1
00:00:15,307 --> 00:00:16,850
استنادًا إلى مملكة الآلهة
2
00:01:59,953 --> 00:02:00,829
صاحب السمو الملكي،
3
00:02:01,663 --> 00:02:03,248
لماذا تتجاهل هذا؟
4
00:02:03,332 --> 00:02:05,167
بعد أن لم تأكل سوى هذا لعدة أيام،
5
00:02:06,126 --> 00:02:07,753
مجرد رؤيته يجعلني أشعر بالمرض.
6
00:02:10,839 --> 00:02:12,090
بالضبط.
7
00:02:13,133 --> 00:02:15,636
لماذا فعلت شيئا خطيرا جدا؟
8
00:02:16,094 --> 00:02:17,346
أنت متهور.
9
00:02:17,804 --> 00:02:19,473
لم تكن بحاجة
لتضع نفسك من خلال هذا.
10
00:02:21,183 --> 00:02:23,060
لم أفعل ذلك من أجل مصلحتي.
11
00:02:24,186 --> 00:02:25,896
إذا تم خلعي من العرش،
12
00:02:26,355 --> 00:02:28,065
هل تعتقد
هل سيكون حراسي الشخصيون آمنين؟
13
00:02:28,148 --> 00:02:31,109
من المحتمل أيضًا أن تُقتل زوجتك الطيبة.
14
00:02:31,943 --> 00:02:33,028
بالضبط.
15
00:02:33,403 --> 00:02:35,238
لا ينبغي لك أن تخطط لشيء من هذا القبيل.
16
00:02:35,739 --> 00:02:38,367
أنت تتكلم بطريقة لعنة كثيرا.
17
00:02:40,035 --> 00:02:42,412
شخص نبيل مثل صاحب السمو الملكي
لا ينبغي أن أقول "اللعنة".
18
00:02:42,996 --> 00:02:45,332
من أين أتيت بمثل هذا المصطلح؟
19
00:02:45,415 --> 00:02:46,833
أين تعتقد؟
20
00:02:47,501 --> 00:02:50,545
أنت الشخص الوحيد من حولي
من يتحدث بهذه الطريقة.
21
00:02:51,254 --> 00:02:52,089
أرى.
22
00:02:52,714 --> 00:02:55,092
يجب أن أعترف
أنك متعلم سريع جدًا--
23
00:02:55,175 --> 00:02:58,970
لا بد أنني كنت لطيفًا جدًا معك.
أنت فقط لا تعرف متى تتوقف.
24
00:02:59,805 --> 00:03:03,392
قل كلمة أخرى،
وسوف أقوم بإبادة عائلتك بأكملها.
25
00:03:11,483 --> 00:03:12,484
قلت ذلك من باب المزاح فقط.
26
00:03:14,194 --> 00:03:15,320
لا تغضب.
27
00:03:16,530 --> 00:03:18,448
كيف يمكنك المزاح
شيء من هذا القبيل؟
28
00:03:20,367 --> 00:03:22,411
كيف يمكن للحارس الشخصي لولي العهد
29
00:03:22,536 --> 00:03:24,454
يكون جبان جدا؟ أنت عديم الفائدة.
30
00:03:24,913 --> 00:03:26,373
كيف لا أخاف
31
00:03:26,456 --> 00:03:28,250
عندما يقول ولي العهد
32
00:03:28,542 --> 00:03:29,584
هل سيقضي على عائلتي؟
33
00:03:31,461 --> 00:03:32,796
هل هذا يسليك؟
34
00:03:35,549 --> 00:03:36,633
ما هو الممتع في هذا؟
35
00:03:46,643 --> 00:03:47,978
هل هذا هو الطريق الصحيح؟
36
00:03:49,396 --> 00:03:51,189
قالوا لنا
للتوجه إلى جبل جيومجيونج.
37
00:03:51,857 --> 00:03:54,276
هذا هو جبل جيومجيونج،
لذلك سوف نصل إلى هناك قريبا.
38
00:03:54,860 --> 00:03:56,027
قلت ذلك من قبل.
39
00:03:57,237 --> 00:03:59,239
إذا لم نصل إلى هناك
في غضون 30 دقيقة،
40
00:03:59,740 --> 00:04:01,700
سأقضي على عائلتك.
41
00:04:04,035 --> 00:04:06,955
صاحب السمو الملكي،
هل تستمتع حقًا بالمزاح بشأن ذلك؟
42
00:04:07,664 --> 00:04:08,832
أفعل.
43
00:04:12,836 --> 00:04:14,421
استمر في المزاح بشأن إبادة عائلتي
44
00:04:15,172 --> 00:04:17,048
إذا كان يسلي لك، صاحب السمو الملكي.
45
00:04:17,799 --> 00:04:22,095
في المقابل، يرجى منح لي
بعض الأعشاب البحرية من جيجانج إذا نجونا.
46
00:04:22,179 --> 00:04:24,765
أسمع أن هذا هو الأفضل
للنساء الحوامل.
47
00:04:24,848 --> 00:04:26,600
سأكون ممتنًا لبعض لحم البقر أيضًا.
48
00:04:29,561 --> 00:04:30,604
إنه أمر غريب جدًا.
49
00:04:31,104 --> 00:04:31,980
عفو؟
50
00:04:32,814 --> 00:04:33,815
صاحب السمو الملكي،
51
00:04:33,899 --> 00:04:36,026
لقد تركت خلفي زوجتي الحامل
الذي من المقرر في أي يوم الآن.
52
00:04:36,109 --> 00:04:39,237
هل هذا غريب مني أن أطلب ذلك
بعض الأعشاب البحرية من جيجانج؟
53
00:04:39,321 --> 00:04:40,530
هذا ليس هو.
54
00:04:41,615 --> 00:04:42,824
المكان هادئ جداً هنا.
55
00:04:44,201 --> 00:04:46,495
ولم أسمع حتى زقزقة حشرة
لفترة من الوقت الآن.
56
00:05:03,595 --> 00:05:04,596
صاحب السمو الملكي،
57
00:05:05,806 --> 00:05:07,349
هناك منزل في الأمام.
58
00:05:22,823 --> 00:05:24,074
جيولهيون
59
00:05:31,581 --> 00:05:33,708
أعتقد أن هذا هو المكان،
60
00:05:34,584 --> 00:05:36,419
لكنها تبدو غريبة بالنسبة للعيادة.
61
00:05:36,503 --> 00:05:38,672
ما هو الشيء الأحمر المسود
على المحك؟
62
00:05:40,298 --> 00:05:41,341
أليس هذا دما؟
63
00:05:45,220 --> 00:05:46,513
انتظر هنا، صاحب السمو الملكي.
64
00:06:29,389 --> 00:06:30,432
صاحب السمو الملكي.
65
00:06:31,016 --> 00:06:33,852
إنه مقفل من الداخل.
سأتسلق فوق الجدار.
66
00:06:57,334 --> 00:06:59,169
مو يونغ، هل أنت هناك؟
67
00:07:02,422 --> 00:07:04,716
هل هناك مشكلة في الداخل؟
68
00:07:06,051 --> 00:07:07,385
مو يونغ!
69
00:07:09,471 --> 00:07:10,555
مو يونغ!
70
00:07:11,765 --> 00:07:13,266
مو يونغ!
71
00:08:14,244 --> 00:08:16,204
أعتقد أن شيئًا فظيعًا قد حدث
72
00:08:16,788 --> 00:08:18,873
للناس هنا.
73
00:08:18,957 --> 00:08:20,250
أين الطبيب لي سيونغ هوي؟
74
00:08:21,084 --> 00:08:22,293
لقد جئنا كل هذا الطريق.
75
00:08:22,794 --> 00:08:24,004
يجب أن نجده.
76
00:08:25,964 --> 00:08:27,465
هل هناك أحد؟
77
00:08:29,634 --> 00:08:32,429
إنه أمر خطير. كن بالقرب مني،
صاحب السمو الملكي.
78
00:08:37,183 --> 00:08:38,226
صاحب السمو الملكي!
79
00:08:38,309 --> 00:08:39,811
هل أنت بخير؟
80
00:08:40,145 --> 00:08:41,229
هل تأذيت؟
81
00:09:27,942 --> 00:09:29,069
يحذب!
82
00:09:39,496 --> 00:09:41,164
-لماذا هو ثقيل جدا؟
-هناك عدة.
83
00:09:41,247 --> 00:09:42,415
-ماذا؟
-امسك!
84
00:09:43,625 --> 00:09:45,376
واحد، اثنان!
85
00:09:45,668 --> 00:09:47,420
واحد، اثنان!
86
00:09:47,754 --> 00:09:49,547
واحد، اثنان!
87
00:10:12,487 --> 00:10:15,490
ما يجلب ضابط عسكري رفيع
كل الطريق هنا من هانيانغ؟
88
00:10:16,074 --> 00:10:19,160
سمعت أن الطبيب لي سيونج هوي كان جيدًا،
لذلك أردت منه أن يفحص أخي.
89
00:10:21,496 --> 00:10:24,165
يبدو بخير، لكنه ليس بخير.
90
00:10:32,674 --> 00:10:36,094
أسرع أخي ونسي
علامة تعريفه. يرجى فهم.
91
00:10:36,177 --> 00:10:37,595
أفهم.
92
00:10:39,222 --> 00:10:40,640
هل رأيت أحدا مشبوهة
93
00:10:41,141 --> 00:10:43,059
عندما وصلت هنا؟
94
00:10:43,726 --> 00:10:45,103
ولم أر سوى الجثث.
95
00:10:49,607 --> 00:10:52,819
وجدنا كل الجثث
مخبأة تحت سطح كل مبنى.
96
00:10:53,027 --> 00:10:54,404
هناك 48 في المجموع.
97
00:10:54,487 --> 00:10:56,030
قم بتحميلهم على العربة
98
00:10:56,114 --> 00:10:58,283
-واصطحابهم إلى مكتب القاضي.
-نعم يا سيدي.
99
00:11:08,877 --> 00:11:10,044
جثته ليست هنا.
100
00:11:10,461 --> 00:11:11,296
عفو؟
101
00:11:12,172 --> 00:11:13,798
جثة الطبيب لي ليست هنا.
102
00:11:15,175 --> 00:11:16,217
يجب أن يكون على قيد الحياة.
103
00:11:18,553 --> 00:11:20,889
هل من الجيد بالنسبة لي أن أكون سعيدًا جدًا؟
104
00:11:20,972 --> 00:11:23,725
ماذا عن نظرة خاطفة قليلا؟
105
00:11:25,310 --> 00:11:27,520
حسنا، الجميع!
106
00:11:29,105 --> 00:11:30,732
هنا لدينا المعينين حديثا
107
00:11:31,316 --> 00:11:34,235
القاضي تشو بيوم بال
108
00:11:34,736 --> 00:11:37,822
من عشيرة هايون تشو!
109
00:11:38,323 --> 00:11:39,824
دعونا نشرب له!
110
00:11:41,201 --> 00:11:42,785
-شكرًا لك.
-يتمسك!
111
00:11:43,703 --> 00:11:44,704
انتظر! يتمسك!
112
00:11:47,624 --> 00:11:50,919
-لابد أنك شربت كثيرًا!
-عليك اللعنة!
113
00:11:58,384 --> 00:12:00,261
اسمحوا لي أن أنحني أمام القاضي
114
00:12:00,345 --> 00:12:03,264
-في هذا اليوم المجيد.
-يبدو عظيما.
115
00:12:03,348 --> 00:12:04,474
بالتأكيد!
116
00:12:04,557 --> 00:12:06,935
نرجو أن تعيش طويلاً وتزدهر!
117
00:12:10,897 --> 00:12:13,149
سيدي!
118
00:12:15,193 --> 00:12:16,986
سيدي!
119
00:12:18,029 --> 00:12:19,989
- حدث شيء فظيع .
-ماذا؟
120
00:12:23,785 --> 00:12:25,578
كيف يمكن أن أصدقك؟
121
00:12:37,548 --> 00:12:40,843
ما كل هذا؟
122
00:12:40,927 --> 00:12:43,930
هل هذه كل الجثث؟
123
00:12:44,097 --> 00:12:45,515
تم العثور عليهم
124
00:12:45,765 --> 00:12:47,850
في Jiyulheon على جبل Geumjeong.
125
00:12:52,272 --> 00:12:54,023
ليس في أول يوم لي في المنصب..
126
00:12:56,609 --> 00:12:59,237
ماذا عن الجاني؟
هل نعرف من فعل هذا؟
127
00:12:59,821 --> 00:13:01,239
هناك مشتبه به.
128
00:13:01,447 --> 00:13:04,075
رجل يدعى يونغ سين،
الذي كان يعالج في العيادة،
129
00:13:04,492 --> 00:13:06,577
وقد تم جمع أعمدة الخيزران
من جميع أنحاء Dongnae
130
00:13:06,911 --> 00:13:07,912
للأيام القليلة الماضية.
131
00:13:07,996 --> 00:13:10,248
-هل قلت--
-خيزران؟
132
00:13:10,331 --> 00:13:13,459
كانت هناك رماح من الخيزران
فوق جدران العيادة.
133
00:13:13,543 --> 00:13:15,545
رماح الخيزران؟ لماذا؟
134
00:13:15,628 --> 00:13:17,005
ربما لإبعاد الناس،
135
00:13:17,130 --> 00:13:18,923
حتى لا يجدوا الجثث.
136
00:13:19,632 --> 00:13:22,010
لقد تحققت من بطاقة هويته،
وكانت ملكًا لرجل
137
00:13:22,093 --> 00:13:23,720
الذي مات في الحرب قبل ثلاث سنوات.
138
00:13:26,264 --> 00:13:27,598
هذا الرجل مشبوه!
139
00:13:27,682 --> 00:13:30,393
حشد القوات والعثور عليه!
140
00:13:31,019 --> 00:13:32,770
عجل!
141
00:13:33,896 --> 00:13:37,191
ماذا يحدث هنا؟
142
00:13:39,235 --> 00:13:42,030
كيف يمكن أن يحدث شيء مثل هذا؟
143
00:13:43,823 --> 00:13:45,116
من فضلك يا مولاي.
144
00:13:45,199 --> 00:13:46,492
ماذا فعلت يا مولاي؟
145
00:13:46,576 --> 00:13:49,454
-لم أفعل أي شيء.
-تحدث إلى القاضي، وليس أنا!
146
00:13:50,997 --> 00:13:52,915
أنا لست من تبحث عنه.
147
00:13:52,999 --> 00:13:54,751
أرجوك أن تسمعني يا مولاي.
148
00:14:08,681 --> 00:14:09,807
فهو ليس من تبحث عنه.
149
00:14:25,239 --> 00:14:26,532
ماذا حدث؟
150
00:14:27,075 --> 00:14:29,660
إنهم يبحثون عن رجل
اسمه يونغ سين، الذي يشتبهون به.
151
00:14:31,287 --> 00:14:32,288
ماذا عن الطبيب لي؟
152
00:14:32,372 --> 00:14:36,125
إنهم يركزون بشكل كبير على
العثور على الجاني للتفكير فيه.
153
00:14:44,425 --> 00:14:45,510
إلى أين أنت ذاهب؟
154
00:14:45,885 --> 00:14:48,096
لا أستطيع إضاعة الوقت في الانتظار هنا.
155
00:14:49,180 --> 00:14:50,681
يجب أن أجد الطبيب لي،
156
00:14:51,265 --> 00:14:53,184
حتى لو اضطررت إلى قلب Dongnae رأسًا على عقب.
157
00:14:53,267 --> 00:14:54,519
أوافقك الرأي يا صاحب السمو الملكي.
158
00:14:55,019 --> 00:14:58,648
يجب أن نجد ذلك الطبيب حتى أستطيع ذلك
العودة إلى زوجتي في هانيانغ.
159
00:14:58,731 --> 00:14:59,649
أي خطة في الاعتبار؟
160
00:15:00,483 --> 00:15:02,110
قال صاحب السمو الملكي للتو
161
00:15:02,235 --> 00:15:03,903
سوف نقلب Dongnae رأسًا على عقب.
162
00:15:04,320 --> 00:15:07,365
Dongnae صغيرة مقارنة بهانيانغ.
163
00:15:07,824 --> 00:15:09,867
لا يمكن أن يكون الأمر بهذه الصعوبة
للعثور على الطبيب.
164
00:15:26,092 --> 00:15:27,427
نحن تقريبا هناك.
165
00:15:27,885 --> 00:15:29,470
سوف ننقسم إلى ثلاث مجموعات.
166
00:15:30,555 --> 00:15:33,141
إذا رأيت ولي العهد
أخذه إلى مكتب القاضي.
167
00:15:45,236 --> 00:15:47,113
جانجنيونججون
168
00:16:48,591 --> 00:16:51,802
أين العهد
بتوقيع ولي العهد؟
169
00:16:52,011 --> 00:16:53,054
ماذا تقصد؟
170
00:16:53,679 --> 00:16:56,724
خذ هذا العهد إلى اللورد تشو هاك جو.
171
00:16:57,016 --> 00:16:59,852
ومن ثم يمكنك منع المزيد من الوفيات
من العلماء.
172
00:16:59,936 --> 00:17:01,145
هل فقدت عقلك؟
173
00:17:01,229 --> 00:17:03,523
لقد تركنا صاحب السمو الملكي وهرب.
174
00:17:03,898 --> 00:17:05,483
يجب أن نجد طريقة للبقاء على قيد الحياة.
175
00:17:07,568 --> 00:17:08,653
هذا يكفي.
176
00:17:09,904 --> 00:17:12,448
ألا تعرف لماذا اللورد تشو هاك جو،
177
00:17:12,949 --> 00:17:15,284
الذين طاردوا حتى ولي العهد،
يتركك وحدك؟
178
00:17:17,453 --> 00:17:18,788
يريدك أن تخضع له.
179
00:17:18,871 --> 00:17:21,249
إذا كنت، رئيس سونغكيونكوان،
180
00:17:21,374 --> 00:17:24,377
جلب جميع العلماء
إلى عشيرة هايون تشو،
181
00:17:24,961 --> 00:17:27,505
سوف ينقذ الأرواح على الأقل
من العلماء.
182
00:17:27,588 --> 00:17:29,215
هذا يكفي.
183
00:17:29,549 --> 00:17:32,426
يا سيدي لا نعلم
عندما يقتحم الجيش الملكي.
184
00:17:34,345 --> 00:17:36,138
يجب علينا تسليمها
قبل أن يتم أخذها بعيدا.
185
00:17:36,222 --> 00:17:37,682
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكننا من خلالها البقاء على قيد الحياة.
186
00:17:42,812 --> 00:17:46,399
سيدي، لديك ضيف.
187
00:17:50,486 --> 00:17:51,654
أظهر الضيف في.
188
00:17:58,536 --> 00:18:02,832
ما الذي يجلب سيدة المحكمة الرئيسية
قصر ولي العهد هنا؟
189
00:18:05,418 --> 00:18:06,419
ادخل.
190
00:18:09,380 --> 00:18:11,257
تم العثور على جثة في قصر الملك؟
191
00:18:12,508 --> 00:18:13,759
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
192
00:18:14,135 --> 00:18:15,428
كيف يمكن أن يكون ذلك ممكنا؟
193
00:18:16,053 --> 00:18:17,430
أشعر بنفس الشيء.
194
00:18:17,847 --> 00:18:20,808
يُسمح فقط بالملوك
لدخول الفناء الخلفي.
195
00:18:21,684 --> 00:18:23,477
كيف دخلت؟
196
00:18:24,687 --> 00:18:27,898
بعد أن سمعت أن شيئا غريبا
حدث في قصر الملك
197
00:18:27,982 --> 00:18:30,276
لقد خاطرت بحياتي للتسلل لأرى.
198
00:18:31,611 --> 00:18:32,903
من فضلك صدقني.
199
00:18:33,529 --> 00:18:37,199
كيف يمكن أن أكذب بشأن شيء ما
التي تعتمد عليها حياتي؟
200
00:18:39,493 --> 00:18:40,578
أفهم.
201
00:18:41,495 --> 00:18:42,747
يمكنك الذهاب.
202
00:18:53,174 --> 00:18:55,343
وهذا يعطينا الأمل.
203
00:19:00,389 --> 00:19:02,391
إذا كان ما تقوله صحيحا،
204
00:19:02,850 --> 00:19:05,394
وهذا يعني شيئا فظيعا
حدث في قصر الملك .
205
00:19:05,895 --> 00:19:09,273
أخفى اللورد تشو هاك جو ذلك عنا.
206
00:19:11,275 --> 00:19:12,860
لو علمنا بما حدث
207
00:19:13,569 --> 00:19:16,322
قد نكون قادرين على تدمير
عشيرة هايون تشو.
208
00:19:16,405 --> 00:19:21,410
قد نتمكن من إنقاذ العلماء،
صاحب السمو الملكي وأنفسنا.
209
00:19:26,290 --> 00:19:29,251
دونجناي
210
00:19:51,857 --> 00:19:52,983
هل يمكنني مساعدتك؟
211
00:19:57,321 --> 00:19:59,699
هل أنت كيم، مورد الأعشاب الطبية؟
212
00:20:01,534 --> 00:20:02,410
أسمع
213
00:20:03,577 --> 00:20:07,123
لقد قمت بتزويد Jiyulheon بالأعشاب الطبية.
214
00:20:08,249 --> 00:20:10,668
لا أعرف شيئًا عما حدث.
215
00:20:11,419 --> 00:20:13,629
لا، نحن هنا من أجل شيء آخر.
216
00:20:14,672 --> 00:20:17,383
نحن نبحث عن الطبيب لي سيونغ هوي
لشيء مهم.
217
00:20:17,883 --> 00:20:19,343
هل تعرف أين هو؟
218
00:20:20,344 --> 00:20:23,222
كل ما فعلته هو توفير الأعشاب.
أنا لا أعرف أي شيء.
219
00:20:24,140 --> 00:20:26,392
أعتذر لكني مشغول.
220
00:20:26,559 --> 00:20:28,352
لم ينته من الحديث.
221
00:20:28,436 --> 00:20:31,355
هل المتواضعون لا يتعلمون الآداب؟
222
00:20:36,318 --> 00:20:37,486
والدي المسن
223
00:20:38,404 --> 00:20:40,781
لم يأكل طوال اليوم
بسبب كل هذه الضجة.
224
00:20:41,782 --> 00:20:43,868
سأحضر له بعض الماء على الأقل.
225
00:20:45,119 --> 00:20:46,829
إذا كنت ترغب في جلدي، تفضل.
226
00:20:47,455 --> 00:20:48,789
انا ذاهب لسحب الماء.
227
00:20:56,922 --> 00:21:00,593
آسف. زميلي هو من هذا القبيل
لأنه كان مدللاً عندما كان طفلاً.
228
00:21:01,135 --> 00:21:02,386
يرجى أن يكون التفاهم،
229
00:21:03,012 --> 00:21:04,889
وأخبرني إذا كنت تعرف أي شيء.
230
00:21:05,222 --> 00:21:07,308
سوف أعوضك بسخاء.
231
00:21:08,267 --> 00:21:09,894
قلت لك بالفعل.
232
00:21:10,478 --> 00:21:13,439
لم أره منذ أشهر.
233
00:21:16,984 --> 00:21:19,945
أي شيء سيفعل.
من فضلك قل لي شيئا.
234
00:21:23,365 --> 00:21:25,034
إنه لأمر مهم.
235
00:21:25,576 --> 00:21:27,495
لن أبلغ الحكومة.
236
00:21:30,623 --> 00:21:31,582
أمس،
237
00:21:33,459 --> 00:21:37,880
سيو بي، طبيبة في جيولهيون،
جاء لرؤيتي.
238
00:21:38,923 --> 00:21:41,050
هل هناك ناجٍ من Jiyulheon؟
239
00:21:43,385 --> 00:21:45,054
أين هي الآن؟
240
00:21:46,597 --> 00:21:47,932
لا أعلم،
241
00:21:48,891 --> 00:21:50,601
لكنها ربما ذهبت إلى الوادي المتجمد.
242
00:21:51,101 --> 00:21:52,478
لقد جاءت إلي
243
00:21:53,437 --> 00:21:56,607
وسألت عن كل شيء
نبات القيامة الذي ينمو هناك.
244
00:21:56,690 --> 00:21:59,151
يقول الناس أنه يمكن أن يجلب الموتى
العودة إلى الحياة.
245
00:21:59,652 --> 00:22:01,070
لقد كانت خارجة عن الأمر.
246
00:22:02,196 --> 00:22:03,989
لم تبدو طبيعية.
247
00:22:05,908 --> 00:22:07,076
ماذا قلت؟
248
00:22:07,159 --> 00:22:09,119
نبات يعيد الموتى إلى الحياة؟
249
00:22:09,203 --> 00:22:10,162
نعم.
250
00:22:10,955 --> 00:22:13,541
ولكن لا يوجد شيء من هذا القبيل في هذا العالم.
251
00:22:14,542 --> 00:22:16,210
أين يقع هذا "الوادي المتجمد"؟
252
00:22:19,004 --> 00:22:21,090
يُطلق عليه اسم "الوادي المتجمد"
نظرًا لأن الجو بارد جدًا هناك
253
00:22:21,173 --> 00:22:22,800
أن يبقى الماء متجمدًا
على مدار العام.
254
00:22:23,175 --> 00:22:26,095
سمعت أنه كان في جبل جومي،
على الجانب الشمالي من دونجناي.
255
00:22:37,147 --> 00:22:40,234
ابق هنا يا صاحب السمو الملكي.
سأذهب بنفسي.
256
00:22:40,526 --> 00:22:43,612
لا، أنا خائف من أن أترك وحدي.
257
00:22:56,166 --> 00:22:57,710
يبدو الأمر بالفعل وكأنه فصل الشتاء هنا.
258
00:23:00,004 --> 00:23:01,589
صاحب السمو الملكي، ابقى خلفي.
259
00:23:03,841 --> 00:23:04,925
صاحب السمو الملكي!
260
00:23:23,903 --> 00:23:25,863
صاحب السمو الملكي، الأمر خطير.
261
00:23:48,302 --> 00:23:50,804
وهذا ما قالته الطبيبات الميتات
في Jiyulheon كانوا يرتدون.
262
00:23:59,647 --> 00:24:03,776
هل أنت سيو بي,
الطبيب من Jiyulheon؟
263
00:24:08,989 --> 00:24:10,240
يخرج.
264
00:24:13,911 --> 00:24:16,288
لا بأس. يخرج.
265
00:24:41,230 --> 00:24:42,648
أين الطبيب لي سيونغ هوي؟
266
00:24:46,193 --> 00:24:48,654
لقد جئنا على طول الطريق من هانيانغ
بحثا عنه.
267
00:24:49,154 --> 00:24:50,239
أين هو؟
268
00:24:52,032 --> 00:24:53,117
الطبيب لي
269
00:24:55,869 --> 00:24:58,706
لا يمكن تجنب الكارثة.
270
00:24:59,665 --> 00:25:01,000
ماذا تقصد؟
271
00:25:02,001 --> 00:25:03,168
هل هو ميت؟
272
00:25:08,173 --> 00:25:09,216
إنه...
273
00:25:10,759 --> 00:25:12,177
كل هذا بسبب...
274
00:25:13,387 --> 00:25:15,097
نبات القيامة.
275
00:25:16,849 --> 00:25:19,101
وقال أن النبات
276
00:25:19,852 --> 00:25:25,149
تسبب في كل ما حدث
في هانيانغ وفي Jiyulheon.
277
00:25:26,150 --> 00:25:27,359
ماذا تقصد؟
278
00:25:28,318 --> 00:25:29,945
هل تقول الوفيات في Jiyulheon
279
00:25:30,362 --> 00:25:32,281
ترتبط بما حدث في هانيانغ؟
280
00:25:36,285 --> 00:25:39,204
كيف عرفت
أن الناس ماتوا في Jiyulheon؟
281
00:25:41,498 --> 00:25:43,625
هل رأيتهم؟
282
00:25:45,544 --> 00:25:46,587
نعم.
283
00:25:48,756 --> 00:25:51,925
وأخذوا الجثث إلى القاضي
مكتب للتحقيق في الحادث.
284
00:25:54,303 --> 00:25:57,556
هل قمت بنقلهم خارج Jiyulheon؟
285
00:25:59,558 --> 00:26:00,726
لا.
286
00:26:01,894 --> 00:26:05,064
لا، هؤلاء الناس لم يمتوا.
287
00:26:05,856 --> 00:26:07,441
يجب أن تتوقف.
288
00:26:14,990 --> 00:26:15,949
عليك اللعنة!
289
00:26:16,033 --> 00:26:17,117
من أنت؟
290
00:26:18,786 --> 00:26:19,870
قف!
291
00:26:23,791 --> 00:26:25,167
سألت من أنت!
292
00:26:25,250 --> 00:26:26,418
أين هم؟
293
00:26:26,960 --> 00:26:27,920
أين ذهبوا؟
294
00:26:28,003 --> 00:26:29,296
لماذا أنت...
295
00:26:29,963 --> 00:26:31,215
أين الناس
296
00:26:32,007 --> 00:26:33,550
من كان هنا؟
297
00:26:47,106 --> 00:26:49,399
ماذا حدث؟
298
00:26:51,318 --> 00:26:53,821
يبدو أن الوحش نهشها،
299
00:26:53,904 --> 00:26:57,449
ولكن حجم علامات العض
صغير جدًا
300
00:26:58,158 --> 00:26:59,451
أن تكون تلك النمر أو الذئب.
301
00:27:01,787 --> 00:27:04,164
ثم هل كان ثعلبا؟
302
00:27:05,207 --> 00:27:06,416
لا.
303
00:27:08,544 --> 00:27:10,838
أنها لا تبدو وكأنها
علامات عضة الحيوان.
304
00:27:11,755 --> 00:27:15,551
أنها تطابق علامات العض للإنسان.
305
00:27:15,801 --> 00:27:18,053
ماذا؟ من إنسان؟
306
00:27:18,262 --> 00:27:21,223
ماذا؟ هذا أمر سخيف.
307
00:27:21,807 --> 00:27:24,184
كيف يمكن للإنسان أن يعض
شخص آخر حتى الموت؟
308
00:27:26,687 --> 00:27:27,855
ابتعد عن طريقي!
309
00:27:28,105 --> 00:27:29,106
يتحرك!
310
00:27:35,779 --> 00:27:38,365
لا يمكنك تركهم هنا!
يجب عليك حبسهم!
311
00:27:39,074 --> 00:27:42,286
من أنت حتى تخلق ضجة
في مكتب القاضي؟
312
00:27:42,369 --> 00:27:44,037
أنا الرجل
313
00:27:45,164 --> 00:27:46,081
كنت تبحث عنه.
314
00:27:47,291 --> 00:27:48,792
رأيت كل شيء!
315
00:27:48,876 --> 00:27:50,335
هؤلاء الناس لم يموتوا!
316
00:27:50,419 --> 00:27:52,129
إنه يشبه الرجل الذي نبحث عنه.
317
00:27:52,212 --> 00:27:53,088
ماذا؟
318
00:27:53,505 --> 00:27:54,840
هو الجاني.
319
00:27:55,174 --> 00:27:56,175
ماذا؟
320
00:27:56,258 --> 00:27:58,051
ماذا تفعل؟ اعتقله!
321
00:28:11,732 --> 00:28:13,108
هؤلاء الناس لم يموتوا!
322
00:28:13,192 --> 00:28:15,819
سوف يستيقظون قريبا ويهاجمون الناس!
323
00:28:16,528 --> 00:28:18,030
من فضلك صدقني!
324
00:28:18,113 --> 00:28:20,574
لماذا لا تعتقلون ذلك المجنون؟
325
00:28:20,657 --> 00:28:21,825
اعتقله الآن!
326
00:28:25,704 --> 00:28:27,748
يا بلدي. سوف تشتعل الجثث بالنار.
327
00:28:47,809 --> 00:28:49,061
لا!
328
00:29:04,409 --> 00:29:05,827
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
329
00:29:06,745 --> 00:29:09,873
ليس هناك وقت. سوف يستيقظون قريبا.
330
00:29:10,290 --> 00:29:11,792
هذه العاهرة مجنونة.
331
00:29:11,875 --> 00:29:13,627
هل سيستيقظ الموتى؟
332
00:29:13,710 --> 00:29:15,921
لا، كل هذا صحيح.
333
00:29:16,004 --> 00:29:17,297
ماذا كنت تقول؟
334
00:29:17,923 --> 00:29:20,634
قلت أن النبات تسبب في شيء ما
في هانيانغ وفي Jiyulheon.
335
00:29:21,218 --> 00:29:25,389
قال سيدي أنه أنقذ رجلاً ميتاً
في هانيانغ مع مصنع القيامة.
336
00:29:26,473 --> 00:29:28,433
حدث نفس الشيء بالضبط
في جيولهيون.
337
00:29:28,517 --> 00:29:31,728
لقد عاد الموتى إلى الحياة
كوحوش.
338
00:29:31,812 --> 00:29:33,772
يجب أن نذهب ونوقفهم!
339
00:29:33,855 --> 00:29:36,858
ما هؤلاء الناس الذين ماتوا
وعاد إلى الحياة مثل؟
340
00:29:37,442 --> 00:29:40,487
هل كان لديهم رائحة كريهة
وإصدار أصوات الوحش؟
341
00:29:42,906 --> 00:29:44,283
هذا صحيح.
342
00:29:46,952 --> 00:29:48,662
هل لديك دليل
لإثبات ما تدعيه؟
343
00:29:49,329 --> 00:29:52,916
يتم الاحتفاظ بمذكرات الطبيب لي
في مستودع الأدوية في Jiyulheon.
344
00:29:53,000 --> 00:29:55,043
كل شيء مكتوب هناك.
345
00:29:55,127 --> 00:29:56,962
قال إذا وجدنا نبات القيامة
346
00:29:57,045 --> 00:29:59,715
يمكننا معرفة كيفية علاج المرض.
347
00:29:59,798 --> 00:30:02,175
جئت إلى هنا لأبحث عن علاج لهم.
348
00:30:02,259 --> 00:30:03,510
من فضلك صدقني.
349
00:30:03,593 --> 00:30:04,594
ليس لدي الوقت.
350
00:30:04,678 --> 00:30:08,181
يجب أن نذهب قبل غروب الشمس
ومنع وقوع المزيد من الوفيات.
351
00:30:10,225 --> 00:30:11,560
سأذهب إلى جيولهيون.
352
00:30:11,852 --> 00:30:14,354
اذهب معها إلى مكتب القاضي
وتأكيد ادعاءاتها.
353
00:30:14,438 --> 00:30:16,940
رقم كيف يمكنك أن تصدق
بغي مجنون و--
354
00:30:17,024 --> 00:30:18,317
إنها مسألة خطيرة.
355
00:30:19,484 --> 00:30:21,528
اذهب وتأكد ما إذا كان صحيحا أم لا.
356
00:30:29,536 --> 00:30:30,662
قيادة الطريق.
357
00:31:58,375 --> 00:32:00,627
هل هذا ما جئت من أجله؟
358
00:32:05,298 --> 00:32:07,843
كل الطريق هنا إلى Dongnae؟
359
00:32:10,554 --> 00:32:12,681
هذا هو أمر صاحب الجلالة.
360
00:32:19,771 --> 00:32:24,734
"عند استجواب 89 عالما
من قام بتوزيع الدعاية
361
00:32:25,735 --> 00:32:27,779
تم الكشف عن أن العقل المدبر
362
00:32:29,239 --> 00:32:31,199
وخلف كل ذلك كان ولي العهد.
363
00:32:31,700 --> 00:32:34,202
إحضار ولي العهد
إلى مكتب التحقيقات الملكي
364
00:32:34,286 --> 00:32:35,871
والحصول على الحساب كاملا
365
00:32:37,372 --> 00:32:40,333
من المؤامرة".
366
00:32:44,963 --> 00:32:48,258
سأطيع أمر جلالته
ويأخذك إلى هانيانغ.
367
00:32:48,800 --> 00:32:51,261
لن أقيدك
بما أنك ولي العهد
368
00:32:51,344 --> 00:32:52,846
لهذه الأمة، بعد كل شيء.
369
00:32:54,639 --> 00:32:56,433
من فضلك اتبعني بهدوء.
370
00:32:59,519 --> 00:33:00,937
أمر جلالة الملك...
371
00:33:03,523 --> 00:33:05,901
فهل هذه الأمة لها ملك حقا؟
372
00:33:06,818 --> 00:33:08,945
ماذا تقصد؟
373
00:33:09,529 --> 00:33:11,740
لماذا اتصلت بالطبيب لي سيونغ هوي
إلى هانيانغ؟
374
00:33:12,365 --> 00:33:15,368
وهو الأفضل في علاج مرض الجدري.
375
00:33:15,452 --> 00:33:16,828
ثم ماذا استخدم
376
00:33:17,621 --> 00:33:18,914
نبات القيامة ؟
377
00:33:20,999 --> 00:33:23,418
هل توفي والدي؟
378
00:33:26,171 --> 00:33:29,883
بالطبع لم يفعل يا صاحب السمو الملكي.
379
00:33:30,717 --> 00:33:31,718
صاحب الجلالة هو...
380
00:33:32,636 --> 00:33:34,554
لا يزال على قيد الحياة.
381
00:33:35,847 --> 00:33:39,809
لأقول لك الحقيقة، قدرته العقلية
ليس هناك بالضبط.
382
00:33:40,936 --> 00:33:45,023
ومع ذلك، سيكون بخير
حتى تلد الملكة.
383
00:33:48,902 --> 00:33:50,445
هل تريد ذلك بشدة؟
384
00:33:53,615 --> 00:33:56,034
هل تريد أن تطمع في السلطة بهذه الدرجة من السوء؟
385
00:33:57,077 --> 00:34:00,539
هل هذا هو سبب ارتكابك للأفعال
من يخدم الملك لا يجب عليه أن يفعل؟
386
00:34:02,457 --> 00:34:04,209
هل تريد ذلك بشدة؟
387
00:34:06,419 --> 00:34:08,797
ماذا فعلت يا صاحب السمو الملكي؟
388
00:34:10,382 --> 00:34:12,968
لقد كنت محظوظًا فقط لأنك ولدت
باعتباره ابن الملك.
389
00:34:13,843 --> 00:34:15,762
لم تفعل شيئا.
390
00:34:16,346 --> 00:34:20,475
ومع ذلك، كنت تنظر دائمًا
عند والدي وأنا
391
00:34:22,978 --> 00:34:25,730
بتلك النظرة التي لديك الآن.
392
00:34:27,232 --> 00:34:30,151
كما لو كنت تقول: "أنا مختلف
393
00:34:31,403 --> 00:34:32,779
منكم أيها الحشرات المقرفة."
394
00:34:34,614 --> 00:34:36,074
أنت على حق.
395
00:34:36,575 --> 00:34:37,701
أنتم حشرات.
396
00:34:38,285 --> 00:34:40,954
لقد احتقرت الملك والعائلة المالكة.
397
00:34:41,371 --> 00:34:43,665
لقد جلبت البؤس على الناس!
398
00:34:44,541 --> 00:34:47,460
هذا ما أنت،
لقد فعلتها Haewon Cho Clan.
399
00:34:54,467 --> 00:34:56,678
لقد طلبت مني أن أضربك، أليس كذلك؟
400
00:34:58,763 --> 00:35:00,557
سأحقق رغبتك اليوم.
401
00:35:08,607 --> 00:35:10,609
قلت أنني كنت محظوظا ببساطة؟
402
00:35:11,526 --> 00:35:12,444
لا.
403
00:35:13,194 --> 00:35:14,863
لقد تم اختياري.
404
00:35:16,156 --> 00:35:18,950
بالقوة الممنوحة لي
من قبل والدي،
405
00:35:19,576 --> 00:35:20,910
سأفعل...
406
00:35:22,954 --> 00:35:24,289
معاقبتك.
407
00:35:26,875 --> 00:35:29,127
لا يمكنك قتل شخص بهذا السيف.
408
00:36:42,784 --> 00:36:45,078
لا ينبغي أن تكون قد ولدت
بصفته ولي العهد.
409
00:37:42,719 --> 00:37:44,304
إعترف الآن!
410
00:37:44,387 --> 00:37:47,599
-لماذا قتلت هؤلاء الناس؟
-قل شيئا!
411
00:37:47,682 --> 00:37:49,893
كم مرة يجب أن أخبرك؟
412
00:37:50,518 --> 00:37:52,896
إنهم وحوش. إنهم لا يموتون.
413
00:37:53,646 --> 00:37:56,816
يجب علينا جميعا أن نهرب قبل غروب الشمس.
414
00:37:57,400 --> 00:37:59,235
لقد فقد عقله.
415
00:37:59,986 --> 00:38:01,196
اضربه مرة أخرى!
416
00:38:11,748 --> 00:38:13,082
اعذرني.
417
00:38:15,668 --> 00:38:16,669
سيدي!
418
00:38:17,253 --> 00:38:18,296
من فضلك دعني أدخل!
419
00:38:18,379 --> 00:38:20,298
أنا طبيب في Jiyulheon!
420
00:38:25,762 --> 00:38:26,971
أرسلها للداخل!
421
00:38:31,684 --> 00:38:33,102
ما يقوله هو الحقيقة.
422
00:38:33,686 --> 00:38:35,355
هؤلاء الناس لم يموتوا.
423
00:38:35,980 --> 00:38:39,108
بمجرد غروب الشمس،
سوف يقومون ويضربون الناس حتى الموت.
424
00:38:39,734 --> 00:38:41,778
يجب عليك حبسهم على الفور.
425
00:38:45,448 --> 00:38:47,700
هل فقدوا عقولهم؟
426
00:38:47,784 --> 00:38:49,369
من فضلك صدقني.
427
00:38:49,452 --> 00:38:51,246
يجب عليك قفلهم بسرعة.
428
00:38:51,329 --> 00:38:54,332
وإلا فإن كل الناس في دونجناي
سيتم وضعها في خطر.
429
00:39:03,466 --> 00:39:05,552
يجب عليك الفرار. عجل!
430
00:39:14,102 --> 00:39:16,354
حبس هؤلاء المجانين
الحق في هذه اللحظة!
431
00:39:16,604 --> 00:39:17,438
حبسهم!
432
00:39:18,106 --> 00:39:21,693
سيدي. سيدي!
يجب عليك إخلاء الناس!
433
00:39:22,277 --> 00:39:24,487
يجب عليك الفرار الآن!
434
00:39:24,571 --> 00:39:27,574
الفرار! يجب عليك الفرار!
435
00:39:29,325 --> 00:39:30,493
-لماذا ذلك...
-تشغيل!
436
00:39:30,577 --> 00:39:31,953
انها بصوت عال جدا.
437
00:39:33,538 --> 00:39:35,748
لماذا نهرب من الجثث؟
438
00:39:44,716 --> 00:39:46,009
انتقلت.
439
00:40:45,860 --> 00:40:48,279
لقد كان الطبيب الملكي على حق.
440
00:40:48,821 --> 00:40:50,281
صاحب الجلالة...
441
00:40:51,407 --> 00:40:53,117
لقد وافته المنية.
442
00:40:56,579 --> 00:40:59,207
توفي؟ ماذا تقول؟
443
00:41:00,583 --> 00:41:02,043
صاحب الجلالة على قيد الحياة.
444
00:41:11,469 --> 00:41:12,804
بعد شهر من الآن...
445
00:41:14,889 --> 00:41:18,184
حتى تلد الملكة أميرًا،
446
00:41:19,894 --> 00:41:21,938
عليه أن يبقى على قيد الحياة.
447
00:41:22,855 --> 00:41:25,191
-اللورد تشو.
-لماذا أنت مترددة؟
448
00:41:26,693 --> 00:41:29,362
هذا هو واجب الطبيب
لإنقاذ الملك.
449
00:41:31,197 --> 00:41:34,617
كل ما عليك فعله هو القيام بواجبك.
450
00:41:37,745 --> 00:41:39,414
لا تخافوا شيئا.
451
00:41:41,290 --> 00:41:43,167
فقط افعل ما فعلته
452
00:41:45,503 --> 00:41:47,338
منذ ثلاث سنوات.
453
00:42:31,090 --> 00:42:32,300
انتقلت!
454
00:42:32,884 --> 00:42:33,926
ماذا فعل؟
455
00:42:58,659 --> 00:43:01,120
يا!
456
00:43:02,538 --> 00:43:05,458
مهلا، حاول رفع ذلك!
457
00:43:06,918 --> 00:43:08,044
استمر!
458
00:43:26,562 --> 00:43:28,064
-ماذا...
-لماذا ذلك...
459
00:43:28,147 --> 00:43:29,899
فقط استخدم يدك.
460
00:43:29,982 --> 00:43:31,734
كن رجلا! لماذا أنت جبان؟
461
00:44:05,268 --> 00:44:06,853
ما هذا...
462
00:44:15,862 --> 00:44:17,864
-الجثة هي...
-عسل!
463
00:44:18,239 --> 00:44:19,323
عسل!
464
00:44:19,615 --> 00:44:21,868
دعني أذهب! تلك هي زوجتي!
465
00:44:21,951 --> 00:44:23,119
إنها زوجتي!
466
00:44:23,202 --> 00:44:25,872
عسل! محبوب!
467
00:44:26,455 --> 00:44:28,082
عسل.
468
00:44:28,166 --> 00:44:30,376
محبوب! عزيزتي...
469
00:53:40,926 --> 00:53:43,345
ترجمة الترجمة من قبل جيونج لي