-Nxitoni! Nxitoni!
-Shko!
857
02:02:33,208 --> 02:02:34,042
Ejani.
858
02:02:34,208 --> 02:02:35,250
Shkoni!
859
02:02:35,417 --> 02:02:36,500
Ngjitu, së shpejti!
860
02:02:36,667 --> 02:02:38,208
Kjo është rruga për të dalë!
861
02:02:38,708 --> 02:02:39,875
Nxitoni!
862
02:02:40,250 --> 02:02:41,250
-Ngjitu!
- Noa!
863
02:02:41,417 --> 02:02:42,542
Nënë, shko!
864
02:02:42,708 --> 02:02:44,208
- Noa!
-Ngjitu, Anaya!
865
02:02:44,375 --> 02:02:45,667
- Së shpejti, shko!
- Drejtojini ata!
866
02:02:45,833 --> 02:02:47,292
Shkoni! Ngjituni!
867
02:02:47,458 --> 02:02:48,417
Shkoni!
868
02:02:48,583 --> 02:02:50,083
Shkoni, nxitoni!
869
02:05:34,708 --> 02:05:37,792
Mendon se mund të shkatërrosh mbretërinë time?
870
02:05:47,750 --> 02:05:51,333
Mendon se mund të shkatërrosh atë që jam?
871
02:05:57,167 --> 02:05:58,167
- Noa!
- Lëre atë.
872
02:06:11,708 --> 02:06:13,125
Noa.
873
02:06:14,792 --> 02:06:18,708
Ju premtuat shumë.
874
02:06:20,458 --> 02:06:23,208
Ju do të qëndroni…
875
02:06:23,875 --> 02:06:27,125
që të mund të përkulesh për mbretin tënd…
876
02:06:27,917 --> 02:06:29,125
para se të vdisni.
877
02:06:34,292 --> 02:06:38,292
Dhe të gjithë do të dëshmoni…
878
02:06:38,458 --> 02:06:43,917
ndërsa Noa përkulet para mbretit të tij.
879
02:06:47,625 --> 02:06:49,000
Tani qëndroni.
880
02:06:49,958 --> 02:06:51,583
Qëndroni tani!
881
02:06:54,833 --> 02:06:55,667
Kjo është ajo.
882
02:06:56,250 --> 02:06:57,917
Majmun i zgjuar.
883
02:07:21,833 --> 02:07:23,333
Çfarë është kjo?
884
02:07:26,667 --> 02:07:28,500
Trevathan do ta pëlqente këtë.
885
02:07:58,958 --> 02:07:59,958
Mjaft!
886
02:08:02,417 --> 02:08:03,375
Mjaft!
887
02:09:13,333 --> 02:09:17,292
Le të shkojmë në shtëpi.
888
02:09:47,958 --> 02:09:49,167
Ai po vjen!
889
02:09:52,583 --> 02:09:53,750
E butë?
890
02:09:54,458 --> 02:09:56,333
Shumë i fortë.
891
02:09:57,167 --> 02:09:58,125
Shumë i fortë.
892
02:09:59,917 --> 02:10:01,375
- Mëndafshi.
-Mirë.
893
02:10:08,000 --> 02:10:08,917
Noa.
894
02:10:30,667 --> 02:10:32,292
Erdha për të thënë lamtumirë.
895
02:10:41,542 --> 02:10:43,542
Proximus kishte të drejtë.
896
02:10:44,667 --> 02:10:48,458
Njerëzit nuk do të dorëzohen kurrë.
897
02:10:49,708 --> 02:10:53,625
Jo derisa të pretendoni të gjitha gjërat…
898
02:10:53,792 --> 02:10:55,333
për veten tuaj.
899
02:10:56,417 --> 02:10:57,792
Ishte e jona.
900
02:10:58,625 --> 02:11:01,083
Ai kapanon ishte një vend njerëzor…
901
02:11:01,250 --> 02:11:03,042
me gjërat njerëzore dhe idetë njerëzore.
902
02:11:03,208 --> 02:11:04,708
Nuk ishte menduar për majmunët.
903
02:11:04,875 --> 02:11:07,500
Çfarë është për majmunët?
904
02:11:09,583 --> 02:11:11,708
A duhet të kthehemi në heshtje?
905
02:11:13,708 --> 02:11:16,250
Ne do të rindërtojmë shtëpinë tonë.
906
02:11:18,000 --> 02:11:19,167
Më mirë.
907
02:11:19,667 --> 02:11:20,875
Më të fortë.
908
02:11:21,833 --> 02:11:24,125
Nga sa kemi mësuar.
909
02:11:34,375 --> 02:11:36,625
Po të ishte Raka këtu…
910
02:11:38,083 --> 02:11:40,542
do të na tregonte Cezarin e tij…
911
02:11:41,458 --> 02:11:43,417
kishte shumë për të thënë për këtë.
912
02:11:48,292 --> 02:11:50,625
kishte të drejtë?
913
02:11:57,042 --> 02:12:02,792
A mund të jetojnë majmuni dhe njeriu së bashku?
914
02:12:13,792 --> 02:12:15,125
nuk e di.
915
02:12:29,333 --> 02:12:31,375
E rëndësishme.
916
02:13:20,375 --> 02:13:22,042
Shihemi së shpejti.
917
02:14:39,417 --> 02:14:40,333
Ejani.
918
02:14:46,125 --> 02:14:47,750
Rivlerësimi në 20.
919
02:14:48,042 --> 02:14:50,292
Pika e re e gjerësisë gjeografike, 2.722.
920
02:14:50,458 --> 02:14:51,500
Kopjojeni atë. Rrotullimi.
921
02:14:51,667 --> 02:14:52,792
Më njoftoni
si duket ajo shpërndarje.
922
02:14:52,958 --> 02:14:53,833
Le të shkojmë këtu.
923
02:14:54,000 --> 02:14:55,542
- Leximet janë konfirmuar.
-Lidhja është gati!
924
02:14:55,708 --> 02:14:56,667
Duke u tërhequr tani.
925
02:15:42,208 --> 02:15:43,625
pershendetje.
926
02:15:44,417 --> 02:15:45,792
A ka njeri atje?
927
02:15:45,958 --> 02:15:47,167
Hajde.
928
02:15:47,333 --> 02:15:48,625
Më dëgjon?
929
02:15:51,458 --> 02:15:52,583
Po, përshëndetje?
930
02:15:53,042 --> 02:15:55,083
Kjo është Fort Wayne, Indiana. Ju lexojmë!
931
02:15:56,417 --> 02:15:57,875
Është mirë të dëgjosh një zë tjetër atje.
932
02:15:58,833 --> 02:16:00,708
Më trego ku je.
Cila është vendndodhja juaj?