1
00:00:47,480 --> 00:00:51,326
Een pistoolkogel reist
met meer dan 700 mijl per uur.
2
00:00:53,887 --> 00:00:56,595
Hé, wauw.
Absoluut niet. Nee.
3
00:00:57,323 --> 00:00:58,358
Mmm-mmm.
4
00:00:58,425 --> 00:01:02,430
Kijk, als je dat niet wilt
het, je hoeft het niet te doen.
5
00:01:02,996 --> 00:01:04,407
Oké. Goed,
Ik wil het niet doen.
6
00:01:04,497 --> 00:01:05,567
Prima.
7
00:01:08,435 --> 00:01:11,439
Verdomd! Ik leef.
8
00:01:11,738 --> 00:01:12,739
Oh!
9
00:01:12,839 --> 00:01:15,843
O, dat is geweldig!
10
00:01:16,176 --> 00:01:18,349
Ik weet het, toch. Dus...
11
00:01:20,046 --> 00:01:21,047
Hm.
12
00:01:22,182 --> 00:01:23,217
Klaar om weer te gaan?
13
00:01:23,283 --> 00:01:24,853
Absoluut niet.
14
00:01:26,019 --> 00:01:27,020
Prima.
15
00:01:27,454 --> 00:01:30,230
Zeg niet alleen maar 'prima' en
schiet me dan in de borst.
16
00:01:30,290 --> 00:01:31,963
Omdat het niet cool is.
17
00:01:32,058 --> 00:01:33,196
Zoals helemaal.
18
00:01:33,460 --> 00:01:36,134
Oké. Jeetje.
19
00:01:44,304 --> 00:01:47,808
Ik vroeg me altijd af waarom niemand
probeerde vóór mij een superheld te zijn.
20
00:01:47,907 --> 00:01:51,582
Het blijkt
iemand had. Mindy Macready.
21
00:01:51,711 --> 00:01:54,282
Nadat haar vader stierf, de zijne
oude partner bij de politie,
22
00:01:54,380 --> 00:01:56,121
Marcus,
werd haar voogd.
23
00:01:56,249 --> 00:01:59,128
Is dat een Pink Pony-tas die ze draagt?
Leuke rugzak.
24
00:01:59,219 --> 00:02:00,254
Bedankt.
25
00:02:00,386 --> 00:02:02,059
Het stelen van een zesjarige?
26
00:02:02,222 --> 00:02:04,395
Marcus viel
haar elke dag vrij.
27
00:02:04,491 --> 00:02:07,665
Maar zodra hij
was weg, en zij ook.
28
00:02:09,429 --> 00:02:11,932
Niemand op school kwam erachter omdat
ze heeft de server gehackt
29
00:02:11,998 --> 00:02:14,171
en gaf zichzelf de prijs
voor een perfecte opkomst.
30
00:02:15,301 --> 00:02:18,407
Raak Girl en Big Daddy
het echte werk was geweest.
31
00:02:19,472 --> 00:02:21,145
Mindy zou dat doen
blijf het masker dragen
32
00:02:21,307 --> 00:02:23,753
zolang dat er was
criminelen om neer te halen.
33
00:02:26,579 --> 00:02:28,923
Maar het maakt niet uit hoeveel
drugsdealers stopte ze,
34
00:02:29,916 --> 00:02:32,294
Ze kon niet stoppen
je alleen voelen.
35
00:02:34,087 --> 00:02:35,998
Ik? Ik had het opgegeven
een superheld zijn
36
00:02:36,089 --> 00:02:37,932
omdat het zo was
veel te gevaarlijk.
37
00:02:38,024 --> 00:02:40,834
Enige probleem,
Ik stierf van verveling.
38
00:02:40,927 --> 00:02:42,167
Zoals de meesten
middelbare scholieren,
39
00:02:42,262 --> 00:02:44,469
Ik had geen idee wat ik
wilde doen met mijn leven.
40
00:02:44,531 --> 00:02:47,205
Verdorie, ik wist niet wat
kanaal dat ik wilde bekijken.
41
00:02:47,333 --> 00:02:50,109
Het is maar tv, Dave, niet
vrede in het Midden-Oosten.
42
00:02:50,203 --> 00:02:51,682
Mijn beste vrienden
Todd en Marty
43
00:02:51,771 --> 00:02:54,308
had geen idee dat ik de eerste was
superheld om openbaar te maken.
44
00:02:54,374 --> 00:02:56,547
Jullie kijken
Spider-Man gisteravond?
45
00:02:56,676 --> 00:02:58,212
Is het raar dat tante
May maakt me nogal moeilijk?
46
00:02:58,311 --> 00:02:59,949
Niet als je dat bent
een granny slammer.
47
00:03:00,046 --> 00:03:02,822
Ze kunnen slijten
kostuums, maar het is geen Halloween.
48
00:03:02,949 --> 00:03:04,656
Ze zijn echt
levenssuperhelden,
49
00:03:04,717 --> 00:03:07,163
en in de twee jaar daarna
de eerste gewone burgers
50
00:03:07,220 --> 00:03:08,893
capes en maskers aangetrokken,
51
00:03:08,988 --> 00:03:10,899
de beweging heeft
begon zich te verspreiden.
52
00:03:10,990 --> 00:03:12,970
Ik werd een superheld
vanwege Kick-Ass.
53
00:03:13,026 --> 00:03:14,334
Ja, jij gewoon
thuiskomen van het werk,
54
00:03:14,460 --> 00:03:16,963
Je pakt je spullen
en jij gaat op patrouille.
55
00:03:17,063 --> 00:03:18,872
Help ons maken
de straten veilig.
56
00:03:19,199 --> 00:03:22,043
Ik heb ze allemaal geïnspireerd
mensen om van hun stuk te komen,
57
00:03:22,135 --> 00:03:24,206
en nu
Ik zat vast aan de mijne.
58
00:03:24,337 --> 00:03:28,752
Dus die avond na het eten ging ik
besloot mijn oude kostuum uit de kast te halen.
59
00:03:31,344 --> 00:03:33,381
Het spijt me. Wauw!
Kun je niet kloppen?
60
00:03:33,513 --> 00:03:36,187
Weet je, vriend, het is perfect
normaal dat je jezelf aanraakt...
61
00:03:36,316 --> 00:03:38,387
O Jezus, papa.
Ga weg!
62
00:03:39,752 --> 00:03:42,596
Als ik zelfs maar nadacht
over een Kick-Ass-vervolg,
63
00:03:42,689 --> 00:03:44,327
Ik moest serieus worden.
64
00:03:45,892 --> 00:03:47,894
Hé. Hé,
kunnen we chatten?
65
00:03:48,928 --> 00:03:50,430
Alsjeblieft, Mindy?
66
00:03:50,897 --> 00:03:53,901
Stap in de taxi.
Meters lopen.
67
00:03:55,702 --> 00:03:58,706
Ik wil samenwerken
zoals Batman en Robin.
68
00:03:58,905 --> 00:04:01,408
Niemand wil Robin zijn.
69
00:04:01,507 --> 00:04:02,713
Wat is er mis met Robin?
70
00:04:02,842 --> 00:04:05,049
Was jij niet zo
Robin van Big Daddy?
71
00:04:05,111 --> 00:04:06,522
Robin zou willen dat hij mij was.
72
00:04:06,613 --> 00:04:08,388
Wat ik probeer te zeggen
is dat we partners moeten zijn,
73
00:04:08,514 --> 00:04:11,358
jij en ik, zoals het dynamische duo.
74
00:04:11,451 --> 00:04:14,557
Ik zit in de NFL, Dave.
Jij speelt plas-wee.
75
00:04:14,687 --> 00:04:16,598
Dus?
Train mij.
76
00:04:16,923 --> 00:04:18,197
Ik wil de wandeling lopen,
77
00:04:18,258 --> 00:04:20,932
en jij zit er het dichtst bij
Ik weet het, een echte superheld.
78
00:04:22,462 --> 00:04:25,136
Ben je niet moe
van op jezelf zijn?
79
00:04:25,932 --> 00:04:28,412
Wil je het niet weten
is er iemand voor je?
80
00:04:29,302 --> 00:04:31,441
Iemand die dat is
sta je achter?
81
00:04:37,910 --> 00:04:40,390
En dat zul je doen
iets wat ik zeg?
82
00:04:40,480 --> 00:04:41,652
Iets.
83
00:04:41,914 --> 00:04:42,949
Raak mij.
84
00:04:43,583 --> 00:04:45,722
Je bent een meisje van 15 jaar.
85
00:04:46,619 --> 00:04:47,825
Wat in vredesnaam?
86
00:04:48,988 --> 00:04:51,935
Gedraag je als een teef,
geslagen worden als een bitch.
87
00:04:58,264 --> 00:04:59,766
Oh, verdomme.
88
00:05:01,134 --> 00:05:04,240
Mindy sloeg me als de ochtend
hout elke dag gedurende drie weken.
89
00:05:04,304 --> 00:05:07,308
Kom op. Wees op uw hoede!
Links, rechts, let op!
90
00:05:11,944 --> 00:05:14,788
Zelfs met mijn beschadigde zenuw
eindes, het deed vreselijk pijn.
91
00:05:16,449 --> 00:05:19,623
Maar op een vreemde manier,
Ik vond het wel leuk.
92
00:05:19,686 --> 00:05:20,950
Het gaf mij
een gevoel van doelgerichtheid.
93
00:05:20,953 --> 00:05:22,933
Wat is er met je gezicht gebeurd?
Niets.
94
00:05:23,022 --> 00:05:24,592
Alsof we aan het rijden waren
ergens naartoe.
95
00:05:25,425 --> 00:05:26,631
Verdomd!
96
00:05:26,793 --> 00:05:29,467
Oh! O, dat is geweldig!
97
00:05:30,930 --> 00:05:33,877
Alle andere mensen die zich aankleden
maskers speelden gewoon superheld.
98
00:05:33,966 --> 00:05:35,946
We waren aan het trainen
om het echt te doen.
99
00:05:36,869 --> 00:05:40,009
Ik kon het mijn vriendin niet vertellen
Katie, of Marty en Todd.
100
00:05:40,106 --> 00:05:42,643
Maar dat kon me niet schelen. Wij
hadden te veel plezier.
101
00:05:43,976 --> 00:05:45,455
Links, rechts, links!
102
00:05:50,883 --> 00:05:53,227
Ons eigen superheldenteam.
103
00:05:55,521 --> 00:05:57,194
Het zouden ballen worden.
104
00:06:00,960 --> 00:06:03,998
Wat in vredesnaam, mama? Heb je
het nieuws van de DVR verwijderen?
105
00:06:04,130 --> 00:06:06,337
Ja. Ja,
Dat heb ik gedaan, Christoffel.
106
00:06:06,399 --> 00:06:08,504
Dat was het
met Kick-Ass.
107
00:06:08,568 --> 00:06:12,710
Oh, Christopher, je moet stoppen
geobsedeerd door deze superheld.
108
00:06:12,805 --> 00:06:15,251
Hij is geen superheld,
Mam, hij is een moordenaar.
109
00:06:15,341 --> 00:06:17,548
Hij blies papa op met een
bazooka, verdomme!
110
00:06:17,643 --> 00:06:19,748
Je vader stierf
bij een brand.
111
00:06:19,846 --> 00:06:22,053
Een brand?
Wat is jouw probleem?
112
00:06:22,882 --> 00:06:25,021
Jij! Jij bent mijn probleem!
113
00:06:25,151 --> 00:06:29,190
Ik probeer je op te voeden
een normale jongen zijn!
114
00:06:29,655 --> 00:06:33,102
Daarom zijn we naar Long Island verhuisd
na het ongeluk van je vader.
115
00:06:33,192 --> 00:06:37,334
Een bazooka is geen ongeluk,
jij waanvoorstellingen wijf!
116
00:06:37,430 --> 00:06:39,671
Dit gesprek is voorbij.
117
00:06:39,732 --> 00:06:41,405
Geweldig. Dan ga ik weg.
118
00:06:43,403 --> 00:06:45,041
Kom op Javier,
wees cool.
119
00:06:45,204 --> 00:06:47,844
Sorry, Chris, maar je moeder
betaalt mij om niet cool te zijn.
120
00:06:52,011 --> 00:06:56,460
Ik haat je! Jij thuisschool
mij alsof ik een gevangene ben!
121
00:06:56,549 --> 00:06:58,358
Jij gooide weg
mijn Red Mist-kostuum.
122
00:06:58,418 --> 00:07:01,228
God! Dat ben ik niet
het probleem! Jij bent!
123
00:07:01,354 --> 00:07:04,858
Ik wou dat je dood was!
124
00:07:11,697 --> 00:07:12,869
Mama?
125
00:07:19,205 --> 00:07:20,309
Raak dat niet aan.
126
00:07:20,406 --> 00:07:21,544
O, het spijt me.
Wat is het?
127
00:07:21,607 --> 00:07:25,384
Het is een laatste redmiddel. Like als alles
anders mislukt het en sta je op het punt te sterven.
128
00:07:30,216 --> 00:07:32,389
Ben je niet bang om te sterven?
129
00:07:32,452 --> 00:07:35,262
Ben je bang dat je dat nooit zult doen?
uitgroeien tot jouw grote jongensbroek?
130
00:07:35,388 --> 00:07:38,335
Ik meen het. Wat als Spider-Man
Of werd Batman op een nacht vermoord?
131
00:07:38,424 --> 00:07:39,459
Het zou kunnen gebeuren.
132
00:07:39,592 --> 00:07:43,597
Als je bang bent om dood te gaan: één ding
het is zeker: je gaat dood.
133
00:07:44,730 --> 00:07:47,233
Mijn vader is dat nooit geweest
bang om dood te gaan.
134
00:07:48,234 --> 00:07:50,111
Kijk waar dat hem bracht.
135
00:07:50,470 --> 00:07:54,475
Hij wist dat hij het misschien wel moest doen
het ultieme offer op een dag.
136
00:07:55,741 --> 00:07:57,084
En dat is waarom
hij liet het mij beloven
137
00:07:57,143 --> 00:07:59,749
Ik zou nooit stoppen
het verdedigen van deze stad.
138
00:08:01,747 --> 00:08:02,987
Kruis mijn hart,
139
00:08:03,983 --> 00:08:05,656
hoop te sterven.
140
00:08:07,920 --> 00:08:10,992
Je vader was gek.
Dat weet je toch?
141
00:08:12,492 --> 00:08:17,464
Je hebt het mis, Dave. Mijn papa
was de eerste echte superheld,
142
00:08:17,530 --> 00:08:21,307
niet jij of Red Mist.
Het was mijn vader,
143
00:08:22,101 --> 00:08:24,980
en het was een eer
om aan zijn zijde te dienen.
144
00:08:36,649 --> 00:08:38,287
Hé, Min,
hoe was het op school?
145
00:08:38,351 --> 00:08:39,853
Super gek.
146
00:08:39,986 --> 00:08:41,465
Mevrouw Mullins
was vandaag weg,
147
00:08:41,521 --> 00:08:44,695
dus we hadden meneer Cooper die uitloogde
wij biologie, zo'n chagrijn.
148
00:08:44,790 --> 00:08:47,464
Echt waar? Dat is raar omdat
Directeur Himoff belde me gisteren.
149
00:08:47,627 --> 00:08:49,038
Je werd verondersteld
om een onderscheiding te krijgen
150
00:08:49,128 --> 00:08:51,665
voor een perfecte opkomst,
maar jij was er niet bij.
151
00:08:52,031 --> 00:08:55,410
Ik heb je vanochtend gevolgd. Zag
je stapt in een taxi met een jongen,
152
00:08:55,501 --> 00:08:57,538
en ik ben jullie kwijtgeraakt
over de brug.
153
00:08:57,637 --> 00:09:00,481
Dus nu wil je het mij vertellen
waar was je vandaag echt?
154
00:09:06,646 --> 00:09:09,354
Het spijt me echt, Marcus.
Ik wilde je niet boos maken.
155
00:09:09,415 --> 00:09:12,055
Snijd de waterleiding af, Min.
Je bent vijftien, niet vijf.
156
00:09:15,988 --> 00:09:17,160
Oké.
157
00:09:18,057 --> 00:09:19,900
Kijk, hij vroeg me om te snijden
les en ga naar het winkelcentrum.
158
00:09:19,992 --> 00:09:22,336
Dus ja,
ja, dat deed ik.
159
00:09:22,828 --> 00:09:24,899
Dit heeft niets te maken
terwijl jij Hit Girl bent?
160
00:09:24,997 --> 00:09:27,034
Ik ga niet
vind alle ninjazwaarden
161
00:09:27,099 --> 00:09:29,409
of sterren gooien
onder je bed?
162
00:09:29,535 --> 00:09:32,709
Nee. Ik wilde hem alleen maar
om mij leuk te vinden. Oké?
163
00:09:33,506 --> 00:09:36,282
Lieverd, spijbelen is dat niet
een manier om ervoor te zorgen dat jongens je leuk vinden.
164
00:09:36,375 --> 00:09:38,082
Ik ben zo dom.
Hé, hé.
165
00:09:38,177 --> 00:09:41,102
Jij bent een van de slimste
kleine meisjes die ik ken.
166
00:09:41,128 --> 00:09:42,651
Laten we pizza gaan halen.
167
00:09:43,082 --> 00:09:44,686
Wat, bedoel je
Ik heb geen huisarrest?
168
00:09:44,750 --> 00:09:46,957
Nou, overweeg maar
dit is een waarschuwing.
169
00:09:48,688 --> 00:09:51,532
Hé, je weet zeker dat je dat wilt
al je moeders spullen weggeven?
170
00:09:51,591 --> 00:09:53,400
Wat moet ik in vredesnaam doen
te maken met al haar spullen?
171
00:09:55,194 --> 00:09:57,606
Verdomme, dat had ze
een mooi paar wapens.
172
00:09:57,730 --> 00:10:00,438
Kerel, ze is dood!
Praat niet over haar tieten.
173
00:10:00,600 --> 00:10:02,546
Ik had het over deze.
174
00:10:02,602 --> 00:10:05,310
O, die.
Die waren van mijn vader.
175
00:10:07,373 --> 00:10:09,319
Waarom bewaar je ze niet?
176
00:10:09,875 --> 00:10:11,149
Weet je het zeker?
177
00:10:11,243 --> 00:10:12,278
Ja. ik bedoel,
ze zijn van jou, toch?
178
00:10:12,378 --> 00:10:15,257
Kom op, Chris.
Je bent nu je eigen man.
179
00:10:15,881 --> 00:10:18,589
Wees voorzichtig, oké?
Ja.
180
00:10:20,886 --> 00:10:22,229
Wauw!
181
00:10:23,723 --> 00:10:24,963
Absoluut niet
wil deze houden!
182
00:10:25,057 --> 00:10:26,263
Ik zal ervoor zorgen.
183
00:10:34,100 --> 00:10:36,637
Je neemt een dag vrij.
Later.
184
00:10:40,473 --> 00:10:41,474
Hoi.
185
00:10:41,574 --> 00:10:44,783
Dus, ben je er klaar voor
je eerste veldtest?
186
00:10:44,910 --> 00:10:46,082
Wat moet ik
hiermee te maken?
187
00:10:46,445 --> 00:10:49,255
Trek ze aan en, uh,
ga vissen.
188
00:10:59,825 --> 00:11:02,032
Ik ben de witste pooier ooit.
189
00:11:02,161 --> 00:11:03,367
Dat is het idee.
190
00:11:03,462 --> 00:11:05,442
Neem de volgende straat rechts.
Komt uit op Flatbush.
191
00:11:05,531 --> 00:11:07,511
Je weet zeker dat ik dat zou moeten doen
dit zonder mijn uitrusting?
192
00:11:07,600 --> 00:11:08,670
Dat is het punt.
193
00:11:08,768 --> 00:11:11,612
Kick-Ass is geen kostuum.
Kick-Ass is wie je werkelijk bent.
194
00:11:11,671 --> 00:11:13,480
Dave Lizewski is het masker.
195
00:11:13,539 --> 00:11:16,884
Nou, mijn "masker" staat op het punt
zijn tanden erin laten trappen.
196
00:11:17,476 --> 00:11:21,618
Hé, vreemd aas, waar ben je
Ga je met die tassen mee, man?
197
00:11:21,714 --> 00:11:24,786
Vertel hem dat je op weg bent om te neuken
zijn moeder met een 30 cm lange riem om.
198
00:11:24,884 --> 00:11:26,522
Ik ben gewoon een wandeling aan het maken.
199
00:11:26,619 --> 00:11:29,657
Dit is echt niet wat ik doe. ik
meestal gewoon de politie bellen.
200
00:11:29,789 --> 00:11:31,735
Wie ben jij
praten met, kerel?
201
00:11:32,291 --> 00:11:34,828
Ik ben net aan het bellen.
Het was...
202
00:11:34,894 --> 00:11:37,636
Je weet wel, serviceronde
Hier, het is klote, man.
203
00:11:37,697 --> 00:11:41,509
Geef me nu de tassen, flikker, eerder
Ik laat je aan mijn dikke pik zuigen, hè?
204
00:11:42,001 --> 00:11:43,344
Kom op.
205
00:11:46,639 --> 00:11:48,209
Oké, oké.
206
00:12:14,533 --> 00:12:17,514
Kun je geloven dat ik Mindy heb toegelaten?
sloeg me wekenlang kapot
207
00:12:17,570 --> 00:12:19,743
gewoon zodat ik het kon krijgen
mijn kont weer geschopt?
208
00:12:19,839 --> 00:12:21,580
Tot zover een team.
209
00:12:21,707 --> 00:12:24,051
Ben je klaar om te sterven?
Jij flikker!
210
00:12:26,612 --> 00:12:31,254
Je weet wel, al dat homofoob
Shit, je klinkt super homo.
211
00:13:01,313 --> 00:13:02,917
- Kom op, man.
- Kom op.
212
00:13:05,384 --> 00:13:07,557
Als ik je ooit betrap op beroving
nogmaals, shit-burger,
213
00:13:07,653 --> 00:13:10,224
Ik ga verder met Saoedi-Arabië
je kont en hak je hand eraf.
214
00:13:10,723 --> 00:13:12,794
Beloof me dat je klaar bent
met je misdaadleven.
215
00:13:12,892 --> 00:13:14,235
Ik beloof het.
216
00:13:18,264 --> 00:13:20,175
Broek in brand.
217
00:13:21,233 --> 00:13:23,474
Wat denk je? Ik denk
Je hebt me bijna vermoord!
218
00:13:23,569 --> 00:13:25,606
Nee. Wat doe je
denk aan mijn lijn?
219
00:13:25,671 --> 00:13:27,412
"Broek in brand."
Ik heb er een hele hoop geschreven.
220
00:13:27,773 --> 00:13:30,583
Loop! Ik zal het ze vertellen
jij hebt mij gered. Gaan!
221
00:13:31,577 --> 00:13:33,284
Vrouw
verdachte die Flatbush ontvlucht.
222
00:13:33,345 --> 00:13:36,258
Minder dan 1,5 meter. Gemaskeerd. Gewapend
met nunchucks en een zwaard.
223
00:13:50,763 --> 00:13:53,004
Hé, Min. Hé, Marcus.
Wat is er?
224
00:13:53,098 --> 00:13:54,202
Ik zie dat je hebt geantwoord
uw telefoon.
225
00:13:54,300 --> 00:13:55,370
Dat betekent
je zit niet op school.
226
00:13:55,467 --> 00:13:56,810
Dat was ik,
227
00:13:56,936 --> 00:14:00,975
maar ik voelde me niet zo goed, en zo
De verpleegster besloot mij naar huis te sturen.
228
00:14:01,106 --> 00:14:03,279
Arme zaak.
Nou, ik ben bijna thuis.
229
00:14:03,375 --> 00:14:05,321
Ik ga soep maken
en we kunnen naar Jeopardy kijken!
230
00:14:05,377 --> 00:14:07,288
Oké.
Ik zie je snel, oké?
231
00:14:07,346 --> 00:14:08,450
Oké.
232
00:14:34,306 --> 00:14:35,376
Shit!
233
00:15:02,167 --> 00:15:03,840
Heb je mijn soep?
234
00:15:07,506 --> 00:15:09,543
Laat mij jouw
temperatuur eerst.
235
00:15:09,608 --> 00:15:11,417
Oh, je bent echt klam.
236
00:15:11,510 --> 00:15:13,285
Ik zal me beter voelen
na een dutje.
237
00:15:13,379 --> 00:15:16,019
Sluit je ogen. Ik ben
Ik ga die soep voor je halen.
238
00:15:21,620 --> 00:15:23,122
Is dat bloed?
239
00:15:24,290 --> 00:15:26,429
Verdomme, Mindy.
Ik kan dit niet meer doen.
240
00:15:26,792 --> 00:15:28,430
Je vader was dat wel
als een broer voor mij.
241
00:15:28,527 --> 00:15:30,438
Hij was een geweldige agent
en een held.
242
00:15:30,529 --> 00:15:32,702
Maar Grote Papa? Dat was het
Niet je vader, oké?
243
00:15:32,765 --> 00:15:35,769
Dat was iemand die beroofde
jij van je kindertijd.
244
00:15:35,868 --> 00:15:37,279
En dit?
245
00:15:38,137 --> 00:15:41,311
Meisje geraakt?
Dat is niet wie je bent.
246
00:15:43,375 --> 00:15:48,381
Jij bent Mindy Macready en dat ben je ook
net begonnen met de middelbare school.
247
00:15:49,648 --> 00:15:51,594
Ik begrijp dat je dat niet doet
weet nog wie die persoon is,
248
00:15:51,650 --> 00:15:54,324
maar je zult,
je moet het gewoon proberen.
249
00:15:54,420 --> 00:15:55,592
Ik wil niet.
250
00:15:55,654 --> 00:15:56,894
Je weet het niet
wat je wilt.
251
00:15:57,056 --> 00:15:59,730
Dat kun je niet. Dat ben je niet
volwassen, nog niet.
252
00:15:59,892 --> 00:16:03,635
Ja, nou, ik heb meer gedaan in mijn 15 jaar
dan de meeste volwassenen in hun leven hebben.
253
00:16:04,930 --> 00:16:06,671
Dat merk je op
je vader gaf je,
254
00:16:06,765 --> 00:16:09,473
degene die je moest doen
open als er ooit iets is gebeurd.
255
00:16:09,568 --> 00:16:11,479
Wat zei het?
256
00:16:11,570 --> 00:16:12,605
Dat zou je doen
zorg voor mij.
257
00:16:12,671 --> 00:16:14,981
En dat werd je verondersteld
om naar mij te luisteren, toch?
258
00:16:15,074 --> 00:16:16,178
Nou, luister eens.
259
00:16:16,275 --> 00:16:18,983
Ik wil je op school. Ik wil jou
om te stoppen met praten met die jongen.
260
00:16:19,078 --> 00:16:20,455
En ik wil jou
om mij te beloven
261
00:16:20,512 --> 00:16:23,118
dat dit nooit is
gaat weer gebeuren.
262
00:16:36,428 --> 00:16:38,101
Kruis mijn hart,
263
00:16:39,098 --> 00:16:40,133
hoop te sterven.
264
00:16:42,601 --> 00:16:43,773
Goed.
265
00:16:58,717 --> 00:16:59,787
Mindy!
266
00:16:59,852 --> 00:17:00,853
Wat in vredesnaam?
267
00:17:00,953 --> 00:17:02,990
Eerst snap je me bijna
vermoord, dan laat je mij staan.
268
00:17:03,055 --> 00:17:04,033
Dave, het spijt me.
269
00:17:04,123 --> 00:17:05,727
Ik bedoel, ik...
Jij bent?
270
00:17:06,625 --> 00:17:07,626
Ik ben.
271
00:17:09,128 --> 00:17:10,732
Voor alles.
272
00:17:11,063 --> 00:17:12,906
O, oké, geweldig.
273
00:17:13,465 --> 00:17:17,140
Ik bedoel, 'verontschuldigend' is geen 'verontschuldigend'
woord dat ik zou gebruiken om jou te beschrijven.
274
00:17:17,302 --> 00:17:19,543
Hoe vaak doen
Moet ik het zeggen?
275
00:17:19,638 --> 00:17:21,811
Kijk,
laten we hier weggaan.
276
00:17:22,141 --> 00:17:24,348
Je moet het rustiger aan doen. Ik denk
Ik heb misschien een rib gebroken.
277
00:17:24,410 --> 00:17:25,912
Dave, ik ben klaar.
278
00:17:26,045 --> 00:17:27,524
Met trainen?
279
00:17:27,579 --> 00:17:28,990
Met alles.
280
00:17:29,982 --> 00:17:32,326
Wacht, je bedoelt alles?
281
00:17:35,421 --> 00:17:37,594
Dat kun je niet.
Je bent een Hitgirl.
282
00:17:37,723 --> 00:17:39,896
We gingen een team starten,
je kunt niet zomaar stoppen.
283
00:17:39,992 --> 00:17:41,835
Dit is wie je bent.
284
00:17:41,927 --> 00:17:43,065
Niet meer, Dave.
285
00:17:45,264 --> 00:17:47,676
Het spijt me, maar het is voorbij.
Ik ben klaar.
286
00:17:47,733 --> 00:17:49,007
Ze is net uit elkaar gegaan
met hem?
287
00:17:49,068 --> 00:17:50,206
Laat mij gewoon met rust.
288
00:17:50,269 --> 00:17:52,442
Wil je stoppen met je excuses aan te bieden?
289
00:17:53,172 --> 00:17:56,585
Ik weet niet wat erger is, dat
Je bent een 9e-klasser
290
00:17:56,675 --> 00:17:58,211
of dat je zojuist door iemand bent gedumpt.
Wauw, wauw!
291
00:17:58,277 --> 00:17:59,347
Pedofiele freak.
292
00:17:59,511 --> 00:18:00,455
Zo is het niet
293
00:18:00,546 --> 00:18:02,082
Hoe is het dan?
Vertel het me alsjeblieft.
294
00:18:02,181 --> 00:18:05,185
Ik kan het niet. Het heeft te maken met de
Kick-Ass ding.
295
00:18:05,250 --> 00:18:08,094
Ik heb een geheim voor je.
Herinner je je Malik nog?
296
00:18:08,187 --> 00:18:10,428
Kerel die zich vrijwillig inzet
bij uw naaldenruil?
297
00:18:10,522 --> 00:18:13,526
Zijn stokje is zo veel
groter dan Kick-Ass'.
298
00:18:13,625 --> 00:18:15,366
Nee.
Ja.
299
00:18:16,862 --> 00:18:18,273
En met 'stokje',
Ik bedoel penis.
300
00:18:18,530 --> 00:18:20,305
Ja, dat heb ik. Bedankt.
301
00:18:20,699 --> 00:18:23,111
Vijftien krijgt
jij 20, viezerik.
302
00:18:23,368 --> 00:18:26,713
Een eerstejaars, Dave?
Jij oude, zoute hond.
303
00:18:27,039 --> 00:18:30,213
Wat is het probleem? Gras aan
het veld, speel een bal. Rechts?
304
00:18:30,776 --> 00:18:32,278
Nee, Todd.
305
00:18:32,377 --> 00:18:33,481
Chris, je docent is er.
306
00:18:34,313 --> 00:18:35,451
Chris!
307
00:18:36,081 --> 00:18:37,651
Chris, jouw...
308
00:18:37,983 --> 00:18:40,987
Heilige shit.
Wat is dat in vredesnaam?
309
00:18:42,121 --> 00:18:43,623
Mijn lot.
310
00:18:43,922 --> 00:18:46,835
Chris, gewoon omdat je moeder het leuk vond
om nu een beetje gek te worden.
311
00:18:46,959 --> 00:18:48,905
Ik weet wat mijn rol is
zit hierin, Javier.
312
00:18:48,961 --> 00:18:52,306
Mijn vader was een misdaadbaas,
dus het heeft gewoon zin.
313
00:18:52,831 --> 00:18:55,812
Ik ben een superschurk.
Het is evolutie.
314
00:18:55,901 --> 00:18:57,073
Kom op, kom op.
315
00:18:57,136 --> 00:18:59,275
Leg die dingen maar neer
voordat je iemand pijn doet, Chris.
316
00:18:59,338 --> 00:19:00,408
Dat is niet mijn naam.
317
00:19:00,739 --> 00:19:03,151
Oké, oké.
Eh, rode mist...
318
00:19:03,275 --> 00:19:06,017
Rode Mist was
mijn superheldennaam.
319
00:19:06,111 --> 00:19:07,784
Voortaan
Ik zal bekend staan als
320
00:19:09,114 --> 00:19:10,855
De klootzak.
321
00:19:12,818 --> 00:19:13,956
Nadat Mindy stopte,
322
00:19:14,019 --> 00:19:17,159
Ik besloot te stoppen met het zware werk
tas en ga de straat op.
323
00:19:17,289 --> 00:19:19,428
Hé, Kick-Ass,
welkom terug!
324
00:19:19,525 --> 00:19:20,629
Ja!
Wauw!
325
00:19:20,926 --> 00:19:22,428
Jij bent de beste, kerel!
326
00:19:22,528 --> 00:19:25,975
Enige probleem,
Ik was nog steeds alleen.
327
00:19:26,598 --> 00:19:28,600
Dus ik ging online en vond
een natuurkundeprofessor
328
00:19:28,667 --> 00:19:30,669
zichzelf bellen
"Dr. Gravity."
329
00:19:30,769 --> 00:19:33,875
Natuurlijk, hij was geen Hit Girl,
maar ik moest ergens beginnen.
330
00:19:33,972 --> 00:19:36,509
Dit is het nul G-apparaat
dat ik heb uitgevonden.
331
00:19:36,608 --> 00:19:38,849
Kan zweven
elk voorwerp tot een ton.
332
00:19:38,977 --> 00:19:40,149
Echt?
333
00:19:40,279 --> 00:19:43,522
Nee, man. Dit is een
honkbalknuppel verpakt in aluminiumfolie.
334
00:19:43,615 --> 00:19:45,151
Maar het heeft je voor de gek gehouden.
335
00:19:45,284 --> 00:19:47,195
Hé, kan ik een dieet krijgen?
Bergdauw, alstublieft?
336
00:19:47,319 --> 00:19:48,821
Ik ben niet eens
een hoogleraar natuurkunde.
337
00:19:48,887 --> 00:19:50,457
Gewoon een tekstschrijver
voor een reclamebureau.
338
00:19:50,622 --> 00:19:52,533
Maar dat is waarom
Ik hou van dit spul.
339
00:19:52,624 --> 00:19:54,797
Dat kun je zijn
wie je maar wilt!
340
00:19:55,294 --> 00:19:57,240
Je hebt er veel gedaan
team-ups eerder?
341
00:19:57,329 --> 00:19:59,809
Soort van. Ja.
Nee, niet echt.
342
00:19:59,965 --> 00:20:02,002
Ik werd er een beetje zenuwachtig van
alleen zijn, weet je?
343
00:20:02,067 --> 00:20:05,071
Ja, ik ook. Ik nooit
zelfs ruzie gehad.
344
00:20:06,638 --> 00:20:09,016
Nou ja, hopelijk
Dat hoeft niet.
345
00:20:09,141 --> 00:20:12,520
Ik was bevriend met een man die over vorming sprak
een team, als je geïnteresseerd bent.
346
00:20:12,644 --> 00:20:14,214
Ik weet het niet
hoe serieus hij is,
347
00:20:14,313 --> 00:20:15,656
maar zijn foto
was een behoorlijk harde kern.
348
00:20:15,814 --> 00:20:18,886
Maak je een grapje?
Daarom heb ik contact met je opgenomen.
349
00:20:19,017 --> 00:20:21,497
Ik wilde je niet bang maken
door het te vroeg ter sprake te brengen.
350
00:20:21,553 --> 00:20:24,033
Ik zal je zijn profiel laten zien
nadat ik naar het herentoilet ging.
351
00:20:25,757 --> 00:20:28,397
Je oom Ralph niet
Ik zal hier blij mee zijn, Chris.
352
00:20:28,493 --> 00:20:29,563
Dat is niet mijn naam.
353
00:20:29,661 --> 00:20:31,106
Ik bel niet
jij dat, vergeet het maar.
354
00:20:31,196 --> 00:20:33,233
Javier, je hebt gewerkt
voor mijn vader.
355
00:20:33,332 --> 00:20:36,370
Toen werkte je voor mijn moeder.
Nu werk je voor mij.
356
00:20:36,435 --> 00:20:39,177
Ik ben waarschijnlijk het rijkste kind
in New York-stad.
357
00:20:39,271 --> 00:20:40,682
Maar als jij
vind dat niet leuk,
358
00:20:40,739 --> 00:20:43,686
zoek een ander
klote baan, oké?
359
00:20:45,210 --> 00:20:46,280
Yo, Kick-Ass!
360
00:20:46,945 --> 00:20:48,856
Mens,
ben ik blij je te zien.
361
00:20:48,947 --> 00:20:50,517
Is er iets
Kan ik u helpen, meneer?
362
00:20:50,682 --> 00:20:53,253
Ja. Ik hoopte dat je kon helpen
Ik krijg een miljoen hits op YouTube.
363
00:21:00,192 --> 00:21:01,364
Kom op. Kom op.
364
00:21:18,110 --> 00:21:20,556
Ren, Kick-Ass, ren!
365
00:21:22,981 --> 00:21:25,325
Jersey Shore klootzak!
366
00:21:26,151 --> 00:21:29,064
Hé, wat, jij niet
geïnteresseerd in een eerlijk gevecht?
367
00:21:30,289 --> 00:21:33,115
Dat is geen eerlijke strijd.
Morgen teamvergadering.
368
00:21:33,141 --> 00:21:34,922
Ik zal je het adres mailen.
369
00:21:36,461 --> 00:21:38,407
Pas op voor Dr. Gravity!
370
00:21:38,563 --> 00:21:41,510
Je moest bewonderen
het enthousiasme van de dokter.
371
00:21:41,600 --> 00:21:43,079
Ik kon niet wachten
om zijn vrienden te ontmoeten.
372
00:21:50,475 --> 00:21:52,284
Handen in de lucht,
Loempia.
373
00:21:52,344 --> 00:21:55,621
Maak het register leeg en
doe geen domme dingen.
374
00:21:55,747 --> 00:21:58,990
Kom op! Hé, waar zijn
uw beveiligingscamera's?
375
00:21:59,117 --> 00:22:01,256
Wij hebben ze niet. Te duur.
Ernstig?
376
00:22:01,353 --> 00:22:03,993
Wat de fuck? Hoe gaat dit viraal gaan?
Wil je gefilmd worden?
377
00:22:04,122 --> 00:22:05,658
Zwijg en gewoon
ga op de grond!
378
00:22:05,791 --> 00:22:09,204
En je kunt het maar beter aan mensen vertellen
De klootzak was hier.
379
00:22:09,328 --> 00:22:10,602
Wat is er met jou, jongen?
380
00:22:10,696 --> 00:22:12,004
Ga op de grond liggen,
ook Gandalf,
381
00:22:12,097 --> 00:22:14,134
of ik ga kapot
een pet in je kont.
382
00:22:14,266 --> 00:22:15,540
Je gaat kapot
je eigen gezicht
383
00:22:15,634 --> 00:22:17,375
als dat pistool schopt als jij
houd het niet goed vast.
384
00:22:17,469 --> 00:22:19,449
Ga gewoon op de grond!
385
00:22:22,874 --> 00:22:24,785
God, wil je opschieten!
386
00:22:25,277 --> 00:22:26,847
Ik heb het je verteld.
387
00:22:41,126 --> 00:22:43,037
Gaan! Ga, ga, ga!
388
00:22:43,161 --> 00:22:44,640
Start de auto! Ga, ga!
389
00:22:45,464 --> 00:22:47,466
Het was geweldig!
390
00:22:47,899 --> 00:22:51,870
Ik voel me zo levend. Ik weet wie ik ben.
Ik weet waarom ik hier ben.
391
00:22:52,003 --> 00:22:54,210
Ik ga neuken
deze wereld omhoog!
392
00:22:54,306 --> 00:22:56,650
Ze zullen de naam van The Motherfucker kennen!
393
00:22:56,742 --> 00:22:59,882
Je moet een slechterik voor me vinden
MMA-types om mij te trainen, oké?
394
00:23:00,011 --> 00:23:02,150
Als een Chuck Liddell
of wie dan ook.
395
00:23:02,214 --> 00:23:03,716
Verdomme, het maakt mij niet uit
hoeveel het kost.
396
00:23:03,849 --> 00:23:07,854
Ik wil gewoon kunnen doden
Kick-Ass met mijn blote handen.
397
00:23:10,088 --> 00:23:11,829
Ik moet hierover tweeten.
398
00:23:32,544 --> 00:23:34,581
Oké.
Ben je klaar?
399
00:23:35,414 --> 00:23:37,951
Ik weet het niet.
Ben ik?
400
00:23:38,083 --> 00:23:39,790
Ja, dat ben je.
Je ziet er geweldig uit.
401
00:23:40,285 --> 00:23:41,787
En Barbara's dochter,
Brooke, is echt aardig.
402
00:23:41,887 --> 00:23:44,197
Wat moet ik
om met hen over te praten?
403
00:23:44,256 --> 00:23:47,135
Ik zou liever waterboarden
dan naar Justin Bieber luisteren.
404
00:23:47,259 --> 00:23:49,102
Het komt goed met je.
Ik zal een ramp zijn.
405
00:23:49,461 --> 00:23:50,769
Hoe weet je dat?
406
00:23:50,862 --> 00:23:53,536
Omdat het een slaapfeestje is,
in godsnaam.
407
00:23:53,932 --> 00:23:55,605
Dollar. Kan.
408
00:24:01,406 --> 00:24:03,113
Je zult nodig hebben
een grotere pot.
409
00:24:06,978 --> 00:24:10,289
Best cool, hè? Dit is hoe
het bier wordt bezorgd.
410
00:24:11,716 --> 00:24:15,493
Kerel. Je hebt een geheime lift
naar je ondergrondse hoofdkwartier.
411
00:24:15,620 --> 00:24:18,658
Ja. De man die ik het vertelde
jij bent ongeveer de eigenaar van deze plek.
412
00:24:18,790 --> 00:24:20,497
Het lijkt wel een echte vleermuizengrot.
413
00:24:20,592 --> 00:24:22,094
Ik weet het, toch.
O ja.
414
00:24:28,733 --> 00:24:31,236
Dit is de grootste
ding dat ik ooit heb gezien.
415
00:24:33,805 --> 00:24:35,512
Welkom bij Justice Forever.
416
00:24:41,513 --> 00:24:43,993
Hallo, rechercheur Williams.
Dit moet Mindy zijn.
417
00:24:44,115 --> 00:24:45,423
Het is. Hallo, Brooke.
418
00:24:45,517 --> 00:24:48,760
Jullie meiden, veel plezier en ik zal kiezen
Jij staat morgenochtend op, oké?
419
00:24:48,854 --> 00:24:50,128
Ik zal degene zijn
met de gespleten polsen.
420
00:24:50,188 --> 00:24:52,828
Nee, jij zult degene zijn
dat krijgt de geweldige manicure.
421
00:24:52,958 --> 00:24:55,302
Ik ben?
Mmm-hmm. O ja.
422
00:24:56,928 --> 00:24:57,872
Zeg "Hé"
aan Mindy, dames.
423
00:24:57,963 --> 00:24:58,998
Hoi.
424
00:24:59,130 --> 00:25:00,131
Ik ken jou.
425
00:25:00,198 --> 00:25:02,838
Jij bent die eerstejaars die een ritje heeft gemaakt
op de discostick van Dave Lizewski.
426
00:25:02,968 --> 00:25:04,140
Ik heb niet op hem gereden...
427
00:25:04,202 --> 00:25:06,148
Als je hem gewoon hebt opgeblazen, dan is dat zo
draagt een maagd, toch?
428
00:25:06,204 --> 00:25:07,683
Ze heeft hem niet gepijpt,
kijk naar haar.
429
00:25:07,772 --> 00:25:09,547
Wat dan? Rim baan?
Handjob? Vingerbang?
430
00:25:09,641 --> 00:25:11,985
Lieve Ryan-Seacrest, jij bij
Ik heb hem het minst gekust, toch?
431
00:25:13,378 --> 00:25:14,482
Bakken.
432
00:25:14,880 --> 00:25:17,292
Je hebt nog nooit gekust
een jongen, heb jij?
433
00:25:17,716 --> 00:25:19,059
O, mijn God,
dat is zo schattig.
434
00:25:19,150 --> 00:25:20,185
Misschien is ze een dijk.
435
00:25:20,285 --> 00:25:22,526
Misschien ga ik jammen
mijn voet in jouw greep.
436
00:25:22,621 --> 00:25:24,794
Oh, ze is super bitchy,
Ik vind het leuk.
437
00:25:24,890 --> 00:25:26,836
Wat dan
toch het grote probleem?
438
00:25:26,892 --> 00:25:29,304
Wat kan er zo geweldig zijn aan kokhalzen
op de tong van een of andere klootzak?
439
00:25:29,394 --> 00:25:31,135
Het is verdomd geweldig.
440
00:25:31,229 --> 00:25:34,233
Je weet hoe je je voelt als je
Kijk eens naar die video van Union J?
441
00:25:34,366 --> 00:25:36,869
Heilige shit,
weet je het niet?
442
00:25:36,968 --> 00:25:39,141
Dit zal je leven veranderen.
443
00:25:39,237 --> 00:25:43,083
Zeg nooit dat je dat bent
eenzaam Leg je problemen maar bij mij neer
444
00:25:43,174 --> 00:25:45,882
En ik zal wachten
er voor jou
445
00:25:46,478 --> 00:25:49,550
Jullie houden meer van deze shit
fanboys houden van Stan Lee, nietwaar?
446
00:25:49,648 --> 00:25:51,059
Wie is Stan Lee?
447
00:25:51,149 --> 00:25:54,562
Ik zal dragen
jij, ik zal je dragen
448
00:25:54,920 --> 00:25:56,695
Ik zal je dragen
449
00:25:57,556 --> 00:26:00,594
Dus dat weet je
Ik zal je dragen
450
00:26:00,825 --> 00:26:05,001
Ik zal je dragen
451
00:26:07,198 --> 00:26:09,610
Zoals jij bent geweest
urenlang actief
452
00:26:09,701 --> 00:26:11,339
En ik kan niet op adem komen
453
00:26:11,403 --> 00:26:14,680
De demonen schreeuwen
zo luid in je hoofd
454
00:26:15,507 --> 00:26:17,350
Je bent moe
Je bent gebroken
455
00:26:17,409 --> 00:26:19,446
Je bent besneden
en je bent gekneusd
456
00:26:19,544 --> 00:26:20,784
Maar niets is te zwaar
Wacht even
457
00:26:22,447 --> 00:26:23,892
Ik zal je dragen
458
00:26:23,949 --> 00:26:25,087
Wat was dat verdomme?
459
00:26:25,183 --> 00:26:26,856
Ik weet het, toch?
Ik ben doorweekt.
460
00:26:26,952 --> 00:26:28,932
Dat? Dat is
wie je bent, Mindy.
461
00:26:29,020 --> 00:26:31,091
Je mag je niet aankleden
vind ons leuk of praat zoals wij,
462
00:26:31,189 --> 00:26:33,533
maar als het om jongens gaat,
we zijn allemaal hetzelfde.
463
00:26:33,692 --> 00:26:36,605
Schemering. Channing Tatum.
Unie J.
464
00:26:36,695 --> 00:26:40,040
Het is biologie, trut.
Vecht er niet tegen.
465
00:26:42,701 --> 00:26:43,771
Ik, eh...
466
00:26:44,469 --> 00:26:45,607
Ik moet gaan.
467
00:26:45,704 --> 00:26:48,116
Maar we zouden high gaan worden
over badzout bij Logan's huis.
468
00:26:48,206 --> 00:26:49,651
Mindy, ik wil
geef je een kans
469
00:26:49,741 --> 00:26:53,052
dat de rest van de meisjes
in onze klas zou een moord voor doen.
470
00:26:53,144 --> 00:26:56,819
Wil je niet de deur uitlopen
elke dag in nauwsluitende kleding
471
00:26:56,948 --> 00:26:59,622
dat wetende
iedereen aanbidt je?
472
00:26:59,718 --> 00:27:02,961
Wil je niet naar buiten sluipen
nacht, laat een kleine hel opstaan,
473
00:27:03,054 --> 00:27:04,761
en de wereld laten zien
wat sterk,
474
00:27:04,823 --> 00:27:07,736
onafhankelijke vrouw
in staat is?
475
00:27:08,727 --> 00:27:10,001
Wil je er niet bij horen?
476
00:27:10,095 --> 00:27:13,736
Dus dat weet je
Ik zal je dragen
477
00:27:13,798 --> 00:27:14,970
Kan ik dit dragen
naar Logans?
478
00:27:15,066 --> 00:27:16,101
Jawel!
479
00:27:16,234 --> 00:27:17,736
Het zal zo zijn
zo leuk.
480
00:27:19,237 --> 00:27:22,912
Dus hebben we de politie geprobeerd
en probeerde de kranten,
481
00:27:24,242 --> 00:27:27,951
en zelfs een, weet je, opzetten
iets op internet
482
00:27:28,079 --> 00:27:30,753
voor mensen om
help ons Tommy te vinden.
483
00:27:31,650 --> 00:27:32,993
Eh...
484
00:27:33,084 --> 00:27:36,930
Maar we hebben niets. Wij
hebben onze zoon nooit meer gezien.
485
00:27:38,189 --> 00:27:40,965
Ik heb de naam bedacht
Tommy herinnerend,
486
00:27:41,092 --> 00:27:44,266
en we hebben dit gedaan
drie avonden per week. Dus...
487
00:27:44,929 --> 00:27:47,432
Kolonel Stars and Stripes
heb ons online gevonden.
488
00:27:47,966 --> 00:27:50,947
Dat is verschrikkelijk, jongens.
Het spijt me echt.
489
00:27:51,036 --> 00:27:54,609
Ik werd Night Bitch naar mijn zus
werd vermoord en gevonden in een afvalcontainer.
490
00:27:54,773 --> 00:27:55,877
Heilige shit.
491
00:27:55,974 --> 00:27:57,647
Brengt haar niet terug,
492
00:27:57,709 --> 00:27:59,484
maar ik doe het tenminste
er iets positiefs aan.
493
00:27:59,944 --> 00:28:01,890
Insectenmens.
Ja, eh...
494
00:28:02,814 --> 00:28:05,624
Ik ben mijn hele leven gepest
leven omdat je homo bent,
495
00:28:05,717 --> 00:28:08,630
dus nu sta ik op
voor de weerlozen.
496
00:28:08,787 --> 00:28:10,960
Dat is waarom
Ik draag geen masker.
497
00:28:11,022 --> 00:28:12,524
Te veel op zijn
terug in de kast.
498
00:28:12,957 --> 00:28:14,868
Zolang jouw
het hart zit op de juiste plaats,
499
00:28:14,959 --> 00:28:16,632
het maakt ons niet uit wat jij doet
in je mond stoppen.
500
00:28:16,728 --> 00:28:18,833
Vuist stoot.
Bedankt. Dank u, meneer.
501
00:28:19,464 --> 00:28:21,068
Nou, ik werd Battle Guy
502
00:28:21,166 --> 00:28:24,841
nadat mijn ouders waren overvallen en
gedood toen hij thuiskwam van de opera.
503
00:28:24,903 --> 00:28:26,405
Heb ik je dat verteld
die zieke klootzak
504
00:28:26,504 --> 00:28:28,245
hun krediet maximaal benut
kaarten op pornosites?
505
00:28:28,339 --> 00:28:30,717
Ik hoop dat we daartoe de kans krijgen
zeg eens hallo tegen deze man
506
00:28:30,809 --> 00:28:33,483
zodat ik persoonlijk kan zweven
zijn ziel uit zijn lichaam.
507
00:28:33,578 --> 00:28:35,216
O, mijn God. Marty?
508
00:28:35,480 --> 00:28:38,017
Ja, ik wist het
Ik herkende je stem.
509
00:28:38,149 --> 00:28:40,322
Nee, ik weet niet wat
waar je het over hebt.
510
00:28:40,485 --> 00:28:43,022
Ik ken geen Marty.
Nieuwe kerel.
511
00:28:43,154 --> 00:28:45,760
Hé, klootzak,
Ik ben het, Dave.
512
00:28:46,491 --> 00:28:49,665
Dave? Waarom ben jij
verkleed als Kick-Ass?
513
00:28:49,828 --> 00:28:52,172
Omdat ik Kick-Ass ben.
514
00:28:52,263 --> 00:28:53,401
Jullie twee
kennen elkaar?
515
00:28:53,498 --> 00:28:55,034
Ja,
zoals sinds we vijf waren.
516
00:28:55,700 --> 00:28:58,874
Waar gaat al die onzin over
Worden je ouders vermoord?
517
00:28:59,003 --> 00:29:00,539
Jaja, taal.
Wat?
518
00:29:00,672 --> 00:29:03,346
Battle Guy, zorg ervoor
uw cv bijwerken?
519
00:29:03,775 --> 00:29:05,584
Eh...
520
00:29:06,177 --> 00:29:07,747
Ik probeer erachter te komen
hoe dit uit te leggen
521
00:29:07,846 --> 00:29:10,622
zonder te klinken
momenteel een complete idioot.
522
00:29:10,715 --> 00:29:12,922
Ja, ik weet het niet zeker
Dat is mogelijk, Batman.
523
00:29:13,017 --> 00:29:14,087
Ik ook niet.
524
00:29:14,719 --> 00:29:15,959
Eh...
525
00:29:16,054 --> 00:29:17,590
Oké. Nou, toen ik het vond
jullie online,
526
00:29:17,689 --> 00:29:20,260
jullie waren deze allemaal aan het ruilen
geweldige oorsprongsverhalen.
527
00:29:20,358 --> 00:29:22,360
Ik bedoel, kolonel, dat is zo
ex-maffia, in godsnaam.
528
00:29:22,527 --> 00:29:25,531
Jo. Neem niet
de naam van de Heer ijdel.
529
00:29:25,697 --> 00:29:27,233
Het spijt me.
530
00:29:27,866 --> 00:29:30,403
Ik dacht niet dat je dat zou doen
laat mij bij het team komen
531
00:29:30,468 --> 00:29:32,539
tenzij ik dat had gedaan
ook een goed verhaal.
532
00:29:33,371 --> 00:29:37,478
Oké, we laten je uitstappen
haak deze keer, Battle Guy.
533
00:29:38,209 --> 00:29:40,485
Wil je iets leuks zien?
Ja.
534
00:29:41,379 --> 00:29:43,222
Ik dacht dat dit kon
wees onze vergaderruimte.
535
00:29:43,715 --> 00:29:45,717
Wauw, dit is zo cool.
536
00:29:45,817 --> 00:29:48,127
Nu deze kleine renovatie
was volkomen clandestien,
537
00:29:48,219 --> 00:29:50,392
wat betekent dat niemand ervan wist.
538
00:29:50,555 --> 00:29:54,731
Ik weet dat het niet veel is, maar...
dit is nog maar het begin.
539
00:29:54,826 --> 00:29:56,567
Samen kunnen wij het maken
een echt verschil.
540
00:29:56,628 --> 00:29:57,732
Wauw!
541
00:29:59,063 --> 00:30:00,508
Als je het zou overwegen,
Kick-Ass,
542
00:30:00,598 --> 00:30:02,407
wij zouden vereerd zijn
dat je bij ons komt.
543
00:30:06,171 --> 00:30:07,673
Hel, ja!
544
00:30:08,339 --> 00:30:10,410
Dat is wat
Ik hoor het graag.
545
00:30:10,575 --> 00:30:13,249
Juist, tijd voor initiatie.
546
00:30:13,311 --> 00:30:14,688
Draai je om
en ik zal je uitpakken.
547
00:30:15,947 --> 00:30:16,948
Het spijt me, wat?
548
00:30:17,015 --> 00:30:18,995
Gewoon een grapje. Laten we gaan
tot zaken.
549
00:30:19,083 --> 00:30:20,824
Gotcha.
550
00:30:20,919 --> 00:30:22,990
Daar ben je.
551
00:30:23,087 --> 00:30:26,091
We hebben een stoel voor je gereserveerd in de
café, maar je kwam nooit opdagen.
552
00:30:26,191 --> 00:30:28,762
Meestal ga ik naar de
Olive Garden voor koolhydraatbelasting.
553
00:30:29,761 --> 00:30:31,604
Ik heb geen witte suiker gehad
sinds mijn eerste verjaardag.
554
00:30:31,663 --> 00:30:32,971
Hebben we nodig
een thinventie?
555
00:30:33,097 --> 00:30:36,442
Kom op, de beste manier om strakker te worden
een buikje is een varsity-dansteam.
556
00:30:36,601 --> 00:30:38,808
Het inschrijfformulier
ging gewoon omhoog.
557
00:30:41,272 --> 00:30:43,843
Het waait nog steeds
mijn geest. Kick-Ass.
558
00:30:43,942 --> 00:30:44,943
Het is alsof je erachter komt
die van je beste vriend
559
00:30:45,009 --> 00:30:46,352
altijd Will Smith geweest,
weet je?
560
00:30:47,545 --> 00:30:50,116
Hallo, jongens. Wat ben jij
over praten?
561
00:30:50,215 --> 00:30:51,523
Niets.
562
00:30:51,816 --> 00:30:54,387
Niets?
Ja, Todd, niets.
563
00:30:55,553 --> 00:30:57,555
Oké.
Tot ziens, jongens.
564
00:30:57,956 --> 00:30:59,458
Todd, wacht.
565
00:31:00,458 --> 00:31:03,302
Ow, let op.
Kijk hoe ik jouw leven beëindig.
566
00:31:03,461 --> 00:31:04,667
Kom op. Vergeet het.
567
00:31:04,729 --> 00:31:07,039
Gewoon een van de klootzakken die dat doet
volgt The Motherfucker op Twitter.
568
00:31:07,131 --> 00:31:08,075
WHO?
569
00:31:08,166 --> 00:31:09,338
De klootzak.
Hij is een kerel
570
00:31:09,400 --> 00:31:10,902
beweert van de wereld te zijn
eerste superschurk.
571
00:31:11,002 --> 00:31:12,743
Hij heeft er 1.000
volgers al.
572
00:31:12,837 --> 00:31:13,872
Wat een lul.
573
00:31:15,640 --> 00:31:17,142
Koop er een paar!
Uh-huh! Ja!
574
00:31:17,242 --> 00:31:19,085
Je hebt dit, klootzak!
575
00:31:19,177 --> 00:31:20,815
Je denkt echt
Heeft hij een kans?
576
00:31:20,879 --> 00:31:22,586
Ik zou het niet nemen
zijn geld als ik het niet deed.
577
00:31:22,680 --> 00:31:24,353
MMA is als schaken.
578
00:31:24,415 --> 00:31:27,692
Het draait allemaal om de bewegingen. En
jouw jongen heeft echt verstand van zaken.
579
00:31:29,988 --> 00:31:31,763
Tijd om te sterven, klootzak.
580
00:31:34,492 --> 00:31:36,665
Alles goed met je?
Ik ben cool. Oei!
581
00:31:36,995 --> 00:31:39,942
Goed gedaan.
Leuk grapje, maatje.
582
00:31:40,031 --> 00:31:42,511
Kom op, blijf los, schat.
Loop ermee weg, loop ermee weg.
583
00:31:43,268 --> 00:31:45,214
- op!
- Shit!
584
00:31:45,270 --> 00:31:46,681
O, je hebt mijn been gebroken!
585
00:31:47,105 --> 00:31:48,914
- Kom op. Doe iets.
- Laten we een pauze nemen.
586
00:31:49,007 --> 00:31:50,384
Ja, ja, laten we
neem een pauze, jongens. Kom op.
587
00:31:50,441 --> 00:31:51,681
Straatregels, trut!
588
00:31:55,847 --> 00:31:57,849
Chuck! Haal dit meisje van me af!
589
00:31:58,349 --> 00:32:00,090
Hé, wat ben je aan het doen?
Wat ben je aan het doen, kerel?
590
00:32:00,184 --> 00:32:01,754
Alles goed, Chris?
Alles goed, maatje?
591
00:32:01,853 --> 00:32:03,594
Ga van mij af!
Ik was aan het winnen.
592
00:32:03,688 --> 00:32:05,190
Nee, je huilde.
593
00:32:06,024 --> 00:32:09,733
Weet je wat? Schroef dit.
Mijn superkracht
594
00:32:10,728 --> 00:32:12,571
is dat ik rijk ben als stront.
595
00:32:12,630 --> 00:32:14,371
Hé, jij wilt
werk voor mij, hè?
596
00:32:14,966 --> 00:32:17,207
Je wilt verslaan
mensen voor mij?
597
00:32:17,535 --> 00:32:19,139
Zeker.
Oké!
598
00:32:19,237 --> 00:32:20,944
Laten we je halen
een masker en een kostuum,
599
00:32:21,039 --> 00:32:24,316
en wij bellen u
Zwarte Dood.
600
00:32:24,409 --> 00:32:27,720
Whoa, whoa, dat denk je niet
gewoon een beetje ongelooflijk racistisch?
601
00:32:27,812 --> 00:32:28,950
Het kan me niets schelen.
602
00:32:29,047 --> 00:32:30,458
Ik wil jou
om het woord uit te spreken
603
00:32:30,548 --> 00:32:32,221
dat ik bereid ben
topdollar te betalen
604
00:32:32,283 --> 00:32:33,489
voor iedere ingehuurde
slagman in de stad.
605
00:32:33,584 --> 00:32:34,756
Kom op, kom op.
Praat er eerst maar eens over
606
00:32:34,819 --> 00:32:35,889
Geld praat.
607
00:32:36,054 --> 00:32:38,227
Je wilde mij
om mijn eigen man te zijn.
608
00:32:38,289 --> 00:32:39,768
Dit is
hoe het eruit ziet.
609
00:32:41,326 --> 00:32:43,237
Oké, oké, ik zal het doen
wat telefoontjes plegen. Ja!
610
00:32:43,328 --> 00:32:46,104
Wil iemand anders
een superschurk zijn?
611
00:32:46,230 --> 00:32:48,676
Beloof dat ik beter betaal dan
Chuck-kleine lul-Liddell.
612
00:32:48,766 --> 00:32:50,336
Hoe noemde je mij?
Nee, nee, mens.
613
00:32:50,435 --> 00:32:52,437
Hij kreeg een klap op zijn hoofd.
Weet niet wat hij zegt.
614
00:32:53,237 --> 00:32:56,241
Ik heb gestudeerd
privé met coach Podell.
615
00:32:56,341 --> 00:33:00,118
En met studeren bedoel ik mijn moeder
betaalde haar om mij varsity te maken.
616
00:33:00,244 --> 00:33:03,919
Dus, als je maar een beetje fatsoenlijk bent, zal ik dat doen
zorg ervoor dat ze je in het team plaatst.
617
00:33:04,015 --> 00:33:05,517
In ieder geval als plaatsvervanger.
618
00:33:05,616 --> 00:33:07,254
Zou je dat voor mij doen?
619
00:33:07,685 --> 00:33:09,687
Besties blijven bij elkaar.
620
00:33:10,355 --> 00:33:12,926
Als Brooke een huisdier wil,
ze zou gewoon een hond moeten nemen.
621
00:33:13,024 --> 00:33:15,265
Ze probeert gewoon te recreëren
Mindy naar haar eigen beeld.
622
00:33:15,426 --> 00:33:17,428
Oké, dames, ga zitten.
Laten we beginnen.
623
00:33:56,801 --> 00:33:58,303
Mindy Macready?
624
00:34:01,472 --> 00:34:05,750
Chill. Zolang je dat niet doet
val op je gezicht, je bent binnen.
625
00:34:06,411 --> 00:34:07,412
Ga.
626
00:34:21,092 --> 00:34:22,537
Vier aanvallers.
627
00:34:24,362 --> 00:34:26,103
Geen ontsnapping.
628
00:35:18,916 --> 00:35:20,623
O, mijn God. Jij
zou absoluut kapitein kunnen worden.
629
00:35:20,718 --> 00:35:22,561
Dat was zo veel
beter dan die van Brooke.
630
00:35:22,620 --> 00:35:23,997
O, mijn God.
631
00:35:24,088 --> 00:35:25,965
Brooke kan niet tegen een
kans op aanvoerder daarna.
632
00:35:26,924 --> 00:35:29,063
Een stel mensen
met verzonnen namen
633
00:35:29,127 --> 00:35:31,471
rond staan
in zelfgemaakte kostuums,
634
00:35:31,562 --> 00:35:34,304
zoeken op internet
voor onopgeloste misdaden.
635
00:35:34,398 --> 00:35:37,072
De striphelden
ze hebben allemaal bases van miljarden dollars
636
00:35:37,168 --> 00:35:40,342
en hoofdkwartier op de maan,
maar dit is de echte wereld.
637
00:35:40,471 --> 00:35:42,917
...schalen, zoals rood, wit en blauw.
Het is geweldig.
638
00:35:43,007 --> 00:35:44,680
Wat is dat?
Baksteen.
639
00:35:44,809 --> 00:35:45,844
Rechts.
640
00:35:47,578 --> 00:35:49,580
Wat denk je?
Ik denk dat het zijn werk doet.
641
00:35:49,747 --> 00:35:51,158
Mensen zouden moeten krijgen
wat ze verdienen.
642
00:35:51,749 --> 00:35:53,990
Familie die op straat leeft
verdient een warme maaltijd.
643
00:35:54,619 --> 00:35:57,600
Een dronken studente verdient dat
om 's nachts veilig thuis te komen.
644
00:35:57,655 --> 00:36:00,499
En een viezerik, pedofiel,
645
00:36:02,326 --> 00:36:04,670
verdient een bezoek
van Eisenhower.
646
00:36:05,029 --> 00:36:06,269
Schwaniz!
647
00:36:06,697 --> 00:36:07,937
Au.
648
00:36:07,999 --> 00:36:09,535
Je wilt niet slaan
met je gesloten vuist.
649
00:36:09,634 --> 00:36:11,841
Je zou je hand kunnen breken,
dan ben je weerloos.
650
00:36:11,936 --> 00:36:15,543
Je wilt slaan met open handpalm en draaipunt.
Open handpalm en draai.
651
00:36:15,673 --> 00:36:16,708
Pak de achterkant“.
652
00:36:17,041 --> 00:36:19,612
Ik heb het nooit gemaakt
varsityvoetbal
653
00:36:19,710 --> 00:36:21,621
of werd gecast voor het schooltoneelstuk.
654
00:36:21,679 --> 00:36:23,955
Verdomme, ik heb zelfs nooit
erelijst gemaakt.
655
00:36:24,115 --> 00:36:25,287
Knock-out, teef!
656
00:36:25,783 --> 00:36:30,027
Maar als ik dat had gedaan, moet ik het geloven
zou zo gevoeld hebben.
657
00:36:30,321 --> 00:36:33,359
Als de politie nee kan doen
langer beschermen en dienen,
658
00:36:33,491 --> 00:36:36,165
wees gewaarschuwd, overvaller,
hoofd omhoog, perv.
659
00:36:36,294 --> 00:36:38,706
Wij hebben de kracht,
wij hebben het lef
660
00:36:38,829 --> 00:36:41,332
om mensen in nood te geven
wat ze verdienen!
661
00:36:41,465 --> 00:36:43,467
Gerechtigheid voor altijd!
662
00:36:45,002 --> 00:36:47,004
We waren binnen
de ultieme kliek.
663
00:36:47,138 --> 00:36:49,209
Het maakte niet uit
niemand anders wist het.
664
00:36:49,307 --> 00:36:52,220
We wisten het.
En we voelden ons rocksterren.
665
00:36:53,077 --> 00:36:55,489
Goedenacht, jongens.
Leuk werk. Strijd kerel.
666
00:36:55,546 --> 00:36:58,220
Nacht, kolonel.
Bedankt voor alles.
667
00:36:58,516 --> 00:37:00,689
Nee, zoon, dank je.
668
00:37:00,851 --> 00:37:03,525
Dat heb je ons elke keer laten zien
de mens kan een verschil maken.
669
00:37:03,654 --> 00:37:06,828
Zonder kick-ass,
niemand van ons zou hier zijn.
670
00:37:07,058 --> 00:37:10,403
Dat komt uit het hart.
Laat het niet naar je hoofd stijgen.
671
00:37:13,531 --> 00:37:14,532
Dus...
672
00:37:15,766 --> 00:37:17,905
Ik ben niet echt moe.
673
00:37:27,578 --> 00:37:28,579
Mm.
674
00:37:28,679 --> 00:37:30,784
Mmm-mmm?
675
00:37:31,415 --> 00:37:32,416
Mm. Oké.
676
00:37:32,516 --> 00:37:34,518
Laten we de maskers op laten.
677
00:37:34,952 --> 00:37:36,727
Ja?
Ja.
678
00:37:36,787 --> 00:37:37,959
Ja!
679
00:37:41,192 --> 00:37:43,069
Eerste grote
missie is vanavond
680
00:37:43,194 --> 00:37:44,867
en dat is het niet
gemeenschapsdienst.
681
00:37:44,929 --> 00:37:47,409
Wij gaan aan de slag
een paar echte slechteriken.
682
00:37:47,531 --> 00:37:49,272
Wat, kan jouw dat niet?
team het afhandelen?
683
00:37:49,400 --> 00:37:51,073
Zij zijn jou niet, Mindy.
684
00:37:51,202 --> 00:37:53,944
Tommy herdenken
is eigenaar van een gedroogd fruitbedrijf.
685
00:37:54,038 --> 00:37:55,381
Night Bitch geeft balletles.
686
00:37:55,473 --> 00:37:56,952
Nacht teef?
687
00:37:57,041 --> 00:37:59,749
Wat is zij? Een superheld
of een zachte kernporno?
688
00:37:59,877 --> 00:38:01,823
Misschien een beetje van beide.
689
00:38:01,946 --> 00:38:05,155
O God,
Je sluit haar aan?
690
00:38:05,283 --> 00:38:07,229
Ik ga vomeren.
691
00:38:07,318 --> 00:38:08,626
Je bent net een ninja.
692
00:38:08,719 --> 00:38:11,996
Kun je niet gewoon naar buiten sluipen?
nadat Marcus gaat slapen?
693
00:38:12,790 --> 00:38:14,792
Je begrijpt het niet, Dave.
694
00:38:16,594 --> 00:38:17,971
Ik heb Marcus een belofte gedaan.
695
00:38:18,062 --> 00:38:20,804
Breek het dus. Je bent een
superheld, weet je nog?
696
00:38:20,931 --> 00:38:23,502
Mindy Macready's
slechts een vermomming.
697
00:38:23,901 --> 00:38:26,677
Ja, nou, ik weet niet wat
soort superheld Nachthoer is,
698
00:38:26,804 --> 00:38:29,512
maar als je echt nadenkt
Ik zou ooit mijn woord breken,
699
00:38:29,607 --> 00:38:31,177
dat heb je duidelijk
geen idee wie ik ben.
700
00:38:31,309 --> 00:38:33,915
Ik weet dat het maken van een dansteam dat niet doet
ervoor zorgen dat je niet meer bent wie je bent.
701
00:38:34,078 --> 00:38:36,024
Ik ken Hitgirl
kon het niets schelen
702
00:38:36,113 --> 00:38:37,592
over welke middelbare school
meisjes zijn er dol op.
703
00:38:37,748 --> 00:38:41,252
Ik weet dat je niet op een
date als je leven ervan afhing.
704
00:38:41,419 --> 00:38:42,489
Ga naar de hel, Dave.
705
00:38:42,586 --> 00:38:44,497
Wat? Je weet dat ik gelijk heb.
706
00:38:45,923 --> 00:38:47,834
Hoi! Roïde woede.
707
00:38:47,958 --> 00:38:49,437
Mij?
Ja.
708
00:38:49,593 --> 00:38:51,004
Je wilt mij meenemen
een keer op date?
709
00:38:51,095 --> 00:38:53,132
Eh, ja.
Zeker. Eh...
710
00:38:53,764 --> 00:38:56,608
Mijn naam is Simon.
711
00:38:57,168 --> 00:38:59,170
Geweldig, Simon.
712
00:39:00,137 --> 00:39:01,343
Het is een date.
713
00:39:02,440 --> 00:39:03,851
Mindy, het spijt me.
714
00:39:03,941 --> 00:39:05,011
Is er een probleem, Min?
715
00:39:05,109 --> 00:39:06,144
Nul.
716
00:39:06,277 --> 00:39:09,156
Goed. Omdat
Ik hou niet van problemen.
717
00:39:10,381 --> 00:39:12,520
Dave, dat ben je geweest
's nachts naar buiten sluipen?
718
00:39:12,683 --> 00:39:13,684
zei mevrouw Neipert
719
00:39:13,784 --> 00:39:15,730
Ze dacht dat ze je zag weggaan
om 02.00 uur in de ochtend.
720
00:39:15,853 --> 00:39:18,299
Miss Neipert is gek, papa.
721
00:39:18,356 --> 00:39:20,529
Ze probeerde les te geven
haar hond Spaans.
722
00:39:22,293 --> 00:39:23,966
Gebruik je medicijnen?
723
00:39:24,228 --> 00:39:25,468
Ernstig?
724
00:39:25,529 --> 00:39:26,701
Ik moet het vragen.
725
00:39:26,831 --> 00:39:30,176
Je bent mijn beste vriend en
je groeit zo snel.
726
00:39:30,634 --> 00:39:33,046
Beloof me dat je dat niet bent
iets dwaas doen?
727
00:39:34,038 --> 00:39:35,676
Ja, dat beloof ik.
728
00:39:36,507 --> 00:39:37,815
Goed genoeg voor mij, vriend.
729
00:39:39,343 --> 00:39:42,017
Je bent te slim om
iets stoms doen.
730
00:39:42,813 --> 00:39:46,317
Gerechtigheid voor altijd!
731
00:39:46,384 --> 00:39:49,194
Ik ben blij dat je dat uit je systeem hebt gehaald.
732
00:39:50,688 --> 00:39:54,261
Oh, Todd sms'te me.
Opnieuw. Wat een verliezer.
733
00:39:55,493 --> 00:39:57,666
Kerel, wat is dat slecht
Kolonel Stars and Stripes?
734
00:39:57,728 --> 00:40:00,072
Ja, ik kan het nog steeds niet geloven
Hij is een ex-maffia-handhaver.
735
00:40:00,164 --> 00:40:02,440
Ik bedoel, hoe ga je verder?
dat om een superheld te zijn?
736
00:40:02,533 --> 00:40:03,773
Hij is een wedergeboren christen.
737
00:40:03,868 --> 00:40:05,108
Stil.
Ja.
738
00:40:06,337 --> 00:40:08,874
Laten we hopen dat hij
vanavond aankan.
739
00:40:11,675 --> 00:40:14,019
Ik denk dat dat zo is
op het punt om erachter te komen.
740
00:40:20,885 --> 00:40:22,865
Hoi. Waar is de rest
van de ploeg?
741
00:40:23,020 --> 00:40:24,727
Dr. Gravity heeft griep,
742
00:40:24,789 --> 00:40:27,065
en herinneren dat Tommy kreeg
Kaartjes voor het Boek van Mormon, dus...
743
00:40:27,124 --> 00:40:28,728
Dat is oké.
744
00:40:29,360 --> 00:40:30,600
Vijf van ons zouden dat moeten doen.
745
00:40:30,694 --> 00:40:33,265
Hoe zei je dat deze man het maakte?
Zijn geld, meneer? Prostitutie?
746
00:40:33,531 --> 00:40:38,105
Niet alleen meisjes. Kinderen. Verzendt ze
uit dorpen thuis.
747
00:40:38,202 --> 00:40:40,204
Boneheads in blauw
een oogje dichtknijpen.
748
00:40:40,371 --> 00:40:42,214
Hoe weet je dat
hij is hier vanavond?
749
00:40:42,273 --> 00:40:44,480
Want donderdagavond
is pokeravond.
750
00:40:44,608 --> 00:40:47,248
Dezelfde vijf low-lifes
elke week.
751
00:40:47,311 --> 00:40:48,949
Man met een gewoonte
is niet moeilijk te vinden.
752
00:40:49,046 --> 00:40:51,788
Dus wat is het plan?
Sluipen we naar binnen?
753
00:40:51,916 --> 00:40:53,259
Ik dacht dat we zouden kloppen.
Het is beleefder.
754
00:40:53,317 --> 00:40:54,591
Wat?
755
00:40:55,252 --> 00:40:57,254
Blijf ijzig, team.
756
00:40:57,788 --> 00:41:00,826
Ik at vroeger punks
zoals dit voor het ontbijt.
757
00:41:03,093 --> 00:41:04,231
Jehovah's Getuige!
758
00:41:17,508 --> 00:41:19,681
Het spijt me, ik heb gewoon
even uitgezet.
759
00:41:19,810 --> 00:41:23,189
Zei je dat we gaan?
tegen vijf gangsters?
760
00:41:23,314 --> 00:41:24,850
En uitsmijter maakt er zes.
761
00:41:28,786 --> 00:41:29,958
En driekwart.
762
00:41:30,020 --> 00:41:32,159
Wat de fuck
wil je?
763
00:41:32,289 --> 00:41:35,463
Goedenavond, jongeman. Wij zouden
zoals een woord met Jimmy Kim.
764
00:41:35,593 --> 00:41:36,936
Als het niet te lastig is
765
00:41:39,663 --> 00:41:44,169
Maak dat je hier wegkomt, voordat ik
Trek je hoofd eraf, ouwe klootzak.
766
00:41:45,436 --> 00:41:46,437
Het spijt me.
767
00:41:47,338 --> 00:41:48,942
Ik denk dat we in de problemen zitten.
768
00:41:49,106 --> 00:41:51,313
Ik begrijp het gewoon niet
waarom mensen de behoefte voelen
769
00:41:51,442 --> 00:41:53,319
om dat soort taal te gebruiken.
770
00:41:58,315 --> 00:41:59,521
Wauw!
771
00:41:59,617 --> 00:42:00,960
Daar gaat hij.
772
00:42:03,654 --> 00:42:05,565
O, lieve Jezus.
773
00:42:05,656 --> 00:42:10,071
Battle Guy, waar heb ik je over verteld?
de naam van de Heer ijdel gebruiken?
774
00:42:10,160 --> 00:42:11,298
Het spijt me, meneer.
775
00:42:11,395 --> 00:42:13,807
Eisenhower, klaar.
776
00:42:13,964 --> 00:42:15,466
Insectenman, ik wil je
vlak achter mij.
777
00:42:15,533 --> 00:42:17,979
Iedereen verspreidde zich,
vang de zwerfdieren.
778
00:42:18,202 --> 00:42:19,306
Oh.
779
00:42:19,370 --> 00:42:23,477
En probeer plezier te hebben,
anders wat is het punt?
780
00:42:24,975 --> 00:42:27,478
Leuk feestje.
Wil iemand dansen?
781
00:42:34,652 --> 00:42:36,097
Waar ga je heen?
782
00:42:42,726 --> 00:42:44,069
Erg leuk.
Achter je!
783
00:42:47,398 --> 00:42:48,900
Let op het vogeltje.
784
00:42:50,167 --> 00:42:51,669
Wauw!
785
00:42:58,175 --> 00:42:59,279
Beweeg je niet.
786
00:42:59,376 --> 00:43:00,411
Nacht wijf!
Achter je!
787
00:43:05,583 --> 00:43:06,584
Wachten.
788
00:43:08,118 --> 00:43:09,529
Kijk uit!
789
00:43:17,094 --> 00:43:19,370
Oké, ik heb zijn rechterarm.
790
00:43:26,036 --> 00:43:27,606
Weet je, je mag niet praten
met je mond vol.
791
00:43:27,705 --> 00:43:30,208
Het is heel onbeleefd.
Kom op.
792
00:43:31,775 --> 00:43:33,049
Wie ben jij in godsnaam?
793
00:43:34,712 --> 00:43:35,918
Wij zijn de goede jongens.
794
00:43:35,980 --> 00:43:38,790
O nee, dat ben jij
de verdomde dode jongens.
795
00:43:41,385 --> 00:43:43,160
Eisenhouwer! Schwantz!
796
00:43:48,492 --> 00:43:50,267
op!
797
00:43:51,629 --> 00:43:52,630
Oei!
798
00:43:52,730 --> 00:43:53,731
Waar zijn de meisjes?
799
00:43:53,797 --> 00:43:56,175
Kom op, kerel.
Ik heb een hartprobleem.
800
00:43:56,266 --> 00:43:57,336
O ja?
801
00:43:58,168 --> 00:43:59,169
Nee.
802
00:43:59,269 --> 00:44:00,942
Wil je mij
om dat voor je op te lossen?
803
00:44:01,005 --> 00:44:02,951
Wauw, wauw!
804
00:44:03,240 --> 00:44:06,414
Oké. De meisjes zijn
boven in de appartementen.
805
00:44:06,510 --> 00:44:10,754
Mijn kleine broertje, hij is op de
tot... Hij is nog maar een student.
806
00:44:10,914 --> 00:44:12,621
Kick-Ass, Nachtwijf.
Op het.
807
00:44:12,750 --> 00:44:15,754
Ralph D'Amico wel
Ik ga je hiervoor beëindigen.
808
00:44:15,853 --> 00:44:17,264
Oei! Het doet pijn!
809
00:44:17,354 --> 00:44:20,597
Ja,
Er zit een hond op je ballen.
810
00:44:22,693 --> 00:44:25,469
Wil je geld? Er is
50.000 op tafel.
811
00:44:25,596 --> 00:44:28,440
Laat hem alsjeblieft stoppen! Alsjeblieft!
812
00:44:28,632 --> 00:44:31,772
Denk je dat je ons kunt kopen?
Is dat wat jij denkt?
813
00:44:31,869 --> 00:44:34,042
Wij zijn er niet
om van je te stelen.
814
00:44:34,605 --> 00:44:39,179
We zijn hier om een bericht te sturen
alle andere bodembewoners.
815
00:44:40,177 --> 00:44:42,453
- We sluiten je af.
- Kom op.
816
00:44:42,513 --> 00:44:45,289
Buiten staat een busje te wachten
uit een gehavend vrouwenopvangcentrum.
817
00:44:45,349 --> 00:44:47,693
Het zal je kosten
ergens veilig.
818
00:44:47,785 --> 00:44:49,822
Gaan. Gaan.
Wij kunnen echt niet weg.
819
00:44:49,953 --> 00:44:51,694
Wij hebben geen geld.
820
00:44:52,623 --> 00:44:54,625
Battle Guy, hoeveel
ze op tafel hebben?
821
00:44:54,792 --> 00:44:56,669
Oh, het is zo'n 50.000.
822
00:44:56,794 --> 00:44:58,535
Je hebt nu genoeg.
823
00:44:58,662 --> 00:45:00,141
Bedankt.
824
00:45:10,841 --> 00:45:12,479
Goed gedaan, jongens.
825
00:45:12,543 --> 00:45:15,046
Zeer netjes.
Zeer netjes.
826
00:45:15,179 --> 00:45:18,160
Ik kan niet geloven dat je trok
een pistool op die kerel.
827
00:45:18,315 --> 00:45:19,885
Was je dat echt
ga je hem neerschieten?
828
00:45:19,983 --> 00:45:21,894
Laat je binnen
een klein geheimpje.
829
00:45:23,487 --> 00:45:26,161
Leeg.
Vertel het niet aan de slechteriken.
830
00:45:26,223 --> 00:45:30,399
Excuseer mij voor mijn taalgebruik, kolonel, maar
jij hebt serieuze ballen.
831
00:45:30,527 --> 00:45:32,734
Zeker meer dan meneer Kim.
832
00:45:32,930 --> 00:45:35,240
"Er zit een hond op mijn ballen."
833
00:45:38,268 --> 00:45:39,372
Godverdomme.
834
00:45:39,837 --> 00:45:41,839
Javier!
Wat is er gebeurd?
835
00:45:41,905 --> 00:45:44,442
Een of andere sukkel heeft zojuist een link geplaatst
naar een verhaal over een hoerenhuis,
836
00:45:44,541 --> 00:45:46,543
zegt dat Kick-Ass'
team heeft ze eruit gehaald.
837
00:45:46,610 --> 00:45:48,351
Wat in vredesnaam?
Waar is mijn bemanning?
838
00:45:48,445 --> 00:45:49,617
Chris, iedereen is gewoon...
839
00:45:51,415 --> 00:45:54,294
Kunnen jullie dames
excuseer ons even?
840
00:45:54,418 --> 00:45:55,624
Eh, nee,
zij zijn mijn hulpjes.
841
00:45:55,719 --> 00:45:57,096
Ze kunnen luisteren
wat we te zeggen hebben.
842
00:45:57,221 --> 00:45:58,222
Dat zijn ze niet
jouw hulpjes, Chris.
843
00:45:58,288 --> 00:46:00,564
Het zijn prostituees
en getuigen, kom op.
844
00:46:00,691 --> 00:46:02,534
Oké.
Sorry, geen belediging.
845
00:46:03,193 --> 00:46:06,367
Iedereen is er gewoon te bang voor
jouw oom Ralph om de baan aan te nemen.
846
00:46:06,430 --> 00:46:07,465
Maar hij zit in de gevangenis.
847
00:46:07,564 --> 00:46:09,635
Maakt niet uit.
Hij leidt nu het gezin.
848
00:46:09,767 --> 00:46:12,043
En hij wil
iedereen moet zich laag houden.
849
00:46:12,136 --> 00:46:13,444
Maar gelukkig voor jou,
850
00:46:13,537 --> 00:46:16,040
Grote Tony weet niet hoe
om zich laag te houden, dus hij is binnen.
851
00:46:16,140 --> 00:46:18,484
Ik kan me geen Grote Tony herinneren.
Is hij enorm? Hij is ironisch.
852
00:46:19,443 --> 00:46:22,117
5 voet 4,
maar zo gemeen.
853
00:46:26,550 --> 00:46:29,224
Hij is weg! zo'n stijve
voor het doden van mensen.
854
00:46:29,753 --> 00:46:32,825
Hij is klein en hij doodt.
Rechts.
855
00:46:33,457 --> 00:46:34,902
Noem hem 'de tumor',
856
00:46:35,092 --> 00:46:36,093
Wie is de volgende?
857
00:46:36,160 --> 00:46:39,300
Oké, we hebben, uh, een
ex-Triade-lid op zoek naar werk.
858
00:46:39,396 --> 00:46:41,342
Makkelijk, "Genghis bloedbad."
Kom op.
859
00:46:42,633 --> 00:46:45,079
Je moet stoppen met de
racistische stereotypen, Chris.
860
00:46:45,135 --> 00:46:47,137
Archetypen.
Blijf doorgaan.
861
00:46:47,271 --> 00:46:49,273
We hebben, eh,
Katarina Doembrovski.
862
00:46:49,339 --> 00:46:50,477
Wacht, wacht. Een meid?
863
00:46:50,607 --> 00:46:51,608
Ja.
864
00:46:51,675 --> 00:46:53,120
Serieus,
heb je een meid ingehuurd?
865
00:46:53,277 --> 00:46:57,953
Ja. Voormalig KGB. Ze werd opgesloten
de Goelag totdat ze haar paling/partner at.
866
00:46:58,081 --> 00:47:00,687
Oké. "Moeder Rusland."
867
00:47:01,752 --> 00:47:04,164
Moeder Rusland en klootzak
allebei in hetzelfde team?
868
00:47:04,254 --> 00:47:05,324
Dat werkt niet, Chris.
869
00:47:05,422 --> 00:47:07,197
Ik vraag er niet om
suggesties, lul.
870
00:47:07,291 --> 00:47:10,465
Koop gewoon kostuums voor ze
en maak ze klaar!
871
00:47:10,928 --> 00:47:11,998
Shit.
872
00:47:12,095 --> 00:47:13,938
Javier, dank je.
873
00:47:14,531 --> 00:47:16,977
Ik kon dit niet doen
zonder jou.
874
00:47:18,202 --> 00:47:21,206
Je lijkt ongeveer op de
enige echte familie die ik nog heb.
875
00:47:21,705 --> 00:47:24,208
Geen probleem, kerel.
Ik sta achter je.
876
00:47:24,341 --> 00:47:28,050
Het is een beetje alsof jij de
Alfred voor mijn kwade Bruce Wayne.
877
00:47:28,178 --> 00:47:29,851
Heb je mij net gebeld
jouw verdomde butler?
878
00:47:30,113 --> 00:47:31,717
Ja, is dat niet zo
een compliment?
879
00:47:33,116 --> 00:47:35,118
Shit. Mijn slechte.
880
00:47:38,522 --> 00:47:40,661
Dat was er niet
veel actie de meeste nachten.
881
00:47:40,724 --> 00:47:44,228
Ik bedoel, er was altijd een
weinig actie met Night Bitch.
882
00:47:46,964 --> 00:47:50,309
De realiteit van het zijn van een
superheld is veel patrouilles.
883
00:47:50,467 --> 00:47:53,744
Maar dat hield mensen niet tegen
van smeken om mee te doen.
884
00:47:56,874 --> 00:48:00,879
Met al onze nieuwe leden, zo leek het
nogal stom om het niet aan Todd te vragen.
885
00:48:02,880 --> 00:48:05,258
Stop met gluren, man,
je gaat het verpesten.
886
00:48:05,382 --> 00:48:08,386
Bekijk het eens.
887
00:48:09,386 --> 00:48:12,856
Daarin kun je de misdaad niet bestrijden
De broek zit zo strak dat je een kikkeroog hebt.
888
00:48:12,990 --> 00:48:14,526
Wat de
het "kikkeroog" van de hel?
889
00:48:14,591 --> 00:48:16,229
Mannelijke kamelenteen.
Wat?
890
00:48:16,326 --> 00:48:19,150
Ik ben er niet echt zeker van
deze namen ook niet.
891
00:48:19,176 --> 00:48:20,857
"Whup-Ass", "Kick-Ass-Man."
892
00:48:21,498 --> 00:48:23,205
"Dr. Kick-Ass"?
Ja.
893
00:48:23,333 --> 00:48:26,337
Ja, ze allemaal
lijkt een beetje afgeleid.
894
00:48:26,436 --> 00:48:27,744
Laat mij dat vertalen.
895
00:48:27,838 --> 00:48:30,444
Je kunt die van Dave niet zomaar kopiëren
naam, jij knobbelvreter.
896
00:48:31,341 --> 00:48:32,615
Oké. Eh...
897
00:48:33,410 --> 00:48:34,548
Eh...
898
00:48:34,611 --> 00:48:36,716
O, wacht. O, ik snap het.
899
00:48:36,947 --> 00:48:38,187
Ik snap het. Ik snap het.
900
00:48:40,017 --> 00:48:41,690
"Ass-Kicker"
901
00:48:43,353 --> 00:48:44,627
Serieus?
902
00:48:44,721 --> 00:48:45,961
Je bent zo'n lul, Marty.
903
00:48:46,056 --> 00:48:47,592
Ik weet dat dit de reden is waarom jullie
stuur me geen sms terug,
904
00:48:47,691 --> 00:48:48,761
Ik ben geen echte idioot.
905
00:48:48,859 --> 00:48:51,032
Nou, dat had je kunnen doen
Ik heb me voor de gek gehouden, Kont-Licker.
906
00:48:51,395 --> 00:48:54,399
Ja. Nou, rot op, jongens.
Todd...
907
00:48:54,464 --> 00:48:56,375
Nee, echt waar.
Fuck jullie.
908
00:48:56,433 --> 00:48:57,707
Ik ga zoeken
mijn eigen ploeg.
909
00:48:57,801 --> 00:48:59,303
Todd. Wachten. Kom op.
910
00:49:01,138 --> 00:49:04,142
Todd had gelijk,
we waren lullen.
911
00:49:04,241 --> 00:49:05,618
Maar de waarheid is,
de enige persoon
912
00:49:05,709 --> 00:49:08,588
Ik wilde heel graag verder
het team was Mindy,
913
00:49:08,979 --> 00:49:12,222
maar ze had het te druk
proberen geen superheld te zijn.
914
00:49:12,716 --> 00:49:14,559
Oké, Min, hij is hier.
915
00:49:21,224 --> 00:49:23,898
Je eerste grote date.
Hoe voel je je?
916
00:49:24,061 --> 00:49:25,972
Zoals de eerste keer
Grote Papa stuurde me naar binnen
917
00:49:26,063 --> 00:49:28,737
een crackhol met niets
maar een zakmes.
918
00:49:29,433 --> 00:49:31,606
Ik heb een paar vlinders.
919
00:49:32,803 --> 00:49:35,807
Wees gewoon jezelf
en je liet me nerveus zijn.
920
00:49:35,939 --> 00:49:39,580
Maak je geen zorgen over mij. Ik kan
dood een man met zijn eigen vinger.
921
00:49:39,643 --> 00:49:42,681
Een advies: dat zou ik niet doen
daarmee open.
922
00:49:47,017 --> 00:49:49,156
Bedankt dat je me dat hebt toegestaan
haal je er eindelijk uit.
923
00:49:49,252 --> 00:49:50,424
Nou, eh,
924
00:49:50,821 --> 00:49:53,768
hoe moest ik anders komen
stop je met bellen?
925
00:49:54,091 --> 00:49:56,093
Bedankt.
Graag gedaan.
926
00:50:09,306 --> 00:50:10,512
Waar gaan we heen?
927
00:50:10,607 --> 00:50:11,779
Naar een feestje.
928
00:50:11,875 --> 00:50:14,719
Waarom is dit feest er?
het midden van nergens?
929
00:50:14,811 --> 00:50:18,122
Want daar is het vat
feesten zijn dat meestal, toch?
930
00:50:31,728 --> 00:50:33,173
Ik denk dat dat zo is
de eersten hier.
931
00:50:33,296 --> 00:50:35,833
Dit is niet waar jij
Maak er een feestje van, idioot.
932
00:50:35,899 --> 00:50:37,344
Dit is waar jij
een lijk dumpen.
933
00:50:37,467 --> 00:50:39,003
Wat is jouw probleem?
934
00:50:39,069 --> 00:50:40,241
Het spijt me.
935
00:50:41,471 --> 00:50:43,883
Ik zal ophouden zo'n bitch te zijn.
936
00:50:43,974 --> 00:50:45,248
Je lijkt eigenlijk
als een aardige vent.
937
00:50:47,477 --> 00:50:48,581
Dus, ehm...
938
00:50:49,813 --> 00:50:51,087
Wil je aansluiten?
939
00:50:51,181 --> 00:50:52,387
En een totale idioot.
940
00:50:55,252 --> 00:50:57,391
Simon, kom terug
in de auto.
941
00:50:57,888 --> 00:50:59,231
Nu!
942
00:51:08,765 --> 00:51:10,608
Jaja, het is je gelukt.
943
00:51:10,767 --> 00:51:12,246
Brooke?
944
00:51:12,769 --> 00:51:15,750
Dit is om jou te vieren.
945
00:51:16,506 --> 00:51:17,917
Vieren?
946
00:51:18,008 --> 00:51:20,010
Wat ben jij een totale verliezer.
947
00:51:20,744 --> 00:51:23,247
En we laten verliezers achterwege.
948
00:51:24,281 --> 00:51:27,387
Arme Mindy.
Wat dacht je?
949
00:51:27,851 --> 00:51:30,354
De coole kinderen hebben het gezien
iets bijzonders in jou
950
00:51:30,420 --> 00:51:32,900
en nodigde je uit
naar je eerste feestje
951
00:51:33,290 --> 00:51:34,928
waar je zou nippen
je eerste biertje
952
00:51:35,025 --> 00:51:37,972
en ten slotte zuigen gezicht
voor de eerste keer?
953
00:51:38,462 --> 00:51:41,534
Nieuwsflits,
jij bent niet speciaal.
954
00:51:44,134 --> 00:51:47,604
Neuken met de bijenkoningin
en je gaat gestoken worden.
955
00:51:49,706 --> 00:51:51,379
Datum sloot.
956
00:51:52,309 --> 00:51:53,481
Feestje bij mij thuis!
957
00:51:53,577 --> 00:51:54,647
Ellendig.
958
00:51:54,744 --> 00:51:57,088
Simon,
je kunt ons rijden.
959
00:52:43,493 --> 00:52:44,699
Dave?
960
00:52:46,129 --> 00:52:50,339
O, mijn God! Mindy? Heilige shit.
Wat ben je aan het doen?
961
00:52:51,101 --> 00:52:54,776
Ik moest het gewoon zien
mijn Robin, denk ik.
962
00:52:57,807 --> 00:52:59,616
Gaat het?
963
00:53:00,277 --> 00:53:02,018
Hé, hé, hé.
964
00:53:06,449 --> 00:53:08,520
Ik weet niet wat ik moet doen.
965
00:53:08,785 --> 00:53:10,787
Die meisjes, ze zijn...
966
00:53:11,821 --> 00:53:13,494
Ze zijn slecht.
967
00:53:13,957 --> 00:53:16,335
Het is gewoon de middelbare school.
Wie kan het schelen?
968
00:53:16,393 --> 00:53:19,897
Je zou daar in het echt moeten zijn
wereld waardoor het een betere plek wordt.
969
00:53:20,964 --> 00:53:22,204
Dave, dat kan ik niet.
970
00:53:22,299 --> 00:53:24,040
ik weet het,
Je hebt het je vader beloofd.
971
00:53:26,803 --> 00:53:28,680
Maar hij is hier niet meer.
972
00:53:29,472 --> 00:53:32,316
Dit is jouw leven.
Je moet het leven.
973
00:53:33,810 --> 00:53:36,586
Hoe moet ik dat doen
om ze morgen onder ogen te zien?
974
00:53:38,148 --> 00:53:39,183
Ik schaam me zo.
975
00:53:39,249 --> 00:53:40,250
Waarom?
976
00:53:40,350 --> 00:53:44,821
Je bent slim. Je bent mooi.
Je bent grappig.
977
00:53:47,324 --> 00:53:50,931
Je bent de sterkste persoon die ik ooit heb ontmoet.
Je kunt alles doen.
978
00:53:51,228 --> 00:53:53,174
En jij bent Hitgirl.
979
00:53:53,430 --> 00:53:56,741
Het maakt niet uit of je dat bent
het dragen van een masker of make-up,
980
00:53:56,833 --> 00:53:58,278
het is wie je werkelijk bent.
981
00:54:00,103 --> 00:54:02,777
Dus wat moet ik doen?
Hun tong eruit snijden?
982
00:54:02,872 --> 00:54:04,374
Nee! Absoluut niet.
983
00:54:04,441 --> 00:54:05,920
Ik ben met je aan het neuken.
984
00:54:09,179 --> 00:54:11,250
Versla ze gewoon
bij hun eigen spel.
985
00:54:12,449 --> 00:54:14,451
Door jezelf te zijn.
986
00:54:22,525 --> 00:54:25,369
Nou, als jij
wil echt populair zijn,
987
00:54:25,528 --> 00:54:29,533
overweeg twee kleine woorden,
"seks" "band."
988
00:54:46,216 --> 00:54:48,822
Loïs, dat doe je niet
heb deze bijlwonden nodig.
989
00:54:48,918 --> 00:54:51,421
Als ik me kan aankleden
vind zij leuk, jij ook.
990
00:54:52,222 --> 00:54:55,760
Het is een geschenk van een of ander medicijn
dealer die vermist werd.
991
00:54:56,926 --> 00:54:58,906
Gewoon omdat
Je kleedt je zoals wij,
992
00:54:59,062 --> 00:55:00,973
betekent niet jou
kan zijn zoals een van ons.
993
00:55:01,298 --> 00:55:04,575
Het maakt niet uit welk kostuum
Ik draag, de jouwe of de mijne,
994
00:55:04,668 --> 00:55:07,512
Ik ben een superheld.
Dat is wie ik ben.
995
00:55:07,637 --> 00:55:09,617
Oké,
Kapitein Muffin-Muncher,
996
00:55:09,673 --> 00:55:11,311
veel plezier met spelen
doen alsof.
997
00:55:11,408 --> 00:55:12,443
Dit?
998
00:55:12,509 --> 00:55:14,147
Dit is allemaal schijn,
Brooke.
999
00:55:14,244 --> 00:55:16,747
De realiteit is
jij bent een boze teef
1000
00:55:16,846 --> 00:55:19,258
wie is net zo erg als
het ergste criminele uitschot.
1001
00:55:20,150 --> 00:55:23,461
Wil je echt worden, Mindy?
In de echte wereld win ik.
1002
00:55:23,586 --> 00:55:26,658
Ik ga naar een geweldige universiteit,
Ik trouw met een knappe man
1003
00:55:26,756 --> 00:55:27,928
en ik maak schattig
1004
00:55:27,991 --> 00:55:31,461
baby's waar mijn oppas voor kan zorgen
van terwijl we op vakantie zijn in Parijs.
1005
00:55:31,594 --> 00:55:35,337
Mijn leven gaat rocken
en die van jou zal zuigen.
1006
00:55:35,465 --> 00:55:37,638
En het maakt niet uit
hoe sletterig kleed je je,
1007
00:55:37,767 --> 00:55:41,271
geen enkele jongen zal ooit willen kussen
dat gat noem je een mond.
1008
00:55:41,371 --> 00:55:44,716
Dus waarom spaart u ons niet alle...
zeuren en nu je polsen doorsnijden?
1009
00:55:44,841 --> 00:55:46,514
Want het enige
dat gaat mijn dag verpesten
1010
00:55:46,609 --> 00:55:49,385
kijkt naar je gezicht
nog een seconde.
1011
00:55:49,679 --> 00:55:51,625
Vertelde het haar.
Verdomd.
1012
00:55:53,283 --> 00:55:55,524
Wat is dat?
Een getto-mobiele telefoon?
1013
00:55:55,719 --> 00:55:58,313
Ik ga bellen
hulp bij terugkomst?
1014
00:55:58,339 --> 00:55:58,987
Hm.
1015
00:55:59,022 --> 00:56:03,232
Eigenlijk heeft mijn vader dit gekocht
van een ontevreden DARPA-medewerker.
1016
00:56:03,360 --> 00:56:06,364
Zie je, het is ontworpen voor publiek
controle, maar wordt als te ernstig beschouwd.
1017
00:56:06,496 --> 00:56:10,501
Het zendt een puls uit die creëert
spontane misselijkheid en diarree.
1018
00:56:10,834 --> 00:56:13,144
Hij noemde het
"de zieke stok."
1019
00:56:13,236 --> 00:56:15,079
Ofwel je vader
werd opgelicht,
1020
00:56:15,171 --> 00:56:17,481
of je zit weer in de schijnwereld
land, lieverd,
1021
00:56:18,041 --> 00:56:20,146
omdat we ons fantastisch voelen.
1022
00:56:20,310 --> 00:56:21,812
Niet voor lang.
1023
00:56:30,487 --> 00:56:32,524
O, mijn God!
1024
00:56:33,823 --> 00:56:36,667
Ga weg van mij.
Alsjeblieft, jij wint.
1025
00:56:36,726 --> 00:56:39,332
Ik wil niet winnen. Ik wil het gewoon
de wereld een betere plek maken.
1026
00:56:55,845 --> 00:56:57,017
Pa?
1027
00:56:57,180 --> 00:56:59,751
Ben je thuis? Pa?
1028
00:57:02,852 --> 00:57:03,922
Is dit wat
waar je mee bezig bent geweest
1029
00:57:04,020 --> 00:57:06,227
terwijl ik 's nachts aan het werk ben
sparen voor je studie?
1030
00:57:06,356 --> 00:57:08,632
Je hebt je verkleed
en vechtende mensen?
1031
00:57:08,725 --> 00:57:11,569
Er zit bloed op
deze stok dingen.
1032
00:57:12,529 --> 00:57:14,236
Wat ben je aan het doen
in mijn kamer?
1033
00:57:14,297 --> 00:57:16,208
Ik was op zoek naar medicijnen.
1034
00:57:16,266 --> 00:57:17,301
Ik maakte me zorgen om je.
1035
00:57:17,400 --> 00:57:18,572
Oké, goed.
Nu kun je stoppen.
1036
00:57:18,635 --> 00:57:20,478
Nee. Nu sta ik gelijk
meer bezorgd.
1037
00:57:20,570 --> 00:57:22,607
Jezus, Dave,
medicijnen zouden beter zijn geweest.
1038
00:57:22,705 --> 00:57:24,378
Dit is gestoord.
1039
00:57:24,441 --> 00:57:26,387
Wauw. Sommige mensen
veel erger doen.
1040
00:57:26,543 --> 00:57:28,284
Oh, de mensen met wie je omgaat?
Nee.
1041
00:57:28,378 --> 00:57:30,619
De mensen met wie ik omga
met zijn superhelden.
1042
00:57:30,713 --> 00:57:32,784
Er is geen
zoiets, Dave.
1043
00:57:32,882 --> 00:57:35,726
Dit is de echte wereld
met reële gevolgen.
1044
00:57:35,785 --> 00:57:37,128
Wanneer ben jij
ga je opgroeien?
1045
00:57:37,220 --> 00:57:38,893
Als het betekent
in jou veranderen, nooit.
1046
00:57:39,055 --> 00:57:41,296
Ik draag het masker niet omdat
Ik schaam me voor wie ik ben.
1047
00:57:41,391 --> 00:57:43,393
Niet zoals jij.
1048
00:57:44,127 --> 00:57:45,401
Wat moet dat betekenen?
1049
00:57:45,462 --> 00:57:47,806
Als u niet aan het werk bent,
Jij bent hier crunches aan het doen.
1050
00:57:47,931 --> 00:57:49,774
Waarom? Dus dat kan
op iemand anders lijken?
1051
00:57:49,833 --> 00:57:52,074
Misschien nog wel een paar jaartjes
van niets doen?
1052
00:57:52,135 --> 00:57:54,308
Je leven heeft
Geen betekenis, papa.
1053
00:57:54,404 --> 00:57:56,077
Als je weg bent,
wie gaat het merken?
1054
00:57:56,139 --> 00:57:57,140
Waar in godsnaam
ga je?
1055
00:57:57,240 --> 00:58:00,312
Oh, ik ga weg. Dat is
wat je doet als je groot bent.
1056
00:58:08,151 --> 00:58:10,427
Heeft hij gezegd waarom
hij wilde mij zien?
1057
00:58:10,487 --> 00:58:13,195
Wanneer je oom Ralph
bellen, ik stel geen vragen.
1058
00:58:16,926 --> 00:58:18,633
Alleen het kind.
1059
00:58:19,929 --> 00:58:22,933
Chris, wees gewoon cool
en het komt goed met je.
1060
00:58:27,604 --> 00:58:29,311
Hé, hoe gaat het?
1061
00:58:29,372 --> 00:58:30,680
Goed, oom Ralph.
1062
00:58:30,773 --> 00:58:34,448
Luister, Chrissy, er zijn dingen gebeurd
zwaar sinds je vader,
1063
00:58:34,511 --> 00:58:35,615
weet je.
1064
00:58:36,145 --> 00:58:39,615
Nou, ik heb geprobeerd de
familie weer op het goede spoor vanaf hier.
1065
00:58:39,782 --> 00:58:41,489
Ze nemen op
deze dingen.
1066
00:58:41,551 --> 00:58:42,962
Ik weet het, het is goed.
1067
00:58:43,119 --> 00:58:45,690
De directeur is een vriend.
Luister nu naar mij.
1068
00:58:45,822 --> 00:58:47,233
Het is oké om
heb een beetje plezier,
1069
00:58:47,323 --> 00:58:49,462
maar je kunt niet gaan aannemen
een bende zware hitters.
1070
00:58:49,659 --> 00:58:51,536
Javier zou dat moeten doen
heb het je verteld.
1071
00:58:51,628 --> 00:58:53,039
Nee, het maakt niet uit.
1072
00:58:53,162 --> 00:58:57,133
Oom Ralph, ik ga het maken
Kick-Ass boeten voor wat hij ons heeft aangedaan.
1073
00:58:57,200 --> 00:59:00,181
Chrissy, je hebt het nodig
om die punk te vergeten.
1074
00:59:00,236 --> 00:59:02,147
Het is belangrijker
dat je je er buiten houdt.
1075
00:59:02,505 --> 00:59:05,486
Je bent niet zoals ik,
of je vader, jij bent...
1076
00:59:06,476 --> 00:59:07,648
Speciaal.
1077
00:59:11,681 --> 00:59:14,685
Je kunt het mij niet vertellen
wat moet je nog meer doen.
1078
00:59:15,318 --> 00:59:17,662
Ik weet nu wie ik ben.
1079
00:59:17,720 --> 00:59:18,824
O ja?
1080
00:59:19,589 --> 00:59:21,227
En wie is dat?
1081
00:59:21,324 --> 00:59:22,701
De klootzak.
1082
00:59:28,097 --> 00:59:30,600
Je denkt van wel
de grote slechterik, hè?
1083
00:59:32,335 --> 00:59:35,544
Laat me je laten zien wat
het echte kwaad eruit ziet.
1084
00:59:45,248 --> 00:59:46,454
Hallo?
1085
00:59:47,450 --> 00:59:49,054
Javier, wat is er aan de hand?
1086
00:59:49,185 --> 00:59:50,755
Chris, wat is er?
1087
00:59:50,853 --> 00:59:52,355
Wat ben je aan het doen
op Lou's telefoon, hè?
1088
00:59:52,522 --> 00:59:54,297
Laat de jouwe binnen
weer naar het toilet?
1089
00:59:54,390 --> 00:59:55,596
Alles oké?
1090
01:00:19,916 --> 01:00:22,920
Bedankt daarvoor
Ik had het nodig.
1091
01:00:24,487 --> 01:00:25,795
Voor wat daarna komt.
1092
01:00:25,888 --> 01:00:27,333
Doe niet zo stom, Chris.
1093
01:00:27,423 --> 01:00:30,632
Ga gewoon even de stad uit.
Ga naar de universiteit of zoiets.
1094
01:00:30,727 --> 01:00:34,265
Waarom? Je hebt het mij net geleerd
alles wat ik moest weten.
1095
01:00:41,571 --> 01:00:43,141
Voila!
1096
01:00:43,239 --> 01:00:49,087
Presto en elegant, verdomd. Zij
boys hebben een heel smaakvol logo ontworpen.
1097
01:00:53,483 --> 01:00:56,293
Wat is er aan de hand, meisje?
Hoor je iets?
1098
01:00:57,320 --> 01:00:59,266
Kom op, laten we gaan kijken.
Kom op!
1099
01:01:05,428 --> 01:01:07,169
Is er iemand hier?
1100
01:01:08,831 --> 01:01:10,435
Ik zie niets.
1101
01:01:12,201 --> 01:01:15,341
Ik moet daar blijven tot
Kalmeer maar, jij gek.
1102
01:01:20,143 --> 01:01:21,986
Ik vraag me af wat
je lastig vallen.
1103
01:01:22,378 --> 01:01:25,450
Ik weet. Vanavond sterf je.
1104
01:01:27,283 --> 01:01:28,660
Dames eerst.
1105
01:01:28,718 --> 01:01:30,493
Je zult mij niet neerschieten.
1106
01:01:30,653 --> 01:01:35,329
Jij bent een superheld. Je helpt mensen.
Je doet ze geen pijn.
1107
01:01:35,792 --> 01:01:38,204
Dat is een superschurk
grondgebied.
1108
01:01:38,294 --> 01:01:39,705
Of zoals ik het leuk vind
bel mijn kleine bende,
1109
01:01:39,829 --> 01:01:41,206
de giftige megacums.
1110
01:01:41,297 --> 01:01:42,640
Hoi.
1111
01:01:48,738 --> 01:01:51,048
Ja, net als je hoofd.
1112
01:02:02,151 --> 01:02:03,255
Jawel!
1113
01:02:03,853 --> 01:02:04,991
Oeh, het moet pijn doen!
1114
01:02:18,501 --> 01:02:21,004
Ik heb mijn huiswerk gedaan
op u, kolonel.
1115
01:02:21,404 --> 01:02:24,010
Dat was je vroeger
Sal Bertolini, nietwaar?
1116
01:02:24,073 --> 01:02:28,021
Ik heb een paar klusjes gedaan voor mijn vader in de VS
dag, voordat u “wedergeboren” werd.
1117
01:02:28,211 --> 01:02:31,420
Ik hing altijd mee
veel verliezers.
1118
01:02:33,049 --> 01:02:37,054
Dacht je dat je zo zou sterven, Sal?
Verkleed als een idioot?
1119
01:02:38,521 --> 01:02:40,592
Wie moet je zijn?
1120
01:02:40,690 --> 01:02:42,533
Ik ben de klootzak!
1121
01:02:42,625 --> 01:02:46,038
En ik ben hier om Kick-Ass te beëindigen.
Niet alleen hem vermoorden.
1122
01:02:46,129 --> 01:02:49,702
Ik ga doorschijten
alles waar hij van houdt.
1123
01:02:49,766 --> 01:02:52,645
Laten we afval maken
deze plek, jongens.
1124
01:03:00,143 --> 01:03:01,884
"Miranda Swedlow"?
1125
01:03:03,079 --> 01:03:06,492
Wie is dat, Sal? Zij één
van de hoeren in jouw team?
1126
01:03:20,463 --> 01:03:24,138
Nachtteef allemaal
nestelde zich tegen Kick-Ass.
1127
01:03:24,233 --> 01:03:26,679
Lijkt op die van onze jongen
heb een nieuwe hete zak.
1128
01:03:28,738 --> 01:03:30,649
Wil je dat ik zijn hond dood?
1129
01:03:30,740 --> 01:03:33,846
De hond? Jezus Christus,
Ik ben niet zo slecht.
1130
01:03:35,678 --> 01:03:37,680
Snijd het hoofd van de oude man eraf.
1131
01:03:37,814 --> 01:03:39,987
Hebben jullie honger?
Ik heb honger. Kom op.
1132
01:03:40,082 --> 01:03:42,187
Pizza, kunnen we pizza krijgen?
1133
01:03:42,285 --> 01:03:43,286
We krijgen pizza.
1134
01:03:43,352 --> 01:03:46,162
Maak je geen zorgen,
Ik vermoord jou eerst.
1135
01:03:49,659 --> 01:03:51,536
Gerechtigheid voor...
1136
01:03:52,161 --> 01:03:53,162
...ooit.
1137
01:03:53,262 --> 01:03:56,266
Er werd een inwoner van Brooklyn gevonden
gisteravond onthoofd.
1138
01:03:56,599 --> 01:03:58,340
Volgens Twitter,
een man die beweert te zijn
1139
01:03:58,434 --> 01:04:00,380
van de wereld
eerste superschurk...
1140
01:04:00,469 --> 01:04:03,279
Wacht even, geen tv.
Je hebt huisarrest, weet je nog?
1141
01:04:04,006 --> 01:04:06,008
Marcus, ik weet het
Ik heb je een belofte gedaan,
1142
01:04:06,142 --> 01:04:07,485
maar ik kan het niet houden
iemand zijn die ik niet ben.
1143
01:04:07,543 --> 01:04:09,386
Als ik het kwaad zie,
Ik moet het stoppen.
1144
01:04:09,512 --> 01:04:12,721
Mindy, wat je die meisjes hebt aangedaan
op school was onaanvaardbaar.
1145
01:04:12,849 --> 01:04:14,829
Je had ze echt pijn kunnen doen.
Je hebt gelijk, ik had het kunnen doen,
1146
01:04:14,951 --> 01:04:16,794
maar in plaats daarvan stuurde ik ze naar huis
met buikpijn.
1147
01:04:16,853 --> 01:04:18,457
Boo-fucking-hoo.
1148
01:04:18,521 --> 01:04:21,661
Ik begrijp het niet. Deze obsessie dat
je hebt met wraak is niet gezond.
1149
01:04:21,791 --> 01:04:23,634
Als je mij dat niet toestaat
en de politie doet ons werk,
1150
01:04:23,693 --> 01:04:25,536
er zal niets zijn
die ik voor je kan doen.
1151
01:04:25,628 --> 01:04:27,130
Dat ga je nooit doen
een normaal leven leiden
1152
01:04:27,196 --> 01:04:28,675
en dat zul je waarschijnlijk ook doen
eindig net als je vader.
1153
01:04:28,731 --> 01:04:30,472
Marcus, ze snijden
het hoofd van een man eraf.
1154
01:04:30,533 --> 01:04:32,479
Wie gaat er nog meer
om ze tegen te houden?
1155
01:04:32,568 --> 01:04:34,639
Kick-Ass? Jij?
1156
01:04:35,171 --> 01:04:37,845
Je gaat naar je kamer
en doe je huiswerk.
1157
01:04:47,416 --> 01:04:48,588
Nu!
1158
01:04:52,755 --> 01:04:56,202
Hé jongens, we tekenen een
sympathiekaart voor de zus van de kolonel.
1159
01:04:56,325 --> 01:05:00,205
Jullie willen elk 5 dollar betalen, dus wij
kan ik bloemen sturen van het team?
1160
01:05:01,831 --> 01:05:03,902
Hebben jullie The
De Twitter-pagina van Motherfucker?
1161
01:05:04,033 --> 01:05:06,104
Wie is deze man? En wat is
zijn probleem met ons?
1162
01:05:06,235 --> 01:05:08,875
Ik weet het niet, maar hij heeft het wel
een paar ballen ter grootte van een olifant.
1163
01:05:09,005 --> 01:05:11,576
Hij heeft er op internet over opschept
wat ze de kolonel hebben aangedaan.
1164
01:05:11,707 --> 01:05:13,084
Is dat te traceren?
1165
01:05:13,175 --> 01:05:15,917
Ik heb het geprobeerd.
Zijn IP-adres is gemaskeerd.
1166
01:05:16,045 --> 01:05:18,719
Oké, dit is wat we gaan doen.
We gaan een gevecht organiseren.
1167
01:05:18,848 --> 01:05:21,055
Er zijn veel jongens online die
zei dat ze er zijn als we ze nodig hebben.
1168
01:05:21,117 --> 01:05:23,222
Maak je een grapje?
Dit is geen West Side Story.
1169
01:05:23,286 --> 01:05:25,197
Wij hebben niet meegedaan
in een bende zitten.
1170
01:05:25,254 --> 01:05:26,631
Wij hebben dit zo gedaan
wij zouden mensen kunnen helpen.
1171
01:05:26,756 --> 01:05:28,861
Shannon heeft gelijk. Wij moeten
laat dit maar aan de politie over.
1172
01:05:28,958 --> 01:05:30,460
We kunnen beter beginnen
in paren lopen.
1173
01:05:30,559 --> 01:05:34,473
Motherfucker heeft getweet dat de
Kolonel was nog maar het begin.
1174
01:05:34,563 --> 01:05:36,474
Heeft iemand Night Bitch gezien?
1175
01:05:47,810 --> 01:05:49,551
Weet je het zeker
zit ze in dat team?
1176
01:05:49,612 --> 01:05:53,788
Stomme snee op haar superheld
pagina dat ze met Kick-Ass aan het daten is.
1177
01:05:53,916 --> 01:05:55,953
Dus ja,
Ik ben er verdomd zeker van.
1178
01:05:59,922 --> 01:06:01,265
Hallo, nachtbitch!
1179
01:06:01,324 --> 01:06:02,598
Hoi.
1180
01:06:03,993 --> 01:06:06,496
Oh, ze wil meenemen
het feest boven.
1181
01:06:06,629 --> 01:06:08,768
We gaan een feestje bouwen.
1182
01:06:08,898 --> 01:06:10,741
Ze sloot de deur.
1183
01:06:15,805 --> 01:06:18,115
Maak je geen zorgen, lieverd,
Ik ga je niet vermoorden.
1184
01:06:18,240 --> 01:06:20,811
Ik wil dat je een bericht geeft
aan je vriendje.
1185
01:06:22,778 --> 01:06:24,280
Kom op, kronkelig.
1186
01:06:24,413 --> 01:06:25,585
Loslaten!
1187
01:06:25,681 --> 01:06:28,457
Je bent klaar met het slaan van superhelden, schat.
1188
01:06:28,584 --> 01:06:31,190
Het is tijd om te zien wat
slechte lul voelt als.
1189
01:06:38,928 --> 01:06:40,202
Shit.
1190
01:06:40,863 --> 01:06:42,171
Wat is er mis?
1191
01:06:44,700 --> 01:06:46,441
Wat ben je aan het doen?
1192
01:06:48,504 --> 01:06:49,642
Kom op!
1193
01:06:51,607 --> 01:06:54,952
God, oké, ik ben gewoon...
Ik ben niet in de stemming.
1194
01:06:55,044 --> 01:06:57,183
Ik denk een boze lul
voelt slap aan.
1195
01:06:57,780 --> 01:07:00,283
Doe haar pijn. Slecht!
1196
01:07:02,218 --> 01:07:03,856
Er komen agenten.
1197
01:07:03,953 --> 01:07:07,400
Laat het maar aan Moeder Rusland over. Zij
is tien keer zoveel als wat wij doen.
1198
01:07:07,523 --> 01:07:11,232
Vijftigduizend per week.
Plus kosten.
1199
01:07:12,962 --> 01:07:14,134
Hé, pas op!
1200
01:07:23,139 --> 01:07:24,482
Wauw!
1201
01:07:35,651 --> 01:07:37,153
Keer het om! Keer het om!
1202
01:07:46,062 --> 01:07:47,405
Beweeg niet! Bevriezen!
1203
01:07:53,602 --> 01:07:55,843
Vijftigduizend.
Ze is het waard'
1204
01:08:05,181 --> 01:08:06,421
Wauw, wauw!
Waarom maken ze een back-up?
1205
01:08:06,515 --> 01:08:08,358
Waarom is er een grasmaaier?
op de kofferbak?
1206
01:08:12,088 --> 01:08:13,260
Wauw!
1207
01:08:20,196 --> 01:08:21,903
We hebben versterking nodig,
acht man neer.
1208
01:08:23,032 --> 01:08:24,773
Ik denk dat je 10 bedoelt.
1209
01:08:35,111 --> 01:08:38,320
Laten we stuiteren! Leg het woord uit
Ik bouw een kwaadaardig leger.
1210
01:08:38,414 --> 01:08:40,724
Allemaal psychopaten
en ex-gevangenen welkom.
1211
01:08:40,816 --> 01:08:44,059
Ik denk niet dat je een
probleem als mensen hierover horen.
1212
01:08:48,891 --> 01:08:50,666
Ze zijn gewoon verdwenen?
1213
01:08:51,060 --> 01:08:52,471
Het enige wat ze hoeven te doen is
zet hun maskers af,
1214
01:08:52,561 --> 01:08:54,973
niemand zal ze ooit herkennen
ze zijn weer in hun straatkleding.
1215
01:08:55,064 --> 01:08:56,941
Uw aandacht, alstublieft!
1216
01:08:57,066 --> 01:09:01,412
De FBI heeft de IP-adressen getraceerd
al die andere gekostumeerde freaks.
1217
01:09:01,504 --> 01:09:02,983
We hebben elke wet
handhavingsinstantie
1218
01:09:03,072 --> 01:09:05,279
in de staat werken
om ze meteen te raken!
1219
01:09:05,407 --> 01:09:07,148
Waarom is Kick-Ass
op deze lijst?
1220
01:09:07,243 --> 01:09:08,278
Zijn bemanning wel
gemeenschapsdienst.
1221
01:09:08,410 --> 01:09:11,516
Het kan me niets schelen. Iedereen die draagt
een masker wordt vastgehouden.
1222
01:09:11,614 --> 01:09:14,026
Wij maken een einde
hier vanavond naar!
1223
01:09:14,583 --> 01:09:18,087
Veel mensen zeiden dat de politie
waren die avond te hardhandig.
1224
01:09:18,787 --> 01:09:20,960
Maar je moet het zeggen
in context.
1225
01:09:22,024 --> 01:09:24,834
De politie vond het niet erg
onze echte superheldenspullen
1226
01:09:24,927 --> 01:09:26,338
zolang wij dat waren
zwerfvuil ophalen
1227
01:09:26,428 --> 01:09:28,135
of oude dames helpen
steek de straat over.
1228
01:09:29,865 --> 01:09:32,368
Maar opeens was het serieus.
1229
01:09:32,935 --> 01:09:36,781
Plots vertegenwoordigden we alles
dat was mis met de samenleving.
1230
01:09:37,306 --> 01:09:38,614
Bevriezen!
1231
01:09:38,874 --> 01:09:42,651
Papa had me gewaarschuwd dat de echte
wereld had echte gevolgen.
1232
01:09:43,112 --> 01:09:46,389
Toen ze stopten, moet hij dat geweest zijn
Ik voel me verdomd gerechtvaardigd.
1233
01:09:48,317 --> 01:09:51,662
Shit, Dave.
Wat heb je gedaan?
1234
01:09:55,624 --> 01:09:57,228
Politie, doe open.
1235
01:10:01,897 --> 01:10:03,035
Hoi.
1236
01:10:03,132 --> 01:10:04,133
Hoi.
1237
01:10:04,300 --> 01:10:07,304
Eh, uh, ik ben het, Kick-Ass.
1238
01:10:10,306 --> 01:10:11,478
Wauw.
1239
01:10:12,641 --> 01:10:14,382
Je bent eigenlijk best schattig
onder dat masker.
1240
01:10:15,844 --> 01:10:18,825
Het spijt me zo
over wat er is gebeurd.
1241
01:10:18,881 --> 01:10:20,383
Wees niet.
1242
01:10:21,350 --> 01:10:23,159
Het is mijn eigen schuld.
1243
01:10:23,319 --> 01:10:25,925
We gaan deze vinden
klootzakken en maak dit goed.
1244
01:10:26,021 --> 01:10:27,728
Wat is het punt?
1245
01:10:29,825 --> 01:10:31,566
ik bedoel,
we zijn echt superhelden
1246
01:10:31,660 --> 01:10:33,333
ongeveer evenveel als
we zijn echt aan het daten.
1247
01:10:33,862 --> 01:10:36,536
Wij weten het niet eens
elkaars namen.
1248
01:10:37,499 --> 01:10:40,241
Ik denk dat het tijd is om te komen
terug naar de echte wereld.
1249
01:10:41,070 --> 01:10:44,108
Ik dacht dat we het probeerden
om er een betere plek van te maken.
1250
01:10:45,507 --> 01:10:47,509
Waarom is het dan erger?
1251
01:10:49,378 --> 01:10:51,380
Misschien Nachtbitch
had gelijk,
1252
01:10:51,847 --> 01:10:53,849
wat betekent dat papa dat ook was.
1253
01:10:54,850 --> 01:10:57,854
Ik bedoel, dat was zo
uit de hand gelopen.
1254
01:10:58,354 --> 01:11:00,732
Misschien was het tijd voor mij om dat te doen
stop met crashen bij Marty's
1255
01:11:00,789 --> 01:11:02,700
en begin je te verontschuldigen.
1256
01:11:12,468 --> 01:11:13,572
Papa?
1257
01:11:14,236 --> 01:11:16,045
Wauw, wauw.
Dat is mijn vader.
1258
01:11:16,205 --> 01:11:17,650
De Kick-Ass van je vader?
Wat?
1259
01:11:17,740 --> 01:11:19,378
Ja, hij gewoon
gaf zichzelf over.
1260
01:11:21,076 --> 01:11:23,886
Je begrijpt het niet. Hij is
Ik doe dit om mij te beschermen.
1261
01:11:23,979 --> 01:11:25,253
Pa!
1262
01:11:26,148 --> 01:11:27,218
Pa!
1263
01:11:44,333 --> 01:11:45,937
Minder?
Dave?
1264
01:11:46,068 --> 01:11:47,604
Ik heb je hulp nodig.
Mijn vader is gearresteerd.
1265
01:11:47,670 --> 01:11:49,809
Ze denken dat hij Kick-Ass is.
Kun je met Marcus praten?
1266
01:11:49,905 --> 01:11:51,748
Ik heb huisarrest.
Dus?
1267
01:11:51,840 --> 01:11:53,683
Dus dat betekent
Ik kan er niet bij betrokken raken.
1268
01:11:53,776 --> 01:11:55,414
Kijk. Wacht even.
Ik wou dat ik kon helpen.
1269
01:11:55,577 --> 01:11:57,818
Mindy!
Ben je aan de telefoon?
1270
01:11:57,913 --> 01:11:59,017
Kijk, ik moet gaan, oké?
1271
01:11:59,581 --> 01:12:00,787
Het spijt me, Dave.
1272
01:12:00,849 --> 01:12:01,987
Mindy, wacht, wacht.
1273
01:12:14,596 --> 01:12:16,303
Hé, wat maakt het uit
dacht je?
1274
01:12:16,432 --> 01:12:18,343
Ja, ik zou het je kunnen vragen
hetzelfde.
1275
01:12:18,434 --> 01:12:20,471
Ik kan het niet geloven
je hebt tegen ze gelogen.
1276
01:12:20,536 --> 01:12:22,174
Ik ging niets doen
terwijl je naar de gevangenis ging.
1277
01:12:22,271 --> 01:12:25,514
Ik heb dit gekozen. Je zou het moeten laten
Ik ga met de gevolgen om.
1278
01:12:25,607 --> 01:12:27,052
Ik dacht dat jij
wilde dat ik volwassen werd.
1279
01:12:27,142 --> 01:12:30,351
Ja? Als je een kind van je krijgt
ooit eens bezitten, dan zul je het begrijpen.
1280
01:12:30,446 --> 01:12:31,447
Ik ga het ze vertellen
de waarheid.
1281
01:12:31,513 --> 01:12:33,618
Nee. Hé...
Het zal de zaken alleen maar erger maken.
1282
01:12:33,782 --> 01:12:35,693
Kijk, ik heb met mijn advocaat gesproken.
1283
01:12:35,784 --> 01:12:37,627
Hij zei dat ze dat moesten doen
laat me er morgen uit.
1284
01:12:37,786 --> 01:12:40,164
Geen echte misdaad
werd gepleegd.
1285
01:12:42,291 --> 01:12:45,295
Er zijn daarbuiten mensen
die Kick-Ass wil vermoorden.
1286
01:12:46,295 --> 01:12:48,639
Nou, de politie is weg
daar naar hen op zoek,
1287
01:12:48,697 --> 01:12:52,543
dus de veiligste plek voor Kick-Ass
is hier, opgesloten.
1288
01:12:52,668 --> 01:12:55,012
Ik weet niet hoe je eraan gekomen bent
in al deze shit, maar
1289
01:12:55,070 --> 01:12:59,314
Je moet me beloven dat je dat nooit zult doen
kleed je weer aan in die outfit.
1290
01:12:59,742 --> 01:13:01,312
Hoor je mij?
1291
01:13:08,751 --> 01:13:10,253
Ik beloof het.
1292
01:13:18,994 --> 01:13:21,838
Dit kwade hol bezit!
1293
01:13:21,997 --> 01:13:23,999
Doen mensen nog steeds
zeg dat, "eigen"?
1294
01:13:24,099 --> 01:13:25,908
Ja, natuurlijk.
1295
01:13:26,001 --> 01:13:28,106
Jouw haai.
Er is iets mis.
1296
01:13:28,237 --> 01:13:29,739
Denk dat je gebruikt hebt
het verkeerde soort water.
1297
01:13:29,838 --> 01:13:31,010
Wat is er verdomme, Eyal?
1298
01:13:31,106 --> 01:13:33,416
Als het goed is, Chris. Ze worden verondersteld
op de bodem van de tank liggen.
1299
01:13:33,509 --> 01:13:35,284
Het is gewoon hun manier om,
hoe zeg je,
1300
01:13:35,377 --> 01:13:36,583
zich vestigen
hun omgeving.
1301
01:13:36,678 --> 01:13:38,521
Neuk me niet
hierover, oké?
1302
01:13:38,580 --> 01:13:39,752
Je zei dat we dat zouden zijn
binnen twee dagen klaar,
1303
01:13:39,848 --> 01:13:41,088
dat hebben we niet eens
nog een herentoilet.
1304
01:13:41,183 --> 01:13:42,423
Maak je geen zorgen.
1305
01:13:42,518 --> 01:13:44,429
Wat is er met
de zakken stront?
1306
01:13:44,520 --> 01:13:46,295
Het is kunstmest
voor de bommen.
1307
01:13:46,422 --> 01:13:49,767
Als je dat niet doet, ben je geen superschurk
hebben een plan om de stad te vernietigen.
1308
01:13:49,858 --> 01:13:52,270
Het zal niet werken.
Je hebt een chemisch soort nodig.
1309
01:13:52,361 --> 01:13:55,706
Moet ik alles zelf doen?
Repareer het gewoon!
1310
01:13:55,864 --> 01:13:59,710
Je moet ontspannen. Alles
verloopt zoals gepland.
1311
01:13:59,802 --> 01:14:02,282
Mm, nee. Nee.
Maar dat is het niet, oké?
1312
01:14:02,638 --> 01:14:05,380
Die trieste zak
is geen Kick-Ass.
1313
01:14:05,441 --> 01:14:07,887
Ik heb Kick-Ass gezien,
hij is net als mijn leeftijd.
1314
01:14:07,943 --> 01:14:09,889
De kerel is oud genoeg
zijn vader te zijn.
1315
01:14:09,945 --> 01:14:11,390
Geen onzin, toch.
1316
01:14:12,047 --> 01:14:14,391
Het spijt me,
wie ben jij?
1317
01:14:14,550 --> 01:14:17,656
Ik heb mij vrijwillig aangemeld voor jouw
kwaadaardig leger, net als de anderen.
1318
01:14:17,786 --> 01:14:21,233
Rechts. Dat waardeer ik.
Bedankt dat je je hebt aangesloten bij het goede doel.
1319
01:14:21,390 --> 01:14:24,837
Dit is de VIP-ruimte
voor de kerngroep.
1320
01:14:24,960 --> 01:14:27,634
Ik dacht gewoon dat het zo was
grappig dat je dat zei.
1321
01:14:27,729 --> 01:14:29,231
Omdat hij dat is
Kick-Ass, vader.
1322
01:14:29,398 --> 01:14:30,342
WHO?
1323
01:14:30,432 --> 01:14:32,503
Meneer Lizewski.
Hij is Kick-Ass, papa.
1324
01:14:33,302 --> 01:14:35,578
Stil!
1325
01:14:35,804 --> 01:14:38,478
Ja. Dat ben je niet
Ik ga het aan iemand vertellen, jij ook?
1326
01:14:38,574 --> 01:14:39,917
Nee.
1327
01:14:40,309 --> 01:14:42,482
Maar jij, mijn vriend,
heb zojuist verdiend
1328
01:14:42,578 --> 01:14:45,115
levenslange toegang
naar mijn VIP-ruimte.
1329
01:14:45,314 --> 01:14:47,089
Ga even zitten.
1330
01:14:47,149 --> 01:14:48,355
Hé, haal het kind
een frappuccino,
1331
01:14:48,484 --> 01:14:51,090
zet dan zijn kleine
punker weer aan het werk.
1332
01:14:56,658 --> 01:14:57,864
Oké.
1333
01:14:58,760 --> 01:15:00,103
Kom op.
1334
01:15:12,674 --> 01:15:14,176
Kan ik je helpen?
1335
01:15:14,276 --> 01:15:17,382
De klootzak wil ons
om met je op de foto te gaan.
1336
01:15:18,180 --> 01:15:20,217
Het helpt dat mijn vader
is een hele goede advocaat.
1337
01:15:20,349 --> 01:15:21,981
Omdat ik
denk niet dat mijn mooie kont
1338
01:15:21,984 --> 01:15:24,123
zou te lang in de gevangenis blijven.
1339
01:15:24,486 --> 01:15:28,195
Wauw, dat is raar. Chris
D'Amico stuurde me net een foto.
1340
01:15:28,323 --> 01:15:31,361
Rode mist? Wat dan ook
is er met die kerel gebeurd?
1341
01:15:38,066 --> 01:15:39,545
Wat is het?
1342
01:15:39,968 --> 01:15:41,038
Kerel, wat is er aan de hand?
1343
01:15:44,840 --> 01:15:46,513
Wat is het?
1344
01:16:01,356 --> 01:16:04,098
De komende dagen
voorbijgegaan in een mist.
1345
01:16:06,028 --> 01:16:09,373
Het maakte niet uit dat ik het vertelde
de politie over Chris,
1346
01:16:09,698 --> 01:16:11,700
ze konden hem niet vinden.
1347
01:16:12,668 --> 01:16:15,342
De politie kwam opdagen
op de begrafenis van papa,
1348
01:16:15,704 --> 01:16:16,910
niet uit respect,
1349
01:16:17,005 --> 01:16:20,214
maar omdat ze bang waren
er zou iets gebeuren.
1350
01:16:20,909 --> 01:16:23,048
Mijn vader was een fatsoenlijke man.
1351
01:16:23,111 --> 01:16:26,183
Het enige wat hij ooit deed was proberen
en geef mij een goed leven,
1352
01:16:27,182 --> 01:16:29,458
en ik vertelde hem dat niemand dat zou doen
merk op wanneer hij weg was.
1353
01:16:30,552 --> 01:16:32,361
Ik hou van je, vriend.
1354
01:16:33,021 --> 01:16:35,228
Ik hou ook van jou, papa.
1355
01:16:42,064 --> 01:16:43,475
Jullie zijn gekomen.
1356
01:16:43,565 --> 01:16:47,411
Wij helpen u graag opsporen
deze Chris D'Amico d-bag, maar
1357
01:16:47,903 --> 01:16:49,814
we zijn net voorwaardelijk vrijgelaten.
1358
01:16:49,905 --> 01:16:51,316
Nee, dat is prima.
1359
01:16:51,907 --> 01:16:53,909
Ik kijk niet
uit wraak.
1360
01:16:54,042 --> 01:16:57,489
Het laatste wat ik mijn vader beloofde was
dat ik dit zou opgeven.
1361
01:16:57,879 --> 01:17:00,086
Dat is precies
wat ik ga doen.
1362
01:17:00,215 --> 01:17:01,922
Maar jij bent hiermee begonnen.
1363
01:17:02,784 --> 01:17:04,320
Nu maak ik er een einde aan.
1364
01:17:13,562 --> 01:17:17,840
Dave, het spijt me zo. Doe jij
haat je mij omdat ik niet help?
1365
01:17:17,966 --> 01:17:19,968
Nee, zelfs niet
een klein beetje.
1366
01:17:20,335 --> 01:17:23,282
Je had gelijk.
Je gaf het op.
1367
01:17:24,439 --> 01:17:28,182
Als ik dat ook had gedaan, mijn vader
zou nog in leven zijn.
1368
01:17:30,345 --> 01:17:33,087
De enige persoon
Ik ben zelf de schuld.
1369
01:17:46,795 --> 01:17:48,468
Laten we dit doen!
1370
01:17:51,333 --> 01:17:52,334
Ga naar beneden!
1371
01:17:56,872 --> 01:17:58,283
Mindy!
1372
01:18:00,475 --> 01:18:01,545
Verspreid!
1373
01:18:10,619 --> 01:18:11,723
Houd je hoofd naar beneden!
1374
01:18:22,397 --> 01:18:23,535
Kom op!
1375
01:18:26,735 --> 01:18:27,873
Wauw, wauw, wauw!
1376
01:18:29,371 --> 01:18:30,748
Pak hem!
1377
01:18:31,339 --> 01:18:33,410
Haal dat busje hier!
1378
01:18:35,811 --> 01:18:37,313
Schiet op!
1379
01:18:39,715 --> 01:18:40,921
Mindy?
1380
01:18:41,049 --> 01:18:42,392
Mindy!
1381
01:18:51,359 --> 01:18:52,667
Mindy?
1382
01:18:58,734 --> 01:19:00,839
Je moet dit aantrekken.
1383
01:19:05,741 --> 01:19:07,243
Ik ga het niet doen.
1384
01:19:09,111 --> 01:19:11,921
Er is niets meer wat je kunt
doen om mij pijn te doen.
1385
01:19:14,449 --> 01:19:15,928
Wil je wedden?
1386
01:19:18,954 --> 01:19:20,024
Wauw! Wauw!
1387
01:19:21,623 --> 01:19:23,625
Spel aan, klootzakken!
1388
01:19:27,929 --> 01:19:29,636
Er is een meisje op het dak!
1389
01:19:42,577 --> 01:19:44,579
Ze is er nog steeds!
1390
01:20:00,962 --> 01:20:03,101
Ik denk dat ik haar heb!
Ga controleren!
1391
01:20:13,275 --> 01:20:14,413
Ga daar weg!
1392
01:20:30,525 --> 01:20:32,129
Kom op!
Beweeg je hoofd.
1393
01:21:00,822 --> 01:21:02,324
Stop, schaamgezicht.
1394
01:21:06,194 --> 01:21:09,300
We weten dat Chris D'Amico The Motherfucker is.
Waar verbergt hij zich?
1395
01:21:09,364 --> 01:21:10,365
Eet een lul.
1396
01:21:10,465 --> 01:21:11,671
Je gaat de jouwe opeten
als je niet begint te praten.
1397
01:21:11,733 --> 01:21:13,974
Ga je gang en schiet me neer,
jij kleine teef.
1398
01:21:14,035 --> 01:21:16,641
Er is niets dat je kunt doen
zou mij aan het praten krijgen.
1399
01:21:17,305 --> 01:21:21,310
Kijk, wacht even. Ik kan dit nu niet doen.
Het is de begrafenis van mijn vader.
1400
01:21:21,877 --> 01:21:24,380
Dave, je vader hield van je.
1401
01:21:26,648 --> 01:21:30,926
Net zoals mijn vader van mij hield. En
Ik weet dat het pijn doet, maar misschien...
1402
01:21:31,586 --> 01:21:34,999
Misschien is dat de echte betekenis
van een superheld zijn.
1403
01:21:35,257 --> 01:21:38,864
Neemt die pijn en draait zich om
het tot iets goeds.
1404
01:21:39,928 --> 01:21:41,202
Iets klopt.
1405
01:21:42,364 --> 01:21:44,401
Onthoud wat
heb je het mij verteld?
1406
01:21:44,933 --> 01:21:48,107
Dit is jouw leven.
Je moet het leven.
1407
01:21:50,171 --> 01:21:53,584
Help me nu een tang te vinden. Ik ben
Ik ga deze kerel zijn eigen lul laten opeten.
1408
01:21:54,509 --> 01:21:55,715
Ernstig?
1409
01:21:58,680 --> 01:22:00,216
- Hallo?
-Marcus?
1410
01:22:00,348 --> 01:22:02,350
Mindy. Wat is er aan de hand?
Gaat het?
1411
01:22:02,417 --> 01:22:03,418
Met mij gaat het goed.
1412
01:22:03,551 --> 01:22:05,690
Wij weten waar
De klootzak houdt zich schuil.
1413
01:22:05,787 --> 01:22:08,358
Hij rekruteert een leger superschurken
en zelfgemaakte bommen maken.
1414
01:22:08,456 --> 01:22:10,402
Marcus, hij wil het
verbrand de stad.
1415
01:22:10,458 --> 01:22:11,562
Je hebt het mij beloofd.
1416
01:22:11,693 --> 01:22:16,972
Weet dat je mij zo klein ziet
meisje, maar dat ben ik niet en dat ben ik ook nooit geweest.
1417
01:22:17,599 --> 01:22:18,771
Je hebt gelijk.
1418
01:22:18,867 --> 01:22:21,074
Papa heeft het meegenomen
mijn jeugd weg,
1419
01:22:21,136 --> 01:22:22,911
maar ik ben er niet zo zeker van
dat was een slechte zaak.
1420
01:22:22,971 --> 01:22:24,917
Marcus, hij gaf me een geschenk,
1421
01:22:24,973 --> 01:22:27,419
een geschenk waar ik niet aan kan ontsnappen
hoe hard ik het ook probeer.
1422
01:22:27,976 --> 01:22:30,252
En ik hoef het geld niet uit te geven
volgende vier jaar van mijn leven
1423
01:22:30,312 --> 01:22:31,723
Ik probeer erachter te komen
wie ik ben
1424
01:22:32,781 --> 01:22:34,783
omdat ik het al weet.
1425
01:22:37,585 --> 01:22:39,258
Ik ben Hitgirl.
1426
01:22:43,992 --> 01:22:46,495
Ik heb het adres gepost. Doen
Denk je dat ze zich zullen laten zien?
1427
01:22:47,595 --> 01:22:48,801
Chris heeft een leger.
1428
01:22:48,897 --> 01:22:50,467
Deze echte leven
super dom
1429
01:22:50,565 --> 01:22:52,909
hebben hun hele tijd gewacht
leeft voor een telefoontje als dit.
1430
01:23:03,345 --> 01:23:04,653
Gaat het?
1431
01:23:04,746 --> 01:23:06,783
Wat? Ja, nee...
Het gaat goed met mij.
1432
01:23:07,282 --> 01:23:08,352
Hier.
1433
01:23:08,783 --> 01:23:10,353
Neem dit.
1434
01:23:10,685 --> 01:23:13,188
"Laatste redmiddel"
is echt niet mijn stijl.
1435
01:23:13,488 --> 01:23:17,994
Dave, dit is geen stripboek. Echt
Er zullen vanavond mensen sterven.
1436
01:23:18,426 --> 01:23:20,633
Mijn vader was voorbereid
voor wat dan ook.
1437
01:23:21,262 --> 01:23:22,605
Ben je?
1438
01:23:28,103 --> 01:23:29,309
Ja.
1439
01:23:31,139 --> 01:23:32,482
Ik ben.
1440
01:23:40,849 --> 01:23:43,295
Dat zouden ze moeten doen
ben inmiddels terug!
1441
01:23:43,351 --> 01:23:44,352
Het is zeker dood.
1442
01:23:44,452 --> 01:23:47,695
Er staat op internet dat je verondersteld wordt
om ze in zoet water te houden.
1443
01:23:47,789 --> 01:23:51,498
Het is gewoon honger.
Wij moeten het voeden.
1444
01:23:52,494 --> 01:23:54,474
Waarom ben jij
naar mij kijken?
1445
01:23:54,529 --> 01:23:56,304
We moeten
laat deze shit maar beginnen.
1446
01:23:56,798 --> 01:24:00,871
O ja. Heb ik
een show voor jullie teven!
1447
01:24:07,042 --> 01:24:09,545
Klootzak,
Klootzak...
1448
01:24:10,011 --> 01:24:12,321
Oké,
feestgangers!
1449
01:24:12,714 --> 01:24:15,320
Dat gaan we doen
dood Kick-Ass,
1450
01:24:15,417 --> 01:24:19,160
de allereerste superheld,
samen.
1451
01:24:19,254 --> 01:24:24,260
We gaan hem in kleine stukjes snijden
stukken, voer die rotzooi aan MC Shark
1452
01:24:24,359 --> 01:24:27,602
en plaats het overal op YouTube.
Echt waar!
1453
01:24:29,664 --> 01:24:30,608
Hij maakt een grapje, toch?
1454
01:24:30,698 --> 01:24:31,938
Klootzak, maak geen grapje.
1455
01:24:32,033 --> 01:24:35,674
Dat is het niet. Ik ga geven
ieder van jullie
1456
01:24:35,770 --> 01:24:38,341
partijgunst
kunstmestbommen!
1457
01:24:38,440 --> 01:24:40,010
En dat gaan we doen
laat onze rel beginnen!
1458
01:24:40,075 --> 01:24:42,021
Dat is het
betekent slecht zijn.
1459
01:24:42,177 --> 01:24:45,351
Wij, mijn vrienden,
zijn de echte 1%,
1460
01:24:45,513 --> 01:24:49,359
en vanavond gaan we neuken
deze stad of mijn naam is niet...
1461
01:24:49,417 --> 01:24:51,454
Chris D'Amico!
1462
01:24:52,754 --> 01:24:54,859
Dat is niet mijn naam!
1463
01:24:57,225 --> 01:25:00,934
Nee, je hebt gelijk. Jouw
nieuwe naam: Little Bitch.
1464
01:25:05,033 --> 01:25:06,774
O, dit is perfect.
1465
01:25:07,735 --> 01:25:10,375
Ben je dat echt?
zo stom?
1466
01:25:11,039 --> 01:25:15,749
Jullie zijn met twee
en een heel leger van ons.
1467
01:25:16,811 --> 01:25:19,485
Heb je dat echt?
zo moeilijk om dood te gaan?
1468
01:25:20,915 --> 01:25:22,223
Nee.
1469
01:25:22,317 --> 01:25:24,797
Daarom wij
onze vrienden meegenomen.
1470
01:25:55,917 --> 01:25:58,761
Wat is er aan de hand, Chris?
Shit raakte je korte broek?
1471
01:25:59,187 --> 01:26:03,363
Ja, en ik ga afvegen
mijn kont met jouw gezicht.
1472
01:26:04,959 --> 01:26:08,270
Je gaat ervoor betalen
wat je mijn vader hebt aangedaan.
1473
01:26:08,596 --> 01:26:12,601
Je vader? Jij ontplofte
mijn vader met een bazooka.
1474
01:26:19,140 --> 01:26:20,448
Oh!
1475
01:26:45,867 --> 01:26:48,541
Ben je klaar om te sterven,
klein meisje?
1476
01:26:48,736 --> 01:26:52,843
Misschien wel als ik moet blijven zoeken
bij die strontvlek noem je een gezicht.
1477
01:27:02,650 --> 01:27:03,651
Chris!
1478
01:27:59,807 --> 01:28:03,550
Houd hem vast. Ik wil het zien
hoe zijn ingewanden eruitzien.
1479
01:28:07,749 --> 01:28:09,387
Dat is genoeg
van jullie jongens!
1480
01:28:13,388 --> 01:28:15,390
Mooi gedaan, lieverd.
1481
01:28:23,931 --> 01:28:25,137
Is dat alles wat je hebt?
1482
01:28:25,233 --> 01:28:28,009
Nee, ik heb mijn dodelijke
nul G-apparaat.
1483
01:28:28,102 --> 01:28:29,137
Onzin.
1484
01:28:30,772 --> 01:28:32,012
Geen shit.
1485
01:28:48,189 --> 01:28:49,167
Gaat het?
1486
01:28:51,426 --> 01:28:54,100
Ja. Bedankt.
Kont Kicker.
1487
01:28:56,764 --> 01:28:57,868
Leuk.
1488
01:30:05,166 --> 01:30:07,339
Jezus, dat ben jij
zo'n poesje.
1489
01:30:07,502 --> 01:30:10,176
Wat is het nut van het dragen van een masker
als je niet kunt doen wat je wilt?
1490
01:30:17,011 --> 01:30:18,752
Wij willen goed doen.
1491
01:30:18,880 --> 01:30:20,791
Nee, mensen willen
om de loterij te winnen.
1492
01:30:22,049 --> 01:30:25,087
Mensen willen neuken
Scarlett Johansson.
1493
01:30:35,563 --> 01:30:39,272
Je denkt dat je mij kunt vermoorden
met kleine naald?
1494
01:30:57,952 --> 01:30:59,954
Daar is het niet voor.
1495
01:31:03,958 --> 01:31:05,562
Het heet
adrenaline, teef.
1496
01:31:07,562 --> 01:31:09,166
Wat was dat,
een goedkoop schot?
1497
01:31:09,263 --> 01:31:10,901
Dat was voor
de kolonel.
1498
01:31:14,268 --> 01:31:15,269
Ah!
1499
01:31:17,805 --> 01:31:18,806
Dat is voor Night Bitch.
1500
01:31:26,581 --> 01:31:28,083
En dat is voor mijn vader.
1501
01:32:04,452 --> 01:32:06,363
Wat maakt het uit
ben je aan het doen?
1502
01:32:06,787 --> 01:32:08,289
Je zeurderige reet redden!
1503
01:32:08,356 --> 01:32:09,357
Nee!
1504
01:32:09,490 --> 01:32:12,960
Ik laat je dit niet hebben.
Ik ga liever dood!
1505
01:32:13,027 --> 01:32:17,134
Wat is er met je aan de hand, kerel? Dit
is geen stripboek, het is het echte leven!
1506
01:32:17,465 --> 01:32:20,810
Als je dood bent, is het klaar.
Er is geen vervolg.
1507
01:32:20,968 --> 01:32:25,678
Jij hebt dit werkelijkheid gemaakt. Jij bent ermee begonnen!
En ik ga het afmaken.
1508
01:32:26,040 --> 01:32:29,385
Ik zal onsterfelijk zijn,
als een boze Jezus.
1509
01:32:39,854 --> 01:32:40,855
Wachten!
1510
01:32:53,434 --> 01:32:55,744
Ik leef.
1511
01:32:55,870 --> 01:32:57,178
Dave, het spijt me zo.
1512
01:33:06,447 --> 01:33:08,723
Het gevoel
was onbeschrijfelijk.
1513
01:33:09,183 --> 01:33:11,390
Chris D'Amico, dood.
1514
01:33:12,553 --> 01:33:15,864
Zijn wannabe superschurken,
verslagen.
1515
01:33:17,391 --> 01:33:20,235
Maar hebben we het gehaald?
de wereld een betere plek maken?
1516
01:33:21,195 --> 01:33:25,871
Of hebben we net iets afgemaakt
begon toen ik dit masker voor het eerst opzette?
1517
01:33:28,703 --> 01:33:30,705
De politie komt eraan.
1518
01:33:31,372 --> 01:33:32,874
Ze nemen
zorg voor de slechteriken.
1519
01:33:32,940 --> 01:33:35,887
We kunnen beter skedaddle
voordat ze hier aankomen.
1520
01:33:36,477 --> 01:33:37,478
Wij hebben het gedaan.
1521
01:33:37,578 --> 01:33:38,579
Neuken, ja.
1522
01:33:38,646 --> 01:33:40,387
Hé, taal.
1523
01:33:40,881 --> 01:33:45,387
Je hebt gelijk, als we ons zo gaan kleden
helden, we moeten ons als helden gedragen.
1524
01:33:46,387 --> 01:33:48,560
Hij zou trots zijn
van jou, Dave.
1525
01:33:49,223 --> 01:33:51,430
Hij zou trots zijn
van ons allemaal.
1526
01:33:53,327 --> 01:33:55,773
Je weet dat we dat nooit kunnen
doe dit nog een keer, toch?
1527
01:33:57,798 --> 01:33:59,141
Het is voorbij.
1528
01:34:02,903 --> 01:34:04,905
Nog een laatste keer.
Kom op.
1529
01:34:08,809 --> 01:34:12,154
Wat zeg je,
Meisje geraakt? Doe je mee?
1530
01:34:13,914 --> 01:34:15,757
Waarom niet?
1531
01:34:17,585 --> 01:34:19,587
Gerechtigheid voor altijd!
1532
01:34:31,298 --> 01:34:34,108
Bedankt voor de rit.
1533
01:34:34,602 --> 01:34:36,639
Ik zie je op school.
1534
01:34:38,439 --> 01:34:40,612
Ik ga weg
New York, Dave.
1535
01:34:41,208 --> 01:34:44,712
Ik kan niet naar huis. Ik kan het niet plaatsen
Marcus in die positie.
1536
01:34:44,945 --> 01:34:47,949
Waarom? Hij zal je niet arresteren.
Je hebt zojuist de stad gered.
1537
01:34:48,115 --> 01:34:51,119
Ja, ik heb ook gedood
zes jongens met een politiegeweer.
1538
01:34:51,218 --> 01:34:53,630
Burgerwachten niet
krijg een gratis pas.
1539
01:34:54,288 --> 01:34:57,895
Je kunt niet gaan.
Mensen hebben je nodig.
1540
01:34:59,126 --> 01:35:00,867
Ze hebben je nu.
Mindy...
1541
01:35:03,497 --> 01:35:05,033
Ik ben niet zoals jij.
1542
01:35:05,166 --> 01:35:08,636
Je hoeft geen slechterik te zijn
om een superheld te zijn, Dave.
1543
01:35:10,671 --> 01:35:12,810
Je moet gewoon dapper zijn.
1544
01:35:24,752 --> 01:35:25,856
Wat was dat?
1545
01:35:29,056 --> 01:35:31,002
Dat was mijn eerste kus.
1546
01:35:32,860 --> 01:35:36,330
Wees aardig of ik ruk je reet
door je mond naar buiten.
1547
01:35:43,270 --> 01:35:44,578
Toen Mindy vertrok,
1548
01:35:45,272 --> 01:35:48,617
Toen begreep ik het eindelijk
waar mijn leven naartoe ging.
1549
01:35:49,677 --> 01:35:52,248
Net zoals het moest
uiteindelijk gebeuren,
1550
01:35:52,346 --> 01:35:55,418
dat echte mensen dat zouden doen
probeer superhelden te zijn.
1551
01:35:56,050 --> 01:35:58,758
Uiteindelijk
het moest ook eindigen.
1552
01:36:15,302 --> 01:36:19,114
Superhelden kunnen niet bestaan in
de echte wereld om een reden.
1553
01:36:19,240 --> 01:36:23,245
Het is omdat het echt is
de wereld heeft echte helden nodig.
1554
01:36:23,978 --> 01:36:27,255
En niet een of andere punk in een
wetsuit spelen verkleedpartijen,
1555
01:36:27,815 --> 01:36:32,264
maar een echte slechterik
die echt kan schoppen.
1556
01:42:18,832 --> 01:42:20,175
Hallo?
1557
01:42:20,968 --> 01:42:23,471
Alsjeblieft. Ga niet.
1558
01:42:24,304 --> 01:42:25,840
Ga niet.
1559
01:42:27,241 --> 01:42:28,982
Is daar iemand?
1560
01:42:32,146 --> 01:42:33,489
Hallo?
1561
01:42:37,651 --> 01:42:40,097
Wat hulp, alstublieft?
1562
01:42:40,254 --> 01:42:43,861
Een haai beet mijn lul eraf
En ik kan geen water krijgen?