
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ്
യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്‌ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.

1
00:01:33,166 --> 00:01:35,333
[പോലീസ് റേഡിയോ] ബാംഗ്ലൂർ നിയന്ത്രണം സ്റ്റാറ്റിക് കലാസിപാല്യ പിഎസിലേക്ക്.
[പോലീസ് റേഡിയോ] ബാംഗ്ലൂർ കൺട്രോൾ കലാസിപാല്യ പിഎസ്.

2
00:01:35,538 --> 00:01:36,038
ഉത്തരം നൽകുന്നു.
ഞാൻ ഉത്തരം പറയുകയാണ്

3
00:01:36,218 --> 00:01:36,833
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക, സർ.
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക സർ.

4
00:01:37,046 --> 00:01:40,585
ഒരു സ്ത്രീ കൊല്ലപ്പെട്ടു
എംഎം ലോഡ്ജ്, മാർക്കറ്റ് ഏരിയ പരിധിയിൽ.

5
00:01:42,794 --> 00:01:43,867
അത് പകർത്തുക.

6
00:01:45,875 --> 00:01:46,734
ചാർളി B1

7
00:01:47,044 --> 00:01:47,794
ഉത്തരം പറയുന്നു, സർ.

8
00:01:49,833 --> 00:01:50,867
ചാർലി B2.

9
00:01:51,289 --> 00:01:52,101
ഉത്തരം പറയുന്നു, സർ.

10
00:01:52,406 --> 00:01:54,208
ഒരു സ്ത്രീ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
എംഎം ലോഡ്ജിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

11
00:01:54,541 --> 00:01:56,992
ഉടൻ തന്നെ എംഎം ലോഡ്ജിലേക്ക് പോകുക.
രംഗം ഉൾക്കൊള്ളുകയും തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക.

12
00:01:57,164 --> 00:01:57,789
ശ്രദ്ധിച്ചു, സർ.

13
00:01:59,039 --> 00:02:00,375
ചാർലി വോയിസ് യൂണിറ്റ് 167...

14
00:02:00,648 --> 00:02:01,231
ശരണപ്പ, സാർ.

15
00:02:01,708 --> 00:02:02,281
ശരണപ്പ, സാർ.

16
00:02:37,546 --> 00:02:37,976
ഹലോ

17
00:02:38,087 --> 00:02:38,754
ആശംസകൾ, സർ.

18
00:02:39,255 --> 00:02:40,047
അതെ ശരണപ്പാ, പറയൂ.

19
00:02:40,523 --> 00:02:42,140
സർ, ഒരു ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
എംഎം ലോഡ്ജിൽ കൊലപാതകം.

20
00:02:42,845 --> 00:02:43,304
ശരി,

21
00:02:43,914 --> 00:02:44,414
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

22
00:02:44,721 --> 00:02:45,138
[-ശരി സർ.]

23
00:02:45,163 --> 00:02:45,617
ഹും.

24
00:03:08,502 --> 00:03:08,794
സർ,

25
00:03:10,656 --> 00:03:12,406
ആഘോഷിക്കാൻ പോലും നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല
എൻ്റെ മകളുടെ ജന്മദിനം!

26
00:03:12,471 --> 00:03:12,937
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

27
00:03:13,367 --> 00:03:14,096
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം എവിടെയാണ്?

28
00:03:14,203 --> 00:03:14,570
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ, സർ.

29
00:03:21,359 --> 00:03:23,625
ഈ ലോഡ്ജ് ശരിക്കും പഴയതായി തോന്നുന്നു.

30
00:03:23,867 --> 00:03:25,750
ഈ പ്രദേശത്തെ ഏറ്റവും പഴക്കം ചെന്നതാണ് സർ.

31
00:03:27,036 --> 00:03:27,494
നമുക്ക് കയറാം സാർ.

32
00:03:28,625 --> 00:03:31,177
ഇതിനിടയിലാണ് കൊലപാതകം നടന്നത്
ഇന്നലെ രാത്രി 9നും 10നും.

33
00:03:33,375 --> 00:03:34,036
ഈ വഴി, സർ.

34
00:03:35,703 --> 00:03:38,404
നാല് പ്രതികളെ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തിട്ടുണ്ട്
കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.

35
00:03:38,958 --> 00:03:41,044
അന്വേഷണത്തിൽ കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കും.

36
00:03:41,416 --> 00:03:43,500
തങ്ങൾ നിരപരാധികളാണെന്നാണ് ഇപ്പോൾ അവർ അവകാശപ്പെടുന്നത്.

37
00:03:46,041 --> 00:03:46,755
ഇതാണ് മുറി.

38
00:03:46,872 --> 00:03:47,396
സുപ്രഭാതം, സാർ.

39
00:03:47,421 --> 00:03:48,224
സുപ്രഭാതം, സാർ.

40
00:03:49,327 --> 00:03:51,035
പരിശോധനയ്ക്ക് ശേഷം അവൻ്റെ ഒപ്പ് വാങ്ങുക.

41
00:03:51,250 --> 00:03:51,911
ശരി, സർ.

42
00:03:52,000 --> 00:03:52,607
രാവിലെ, സർ.

43
00:03:55,916 --> 00:03:56,500
സർ.
-സർ.

44
00:04:08,781 --> 00:04:10,622
സർ, അവളുടെ പേര് ദേവിക.

45
00:04:11,333 --> 00:04:12,500
അവൾ ഒരു ലൈംഗികത്തൊഴിലാളിയാണ്.

46
00:04:12,861 --> 00:04:14,380
പിന്നെ ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ ജോലിക്കെത്തിയതായിരുന്നു.

47
00:04:14,572 --> 00:04:15,156
എന്നാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

48
00:04:20,177 --> 00:04:22,125
അവർക്ക് ഒരു സ്ത്രീയെ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
അവരുടെ കാമത്തെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നു, അവർ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നു.

49
00:04:23,450 --> 00:04:25,943
അവരുടെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റുന്ന അതേ സ്ത്രീയെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

50
00:04:27,627 --> 00:04:28,044
എത്ര സങ്കടകരമാണ്.

51
00:04:29,685 --> 00:04:31,896
അവൾ ഈ ജോലി തിരഞ്ഞെടുത്തു
അതിജീവനം, പക്ഷേ മരിച്ചു.

52
00:04:37,060 --> 00:04:38,771
- ഒരു തെളിവും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
-അതെ സർ.

53
00:04:38,796 --> 00:04:40,216
നടപടിക്രമം പിന്തുടരുക.
- ശരി, സർ.

54
00:04:40,411 --> 00:04:42,206
അവളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

55
00:04:42,231 --> 00:04:43,474
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ആ ജോലിയിൽ കയറാം സാർ.

56
00:04:44,281 --> 00:04:44,697
ശരി.

57
00:04:45,549 --> 00:04:46,826
കുറ്റാരോപിതനെക്കുറിച്ചുള്ള അന്വേഷണത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.

58
00:04:47,052 --> 00:04:48,135
ഞാൻ വരാം
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ സ്റ്റേഷൻ.

59
00:04:48,510 --> 00:04:48,969
ശരി, സർ.

60
00:04:49,403 --> 00:04:49,695
സർ!

61
00:04:50,031 --> 00:04:51,193
മൃതദേഹം പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിന് അയക്കുക.
- ശരി, സർ.

62
00:05:00,146 --> 00:05:04,583
"വിളിക്കാൻ ആരുമില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം, ഇതൊരു വിചിത്ര ലോകമാണ്"

63
00:05:09,815 --> 00:05:12,167
"നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ആരുമില്ല
സ്വന്തം, ഇതൊരു വിചിത്ര ലോകമാണ്"

64
00:05:14,637 --> 00:05:21,470
"ജീവിതം ഒരു ഭ്രമം മാത്രമാണ്!"

65
00:05:21,822 --> 00:05:26,989
"വിളിക്കാൻ ആരുമില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം, ഇതൊരു വിചിത്ര ലോകമാണ്"

66
00:05:45,536 --> 00:05:46,244
സുപ്രഭാതം, സാർ.

67
00:05:46,284 --> 00:05:46,679
സർ.
-സർ.

68
00:05:50,720 --> 00:05:52,346
നമസ്തേ, സർ.

69
00:05:52,893 --> 00:05:53,833
നമസ്ക്കാരം, സർ.

70
00:05:53,858 --> 00:05:54,657
സർ.
-സർ.

71
00:05:54,682 --> 00:05:55,862
ഞാൻ പോകട്ടെ സർ!

72
00:05:55,958 --> 00:05:56,620
സുപ്രഭാതം, സാർ.

73
00:05:57,083 --> 00:05:57,875
സുപ്രഭാതം, സാർ.

74
00:06:03,104 --> 00:06:04,815
സർ, ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല!

75
00:06:04,843 --> 00:06:07,509
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല, സർ!

76
00:06:09,088 --> 00:06:10,266
[ഗ്രണ്ടുകൾ] സർ!

77
00:06:10,291 --> 00:06:11,423
ഇപ്പോൾ വ്യാജമാക്കുന്നത് നിർത്തുക!

78
00:06:11,448 --> 00:06:12,392
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി മതി!

79
00:06:12,417 --> 00:06:12,889
ദയവായി എന്നെ തല്ലരുത്!

80
00:06:12,914 --> 00:06:14,331
സാർ, മുതലാളി ഇവിടെയുണ്ട്.

81
00:06:14,729 --> 00:06:16,618
അവരെ പൾപ്പ് ആക്കുക!
- ശരി സർ.

82
00:06:16,643 --> 00:06:17,331
ദയവായി എന്നെ തല്ലരുത്, സർ!

83
00:06:18,698 --> 00:06:22,393
ആവർത്തിച്ച് മർദിച്ചിട്ടും,
അവർ കൊലപാതകം നിഷേധിക്കുന്നു.

84
00:06:23,150 --> 00:06:24,034
നന്നായി. അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

85
00:06:27,237 --> 00:06:27,625
പ്രതാപ്.

86
00:06:28,168 --> 00:06:28,635
സർ.

87
00:06:28,661 --> 00:06:29,940
പോയി ആ ​​പയ്യനെ ചോദ്യം ചെയ്യൂ, കാർട്ടൂൺ.

88
00:06:30,543 --> 00:06:31,088
ശരി, സർ.

89
00:06:31,463 --> 00:06:32,225
അവർ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയോ?

90
00:06:32,250 --> 00:06:33,291
സർ, ഇല്ല.

91
00:06:34,375 --> 00:06:35,620
മുതലാളി ഇപ്പോൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

92
00:06:36,231 --> 00:06:36,731
അത് നീക്കുക!

93
00:06:37,565 --> 00:06:39,350
- അവൻ ഞങ്ങളെയും തല്ലുമോ?
ഒരു വഴിയുമില്ല, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ചുംബനങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യും!

94
00:06:39,375 --> 00:06:39,768
വിഡ്ഢി!

95
00:06:39,955 --> 00:06:42,938
[-ഇപ്പോൾ മുതലാളിയോട് അതുതന്നെ പറയൂ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുമായി പങ്കിട്ട കാര്യം.]

96
00:06:42,963 --> 00:06:43,588
ശരി, സർ!

97
00:06:43,613 --> 00:06:45,792
ശരി സർ.
-ഓഫ്.

98
00:06:50,020 --> 00:06:50,745
പോകൂ, നാശം!

99
00:06:51,838 --> 00:06:52,935
നമസ്തേ, സർ.
- വേഗം വരൂ.

100
00:06:52,960 --> 00:06:54,034
വരുന്നുണ്ട് സാർ.

101
00:06:54,401 --> 00:06:57,618
ബോസിനോട് എല്ലാം പറയുക
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് മുമ്പ് പറഞ്ഞത്.

102
00:06:57,643 --> 00:06:58,260
ശരി സർ.

103
00:06:58,860 --> 00:06:59,235
സർ!

104
00:06:59,690 --> 00:07:01,034
നാല് പ്രതികൾ ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

105
00:07:01,176 --> 00:07:01,634
അതെ സർ.

106
00:07:01,876 --> 00:07:03,376
അതിലൊന്ന് വളരെ പഴയതാണ്.

107
00:07:03,824 --> 00:07:06,393
നോക്കിനിൽക്കെ അയാൾ മയങ്ങിപ്പോയി
അവരെ മർദ്ദിക്കുന്നു.

108
00:07:06,713 --> 00:07:08,338
ഞങ്ങളുടെ കോൺസ്റ്റബിൾമാർക്ക് ഉണ്ട്
അവനെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോയി.

109
00:07:08,526 --> 00:07:09,667
അവൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ അവർ അവനെ കൊണ്ടുവരും.

110
00:07:10,166 --> 00:07:10,901
സാർ ഇതാണ് മാമു.

111
00:07:11,746 --> 00:07:13,204
അപരനാമം മാറനഹള്ളി മുനിസ്വാമി.

112
00:07:13,750 --> 00:07:15,729
അവൻ കൊണ്ടുവന്നു
ലോഡ്ജിലേക്ക് ഇര.

113
00:07:16,970 --> 00:07:17,706
ഇതാണ് കമൽ.

114
00:07:18,532 --> 00:07:19,471
താനൊരു സിനിമാ സംവിധായകനാണെന്നാണ് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നത്.

115
00:07:20,208 --> 00:07:22,088
കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു
അവസാനം വരെ ഇര.

116
00:07:23,299 --> 00:07:25,206
ഇതാണ് കറിയ. അപരനാമം കാർട്ടൂൺ.

117
00:07:25,729 --> 00:07:27,104
അവനാണ് മാനേജർ
ആ ലോഡ്ജിൻ്റെ ഉടമയും.

118
00:07:27,304 --> 00:07:27,929
ഇല്ല സർ!

119
00:07:28,205 --> 00:07:29,330
എന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നു

120
00:07:29,815 --> 00:07:34,760
മാമു, കമൽ, എടിഎം സെക്യൂരിറ്റി
ഇരയുടെ മുറിയിൽ ഗാർഡ് വഴക്കിടുകയായിരുന്നു.

121
00:07:35,606 --> 00:07:37,939
അദ്ദേഹമാണ് വിവരം അറിയിച്ചത്
കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ.

122
00:07:50,253 --> 00:07:50,750
ഇവിടെ വരിക.

123
00:07:54,073 --> 00:07:55,088
നിങ്ങളുടെ ലോഡ്ജിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

124
00:07:55,216 --> 00:07:56,682
എം എം ലോഡ്ജ്, സർ.

125
00:07:57,041 --> 00:07:57,823
MM എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?

126
00:07:58,471 --> 00:08:00,790
മൈസൂർ മല്ലിഗെ ലോഡ്ജ്, സർ.

127
00:08:00,815 --> 00:08:03,659
നിങ്ങൾ അതിന് ഒരു പൂവിൻ്റെ പേരിട്ടു
ഒരു സെക്‌സ് റാക്കറ്റ് നടത്തണോ?

128
00:08:03,830 --> 00:08:04,997
ഇല്ല സർ.

129
00:08:05,022 --> 00:08:06,565
അതും എൻ്റെ അധികാരപരിധിക്കുള്ളിൽ!

130
00:08:06,909 --> 00:08:08,542
സാർ അതൊരു ലോക്കൽ ലോഡ്ജാണ്.

131
00:08:08,651 --> 00:08:11,829
ചിലർ അവിടെ വരുന്നു
മദ്യം, മറ്റുള്ളവർ ചൂതാട്ടത്തിന് വരുന്നു

132
00:08:11,854 --> 00:08:14,112
മറ്റുള്ളവർ സുഖം തേടി വരുന്നു.

133
00:08:14,137 --> 00:08:15,682
പക്ഷേ, പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കി അവരെല്ലാം പുറത്തിറങ്ങി.

134
00:08:15,707 --> 00:08:18,083
സിസിടിവി ഉപയോഗിച്ച് പോലും അവർ കീറുന്നു
കമ്പികൾ പുറത്തിട്ട് നടക്കുക.

135
00:08:18,487 --> 00:08:20,276
പിന്നെ നിങ്ങൾ മിണ്ടാതെ ഇരിക്കുക
അവർ അത് ചെയ്യുന്നത് നോക്കണോ?

136
00:08:21,159 --> 00:08:22,831
ഇനി പറയൂ ആരാണെന്ന്
ഈ കൊലപാതകത്തിന് ഉത്തരവാദിയോ?

137
00:08:23,081 --> 00:08:24,182
മാമു, സാർ.

138
00:08:24,439 --> 00:08:24,924
[എന്ത്!]

139
00:08:25,069 --> 00:08:26,260
[നീ ഒരു****ഇ!]

140
00:08:27,135 --> 00:08:29,524
[ഈ മനുഷ്യൻ അവിശ്വസനീയമാണ്!]

141
00:08:29,549 --> 00:08:30,932
[അവൻ എന്നെ സജ്ജമാക്കുകയാണ്!]

142
00:08:31,112 --> 00:08:33,346
മാമു ആയിരുന്നു അത്
അവളെ ലോഡ്ജിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

143
00:08:33,713 --> 00:08:35,784
ഞാൻ റിസപ്ഷനിൽ തന്നെ നിന്നു
മുഴുവൻ സമയവും എതിർക്കുക.

144
00:08:35,963 --> 00:08:39,018
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, എനിക്കുണ്ട്
ഈ കൊലപാതകവുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

145
00:08:39,229 --> 00:08:40,706
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, സർ!

146
00:08:40,731 --> 00:08:42,097
ശരി, പുറത്ത് നിൽക്കൂ.
-അതെ സർ.

147
00:08:48,085 --> 00:08:49,422
നിങ്ങളുടെ കാലിന് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

148
00:08:49,471 --> 00:08:50,463
എനിക്കിപ്പോൾ സുഖമാണ് സാർ.

149
00:08:50,557 --> 00:08:51,392
പിന്നെ എന്തിനാ മുടന്തുന്നത്?

150
00:08:51,667 --> 00:08:53,518
കാരണം നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരാണ്
എന്നെ തല്ലി, സാർ.

151
00:08:53,828 --> 00:08:57,198
ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ ഉറപ്പു തരാം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ മുടന്തുകയാണ്.

152
00:08:57,378 --> 00:08:59,807
ഇല്ല സർ. ഞാൻ സംസാരിക്കും
ഇന്നും എപ്പോഴും സത്യം.

153
00:09:00,292 --> 00:09:01,151
ജീവിക്കാനായി നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

154
00:09:02,417 --> 00:09:07,995
നിരാശരായ പുരുഷന്മാർക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഒത്തുകളി നടത്തുന്നത്
പണം ആവശ്യമുള്ള സ്ത്രീകളും!

155
00:09:08,676 --> 00:09:10,338
നിങ്ങൾ ഒരു ബ്രോക്കറാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

156
00:09:10,450 --> 00:09:11,325
അത് സങ്കീർണ്ണമാക്കരുത്.

157
00:09:11,405 --> 00:09:12,292
അതെ, കൃത്യമായി സാർ.

158
00:09:12,992 --> 00:09:14,033
ഞാൻ നിസ്സഹായനാണ് സർ.

159
00:09:14,557 --> 00:09:17,250
എൻ്റെ മുൻ ജോലി അധികനാൾ നീണ്ടുനിന്നില്ല.

160
00:09:18,083 --> 00:09:19,432
ഒപ്പം മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള വഴിയും കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നു.

161
00:09:20,206 --> 00:09:21,542
സുഖസൗകര്യങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.

162
00:09:21,916 --> 00:09:23,542
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ശീലമില്ല
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കഠിനാധ്വാനം.

163
00:09:24,379 --> 00:09:28,081
പിന്നെ ഞാൻ എ
കലാസിപാളയത്തിലെ പെൺകുട്ടി.

164
00:09:28,143 --> 00:09:29,831
അത് അവിടെ നിന്ന് തുടരുന്നു!

165
00:09:30,120 --> 00:09:32,284
ഇരയെ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി അറിയാം?

166
00:09:32,463 --> 00:09:34,620
സർ, ഞാൻ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടു
രാവിലെ മാർക്കറ്റിൽ.

167
00:09:34,799 --> 00:09:35,995
വൈകുന്നേരത്തോടെ അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

168
00:09:36,525 --> 00:09:37,400
എന്തിനാണ് അവളെ കൊന്നത്?

169
00:09:37,643 --> 00:09:39,323
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
അത് ഞാനല്ല സർ.

170
00:09:39,823 --> 00:09:42,065
അത് ചെയ്തത് സംവിധായകൻ തന്നെയാണ്.

171
00:09:42,252 --> 00:09:42,544
സർ!

172
00:09:42,596 --> 00:09:44,401
അവനാണ് സാർ അത് ചെയ്തത്.

173
00:09:44,458 --> 00:09:46,354
ഇല്ല സർ!

174
00:09:46,510 --> 00:09:47,768
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്, സർ,

175
00:09:47,799 --> 00:09:49,226
അവനെ വിശ്വസിക്കരുത്.
അവൻ ഒരു നല്ല നടനാണ്!

176
00:09:49,929 --> 00:09:50,512
സർ,

177
00:09:50,815 --> 00:09:57,792
അവൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി
ആറിടുന്ന കാളയെപ്പോലെ ആറുതവണ.

178
00:09:57,979 --> 00:09:58,331
സർ!

179
00:09:58,417 --> 00:10:01,284
അവനെ കഠിനമായി അടിക്കുക
അവൻ ബീൻസ് ഒഴിക്കും!

180
00:10:01,375 --> 00:10:02,208
കർത്താവേ!

181
00:10:04,197 --> 00:10:04,906
കഷ്ടം!

182
00:10:08,125 --> 00:10:09,000
പക്ഷേ എന്തിനാണ് സാർ?

183
00:10:09,393 --> 00:10:10,791
ഞാൻ നിന്നോട് അവളെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.

184
00:10:11,509 --> 00:10:12,426
ചോദ്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

185
00:10:16,934 --> 00:10:18,101
നാശം, ഉപഭോക്താക്കളെ കാണാനില്ല!

186
00:10:18,128 --> 00:10:19,682
നിങ്ങളുടെ പൈൽസ് സുഖപ്പെട്ടോ?

187
00:10:19,823 --> 00:10:21,391
ഇല്ല, മാമു!

188
00:10:21,416 --> 00:10:25,010
ഞാൻ ചികിത്സയിലാണ്.
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

189
00:10:25,035 --> 00:10:27,319
നിങ്ങൾ വളരെ നിരാശനാണെങ്കിൽ, ചെയ്യരുത്
എളുപ്പത്തിൽ സുഖപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

190
00:10:27,344 --> 00:10:27,923
ഇല്ല, മാമു!

191
00:10:27,948 --> 00:10:29,479
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല
രാത്രിയിൽ ഇതുവരെ ഏതെങ്കിലും പെൺകുട്ടി?

192
00:10:29,604 --> 00:10:31,526
അത്തരക്കാരെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
പെൺകുട്ടികളും ചെയ്യില്ല.

193
00:10:32,640 --> 00:10:33,831
മനോഹരമാണോ?
-ഇല്ല.

194
00:10:35,543 --> 00:10:36,971
ജോളിയോ?
-ഇല്ല.

195
00:10:39,776 --> 00:10:41,213
പിങ്കി?

196
00:10:41,910 --> 00:10:42,618
നിക്കി.

197
00:10:42,643 --> 00:10:45,643
അവൾ ട്രെൻഡിംഗിലാണ്
വിപണിയിൽ മണിക്കൂറിന് 4000 രൂപ!

198
00:10:46,456 --> 00:10:49,750
എനിക്ക് കഴിയുന്ന ഒരാളെ വേണം
വ്യത്യസ്ത കോണുകളിൽ പ്രകടനം നടത്തുക.

199
00:10:50,112 --> 00:10:53,682
വ്യത്യസ്തമാണ്, അല്ലേ? ആ പെൺകുട്ടികളോട് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു സുഹൃത്തേ!

200
00:10:53,776 --> 00:10:54,509
എന്തുകൊണ്ട്?

201
00:10:54,667 --> 00:10:55,875
അവർക്ക് ശമ്പളം കിട്ടുന്നില്ലേ?

202
00:10:56,221 --> 00:10:58,268
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കമ്മീഷൻ കിട്ടില്ലേ?

203
00:10:58,534 --> 00:11:01,526
നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണമെങ്കിൽ,
അതിനായി നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം.

204
00:11:03,219 --> 00:11:04,831
ഈ പെൺകുട്ടി ചെയ്യുമോ?
-ഇല്ല മാമു.

205
00:11:05,338 --> 00:11:06,062
മാമു.
-അല്ലേ?

206
00:11:06,118 --> 00:11:07,378
പെൺകുട്ടിയെ ഓർക്കുക
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച അയച്ചത്?

207
00:11:07,507 --> 00:11:08,923
ഡിംപിൾ?
- അതെ, ഡിംപിൾ.

208
00:11:09,378 --> 00:11:11,368
ഡിംപിളിനെ അയയ്ക്കുക. അവൾ അതിശയകരമാണ്!

209
00:11:11,393 --> 00:11:14,776
പക്ഷേ അവൾ പോയി
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് സകലേഷ്പൂർ!

210
00:11:14,823 --> 00:11:17,065
അവൾ മടങ്ങട്ടെ. അതുവരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

211
00:11:17,253 --> 00:11:18,576
ശരി, ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാം.

212
00:11:18,601 --> 00:11:19,370
മറക്കരുത്.
- ഇപ്പോൾ പോകൂ.

213
00:11:19,565 --> 00:11:20,195
അതെ വിട്.

214
00:11:22,635 --> 00:11:25,581
അവൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു!
അവൾ എൻ്റെ വ്യാപാരത്തിൽ പെട്ടവളാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും!

215
00:11:26,432 --> 00:11:28,276
ഞാൻ അവളെ പരിശോധിക്കട്ടെ.

216
00:11:35,446 --> 00:11:36,071
കാത്തിരിക്കൂ സുഹൃത്തേ!

217
00:11:51,150 --> 00:11:53,862
ഹലോ കമലി, ഞാൻ ഉദ്ധരിച്ചു
മണിക്കൂറിന് മൂവായിരം രൂപ.

218
00:11:54,581 --> 00:11:56,659
ക്ലയൻ്റ് നിങ്ങളെ കണ്ടു
ഫോട്ടോയും അംഗീകരിച്ചു.

219
00:11:57,375 --> 00:11:59,378
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ മത്സരം ശരിയാക്കും.

220
00:12:00,299 --> 00:12:02,135
ഞാൻ സമയം അറിയിക്കാം. വിട.

221
00:12:05,539 --> 00:12:06,041
ഒരു മിനിറ്റ്.

222
00:12:06,192 --> 00:12:06,567
അല്ലേ?

223
00:12:07,312 --> 00:12:10,276
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റത്തിൽ നിന്നാണ്.

224
00:12:11,093 --> 00:12:12,612
കമലിക്ക് മൂവായിരം കിട്ടിയാൽ

225
00:12:13,320 --> 00:12:14,604
ഞാൻ എത്ര കൊണ്ടുവരും?

226
00:12:16,190 --> 00:12:18,565
നിങ്ങളുടെ മാത്രം നോക്കി
ശരീരം, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് വിധിക്കാൻ കഴിയും.

227
00:12:18,856 --> 00:12:20,940
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് വ്യക്തമായി പറയാൻ കഴിയും
എൻ്റെ തൊഴിൽ പരിചയം!

228
00:12:21,667 --> 00:12:23,292
എനിക്ക് ഷോറൂം മാത്രമേയുള്ളൂ.

229
00:12:23,432 --> 00:12:24,937
വിവിധ ഉപഭോക്താക്കൾ ഇത് സന്ദർശിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

230
00:12:25,018 --> 00:12:26,690
അവരെ കൊണ്ടുവരിക എന്നതാണ് എൻ്റെ ജോലി.

231
00:12:26,823 --> 00:12:27,503
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വില പറയൂ.

232
00:12:28,384 --> 00:12:29,065
എഴുപതിനായിരം.

233
00:12:29,363 --> 00:12:30,071
എന്ത്!

234
00:12:30,625 --> 00:12:33,479
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ Wi-Fi ഉദ്ധരിക്കാം
സിഗ്നൽ രഹിത മേഖലയിൽ നിരക്കുകൾ?

235
00:12:33,581 --> 00:12:36,870
ഇത് ബ്രിഗേഡ് റോഡോ അല്ല
എംജി റോഡ്. ഇത് സിറ്റി മാർക്കറ്റാണ്!

236
00:12:37,174 --> 00:12:39,643
ഇവിടെ അവർ രണ്ടെണ്ണം മാത്രമേ നൽകൂ അല്ലെങ്കിൽ
മണിക്കൂറിന് മൂവായിരം രൂപ.

237
00:12:39,900 --> 00:12:41,253
എഴുപതിനായിരം ആണ് എൻ്റെ അവസാന വില.

238
00:12:41,323 --> 00:12:43,510
ഈ നിരക്ക് പ്രവർത്തിക്കില്ല
ഞങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും. അത് മറക്കുക.

239
00:12:45,333 --> 00:12:47,167
നിങ്ങൾ എനിക്ക് 25,000 രൂപ കൊണ്ടുവന്നാലും
മൂന്ന് ക്ലയൻ്റുകളിൽ നിന്ന്, ഞാൻ നല്ലവനാണ്.

240
00:12:50,759 --> 00:12:53,218
നിങ്ങൾ എന്നെ ചൂണ്ടയിടുകയാണോ അതോ
ഒരു മുഴുവൻ വല വീശാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

241
00:12:53,499 --> 00:12:54,331
ഞാൻ എൻ്റെ വില പറയുന്നു.

242
00:12:55,448 --> 00:12:58,667
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കണ്ടിട്ടില്ല.
ഇതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പ്രവർത്തിച്ചത്?

243
00:12:58,692 --> 00:12:59,987
അത് നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയല്ല.

244
00:13:01,400 --> 00:13:02,578
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,

245
00:13:02,628 --> 00:13:04,634
നിങ്ങൾ ഏഴിനോട് സമ്മതിച്ചേക്കാം
ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് 10,000 രൂപ വീതം!

246
00:13:05,370 --> 00:13:06,292
ഏഴ് ക്ലയൻ്റുകളുമായി എനിക്ക് സുഖമാണ്.

247
00:13:06,317 --> 00:13:08,424
[അവൾ വിചിത്രമാണ്!]

248
00:13:08,449 --> 00:13:09,532
[എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!]

249
00:13:09,557 --> 00:13:10,534
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ ഇല്ലയോ?

250
00:13:12,588 --> 00:13:13,650
ഞാൻ അത് ക്രമീകരിക്കാം.

251
00:13:14,010 --> 00:13:15,774
എനിക്ക് പ്രീമിയം ക്ലയൻ്റുകൾ ഉണ്ട്.

252
00:13:15,799 --> 00:13:18,713
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ പങ്കിടുകയാണെങ്കിൽ
whatsapp, അവർ ഒറ്റയടിക്ക് ഇവിടെയെത്തും!

253
00:13:19,291 --> 00:13:20,495
പക്ഷേ...

254
00:13:20,966 --> 00:13:23,258
അവർ നിങ്ങളെ ശാരീരികമായി മാത്രമല്ല പീഡിപ്പിക്കും.
മറിച്ച് മാനസികമായും. അത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

255
00:13:23,588 --> 00:13:24,314
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

256
00:13:24,768 --> 00:13:26,666
പക്ഷേ, ഇത് ഒരു ക്ലയൻ്റിന് കർശനമായി ഒരു മണിക്കൂറാണ്.

257
00:13:28,697 --> 00:13:29,510
എങ്കിൽ ശരി.

258
00:13:30,120 --> 00:13:31,065
ഞാൻ അത് സജ്ജീകരിക്കും.

259
00:13:31,844 --> 00:13:33,057
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഡ്യൂട്ടിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക?

260
00:13:33,402 --> 00:13:34,143
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

261
00:13:34,359 --> 00:13:34,692
അല്ലേ?

262
00:13:36,260 --> 00:13:36,885
ശരി, വരൂ.

263
00:13:37,064 --> 00:13:38,010
നമുക്ക് എൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകാം.

264
00:13:45,375 --> 00:13:47,125
ഹായ് മാമു.
- ഹേ, സുലൈമാൻ.

265
00:14:12,249 --> 00:14:13,614
ഹേ കാർട്ടൂൺ, കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ.

266
00:14:19,059 --> 00:14:20,333
മുറിയുടെ താക്കോൽ തരൂ, വിഡ്ഢി!

267
00:14:26,357 --> 00:14:28,141
ആരാണ് ഈ ചൂടൻ കോഴി, മാമു?

268
00:14:28,166 --> 00:14:29,474
മിണ്ടാതിരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കാണുക.

269
00:14:30,279 --> 00:14:31,263
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

270
00:14:31,387 --> 00:14:31,887
വരൂ എൻ്റെ പ്രിയേ.

271
00:14:40,036 --> 00:14:42,175
ഹലോ മദ്യപാനി! ഇന്ന് നേരത്തെ തുടങ്ങി, അല്ലേ?

272
00:14:42,200 --> 00:14:43,408
ഓ വാ!

273
00:14:45,357 --> 00:14:47,193
ഒരു പുതിയ കണ്ടെത്തൽ അല്ലേ?

274
00:14:47,345 --> 00:14:48,333
അവളുടെ റേറ്റ് എന്താണ്?

275
00:14:48,716 --> 00:14:49,863
മണിക്കൂറിൽ പതിനായിരം.

276
00:14:49,888 --> 00:14:50,240
താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

277
00:14:51,791 --> 00:14:52,841
ഇപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെടുക!

278
00:14:53,200 --> 00:14:54,419
കഷ്ടം!

279
00:14:54,872 --> 00:14:56,325
എനിക്ക് പാനീയങ്ങൾ വാങ്ങാം
ആ വിലയ്ക്ക് ഒരാഴ്ച.

280
00:14:59,176 --> 00:15:01,279
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ ഞരക്കം കേട്ടു]

281
00:15:03,364 --> 00:15:03,833
അയ്യോ!

282
00:15:04,137 --> 00:15:04,622
അയ്യോ!

283
00:15:05,600 --> 00:15:07,388
നായ്ക്കൾക്ക് പോലും കൂടുതൽ സ്വകാര്യതയുണ്ട്.

284
00:15:07,669 --> 00:15:09,779
വാതിൽ അടയ്ക്കാനുള്ള മാന്യത കാണിക്കുക!

285
00:15:11,200 --> 00:15:12,091
വൃത്തികെട്ട വിഡ്ഢികൾ!

286
00:15:12,166 --> 00:15:13,232
ഇപ്പോൾ ബോൾട്ട് ചെയ്യുക.

287
00:15:19,458 --> 00:15:20,250
അകത്തേക്ക് വരൂ.

288
00:15:20,443 --> 00:15:21,021
വരൂ.
ബാ .

289
00:15:31,456 --> 00:15:34,041
എൻ്റെ കൊട്ടാരം എങ്ങനെയുണ്ട്!
ഊർജ്ജസ്വലവും വർണ്ണാഭമായതും, അല്ലേ?

290
00:15:35,667 --> 00:15:37,651
എപ്പോഴെങ്കിലും ഇങ്ങനെ ഒരു മുറിയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

291
00:15:37,843 --> 00:15:38,926
അവസരമില്ല.

292
00:15:39,456 --> 00:15:41,409
ഇവിടെ വരുന്നവരെല്ലാം
ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

293
00:15:41,640 --> 00:15:43,307
അവ ഓണാക്കാൻ ഞാൻ മാത്രമാണ്!

294
00:15:46,293 --> 00:15:47,362
ഒപ്പം എല്ലാ ദിവസവും,

295
00:15:47,794 --> 00:15:51,667
പുതിയ നായകന്മാരും നായികമാരും
ഈ കിടക്കയിൽ ഉരുളാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

296
00:15:52,454 --> 00:15:55,651
അവർ ഉരുളുമ്പോൾ ആണ്, അത്
പണം എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു!

297
00:15:57,753 --> 00:16:01,198
ശരീരത്തോടൊപ്പം, പോലും
ആത്മാവ് തൃപ്തിപ്പെടണം, അല്ലേ?

298
00:16:01,346 --> 00:16:02,628
അതിനാൽ, ഈ സജ്ജീകരണം.

299
00:16:02,851 --> 00:16:03,667
അപ്പോൾ, എൻ്റെ കൊട്ടാരം എങ്ങനെയുണ്ട്?

300
00:16:05,315 --> 00:16:06,916
ക്യാമറകൾ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

301
00:16:07,049 --> 00:16:08,088
ഓ വാ!

302
00:16:08,385 --> 00:16:12,034
ഈ ലോഡ്ജ് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ തകരുകയാണ്!

303
00:16:12,143 --> 00:16:13,643
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ക്യാമറകൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

304
00:16:14,049 --> 00:16:15,393
വിഷമിക്കേണ്ട.

305
00:16:15,659 --> 00:16:18,596
ഇതൊരു വൃത്തികെട്ട ബിസിനസ്സായിരിക്കാം,
എന്നാൽ എൻ്റെ ഹൃദയം ശുദ്ധമാണ്.

306
00:16:20,574 --> 00:16:23,245
ഇത് ഇവിടെ ഒരു ബാറാണ്.

307
00:16:24,791 --> 00:16:25,987
ഇതിന് അധിക ചിലവ് വരും.

308
00:16:26,330 --> 00:16:27,995
ആരെങ്കിലും മദ്യപിച്ചാൽ,
എന്നെ അറിയിക്കുക.

309
00:16:28,112 --> 00:16:29,549
അവൻ പണം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും. ശരി?

310
00:16:33,572 --> 00:16:34,656
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

311
00:16:35,625 --> 00:16:36,604
ദേവിക.

312
00:16:37,370 --> 00:16:38,635
ഒരു ദേവിയുടെ പേര് പോലെ തോന്നുന്നു.

313
00:16:38,776 --> 00:16:41,331
നിന്നെ ആരാധിക്കാൻ കിട്ടുന്നവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ!

314
00:16:41,485 --> 00:16:42,893
അവിടെ പോയി നിൽക്ക്.
എനിക്ക് കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യണം.

315
00:16:43,674 --> 00:16:44,674
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്!

316
00:16:46,346 --> 00:16:48,354
ഇല്ലാതെ ആരും പണം നൽകില്ല
ആദ്യം നിൻ്റെ മുഖം കാണുന്നു.

317
00:16:48,507 --> 00:16:50,862
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിൽ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യും.

318
00:16:50,940 --> 00:16:52,799
അവർക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായാൽ ഇങ്ങോട്ട് വരും.

319
00:16:52,862 --> 00:16:54,768
പേടിക്കേണ്ട. പോകൂ, പോസ് ചെയ്യൂ.

320
00:16:55,698 --> 00:16:56,458
അവിടെ പോയി നിൽക്ക്.

321
00:16:57,822 --> 00:16:58,557
ടേൺ എറൗണ്ട്.

322
00:16:59,153 --> 00:16:59,979
പുഞ്ചിരിക്കൂ!

323
00:17:00,776 --> 00:17:01,416
വളരെ നല്ലത്.
വളരെ നന്നായി.

324
00:17:01,643 --> 00:17:02,362
ഈ വഴിക്ക് തിരിക്കുക.

325
00:17:02,838 --> 00:17:03,674
പുഞ്ചിരിക്കൂ!

326
00:17:04,517 --> 00:17:04,934
ശരി.

327
00:17:04,975 --> 00:17:06,331
ഇനി ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ.

328
00:17:06,356 --> 00:17:07,968
ഒരു വലിയ പുഞ്ചിരി നൽകുക!

329
00:17:08,958 --> 00:17:09,625
സൂപ്പർ.
നന്നായി.

330
00:17:10,106 --> 00:17:10,689
അത് മതി.

331
00:17:11,682 --> 00:17:12,708
ബാത്ത്റൂം അവിടെയാണ്.

332
00:17:13,268 --> 00:17:14,971
കുളിക്കണമെങ്കിൽ അകത്ത് സോപ്പുണ്ട്.

333
00:17:15,323 --> 00:17:16,706
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രഷ് ആയി വിശ്രമിക്കാം.

334
00:17:16,815 --> 00:17:19,112
ഒരു ക്ലയൻ്റ് വിളിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

335
00:17:19,211 --> 00:17:19,752
ശരി?

336
00:17:20,784 --> 00:17:26,026
ഇവിടെ ആദ്യത്തെ ഡ്രോയറിൽ,
ഞാൻ സുരക്ഷാ കിറ്റ് ഇട്ടു.

337
00:17:27,143 --> 00:17:29,784
ഉപഭോക്താവ് അത് വഹിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.

338
00:17:30,026 --> 00:17:31,331
ആസ്വദിക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുക.

339
00:17:32,043 --> 00:17:32,418
ശരി?

340
00:17:32,476 --> 00:17:33,059
ഇപ്പോൾ വാതിൽ പൂട്ടുക.

341
00:17:33,684 --> 00:17:35,159
എനിക്ക് ചില നിബന്ധനകളുണ്ട്.

342
00:17:36,153 --> 00:17:36,651
എന്നോട് പറയൂ.

343
00:17:37,486 --> 00:17:38,028
ഇത്...

344
00:17:38,370 --> 00:17:40,393
പണമില്ല. യുപിഐ മാത്രം.

345
00:17:40,911 --> 00:17:43,119
പേയ്മെൻ്റ് ക്രെഡിറ്റ് ചെയ്യണം
ക്ലയൻ്റ് എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

346
00:17:43,601 --> 00:17:45,143
ഒരു ഉപഭോക്താവിന് ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രം.

347
00:17:45,375 --> 00:17:47,659
രാത്രി 9 മണിക്ക് ശേഷം ഇടപാടുകാരില്ല.

348
00:17:47,703 --> 00:17:49,167
അതിനു ശേഷം എനിക്ക് അറ്റൻഡ് ചെയ്യേണ്ട ജോലിയുണ്ട്.

349
00:17:49,791 --> 00:17:52,526
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അതിനു ശേഷം മറ്റാരെങ്കിലും?

350
00:17:53,385 --> 00:17:55,151
നിങ്ങൾ ഒരു സ്റ്റാർ കളിക്കാരനാണ്!

351
00:17:55,359 --> 00:17:55,984
ശരി.

352
00:17:56,338 --> 00:17:58,026
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഉപഭോക്താവാണ് രാജാവ്.

353
00:17:58,151 --> 00:18:00,253
അവരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക.
പിന്നെ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത്.

354
00:18:00,801 --> 00:18:01,634
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നമ്പർ തരൂ.

355
00:18:08,992 --> 00:18:09,992
നിങ്ങൾ ഫാൻസി ആണ്.

356
00:18:10,848 --> 00:18:12,010
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പറും ആകർഷകമാണ്!

357
00:18:12,831 --> 00:18:13,338
നല്ലതുവരട്ടെ.
നല്ലതായലി.

358
00:18:13,875 --> 00:18:14,674
വാതിൽ പൂട്ടുക.

359
00:18:17,003 --> 00:18:17,604
വരൂ.

360
00:18:17,697 --> 00:18:18,906
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം. ശരി?

361
00:18:30,243 --> 00:18:30,823
ഹേയ്!
-അല്ലേ?

362
00:18:31,151 --> 00:18:34,135
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കാണുന്നത്
ഒരു സ്കൂൾ കുട്ടിയെപ്പോലെ കാർട്ടൂണുകൾ?

363
00:18:34,315 --> 00:18:36,776
ഒരുപാട് രസമുണ്ട് അമ്മൂ...

364
00:18:37,081 --> 00:18:39,190
ഓരോരുത്തർക്കും വിനോദത്തെക്കുറിച്ച് അവരുടേതായ ആശയങ്ങളുണ്ട്!

365
00:18:39,370 --> 00:18:42,674
ആരാണ് ആ ചൂടൻ കോഴി?
- അവളുടെ നിരക്ക് എന്താണ്?

366
00:18:42,995 --> 00:18:44,237
മണിക്കൂറിൽ പതിനായിരം.
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

367
00:18:44,262 --> 00:18:47,221
കഷ്ടം! പത്തു മിനിറ്റ് ജോലിക്ക് പതിനായിരം?

368
00:18:47,253 --> 00:18:47,870
വേണ്ട, നന്ദി!

369
00:18:47,917 --> 00:18:51,581
ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക, എന്താണ് എന്ന് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക
ഈ ഫോട്ടോയ്ക്ക് താഴെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

370
00:18:51,676 --> 00:18:52,051
എന്നോട് പറയൂ.

371
00:18:52,458 --> 00:18:53,542
വ്യവസ്ഥകൾ പ്രയോഗിക്കുക.

372
00:18:53,620 --> 00:18:56,141
വ്യവസ്ഥകൾ പ്രയോഗിക്കുക.

373
00:18:56,166 --> 00:18:57,815
ഒരു മണിക്കൂർ ₹10,000.

374
00:18:59,257 --> 00:19:00,632
മാമുവിൻ്റെ കമ്മീഷൻ ₹2,000.

375
00:19:00,995 --> 00:19:02,487
പണമില്ല. യുപിഐ മാത്രം.

376
00:19:02,768 --> 00:19:04,503
രാത്രി 9 മണിക്ക് ഓഫർ അവസാനിക്കും.

377
00:19:05,088 --> 00:19:06,463
മാമുവിൻ്റെ വിളി പെട്ടെന്ന്.

378
00:19:07,417 --> 00:19:09,073
എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട ഇംഗ്ലീഷ്!

379
00:19:09,409 --> 00:19:11,259
ഹേയ്, ഞാൻ പഠിച്ചത് ഏതിലാണ്
ഇംഗ്ലീഷ് മീഡിയം സ്കൂൾ.

380
00:19:11,284 --> 00:19:13,462
ടീച്ചർക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയില്ലായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സ്കൂൾ വിട്ടത്.

381
00:19:13,565 --> 00:19:14,833
പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ?
പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമാണോ?

382
00:19:15,291 --> 00:19:15,823
അതെ!
അതെ!

383
00:19:16,166 --> 00:19:17,346
ആഹ്, ഇവനും ഇവിടെയുണ്ട്.

384
00:19:18,315 --> 00:19:20,135
നമസ്കാരം Mams! എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

385
00:19:20,307 --> 00:19:22,588
ഇതെന്താ ജീവൻ?
നിങ്ങൾ രണ്ട് സ്ത്രീകളുമായി ഓടുകയാണോ?

386
00:19:22,690 --> 00:19:23,713
അതെ, അമ്മേ.

387
00:19:23,851 --> 00:19:26,604
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്. കഠിനമായ വ്യായാമം, അമ്മേ.

388
00:19:26,987 --> 00:19:29,323
സ്ട്രിപ്പ് ചെയ്യേണ്ടിവരുമ്പോൾ
എന്തായാലും, എന്തിനാണ് വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്?

389
00:19:29,588 --> 00:19:31,151
ഇത് എൻ്റെ ജീവിതശൈലിയാണ്, അമ്മേ!
ഇത് എൻ്റെ ജീവിതശൈലി.

390
00:19:31,198 --> 00:19:32,049
ജീവിതശൈലി!
-ശരി.

391
00:19:32,190 --> 00:19:33,759
ഒരു പുതിയ പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.
നിനക്ക് അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

392
00:19:33,784 --> 00:19:36,229
എനിക്ക് കഴിയില്ല! ഞാൻ പൂർണ്ണമായും വറ്റിപ്പോയി.

393
00:19:36,507 --> 00:19:37,237
ശരി, പോകൂ.

394
00:19:37,262 --> 00:19:37,792
നമുക്ക് പോകാം, കുഞ്ഞുങ്ങളേ.
പോകണവെ

395
00:19:41,046 --> 00:19:42,604
ഇതുതന്നെയാണ് സംഭവിച്ചത് സാർ.

396
00:19:43,486 --> 00:19:45,653
അപ്പോൾ അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഹരി എന്നെ വിളിച്ചു.

397
00:19:45,921 --> 00:19:48,870
ദേവികയുടെ ഫോട്ടോ കണ്ട് അയാൾ അവളെ അംഗീകരിച്ചു.

398
00:19:48,963 --> 00:19:50,596
അപ്പോൾ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു, ഉണ്ടെന്ന്
സംവിധായകനായ ഒരു സുഹൃത്ത്,

399
00:19:50,625 --> 00:19:52,475
അവളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ.

400
00:19:52,500 --> 00:19:54,979
ഹരി എന്നോട് പറഞ്ഞു അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് എ
കന്യകയും ഞാനും അവനെ പരിപാലിക്കണം.

401
00:19:55,534 --> 00:19:57,979
ഞാനും അവനെ ഒരു പുതുമുഖമാണെന്ന് തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

402
00:19:58,257 --> 00:19:59,018
പക്ഷേ അവൻ അല്ല.

403
00:19:59,625 --> 00:20:02,315
ഈ മനുഷ്യൻ പകൽ മുറിയിലേക്ക് പോയി.

404
00:20:02,698 --> 00:20:04,737
രാത്രിയായിട്ടും മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയില്ല.

405
00:20:05,041 --> 00:20:09,635
അവൾ മരിച്ചതിനു ശേഷവും അവൻ
മുറിയിൽ തന്നെ തുടർന്നു.

406
00:20:09,708 --> 00:20:11,346
ഷോ മുഴുവൻ അദ്ദേഹം നടത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

407
00:20:11,549 --> 00:20:13,456
താങ്കളുടെ വ്യാപാരമുദ്രയുടെ ശൈലിയിൽ അന്വേഷിക്കൂ, സർ.

408
00:20:13,572 --> 00:20:15,463
അവൻ സത്യം വെളിപ്പെടുത്തും.

409
00:20:16,418 --> 00:20:16,835
ഇവിടെ വരിക.

410
00:20:17,314 --> 00:20:18,854
ബോസ് നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു, വരൂ.

411
00:20:19,508 --> 00:20:20,008
സർ.

412
00:20:20,309 --> 00:20:22,143
നിങ്ങൾ തികച്ചും കളിക്കാരനാണ്, അല്ലേ?

413
00:20:23,059 --> 00:20:24,081
നിങ്ങൾ ഒരു സംവിധായകനാണോ?

414
00:20:24,335 --> 00:20:24,876
അതെ സർ.

415
00:20:25,604 --> 00:20:26,862
നിങ്ങൾ പോൺ സിനിമകൾ സംവിധാനം ചെയ്യാറുണ്ടോ?

416
00:20:27,362 --> 00:20:29,010
സാർ, ഞാൻ എല്ലാം ഉള്ളത് പോലെ പറയാം.

417
00:20:29,333 --> 00:20:31,987
ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി എന്നത് സത്യമാണ്
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ഉപദേശപ്രകാരം.

418
00:20:32,328 --> 00:20:34,244
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
അവളുടെ കൊലപാതകവുമായി ചെയ്യാൻ.

419
00:20:34,612 --> 00:20:36,307
അവൻ എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, സർ!

420
00:20:36,682 --> 00:20:38,206
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുന്നത്?

421
00:20:38,338 --> 00:20:39,204
സാർ ഞാൻ പോയതിനു ശേഷം

422
00:20:39,229 --> 00:20:41,159
അവൻ്റെ മറ്റ് ആറ് ഇടപാടുകാർ മുറിയിലേക്ക് പോയി.

423
00:20:41,526 --> 00:20:44,143
പക്ഷേ അവൻ പേരിടുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഞാനല്ല, മറ്റുള്ളവരല്ല

424
00:20:44,190 --> 00:20:45,682
അവൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ
ഈ കേസിൽ ഫ്രെയിം ചെയ്യുക.

425
00:20:45,958 --> 00:20:46,333
എന്ത്?

426
00:20:46,932 --> 00:20:48,682
അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റ് ആറ് ഇടപാടുകാരും ഉണ്ടായിരുന്നു സർ.

427
00:20:48,909 --> 00:20:49,932
ഹേയ് റാസ്കൽ!

428
00:20:50,221 --> 00:20:53,018
നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ
മറ്റുള്ളവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?

429
00:20:53,338 --> 00:20:54,979
അവരെല്ലാം പ്രീമിയം ക്ലയൻ്റുകളാണ്.

430
00:20:55,737 --> 00:20:58,776
മുതലാളിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ ഒരു മണ്ടനാണോ?

431
00:20:58,801 --> 00:20:59,557
അല്ലേ സാർ?

432
00:21:05,284 --> 00:21:06,581
എന്തിനാ സാർ എന്നെ വീണ്ടും തല്ലിയത്?

433
00:21:07,145 --> 00:21:07,937
ആറ് പേർ?

434
00:21:10,165 --> 00:21:10,749
ക്ഷമിക്കണം സർ!

435
00:21:10,916 --> 00:21:12,245
ഞാനും അതിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തി.

436
00:21:12,580 --> 00:21:12,955
പോകൂ.

437
00:21:13,515 --> 00:21:15,081
അവരെ എടുത്ത് മറ്റുള്ളവരെ കൊണ്ടുവരിക.

438
00:21:15,168 --> 00:21:15,585
ഹേയ്,

439
00:21:15,973 --> 00:21:17,299
കുഴപ്പക്കാരൻ!

440
00:21:17,324 --> 00:21:18,315
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും!

441
00:21:18,350 --> 00:21:18,891
ഇല്ല സർ!
- ഇപ്പോൾ വരൂ.

442
00:21:19,026 --> 00:21:20,331
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

443
00:21:20,370 --> 00:21:22,331
എല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തുക
അദ്ദേഹം പറയുന്നു. ഒരു വാക്കുപോലും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

444
00:21:22,374 --> 00:21:22,957
തുടരുക.

445
00:21:23,237 --> 00:21:23,909
ഞാൻ എന്ത് പറയണം സാർ?

446
00:21:25,206 --> 00:21:26,815
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

447
00:21:27,150 --> 00:21:29,549
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന് അവളുടെ നമ്പർ വാങ്ങി
സാർ ലോഡ്ജിലേക്ക് പോയി.

448
00:21:30,510 --> 00:21:31,799
ഹരി, എനിക്ക് പണം ലഭിച്ചു.

449
00:21:31,824 --> 00:21:33,235
ബാക്കി ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

450
00:21:33,260 --> 00:21:33,885
[ശരി, മാമു].

451
00:21:33,910 --> 00:21:35,540
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് നായകനാകുന്നത്?

452
00:21:35,565 --> 00:21:37,643
[എൻ്റെ കാൽ വലിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, മാമു.]

453
00:21:37,739 --> 00:21:38,596
[കുഴപ്പമില്ല.]

454
00:21:38,713 --> 00:21:39,931
[എല്ലാ താരങ്ങളും ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്]

455
00:21:39,956 --> 00:21:40,915
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

456
00:21:41,057 --> 00:21:42,479
നിങ്ങളുടെ ഡയറക്ടർ സുഹൃത്ത് വിളിക്കുന്നു.

457
00:21:42,504 --> 00:21:43,078
[ശരി, മാമു.]

458
00:21:44,620 --> 00:21:45,292
ഹലോ.

459
00:21:45,331 --> 00:21:47,159
ഞാൻ കമൽ. എനിക്ക് നിൻ്റെ കിട്ടി
ഹരിയിൽ നിന്നുള്ള നമ്പർ.

460
00:21:47,416 --> 00:21:49,048
സിനിമാ സംവിധായകൻ?
-അതെ.

461
00:21:49,073 --> 00:21:50,729
നീ എവിടെ ആണ്?
-ഞാൻ ലോഡ്ജിൻ്റെ മുന്നിലാണ്.

462
00:21:50,875 --> 00:21:52,759
ഞാനും എംഎം ലോഡ്ജിനടുത്താണ്.

463
00:21:52,784 --> 00:21:53,267
ആണോ?

464
00:21:53,292 --> 00:21:53,932
സാർ എവിടെയാണ്?

465
00:21:54,667 --> 00:21:56,096
നിങ്ങളുടെ ഇടതു കൈ ഉയർത്തുക.

466
00:21:57,416 --> 00:21:58,292
വലത്തോട്ട് തിരിയുക.

467
00:21:58,416 --> 00:21:59,000
ഞാൻ ചെയ്തു.

468
00:21:59,557 --> 00:22:01,708
ഇനി സൂര്യനമസ്കാരം ചെയ്യുക!

469
00:22:01,776 --> 00:22:03,096
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

470
00:22:03,245 --> 00:22:04,924
ഒരിക്കലുമില്ല.

471
00:22:04,971 --> 00:22:06,518
ഒന്ന് തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ മിസ്റ്റർ.

472
00:22:07,549 --> 00:22:08,135
ഇവിടെ വരിക!

473
00:22:11,581 --> 00:22:12,721
നിങ്ങളാണോ സംവിധായകൻ?

474
00:22:13,000 --> 00:22:13,596
അതെ.

475
00:22:13,767 --> 00:22:15,434
ഹരി എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം.

476
00:22:16,489 --> 00:22:17,987
നിങ്ങൾ വിഷാദത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

477
00:22:18,360 --> 00:22:18,735
അതെ.

478
00:22:19,262 --> 00:22:20,885
ഈ സ്ഥലം നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

479
00:22:21,600 --> 00:22:23,081
മനസ്സിന് പുതുമ ലഭിക്കണമെങ്കിൽ

480
00:22:23,362 --> 00:22:24,250
ആദ്യം ശരീരം പുതുക്കണം.

481
00:22:24,626 --> 00:22:26,518
അതിനാൽ പതിവ് കാലിബ്രേഷൻ ആവശ്യമാണ്!

482
00:22:27,574 --> 00:22:28,979
എനിക്കൊരു കോൾ ചെയ്യണം.
-ശരി.

483
00:22:36,876 --> 00:22:37,376
ഹലോ.

484
00:22:38,023 --> 00:22:40,448
ദേവിക, ഞാൻ പണം ക്രെഡിറ്റ് ചെയ്തു.
കിട്ടിയോ?

485
00:22:45,243 --> 00:22:45,827
ഞാൻ ചെയ്തു.

486
00:22:46,182 --> 00:22:47,620
ഒരു ക്ലയൻ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്.

487
00:22:47,757 --> 00:22:48,507
ഞാൻ അവനെ അയക്കും.

488
00:22:48,891 --> 00:22:50,891
അവൻ ഇതിൽ പുതിയ ആളാണ്.

489
00:22:51,442 --> 00:22:53,120
ദയവായി അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക
പരിപാലിക്കുകയും അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക!

490
00:22:53,956 --> 00:22:54,463
ശരി.

491
00:22:54,601 --> 00:22:55,059
[ശരി, ബൈ.]

492
00:22:57,945 --> 00:22:59,018
ഹെൽമെറ്റ് കിട്ടിയോ?

493
00:22:59,484 --> 00:23:01,729
എൻ്റെ ആർട്ട് ഡയറക്ടർ എടുത്തു
ബൈക്കിനൊപ്പം ഹെൽമറ്റ്.

494
00:23:04,456 --> 00:23:05,971
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് തരം അല്ല
തലയിൽ ധരിച്ചിരിക്കുന്ന ഹെൽമെറ്റ്.

495
00:23:06,166 --> 00:23:07,440
നിങ്ങളുടെ ബാറ്റിനെ മറയ്ക്കാൻ ഹെൽമറ്റ്!

496
00:23:08,119 --> 00:23:09,298
എനിക്ക് ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കാൻ അറിയില്ല.

497
00:23:09,659 --> 00:23:10,393
കഷ്ടം!

498
00:23:10,729 --> 00:23:13,333
ഒരു മനുഷ്യന് ജീവൻ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു
സംവിധായകനാകാനുള്ള അനുഭവം.

499
00:23:13,542 --> 00:23:15,370
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
ആരാണ് ഇപ്പോൾ ആരംഭിച്ചത്!

500
00:23:15,792 --> 00:23:19,120
നിശബ്ദ പാമ്പ് കൂടുതൽ അപകടകരമാണ്
ഞരങ്ങുന്ന കഴുതയെക്കാൾ സർ.

501
00:23:22,884 --> 00:23:23,468
ശരി.

502
00:23:24,417 --> 00:23:26,010
റൂം നമ്പർ 501

503
00:23:26,284 --> 00:23:27,885
അമ്മു നിന്നെ അയച്ചതായി അവളോട് പറയൂ.

504
00:23:27,971 --> 00:23:30,166
നിങ്ങളെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.

505
00:23:30,191 --> 00:23:31,225
പോകൂ.
-കാണാം.

506
00:23:31,250 --> 00:23:31,625
ഹും.

507
00:23:34,057 --> 00:23:35,542
ഈ ആൾ വളരെ മൂർച്ചയുള്ളവനാണ്!

508
00:23:35,698 --> 00:23:37,073
നിശബ്ദതയാണ് ഏറ്റവും മാരകമായത്.

509
00:23:37,098 --> 00:23:38,049
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.

510
00:23:39,541 --> 00:23:41,003
സഹോദരാ, 501 എവിടെയാണ്?

511
00:23:42,791 --> 00:23:44,791
തമാശയുള്ള. ആസ്വദിക്കൂ!

512
00:23:48,417 --> 00:23:50,790
[നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ല
രണ്ട് ദിവസത്തെ മുറി, ശരിയാണോ?]

513
00:23:50,815 --> 00:23:51,313
എന്ത്?

514
00:23:51,338 --> 00:23:52,378
[നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഇവിടെ തന്നെ.]

515
00:23:52,403 --> 00:23:54,659
രണ്ടു പേർക്കും രണ്ടു ദിവസം
നിങ്ങൾ ആയിരം രൂപ നൽകിയോ?

516
00:23:54,720 --> 00:23:56,440
മിണ്ടാതിരിക്കുക, ബാക്കി തുക നൽകുക!

517
00:23:56,659 --> 00:23:57,799
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ!

518
00:24:00,875 --> 00:24:01,448
മാമു--

519
00:24:01,573 --> 00:24:02,198
മാമു, എന്നെ അയച്ചു.

520
00:24:03,888 --> 00:24:04,263
വരൂ.

521
00:24:08,003 --> 00:24:09,362
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
വാതിൽ അടയ്ക്കാൻ?

522
00:24:09,876 --> 00:24:10,870
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

523
00:24:36,165 --> 00:24:38,838
ഈ മുറി വളരെ വർണ്ണാഭമായതാണ്.
ആരാണ് അതിൻ്റെ കലാസംവിധായകൻ?

524
00:24:39,390 --> 00:24:39,931
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

525
00:24:40,458 --> 00:24:42,487
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആരാണ് ഈ മുറി അലങ്കരിച്ചത്?

526
00:24:43,034 --> 00:24:43,833
ഉടമ.

527
00:24:44,791 --> 00:24:46,958
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു
ഫോട്ടോകളേക്കാൾ വ്യക്തി.

528
00:24:47,549 --> 00:24:48,815
നിനക്ക് നായികയാകാമായിരുന്നു.

529
00:24:49,583 --> 00:24:49,875
മിസ്റ്റർ,

530
00:24:51,208 --> 00:24:52,901
നിങ്ങൾ വന്ന കാര്യം പൂർത്തിയാക്കി പോകുക.

531
00:24:53,500 --> 00:24:55,000
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

532
00:24:55,393 --> 00:24:57,260
സാരി ഉടുത്ത് നടന്നാൽ

533
00:24:57,333 --> 00:25:00,291
ആഷിക, രശ്മിക, രചിത, ലീല
നിങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച് വിളറിയതായി കാണപ്പെടും.

534
00:25:03,744 --> 00:25:05,870
ആ ചിരിക്ക് പിന്നിൽ വേദനയുണ്ട്.

535
00:25:06,375 --> 00:25:06,833
അല്ലേ?

536
00:25:07,875 --> 00:25:08,948
അങ്ങനെയാണോ?

537
00:25:08,978 --> 00:25:09,845
പിന്നെ നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

538
00:25:10,331 --> 00:25:12,291
ഞാൻ തുടങ്ങി
ഒരു ഡബ്ബിംഗ് ആർട്ടിസ്റ്റ്.

539
00:25:14,485 --> 00:25:16,110
എനിക്ക് എഴുപതിനായിരം രൂപ വേണം.

540
00:25:16,596 --> 00:25:17,833
ഞാൻ അത് പലിശ സഹിതം തിരികെ തരാം.

541
00:25:18,163 --> 00:25:18,746
സഹായിക്കാമോ?

542
00:25:19,713 --> 00:25:22,487
എൻ്റെ കയ്യിൽ എഴുനൂറു രൂപ പോലുമില്ല.
നിങ്ങൾ എഴുപതിനായിരത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!

543
00:25:22,956 --> 00:25:24,729
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കി പോകുക.

544
00:25:24,942 --> 00:25:26,206
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ കൊണ്ട് എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

545
00:25:27,166 --> 00:25:28,799
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് വ്യക്തമല്ല.

546
00:25:30,252 --> 00:25:31,495
പിന്നെ എന്തിനാ വന്നത്?

547
00:25:35,987 --> 00:25:37,768
ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

548
00:25:38,419 --> 00:25:40,044
പിന്നെ എനിക്ക് കുടുംബമോ ബന്ധുക്കളോ ഇല്ല.

549
00:25:40,392 --> 00:25:42,760
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്
എൻ്റെ വേദന നിങ്ങളുമായി പങ്കിടുക.

550
00:25:43,192 --> 00:25:43,745
കേൾക്കുക,

551
00:25:44,125 --> 00:25:45,745
ആളുകളുടെ പ്രശ്‌നങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

552
00:25:46,035 --> 00:25:47,979
നിങ്ങൾ തീർന്നു പോകുന്നു
സമയം. അത് പാഴാക്കരുത്.

553
00:25:49,187 --> 00:25:52,112
നന്നായി. ഞാൻ റീഫണ്ട് ചോദിച്ച് പോകാം.

554
00:25:59,612 --> 00:26:02,583
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സഹിക്കേണ്ടി വരും
ശാരീരികവും മാനസികവുമായ പീഡനം.

555
00:26:02,625 --> 00:26:03,510
നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

556
00:26:08,012 --> 00:26:08,595
ഒരു മിനിറ്റ്.

557
00:26:19,212 --> 00:26:21,307
കഥ പറയൽ മാത്രമാണോ നിങ്ങളുടെ ജോലി?

558
00:26:21,791 --> 00:26:23,229
പിന്നെ ഞാൻ കേൾക്കണോ?

559
00:26:24,453 --> 00:26:25,703
ശരി, പോകൂ.

560
00:26:26,510 --> 00:26:27,161
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

561
00:26:27,400 --> 00:26:29,167
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ കഥ പറയാൻ എൻ്റെ പേര്?

562
00:26:29,703 --> 00:26:31,494
എനിക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ കഥ പങ്കിടാനാകും
നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയാതെ?

563
00:26:32,322 --> 00:26:32,822
ദേവിക

564
00:26:33,708 --> 00:26:34,518
ദേവിക.

565
00:26:37,208 --> 00:26:37,885
ഒരു നിമിഷം.

566
00:26:45,041 --> 00:26:45,708
മിസ് ദേവിക,

567
00:26:46,466 --> 00:26:49,526
തുടക്കത്തിൽ തന്നെ പറയാം
ഞാൻ ഒരു സംവിധായകനും നിർമ്മാതാവുമാണ് എന്ന്.

568
00:26:49,708 --> 00:26:52,583
ഞാൻ കുറഞ്ഞ ബജറ്റിൽ സംവിധാനം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
അതിമനോഹരമായ കഥയുള്ള സിനിമ.

569
00:26:53,000 --> 00:26:53,958
നായിക ആരാണെന്ന് ഊഹിച്ചാലോ?

570
00:26:55,153 --> 00:26:55,861
എൻ്റെ കാമുകൻ.

571
00:26:57,333 --> 00:26:58,393
നായകൻ എൻ്റെ ശത്രുവായിരുന്നു.

572
00:26:59,291 --> 00:27:02,250
അത് നിർബന്ധമായും ഞാൻ വായിച്ചിരുന്നു
അവരുടെ ശത്രുക്കളെ അടുത്തു നിർത്തുക.

573
00:27:02,833 --> 00:27:04,291
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ നായകനാക്കി.

574
00:27:04,862 --> 00:27:07,323
ഞാൻ സിനിമ പൂർത്തിയാക്കി
അതും റിലീസ് ചെയ്തു.

575
00:27:08,065 --> 00:27:09,500
ആദ്യ ഷോ ഹൗസ് ഫുൾ ആയിരുന്നു.

576
00:27:10,159 --> 00:27:12,323
സെക്കൻ്റ് ഷോ ആയിരുന്നു
ഒരു ബ്ലോക്ക്ബസ്റ്റർ ഫ്ലോപ്പ്!

577
00:27:13,979 --> 00:27:18,378
ഈ വേദനാജനകമായ സമയത്ത്, എൻ്റെ
കാമുകൻ എൻ്റെ ശത്രുവിനെ പ്രണയിച്ചു.

578
00:27:19,932 --> 00:27:21,375
നിങ്ങളുടെ സിനിമയുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

579
00:27:21,788 --> 00:27:22,495
"ഒഡഗന ബാ." (നമുക്ക് ഓടിപ്പോകാം)

580
00:27:22,947 --> 00:27:24,614
ഒരു തുടർഭാഗവും ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നു.

581
00:27:26,291 --> 00:27:29,143
അത് ജീവിതത്തിൽ നിരാശയുണ്ടാക്കി.

582
00:27:29,378 --> 00:27:30,958
പിന്നെ ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.

583
00:27:31,236 --> 00:27:32,695
എൻ്റെ ആത്മഹത്യാ കഥ കേൾക്കുമോ?

584
00:27:33,065 --> 00:27:34,625
നിങ്ങൾ ഒരു മെഴുകുതിരി പോലെ ഉരുകും.

585
00:27:35,703 --> 00:27:36,494
ശരി, എന്നോട് പറയൂ.

586
00:27:37,072 --> 00:27:38,031
അങ്ങനെ...

587
00:27:38,268 --> 00:27:41,083
നിങ്ങളുടെ ആണെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
സിനിമ ഹിറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ഫ്ലോപ്പ് ആയിരുന്നു.

588
00:27:41,268 --> 00:27:42,393
ഞാൻ നിനക്ക് മൂന്ന് ദിവസം തരുന്നു.

589
00:27:42,643 --> 00:27:44,198
ഞാൻ കടം വാങ്ങിയ ഇരുപത് ലക്ഷം തീർക്കുക.

590
00:27:44,534 --> 00:27:47,500
ഇല്ലെങ്കിൽ എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടിവരും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ വില്ലനാകുക!

591
00:27:47,955 --> 00:27:48,872
അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.

592
00:27:49,625 --> 00:27:50,083
വരൂ ആൺകുട്ടികളേ.

593
00:27:51,335 --> 00:27:53,543
നിങ്ങളോട് പറയാൻ എനിക്ക് ശരിക്കും സങ്കടമുണ്ട്

594
00:27:54,000 --> 00:27:54,885
നീ എനിക്ക് മൂന്ന് ലക്ഷം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്.

595
00:27:55,071 --> 00:27:55,571
അപ്പോൾ?

596
00:27:55,838 --> 00:28:00,995
അതിനാൽ, ഞാൻ ഈ ക്യാമറ സൂക്ഷിക്കും.

597
00:28:01,208 --> 00:28:03,479
നിങ്ങൾ പണമടച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, ഞാൻ അത് തിരികെ നൽകും.

598
00:28:04,541 --> 00:28:06,250
എനിക്കും അതേ ഡയലോഗ്.

599
00:28:06,429 --> 00:28:08,929
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എനിക്ക് രണ്ടു ലക്ഷം രൂപ മാത്രമേ കടപ്പെട്ടിട്ടുള്ളൂ.

600
00:28:09,625 --> 00:28:11,208
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേയ്മെൻ്റ് തീർക്കുന്നതുവരെ,

601
00:28:11,208 --> 00:28:11,875
പോകൂ.

602
00:28:12,583 --> 00:28:16,456
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷിക്കും
ലാപ്ടോപ്പും നിങ്ങളുടെ ബൈക്കും.

603
00:28:16,794 --> 00:28:18,049
നിങ്ങളുടെ അസിസ്റ്റൻ്റിനെക്കുറിച്ച്?

604
00:28:18,226 --> 00:28:19,963
നിങ്ങൾ എനിക്കും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു സർ.

605
00:28:20,074 --> 00:28:20,699
അപ്പോൾ?

606
00:28:22,416 --> 00:28:23,932
ഹേയ് റാസ്കൽ...
-സർ?

607
00:28:24,333 --> 00:28:25,487
നിങ്ങൾ ഉടൻ ഒരു സംവിധായകനാകും.

608
00:28:25,581 --> 00:28:26,690
തീർച്ചയായും സർ.

609
00:28:26,753 --> 00:28:29,375
പക്ഷേ ഫ്ലോപ്പ് സംവിധായകനല്ല
നിന്നെ പോലെ. ഞാൻ ഹിറ്റാകും!

610
00:28:29,375 --> 00:28:30,088
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

611
00:28:32,177 --> 00:28:34,760
'വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റ് രണ്ട് പേർ മരിച്ചു'

612
00:29:06,317 --> 00:29:06,817
നാശം!

613
00:29:07,416 --> 00:29:09,708
എൻ്റെ സിനിമ പോലെ തന്നെ എൻ്റെ പ്ലാനുകളും തകർന്നു.

614
00:29:15,026 --> 00:29:16,333
എന്താണ് മിസ്റ്റർ ഫ്ലോപ്പ് ഷോ!

615
00:29:17,198 --> 00:29:19,042
എല്ലാവരും രാവിലെ തന്നെ വസ്ത്രം ധരിച്ചോ?

616
00:29:19,440 --> 00:29:21,406
ഷാരൂഖ് ഖാൻ നിരീക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ സിനിമ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

617
00:29:21,500 --> 00:29:22,557
അയാൾക്ക് ഒരു ആഖ്യാനം വേണം.

618
00:29:22,583 --> 00:29:23,501
ഞാൻ അങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്.

619
00:29:23,526 --> 00:29:25,385
ഞാൻ ഒരു കഥ പറയാൻ പോയി...
- ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

620
00:29:32,212 --> 00:29:32,587
ഹലോ.

621
00:29:33,016 --> 00:29:34,609
സംവിധായകൻ തീർന്നോ?

622
00:29:34,879 --> 00:29:37,109
അല്ല, അവൻ ഒരു കഥ പറയുകയാണ്.

623
00:29:37,390 --> 00:29:39,000
എന്ത്! ഒരു കഥ?

624
00:29:39,203 --> 00:29:41,336
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു നിർമ്മാതാവാണെന്ന് തെറ്റിദ്ധരിച്ചോ!

625
00:29:42,250 --> 00:29:46,336
അവൻ എപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കും? പിന്നെ എപ്പോൾ ചെയ്യും
ഞാൻ അടുത്ത ഉപഭോക്താവിനെ അയയ്ക്കണോ?

626
00:29:46,648 --> 00:29:49,250
നിങ്ങൾ ഉപഭോക്താവിനെ അയയ്ക്കുക,
ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കും.

627
00:29:49,406 --> 00:29:50,141
ശരി.

628
00:29:52,179 --> 00:29:53,887
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിച്ചു
ഉപഭോക്താവ് വരുന്നു.

629
00:29:54,558 --> 00:29:55,883
പതിനായിരം രൂപ കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.

630
00:29:56,166 --> 00:29:58,172
നിങ്ങൾ കേട്ടത് പോലും അല്ല
രണ്ടായിരം രൂപ വിലയുള്ള.

631
00:29:58,527 --> 00:29:59,902
എല്ലാവരും എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

632
00:30:00,250 --> 00:30:01,711
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളും അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു.

633
00:30:02,187 --> 00:30:03,656
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു?

634
00:30:04,078 --> 00:30:06,969
എൻ്റെ പക്കൽ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ കഥ കേൾക്കാനുള്ള സമയം.

635
00:30:07,437 --> 00:30:09,094
നിങ്ങൾ അടുത്ത കസ്റ്റമറിനായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ വരാം.

636
00:30:09,937 --> 00:30:11,445
അതിനുശേഷം, ഞാൻ
മറ്റൊരാളെ കിട്ടി.

637
00:30:11,796 --> 00:30:13,962
അതുകൊണ്ട് അവർ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ എൻ്റെ കഥ പറയാം.

638
00:30:14,187 --> 00:30:15,031
ശരി നന്നായി.

639
00:30:20,306 --> 00:30:21,413
ദേവിക മിസ്.

640
00:30:22,812 --> 00:30:23,625
ഒത്തിരി നന്ദി.

641
00:30:23,833 --> 00:30:24,875
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ…

642
00:30:24,986 --> 00:30:25,486
എന്ത്?

643
00:30:25,711 --> 00:30:26,344
ഹൃദയം.

644
00:30:30,914 --> 00:30:32,255
അവന് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

645
00:30:32,857 --> 00:30:34,036
എന്നാൽ തലയിൽ അൽപ്പം കുറവ്.

646
00:30:35,219 --> 00:30:36,591
ദേവിക മിസ്.

647
00:30:36,974 --> 00:30:39,357
ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് ഉപേക്ഷിക്കും
ഇവിടെ. എന്തായാലും ഞാൻ തിരിച്ചു വരും.

648
00:30:42,745 --> 00:30:43,355
എടുത്തോളൂ.

649
00:30:43,380 --> 00:30:45,605
ഇത് ചെയ്യില്ല. ഞാൻ കടല വിൽക്കാൻ വന്നതല്ല.

650
00:30:45,630 --> 00:30:48,230
മാമു, ശ്രമിച്ചു മനസ്സിലാക്കൂ
ആൺകുട്ടികളുടെ പോരാട്ടങ്ങൾ.

651
00:30:48,255 --> 00:30:49,597
[ഒന്നും ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
അവർക്കിടയിൽ സംഭവിച്ചത്]

652
00:30:49,622 --> 00:30:50,450
ഒരു ഗ്ലാസ് ചായ.

653
00:30:50,501 --> 00:30:52,607
നാളെ വരൂ, ലളിത തിരികെ വരും.

654
00:30:52,958 --> 00:30:53,927
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് തരൂ.

655
00:30:54,247 --> 00:30:55,091
ശരി, മാമു.

656
00:30:55,908 --> 00:30:56,724
എന്ത് പറ്റി സാർ?

657
00:30:56,997 --> 00:30:57,568
എടുക്കുക.

658
00:30:57,771 --> 00:31:00,099
അപകടകാരിയായ പാമ്പാണെന്ന് നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെട്ടു!

659
00:31:00,820 --> 00:31:02,341
പിന്നെ ഒരു പാമ്പിനെ കണ്ടുപിടിച്ചു,

660
00:31:03,091 --> 00:31:06,107
അപകടകാരിയുടെ കടി നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

661
00:31:06,535 --> 00:31:07,618
നിനക്ക് എൻ്റെ പ്രശ്നം മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

662
00:31:07,781 --> 00:31:09,489
എന്നിട്ടും ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുന്നു.

663
00:31:09,514 --> 00:31:10,575
ആദ്യമായി അല്ലേ?

664
00:31:10,958 --> 00:31:12,450
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും അതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

665
00:31:12,833 --> 00:31:14,250
ചിലർക്ക് തുടക്കത്തിലെ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്.

666
00:31:14,416 --> 00:31:15,833
മറ്റുള്ളവർക്ക് ക്ലൈമാക്സ് കുഴപ്പമുണ്ട്.

667
00:31:17,986 --> 00:31:19,247
അടുത്ത തവണ, ഞങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കും.

668
00:31:19,361 --> 00:31:21,450
എൻ്റെ കാറ്റലോഗിൽ മികച്ച രൂപത്തിലുള്ള പെൺകുട്ടികളുണ്ട്.

669
00:31:21,829 --> 00:31:24,637
ഒരിക്കൽ ആ പയ്യൻ വരുന്നു
പുറത്ത്, ഞാൻ വീണ്ടും അകത്തേക്ക് പോകാം.

670
00:31:26,541 --> 00:31:28,091
മണിക്കൂറിൽ പതിനായിരം.

671
00:31:28,541 --> 00:31:30,724
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ അവസരം ലഭിച്ചു,
എന്നാൽ പകരം ഡക്കൗട്ടായി.

672
00:31:31,505 --> 00:31:33,310
ഞാൻ ഒരു അവസരം കൂടി നൽകാം
ഒരു രണ്ടാം ഇന്നിംഗ്സിനായി.

673
00:31:33,335 --> 00:31:34,460
പക്ഷേ അവൾ സമ്മതിക്കുമോ?

674
00:31:35,051 --> 00:31:38,747
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ
ഇതിനകം അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

675
00:31:41,708 --> 00:31:43,666
നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

676
00:31:44,937 --> 00:31:46,603
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തികച്ചും വിപരീതമാണ്!

677
00:31:47,645 --> 00:31:50,270
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി, മാമു.
മറ്റൊരാളെ അകത്തേക്ക് അയച്ചു.

678
00:31:56,750 --> 00:31:57,310
ഹലോ,

679
00:31:57,554 --> 00:31:59,054
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

680
00:31:59,338 --> 00:32:00,004
പ്രവർത്തിക്കുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയ.

681
00:32:00,029 --> 00:32:03,761
വൈകിട്ട് 7 മണിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം. എൻ്റെ
സുഹൃത്തുക്കൾ വരുന്നു. ശരി?

682
00:32:03,786 --> 00:32:04,386
തീർച്ചയായും എൻ്റെ പ്രിയേ.

683
00:32:04,411 --> 00:32:06,732
കാരണം വൈകരുത്
നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ.

684
00:32:08,165 --> 00:32:08,911
ശരി.

685
00:32:09,166 --> 00:32:10,513
ഞാൻ വൈകില്ല.
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

686
00:32:10,960 --> 00:32:11,802
ശരി വിട.

687
00:32:12,235 --> 00:32:12,819
വിട.

688
00:32:18,695 --> 00:32:20,445
അപ്പോൾ അവൻ മിസ്റ്റർ ബിഗ് ഷോട്ടാണോ?
-അതെ സർ.

689
00:32:21,028 --> 00:32:23,320
ഒരു മിസ് ബിഗ് ഷോട്ടും ഉണ്ടോ?

690
00:32:24,208 --> 00:32:25,982
മോശമല്ല. നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു
അവരെ വളരെ വേഗത്തിൽ പിടിക്കാൻ.

691
00:32:26,046 --> 00:32:27,349
കൊലപാതക വാർത്ത ഇതുവരെ പുറത്തുവന്നിട്ടില്ല.

692
00:32:27,676 --> 00:32:29,099
അവരെല്ലാം വീട്ടിലായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ എളുപ്പത്തിൽ പിടികൂടി.

693
00:32:29,658 --> 00:32:31,411
എന്നാൽ മറ്റ് രണ്ട് പേരെ കാണാതായിട്ടുണ്ട്.
ഇവരുടെ ഫോണുകൾ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്ത നിലയിലാണ്.

694
00:32:31,904 --> 00:32:33,306
ഞങ്ങളുടെ ക്രൈം ടീം ജോലിയിലാണ്.

695
00:32:33,443 --> 00:32:34,755
അവരെ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.

696
00:32:35,505 --> 00:32:39,380
ഇൻസ്പെക്ടർ, ഞാൻ അകത്തുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു കാളി പൂജയുടെ ഇടയിൽ.

697
00:32:40,716 --> 00:32:43,185
നിങ്ങളുടെ കോൺസ്റ്റബിൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

698
00:32:43,435 --> 00:32:46,146
നേരെ വന്നാൽ
കാര്യം, എനിക്ക് എൻ്റെ പൂജയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

699
00:32:46,208 --> 00:32:49,638
[കരിസ്വാമി അൽപ്പം മിടുക്കനാണ്.
ഇൻസ്പെക്ടർ അവനെ ഉടൻ കാണിക്കും.]

700
00:32:51,450 --> 00:32:53,125
ആരാണ് ഈ തമാശക്കാരൻ!

701
00:32:53,150 --> 00:32:53,716
ഇൻസ്പെക്ടർ!

702
00:32:54,283 --> 00:32:55,283
എന്നെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.
എന്നെ കുറച്ചു കണക്കാക്കരുത്.

703
00:32:55,941 --> 00:32:59,232
എൻ്റെ ദിവ്യശക്തികളാൽ,
നിന്നെ കുരങ്ങനാക്കാം.

704
00:33:01,138 --> 00:33:02,177
ചെയ്യൂ!
-അവൻ എന്നെ മർദ്ദിക്കുന്നു!

705
00:33:02,293 --> 00:33:03,193
നോക്ക്, അരുത്...
-ഹേയ്!

706
00:33:04,279 --> 00:33:05,500
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് പറയുക
കൊലപാതകം നടത്തി.

707
00:33:05,693 --> 00:33:09,625
കൊലപാതകമോ? പിന്നെ ഞാനും?

708
00:33:10,065 --> 00:33:11,750
ശാന്തം പാപം (തിന്മ ഒഴിവാക്കട്ടെ)

709
00:33:11,958 --> 00:33:13,909
എൻ്റെ ദിവ്യശക്തികളാൽ,

710
00:33:14,416 --> 00:33:16,416
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ നശിപ്പിക്കുമെന്ന് കാണാൻ കാത്തിരിക്കൂ!

711
00:33:16,724 --> 00:33:18,503
കാളി ദേവി!

712
00:33:18,721 --> 00:33:19,615
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക!
-ഇവിടെ തരൂ.

713
00:33:19,762 --> 00:33:23,262
ഈ ആളുകൾ
നിങ്ങളുടെ ഭക്തനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

714
00:33:23,581 --> 00:33:24,940
ഭൂമിയിൽ ഇറങ്ങുക.
-[അവൻ പൂർത്തിയാക്കി.]

715
00:33:25,153 --> 00:33:27,948
-[ഒരു മന്ത്രം ജപിക്കുന്നു]

716
00:33:29,208 --> 00:33:31,041
ഞങ്ങളെ കുരങ്ങന്മാരാക്കുമോ?
നിങ്ങൾ എന്നെ പിസി എന്ന് വിളിക്കുന്നു!

717
00:33:31,210 --> 00:33:32,710
ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

718
00:33:32,760 --> 00:33:34,581
പോകൂ!

719
00:33:34,628 --> 00:33:37,958
ലാത്തി വേണ്ട, ദയവായി! ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ.

720
00:33:38,250 --> 00:33:39,354
ശരണപ്പ.
-സർ.

721
00:33:39,750 --> 00:33:41,397
അവനെ അകമ്പടി സേവിക്കുക
ഒരു രാജകീയ ചികിത്സ.

722
00:33:41,422 --> 00:33:42,012
നമുക്ക് പോകാം.

723
00:33:43,882 --> 00:33:44,382
ഇല്ല സ്വാമി.

724
00:33:45,109 --> 00:33:47,008
നീയെന്നെ ജീപ്പിൽ കയറ്റി.

725
00:33:48,247 --> 00:33:49,289
എന്നെ അതേ രീതിയിൽ തിരിച്ചയക്കുക.

726
00:33:49,541 --> 00:33:51,211
എനിക്ക് രാജകീയ ചികിത്സ ആവശ്യമില്ല!

727
00:33:52,736 --> 00:33:53,236
നന്നായി.

728
00:33:53,978 --> 00:33:54,562
സത്യം തുപ്പി.

729
00:33:57,395 --> 00:33:57,770
സർ,

730
00:33:59,103 --> 00:34:00,978
ഒരു തണുത്ത പ്രഭാതമായിരുന്നു അത്.

731
00:34:01,742 --> 00:34:02,797
ഭയങ്കര തണുപ്പ്.

732
00:34:03,500 --> 00:34:04,633
ഒപ്പം എൻ്റെ ഫോണിൽ ഒരു മെസേജ് വന്നു.

733
00:34:05,736 --> 00:34:08,570
അത് ഞങ്ങളുടെ സാമൂഹിക പ്രവർത്തകനായ മാമുവിൽ നിന്നായിരുന്നു.

734
00:34:09,133 --> 00:34:10,498
[എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം എൻ്റെ പേര് പരാമർശിക്കുന്നത്?]

735
00:34:10,523 --> 00:34:11,875
അവൻ കാരണം നമ്മുടെ കൈകൾ കേടുകൂടാതെയിരിക്കുന്നു.

736
00:34:12,164 --> 00:34:14,789
അവൻ എനിക്കൊരു ഫോട്ടോ അയച്ചു തന്നു
ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയുടെ!

737
00:34:16,875 --> 00:34:20,851
അവളെ കണ്ട നിമിഷം,
ഞാൻ പ്രലോഭിപ്പിച്ചു, സ്വാമി!

738
00:34:24,775 --> 00:34:25,692
വേഗത കുറയ്ക്കൽ!

739
00:34:26,500 --> 00:34:28,969
മാമു അയച്ച നിമിഷം
ഒരു ഫോട്ടോ, അവൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു!

740
00:34:30,148 --> 00:34:32,062
നിങ്ങൾ എത്രയോ സ്ത്രീകളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

741
00:34:32,844 --> 00:34:36,552
അതിനാൽ ശാന്തനാകൂ കുട്ടി!

742
00:34:36,704 --> 00:34:40,163
ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കുക. നല്ല കുട്ടി!

743
00:34:40,398 --> 00:34:42,287
നോട്ടുകൾക്ക് നല്ല മണം ഉണ്ട്!

744
00:34:42,312 --> 00:34:43,991
ഇത് ഭൂതോച്ചാടനമാണോ അതോ മന്ത്രവാദമാണോ?

745
00:34:44,016 --> 00:34:44,697
ഹായ് മാമു,

746
00:34:44,859 --> 00:34:45,930
നീ എന്തിന് വിഷമിക്കുന്നു?

747
00:34:46,117 --> 00:34:48,291
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകി.
തേൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ പറയൂ.

748
00:34:48,586 --> 00:34:51,031
ഞാൻ ഒരു ഹണിമൂണിൻ്റെ മൂഡിലാണ്.
എന്നോട് കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്.

749
00:34:51,625 --> 00:34:53,116
പാലും പഴവും കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ?

750
00:34:53,141 --> 00:34:55,250
ഞാൻ ഹൽവ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട് മാമു.
-ഹൽവ?

751
00:34:55,702 --> 00:34:58,328
കൂടുതൽ ഊർജ്ജമുണ്ട്
ഏതൊരു പഴത്തേക്കാളും ഹൽവയിൽ.

752
00:34:58,562 --> 00:34:59,398
ഒരു കടി വേണോ?

753
00:35:00,523 --> 00:35:02,797
വേണ്ട, നന്ദി!

754
00:35:03,398 --> 00:35:05,334
നിങ്ങൾ മുലകുടിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
പുഷ്പത്തിൽ നിന്ന് തേൻ.

755
00:35:05,359 --> 00:35:06,641
ആ ഊർജ്ജം നിലനിർത്തുക!

756
00:35:06,845 --> 00:35:08,625
പോയി ആസ്വദിക്കൂ!

757
00:35:12,447 --> 00:35:13,601
ഹലോ…

758
00:35:15,208 --> 00:35:16,195
ഹലോ...

759
00:35:16,875 --> 00:35:17,961
ഹലോ...

760
00:35:21,446 --> 00:35:22,523
കൊള്ളാം!

761
00:35:24,945 --> 00:35:31,208
എൻ്റെ ഹൃദയം തുളച്ചുകയറി!
എൻ്റെ ഹൃദയം ഭ്രാന്തമായി!

762
00:35:34,833 --> 00:35:37,851
കൊള്ളാം... എന്തൊരു ഭംഗി!

763
00:35:38,431 --> 00:35:43,056
എയേക്കാൾ സെക്സി
കശ്മീരി, ഊട്ടി ആപ്പിൾ!

764
00:35:43,622 --> 00:35:47,092
ഈ പാവ എവിടെയായിരുന്നു
ഇത്രയും കാലം മറച്ചു വെച്ചോ?

765
00:35:47,117 --> 00:35:48,458
അല്ലേ? ഭൂമിയിൽ!

766
00:35:48,759 --> 00:35:49,875
ഹേ ബ്രഹ്മാ!

767
00:35:50,320 --> 00:35:53,766
എന്തിനാ ഈ പെണ്ണിനെ എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചു വെച്ചത്?

768
00:35:53,791 --> 00:35:55,211
എന്തുകൊണ്ട്?

769
00:35:56,250 --> 00:35:57,312
നീചൻ!

770
00:35:58,462 --> 00:36:01,004
നിൻ്റെ മുഖസ്തുതി മതി.
ജോലി പൂർത്തിയാക്കി പോകൂ.

771
00:36:01,427 --> 00:36:02,531
പ്രിയേ!

772
00:36:03,281 --> 00:36:09,437
തിടുക്കം കൂട്ടരുത്. നിങ്ങൾ പ്രലോഭിപ്പിച്ചോ
എൻ്റെ വ്യക്തിത്വം നോക്കി?

773
00:36:13,125 --> 00:36:13,547
ഇത് എടുക്കൂ.

774
00:36:14,625 --> 00:36:15,391
എന്താണത്?

775
00:36:15,535 --> 00:36:16,719
പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ.

776
00:36:16,953 --> 00:36:17,789
എനിക്ക് അവരെ ആവശ്യമില്ല.

777
00:36:18,017 --> 00:36:19,031
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

778
00:36:20,672 --> 00:36:24,890
എനിക്ക് ഈ പെണ്ണിനെ കാണണം
ഒരു പാവയായി രൂപാന്തരം!

779
00:36:25,377 --> 00:36:26,127
ഇല്ലെന്നു പറഞ്ഞാലോ?

780
00:36:26,200 --> 00:36:27,398
ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ.

781
00:36:27,954 --> 00:36:31,328
ശരി, വ്യവസ്ഥകൾ ബാധകമാണ്
നിങ്ങൾക്കും; ഞാൻ മാത്രമല്ല.

782
00:36:31,500 --> 00:36:33,875
നിങ്ങൾ സഹകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

783
00:36:34,523 --> 00:36:36,953
ഞാൻ എൻ്റെ ലൈഫ്‌ലൈൻ ഉപയോഗിക്കും
റീഫണ്ട് ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുക.

784
00:36:37,161 --> 00:36:39,726
ഞാൻ ലൈഫ്‌ലൈൻ ഉപയോഗിക്കും!

785
00:36:40,599 --> 00:36:43,078
ഒരു ഹംസയുടെ നടത്തം ഒരു ഫ്രോക്കിന് നേരെയാണ്!

786
00:36:43,153 --> 00:36:44,778
ഹേ സുന്ദരി!

787
00:36:45,461 --> 00:36:47,047
അയഞ്ഞ മുടി.

788
00:36:47,916 --> 00:36:50,250
ഒപ്പം ചുവന്ന ചുണ്ടും.

789
00:36:51,012 --> 00:36:53,961
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വളരെ ചൂടായി കാണണം!

790
00:36:55,984 --> 00:36:58,023
[അത്തരം വിഡ്ഢികളേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!]

791
00:37:04,250 --> 00:37:08,047
വസ്ത്രം ആവശ്യമില്ല!

792
00:37:11,791 --> 00:37:12,521
വൗ!

793
00:37:13,250 --> 00:37:15,974
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഇവിടെ വരൂ
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഹൽവ കഴിക്കാം!

794
00:37:17,166 --> 00:37:17,708
പിടിക്കൂ!

795
00:37:25,041 --> 00:37:25,529
വരൂ.

796
00:37:40,302 --> 00:37:40,916
അത്രയേ ഉള്ളൂ സാർ.

797
00:37:41,505 --> 00:37:44,083
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
അതിനു ശേഷമുള്ള നടപടികൾ.

798
00:37:44,419 --> 00:37:46,279
നിങ്ങൾക്ക് മാമുവുമായി പരിശോധിക്കാം, സർ.

799
00:37:46,345 --> 00:37:46,919
ദയവായി, സർ!

800
00:37:46,958 --> 00:37:48,021
ശരണപ്പ.
-സർ.

801
00:37:48,216 --> 00:37:49,443
- ആ ബ്രോക്കറെ വിളിക്കുക.
- ശരി സർ.

802
00:37:52,052 --> 00:37:53,058
[അവൻ ചെയ്തതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്,]

803
00:37:53,083 --> 00:37:55,536
[നിങ്ങളെക്കാൾ എത്ര പരിശുദ്ധനാണെന്ന് നോക്കൂ
അവൻ ആ പെൺകുട്ടിക്ക് ചുറ്റും പെരുമാറുന്നു!]

804
00:37:55,966 --> 00:37:59,193
[എന്നെ പുറത്ത് കാണൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ പൾപ്പാക്കി മാറ്റും]

805
00:37:59,708 --> 00:38:00,279
ഹേയ്,

806
00:38:00,773 --> 00:38:01,279
അകത്തേക്ക് വരൂ.

807
00:38:01,661 --> 00:38:02,418
ഞാൻ, സർ?

808
00:38:02,443 --> 00:38:03,357
അതെ. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

809
00:38:04,114 --> 00:38:06,021
[ ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
നിങ്ങൾക്കത് എന്നിൽ നിന്ന് ലഭിക്കും.]

810
00:38:08,575 --> 00:38:09,505
വരൂ ചേട്ടാ.

811
00:38:10,174 --> 00:38:10,716
സർ...
-വരൂ, മാമു.

812
00:38:11,302 --> 00:38:12,875
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് അവരോട് പറയുക.

813
00:38:12,997 --> 00:38:14,644
നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ലേ?
-അതല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

814
00:38:14,669 --> 00:38:17,263
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ലെന്ന് അവരോട് പറയുക.
അവർ എന്നെ പൾപ്പാക്കി മാറ്റും അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്താണ്.

815
00:38:17,325 --> 00:38:19,427
സർ, അവൻ സത്യമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
-അതെ സർ.

816
00:38:19,708 --> 00:38:21,849
അവൻ പുറത്തു വന്നപ്പോൾ,
പെൺകുട്ടി സുഖമായിരിക്കുന്നു.

817
00:38:22,460 --> 00:38:26,779
അപ്പോൾ ആ സംവിധായകൻ അകത്തേക്ക് പോയി.

818
00:38:27,294 --> 00:38:30,041
അവൻ വിഷം പോലെയാണ്
ഒരു അനക്കോണ്ട, സർ.

819
00:38:31,068 --> 00:38:32,583
അനക്കോണ്ട വിഷമാണോ?

820
00:38:32,732 --> 00:38:34,115
അല്ലേ സാർ?

821
00:38:34,669 --> 00:38:36,075
ശരി, അപ്പോൾ അത്...

822
00:38:36,193 --> 00:38:36,849
മൂർഖൻ.

823
00:38:36,927 --> 00:38:38,661
അതെ, രാജവെമ്പാല, സർ.

824
00:38:39,013 --> 00:38:41,802
മൂർഖൻ പാമ്പിൽ വിഷം ഉണ്ടെങ്കിൽ
കൊമ്പുകൾ, അവൻ്റെ സിരകളിൽ വിഷമുണ്ട്.

825
00:38:42,392 --> 00:38:43,351
അവനെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കൂ സാർ.

826
00:38:43,636 --> 00:38:44,469
അവൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയും.

827
00:38:44,494 --> 00:38:45,328
അവനെ വിളിക്കൂ സാർ.

828
00:38:45,958 --> 00:38:48,083
നിങ്ങൾ ഒരു റിലേ കളിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

829
00:38:54,396 --> 00:38:55,263
ശരണപ്പ.
-സർ.

830
00:38:55,489 --> 00:38:57,005
ഈ കാളി സ്വാമിയെ കൊണ്ടു പോകൂ

831
00:38:57,325 --> 00:38:58,717
അവൻ മറ്റെന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

832
00:38:58,750 --> 00:38:59,238
ശരി, സർ.

833
00:38:59,263 --> 00:39:01,250
സർ, ഞാൻ കുറച്ച് പറയട്ടെ
നിങ്ങൾക്ക് വിശുദ്ധ വാക്യങ്ങൾ!

834
00:39:01,275 --> 00:39:01,734
വരിക.

835
00:39:01,759 --> 00:39:02,466
അവനോട് പറയൂ മാമു.

836
00:39:02,491 --> 00:39:02,879
നീക്കുക

837
00:39:02,904 --> 00:39:04,818
സർ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സംരക്ഷണ കുംഭം കെട്ടാം.
- പകരം ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടാം.

838
00:39:07,395 --> 00:39:08,478
അതിനാൽ മിസ്റ്റർ സംവിധായകൻ,

839
00:39:09,568 --> 00:39:11,075
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മൂല്യമുള്ള ഒരു കഥയുണ്ട്
വിവരിക്കാൻ എണ്ണായിരം.

840
00:39:11,228 --> 00:39:11,583
എന്നോട് പറയൂ.

841
00:39:12,041 --> 00:39:15,060
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തിരിച്ചു പോയത്
കഥ പൂർത്തിയാക്കാൻ.

842
00:39:17,161 --> 00:39:18,497
ഞാൻ ജോലിക്കായി ഇറങ്ങി.

843
00:39:19,075 --> 00:39:22,130
രാത്രി 10 മണിക്ക് ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

844
00:39:22,375 --> 00:39:22,857
വിട.

845
00:39:26,226 --> 00:39:27,267
വീണ്ടും തിരികെ?

846
00:39:27,773 --> 00:39:30,966
നീ ഉള്ളപ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ പറ്റില്ല
ഇത്ര മനോഹരമായി വസ്ത്രം ധരിച്ചോ?

847
00:39:31,880 --> 00:39:32,435
ശരി, വരൂ.

848
00:39:37,083 --> 00:39:40,013
എ എഴുതാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നോവലാണോ അതോ കഥ പറയണോ?

849
00:39:40,666 --> 00:39:43,957
ഒരിക്കലുമില്ല! എന്നാൽ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ വേഷത്തിൽ ശ്രീദേവിയെ പോലെ.

850
00:39:43,982 --> 00:39:46,138
ഞാൻ ശ്രീദേവിയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ കമൽഹാസനോ?

851
00:39:46,435 --> 00:39:47,911
പക്ഷേ നിനക്ക് എങ്ങനെ സാധിച്ചു
എൻ്റെ പേര് കണ്ടെത്തണോ?

852
00:39:48,200 --> 00:39:49,458
പക്ഷേ എൻ്റെ കുടുംബപ്പേര് ഹാസൻ എന്നല്ല.

853
00:39:49,654 --> 00:39:50,574
കമൽ-ശ്രീദേവി

854
00:39:50,599 --> 00:39:52,125
ഒരു സിനിമയ്ക്ക് ഇത്ര നല്ല ടൈറ്റിൽ.

855
00:39:52,528 --> 00:39:53,570
ഞാനാണോ നായിക?

856
00:39:53,786 --> 00:39:54,599
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അതെ.

857
00:39:55,005 --> 00:39:55,880
പിന്നെ നീയാണോ നായകൻ?

858
00:39:56,130 --> 00:39:58,541
ഇല്ല, ഞാനല്ല നായകൻ.
ഞാൻ സംവിധാനം ചെയ്താൽ മതി.

859
00:39:59,279 --> 00:40:00,890
ഞാൻ കമലിനെ വിളിക്കാൻ വിചാരിച്ചു
ഹാസൻ. പക്ഷെ ഇത്തവണ അല്ല...

860
00:40:00,915 --> 00:40:03,075
നിങ്ങൾ ഒരു സംവിധായകനാണെന്ന് ഇപ്പോൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു.

861
00:40:03,638 --> 00:40:05,000
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ മാറട്ടെ.

862
00:40:05,054 --> 00:40:06,137
ഈ വസ്ത്രധാരണം നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

863
00:40:06,708 --> 00:40:08,500
കാമമൂറുന്ന കണ്ണിന് എല്ലാം അഭിലഷണീയമായി തോന്നും.

864
00:40:09,411 --> 00:40:11,505
എന്നാൽ വിൽക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീക്ക്
അവളുടെ ശരീരം അവളുടെ ആഗ്രഹത്തിന് വിരുദ്ധമായി

865
00:40:12,224 --> 00:40:13,583
ആ കണ്ണുകൾ മുള്ളുകൾ പോലെ തോന്നുന്നു.

866
00:40:14,771 --> 00:40:15,732
ഇരിക്കുക. ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

867
00:40:15,974 --> 00:40:18,208
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിൻ്റെ ഒരു വാക്ക്.

868
00:40:20,634 --> 00:40:21,872
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ഒന്നുകിൽ മനസ്സിലാക്കുക.

869
00:40:23,661 --> 00:40:24,541
ആ ടവൽ എനിക്ക് തരൂ.

870
00:40:25,122 --> 00:40:26,083
ഇതാണ് നല്ലത്.

871
00:40:26,452 --> 00:40:27,865
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണബോധം ഭയങ്കരമാണ്

872
00:41:03,544 --> 00:41:06,600
"നീ ആരാണ് സുന്ദരി?"

873
00:41:06,786 --> 00:41:10,500
"നിങ്ങളുടെ ആകർഷണം മറ്റേതിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമാണ്."

874
00:41:11,341 --> 00:41:18,333
"നീ അതാണ് കവിത
എൻ്റെ വികാരങ്ങളിൽ ലയിച്ചു"

875
00:41:18,872 --> 00:41:25,646
"നിങ്ങൾ ആരാണ്? ഒരുപക്ഷേ ഒരു മിഥ്യ
ആരാണ് ത്രില്ലിൽ തിരിച്ചെത്തിയത്?"

876
00:41:25,716 --> 00:41:33,000
"വന്ന് എൻ്റെ കൂട്ടാളിയാകൂ
ഈ ജീവിത യാത്രയിൽ."

877
00:41:49,677 --> 00:41:56,913
"നീയാണ് കൊണ്ടുവന്നത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തീപ്പൊരി തിരികെ കൊണ്ടുവരിക"

878
00:41:57,396 --> 00:42:04,875
"നാളെ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും സാരമില്ല..
അതിന് നീ ഉത്തരവാദിയാവും"

879
00:42:05,099 --> 00:42:11,958
"നിങ്ങൾ ആരാണ്? ഒരുപക്ഷേ അത് വെളിച്ചം
എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ജീവൻ വീണ്ടും ജ്വലിപ്പിച്ചു

880
00:42:12,974 --> 00:42:27,916
"നീ പുതിയ സന്തോഷം കൊണ്ടുവന്നു... പറയൂ,
നമുക്ക് ഇനി ഈ ലോകം വേണോ?"

881
00:42:43,380 --> 00:42:46,541
"നീ ആരാണ് സുന്ദരി?"

882
00:42:46,630 --> 00:42:50,458
"നിൻ്റെ ആകർഷണം
മറ്റേതിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമാണ്."

883
00:42:51,146 --> 00:42:58,208
"നീ അതാണ് കവിത
എൻ്റെ വികാരങ്ങളിൽ ലയിച്ചു"

884
00:42:58,763 --> 00:43:05,416
"നിങ്ങൾ ആരാണ്? ഒരുപക്ഷേ ഒരു മിഥ്യ
ആരാണ് ത്രില്ലിൽ തിരിച്ചെത്തിയത്?"

885
00:43:05,541 --> 00:43:12,958
"എൻ്റെ കൂട്ടാളിയാകൂ
ഈ യാത്ര ജീവിതം എന്ന് വിളിക്കുന്നു"

886
00:43:13,177 --> 00:43:20,291
"കാരണം നീയില്ലാതെ ഞാൻ ഒന്നുമല്ല"

887
00:43:23,705 --> 00:43:24,039
ഹേയ്!

888
00:43:25,830 --> 00:43:26,818
എന്താ കാര്യം?

889
00:43:30,541 --> 00:43:32,747
നാശം! ഷൂട്ട് ഇല്ലായിരുന്നോ?

890
00:43:34,101 --> 00:43:37,615
അപ്പോൾ മിസ്റ്റർ ഡയറക്ടർ, ഏത് നായിക
നിങ്ങൾ യുഗ്മഗാനങ്ങൾ പാടിയിരുന്നോ?

891
00:43:37,916 --> 00:43:38,568
Cr*p!

892
00:43:38,919 --> 00:43:40,825
ഞാൻ കളിച്ചത് അവസാനിപ്പിച്ചോ
സംവിധാനത്തിനു പകരം നായകനോ?

893
00:43:41,622 --> 00:43:44,997
സംവിധായകരുടെ ജീവിതം അങ്ങനെയാണ്
-- അവർ സ്വപ്നം മാത്രം!

894
00:43:45,244 --> 00:43:47,091
ശരി, യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

895
00:43:51,346 --> 00:43:54,122
സത്യസന്ധമായി പറയൂ, ഏത് നായിക
നിങ്ങൾ ഒരു ഡ്യുയറ്റ് പാടുകയായിരുന്നോ?

896
00:43:54,890 --> 00:43:55,669
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നുമില്ല!

897
00:43:55,904 --> 00:43:56,669
കള്ളം പറയരുത്.

898
00:43:57,240 --> 00:43:59,349
എനിക്ക് പുരുഷന്മാരെ മനസ്സിലായില്ലായിരിക്കാം,

899
00:43:59,513 --> 00:44:01,911
പക്ഷെ അവർ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം!

900
00:44:02,911 --> 00:44:05,349
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയല്ല
പുരുഷന്മാർ. ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.

901
00:44:06,390 --> 00:44:07,056
ഓ!

902
00:44:07,802 --> 00:44:09,068
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണ്!

903
00:44:09,181 --> 00:44:09,640
അതെ.

904
00:44:10,114 --> 00:44:10,489
ഹേയ്,

905
00:44:11,611 --> 00:44:14,583
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്. ദയവായി മറിച്ചൊന്നും ചിന്തിക്കരുത്.

906
00:44:15,367 --> 00:44:15,997
"അല്ലെങ്കിൽ" എന്ന് വിശദീകരിക്കുക.

907
00:44:16,388 --> 00:44:18,458
നോക്കൂ, സ്ത്രീ ഒരു വികാരമാണ്.

908
00:44:18,833 --> 00:44:20,138
മനുഷ്യനും ഒരു വികാരമാണ്.

909
00:44:20,458 --> 00:44:24,500
ആ വികാരങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ
ശരീരങ്ങൾ പോലും ഒന്നായിത്തീരും.

910
00:44:24,669 --> 00:44:26,791
ആ ഐക്യം ജനനത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

911
00:44:27,122 --> 00:44:29,458
അതിലൊന്നും നിർബന്ധിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

912
00:44:29,645 --> 00:44:30,669
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ?

913
00:44:31,254 --> 00:44:32,379
എൻ്റെ വിഷമങ്ങൾ പങ്കുവെക്കാൻ.

914
00:44:32,818 --> 00:44:35,646
അപ്പോൾ കാര്യത്തിലേക്ക് വരുമോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് തത്വശാസ്ത്രം?

915
00:44:36,638 --> 00:44:37,138
ശരി.

916
00:44:37,646 --> 00:44:39,333
അപ്പോൾ നിനക്ക് ശേഷം എന്ത് സംഭവിച്ചു
ഷാരൂഖ് ഖാനോട് കഥ പറഞ്ഞോ?

917
00:44:39,955 --> 00:44:41,115
അവൻ സമ്മതിച്ചോ?

918
00:44:41,450 --> 00:44:43,849
ഞാൻ ഒരിക്കലും പിച്ചിൽ പോയിട്ടില്ല
ഷാരൂഖ് ഖാനോട്.

919
00:44:43,896 --> 00:44:45,129
ഞാൻ എൻ്റെ ഉടമയോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

920
00:44:45,154 --> 00:44:47,750
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരെണ്ണത്തിനാണ് പോയത്
മരണത്തോടുകൂടിയ നിയമനം.

921
00:44:48,119 --> 00:44:49,591
അത് എങ്ങനെ പോയി എന്ന് ഞാൻ പറയാം.

922
00:45:13,544 --> 00:45:14,211
ദൈവമേ!

923
00:45:15,799 --> 00:45:17,760
അയ്യോ! ഇത് ഭയങ്കരമാണ്!

924
00:45:17,985 --> 00:45:19,659
നീചൻ!
നീച!

925
00:45:20,862 --> 00:45:22,042
എൻ്റെ തല കേടുകൂടാതെയുണ്ടോ?

926
00:45:22,901 --> 00:45:23,713
അപ്പോൾ ലോറി എൻ്റെ മേൽ കയറിയില്ലേ?

927
00:45:26,854 --> 00:45:28,666
ആരാണ് ആ ഭ്രാന്തൻ!
ആ ഇഷ്ടു മനുഷ്യൻ ആരാണ്?!

928
00:45:30,901 --> 00:45:31,909
നീ...

929
00:45:32,916 --> 00:45:33,958
വിഡ്ഢി!
അത്തരം മൂർഖ!

930
00:45:34,346 --> 00:45:36,698
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ലോറിക്കടിയിൽ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?!
എൻ്റെ കാർ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?!

931
00:45:37,042 --> 00:45:38,048
നീചൻ!
മകനേ അവിടെയിരിക്കുക

932
00:45:38,073 --> 00:45:39,625
ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
കൊല്ലപ്പെടരുത്!

933
00:45:39,667 --> 00:45:40,503
നിർത്തുക!
നിർത്തുക!

934
00:45:40,862 --> 00:45:42,490
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്! നിർത്തുക!
എൻ്റെ മകനെ നിർത്തൂ

935
00:45:42,515 --> 00:45:43,497
നിർത്തുക!
നിർത്തുക!

936
00:45:43,522 --> 00:45:45,057
ഇന്ന് നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും മരിക്കും!
ഇന്ന് നീ മരിക്കും.

937
00:45:48,260 --> 00:45:51,385
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകാൻ തുടങ്ങി
അവിടെ നിന്ന് മിൽഖാ സിംഗ് പോലെ!

938
00:45:51,776 --> 00:45:54,682
നിങ്ങൾ ഒളിമ്പിക്‌സിൽ ഓടുകയാണെങ്കിൽ
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഒരു മെഡലെങ്കിലും നേടുമായിരുന്നു.

939
00:45:54,775 --> 00:45:56,674
എൻ്റെ കഥ നിങ്ങൾക്ക് തമാശയായി തോന്നിയേക്കാം.

940
00:46:05,674 --> 00:46:06,106
ഹലോ?

941
00:46:06,434 --> 00:46:08,073
ഞാൻ മറ്റൊരു പേയ്‌മെൻ്റ് അയച്ചു.
കിട്ടിയോ?

942
00:46:11,049 --> 00:46:11,659
അതെ.

943
00:46:11,940 --> 00:46:13,299
ഞാൻ അടുത്ത ഉപഭോക്താവിനെ അയയ്ക്കണോ?

944
00:46:13,487 --> 00:46:14,346
അതെ, അവനെ അയക്കൂ.

945
00:46:14,542 --> 00:46:18,940
ഇത് അൽപ്പം വ്യത്യസ്തമാണ്.
ക്രമീകരിക്കുകയും സഹകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

946
00:46:19,047 --> 00:46:19,713
ശരി.

947
00:46:20,070 --> 00:46:21,195
സംവിധായകൻ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

948
00:46:21,479 --> 00:46:22,924
ആദ്യ പകുതി കഴിഞ്ഞു.

949
00:46:23,229 --> 00:46:24,948
രണ്ടാം പകുതി ബാക്കിയാണ്.

950
00:46:25,601 --> 00:46:27,182
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഇടവേള ഇടവേള നൽകും.

951
00:46:28,424 --> 00:46:29,503
നിങ്ങൾ ഉപഭോക്താവിനെ അയയ്ക്കുക.

952
00:46:29,570 --> 00:46:30,028
ശരി.

953
00:46:33,909 --> 00:46:36,807
ആദ്യ പകുതിയും രണ്ടാം പകുതിയും?
അവൾ എന്താണ് പരാമർശിക്കുന്നത്?

954
00:46:37,198 --> 00:46:39,971
അവർക്കിടയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...

955
00:46:41,276 --> 00:46:44,625
സാർ ഞാൻ അകത്ത് ഇരിക്കുമ്പോൾ മാമു വിളിച്ചു
അടുത്ത ഉപഭോക്താവ് തയ്യാറാണെന്ന് പറയാൻ.

956
00:46:45,125 --> 00:46:46,208
അങ്ങനെ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി.

957
00:46:46,823 --> 00:46:51,500
സമൂഹത്തോട് പ്രസംഗിക്കുന്ന ചലച്ചിത്രകാരൻ.
ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

958
00:46:54,289 --> 00:46:55,247
അടുത്തതായി ആരെയാണ് അയച്ചത്?

959
00:46:55,635 --> 00:46:57,378
അവൻ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കുന്നു.

960
00:46:58,542 --> 00:46:59,932
അവനെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കൂ.
-അതെ സർ.

961
00:47:00,463 --> 00:47:02,125
സാർ, അത് അവനല്ല, അവളാണ്.

962
00:47:02,750 --> 00:47:03,690
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

963
00:47:03,773 --> 00:47:04,831
മഹാദേവി.
-സർ.

964
00:47:04,908 --> 00:47:06,120
അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

965
00:47:06,153 --> 00:47:06,653
ശരി, സർ.

966
00:47:07,666 --> 00:47:08,174
എഴുന്നേൽക്കുക.

967
00:47:09,091 --> 00:47:10,151
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
-ജോണി.

968
00:47:11,067 --> 00:47:11,713
പ്രായം?

969
00:47:14,635 --> 00:47:15,378
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

970
00:47:23,312 --> 00:47:23,978
പേര്?

971
00:47:24,480 --> 00:47:25,628
നിഷ, സാർ.

972
00:47:25,970 --> 00:47:26,929
നിങ്ങൾ എന്ത് ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്?

973
00:47:27,309 --> 00:47:28,226
രചയിതാവ്, സർ.

974
00:47:28,487 --> 00:47:30,000
കുറ്റകൃത്യങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള നോവലുകളാണ് ഞാൻ എഴുതുന്നത്.

975
00:47:30,442 --> 00:47:31,299
കുറ്റകൃത്യങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളത് എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

976
00:47:31,763 --> 00:47:32,555
കൊലപാതക ദുരൂഹതകൾ?

977
00:47:33,745 --> 00:47:36,628
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്തത്
നോവലിസ്റ്റ് ലൈംഗികത്തൊഴിലാളിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുമോ?

978
00:47:36,984 --> 00:47:41,307
സർ, ഞാനൊരു നോവൽ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്
സെക്‌സ് റാക്കറ്റുകളിൽ.

979
00:47:41,721 --> 00:47:45,206
ഞാനുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാൻ പോയി
ചില ഇൻപുട്ടുകൾ ലഭിക്കും.

980
00:47:46,003 --> 00:47:48,112
നൽകിയ സ്ത്രീ
ഇൻപുട്ടുകൾ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

981
00:47:49,135 --> 00:47:51,323
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നവരിൽ ഒരാളാണ്.

982
00:47:51,835 --> 00:47:53,168
അതുകൊണ്ട് എന്തെല്ലാം ഇൻപുട്ടുകൾ പറയൂ
അവൾ നിനക്ക് തന്നോ?

983
00:47:54,151 --> 00:47:54,671
എന്നോട് പറയൂ!

984
00:47:55,643 --> 00:47:56,628
എന്തിനാണ് അവളെ കൊന്നത്?

985
00:47:57,573 --> 00:47:58,166
ഇല്ല സർ.

986
00:47:58,416 --> 00:47:59,424
ഞാൻ അവളെ കൊന്നില്ല.

987
00:48:00,096 --> 00:48:01,458
എനിക്കവളെ പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു.

988
00:48:01,924 --> 00:48:04,299
മാമു എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തി.

989
00:48:04,642 --> 00:48:05,184
ഹേയ്!

990
00:48:05,653 --> 00:48:07,518
എന്തിനാണ് എല്ലാവരും എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്!

991
00:48:13,551 --> 00:48:14,362
അവനോട് പറയൂ.

992
00:48:15,468 --> 00:48:17,151
എല്ലാത്തിനും അവൻ എന്നെ അടിക്കുന്നു
അത് ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നു.

993
00:48:18,010 --> 00:48:20,221
ഞാൻ എല്ലാവരുടെയും ബലിയാടായി മാറി!

994
00:48:20,729 --> 00:48:21,333
പോകൂ, അവനോട് പറയൂ.

995
00:48:30,284 --> 00:48:31,688
പണമുണ്ടെങ്കിൽ,
എനിക്ക് കടം തരൂ മാമു.

996
00:48:31,713 --> 00:48:33,620
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ മാസം ഞാൻ കടം കൊടുത്തത്.

997
00:48:33,706 --> 00:48:35,440
ഞാൻ തീർച്ചയായും മടങ്ങിവരും.
- അവൾ എവിടെ പോകുന്നു!

998
00:48:39,140 --> 00:48:39,604
ശരി.

999
00:48:45,833 --> 00:48:46,424
ഹും!

1000
00:48:59,358 --> 00:49:00,588
നിങ്ങളാണോ ഉപഭോക്താവ്?

1001
00:49:01,134 --> 00:49:01,509
എന്തുകൊണ്ട്?

1002
00:49:02,619 --> 00:49:03,674
എന്നെ ഇവിടെ അനുവദിക്കില്ലേ?

1003
00:49:13,026 --> 00:49:14,870
മറ്റൊരു മനുഷ്യനെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

1004
00:49:15,299 --> 00:49:16,643
വരിക!

1005
00:49:16,893 --> 00:49:19,323
ഞാൻ പുരുഷന്മാരെ വെറുക്കുന്നു!

1006
00:49:19,909 --> 00:49:20,315
ഷ്*ടി!

1007
00:49:27,125 --> 00:49:28,583
എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ നശിപ്പിക്കരുത്.

1008
00:49:35,696 --> 00:49:36,940
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?

1009
00:49:37,346 --> 00:49:37,763
ഇല്ല.

1010
00:49:38,041 --> 00:49:38,870
ഞാനില്ല.

1011
00:49:40,018 --> 00:49:42,253
നിങ്ങൾ ഈ നിരയിലാണ്
ജോലി ചെയ്യുക, പുകവലിക്കരുത്?

1012
00:49:43,791 --> 00:49:44,370
അത് നന്നായി.

1013
00:49:55,987 --> 00:49:57,026
ശാന്തമാകൂ.

1014
00:50:01,885 --> 00:50:02,760
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പണം നൽകി.

1015
00:50:03,721 --> 00:50:06,471
അതിനാൽ അടുത്ത മണിക്കൂറിലേക്ക്,
നീ എൻ്റെ സ്വത്താണ്.

1016
00:50:06,846 --> 00:50:07,448
മനസ്സിലായി?

1017
00:50:09,456 --> 00:50:10,596
ശാന്തമാകുക.

1018
00:50:14,297 --> 00:50:15,159
ശാന്തമാകുക.

1019
00:50:25,620 --> 00:50:26,500
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

1020
00:50:26,868 --> 00:50:27,463
ക്ഷമിക്കണം സർ!

1021
00:50:29,393 --> 00:50:32,034
നിങ്ങൾ വിദ്യാസമ്പന്നരുടെ കൂട്ടത്തിലാണ്
സമൂഹത്തിലെ മാന്യരായ ആളുകളും.

1022
00:50:33,065 --> 00:50:35,448
എയിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ളവരെ നേരിടും
ലൈംഗിക ജോലി നടക്കുന്ന സ്ഥലം.

1023
00:50:36,026 --> 00:50:37,737
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചില്ലേ
അവിടെ പോകുന്നത് അപകടമായിരുന്നോ?

1024
00:50:38,192 --> 00:50:38,901
അതെ സർ.

1025
00:50:39,484 --> 00:50:42,143
അതെൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

1026
00:50:43,120 --> 00:50:48,557
പുരുഷന്മാർ ആനന്ദം കണ്ടെത്തുന്നു
സ്ത്രീകൾ, പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം സ്ത്രീകൾ

1027
00:50:49,198 --> 00:50:53,791
പക്ഷെ എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക്... എനിക്ക് കഴിയും
മറ്റൊരു സ്ത്രീയുമായി മാത്രം ആനന്ദം കണ്ടെത്തുക.

1028
00:50:55,112 --> 00:50:57,463
അതൊരു ഹോർമോൺ ആണ്
എൻ്റെ ശരീരത്തിലെ പ്രശ്നം

1029
00:50:58,229 --> 00:51:00,042
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല സർ.

1030
00:51:03,625 --> 00:51:05,659
ഞാനും മനുഷ്യനാണ്.

1031
00:51:06,940 --> 00:51:08,458
കൂടാതെ എനിക്ക് വികാരങ്ങളുണ്ട്.

1032
00:51:09,378 --> 00:51:12,112
എന്നാൽ സമൂഹം അത് അംഗീകരിക്കില്ല.

1033
00:51:13,461 --> 00:51:16,628
എനിക്ക് എല്ലാം പങ്കിടാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടോ ഭർത്താവിനോടോപ്പം.

1034
00:51:17,448 --> 00:51:22,625
എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോട് പോലും പറയാൻ കഴിയില്ല
അവർക്ക് ഒരു പരമ്പരാഗത ചിന്താഗതിയുണ്ട്.

1035
00:51:23,095 --> 00:51:25,792
ഒപ്പം ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
വിലകുറഞ്ഞതായി നോക്കി.

1036
00:51:31,057 --> 00:51:35,573
അതെ ഞാൻ പോയി എന്നത് സത്യമാണ്
സുഖം തേടുന്ന അവളിലേക്ക്

1037
00:51:36,030 --> 00:51:38,026
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ കൊന്നില്ല, സർ!

1038
00:51:39,562 --> 00:51:41,562
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1039
00:51:42,346 --> 00:51:44,221
ഞാൻ അവളെ കൊന്നില്ല.

1040
00:51:46,375 --> 00:51:47,541
ദയവായി സാർ.

1041
00:51:47,845 --> 00:51:49,370
ശാന്തമാകുക. പോയി ഇരിക്ക്.

1042
00:51:49,645 --> 00:51:50,932
അവളെ സഹായിക്കൂ.
- ശരി, സർ.

1043
00:51:52,166 --> 00:51:53,128
എഴുന്നേൽക്കൂ മാഡം.

1044
00:51:55,208 --> 00:51:55,708
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

1045
00:51:56,708 --> 00:51:58,049
കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കുക.

1046
00:52:04,000 --> 00:52:04,510
എടുക്കുക.

1047
00:52:05,292 --> 00:52:05,956
അവളെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1048
00:52:06,309 --> 00:52:06,892
ശരി സർ.

1049
00:52:07,267 --> 00:52:07,726
വരൂ മാഡം.

1050
00:52:13,876 --> 00:52:14,635
അയ്യോ!

1051
00:52:15,025 --> 00:52:16,900
നിങ്ങളുടെ കഥ പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു മുഴുവൻ സിനിമയാകാം.

1052
00:52:17,895 --> 00:52:18,562
പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1053
00:52:21,067 --> 00:52:24,338
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനെപ്പോലെയാണ്
ഒരു പായ്ക്ക് കാർഡുകളിൽ.

1054
00:52:25,476 --> 00:52:27,309
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കുമ്പോൾ

1055
00:52:27,978 --> 00:52:30,682
സംവിധായകൻ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ പുകവലിക്കുന്നത്?

1056
00:52:30,715 --> 00:52:33,173
നിങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
നീ പോകണം.

1057
00:52:33,475 --> 00:52:35,003
എൻ്റെ ജോലി ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

1058
00:52:35,198 --> 00:52:40,041
നിങ്ങൾ മുഹമ്മദ് ഗസ്‌നിയെപ്പോലെയാണ്.
പത്ത് തവണ ആക്രമിച്ചെങ്കിലും വിജയിച്ചില്ല.

1059
00:52:40,260 --> 00:52:42,440
നിങ്ങൾ ഇതിനകം രണ്ടുതവണ ശ്രമിച്ചു പരാജയപ്പെട്ടു.

1060
00:52:43,198 --> 00:52:44,416
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും എത്ര അവസരങ്ങൾ വേണം?

1061
00:52:44,625 --> 00:52:47,385
ഒരിക്കൽ അവൻ പുറത്തിറങ്ങി,
ഞാൻ യുദ്ധത്തിലേക്ക് മടങ്ങും.

1062
00:52:47,503 --> 00:52:48,643
ഞാൻ ഇതിനകം അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1063
00:52:49,500 --> 00:52:52,729
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കാര്യങ്ങൾ തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല
സ്വന്തമായി! ഞാൻ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

1064
00:52:53,003 --> 00:52:55,458
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുമിടയിലുള്ള നിയന്ത്രണരേഖയാണ്.

1065
00:52:55,979 --> 00:52:58,958
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ നേരിട്ട് ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ശരി?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശക്കാരനെപ്പോലെയാണോ?

1066
00:53:00,112 --> 00:53:01,096
സാധ്യമല്ല.

1067
00:53:01,245 --> 00:53:03,713
അധിക അവസരം എന്നതിനർത്ഥം അധിക പണം എന്നാണ്.

1068
00:53:03,765 --> 00:53:05,181
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം, വിഷമിക്കേണ്ട.

1069
00:53:05,872 --> 00:53:07,213
- നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1070
00:53:10,257 --> 00:53:12,049
അവൾ എന്തിനാണ് വിളിക്കുന്നത്?

1071
00:53:12,642 --> 00:53:13,809
ദേവിക പറയൂ.

1072
00:53:14,159 --> 00:53:15,198
സംവിധായകൻ അവിടെയുണ്ടോ?

1073
00:53:15,236 --> 00:53:16,659
അതെ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1074
00:53:16,916 --> 00:53:18,367
ഒരു മിനിറ്റ് അയാൾക്ക് ഫോൺ കൊടുക്കൂ.

1075
00:53:18,793 --> 00:53:21,001
എന്താ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ചർച്ച ചെയ്ത് മാലിദ്വീപിലേക്ക് പോകണോ?

1076
00:53:21,609 --> 00:53:22,578
ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1077
00:53:22,908 --> 00:53:24,158
ഇതാണ് മുനിസ്വാമിയുടെ ഭരണം.

1078
00:53:24,414 --> 00:53:25,750
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

1079
00:53:25,914 --> 00:53:26,916
അവനു ഫോൺ കൊടുക്ക്.

1080
00:53:27,137 --> 00:53:27,595
ശരി.

1081
00:53:28,592 --> 00:53:29,734
അവൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1082
00:53:30,484 --> 00:53:31,062
ഹലോ, പറയൂ.

1083
00:53:31,385 --> 00:53:32,885
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,

1084
00:53:33,164 --> 00:53:37,041
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഡെറ്റോൾ, കോട്ടൺ എന്നിവ ലഭിക്കുമോ?
ഫാർമസിയിൽ നിന്നുള്ള കഷായങ്ങൾ? ദയവായി?

1085
00:53:37,244 --> 00:53:37,914
നന്നായി.

1086
00:53:40,094 --> 00:53:42,437
അവൻ എന്തിനാണ് തിടുക്കം കൂട്ടുന്നത്
ആ കോളിന് ശേഷം ഓഫാണോ?

1087
00:53:42,462 --> 00:53:44,525
അവർക്കിടയിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1088
00:53:46,148 --> 00:53:48,047
അവൻ എങ്ങോട്ടാണ് ഓടുന്നത്?!

1089
00:53:49,004 --> 00:53:50,789
ഡെറ്റോളും കഷായവും തരൂ.

1090
00:53:52,414 --> 00:53:54,508
ബാൻഡേജിൻ്റെയും കത്രികയുടെയും കാര്യമോ?
- അതെ, അതും.

1091
00:53:55,939 --> 00:53:57,500
അവൻ എന്താണ് വാങ്ങുന്നത്
ഫാർമസിയിൽ?

1092
00:53:58,208 --> 00:53:59,094
എത്രമാത്രം?

1093
00:53:59,172 --> 00:54:00,422
നാനൂറ് രൂപ.

1094
00:54:00,559 --> 00:54:01,059
ശരി.

1095
00:54:05,437 --> 00:54:08,172
ഈ സംവിധായകൻ അപകടകാരിയാണ്.
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1096
00:54:11,317 --> 00:54:12,125
എന്തു പറ്റി മാമു?

1097
00:54:12,664 --> 00:54:14,000
ബിസിനസ്സ് നല്ലതാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ!

1098
00:54:14,333 --> 00:54:16,803
നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ സംഭരിച്ചു.
ഇത് ഇതിനകം അവസാനിച്ചോ?

1099
00:54:16,828 --> 00:54:18,916
എനിക്ക് ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ചെയ്യാൻ നല്ല ജോലി?

1100
00:54:19,036 --> 00:54:22,242
ആ താടി എന്ത് ചെയ്തു
പയ്യൻ നിന്നിൽ നിന്ന് വാങ്ങുന്നുണ്ടോ?

1101
00:54:22,625 --> 00:54:24,016
ഡെറ്റോളും കഷായവും വാങ്ങി.

1102
00:54:24,041 --> 00:54:25,709
ഡെറ്റോളും കഷായവും?
-അതെ.

1103
00:54:25,734 --> 00:54:29,281
[അവൻ സ്റ്റാമിന കുറവാണെങ്കിൽ, അവൻ അത് ചെയ്യണം
ഒരു ടാബ്ലറ്റ് എടുക്കുക. എന്തിനാണ് ഡെറ്റോളും കഷായവും?]

1104
00:54:30,461 --> 00:54:33,055
[അവന് പരിക്കേറ്റോ?]

1105
00:54:33,844 --> 00:54:38,101
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഏതുതരം
സൈക്കോ കടി അങ്ങനെ!

1106
00:54:38,359 --> 00:54:40,625
ഒരു മനോരോഗിയല്ല, എ
സൈക്കോപത്നി (ഒരു സ്ത്രീ).

1107
00:54:41,395 --> 00:54:42,203
പട്നി!

1108
00:54:42,649 --> 00:54:43,836
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സ്ത്രീയെയാണോ?!

1109
00:54:44,039 --> 00:54:44,455
അതെ.

1110
00:54:44,961 --> 00:54:46,583
പ്ലസ്, മൈനസ് കുഴപ്പമില്ല,

1111
00:54:46,773 --> 00:54:51,608
മൈനസും പ്ലസ്സും നല്ലതാണ്, പക്ഷേ
മൈനസും മൈനസും? അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

1112
00:54:51,633 --> 00:54:53,562
ചില ആളുകൾക്ക്, മൈനസ് പോലും
കൂടാതെ മൈനസ് ഒരു പ്ലസ് ആയി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1113
00:54:53,954 --> 00:54:55,226
അത് ഉയർന്ന വോൾട്ടേജുള്ള കാര്യമാണ്!

1114
00:54:55,324 --> 00:54:56,094
ആണോ?!

1115
00:54:56,375 --> 00:54:57,523
-ഇത് വിചിത്രമാണ്--
-മിസ്റ്റർ ഡയറക്ടർ,

1116
00:54:57,984 --> 00:54:59,416
അവൾ എൻ്റെ പുറം കടിച്ചു.

1117
00:54:59,648 --> 00:55:01,555
എനിക്ക് അവിടെ എത്താൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് മരുന്ന് പ്രയോഗിക്കാമോ?

1118
00:55:01,580 --> 00:55:02,930
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1119
00:55:02,955 --> 00:55:03,455
തീർച്ചയായും!

1120
00:55:04,086 --> 00:55:05,406
ക്ഷമിക്കണം, വെറുതെ തമാശ പറഞ്ഞതാണ്.

1121
00:55:05,609 --> 00:55:06,203
തരൂ.

1122
00:55:15,929 --> 00:55:17,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരുന്നത്, സംവിധായകനേ?

1123
00:55:18,180 --> 00:55:19,461
[വളരെ സങ്കടം.]

1124
00:55:19,742 --> 00:55:20,891
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.

1125
00:55:21,023 --> 00:55:23,680
അവൾ സൈക്കോപട്നി പ്രോ മാക്സ് ആണ്!

1126
00:55:24,172 --> 00:55:28,458
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് അവൾ മറന്നു
ഒരു മൃഗത്തേക്കാൾ മോശമായി നിങ്ങളോട് പെരുമാറി!

1127
00:55:28,728 --> 00:55:29,270
അത് മറക്കുക.

1128
00:55:30,001 --> 00:55:33,016
നിങ്ങളുടെ ആത്മഹത്യ പറയൂ
കഥ; ഇത് ഇതിലും മികച്ചതാണ്.

1129
00:55:33,126 --> 00:55:37,031
അതിനാൽ, എൻ്റെ കഥ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിരോധാഭാസമാണ്.

1130
00:55:37,702 --> 00:55:38,118
എടുത്തോളൂ.

1131
00:55:39,641 --> 00:55:40,416
സംവിധായകന് നന്ദി.

1132
00:55:44,742 --> 00:55:47,578
എൻ്റെ മുഴുവൻ പ്ലാനും
എൻ്റെ സിനിമ പോലെ പരാജയപ്പെട്ടു.

1133
00:55:48,203 --> 00:55:50,039
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു മാസ്റ്റർ പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കി.

1134
00:55:50,496 --> 00:55:51,656
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1135
00:55:51,937 --> 00:55:56,664
അതിലും ഫലപ്രദമായ വിഷം എനിക്ക് ലഭിച്ചു
ടിക്ക് 20 (വികർഷണം), രാജവെമ്പാലയെക്കാൾ മാരകമാണ്.

1136
00:55:57,062 --> 00:55:58,541
നിങ്ങൾ വിഷം കഴിച്ച് രക്ഷപ്പെട്ടോ?

1137
00:55:58,773 --> 00:56:00,291
ഞാൻ ഇതുവരെ അത് കുടിച്ചിട്ടില്ല.

1138
00:56:00,383 --> 00:56:04,297
ഞാൻ അത് കഴിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ,
ഞാൻ എൻ്റെ ഹാംഗ്ഔട്ടായ മേനക ബാറിലൂടെ കടന്നുപോയി.

1139
00:56:05,360 --> 00:56:08,796
അത് എന്നെ ഇരുകൈകളും നീട്ടി സ്വീകരിച്ചു.

1140
00:56:08,978 --> 00:56:13,312
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിഷം ഒഴിവാക്കി, പോയി
മദ്യപിച്ച് എല്ലാം മറന്നു, അല്ലേ?

1141
00:56:13,547 --> 00:56:16,683
ഇല്ല, ഞാൻ മരിക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.

1142
00:56:17,055 --> 00:56:19,075
എന്നാൽ വിഷം വിഴുങ്ങാൻ കയ്പുള്ളതാണ്.

1143
00:56:19,328 --> 00:56:21,183
അങ്ങനെ ഞാൻ കുറച്ച് മദ്യം വാങ്ങി.

1144
00:56:21,208 --> 00:56:24,433
വിഷം കലർത്താം എന്ന് കരുതി
അതിൽ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകുക.

1145
00:56:24,458 --> 00:56:26,240
അപ്പോഴാണ് എൻ്റെ നായകൻ ഹരി വന്നത്.

1146
00:56:28,416 --> 00:56:29,000
കഷ്ടം!

1147
00:56:29,685 --> 00:56:30,872
നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്യില്ല
ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ മരിക്കട്ടെ.

1148
00:56:30,897 --> 00:56:32,349
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തോ?

1149
00:56:32,916 --> 00:56:33,450
ഇല്ല!

1150
00:56:34,148 --> 00:56:34,606
തെറ്റ്.

1151
00:56:34,974 --> 00:56:38,901
ഒരു കലാകാരൻ്റെ പോരാട്ടങ്ങൾ അറിഞ്ഞിട്ടും
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1152
00:56:38,926 --> 00:56:40,284
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?!

1153
00:56:40,573 --> 00:56:42,346
എന്നെ ഹീറോ ആക്കാമെന്ന് വാക്ക് കൊടുത്തുകൊണ്ട്,

1154
00:56:42,861 --> 00:56:44,081
നീ എന്നെ ഓഡിഷൻ നടത്തി,

1155
00:56:44,398 --> 00:56:45,836
ഒരു ഫോട്ടോ ഷൂട്ട് ചെയ്തു,

1156
00:56:46,055 --> 00:56:48,416
എന്നിട്ട് ഒരാളെ ഉണ്ടാക്കി
അല്ലെങ്കിൽ നായകൻ. അത് ശരിയാണോ?

1157
00:56:48,750 --> 00:56:49,766
ക്ഷമിക്കണം, ഹരി.

1158
00:56:49,866 --> 00:56:53,157
സിനിമകൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എനിക്ക് സാമ്പത്തിക പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1159
00:56:53,383 --> 00:56:54,906
20 ലക്ഷം രൂപ നിക്ഷേപിച്ചു.

1160
00:56:55,016 --> 00:56:56,833
അതെല്ലാം ഇപ്പോൾ പൊടിപൊടിച്ചു.

1161
00:56:57,195 --> 00:56:59,726
പാവങ്ങൾ എപ്പോഴും അവഗണിക്കപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

1162
00:57:00,293 --> 00:57:01,043
അത് മറക്കുക.

1163
00:57:02,375 --> 00:57:05,266
നിങ്ങളുടെ ടെൻഷനും എൻ്റെ വിഷാദവും.

1164
00:57:05,726 --> 00:57:09,666
ഒരു നായകനാകാൻ ഞാൻ വിധിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
അതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1165
00:57:10,416 --> 00:57:12,976
ഞാൻ അതീവ ദുഃഖിതനാണ്. ദയവായി എന്നെ ആകാൻ അനുവദിക്കൂ.

1166
00:57:14,187 --> 00:57:17,586
സർ, എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
രണ്ട് തരത്തിൽ വേദന കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

1167
00:57:18,148 --> 00:57:22,398
ഒന്ന് കുടിക്കണം. മറ്റേത്
ഒരു സ്ത്രീയോടൊപ്പമാണ്.

1168
00:57:22,633 --> 00:57:25,141
ഹരി, ഞാനില്ല
മാനസികാവസ്ഥ. എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

1169
00:57:25,509 --> 00:57:29,180
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥ ശരിയാക്കും.

1170
00:57:29,666 --> 00:57:30,289
പക്ഷേ...

1171
00:57:30,922 --> 00:57:32,172
എനിക്കൊരു നിബന്ധനയുണ്ട്.

1172
00:57:32,921 --> 00:57:35,711
വാക്ക് തന്നാൽ ഞാൻ പറയാം
എന്നെ നായകനാക്കാൻ.

1173
00:57:36,958 --> 00:57:38,289
ചെയ്തു. എന്നോട് പറയൂ.

1174
00:57:41,343 --> 00:57:42,051
ഒരു മിനിറ്റ്.

1175
00:57:48,650 --> 00:57:50,992
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു
മുഖം! അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ!

1176
00:57:51,486 --> 00:57:53,258
നിങ്ങളുടെ വിഷമങ്ങൾ മറക്കുക.

1177
00:57:54,351 --> 00:57:56,633
അവൾ നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥ ലഘൂകരിക്കും.

1178
00:57:57,172 --> 00:57:59,047
ഞാൻ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാറില്ല.

1179
00:57:59,263 --> 00:58:00,916
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്.

1180
00:58:01,536 --> 00:58:02,716
അവിടെ പോയാൽ മതി.

1181
00:58:03,825 --> 00:58:06,755
അവൾ നിങ്ങളുടെ വിഷമങ്ങൾ കേൾക്കും
ഒപ്പം ആശ്വാസവും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1182
00:58:07,255 --> 00:58:08,771
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

1183
00:58:09,193 --> 00:58:11,825
കാരണം ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് പണം നൽകും.

1184
00:58:11,958 --> 00:58:13,161
പക്ഷേ എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

1185
00:58:13,544 --> 00:58:15,416
നിന്നോട് ആരാ പണം ചോദിച്ചത്!

1186
00:58:15,500 --> 00:58:16,568
ഞാൻ അത് ക്രമീകരിക്കാം.

1187
00:58:16,857 --> 00:58:17,645
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

1188
00:58:18,727 --> 00:58:19,602
നന്നായി.

1189
00:58:19,861 --> 00:58:23,427
നിങ്ങൾ നരകത്തിന് തയ്യാറായിരുന്നു
പകരം സ്വർഗ്ഗത്തിലെത്തി.

1190
00:58:23,794 --> 00:58:26,333
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കി
നിങ്ങളുടെ ജീവിത കഥ വിവരിക്കുന്നു.

1191
00:58:26,935 --> 00:58:29,966
അല്ല ദേവിക. എനിക്ക് ആരുമില്ലായിരുന്നു.

1192
00:58:30,458 --> 00:58:32,888
എൻ്റെ വേദന പങ്കിടാൻ കഴിയാത്തത്ര ആഴത്തിലുള്ളതായിരുന്നു.

1193
00:58:33,302 --> 00:58:36,166
ഞാൻ പട്ടം പോലെ ആയിരുന്നു
അത് അഴിച്ചുമാറ്റിയതാണ്.

1194
00:58:36,575 --> 00:58:38,036
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ആങ്കറെ കണ്ടെത്തി.

1195
00:58:38,414 --> 00:58:39,591
എൻ്റെ മനസ്സിന് ഒരു സുഖം തോന്നുന്നു.

1196
00:58:40,009 --> 00:58:42,950
അതിനു ഞാൻ ഹരിയോട് നന്ദി പറയണം.

1197
00:58:43,279 --> 00:58:47,625
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, എൻ്റെ ശരീരം
ഇതുവരെ മോർച്ചറിയിലാണ്.

1198
00:58:51,439 --> 00:58:54,064
ഹലോ! അത് ഹരി ആയിരുന്നില്ല
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കഥ കേട്ടത്.

1199
00:58:54,466 --> 00:58:55,013
ദേവികയാണ്.

1200
00:58:55,400 --> 00:58:56,693
നിങ്ങൾക്കും പ്രത്യേക സല്യൂട്ട്!

1201
00:58:57,193 --> 00:58:58,458
അപ്പോൾ മരിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തെക്കുറിച്ച്?

1202
00:58:58,732 --> 00:59:00,075
നിങ്ങൾ കാരണം അത് മാറി.

1203
00:59:00,395 --> 00:59:04,560
ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ ഏറെയുണ്ട്.
പക്ഷേ ദൈവം അവർക്ക് അതിനുള്ള അവസരം നൽകുന്നില്ല.

1204
00:59:05,318 --> 00:59:10,375
നല്ല ജീവിതം നയിക്കുന്ന വേറെയുമുണ്ട്.
എന്നാൽ അവർ മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു!

1205
00:59:18,200 --> 00:59:19,013
ഹലോ ദേവിക.

1206
00:59:19,208 --> 00:59:23,216
സംവിധായകൻ ഇപ്പോഴും അതിൽ തുടരുകയാണോ?

1207
00:59:23,425 --> 00:59:24,388
ഇല്ല, അവൻ കഴിഞ്ഞു.

1208
00:59:24,419 --> 00:59:26,295
ദൈവമേ നന്ദി! ഞാൻ അടുത്ത ഉപഭോക്താവിനെ അയയ്ക്കണോ?

1209
00:59:26,320 --> 00:59:26,778
ശരി.

1210
00:59:27,096 --> 00:59:27,638
നന്നായി.

1211
00:59:29,046 --> 00:59:30,427
നിങ്ങൾക്ക് അതിശയകരമായ ഊർജ്ജമുണ്ട്!

1212
00:59:30,789 --> 00:59:33,068
നിങ്ങൾ എനർജി ഡ്രിങ്കുകൾ കഴിക്കണം!

1213
00:59:33,352 --> 00:59:34,560
നിങ്ങൾ വളരെ സജീവമാണെന്ന് തോന്നുന്നു!

1214
00:59:34,908 --> 00:59:36,185
നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു.

1215
00:59:36,762 --> 00:59:37,200
നന്നായി.

1216
00:59:40,642 --> 00:59:43,044
ശരി. എൻ്റെ മടക്കയാത്രയിൽ,
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടണോ?

1217
00:59:43,476 --> 00:59:44,476
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ വരേണ്ടത്?

1218
00:59:44,614 --> 00:59:45,447
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!

1219
00:59:45,716 --> 00:59:47,791
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഈ ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ കഴിയും
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി പങ്കിട്ടതിന് ശേഷം?

1220
00:59:48,310 --> 00:59:49,513
കാത്തിരിക്കൂ.

1221
00:59:49,932 --> 00:59:52,029
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് തകർക്കും
ഈ വിളക്ക് കൊണ്ട് തല.

1222
00:59:52,723 --> 00:59:55,113
നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചത്
ആ വിളക്ക് കൊണ്ട് അവളെ തകർത്തു.

1223
00:59:55,138 --> 00:59:56,357
എത്ര തവണ നീ അവളെ അടിച്ചു?

1224
00:59:56,411 --> 00:59:58,568
ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറഞ്ഞതാ സാർ.

1225
00:59:58,859 --> 00:59:59,567
തമാശ പറയുകയാണോ?

1226
01:00:00,981 --> 01:00:02,536
അവളുടെ കൊലപാതകം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശയാണോ?

1227
01:00:03,866 --> 01:00:04,866
ശരണപ്പ.
-അതെ സർ.

1228
01:00:05,091 --> 01:00:06,458
അവൻ എത്ര സമയം ചെയ്തു
കത്രിക എടുക്കണോ?

1229
01:00:06,857 --> 01:00:10,583
04:16 ന്, വിനായകനിൽ നിന്ന്
മെഡിക്കൽസ്, ലോഡ്ജിന് സമീപം.

1230
01:00:10,958 --> 01:00:13,396
അവൾ ഡെറ്റോളും കോട്ടണും ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1231
01:00:13,583 --> 01:00:14,552
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കത്രിക എടുത്തത്?

1232
01:00:14,958 --> 01:00:19,310
കടയുടമ കത്രിക വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ബാൻഡേജും അങ്ങനെ ഞാൻ എടുത്തു.

1233
01:00:19,570 --> 01:00:20,021
തുടർന്ന്?

1234
01:00:21,250 --> 01:00:21,583
സർ,

1235
01:00:21,950 --> 01:00:23,541
ദേവികയുടെ റിപ്പോർട്ടുകളാണിത്.

1236
01:00:24,216 --> 01:00:28,544
അവളുടെ ശരീരമാണെന്ന് ഫോറൻസിക് വ്യക്തമാക്കുന്നു
അകത്തും പുറത്തും സാരമായ കേടുപാടുകൾ,

1237
01:00:29,091 --> 01:00:35,161
മുറിവുകൾ, കടിയേറ്റ പാടുകൾ, തലയ്ക്ക് ഗുരുതരമായ പരിക്കുകൾ.

1238
01:00:35,333 --> 01:00:37,333
കത്രിക കുത്തിയാൽ കനത്ത രക്തസ്രാവം.

1239
01:00:38,025 --> 01:00:38,982
ഇത് എക്സ്-റേ റിപ്പോർട്ട് ആണ് സർ

1240
01:00:41,263 --> 01:00:42,982
കഴുത്തിനും വാരിയെല്ലിനും കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1241
01:00:43,458 --> 01:00:47,138
നാല് പേർ ചേർന്ന് അവളെയും ബലാത്സംഗം ചെയ്തു
മരണത്തിന് മുമ്പ് അഞ്ച് പുരുഷന്മാർക്ക്.

1242
01:00:48,115 --> 01:00:49,122
ഇത് FSL റിപ്പോർട്ട് ആണ് സർ.

1243
01:00:50,177 --> 01:00:58,107
ടേബിൾ ലാമ്പിലെ വിരലടയാളം,
കത്രികയും കമലിൻ്റെ വിരലടയാളവും 100% പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

1244
01:01:00,255 --> 01:01:03,990
[സംവിധായകൻ പൂർത്തിയാക്കി!
അവർ അവനെ ഇപ്പോൾ ഒഴിവാക്കില്ല!]

1245
01:01:07,236 --> 01:01:08,028
ഇനി എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

1246
01:01:29,496 --> 01:01:30,349
[ഏറ്റുപറയാം!]

1247
01:01:30,535 --> 01:01:30,993
[പറയൂ!]

1248
01:01:31,224 --> 01:01:31,708
[തുപ്പുക!]

1249
01:01:31,879 --> 01:01:32,712
[ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല!]

1250
01:01:33,021 --> 01:01:33,855
[ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല!]

1251
01:01:33,880 --> 01:01:35,200
[ഈ തെളിവുകളോടെ പോലും,
നിങ്ങൾക്ക് വ്യാജ നിരപരാധിത്വം വേണോ?]

1252
01:01:35,365 --> 01:01:36,216
[ഏറ്റുപറയുക!]

1253
01:01:37,583 --> 01:01:38,083
പറയൂ!

1254
01:01:38,314 --> 01:01:38,990
പോകൂ, പറയൂ!

1255
01:01:39,291 --> 01:01:40,107
സംസാരിക്കുക!
-സർ.

1256
01:01:40,380 --> 01:01:43,810
അവൻ്റെ അങ്കിയിൽ ഒരു പാമ്പിനെ ഇടുക
അവൻ സത്യം തുപ്പും.

1257
01:01:44,357 --> 01:01:47,185
- നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.
നിങ്ങൾക്കും ഇതേ ചികിത്സ വേണോ? -ഇല്ല സർ.

1258
01:01:47,293 --> 01:01:47,918
ഏറ്റുപറയുക!

1259
01:01:48,060 --> 01:01:48,982
പിസി സാർ

1260
01:01:49,123 --> 01:01:49,833
ഹേയ്!

1261
01:01:51,059 --> 01:01:51,851
അവൻ അവനെ തല്ലുന്നു!

1262
01:01:52,333 --> 01:01:53,372
അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.

1263
01:01:53,486 --> 01:01:55,365
ഇല്ല സർ, ദയവായി!
- നിങ്ങൾക്ക് ഭാവി പ്രവചിക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

1264
01:01:55,523 --> 01:01:57,036
കൈനോട്ടം മാത്രം സാർ.

1265
01:01:57,250 --> 01:01:58,458
നിങ്ങൾക്ക് കഴുകാൻ പോലും കൈകൾ ഉണ്ടാകില്ല!

1266
01:01:59,482 --> 01:02:00,052
തുപ്പുക!

1267
01:02:09,810 --> 01:02:10,302
നിർത്തുക.

1268
01:02:14,193 --> 01:02:14,750
ഹേയ്

1269
01:02:15,743 --> 01:02:18,535
എല്ലാ തെളിവുകളോടും കൂടി,
അവളെ കൊല്ലുന്നത് നിഷേധിക്കണോ?

1270
01:02:19,884 --> 01:02:22,052
ഏറ്റുപറയുക. അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
തല്ലു കിട്ടുന്നത് തുടരുക.

1271
01:02:22,579 --> 01:02:25,247
ഞാൻ മരിക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.
ഞാനെന്തിന് അവളെ കൊല്ലണം സർ?

1272
01:02:27,541 --> 01:02:28,166
നിർത്തുക.

1273
01:02:30,228 --> 01:02:31,880
അവനെ വസ്ത്രം ധരിപ്പിച്ച് കൊണ്ടുവരിക.
-അതെ സർ.

1274
01:02:40,291 --> 01:02:40,779
സർ!

1275
01:02:42,100 --> 01:02:44,475
സർ!

1276
01:02:44,500 --> 01:02:45,458
നീ മടിയൻ കരടി

1277
01:02:45,505 --> 01:02:45,904
വേദനിക്കുന്നു സാർ!

1278
01:02:45,929 --> 01:02:48,505
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
കാട്ടിൽ ആയിരിക്കുന്നതിനുപകരം?

1279
01:02:48,833 --> 01:02:49,914
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1280
01:02:49,939 --> 01:02:50,474
സർ!

1281
01:02:50,770 --> 01:02:51,895
ഞാൻ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്!

1282
01:02:52,357 --> 01:02:55,404
ഒഴിവാക്കുന്ന ഒരു വിദ്യാർത്ഥി
കോളേജ്, ലോഡ്ജുകളിൽ പോകുമോ?

1283
01:02:56,692 --> 01:02:57,849
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

1284
01:02:57,880 --> 01:02:59,325
പതിനെട്ട്. ഇരുപതില്ല സർ!

1285
01:02:59,505 --> 01:03:01,279
പതിനെട്ട്? അതോ ഇരുപതോ?!
-സർ!

1286
01:03:03,294 --> 01:03:05,654
ഞാൻ ഹെയർ ഓയിൽ പുരട്ടിയിട്ടില്ല സർ.
വേരുകൾക്ക് അൽപ്പം കേടുപാടുണ്ട്.

1287
01:03:06,208 --> 01:03:06,622
ഡ്രാറ്റ്!

1288
01:03:07,333 --> 01:03:09,169
നിനക്ക് ഇതുവരെ മീശ മുളച്ചിട്ടില്ല.

1289
01:03:09,882 --> 01:03:11,247
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീ വേണം!

1290
01:03:11,677 --> 01:03:12,945
അത് സ്വമേധയാ ഉണ്ടായതല്ല സർ.

1291
01:03:13,083 --> 01:03:14,154
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഡോക്ടർ എന്നെ ഉപദേശിച്ചു.

1292
01:03:14,591 --> 01:03:16,521
ഏത് ഭ്രാന്തൻ ഡോക്‌ടാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

1293
01:03:16,706 --> 01:03:17,373
ഡോ.കുദൂരെ ബാബു.

1294
01:03:17,684 --> 01:03:18,351
ഏത് ബാബു?!

1295
01:03:18,450 --> 01:03:18,867
കുതിരേ...

1296
01:03:19,117 --> 01:03:19,888
ഡോ.കുദൂരെ ബാബു.

1297
01:03:22,000 --> 01:03:26,380
ഡോക്ടർ, ഞാൻ പരീക്ഷയിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ
ഇത്തവണ അച്ഛൻ എന്നെ കൊല്ലും.

1298
01:03:26,649 --> 01:03:27,816
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1299
01:03:28,001 --> 01:03:28,626
ഹേയ്!

1300
01:03:29,145 --> 01:03:31,840
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മ**ടർബേഷൻ ഉപേക്ഷിച്ചില്ലേ?

1301
01:03:32,161 --> 01:03:35,044
ഇത് മോശമാവുകയാണ്!

1302
01:03:35,232 --> 01:03:37,388
നിങ്ങൾ കാണുന്ന എല്ലാ p**n-ൻ്റെയും ഫലമാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

1303
01:03:38,521 --> 01:03:40,193
ഞാൻ ഡോക്ടറാകാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1304
01:03:40,388 --> 01:03:42,146
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം തുറക്കുന്ന നിമിഷം,

1305
01:03:42,357 --> 01:03:46,450
സണ്ണി ലിയോണും മിയയും
ഖലീഫ ഒരു ഡ്യുയറ്റ് പാടാൻ തുടങ്ങി.

1306
01:03:46,654 --> 01:03:48,122
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

1307
01:03:48,747 --> 01:03:49,703
നിങ്ങൾ അടിമയാണ്.

1308
01:03:51,021 --> 01:03:55,060
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം
ലൈംഗിക വിദ്യാഭ്യാസ സിദ്ധാന്തം.

1309
01:03:55,685 --> 01:03:58,490
ഇനി പ്രാക്ടിക്കലുകളുടെ സമയമാണ്.

1310
01:03:59,291 --> 01:04:01,388
ഉണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കി കഴിഞ്ഞാൽ
സെക്‌സിനെ കുറിച്ച് വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ല

1311
01:04:01,419 --> 01:04:04,247
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യം നഷ്ടപ്പെടും
സാധാരണക്കാരനാകുകയും ചെയ്യും.

1312
01:04:04,583 --> 01:04:05,286
ശരിക്കും?

1313
01:04:05,474 --> 01:04:07,771
ഞാൻ മാമുവിൻ്റെ നമ്പർ തരാം.

1314
01:04:08,005 --> 01:04:11,138
അവനോട് പറയൂ ഡോ. കുതിരേ ബാബു നിങ്ങളെ അയച്ചത്.

1315
01:04:11,532 --> 01:04:14,185
ബാക്കി അവൻ നോക്കിക്കൊള്ളും.
- ശരി, ഡോക്ടർ.

1316
01:04:15,536 --> 01:04:17,497
പ്രാക്ടിക്കലുകൾ ഒഴിവാക്കരുത്.

1317
01:04:18,716 --> 01:04:20,779
മമ്മുവാണ് മരുന്ന്
നിങ്ങളുടെ അസുഖത്തിന്.

1318
01:04:21,365 --> 01:04:22,458
ഇതാ, എടുക്കൂ.

1319
01:04:24,666 --> 01:04:25,500
മാമു!

1320
01:04:26,215 --> 01:04:28,755
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ
ചാപ് കുതിരേ ബാബു അയച്ചത്?

1321
01:04:28,918 --> 01:04:29,418
അതെ സർ.

1322
01:04:30,396 --> 01:04:32,791
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴുള്ളതുപോലെ തോന്നുന്നു
തൊട്ടിലിൽ നിന്ന് ഇഴഞ്ഞു.

1323
01:04:33,599 --> 01:04:34,997
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ എത്ര കാലമായി?

1324
01:04:35,732 --> 01:04:37,380
പതിനെട്ടോ ഇരുപതോ വയസ്സായിരിക്കാം സർ.

1325
01:04:37,419 --> 01:04:38,840
കൃത്യമായി പറയുക.

1326
01:04:38,865 --> 01:04:40,091
പതിനെട്ടോ ഇരുപതോ?

1327
01:04:40,333 --> 01:04:42,794
അതെങ്ങനെയാണ് പ്രധാനം?
എന്നെ കല്യാണം കഴിക്കുമോ?

1328
01:04:42,833 --> 01:04:44,082
വേഗം, എവിടെ പോകണമെന്ന് പറയൂ!

1329
01:04:44,107 --> 01:04:45,107
നിങ്ങളുടെ കൈ എടുക്കുക.

1330
01:04:46,497 --> 01:04:51,286
സർക്കാരിന് ഉണ്ട് കേട്ടോ
വോട്ടുചെയ്യാനും കുട്ടികളുണ്ടാകാനും ഒരു പ്രായം നിശ്ചയിക്കുക.

1331
01:04:52,304 --> 01:04:55,435
നിയമം കർശനമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
അത് തകർത്താൽ ജയിലിൽ കിടന്ന് അഴുകും.

1332
01:04:55,817 --> 01:04:56,825
പത്തൊൻപത് വർഷം, സർ.

1333
01:04:57,838 --> 01:04:59,115
നിങ്ങളുടെ ആധാർ കാർഡ് കാണിക്കൂ.

1334
01:04:59,869 --> 01:05:02,013
അത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ എനിക്കും ഇത് ആവശ്യമുണ്ടോ?
ഞാനത് അറിയാതെ പോയി!

1335
01:05:02,646 --> 01:05:04,638
വീട്ടിൽ പോയി
ഒരു മൂപ്പനെ കൊണ്ടുവരിക.

1336
01:05:04,677 --> 01:05:08,154
ഒരു വഴിയുമില്ല. അലറുന്നത് നിർത്തി എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങളെ അടച്ചുപൂട്ടാൻ എത്രമാത്രം വേണ്ടിവരും!

1337
01:05:08,255 --> 01:05:09,880
ഹേയ്!
-ദയവായി സർ!

1338
01:05:09,905 --> 01:05:11,427
മാമുവിനെ വിളിച്ചുപറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

1339
01:05:11,457 --> 01:05:12,207
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ കൂടി, സർ!

1340
01:05:12,427 --> 01:05:13,738
നിനക്ക് എത്ര വേണമെങ്കിലും ഞാൻ തരാം!

1341
01:05:13,763 --> 01:05:15,541
എൻ്റെ വീട്ടുകാർ അറിഞ്ഞാൽ
എനിക്ക് എല്ലാ ബഹുമാനവും നഷ്ടപ്പെടും.

1342
01:05:15,541 --> 01:05:16,933
ഞാൻ അധിക പണം തരാം, ദയവായി!

1343
01:05:16,958 --> 01:05:17,541
ദയവായി!

1344
01:05:17,575 --> 01:05:19,388
രണ്ടായിരം കൂടി
ഉദ്ധരിച്ച വിലയേക്കാൾ.

1345
01:05:19,666 --> 01:05:20,841
ഓ! അത്രയേയുള്ളൂ?

1346
01:05:20,958 --> 01:05:22,396
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ല?

1347
01:05:24,068 --> 01:05:27,285
ഇവിടെ. ഒരു അധികമുണ്ട്
അവിടെ രണ്ടായിരം രൂപ.

1348
01:05:27,310 --> 01:05:28,090
ഏത് മുറി?

1349
01:05:28,115 --> 01:05:29,708
അല്പം കാത്തിരിക്കൂ സുഹൃത്തേ.
-ശരി.

1350
01:05:29,978 --> 01:05:30,978
അവൻ രക്തരൂക്ഷിതമായ തിരക്കിലാണ്!

1351
01:05:35,075 --> 01:05:36,583
ഹലോ ദേവിക.
-എന്നോട് പറയൂ.

1352
01:05:36,857 --> 01:05:39,357
ഒരു ഉപഭോക്താവുണ്ട്
ഇവിടെ. ഞാൻ അവനെ അയക്കട്ടെ?

1353
01:05:39,382 --> 01:05:40,130
ശരി.

1354
01:05:40,514 --> 01:05:41,066
ശരി.

1355
01:05:41,708 --> 01:05:43,541
റൂം 501. അവൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും--

1356
01:05:43,541 --> 01:05:45,125
റൂം നമ്പർ 501!
-ഹേയ്!

1357
01:05:45,286 --> 01:05:46,982
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് പിടിക്കാം,
നന്ദി!

1358
01:05:47,007 --> 01:05:51,130
ഈ ചതി തകരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇന്ന് എൻ്റെ തേക്കിൻ തടികൊണ്ടുള്ള കട്ടിൽ.

1359
01:05:51,685 --> 01:05:53,661
ഈ വഴിയേ! അതല്ല
വഴി! റൂം നമ്പർ 501.

1360
01:05:59,638 --> 01:06:02,396
എളുപ്പം എടുക്കൂ സഹോദരാ.

1361
01:06:04,779 --> 01:06:06,737
എനിക്ക് റൂം സർവീസ് ആവശ്യമില്ല.

1362
01:06:06,762 --> 01:06:08,146
എന്തിനാണ് തിടുക്കം?

1363
01:06:08,333 --> 01:06:09,388
ഇല്ല!

1364
01:06:09,595 --> 01:06:10,470
ഞാൻ ഒരു പരിചാരകനല്ല.

1365
01:06:11,767 --> 01:06:12,142
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1366
01:06:13,153 --> 01:06:13,857
ഞാൻ ഒരു ഉപഭോക്താവാണ്.

1367
01:06:14,427 --> 01:06:15,560
നിങ്ങളാണോ ഉപഭോക്താവ്?

1368
01:06:20,501 --> 01:06:21,169
ശരി, വരൂ.

1369
01:06:23,185 --> 01:06:23,810
ദേവിക!

1370
01:06:24,240 --> 01:06:26,825
ദേവിക! നീ ജീവിക്കട്ടെ
നീണ്ട കുതിരേ ബാബു!

1371
01:06:27,845 --> 01:06:28,896
എന്നെ ചുംബിക്കട്ടെ!

1372
01:06:36,419 --> 01:06:38,950
മാഡം, അതായിരുന്നു എ
എന്നെ ചവിട്ടിയ കഴുത?

1373
01:06:39,380 --> 01:06:41,875
അതൊരു കഴുത ആയിരുന്നില്ല,
പക്ഷെ നിന്നെ ചവിട്ടിയത് ഞാനാണ്!

1374
01:06:42,226 --> 01:06:43,052
നിങ്ങൾ?
-അതെ.

1375
01:06:43,525 --> 01:06:44,359
എന്തുകൊണ്ട് മാഡം?!

1376
01:06:44,700 --> 01:06:46,919
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്
വിശ്രമമില്ലാത്ത പൂച്ച, കുതിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

1377
01:06:47,060 --> 01:06:48,143
ആദ്യം പോയി വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

1378
01:06:50,283 --> 01:06:50,783
ഓ!

1379
01:06:51,685 --> 01:06:52,911
അതിനാണോ എന്നെ ചവിട്ടിയത്?

1380
01:06:54,453 --> 01:06:55,552
അപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല!

1381
01:06:56,044 --> 01:06:57,490
ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു
അത് അടയ്ക്കാൻ മറന്നു.

1382
01:06:57,622 --> 01:06:58,982
നമസ്കാരം കുതിരേ ബാബു!

1383
01:06:59,622 --> 01:07:00,541
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

1384
01:07:00,802 --> 01:07:02,068
ഞാൻ ഓടിപ്പോകില്ല, വിശ്രമിക്കുക.

1385
01:07:09,087 --> 01:07:13,763
കൊള്ളാം? വസ്ത്രങ്ങൾ, പാൻ്റ്സ്
ഓഫ്, അണ്ടികൾ കേടുകൂടാതെയിരിക്കട്ടെ.

1386
01:07:16,270 --> 01:07:16,937
ഞാൻ വരട്ടെ?

1387
01:07:17,869 --> 01:07:18,865
ദേവിക!

1388
01:07:19,883 --> 01:07:20,990
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ സർ.

1389
01:07:21,427 --> 01:07:24,529
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി, ഞാൻ
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയില്ല.

1390
01:07:25,111 --> 01:07:26,111
കാർത്തിക്.
-അതെ സർ.

1391
01:07:26,904 --> 01:07:28,849
അവനെ കൊണ്ടുപോയി അവൻ്റെ ഉപകരണം തകർക്കുക.
- എന്തിനാണ് സാർ?!

1392
01:07:29,705 --> 01:07:31,872
കുതിരയെ അയക്കാൻ മറക്കണം.

1393
01:07:32,458 --> 01:07:33,841
സർ!
-കുദൂരെ ബാബു, എൻ്റെ കാൽ!

1394
01:07:34,125 --> 01:07:35,099
അവൻ്റെ ഉപകരണം മാത്രമല്ല സർ.

1395
01:07:35,489 --> 01:07:36,716
നമുക്ക് അവൻ്റെ അസ്തിത്വം ഇല്ലാതാക്കാം!

1396
01:07:36,857 --> 01:07:37,950
അയ്യോ ഇല്ല സർ!

1397
01:07:38,187 --> 01:07:39,021
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു സാർ?

1398
01:07:39,318 --> 01:07:40,833
ഞാൻ ഡോക്ടറുടെ ഉപദേശം മാത്രം പാലിച്ചു!

1399
01:07:41,482 --> 01:07:42,761
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല സാർ.

1400
01:07:42,786 --> 01:07:43,597
ദയവായി, സർ!

1401
01:07:43,622 --> 01:07:46,224
സർ!
- തെറ്റ് നിങ്ങളുടേതല്ല.

1402
01:07:46,888 --> 01:07:47,718
അത് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ പക്കൽ കിടക്കുന്നു.

1403
01:07:49,052 --> 01:07:54,185
രക്ഷിതാക്കൾ അവരുടെ എല്ലാ ബുദ്ധിമുട്ടുകളും മാറ്റി
നിങ്ങൾക്ക് സുഖപ്രദമായ ഒരു ജീവിതം നൽകുന്നതിന് വേണ്ടി.

1404
01:07:55,416 --> 01:07:56,365
അത് അവരുടെ തെറ്റാണ്.

1405
01:07:58,625 --> 01:08:00,310
പഠനം ഒഴികെ എല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1406
01:08:02,982 --> 01:08:04,556
ലൈംഗികാഭിലാഷം ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

1407
01:08:05,892 --> 01:08:07,107
പക്ഷേ അത് നിർവചിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

1408
01:08:09,279 --> 01:08:13,291
അത് നിങ്ങളുടേത് മാത്രമാണെങ്കിൽ
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കും.

1409
01:08:13,609 --> 01:08:14,150
ക്ഷമിക്കണം സർ!

1410
01:08:14,497 --> 01:08:15,810
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ല.

1411
01:08:16,070 --> 01:08:16,599
ക്ഷമിക്കണം!

1412
01:08:21,536 --> 01:08:23,755
[അവൻ എന്നെ വീണ്ടും തല്ലിയേക്കാം!]

1413
01:08:27,541 --> 01:08:28,544
അവൻ, സർ. അവനാണ്.

1414
01:08:54,684 --> 01:08:55,654
ആരാണ് വിളിക്കുന്നത്?

1415
01:08:58,247 --> 01:08:59,896
വേറെ ആര്? മുനിസ്വാമിയാണ്.

1416
01:09:00,117 --> 01:09:01,279
എന്താണ് അവൻ്റെ പ്രശ്നം?

1417
01:09:01,365 --> 01:09:03,857
മുൻ ഉപഭോക്താവ്
ഞാൻ സഹകരിച്ചില്ലെന്ന് പരാതിപ്പെട്ടു.

1418
01:09:04,078 --> 01:09:05,786
അവൻ എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനെ പോലെ കാണപ്പെട്ടു

1419
01:09:06,117 --> 01:09:09,325
ഞാൻ അവനെ പഠിപ്പിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഗിയറുകൾ മാറ്റി രസകരമായ യാത്ര ഉറപ്പാക്കുക.

1420
01:09:10,064 --> 01:09:10,648
ഓ!

1421
01:09:10,911 --> 01:09:13,372
അത് സത്യമാണെങ്കിലും. അവൻ അനുഭവപരിചയമില്ലാത്തവനാണ്!

1422
01:09:13,810 --> 01:09:17,536
സൈക്കിൾ ഓടിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു കുട്ടി,
ഒരു ലോറി ഓടിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല!

1423
01:09:18,146 --> 01:09:19,488
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരാമർശിക്കുകയായിരുന്നില്ല!

1424
01:09:19,513 --> 01:09:20,669
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അവനെയാണ്.

1425
01:09:20,755 --> 01:09:24,216
അങ്ങനെ എത്രയെത്ര
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം കണ്ടുമുട്ടുന്ന കഥാപാത്രങ്ങളെയാണോ?

1426
01:09:24,716 --> 01:09:27,732
നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടു. ഒപ്പം ഐ
നിങ്ങളെയും ആ പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക.

1427
01:09:28,735 --> 01:09:30,091
ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1428
01:09:30,419 --> 01:09:32,161
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
ഈ ഫീൽഡിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1429
01:09:32,607 --> 01:09:36,911
നിങ്ങളുടേത് പങ്കിടാനല്ലേ ഇവിടെ വന്നത്
അനുഭവങ്ങൾ? ഇനി നിനക്ക് എൻ്റേത് അറിയണോ?

1430
01:09:36,939 --> 01:09:37,974
ഒരു മാറ്റത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം.
വെറും മാറ്റത്തിനായി.

1431
01:09:38,333 --> 01:09:44,146
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സന്തോഷങ്ങളും സങ്കടങ്ങളും പങ്കിടാത്തത്?
നിങ്ങൾക്ക് പ്രകാശം അനുഭവപ്പെടും. കേൾക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1432
01:09:44,271 --> 01:09:45,622
പക്ഷേ പങ്കുവയ്ക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറല്ല.

1433
01:09:45,755 --> 01:09:46,286
എന്തുകൊണ്ട്?

1434
01:09:46,544 --> 01:09:47,544
നിങ്ങൾ ഒരു സംവിധായകനാണ്.

1435
01:09:47,677 --> 01:09:49,083
മോഷ്ടിച്ചാലോ
ഒരു സിനിമയ്ക്കുള്ള എൻ്റെ കഥ?

1436
01:09:49,427 --> 01:09:51,685
കഥ നല്ലതാണെങ്കിൽ ഞാൻ തരാം
വരുമാനത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വിഹിതം.

1437
01:09:51,919 --> 01:09:52,856
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എനിക്ക് ഒരു പങ്ക് തരുമോ?

1438
01:09:53,343 --> 01:09:53,833
എത്രമാത്രം?

1439
01:09:54,103 --> 01:09:55,036
അഞ്ചു ലക്ഷം രൂപ കിട്ടുമോ?

1440
01:09:56,783 --> 01:09:57,742
ശരിക്കും?

1441
01:09:57,981 --> 01:09:59,872
കഥ നല്ലതാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം.

1442
01:10:00,727 --> 01:10:02,669
ഒരുപക്ഷേ, ദൈവത്തിന് എനിക്കായി ഒരുപാട് സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1443
01:10:03,115 --> 01:10:04,536
എനിക്കായി സമർപ്പിച്ച ഒരു മുഴുവൻ പുസ്തകവും അദ്ദേഹം എഴുതിയിട്ടുണ്ട്!

1444
01:10:04,903 --> 01:10:06,193
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതിലും കൂടുതൽ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ...

1445
01:10:06,568 --> 01:10:09,583
പഴയ സീരിയലുകൾ വീണ്ടും കാണുന്ന ആളാണ് ഞാൻ.

1446
01:10:09,677 --> 01:10:11,232
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കഥ കേൾക്കുന്നു
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വലിയ പണിയൊന്നുമല്ല. പോകൂ.

1447
01:10:23,416 --> 01:10:23,750
ഹലോ.

1448
01:10:24,029 --> 01:10:25,591
ഹലോ ദേവിക, രണ്ട്
ഉപഭോക്താക്കൾ തയ്യാറാണ്.

1449
01:10:25,616 --> 01:10:26,365
ഞാൻ അവരെ അയക്കട്ടെ?

1450
01:10:27,934 --> 01:10:29,927
അവർ ഇരട്ട വാഴപ്പഴം പോലെയാണ്.

1451
01:10:30,177 --> 01:10:31,750
അവർ എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുന്നു.

1452
01:10:32,068 --> 01:10:34,888
അത് മദ്യമായാലും സ്ത്രീകളായാലും,
അവർ ഒരുമിച്ച് ആസ്വദിക്കുന്നു.

1453
01:10:35,460 --> 01:10:37,536
അവർ തെമ്മാടികളെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

1454
01:10:38,200 --> 01:10:39,685
പക്ഷേ, അവർ വഞ്ചകരല്ല.

1455
01:10:40,310 --> 01:10:43,263
ഒറ്റയടിക്ക് ഇരുപതിനായിരം രൂപ.

1456
01:10:43,473 --> 01:10:44,208
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1457
01:10:44,760 --> 01:10:46,219
അവരുടെ നോട്ടം ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1458
01:10:46,490 --> 01:10:47,669
എനിക്ക് ശമ്പളം കിട്ടുന്നിടത്തോളം.

1459
01:10:48,044 --> 01:10:48,615
അവരെ അയക്കുക.

1460
01:10:48,859 --> 01:10:49,396
അപ്പോൾ ശരി.

1461
01:10:50,109 --> 01:10:51,974
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാമിനയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു!

1462
01:10:52,310 --> 01:10:53,430
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം എടുക്കാം?

1463
01:10:53,455 --> 01:10:54,365
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?!

1464
01:10:54,819 --> 01:10:55,485
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1465
01:10:56,013 --> 01:10:56,593
എനിക്ക് പ്രതിബദ്ധതകളുണ്ട്.

1466
01:10:56,913 --> 01:10:58,122
എന്താണ് ആ പ്രതിബദ്ധത?

1467
01:10:58,888 --> 01:10:59,857
ഉപഭോക്താക്കൾ വരുന്നു.

1468
01:11:00,622 --> 01:11:03,615
ഞാൻ ഒരു ഉപഭോക്താവാണ്
അതും; പക്ഷേ എനിക്ക് ബഹുമാനം ലഭിക്കുന്നില്ല.

1469
01:11:04,375 --> 01:11:06,000
ശരി കാണാം.

1470
01:11:07,328 --> 01:11:08,953
അപ്പോൾ ഞാൻ പോയി സാർ.

1471
01:11:10,127 --> 01:11:10,836
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

1472
01:11:11,111 --> 01:11:12,083
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോളുണ്ട്.

1473
01:11:15,601 --> 01:11:16,142
ഹലോ.

1474
01:11:16,271 --> 01:11:17,161
ഡാഡി.

1475
01:11:17,586 --> 01:11:18,086
പറയൂ പ്രിയേ.

1476
01:11:18,435 --> 01:11:21,404
കേക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്, അത് വളരെ വലുതാണ്.

1477
01:11:22,937 --> 01:11:23,478
നീ സന്തോഷവാനാണോ?

1478
01:11:23,763 --> 01:11:24,500
നിറഞ്ഞ സന്തോഷം.

1479
01:11:24,763 --> 01:11:26,521
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ചെയ്യും
വീട്ടിൽ വരാൻ എടുക്കണോ?

1480
01:11:27,916 --> 01:11:30,068
ഒരു കള്ളൻ അമ്മാവൻ ഉണ്ട്
ആരാണ് എന്നോട് ഒരു കഥ പറയുന്നത്.

1481
01:11:30,126 --> 01:11:31,841
ഞാൻ വേഗം വരാം
അവൻ പൂർത്തിയാക്കുന്നതുപോലെ.

1482
01:11:31,935 --> 01:11:33,150
വേഗം വരൂ, വിട.

1483
01:11:33,297 --> 01:11:33,997
വിട.

1484
01:11:37,462 --> 01:11:38,154
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

1485
01:11:40,999 --> 01:11:41,540
അവർ ആരാണ്?

1486
01:11:41,974 --> 01:11:45,091
ആരുടെ
മൊബൈലുകൾ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആയിരുന്നു.

1487
01:11:45,169 --> 01:11:46,356
അവരും ദേവികയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയിരുന്നു.

1488
01:11:48,551 --> 01:11:48,926
സർ!

1489
01:11:49,528 --> 01:11:49,903
സർ!

1490
01:11:51,130 --> 01:11:52,193
ഞാൻ ഇവരെ സംശയിക്കുന്നു സർ.

1491
01:11:52,724 --> 01:11:54,240
എങ്ങനെയാ നീ പറയുന്നത്

1492
01:11:54,390 --> 01:11:55,427
ഞങ്ങൾ കൊലപാതകം ചെയ്തു എന്ന്!!

1493
01:11:55,708 --> 01:11:59,113
എൻ്റെ റേസർ ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളെ മുറിച്ചാൽ, ഡോക്ടർ പോലും
നിങ്ങളെ എവിടെ തുന്നിക്കെട്ടണമെന്ന കാര്യത്തിൽ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകും!

1494
01:11:59,138 --> 01:12:01,700
ബ്രോ, ഇതൊരു സ്റ്റേഷനാണ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, സുഹൃത്തേ!

1495
01:12:02,149 --> 01:12:03,177
അവൻ തന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്!

1496
01:12:03,490 --> 01:12:04,685
അവൻ നമ്മെ കുടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

1497
01:12:04,974 --> 01:12:07,349
നീചൻ, എനിക്കില്ല
അതൊരു സ്റ്റേഷനാണെങ്കിൽ പോലും ശ്രദ്ധിക്കൂ

1498
01:12:07,497 --> 01:12:08,693
ഞാൻ നിന്നെ കഷണങ്ങളാക്കും.

1499
01:12:08,891 --> 01:12:10,266
നിന്നെ പോലെ പലരെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്...
-ബ്രോ!

1500
01:12:10,482 --> 01:12:11,232
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1501
01:12:11,257 --> 01:12:12,590
- ഞാൻ പോകട്ടെ.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞാൻ സംസാരിക്കാം.

1502
01:12:13,247 --> 01:12:15,607
സർ, ഞങ്ങൾ റൗഡികളാണെന്നത് സത്യമാണ്.

1503
01:12:15,677 --> 01:12:17,865
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടുണ്ട്
രണ്ട് 307 കേസുകൾ (കൊലപാതകശ്രമം)

1504
01:12:18,083 --> 01:12:20,419
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരായിട്ടില്ല
ഒരു 302 (കൊലപാതകത്തിനുള്ള ശിക്ഷ).

1505
01:12:20,708 --> 01:12:22,536
ജയിൽ നമുക്ക് പുത്തരിയല്ല.

1506
01:12:22,974 --> 01:12:26,115
നമ്മൾ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നാൽ,
ഞങ്ങൾ അത് സ്വയം സമ്മതിക്കും.

1507
01:12:26,517 --> 01:12:28,122
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കേസ് ഹിസ്റ്ററി ആവശ്യമില്ല.

1508
01:12:29,305 --> 01:12:30,810
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയോ ഇല്ലയോ?

1509
01:12:30,904 --> 01:12:32,232
അതെ സർ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

1510
01:12:42,954 --> 01:12:43,740
അയ്യോ!

1511
01:12:57,693 --> 01:12:59,125
പ്രിയേ ഇവിടെ വരൂ.

1512
01:13:02,125 --> 01:13:03,091
വൗ!

1513
01:13:03,492 --> 01:13:05,146
അവൾ ചൂടോടെ പുകവലിക്കുന്നു, സഹോദരാ!

1514
01:13:06,075 --> 01:13:07,458
ആൽക്കഹോൾ കൂടിയ അളവ് കുറഞ്ഞു.

1515
01:13:08,138 --> 01:13:10,435
അവളുടെ ചൂട് എനിക്ക് ഒരു മികച്ച കിക്ക് നൽകുന്നു!

1516
01:13:12,478 --> 01:13:14,505
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള, തടിച്ച…

1517
01:13:15,435 --> 01:13:17,435
അവളുടെ ആരോഗ്യമുള്ള ശരീരം
നല്ല ഉരുണ്ട ആടിനെപ്പോലെ!

1518
01:13:19,161 --> 01:13:24,161
പതുക്കെ പാകം ചെയ്താൽ
എരിവുള്ള ബിരിയാണിയിലേക്ക്...!

1519
01:13:26,168 --> 01:13:27,835
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

1520
01:13:28,291 --> 01:13:28,950
ദേവിക.

1521
01:13:32,755 --> 01:13:33,107
ദേവിക.

1522
01:13:37,115 --> 01:13:37,521
ദേവിക.

1523
01:13:38,372 --> 01:13:39,786
a.k.a ദേവദാസി.

1524
01:13:40,177 --> 01:13:42,825
ഗംഭീരം!
അത്ഭുതം!

1525
01:13:45,416 --> 01:13:46,200
പ്രിയേ!

1526
01:13:47,208 --> 01:13:48,125
നിങ്ങൾ കുടിക്കാറുണ്ടോ?

1527
01:13:48,786 --> 01:13:49,966
ഞാൻ അത് ശീലിച്ചിട്ടില്ല

1528
01:13:50,505 --> 01:13:51,841
കുറച്ച് മാത്രം ചെയ്യും.

1529
01:13:52,166 --> 01:13:53,286
സുഖമാണ്!

1530
01:13:54,309 --> 01:13:54,809
ഹേയ്!

1531
01:13:56,189 --> 01:13:57,523
പാനീയം വേണ്ടെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

1532
01:13:57,711 --> 01:13:59,271
കുറഞ്ഞത് എന്നോടൊപ്പം പുകവലിക്കുക!

1533
01:13:59,388 --> 01:14:00,122
ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല.

1534
01:14:00,250 --> 01:14:01,341
എന്തിനാ പ്രിയേ?!

1535
01:14:02,232 --> 01:14:04,193
എല്ലാം വേണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു!

1536
01:14:05,888 --> 01:14:07,638
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് ആസ്വദിക്കാനാണ്!

1537
01:14:08,396 --> 01:14:09,943
ഞങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥ നശിപ്പിക്കരുത്, പ്രിയേ.
-ഹേയ്!

1538
01:14:10,146 --> 01:14:11,615
അങ്ങനെ തൊടുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

1539
01:14:11,655 --> 01:14:13,655
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്!

1540
01:14:14,810 --> 01:14:16,982
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പ്രധാനമാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രവേശിക്കുന്നത് വരെ മാത്രം.

1541
01:14:17,583 --> 01:14:18,708
അതിനുശേഷം, നമ്മുടെ ആഗ്രഹം മാത്രം പ്രധാനമാണ്!

1542
01:14:19,580 --> 01:14:21,630
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയില്ലേ
ഇരുപതിനായിരം രൂപ!!

1543
01:14:27,443 --> 01:14:28,771
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ബ്രോ?

1544
01:14:29,770 --> 01:14:31,122
അവൾ ആരാണ്?

1545
01:14:31,684 --> 01:14:34,021
അവൾ ഫ്യൂസ് പോലും ഊതുന്നു
കളി തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

1546
01:14:34,716 --> 01:14:35,450
അവൾ നിന്നെ ഇത്ര ശക്തമായി അടിച്ചോ?

1547
01:14:36,841 --> 01:14:38,763
എന്നെ ഏതാണ്ട് പുറത്താക്കി!

1548
01:14:40,041 --> 01:14:40,625
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!!

1549
01:14:42,997 --> 01:14:46,122
എൻ്റെ ചങ്ങാതിയെ അടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
നിങ്ങളുമായി എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം!

1550
01:15:06,661 --> 01:15:07,802
ദയവായി ചെയ്യരുത്!

1551
01:15:27,263 --> 01:15:27,808
ഹലോ, മാമു.

1552
01:15:27,833 --> 01:15:30,638
എടിഎമ്മിൽ എന്ത് പറ്റി,
കാലങ്ങൾക്ക് ശേഷം എന്നെ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

1553
01:15:30,677 --> 01:15:33,802
തിരക്കിലായിരുന്നു. ഫോട്ടോ
ആ പെൺകുട്ടിയെ നീ എനിക്ക് അയച്ചോ?

1554
01:15:34,724 --> 01:15:37,443
ശരി, അവളുടെ നിരക്ക്
വളരെ ഉയർന്നത്. അത് കുറയ്ക്കുക.

1555
01:15:37,468 --> 01:15:39,816
ആണ് നിരക്ക്
അവളുടെ സൗന്ദര്യം പോലെ ഉയർന്നത്.

1556
01:15:39,856 --> 01:15:40,708
ശരി, നന്നായി

1557
01:15:40,810 --> 01:15:42,291
ഒരു യാചകനെപ്പോലെ വിലപേശരുത്.

1558
01:15:42,404 --> 01:15:42,779
ആണോ?!

1559
01:15:42,817 --> 01:15:45,365
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എടിഎമ്മിൽ കാവൽക്കാരനാണ്.

1560
01:15:45,638 --> 01:15:47,416
കുറച്ച് കുറിപ്പുകൾ പുറത്തെടുക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.

1561
01:15:47,591 --> 01:15:49,943
ശരി, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

1562
01:15:50,607 --> 01:15:53,747
ഈ എടിഎം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നില്ല
എൺപതുകളിൽ പോലും ഒരു കൗമാരക്കാരൻ.

1563
01:15:53,867 --> 01:15:55,177
ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടൻ!

1564
01:15:55,791 --> 01:15:57,325
ഹായ് മാമു!

1565
01:15:57,988 --> 01:16:01,599
ഞങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിയില്ലേ
എപ്പോഴാണ് പുതിയ കോഴിക്കുഞ്ഞ് വിപണിയിൽ എത്തുന്നത്?

1566
01:16:02,400 --> 01:16:03,193
എന്തിനാ ചേട്ടാ?

1567
01:16:05,502 --> 01:16:08,044
ഞങ്ങളോട് സമർത്ഥമായി പെരുമാറരുത്!

1568
01:16:08,818 --> 01:16:09,825
ഞാൻ നിന്നെ കീറിമുറിക്കും!

1569
01:16:10,138 --> 01:16:12,458
നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
ബിസിനസ്സിലാണോ അല്ലയോ?

1570
01:16:13,476 --> 01:16:15,476
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കണമെങ്കിൽ, ഇത് ഓർക്കുക.

1571
01:16:15,834 --> 01:16:17,435
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പാണ്,

1572
01:16:18,036 --> 01:16:22,357
നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി ബിസിനസ്സ് നടത്തുകയാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കും.

1573
01:16:22,504 --> 01:16:23,474
മനസ്സിലായി?

1574
01:16:23,802 --> 01:16:27,474
മാമു, ആ ആൻ്റി ആയിരുന്നു ബെസ്റ്റ്!

1575
01:16:28,029 --> 01:16:30,052
കരിമ്പ് പോലെ മധുരം!

1576
01:16:30,193 --> 01:16:31,013
എല്ലാ നീരും വലിച്ചെടുത്തു!

1577
01:16:34,669 --> 01:16:38,654
എന്തായാലും നമുക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ ഒപ്പിടുക.

1578
01:16:39,075 --> 01:16:40,763
ബൈ മാമു!

1579
01:16:40,857 --> 01:16:41,943
മാമു! മാമു!

1580
01:16:42,047 --> 01:16:45,786
എത്രയോ പേർ അപകടത്തിൽ മരിക്കുന്നു.
പകരം ഈ രണ്ടുപേരും മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1581
01:16:48,349 --> 01:16:51,161
ഇയാൾക്ക് എന്ത് പറ്റി!

1582
01:16:52,859 --> 01:16:54,115
അതിനെക്കുറിച്ച്, സർ.

1583
01:16:54,552 --> 01:16:57,966
പിന്നെ ഞങ്ങൾ സിദ്ധപുരയിലേക്ക് പോയി
സ്റ്റേഷൻ ഒപ്പിടാൻ, വീട്ടിലേക്ക്.

1584
01:16:58,161 --> 01:16:59,875
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല, സർ!

1585
01:17:00,161 --> 01:17:02,833
അവൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് തോന്നാം, പക്ഷേ അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ ചെയ്‌തതിൻ്റെ പേരിൽ ഞങ്ങളെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ!

1586
01:17:02,958 --> 01:17:03,997
അവനെ തല്ലൂ സർ!

1587
01:17:04,029 --> 01:17:05,972
ഭാര്യ തയ്യാറായില്ലെങ്കിൽ അത് തെറ്റാണ്
അവളെ നിർബന്ധിക്കാൻ ഭർത്താവിന്!

1588
01:17:05,997 --> 01:17:09,041
പീഡിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
നിനക്ക് പരിചയമില്ലാത്ത ഒരു സ്ത്രീ!

1589
01:17:09,200 --> 01:17:10,630
അവളെ പീഡിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
-സർ!

1590
01:17:10,832 --> 01:17:13,544
സർ!
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

1591
01:17:13,646 --> 01:17:14,341
ഇല്ല സർ!

1592
01:17:15,271 --> 01:17:18,321
സർ! ദയവായി ചെയ്യരുത്!
- നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം തേടാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്,

1593
01:17:18,346 --> 01:17:19,372
അവളെ പീഡിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്!

1594
01:17:19,415 --> 01:17:19,790
സർ!

1595
01:17:20,560 --> 01:17:22,490
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം തകർക്കും!

1596
01:17:32,786 --> 01:17:33,453
ഇത് ആരാണ്?

1597
01:17:33,973 --> 01:17:35,450
അവൻ മുതിർന്ന പൗരനാണ്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1598
01:17:35,880 --> 01:17:37,654
ഇയാൾ പ്രതികളിൽ ഒരാളാണ്.

1599
01:17:38,247 --> 01:17:39,958
കൊല്ലപ്പെട്ടയാളുടെ മൃതദേഹം ആദ്യം കണ്ടത് അദ്ദേഹമാണ്.

1600
01:17:40,400 --> 01:17:41,025
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1601
01:17:41,241 --> 01:17:42,657
വെങ്കട.

1602
01:17:43,835 --> 01:17:45,161
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ പോയത്?

1603
01:17:46,525 --> 01:17:46,859
ഹോ?!

1604
01:17:48,622 --> 01:17:49,857
മാമു!

1605
01:17:49,997 --> 01:17:52,279
[എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ വൃദ്ധൻ എൻ്റെ പേര് എടുക്കുന്നത്?]

1606
01:17:52,478 --> 01:17:53,052
മാമു?

1607
01:17:55,036 --> 01:17:56,615
നിങ്ങൾ ആദ്യം മൃതദേഹം കണ്ടു, അല്ലേ?

1608
01:17:56,833 --> 01:17:57,343
അതെ.

1609
01:17:57,513 --> 01:17:58,669
അവൾ എങ്ങനെയാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1610
01:18:00,484 --> 01:18:01,192
ഉത്തരം!

1611
01:18:04,098 --> 01:18:04,590
ഹേയ്!

1612
01:18:04,856 --> 01:18:05,148
അയ്യോ!

1613
01:18:05,528 --> 01:18:05,986
കഷ്ടം!

1614
01:18:07,505 --> 01:18:08,427
പ്രകോപിപ്പിക്കുന്ന ചേട്ടൻ!

1615
01:18:08,825 --> 01:18:09,666
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

1616
01:18:10,275 --> 01:18:11,359
നമുക്ക് പോകാം.

1617
01:18:14,654 --> 01:18:15,005
സർ!

1618
01:18:15,583 --> 01:18:15,916
സർ!

1619
01:18:16,403 --> 01:18:18,052
സർ, താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1620
01:18:18,318 --> 01:18:20,771
എടിഎം സഹയാത്രികനെ പോലെ തോന്നുന്നു
അവൻ ശവക്കുഴിയിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്!

1621
01:18:22,396 --> 01:18:24,396
ഈ സംവിധായകൻ അവനെയും കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു!

1622
01:18:25,224 --> 01:18:27,833
അന്ന് ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, അത്
ഒരു ഇരട്ട കൊലപാതകം ആയിരിക്കും.

1623
01:18:28,177 --> 01:18:32,286
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു! അവനോട് ചോദിക്കൂ.
അത് സത്യമാണോ എന്ന് അദ്ദേഹം സ്ഥിരീകരിക്കും.

1624
01:18:36,091 --> 01:18:38,661
സ്ത്രീ ഒരു വസ്തുവല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
ഉപയോഗിക്കാനും ആസ്വദിക്കാനും, അല്ലേ?

1625
01:18:39,122 --> 01:18:42,115
നിങ്ങൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നു, കൊല്ലുന്നു, പിന്നെ
കരയുന്ന കഥകളുമായി ഇവിടെ വരൂ.

1626
01:18:44,403 --> 01:18:45,028
അല്ലേ?

1627
01:19:11,630 --> 01:19:12,232
ദേവിക!

1628
01:19:13,234 --> 01:19:13,841
ദേവിക!

1629
01:19:14,918 --> 01:19:15,418
ദേവിക മിസ്!

1630
01:19:15,726 --> 01:19:16,309
ദേവിക മിസ്!

1631
01:19:16,559 --> 01:19:17,267
ദേവിക മിസ്!

1632
01:19:17,481 --> 01:19:18,028
ദേവിക മിസ്!

1633
01:19:18,176 --> 01:19:18,718
എഴുന്നേൽക്കുക.

1634
01:19:18,997 --> 01:19:19,943
എഴുന്നേൽക്കൂ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1635
01:19:20,398 --> 01:19:20,939
എഴുന്നേൽക്കുക.

1636
01:19:21,529 --> 01:19:22,333
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക.

1637
01:19:22,624 --> 01:19:23,208
ദേവിക മിസ്!

1638
01:19:23,755 --> 01:19:24,181
എഴുന്നേൽക്കുക.

1639
01:19:29,587 --> 01:19:30,379
ഞാൻ നിനക്ക് വെള്ളം കൊണ്ട് വരാം.

1640
01:19:36,052 --> 01:19:36,685
എടുക്കുക.

1641
01:19:36,853 --> 01:19:37,263
ഇവിടെ.

1642
01:19:37,529 --> 01:19:38,541
കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക.

1643
01:19:40,145 --> 01:19:40,794
കുറച്ചുകൂടി കുടിക്കൂ.

1644
01:19:46,665 --> 01:19:47,365
വരൂ.

1645
01:19:47,546 --> 01:19:48,482
കൊള്ളാം, വരൂ.

1646
01:19:49,333 --> 01:19:50,091
ശ്രദ്ധയോടെ.

1647
01:19:50,470 --> 01:19:51,146
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1648
01:19:52,583 --> 01:19:53,177
വരൂ.

1649
01:19:53,298 --> 01:19:53,935
ശ്രദ്ധയോടെ.

1650
01:21:13,820 --> 01:21:15,903
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോയിരിക്കുന്നത്, മിസ്റ്റർ ഡയറക്ടർ?

1651
01:21:16,494 --> 01:21:17,369
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?

1652
01:21:17,858 --> 01:21:20,927
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് തെറ്റി
നിങ്ങളെ ആ അവസ്ഥയിൽ കാണുന്നു.

1653
01:21:22,559 --> 01:21:24,177
ഞാൻ അത്ര പെട്ടെന്ന് മരിക്കില്ല.

1654
01:21:24,410 --> 01:21:25,952
ഞാൻ ഒരുപാട് സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ പോയി!

1655
01:21:30,708 --> 01:21:31,262
എനിക്കത് കിട്ടും.

1656
01:21:32,708 --> 01:21:33,154
ഒരു നിമിഷം.

1657
01:21:38,916 --> 01:21:39,708
മാമു വിളിക്കുന്നു.

1658
01:21:42,960 --> 01:21:43,376
ഹലോ.

1659
01:21:43,835 --> 01:21:46,099
ഹലോ ദേവിക. എല്ലാം ശരിയാണോ?

1660
01:21:46,529 --> 01:21:48,357
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എന്തിന് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ മറിച്ചാണോ ചിന്തിക്കുന്നത്?

1661
01:21:48,718 --> 01:21:49,740
എനിക്കറിയാം,

1662
01:21:50,208 --> 01:21:52,107
നിങ്ങൾ ഒരു ഇരുമ്പ് സ്ത്രീയെപ്പോലെയാണ്.

1663
01:21:52,443 --> 01:21:55,943
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ള അനുഭവം കൊണ്ട്.

1664
01:21:56,551 --> 01:21:57,843
മറ്റൊരു ഉപഭോക്താവുണ്ട്,

1665
01:21:58,357 --> 01:21:59,125
ഞാൻ അവനെ അയക്കണോ?

1666
01:21:59,388 --> 01:22:01,625
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഏഴാമത്തെയും അവസാനത്തെയും ഉപഭോക്താവായിരിക്കും.

1667
01:22:02,001 --> 01:22:03,169
ശരി, അവനെ അയക്കൂ.

1668
01:22:03,391 --> 01:22:06,568
പക്ഷേ അവൻ അര മണിക്കൂർ വൈകും,
കുഴപ്പമില്ലേ?

1669
01:22:06,744 --> 01:22:08,036
കൊള്ളാം, കുഴപ്പമില്ല.

1670
01:22:08,246 --> 01:22:08,755
ശരി.

1671
01:22:09,887 --> 01:22:10,896
മറ്റൊന്ന്?

1672
01:22:11,771 --> 01:22:13,443
എന്താണ് നിങ്ങളിൽ കുടുങ്ങിയത്?

1673
01:22:15,396 --> 01:22:17,224
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1674
01:22:17,452 --> 01:22:19,660
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ എന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു!

1675
01:22:19,869 --> 01:22:20,747
വളരെ തമാശ!

1676
01:22:21,005 --> 01:22:22,838
നിങ്ങൾ നശിച്ചു, ഏതാണ്ട് നിർജീവമാണ്!

1677
01:22:22,982 --> 01:22:24,372
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും വേറൊരു മനുഷ്യനെ വേണം!!

1678
01:22:24,599 --> 01:22:26,849
നിങ്ങൾ ഒരു ലൈംഗികത്തൊഴിലാളിയാണോ അതോ ലൈംഗിക ഭ്രാന്തനോ!

1679
01:22:31,583 --> 01:22:32,169
ക്ഷമിക്കണം…

1680
01:23:08,708 --> 01:23:09,474
എന്തുകൊണ്ട് മിസ്റ്റർ സംവിധായകൻ?

1681
01:23:10,336 --> 01:23:12,224
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ വേദനയോ?

1682
01:23:28,263 --> 01:23:29,091
അതിനാൽ മിസ്റ്റർ സംവിധായകൻ,

1683
01:23:29,267 --> 01:23:30,476
നീ പേടിച്ചു പോയി, അല്ലേ?

1684
01:23:30,882 --> 01:23:32,036
എന്തുകൊണ്ട്?

1685
01:23:32,240 --> 01:23:35,950
നിങ്ങളുടെ അഭിനയ പാടവം സൗന്ദര്യയെ പോലെയാണ്.
നിങ്ങളുടെ ചിരിയിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയും!

1686
01:23:37,702 --> 01:23:39,388
എന്ത് സന്തോഷമാണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് മദ്യപാനത്തിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

1687
01:23:42,694 --> 01:23:43,763
ഇത് ടെൻഷൻ ലഘൂകരിക്കുന്നു.

1688
01:23:44,231 --> 01:23:45,849
ഒപ്പം ശരീരത്തിനും മനസ്സിനും ആശ്വാസം നൽകുന്നു.

1689
01:23:46,263 --> 01:23:47,286
ശരിക്കും?
-അതെ.

1690
01:23:47,529 --> 01:23:50,411
എനിക്ക് കുറച്ച് ഒഴിക്കുക. എനിക്കത് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.

1691
01:23:50,536 --> 01:23:51,036
നന്നായി.

1692
01:23:51,966 --> 01:23:53,216
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും അത് ആവശ്യമാണ്.

1693
01:24:04,578 --> 01:24:07,164
കാരണം പുരുഷന്മാർക്ക് ഉണ്ട്
ഈ ചീഞ്ഞ മദ്യപാന ശീലം

1694
01:24:07,664 --> 01:24:10,016
ഒരുപാട് സ്ത്രീകൾ'
ജീവിതങ്ങൾ നശിച്ചു.

1695
01:24:10,930 --> 01:24:15,742
എന്നിട്ടും, പുരുഷന്മാർ മദ്യപിക്കുന്നു
അവരെ കൂടുതൽ നശിപ്പിക്കുക.

1696
01:24:16,770 --> 01:24:18,414
എന്തായാലും ഈ പാനീയത്തിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

1697
01:24:19,291 --> 01:24:20,250
ഞാൻ സ്വയം കാണും.

1698
01:24:22,630 --> 01:24:25,789
ദയവായി ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക
നാളെ. ഇന്ന് എളുപ്പം എടുക്കൂ.

1699
01:24:26,566 --> 01:24:27,758
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

1700
01:24:29,095 --> 01:24:30,547
ഇത് എങ്ങനെ കുടിക്കും!

1701
01:24:30,734 --> 01:24:33,406
നിങ്ങളുടെ ഭാരം എന്താണ്? എന്തിനാണ്
നിങ്ങൾ സ്വയം വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?

1702
01:24:34,805 --> 01:24:36,336
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എൻ്റെ കഥ കേൾക്കണോ?

1703
01:24:36,442 --> 01:24:36,859
അതെ.

1704
01:24:38,156 --> 01:24:40,648
ഇല്ല... വൃത്തികെട്ടതാണ്. വളരെ വൃത്തികെട്ടത്!

1705
01:24:40,673 --> 01:24:42,297
അത് പ്രശ്നമല്ല.
എനിക്കത് കേൾക്കണം.

1706
01:24:42,645 --> 01:24:43,062
നന്നായി.

1707
01:24:43,645 --> 01:24:44,687
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ഒഴിക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

1708
01:24:55,819 --> 01:24:56,633
എൻ്റെ പേരെന്താണ്?

1709
01:24:56,953 --> 01:24:57,594
ദേവിക.

1710
01:24:59,421 --> 01:24:59,837
ഇല്ല...

1711
01:25:00,747 --> 01:25:01,330
അതൊരു നുണയാണ്.

1712
01:25:02,666 --> 01:25:03,898
എൻ്റെ പേര് ശ്രീദേവി.

1713
01:25:04,399 --> 01:25:05,187
ശ്രീദേവി?

1714
01:25:06,000 --> 01:25:06,391
അതെ.

1715
01:25:07,603 --> 01:25:09,008
എനിക്കൊരു ചെറിയ കുടുംബമുണ്ട്,

1716
01:25:09,635 --> 01:25:11,117
എൻ്റെ കൊച്ചു മകൾ ധൃതി,

1717
01:25:11,637 --> 01:25:12,887
ഒപ്പം എൻ്റെ വൃദ്ധയായ അമ്മയും.

1718
01:25:13,172 --> 01:25:16,088
നമുക്ക് പണത്തിൻ്റെ കുറവുണ്ടാകാം,
എങ്കിലും സ്നേഹത്തിന് കുറവില്ല.

1719
01:25:16,258 --> 01:25:17,476
അവരാണ് എൻ്റെ ലോകം.
-ബൈ.

1720
01:25:17,778 --> 01:25:18,653
വിട.

1721
01:25:19,309 --> 01:25:20,976
അമ്മേ, കണ്ണടക്കൂ.

1722
01:25:22,062 --> 01:25:24,687
ഞാൻ പറയുന്നത് വരെ തുറക്കരുത്

1723
01:25:27,530 --> 01:25:29,321
എൻ്റെ ക്യൂട്ട് ബേബി എന്താണ് എഴുതുന്നത്?

1724
01:25:29,551 --> 01:25:31,051
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ പറയാം.

1725
01:25:32,535 --> 01:25:33,281
അതെ!

1726
01:25:33,546 --> 01:25:35,421
ഇത് നീയാണ്, ഇത് ഞാനാണ്.

1727
01:25:36,590 --> 01:25:37,406
എന്താണിത്?!

1728
01:25:38,467 --> 01:25:39,300
സ്വീറ്റി!

1729
01:25:39,531 --> 01:25:40,041
തരൂ.

1730
01:25:44,828 --> 01:25:46,208
ഇത് നീയാണ്, ഇത് ഞാനാണ്.

1731
01:25:48,359 --> 01:25:49,067
മുവാ!

1732
01:25:49,876 --> 01:25:53,133
കുട്ടികൾ അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ലോകം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1733
01:25:54,863 --> 01:25:55,613
എൻ്റെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.

1734
01:25:56,463 --> 01:25:57,422
എൻ്റെ മകൾ എനിക്ക് എല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്നു.

1735
01:26:15,642 --> 01:26:25,309
"സുവർണ്ണ പുഞ്ചിരി, അത് പോലെ മനോഹരം
ചന്ദ്രൻ, എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വെളിച്ചം."

1736
01:26:26,439 --> 01:26:36,273
"കണ്ണുനീർ നദിയിൽ, ഞാൻ കണ്ടെത്തി
സ്വർഗ്ഗം, കാരണം നീ എൻ്റെ ദേവതയാണ്."

1737
01:26:37,010 --> 01:26:47,558
"നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം എന്നെ എൻ്റെ വേദന മറക്കുന്നു."

1738
01:26:47,940 --> 01:27:02,750
"നീയാണ് എൻ്റെ ലോകം, എൻ്റെ കാരണം
ജീവിക്കാൻ, നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹമാണ്"

1739
01:27:03,753 --> 01:27:13,666
"ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ കാവൽ മാലാഖയായി"

1740
01:27:35,119 --> 01:27:45,578
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നടക്കും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങൾക്കും ജീവൻ നൽകുക."

1741
01:27:45,968 --> 01:27:56,676
"എൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ചെറിയ നിധി,
നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വെളിച്ചമാണ്"

1742
01:27:57,141 --> 01:28:06,933
"നീയാണ് എനിക്ക് ജീവിക്കാനുള്ള കാരണം
നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹമാണ്"

1743
01:28:07,815 --> 01:28:17,500
"ഞാൻ എപ്പോഴും കൂടെയുണ്ടാകും
നീ നിൻ്റെ കാവൽ മാലാഖയായി."

1744
01:28:18,284 --> 01:28:27,750
"സുവർണ്ണ പുഞ്ചിരി, അത് പോലെ മനോഹരം
ചന്ദ്രൻ, എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വെളിച്ചം."

1745
01:28:28,901 --> 01:28:38,541
"കണ്ണുനീർ നദിയിൽ, ഞാൻ കണ്ടെത്തി
സ്വർഗ്ഗമേ നീ എൻ്റെ ദേവതയാണ്."

1746
01:28:41,971 --> 01:28:44,081
അമ്മേ, വൈകുന്നേരം വൈകരുത്.

1747
01:28:44,151 --> 01:28:44,924
ദയവായി നേരത്തെ വരൂ.

1748
01:28:45,167 --> 01:28:46,268
എനിക്ക് കൂട്ടുകാർക്കൊപ്പം കളിക്കണം...

1749
01:28:47,642 --> 01:28:48,612
അമ്മേ!!

1750
01:28:52,401 --> 01:28:52,932
ധൃതി!

1751
01:28:55,604 --> 01:28:56,143
ധൃതി!

1752
01:28:57,750 --> 01:28:58,385
ധൃതി!

1753
01:29:28,208 --> 01:29:29,333
അമ്മേ!

1754
01:29:37,392 --> 01:29:38,437
ധൃതി!

1755
01:29:50,750 --> 01:29:51,234
ധൃതി!

1756
01:29:52,359 --> 01:29:53,094
ഉണരൂ, പ്രിയേ!

1757
01:29:53,625 --> 01:29:54,211
ധൃതി!

1758
01:29:54,469 --> 01:29:56,695
ആരെങ്കിലും ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ!!

1759
01:29:57,247 --> 01:29:57,969
ധൃതി!

1760
01:30:03,833 --> 01:30:05,680
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക!

1761
01:30:06,270 --> 01:30:08,437
ധൃതി!

1762
01:30:18,704 --> 01:30:19,413
സഹോദരി!

1763
01:30:19,882 --> 01:30:20,757
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1764
01:30:21,817 --> 01:30:22,922
കാത്തിരിക്കൂ മാഡം.

1765
01:30:25,583 --> 01:30:31,958
"ഒരു സ്വർണ്ണ പുഞ്ചിരി"

1766
01:30:34,625 --> 01:30:40,560
"ചന്ദ്രൻ പോലെ മനോഹരം"

1767
01:30:49,888 --> 01:30:51,279
ഡോക്ടർ, അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1768
01:30:51,538 --> 01:30:52,788
രോഗിക്ക് നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1769
01:30:53,017 --> 01:30:54,392
ഞാൻ അവളുടെ അമ്മയാണ്.

1770
01:30:54,660 --> 01:30:55,368
മാഡം,

1771
01:30:55,564 --> 01:30:59,365
അവളുടെ തലയിൽ അടിയേറ്റു
അവളുടെ നാഡീവ്യവസ്ഥയെ തകരാറിലാക്കി.

1772
01:30:59,641 --> 01:31:01,308
തലച്ചോറിൽ രക്തം കട്ടപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

1773
01:31:01,482 --> 01:31:03,083
ഞങ്ങൾ ഉടനടി പ്രവർത്തിക്കണം,

1774
01:31:03,388 --> 01:31:06,021
അവളുടെ അവസരമായി
കോമയിലേക്ക് പോകുന്നത് ഉയർന്നതാണ്.

1775
01:31:07,568 --> 01:31:09,794
ഇതിന് എത്ര ചെലവാകും?

1776
01:31:10,099 --> 01:31:11,927
ഏകദേശം ആറ് ലക്ഷം രൂപ.

1777
01:31:12,189 --> 01:31:13,271
വേഗം ക്രമീകരിക്കുക.

1778
01:31:14,255 --> 01:31:16,505
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം.

1779
01:31:16,750 --> 01:31:18,058
സമയമില്ല.

1780
01:31:18,083 --> 01:31:20,747
ഇപ്പോൾ ക്രമീകരിക്കുക,
അവളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലായതിനാൽ.

1781
01:31:26,060 --> 01:31:27,888
മുന്നിലാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ നിർമ്മാണ സൈറ്റിൻ്റെ.

1782
01:31:28,090 --> 01:31:30,271
ഈ കഥകൾ എന്നോട് പറയരുത്.

1783
01:31:30,575 --> 01:31:32,242
പോയി ഒരു പരാതി കൊടുക്ക്.

1784
01:31:32,708 --> 01:31:35,216
ഞാൻ നഷ്ടപരിഹാരം തരാം
അത് തെളിയിച്ചതിന് ശേഷം.

1785
01:31:35,543 --> 01:31:38,129
ഞാൻ എൻ്റെ ലെവൽ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു,
ഇതിനപ്പുറം എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1786
01:31:38,154 --> 01:31:39,505
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരാളോട് ചോദിക്കാം.

1787
01:31:39,818 --> 01:31:41,325
എനിക്ക് ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നത് ഇതാണ്,

1788
01:31:41,593 --> 01:31:42,468
ദയവായി ക്രമീകരിക്കുക.

1789
01:31:46,726 --> 01:31:48,536
[ഈ ആഭരണങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നത് ഇതാണോ?]

1790
01:31:51,885 --> 01:31:53,893
പക്ഷേ സർ, എൻ്റെ ബൈക്കിന് അത്ര പഴക്കമില്ല.

1791
01:31:55,250 --> 01:31:56,659
ഡോക്ടർ!
-ഹും.

1792
01:31:57,431 --> 01:31:58,518
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
- ഇത് എടുക്കുക.

1793
01:32:00,137 --> 01:32:02,713
എനിക്ക് എഴുപതിനായിരം രൂപ കുറവാണ്.

1794
01:32:02,909 --> 01:32:05,378
ദയവായി ശസ്ത്രക്രിയ തുടരുക.
ബാക്കി തുക ഞാൻ ഉടൻ തരാം.

1795
01:32:05,409 --> 01:32:07,581
ദയവായി എൻ്റെ മകളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.

1796
01:32:07,876 --> 01:32:10,251
ഇതൊരു സർക്കാരല്ല
ഹോസ്പിറ്റൽ ചർച്ചയ്ക്ക്, മാഡം.

1797
01:32:10,569 --> 01:32:11,569
അതൊരു കോർപ്പറേറ്റ് ആശുപത്രിയാണ്.

1798
01:32:11,952 --> 01:32:16,160
ചികിത്സ മാത്രമായിരിക്കും
ബിൽ തീർപ്പാക്കിയ ശേഷം.

1799
01:32:16,500 --> 01:32:17,667
അത് നമ്മുടെ ആശുപത്രിയുടെ നിയമമാണ്.

1800
01:32:17,958 --> 01:32:21,284
നിങ്ങൾ തീർപ്പുകൽപ്പിക്കാത്തത് ക്രമീകരിച്ചതിന് ശേഷം എന്നോട് പറയുക
തുക, ഞാൻ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കും.

1801
01:32:26,854 --> 01:32:29,088
പണം മുഴുവൻ ഞാൻ തന്നു
ആശുപത്രിയിലേക്ക് ക്രമീകരിച്ചു.

1802
01:32:29,833 --> 01:32:33,643
ക്രമീകരിക്കാൻ പാടുപെടുകയും ചെയ്തു
ശേഷിക്കുന്ന എഴുപതിനായിരം.

1803
01:32:34,567 --> 01:32:38,870
എൻ്റെ ബന്ധുക്കളോടും അയൽവാസികളോടും ഞാൻ യാചിച്ചു.

1804
01:32:40,098 --> 01:32:42,346
ചിലർ സഹായിച്ചു,

1805
01:32:43,322 --> 01:32:46,424
മറ്റുള്ളവർ ചെയ്തില്ല.

1806
01:32:47,745 --> 01:32:51,854
ഓപ്ഷനുകളൊന്നും അവശേഷിക്കാതെ, ഐ
ബസ് സ്റ്റാൻഡിൽ നിന്നു...

1807
01:32:52,676 --> 01:32:54,956
അപ്പോഴാണ് മുനിസ്വാമി
ദൈവം അയച്ചത് പോലെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

1808
01:32:55,809 --> 01:32:59,276
ഞാൻ എൻ്റെ ശരീരം വിറ്റാൽ, ഞാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
പണം ഉടനെ കിട്ടും.

1809
01:33:00,372 --> 01:33:06,018
എൻ്റെ ശരീരത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് പ്രധാനം എൻ്റെ മകളാണ്!

1810
01:33:06,429 --> 01:33:07,049
അതാണ് കാരണം,

1811
01:33:08,494 --> 01:33:11,036
ഞാൻ എല്ലാം വിട്ടു
ദൈവവും ഇവിടെ വന്നു.

1812
01:33:14,041 --> 01:33:16,471
ധൃതി മാത്രമാണ് എനിക്ക് പ്രധാനം!

1813
01:33:19,434 --> 01:33:20,471
ഇനി പറയൂ,

1814
01:33:21,277 --> 01:33:22,409
..എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ?

1815
01:33:28,267 --> 01:33:29,807
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ സംവിധായകനേ?

1816
01:33:31,208 --> 01:33:32,057
സംവിധായകൻ!

1817
01:33:32,979 --> 01:33:34,159
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ?

1818
01:33:34,958 --> 01:33:35,375
ഇല്ല.

1819
01:34:05,801 --> 01:34:06,634
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് സംവിധായകൻ?

1820
01:34:07,362 --> 01:34:09,250
എൻ്റെ കഥ നിനക്ക് ബോറടിച്ചോ?

1821
01:34:10,040 --> 01:34:12,463
ഞാനും ഒരുപാട് കഥകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1822
01:34:12,643 --> 01:34:14,674
പക്ഷേ, ആ സിനിമ ഞാൻ ഊഹിച്ചു
ജീവിതവും വ്യത്യസ്തമാണ്.

1823
01:34:14,916 --> 01:34:15,958
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം...

1824
01:34:16,770 --> 01:34:20,312
ഒരുപാട് വേദനകൾക്കിടയിലും,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എങ്ങനെ ശാന്തനാണ്?

1825
01:34:21,908 --> 01:34:26,963
ജീവിതം നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു;
നിങ്ങൾ പഠിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കണം.

1826
01:34:27,228 --> 01:34:28,145
പക്ഷേ ദേവിക...

1827
01:34:28,384 --> 01:34:29,667
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് ശ്രീദേവി.

1828
01:34:29,890 --> 01:34:30,846
നിനക്ക് ഭർത്താവില്ലേ?

1829
01:34:33,961 --> 01:34:37,294
വന്ന പുരുഷന്മാരെല്ലാം
ഇവിടെ പണം നൽകി തൃപ്തിയായി പോയി.

1830
01:34:37,963 --> 01:34:44,541
എന്നാൽ എൻ്റെ ഭർത്താവ്
അയാൾക്ക് ഭാര്യയും വീടുമുണ്ടെന്ന് മറന്നു,

1831
01:34:45,159 --> 01:34:48,003
അവൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നത്.

1832
01:34:48,651 --> 01:34:51,096
അവൻ എനിക്ക് മരിച്ചതുപോലെ നല്ലവനാണ്.

1833
01:34:52,495 --> 01:34:54,933
അവൻ ഒരു നല്ല ദാതാവാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ എന്തിന് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം?

1834
01:34:55,182 --> 01:34:57,253
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഒരു പ്രശ്നത്തിന് മാത്രം.

1835
01:34:57,776 --> 01:34:59,690
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നീതിയുക്തമാണ്
പ്രശ്നങ്ങൾ നിറഞ്ഞു.

1836
01:35:00,101 --> 01:35:01,892
സംവിധായകൻ, താങ്കൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

1837
01:35:02,909 --> 01:35:05,331
You drank with me
എൻ്റെ കഥ കേൾക്കുകയും ചെയ്തു.

1838
01:35:06,312 --> 01:35:09,846
ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
അത്തരമൊരു സ്ഥലത്ത് നിങ്ങളെപ്പോലെ!

1839
01:35:10,698 --> 01:35:12,458
എങ്ങനെ നന്ദി പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1840
01:35:12,604 --> 01:35:15,971
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടാലും
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് ചാടൂ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാം.

1841
01:35:16,564 --> 01:35:18,370
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് എന്നെ കുത്തരുത്.

1842
01:35:21,953 --> 01:35:23,411
നിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലും വേദനയുണ്ട്,

1843
01:35:24,226 --> 01:35:25,659
അത് എന്താണ്? എന്നോട് പറയൂ.

1844
01:35:41,059 --> 01:35:41,434
ഹലോ.

1845
01:35:41,909 --> 01:35:43,917
[ദേവിക, ഉപഭോക്താവിൻ്റെ
ഇവിടെ, ഞാൻ അവനെ അകത്തേക്ക് അയക്കട്ടെ?]

1846
01:35:44,072 --> 01:35:44,822
ശരി, അവനെ അയക്കൂ.

1847
01:35:45,244 --> 01:35:45,703
ശരി.

1848
01:35:47,791 --> 01:35:50,503
എനിക്ക് കാണാൻ പറ്റാത്തത് മതി
നീ ഇനി കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1849
01:35:50,534 --> 01:35:53,333
നിങ്ങൾക്ക് പണം മതി, അല്ലേ?
ഞാൻ അത് ക്രമീകരിക്കാം. നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാം.

1850
01:35:55,018 --> 01:35:56,668
എപ്പോഴാണ് ആദ്യമായി വന്നത് എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

1851
01:35:57,088 --> 01:35:59,299
I even told you I’d return
പണം പലിശ സഹിതം.

1852
01:35:59,659 --> 01:36:02,958
നിങ്ങൾക്ക് 700 ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
70,000 രൂപ മാത്രം.

1853
01:36:03,120 --> 01:36:04,118
ഇനി എങ്ങനെ കിട്ടും?

1854
01:36:04,143 --> 01:36:06,104
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണം, അല്ലേ?

1855
01:36:06,307 --> 01:36:09,284
പണത്തിനായി എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം വിൽക്കാൻ കഴിയും! നമുക്ക് പോകാം.

1856
01:36:09,848 --> 01:36:10,987
നിങ്ങൾ എന്നോട് സഹതാപം കാണിക്കുകയാണോ?

1857
01:36:12,737 --> 01:36:15,362
നിന്നെ കിട്ടാൻ ഞാൻ അത്ര ക്രൂരനല്ല
തുകയ്‌ക്കായി നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വ്യാപാരം ചെയ്യുക.

1858
01:36:15,659 --> 01:36:17,291
ഇത് തർക്കത്തിനുള്ള സമയമല്ല!

1859
01:36:17,885 --> 01:36:19,010
ജീവിതം ഇതിനകം ഈ ദിശയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു.

1860
01:36:19,190 --> 01:36:22,463
ഒരാൾ കൂടി
എൻ്റെ ശരീരം എന്നെ കൊല്ലുകയില്ല.

1861
01:36:22,924 --> 01:36:24,112
ഒന്ന് മനസ്സിലാക്കൂ ശ്രീദേവി...

1862
01:36:24,450 --> 01:36:25,117
കമൽ,

1863
01:36:25,401 --> 01:36:28,596
എനിക്ക് സംതൃപ്തിയുണ്ടാകും
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.

1864
01:36:28,807 --> 01:36:31,003
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1865
01:36:31,128 --> 01:36:32,596
ദയവായി എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.

1866
01:36:32,706 --> 01:36:35,135
നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും ഞാൻ പറയില്ല
എൻ്റെ തീരുമാനം മാറ്റൂ. ദയവായി പോകൂ.

1867
01:36:35,160 --> 01:36:35,924
ദയവായി ശ്രീദേവി!

1868
01:37:00,400 --> 01:37:02,940
ദൈവം മാത്രമേ നൽകുന്നുള്ളൂ എന്ന് അവർ പറയുന്നു
നല്ല ആളുകൾക്ക് നല്ല ഹൃദയം.

1869
01:37:03,395 --> 01:37:04,270
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ട്.

1870
01:37:04,753 --> 01:37:07,542
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും അത് ചെയ്യും
കമൽ, നിനക്ക് നന്നായി വരട്ടെ. ഇപ്പോൾ പോകൂ

1871
01:37:20,743 --> 01:37:21,339
ഹലോ അമ്മേ...

1872
01:37:21,538 --> 01:37:22,314
ഹലോ.

1873
01:37:23,034 --> 01:37:24,362
ധൃതിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1874
01:37:24,682 --> 01:37:25,542
ഉറങ്ങുന്നു.

1875
01:37:25,953 --> 01:37:27,286
നീ എവിടെ ആണ്?

1876
01:37:27,591 --> 01:37:30,807
ഇത് വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല

1877
01:37:31,046 --> 01:37:31,921
ഞാൻ വരുന്നു.

1878
01:37:32,471 --> 01:37:34,104
ഞാൻ ആശുപത്രിയിലേക്ക് പണം അയച്ചു.

1879
01:37:34,476 --> 01:37:37,351
ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത് പോയി
പ്രവർത്തനത്തിനായി ക്രമീകരിക്കുക.

1880
01:37:37,628 --> 01:37:39,846
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.

1881
01:37:53,059 --> 01:37:55,642
എടിഎം, നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ തോന്നുന്നു
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കണോ?

1882
01:37:57,289 --> 01:37:58,393
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?!

1883
01:37:58,706 --> 01:38:02,182
ഒരു കാവൽക്കാരൻ തന്നെ കൊള്ളയടിച്ചാൽ,
ജോലിക്ക് ചീത്തപ്പേര് വരും.

1884
01:38:02,729 --> 01:38:04,690
പിന്നെ എങ്ങനെയുണ്ട്
ഈ ക്രിസ്പ് നോട്ടുകൾ കിട്ടുമോ?

1885
01:38:05,713 --> 01:38:08,628
ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു
എൻ്റെ മാസത്തെ ശമ്പളം.

1886
01:38:09,721 --> 01:38:13,401
ഒരു മാസത്തെ കൈമാറ്റം ശരിയാണോ
ഒരു നിമിഷത്തെ സന്തോഷത്തിന് ശമ്പളം?

1887
01:38:14,157 --> 01:38:15,057
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1888
01:38:15,331 --> 01:38:15,830
നോക്കൂ...

1889
01:38:16,534 --> 01:38:19,174
മരത്തിന് പ്രായമായാലും
പുളി ഇപ്പോഴും പുളിച്ചിരിക്കുന്നു.

1890
01:38:19,836 --> 01:38:23,096
ശരീരം പ്രായമാകുമ്പോൾ,
അത് ഇപ്പോഴും പലതും ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1891
01:38:23,276 --> 01:38:25,417
ആ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറണം, അല്ലേ?

1892
01:38:26,354 --> 01:38:29,815
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഒരു വടി ഉള്ളിൽ വയ്ക്കുക
നിൻ്റെ കാൽ, എന്നിട്ടും നിൻ്റെ മോഹം മാഞ്ഞില്ല!

1893
01:38:30,454 --> 01:38:31,971
സ്മാർട്ടി പാൻ്റ്സ്!

1894
01:38:33,570 --> 01:38:34,028
അവിടെ.

1895
01:38:34,297 --> 01:38:35,143
എവിടെ?

1896
01:38:39,577 --> 01:38:40,868
ആ പൂമ്പാറ്റ നിറമുള്ളതാണോ?!

1897
01:38:42,112 --> 01:38:46,018
തേൻ പിടിക്കരുത്, അത് ചെയ്യും
തനിയെ താഴേക്ക് തുള്ളി. പോകൂ.

1898
01:39:05,199 --> 01:39:09,151
സംവിധായകൻ, നിങ്ങളുടെ മുഖം
ചതഞ്ഞ വഴുതനങ്ങ പോലെ തോന്നുന്നു.

1899
01:39:09,583 --> 01:39:11,026
നിങ്ങൾ കണ്ടതുപോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു സമ്പൂർണ വർക്ക്ഔട്ടിലൂടെ ആയിരുന്നു.

1900
01:39:12,549 --> 01:39:15,979
എങ്കിൽ എൻജിൻ ജാം ആകും
നിങ്ങൾ ഒരു ഓവർ ഡ്രൈവ് മോഡിൽ പോകൂ!

1901
01:39:18,620 --> 01:39:20,958
ആരുടെ ഭാഗ്യം മുഖം
ഞാൻ ഇന്ന് രാവിലെ കാണുന്നു, സുഹൃത്തേ!

1902
01:39:21,745 --> 01:39:24,307
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു ഉണ്ടാക്കി
ഒരാഴ്ചത്തെ കളക്ഷൻ ഒറ്റ ദിവസം കൊണ്ട്.

1903
01:39:25,073 --> 01:39:28,424
ഇരുമ്പ് സ്ത്രീ കൂടെ നിന്നാൽ
ഞാൻ, എൻ്റെ ജീവിതം ക്രമീകരിക്കപ്പെടും.

1904
01:40:07,738 --> 01:40:08,461
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

1905
01:40:11,211 --> 01:40:13,242
ദയവായി എന്നെ വിടൂ!

1906
01:40:21,367 --> 01:40:24,459
എടിഎം, നീ പോയോ
ആവേശത്തിൽ മറ്റൊരു മുറി?!

1907
01:40:24,484 --> 01:40:25,086
ഹലോ, മാമു!

1908
01:40:25,500 --> 01:40:27,500
[മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

1909
01:40:29,791 --> 01:40:30,258
എന്ത്!

1910
01:41:18,416 --> 01:41:19,541
ദൈവമേ!

1911
01:41:41,994 --> 01:41:42,578
ശ്രീദേവി!

1912
01:41:43,039 --> 01:41:43,580
ശ്രീദേവി!

1913
01:41:43,891 --> 01:41:44,516
ശ്രീദേവി!

1914
01:41:44,572 --> 01:41:45,572
ശ്രീദേവി?!

1915
01:41:47,453 --> 01:41:48,437
[അവൾ ദേവികയല്ലേ?!]

1916
01:41:49,828 --> 01:41:50,445
ശ്രീദേവി!

1917
01:41:50,708 --> 01:41:51,375
ശ്രീദേവി!

1918
01:42:05,211 --> 01:42:06,187
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?!
-മാമു!

1919
01:42:06,375 --> 01:42:06,875
മാമു!

1920
01:42:06,976 --> 01:42:07,559
ഉത്തരം!

1921
01:42:08,041 --> 01:42:08,945
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

1922
01:42:09,531 --> 01:42:10,364
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

1923
01:42:11,041 --> 01:42:12,000
.. എന്തും ചെയ്യൂ.
-ഹേയ്!

1924
01:42:12,543 --> 01:42:14,078
അവൾ അപ്പോഴേക്കും മരിച്ചിരുന്നു.

1925
01:42:17,685 --> 01:42:19,286
[ഇത് നീയാണ്, ഇത് ഞാനാണ്]

1926
01:42:23,775 --> 01:42:25,802
ഹേയ്! എന്തിനാ അവളെ കൊന്നത്?!

1927
01:42:28,802 --> 01:42:31,099
നീ അവളെ കൊന്നു! എന്തിനാണ്
നിങ്ങൾ അവനെ അടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

1928
01:42:31,154 --> 01:42:33,607
ഞാനെന്തിന് അവളെ കൊല്ലണം? അവൾ
ഞാൻ മുറി വിട്ടപ്പോൾ സുഖമായിരുന്നു.

1929
01:42:33,632 --> 01:42:34,879
അയാൾ അകത്തു കടന്നതിനു ശേഷം അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1930
01:42:34,904 --> 01:42:37,497
അവൻ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും മരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു!
അവൻ എന്തിന് അവളെ കൊല്ലണം?

1931
01:42:37,666 --> 01:42:39,129
എങ്ങനെ? ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

1932
01:42:39,154 --> 01:42:40,566
എന്തിനാ അവളെ കൊന്നത്?!
-ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല!

1933
01:42:40,629 --> 01:42:42,099
എന്തിനാ അവളെ കൊന്നത്?! എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

1934
01:42:42,124 --> 01:42:43,771
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
- അവനെ പോകട്ടെ.

1935
01:42:43,856 --> 01:42:44,398
ഉത്തരം!
- അവനെ വിടൂ!

1936
01:42:44,435 --> 01:42:46,380
അവൻ പോകട്ടെ.
-എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

1937
01:42:46,599 --> 01:42:48,755
സാർ, ഞാൻ ദേവികയോട് സംസാരിച്ചു
അയൽക്കാരും സഹപ്രവർത്തകരും.

1938
01:42:49,060 --> 01:42:49,966
അവൾ നല്ലൊരു സ്ത്രീയായിരുന്നു സർ.

1939
01:42:50,240 --> 01:42:51,916
അവൾ ആരോടും വഴക്കിട്ടിട്ടില്ല.

1940
01:42:52,146 --> 01:42:53,427
അവൾ ജോലി ചെയ്ത് വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

1941
01:42:53,599 --> 01:42:55,375
എന്നാൽ അവളുടെ ഭർത്താവ് ആയിരുന്നു
ഒരു മദ്യപനും ചൂതാട്ടക്കാരനും.

1942
01:42:55,638 --> 01:42:57,443
അവൻ ഇഷ്ടം പോലെ വന്നു പോകുന്നു.

1943
01:42:57,744 --> 01:42:58,994
അവൻ്റെ ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്.

1944
01:42:59,125 --> 01:43:00,521
ഞങ്ങളുടെ ടീം അവനെ കണ്ടെത്തുകയാണ്.

1945
01:43:01,181 --> 01:43:02,640
ആ സംവിധായകൻ ആണ്
സത്യം പറയുന്നു.

1946
01:43:02,935 --> 01:43:04,791
ദേവികയുടെ മകൾ ചികിത്സയിലാണ്
ആശുപത്രിയിൽ ചികിത്സ.

1947
01:43:05,083 --> 01:43:06,740
ഞങ്ങൾ എല്ലാ മൊബൈലുകളും ട്രാക്ക് ചെയ്തു.

1948
01:43:06,982 --> 01:43:09,263
ജോണി, നിഷ, നാഗ,
മഞ്ചയും കാമേഷും.

1949
01:43:09,763 --> 01:43:14,083
അവർ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ, അവരുടെ മൊബൈൽ ടവർ ലൊക്കേഷനുകൾ
അവർ വ്യത്യസ്ത സ്ഥലങ്ങളിലാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുക.

1950
01:43:14,365 --> 01:43:15,791
അവരാരും വന്നില്ല
വീണ്ടും ലോഡ്ജിന് സമീപം.

1951
01:43:16,185 --> 01:43:17,625
ദേവികയുടെ ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആയതിന് ശേഷം

1952
01:43:18,497 --> 01:43:22,916
മാമു, എടിഎം, കമൽ
സ്ഥലം ലോഡ്ജിന് സമീപം തുടർന്നു.

1953
01:43:23,625 --> 01:43:25,271
സെക്യൂരിറ്റിക്കാരൻ്റെ അവസ്ഥ നോക്കുമ്പോൾ,

1954
01:43:25,490 --> 01:43:27,904
അവന് അടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വളരെ ക്രൂരമായി ഒരാൾ.

1955
01:43:28,791 --> 01:43:31,841
ആ സംവിധായകൻ ആണ്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു.

1956
01:43:32,372 --> 01:43:34,950
നമ്മൾ എത്ര പറഞ്ഞാലും
അവനെ അടിക്കുക, അവൻ സമ്മതിക്കില്ല.

1957
01:44:21,481 --> 01:44:22,148
ഇറങ്ങുക.

1958
01:44:27,384 --> 01:44:29,051
ഇവിടെ വച്ചാണ് സാറിനെ ഞാൻ ആദ്യമായി കാണുന്നത്.

1959
01:44:37,169 --> 01:44:38,002
വേഗത്തിൽ നടക്കുക.

1960
01:45:26,374 --> 01:45:26,911
ഇരിക്കൂ.

1961
01:45:36,318 --> 01:45:38,372
നിങ്ങളുടെ സിനിമകൾക്ക് നിങ്ങൾ കഥകൾ എഴുതാറുണ്ടോ?

1962
01:45:38,532 --> 01:45:39,032
അതെ സർ.

1963
01:45:42,211 --> 01:45:43,586
എത്രയെത്ര കഥകൾ
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?

1964
01:45:43,611 --> 01:45:44,278
നാല്.

1965
01:45:49,382 --> 01:45:51,622
പിന്നെ എന്താണ്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുന്ന ഒന്നാണോ?

1966
01:45:55,200 --> 01:45:56,033
ശരണപ്പ.
-സർ.

1967
01:45:56,223 --> 01:45:57,181
ഞങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്യും?

1968
01:45:57,682 --> 01:45:59,107
പുതിയൊരു കഥ എഴുതാം സാർ.

1969
01:45:59,630 --> 01:46:01,404
അത് അങ്ങനെ വിവരിക്കുക
അവന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

1970
01:46:01,654 --> 01:46:03,974
ഞങ്ങൾ പ്രതികളെ കൊണ്ടുവന്നു
കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ രംഗം പുനഃസൃഷ്ടിക്കാൻ.

1971
01:46:04,888 --> 01:46:06,904
തുടർന്ന് പ്രതി രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1972
01:46:07,786 --> 01:46:10,263
ഒപ്പം ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥരെ കൊലപ്പെടുത്താനുള്ള ശ്രമവും.

1973
01:46:11,320 --> 01:46:13,396
സ്വയരക്ഷയുടെ ഭാഗമായിട്ടാണ് ഇയാളെ നേരിട്ടത്.

1974
01:46:13,765 --> 01:46:14,536
കുഴപ്പമില്ല സാർ?

1975
01:46:17,231 --> 01:46:19,943
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കഥയുടെ അവസാനം.

1976
01:46:20,687 --> 01:46:21,607
അവസാനം.

1977
01:46:22,184 --> 01:46:23,020
കാർത്തിക്.
-സർ.

1978
01:46:33,043 --> 01:46:34,286
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

1979
01:46:36,809 --> 01:46:38,517
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമെന്ന്
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കസമയം കഥകൾ?

1980
01:46:40,359 --> 01:46:41,997
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.

1981
01:46:43,400 --> 01:46:48,607
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റുപറയണോ എന്ന് തീരുമാനിക്കുക
നിങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ കൊന്നു അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുന്നു.

1982
01:47:06,687 --> 01:47:07,353
ശരണപ്പ.

1983
01:47:08,095 --> 01:47:08,583
സർ.

1984
01:47:09,476 --> 01:47:09,976
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1985
01:47:15,458 --> 01:47:16,490
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1986
01:47:17,033 --> 01:47:17,802
സത്യം ഏറ്റു പറഞ്ഞാൽ മതി.

1987
01:47:20,348 --> 01:47:20,640
സർ?

1988
01:47:21,294 --> 01:47:23,966
സിസിടിവി ക്യാമറയുണ്ട്
നിങ്ങൾ ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1989
01:47:24,865 --> 01:47:27,583
ക്ഷമിക്കണം, സർ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നോട്ടീസ്. ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.

1990
01:47:39,981 --> 01:47:43,568
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഏറ്റുപറയില്ലേ?

1991
01:47:46,112 --> 01:47:47,581
നിനക്ക് മരണത്തെ പേടിയില്ലേ?

1992
01:47:49,081 --> 01:47:50,846
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്
എല്ലാവരും മരിക്കും സർ.

1993
01:47:51,557 --> 01:47:53,924
എനിക്ക് സങ്കടം തോന്നിയതിന് പുറമെ
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത കുറ്റത്തിന് മരിക്കും

1994
01:47:55,135 --> 01:47:56,518
മരണം എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല, സർ.

1995
01:47:59,577 --> 01:48:00,202
ഡയലോഗ്!

1996
01:48:49,126 --> 01:48:52,034
എല്ലാ തെളിവുകളും ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
അടുത്തിടെ നടന്ന കൊലപാതകവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്.

1997
01:48:56,340 --> 01:48:58,128
കൊലയാളിയെ ഞങ്ങൾക്കും അറിയാം.

1998
01:49:00,182 --> 01:49:00,958
അത് നീക്കുക!

1999
01:49:01,618 --> 01:49:02,682
സർ!
-സർ!

2000
01:49:05,041 --> 01:49:05,635
ഇരിക്കുക.

2001
01:49:06,854 --> 01:49:07,401
എനിക്ക് സുഖമാണ് സാർ.

2002
01:49:07,449 --> 01:49:08,366
ഇരിക്കുക.

2003
01:49:13,780 --> 01:49:14,417
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

2004
01:49:14,983 --> 01:49:16,206
അശോക് സാർ.

2005
01:49:23,095 --> 01:49:24,167
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

2006
01:49:26,770 --> 01:49:27,312
ഇല്ല സർ.

2007
01:49:27,500 --> 01:49:28,000
എനിക്കവളെ അറിയില്ല.

2008
01:49:49,525 --> 01:49:51,150
സർ, അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

2009
01:49:52,653 --> 01:49:54,778
പക്ഷേ... ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ചല്ല.

2010
01:49:55,773 --> 01:50:00,362
നവംബർ 22-ന് രാത്രി 9.30-ന്,
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എംഎം ലോഡ്ജിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

2011
01:50:01,785 --> 01:50:02,785
ആ സമയത്ത് നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

2012
01:50:05,320 --> 01:50:08,503
ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ഒരു സിനിമയിൽ ആയിരുന്നു.

2013
01:50:45,993 --> 01:50:46,666
ഇതാണോ

2014
01:50:48,124 --> 01:50:49,582
നിങ്ങൾ കണ്ട അതേ സിനിമ?

2015
01:50:51,243 --> 01:50:52,087
അത് നല്ലതായിരുന്നോ?

2016
01:50:55,424 --> 01:50:58,167
നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുമോ അല്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കണോ?

2017
01:51:02,442 --> 01:51:07,510
ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളുമായി കാർഡ് കളിക്കുകയായിരുന്നു
എംഎം ലോഡ്ജിലെ 401-ാം നമ്പർ മുറിയിൽ.

2018
01:51:11,518 --> 01:51:13,557
കഷ്ടം! എന്തിനാണ് അവൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്!

2019
01:51:13,582 --> 01:51:15,542
എല്ലാ രാത്രിയും ഞങ്ങൾ
ഞരക്കങ്ങൾ കേൾക്കാറുണ്ടായിരുന്നു,

2020
01:51:15,690 --> 01:51:17,844
എന്നാൽ അന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു
ഉച്ച മുതൽ വിലപിക്കുന്നു.

2021
01:51:17,869 --> 01:51:20,823
കഷ്ടം! എന്താ ഈ ശബ്ദം ഗില്ലി?
-എൻ്റെ 1000 രൂപ പന്തയം.

2022
01:51:20,885 --> 01:51:21,932
കാത്തിരിക്കൂ, എൻ്റേത് 2000 രൂപയുടെ പന്തയമാണ്.

2023
01:51:22,706 --> 01:51:25,221
ഇത് നമ്മൾ ദിവസവും കേൾക്കുന്നു.

2024
01:51:25,573 --> 01:51:27,651
ഇത് പ്രേമികൾക്കുള്ള സ്ഥലമാണ്!

2025
01:51:28,378 --> 01:51:32,049
അതൊരു പഴയ ലോഡ്ജ് ആണ്
അത് ശബ്‌ദ തെളിവല്ല.

2026
01:51:32,275 --> 01:51:34,260
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്, കളിക്കുക.

2027
01:51:44,658 --> 01:51:46,135
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

2028
01:51:56,759 --> 01:51:58,448
സംവിധായകൻ, താങ്കൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

2029
01:51:59,032 --> 01:52:01,432
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം മദ്യപിച്ചു
എൻ്റെ കഥ കേൾക്കുകയും ചെയ്തു.

2030
01:52:03,385 --> 01:52:06,909
കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ഈ സ്ഥലത്ത് നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു സുഹൃത്ത്.

2031
01:52:07,735 --> 01:52:09,565
എങ്ങനെ നന്ദി പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

2032
01:52:19,125 --> 01:52:19,831
നാശം!

2033
01:52:26,333 --> 01:52:28,042
നിങ്ങളുടെ പൂർത്തിയാക്കുക
ജോലി ചെയ്ത് വിടുക.

2034
01:52:28,336 --> 01:52:29,086
എനിക്ക് സമയമില്ല.

2035
01:52:48,533 --> 01:52:50,659
എത്ര കാലമായി ഇത് നടക്കുന്നു?

2036
01:52:52,496 --> 01:52:53,440
ആ നീചനെവിടെ?!

2037
01:53:02,916 --> 01:53:03,916
അവൻ എവിടെ?

2038
01:53:05,652 --> 01:53:06,292
WHO?

2039
01:53:06,617 --> 01:53:07,033
ഹോ!

2040
01:53:08,056 --> 01:53:11,846
ആയിരുന്ന ആ മനുഷ്യൻ
രാവിലെ മുതൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

2041
01:53:12,720 --> 01:53:13,401
കൂടാതെ,

2042
01:53:14,159 --> 01:53:16,237
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
എനിക്ക് സമയം കഴിഞ്ഞോ?

2043
01:53:25,184 --> 01:53:26,799
നിങ്ങൾ Bi*ch!

2044
01:53:27,245 --> 01:53:28,307
ഉപയോഗശൂന്യനായ നീചൻ,

2045
01:53:28,557 --> 01:53:30,956
നീ ഒരു നല്ല ഭർത്താവായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ എന്തിന് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം!

2046
01:53:31,335 --> 01:53:36,885
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നു
അപരിചിതരായ പുരുഷന്മാരുമായി ആസ്വദിക്കണോ? B***H!

2047
01:53:37,628 --> 01:53:41,901
അപരിചിതരോട് മാത്രമല്ല കള്ളം പറയുക
അല്ലാതെ നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ചീത്ത പറയുമോ?

2048
01:53:49,791 --> 01:53:52,534
നല്ല നാളുകൾക്കായി നിങ്ങൾ വരുന്നു
പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിൽ ഓടിപ്പോവുകയും ചെയ്യും.

2049
01:53:52,768 --> 01:53:54,909
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എന്നെ തല്ലാൻ വന്നോ?

2050
01:53:55,048 --> 01:53:55,760
അടിക്കണോ?

2051
01:53:56,073 --> 01:53:57,376
ഞാൻ ഇന്ന് നിന്നെ കൊല്ലും!

2052
01:54:24,354 --> 01:54:26,916
നിങ്ങൾക്ക് പരിപാലിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെയും കുട്ടിയുടെയും,

2053
01:54:27,190 --> 01:54:28,901
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ തല്ലാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?!

2054
01:54:29,603 --> 01:54:30,338
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?!

2055
01:54:43,741 --> 01:54:44,698
നീ ഇന്ന് മരിക്കും...

2056
01:54:59,439 --> 01:55:01,831
Bi*ch! നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കൂ!

2057
01:55:02,690 --> 01:55:04,096
അത് നിരാശയാണ്, അല്ലേ?

2058
01:55:22,301 --> 01:55:24,706
നിങ്ങൾ വിവാഹത്തിന് യോഗ്യനല്ല.

2059
01:55:25,229 --> 01:55:26,708
നിങ്ങൾ വ്യഭിചാരത്തിന് മാത്രം യോഗ്യനാണ്.

2060
01:55:29,583 --> 01:55:31,612
ദയവായി ചെയ്യരുത്!

2061
01:55:32,367 --> 01:55:33,557
എനിക്ക് തലകറക്കം തോന്നുന്നു,

2062
01:55:35,416 --> 01:55:36,776
നിങ്ങൾക്ക് തലകറക്കം തോന്നുന്നുണ്ടോ?!

2063
01:55:39,004 --> 01:55:40,260
ആശുപത്രിയിൽ പോകണോ?

2064
01:55:52,103 --> 01:55:53,307
Bi*ch!

2065
01:55:53,393 --> 01:55:54,877
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടമാണോ?!

2066
01:56:21,917 --> 01:56:22,713
ഹേയ്!

2067
01:56:24,229 --> 01:56:24,917
ഹേയ്!

2068
01:56:27,401 --> 01:56:31,268
എൻ്റേത് കണ്ടിട്ട് സഹിച്ചില്ല
ഭാര്യ മറ്റൊരു പുരുഷനുമായി.

2069
01:56:32,456 --> 01:56:34,432
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ അടിച്ചു കൊന്നു.

2070
01:56:36,507 --> 01:56:37,382
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

2071
01:56:39,034 --> 01:56:41,401
അറിയാതെ പോലും
സത്യം നീ അവളെ കൊന്നു!

2072
01:56:41,432 --> 01:56:42,667
ഹേ കമൽ, അവനെ വിടൂ!

2073
01:56:42,828 --> 01:56:44,135
ഹേയ്! അവനെ പുറത്താക്കൂ.

2074
01:56:44,160 --> 01:56:44,462
എന്നെ വിടൂ!

2075
01:56:44,487 --> 01:56:44,995
അവൻ പോകട്ടെ.

2076
01:56:45,051 --> 01:56:45,926
എന്നെ വിടൂ സാർ.

2077
01:56:46,814 --> 01:56:49,237
എ എന്ന് വിളിച്ചാലും കുഴപ്പമില്ല
കൊലപാതകി, ഞാൻ അവനെ ഒഴിവാക്കില്ല!

2078
01:56:49,262 --> 01:56:49,870
അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ!

2079
01:56:51,750 --> 01:56:52,549
ഹേ കമൽ!

2080
01:56:53,210 --> 01:56:53,838
അവൻ പോകട്ടെ.

2081
01:56:57,072 --> 01:56:58,534
ഞാൻ പോകട്ടെ സാർ. ഐ
അവനെ കൊല്ലണം.

2082
01:56:58,674 --> 01:56:59,284
അവനെ വിടൂ.

2083
01:57:01,257 --> 01:57:01,965
എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കട്ടെ സാർ.

2084
01:57:02,501 --> 01:57:03,174
അവനെ പിടിക്കൂ!

2085
01:57:03,199 --> 01:57:04,799
അവളെക്കുറിച്ച് നിനക്കെന്തറിയാം?!
-കമൽ!

2086
01:57:05,111 --> 01:57:05,721
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

2087
01:57:05,853 --> 01:57:06,391
ഇവിടെ വരിക.

2088
01:57:06,416 --> 01:57:06,876
ഞാൻ പോകട്ടെ!

2089
01:57:06,918 --> 01:57:09,099
നിങ്ങൾ അവളെ വെറുതെ കൊന്നു! N- അവനെ മുറുകെ പിടിക്കുക.

2090
01:57:09,124 --> 01:57:09,540
എന്നെ വിടൂ സാർ.

2091
01:57:09,596 --> 01:57:10,510
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- എന്നെ വിടൂ സർ.

2092
01:57:14,151 --> 01:57:15,682
അഭിനന്ദനങ്ങൾ സംവിധായകൻ.

2093
01:57:15,781 --> 01:57:16,846
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സിനിമ ചെയ്തു.

2094
01:57:16,971 --> 01:57:17,573
നല്ല ജോലി.
നല്ല ജോലി.

2095
01:57:23,625 --> 01:57:24,281
അവനെ പിടിക്കൂ.

2096
01:57:37,000 --> 01:57:38,578
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നമ്മുടെ പ്രവൃത്തി അങ്ങനെയാണ്.

2097
01:57:38,866 --> 01:57:40,226
എല്ലാവരെയും സംശയിക്കണം.

2098
01:57:40,664 --> 01:57:41,294
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

2099
01:57:41,319 --> 01:57:42,297
അത് ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കരുത്.

2100
01:57:42,530 --> 01:57:43,155
കുഴപ്പമില്ല സാർ.
വേണ്ടില്ല സർ.

2101
01:57:43,408 --> 01:57:43,867
നല്ലതുവരട്ടെ.
നല്ലതായലി.

2102
01:57:44,094 --> 01:57:45,583
വന്നതിന് നന്ദി, സർ.
വന്നിരുന്നതിന് നന്ദി സർ. നന്ദി!

2103
01:57:46,392 --> 01:57:46,892
അമ്മാവൻ.

2104
01:57:47,484 --> 01:57:48,437
അമ്മെവിടെ?

2105
01:57:55,450 --> 01:57:56,185
മുവാ!

2106
01:57:59,063 --> 01:58:02,669
അങ്ങനെ മിസ്റ്റർ ഡയറക്ടർ, ഒടുവിൽ ഉണ്ടാക്കി
എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സിനിമ, അല്ലേ?

2107
01:58:03,200 --> 01:58:05,193
അപ്പോൾ എൻ്റെ വിഹിതം എവിടെ?

2108
01:58:06,434 --> 01:58:08,309
ആ... സാരമില്ല!

2109
01:58:08,747 --> 01:58:10,536
നിങ്ങൾ നൽകിയില്ലെങ്കിലും
എനിക്ക് പണം, കുഴപ്പമില്ല.

2110
01:58:12,720 --> 01:58:14,411
നല്ലത് മാത്രം എടുക്കുക
എൻ്റെ മകളുടെ സംരക്ഷണം.

2111
01:58:15,192 --> 01:58:17,067
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞാൻ തിരിച്ചുവരും
നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ കടം വീട്ടുകയും ചെയ്യുക.

2112
01:58:19,021 --> 01:58:21,747
നീ തന്ന ദേവതയാണ്
ഒരു പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത മനുഷ്യൻ ജീവിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം.

2113
01:58:22,169 --> 01:58:23,880
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നീ എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

2114
01:58:34,563 --> 01:58:35,147
അമ്മാവൻ,

2115
01:58:37,021 --> 01:58:38,435
സമയമായി, നമുക്ക് പോകണോ?

2116
01:58:38,838 --> 01:58:40,247
നീ പറഞ്ഞ കഥയിൽ,

2117
01:58:40,786 --> 01:58:44,154
എന്തുകൊണ്ടോ അമ്മയോട് പറഞ്ഞില്ല
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

2118
01:58:45,567 --> 01:58:47,615
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല "ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
നീ” നിൻ്റെ അമ്മയോട്.

2119
01:58:47,919 --> 01:58:49,708
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പകരം പറയുന്നു.