1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:01:41,208 --> 00:01:42,416 Neustrašivi princ 4 00:01:42,779 --> 00:01:44,570 u gluho doba noći 5 00:01:44,595 --> 00:01:46,416 započeo potragu za svojom sudbinom. 6 00:01:46,624 --> 00:01:49,666 Tog dana, usred bijesne oluje 7 00:01:49,958 --> 00:01:50,874 na brodu 8 00:01:51,124 --> 00:01:51,749 sama 9 00:01:52,041 --> 00:01:53,416 ne bojeći se nikoga 10 00:01:53,708 --> 00:01:56,208 plovio je nad blistavim morem. 11 00:01:57,291 --> 00:01:57,916 mama 12 00:01:58,208 --> 00:01:58,583 Hmm? 13 00:01:58,833 --> 00:02:01,374 Zašto more blista? 14 00:02:01,624 --> 00:02:04,333 Jer tamo leži ocean zlata ispod mora. 15 00:02:04,458 --> 00:02:05,458 Zato blista. 16 00:02:05,874 --> 00:02:06,624 mama 17 00:02:06,874 --> 00:02:09,583 Jeste li...toliko ljubitelji zlata? 18 00:02:11,749 --> 00:02:13,916 Nema žene na svijetu koji ne voli zlato. 19 00:02:14,374 --> 00:02:14,874 mama 20 00:02:15,083 --> 00:02:18,833 Donijet ću ti sve zlato u ovom svijetu. 21 00:02:19,083 --> 00:02:20,749 Fino! Sada je vrijeme za spavanje. 22 00:02:20,999 --> 00:02:22,541 To možete učiniti ujutro. 23 00:02:22,874 --> 00:02:23,374 U REDU? 24 00:02:23,499 --> 00:02:23,958 Hmm. 25 00:02:24,291 --> 00:02:24,958 Zatvori oči. 26 00:02:34,374 --> 00:02:38,124 Nitko nikada neće čitati ni pisati bilo što o njemu. 27 00:02:41,624 --> 00:02:43,083 Njegovo ime i identitet… 28 00:02:43,874 --> 00:02:46,708 treba izbrisati iz stranicama povijesti. 29 00:02:48,874 --> 00:02:50,749 tjeram vojsku... 30 00:02:53,333 --> 00:02:55,208 i potpisivanje smrtne presude... 31 00:02:56,916 --> 00:02:59,458 najvećeg kriminalca u Indiji. 32 00:03:06,265 --> 00:03:08,666 Anand Ingalgi doživio je moždani udar u 4 ujutro gospodine. 33 00:03:08,749 --> 00:03:10,374 Nalazi se na intenzivnoj njezi u bolnici St. 34 00:03:10,458 --> 00:03:14,124 Zbog visokog krvnog tlaka dolazi do krvarenja u mozgu i puno ugrušaka u mozgu. 35 00:03:14,208 --> 00:03:17,124 Uzimajući u obzir njegove godine, operacija je isključena. 36 00:03:17,291 --> 00:03:19,624 Da budem vrlo iskren, ima vrlo malo vremena. 37 00:03:19,833 --> 00:03:20,958 Nadajmo se najboljem. 38 00:03:24,208 --> 00:03:24,874 Doktor… 39 00:03:25,833 --> 00:03:27,249 ima li rodbine? 40 00:03:28,249 --> 00:03:28,916 Da! 41 00:03:29,499 --> 00:03:30,458 Njegov sin je tamo. 42 00:03:30,666 --> 00:03:31,916 Vijayendra Ingalgi. 43 00:03:33,208 --> 00:03:33,791 Bok! 44 00:03:34,499 --> 00:03:35,666 Ja sam Deepa Hegde. 45 00:03:36,624 --> 00:03:38,541 Žao mi je zbog tvog oca. 46 00:03:39,513 --> 00:03:40,916 Nadam se da će se brzo oporaviti. 47 00:03:42,263 --> 00:03:43,177 Bio je dobar čovjek. 48 00:03:46,224 --> 00:03:47,458 Kako poznaješ mog oca? 49 00:03:48,170 --> 00:03:50,458 Vaš otac je napisao knjigu. 50 00:03:50,666 --> 00:03:52,541 Jučer smo ga intervjuirali. 51 00:03:52,958 --> 00:03:54,083 Ispričao je pola priče. 52 00:03:54,333 --> 00:03:56,291 Danas je trebao završiti priču. 53 00:03:56,333 --> 00:03:56,916 ali... 54 00:03:56,999 --> 00:03:57,874 valjda… 55 00:03:57,916 --> 00:03:59,374 ostat će nedovršen. 56 00:04:08,124 --> 00:04:10,124 Nisam siguran je li bio dobar čovjek ili nije. 57 00:04:12,708 --> 00:04:14,249 Ali siguran sam da nije bio dobar otac 58 00:04:14,666 --> 00:04:15,624 ni veliki muž. 59 00:04:16,269 --> 00:04:18,124 Kao dijete, ne sjećam se on se igra sa mnom. 60 00:04:18,666 --> 00:04:19,999 Nikad nije provjeravao moje kartice. 61 00:04:20,499 --> 00:04:23,377 Nije imao pojma kada sam počela pušiti. Nije da me bilo briga! 62 00:04:23,924 --> 00:04:26,541 Nije pustio ni suzu kad je moja majka umrla. 63 00:04:27,374 --> 00:04:29,291 Zapravo, nikad nije primijetio da odlazim od kuće. 64 00:04:31,291 --> 00:04:33,249 Vidim ga nakon 25 godina. 65 00:04:35,958 --> 00:04:37,541 Ali njemu je sve to bilo važno 66 00:04:38,499 --> 00:04:39,374 bila ta priča. 67 00:04:40,416 --> 00:04:41,791 Priča o KGF-u! 68 00:04:42,791 --> 00:04:43,791 Priča o Rockyju! 69 00:04:45,416 --> 00:04:47,374 Ne znam je li to činjenica ili fikcija. 70 00:04:47,958 --> 00:04:50,124 Ali živio je za tu priču i.. 71 00:04:50,791 --> 00:04:51,916 ne može ostati nedovršeno! 72 00:04:54,499 --> 00:04:55,208 To znači... 73 00:04:55,666 --> 00:04:56,666 preostala priča 74 00:04:57,583 --> 00:04:58,458 hoćeš li pripovijedati? 75 00:05:01,738 --> 00:05:02,874 On će samo pripovijedati. 76 00:05:15,166 --> 00:05:17,291 Idi ravno, naći ćeš Hanumanov hram. 77 00:05:17,374 --> 00:05:18,916 4km dalje odatle 78 00:05:18,958 --> 00:05:20,124 pronaći ćete točno to mjesto. 79 00:05:20,124 --> 00:05:22,458 Tamo je vojska imala bazu do unatrag četiri godine. 80 00:05:22,458 --> 00:05:24,124 Ulazak nije bio dopušten. 81 00:05:24,299 --> 00:05:25,674 Zašto idete na to mjesto, gospodine? 82 00:05:27,666 --> 00:05:29,458 Ovdje ima samo prašine i blata. 83 00:05:29,791 --> 00:05:31,458 Carstvo ovdje? 84 00:05:31,791 --> 00:05:32,791 -Hej hajde... -Hej Masone 85 00:05:33,458 --> 00:05:33,833 Uh? 86 00:05:34,333 --> 00:05:36,999 Vidite li onu divlju datulju? Kopajte 35 stopa oko njega. 87 00:05:37,291 --> 00:05:38,333 Hmm... Hmm 88 00:05:38,874 --> 00:05:40,166 Što tražite gospodine? 89 00:05:42,374 --> 00:05:43,458 Ni ja nemam pojma. 90 00:05:46,666 --> 00:05:49,999 Anand Sir nam je zabranio čak očisti knjižnicu. 91 00:05:50,041 --> 00:05:52,208 Osim njih, ti si prva osoba kročiti unutra. 92 00:05:52,249 --> 00:05:52,999 Budite oprezni gospodine! 93 00:05:53,083 --> 00:05:54,201 Dosta je bilo! Otvoriti. 94 00:06:10,666 --> 00:06:13,416 Zdravo! Hej, posao je u tijeku. Ne mogu sada doći. 95 00:06:13,541 --> 00:06:15,458 Puno posla! Bit će tamo ujutro. 96 00:06:19,749 --> 00:06:21,416 Hej, požuri, donesi taj JCB. 97 00:06:21,874 --> 00:06:22,541 brate… 98 00:06:22,999 --> 00:06:24,249 čini se da je golema gromada. 99 00:06:25,333 --> 00:06:27,583 Hej, brzo donesi konop i lanac. 100 00:06:28,124 --> 00:06:28,999 OK, nazvat ću te kasnije. 101 00:06:29,416 --> 00:06:31,723 Mora postojati još jedna kopija knjige negdje. 102 00:06:32,124 --> 00:06:32,791 Potražite ga! 103 00:06:35,371 --> 00:06:36,874 Hej samo još niže. 104 00:06:36,916 --> 00:06:37,958 Zaveži uže! 105 00:06:40,874 --> 00:06:43,791 OK vrati se. Makni se! Potez! 106 00:06:48,999 --> 00:06:50,958 Još uvijek ne vjerujete u sve ovo može biti istina? 107 00:06:52,333 --> 00:06:54,124 To bi moglo biti djelo luđaka! 108 00:06:56,499 --> 00:06:59,416 Puno novinarskog materijala i fotografije ovdje. 109 00:06:59,458 --> 00:07:00,083 Ali siguran sam 110 00:07:00,791 --> 00:07:02,041 koliko god tražite 111 00:07:02,083 --> 00:07:03,624 nećete naći niti jednu fotografiju moje majke. 112 00:07:04,083 --> 00:07:04,958 Nije da me briga! 113 00:07:11,041 --> 00:07:11,874 I znate što? 114 00:07:12,535 --> 00:07:14,543 Mislim da ni ti nisi zabrinut. 115 00:07:16,458 --> 00:07:18,458 Točno... polako ga spustite. 116 00:07:18,916 --> 00:07:20,249 Priča se čini zanimljivom. 117 00:07:20,583 --> 00:07:21,583 Zato si ti ovdje. 118 00:07:24,166 --> 00:07:24,708 Pravo? 119 00:07:25,458 --> 00:07:25,749 Hmm! 120 00:07:25,791 --> 00:07:28,416 Jeste li tražili ovog gospodine? Što je ovo gospodine? 121 00:07:28,499 --> 00:07:29,291 Odvežite uže. 122 00:07:30,183 --> 00:07:31,183 Hajdemo saznati. 123 00:07:31,208 --> 00:07:31,791 a? 124 00:07:32,874 --> 00:07:34,749 Demokratska nacija 125 00:07:35,145 --> 00:07:36,958 među 700 milijuna ljudi 126 00:07:37,416 --> 00:07:38,816 tako ogromno carstvo 127 00:07:39,073 --> 00:07:40,706 tako robustan sustav. Kako? 128 00:07:41,113 --> 00:07:42,499 Nisam samo zabrinut kako je to postalo moguće... 129 00:07:47,503 --> 00:07:50,019 ali i znatiželjan tko je tu pobijedio. 130 00:08:09,416 --> 00:08:11,249 Ratovi se vode radi pobjede. 131 00:08:17,083 --> 00:08:19,291 Pobjede se ostvaruju za stvaranje povijesti. 132 00:08:23,458 --> 00:08:25,374 Povijest uvijek pobjeđuje. 133 00:08:28,749 --> 00:08:31,291 I negdje skriveno u njima stranice povijesti… 134 00:08:33,208 --> 00:08:34,083 gospodine! gospodine! 135 00:08:37,208 --> 00:08:40,416 je najveća čuvana tajna u povijesti Indije! 136 00:08:49,666 --> 00:08:52,541 EL… 137 00:08:52,541 --> 00:08:55,374 …DORADO! 138 00:09:30,833 --> 00:09:31,249 gospodine… 139 00:09:31,499 --> 00:09:32,166 Gospodine, oprostite. 140 00:09:32,208 --> 00:09:32,541 gospodine! 141 00:09:32,916 --> 00:09:34,333 Članak koji sam jučer predao 142 00:09:34,374 --> 00:09:35,833 mjesto pod brojem ankete 143 00:09:35,874 --> 00:09:37,291 koje sam spomenuo kao nestale 144 00:09:37,374 --> 00:09:38,374 Nije objavljeno? 145 00:09:39,208 --> 00:09:42,644 Tiskao sam vijesti u ovome pritisnite dugi niz godina. 146 00:09:43,161 --> 00:09:43,661 ali 147 00:09:43,925 --> 00:09:45,542 Ne želim sama biti VIJEST. 148 00:09:46,511 --> 00:09:48,583 Ovo pitanje nije tajna. 149 00:09:49,124 --> 00:09:50,999 Interes koji je moj otac imao za ovo 150 00:09:51,730 --> 00:09:53,458 posebno krilo CBI-a 151 00:09:53,708 --> 00:09:54,666 imao isti iznos kamata. 152 00:09:55,083 --> 00:09:56,583 Poremećaji na zapadnoj obali, 153 00:09:56,833 --> 00:09:58,749 nepravilnosti u rafinerijama u Bombaju, 154 00:09:58,791 --> 00:10:00,666 pretjeran protok zlata na crnom tržištu… 155 00:10:00,958 --> 00:10:02,833 razvodne staze i stotine svjedoka. 156 00:10:03,124 --> 00:10:04,958 Svi prsti pokazuju prema jednom smjeru gospodine! 157 00:10:05,291 --> 00:10:05,916 KGF! 158 00:10:06,291 --> 00:10:06,791 ali... 159 00:10:07,041 --> 00:10:08,541 čak ni jednu optužnicu već podneseno, gospodine? 160 00:10:09,708 --> 00:10:10,916 Koja si ti grupa Ramesh? 161 00:10:11,583 --> 00:10:12,124 gospodine… 162 00:10:12,749 --> 00:10:13,541 '74 Gospodine! 163 00:10:14,333 --> 00:10:15,333 Ja sam '54! 164 00:10:17,247 --> 00:10:20,541 Napor da se iskopa zlato iz rudnika u KGF je ogroman. 165 00:10:20,716 --> 00:10:24,916 Nastojanje da se otkrije istina o KGF-u od strane CBI-a jednako je golem. 166 00:10:25,471 --> 00:10:27,249 Ali ti dokumenti ostat će u ormariću 167 00:10:27,580 --> 00:10:29,249 i nitko neće ništa poduzeti po tom pitanju. 168 00:10:31,499 --> 00:10:32,572 Vidiš li onaj sat? 169 00:10:33,861 --> 00:10:35,249 Zaglavljeno je danima. 170 00:10:36,455 --> 00:10:38,458 Najmanje se muče popravljati. 171 00:10:41,025 --> 00:10:42,067 I o ovoj stvari 172 00:10:43,999 --> 00:10:44,999 misliš da će smetati? 173 00:10:45,749 --> 00:10:47,458 KGF je bio dobro podmazan stroj. 174 00:10:47,962 --> 00:10:50,087 Svi su znali da mačka kradomice pio mlijeko. 175 00:10:50,458 --> 00:10:53,583 Ali nitko nije imao hrabrosti zvoniti mačku. 176 00:10:54,737 --> 00:10:57,208 Što se dogodilo u KGF-u nakon Garudine smrti? 177 00:10:58,307 --> 00:10:58,958 Hoćete li ga pročitati? 178 00:11:01,458 --> 00:11:04,999 Osim smrti Garude u KGF-u, vanjski svijet ništa nije znao. 179 00:11:05,624 --> 00:11:08,542 Ali sljedećeg dana, na Paliju, gdje velike odluke se donose... 180 00:11:09,276 --> 00:11:12,458 Rajendra Desai, Gurupandian, Andrews i Kamal 181 00:11:13,166 --> 00:11:14,791 okupljeni za Garudina brata 182 00:11:14,791 --> 00:11:16,198 Viratova krunidba. 183 00:11:24,083 --> 00:11:25,124 -Šef! -Šef! 184 00:11:25,759 --> 00:11:26,801 Zar Garude više nema? 185 00:11:27,581 --> 00:11:29,701 Nisam siguran je li Garudina lomača upaljena ili ne 186 00:11:29,834 --> 00:11:31,701 Virat već pokazuje svoje pravo lice. 187 00:11:31,958 --> 00:11:34,029 Isplanirao je vlastiti veliki ulazak. 188 00:11:34,779 --> 00:11:36,083 Ovo je vrlo različito od Virata. 189 00:11:36,458 --> 00:11:38,499 Što je Virat neoprezniji 190 00:11:38,999 --> 00:11:40,416 lakše nam je. 191 00:11:40,724 --> 00:11:41,708 Što je s Gurupandianom? 192 00:11:42,208 --> 00:11:43,724 Srušili smo mamuta 193 00:11:43,927 --> 00:11:45,416 zgaziti ovcu nije velika stvar. 194 00:11:46,673 --> 00:11:48,131 Ne brini! 195 00:11:49,208 --> 00:11:52,635 Težiti kročiti i vladati Narachijem 196 00:11:53,463 --> 00:11:54,708 je nemoguće! 197 00:12:32,708 --> 00:12:33,708 Gdje je nestao Virat.. 198 00:12:34,471 --> 00:12:35,862 dobiti ovu drskost od? 199 00:12:37,254 --> 00:12:37,917 ja ću… 200 00:12:38,423 --> 00:12:39,465 ubij ga sam! 201 00:12:40,749 --> 00:12:41,083 Uh! 202 00:12:42,124 --> 00:12:42,791 Ah! 203 00:12:43,911 --> 00:12:44,994 Taj momak iz Bombaja 204 00:12:45,770 --> 00:12:46,561 kako se zove 205 00:12:46,999 --> 00:12:47,666 Hmm… 206 00:12:47,934 --> 00:12:48,600 Rocky! 207 00:12:49,075 --> 00:12:49,708 Aah! 208 00:12:50,416 --> 00:12:51,791 Nije li već ubijen? 209 00:12:52,166 --> 00:12:52,499 huh 210 00:12:52,981 --> 00:12:54,606 Propustio sam priliku! 211 00:13:28,440 --> 00:13:30,458 Poslan je u KGF da ubije Garudu. 212 00:13:30,565 --> 00:13:32,541 Ali on je otišao tamo da vlada KGF-om. 213 00:13:32,749 --> 00:13:35,666 Za to je prvo morao ubiti Garudu i pobjeći stražarima. 214 00:13:35,708 --> 00:13:38,458 Što je najvažnije, morao dobiti povjerenje naroda. 215 00:13:42,932 --> 00:13:45,291 Stvorio je kratki spoj i prešao bijelu liniju. 216 00:13:45,291 --> 00:13:47,583 Prvenstveno je tamo otišao da ubije Virata. 217 00:13:50,377 --> 00:13:52,541 Prerušen u jednog od trojice zatvorenika 218 00:13:52,682 --> 00:13:54,458 ubio je Garudu u prisustvu svih. 219 00:13:56,916 --> 00:13:59,073 Kad su Vanaramovi stražari stali s oružjem 220 00:13:59,098 --> 00:14:01,264 potlačenih robova 221 00:14:01,289 --> 00:14:03,835 inspiriran Rockyjevim podvigom 222 00:14:03,860 --> 00:14:05,907 udario stražare i pojurio naprijed! 223 00:14:08,585 --> 00:14:09,502 Ljudi 224 00:14:09,723 --> 00:14:10,556 prihvatio je Rocky 225 00:14:10,581 --> 00:14:12,331 kao njihov car! 226 00:14:15,749 --> 00:14:16,749 Ne diraj me! 227 00:14:19,083 --> 00:14:19,708 Reena! 228 00:14:20,337 --> 00:14:21,124 Što radiš ovdje? 229 00:14:21,391 --> 00:14:22,724 Bio u restoranu s prijateljima. 230 00:14:22,749 --> 00:14:24,083 Nasilno su me doveli ovdje. 231 00:14:25,095 --> 00:14:25,954 tko je to 232 00:15:07,126 --> 00:15:07,708 Dragi Gospodine! 233 00:15:07,749 --> 00:15:10,267 Neka više ne budu izgubljeni životi radi ovog prijestolja! 234 00:15:14,208 --> 00:15:14,708 Hmm! 235 00:15:17,603 --> 00:15:18,353 To je Rocky… 236 00:15:18,666 --> 00:15:19,833 onaj koji je ubio Garudu! 237 00:15:20,314 --> 00:15:20,897 to je on! 238 00:15:24,458 --> 00:15:25,041 Eh! 239 00:15:25,416 --> 00:15:26,374 Molim te sjedni. 240 00:15:26,650 --> 00:15:28,108 Dovoljno je ako imate poštovanja i straha unutar tebe. 241 00:15:28,624 --> 00:15:29,666 Svi su JEDNO! 242 00:15:34,025 --> 00:15:34,650 Virat? 243 00:15:35,874 --> 00:15:37,978 Viraaat….Virat! 244 00:15:39,353 --> 00:15:40,041 Dokrajčio ga! 245 00:15:44,374 --> 00:15:44,624 Tch! 246 00:15:44,958 --> 00:15:45,583 Šteta! 247 00:15:45,708 --> 00:15:46,958 Otišao prerano! 248 00:15:49,333 --> 00:15:49,999 Hmm… 249 00:15:50,249 --> 00:15:52,083 Uspostavili ste fantastičan vijeće ovdje. 250 00:15:53,243 --> 00:15:54,407 Hej, zašto ste svi tako mračni? 251 00:15:55,215 --> 00:15:57,340 Ne brinite, u sigurnim ste rukama. 252 00:15:57,416 --> 00:15:58,416 Nov sam na tom mjestu 253 00:15:58,916 --> 00:15:59,833 ali ne novi na terenu. 254 00:16:00,342 --> 00:16:02,874 Ja ću osigurati da vaša tvrtka napreduje. 255 00:16:02,999 --> 00:16:06,583 Trebam vašu suradnju, podršku i blagoslovi…dosta je bilo! 256 00:16:06,916 --> 00:16:07,624 hej 257 00:16:07,916 --> 00:16:10,517 Mislite li da je to igra Kho-Kho? mijenjati položaje po volji? 258 00:16:11,249 --> 00:16:14,416 Za očuvanje i nastavak naše bogate obitelji nasljeđe građeno generacijama 259 00:16:15,306 --> 00:16:16,580 zato smo svi rođeni! 260 00:16:17,064 --> 00:16:19,999 Neće dopustiti autsajderu poput vas preuzeti kontrolu. 261 00:16:22,458 --> 00:16:24,158 Nepotizam! 262 00:16:25,025 --> 00:16:26,499 Što se dogodilo s našom zemljom? 263 00:16:26,791 --> 00:16:31,291 Oštra preporuka, donacija, dominacija, utjecaj, mito... 264 00:16:31,499 --> 00:16:32,820 Što bi jadna djeca trebala učiniti? 265 00:16:33,070 --> 00:16:38,124 Zar nema mjesta za topere, nepokvarene a vrijedni ljudi? 266 00:16:38,124 --> 00:16:40,583 Što osoba treba učiniti, tko sam sebi odsjekao glavu! 267 00:16:41,541 --> 00:16:42,336 ZASLUGA! 268 00:16:43,874 --> 00:16:45,594 Ovdje sam samo po zaslugama! 269 00:16:45,953 --> 00:16:47,624 Zaslužujem malo poštovanja. 270 00:16:48,083 --> 00:16:50,791 Tvoji roditelji su sakrili ogromno bogatstvo. 271 00:16:51,061 --> 00:16:52,624 Ali pogriješili su! 272 00:16:53,702 --> 00:16:56,599 Oni su te rodili za mog života. 273 00:16:56,624 --> 00:16:57,958 Vladat ću i dalje 274 00:16:57,999 --> 00:16:59,624 a ti gledaj kako ja vladam! 275 00:17:00,364 --> 00:17:01,239 Što kažeš draga? 276 00:17:01,501 --> 00:17:02,168 jesam li u pravu 277 00:17:02,874 --> 00:17:04,124 Zašto si me doveo ovamo? 278 00:17:04,520 --> 00:17:05,352 Prvo mi to reci! 279 00:17:06,583 --> 00:17:07,708 Da te zadržim… 280 00:17:10,458 --> 00:17:11,333 U KGF-u… 281 00:17:12,583 --> 00:17:14,083 za sigurnost draga moja. 282 00:17:14,811 --> 00:17:16,416 To su opasni ljudi. 283 00:17:17,916 --> 00:17:18,999 Ne samo to 284 00:17:19,921 --> 00:17:22,421 biti na čelu tako velike tvrtke 285 00:17:22,944 --> 00:17:24,436 zar mi ne treba društvo? 286 00:17:26,918 --> 00:17:27,876 Zabava! 287 00:17:30,458 --> 00:17:32,583 Ti si moja zabava, draga moja! 288 00:17:32,791 --> 00:17:34,041 Hej, prestani s tim! 289 00:17:34,083 --> 00:17:35,208 Čini se da imaš veliki ego! 290 00:17:35,641 --> 00:17:36,599 Gledao sam te. 291 00:17:36,624 --> 00:17:38,069 Pričaš gluposti! 292 00:17:38,350 --> 00:17:40,141 Kako se usuđuješ vrijeđati moju djevojku u mom prisustvu! 293 00:17:40,166 --> 00:17:43,212 -Kamal, što to radiš? Sjedni.-- - Je li ona tvoja zabava? 294 00:17:43,333 --> 00:17:45,916 -Prelaziš granice.-- -Što radiš? Sjesti. 295 00:17:45,958 --> 00:17:47,624 hej Znate li svoju vrijednost? 296 00:17:47,708 --> 00:17:50,333 Živjeti od zarađenog novca kao čistač cipela u slamovima Mumbaija. 297 00:17:50,374 --> 00:17:52,032 Da! To je vaša prava vrijednost! 298 00:17:52,374 --> 00:17:55,676 On danas vlada nama jer ti zaustavio me taj dan. 299 00:17:55,967 --> 00:17:56,467 Kamal! 300 00:17:57,749 --> 00:17:58,666 Ne diraj me! 301 00:17:59,041 --> 00:18:00,965 Ljudima se mora pokazati njihovo pravo mjesto. 302 00:18:01,166 --> 00:18:03,833 Sada ste pustili psa lutalicu zauzeti prijestolje. 303 00:18:03,999 --> 00:18:04,374 Ah? 304 00:18:04,458 --> 00:18:07,749 Ah..pobjegao je neki dan ali ne danas, nema šanse! 305 00:18:08,208 --> 00:18:11,749 On je moj plijen i ubit ću ga. Ahhh! 306 00:18:12,155 --> 00:18:12,739 Aaah! 307 00:18:25,602 --> 00:18:26,708 Gdje sam stao? 308 00:18:27,291 --> 00:18:29,208 Zabava, haha! 309 00:18:29,249 --> 00:18:31,368 Ti si moja zabava, moja ljubav! 310 00:18:32,124 --> 00:18:33,458 Ajde draga! Idemo! 311 00:18:33,625 --> 00:18:34,791 Hej, ne diraj je! 312 00:18:37,595 --> 00:18:38,428 Hej Hej 313 00:18:38,782 --> 00:18:39,375 Hej što! 314 00:18:40,032 --> 00:18:41,118 Svi su oni partneri. 315 00:18:41,458 --> 00:18:44,071 Ako nitko od njih ne preživi kako ću obaviti posao? 316 00:18:54,291 --> 00:18:57,333 Stvorili smo 'Rockyja' da ubije Garudu. 317 00:18:57,744 --> 00:19:01,166 Zar nam je tako teško stvarati još jedan 'Rocky' da te ubije? 318 00:19:02,307 --> 00:19:04,728 Čak ni moj otac nije mogao 319 00:19:05,721 --> 00:19:08,874 nemoguće je da bilo tko stvori još jedan ROCKY. 320 00:19:10,499 --> 00:19:12,158 Jedan i jedini komad! 321 00:19:24,803 --> 00:19:28,553 Odgojio si zmiju za lov štakori iz kuće. 322 00:19:29,580 --> 00:19:31,064 I to je kraljevska kobra! 323 00:19:32,541 --> 00:19:34,291 Sada je vaš red da se iselite. 324 00:19:35,291 --> 00:19:37,124 Nadam se da ste napravili druge dogovore! 325 00:19:52,463 --> 00:19:54,041 Hej Farman! Što smjeraš? 326 00:19:54,369 --> 00:19:55,416 Zašto držiš pištolj? 327 00:19:55,807 --> 00:19:57,208 Baci ga u stranu i siđi dolje. 328 00:19:57,499 --> 00:19:57,958 Dođi! 329 00:19:58,083 --> 00:20:01,624 Tvoj otac je žrtvovao svoj život da vas oboje spasim. 330 00:20:01,760 --> 00:20:05,267 Zamislite sudbinu vaše majke ako bi te nešto snašlo. 331 00:20:06,080 --> 00:20:06,377 Hmm! 332 00:20:06,611 --> 00:20:07,194 Ahh! 333 00:20:09,161 --> 00:20:10,361 Što si jeo danas Boranna? 334 00:20:12,833 --> 00:20:15,416 - Curry od rotkvica… priprema Basappa. -Ha! 335 00:20:16,083 --> 00:20:16,833 Prije četiri dana? 336 00:20:19,666 --> 00:20:21,208 Osigurao nam je odjeću. 337 00:20:22,249 --> 00:20:23,458 On nam gradi kuće. 338 00:20:24,624 --> 00:20:25,833 Donio nam lijekove... 339 00:20:28,166 --> 00:20:29,874 i pomogao nam da živimo s poštovanjem. 340 00:20:31,999 --> 00:20:33,791 Ne zaboravi svu njegovu pomoć 341 00:20:34,907 --> 00:20:36,945 sada i u prošlosti. 342 00:20:37,874 --> 00:20:39,833 On nas je oslobodio ropstva. 343 00:20:40,333 --> 00:20:41,031 Za njega… 344 00:20:41,583 --> 00:20:42,833 Spreman sam žrtvovati svoj život. 345 00:20:44,041 --> 00:20:46,833 hej Dođi ovamo na minutu. 346 00:20:52,474 --> 00:20:53,849 znala sam 347 00:20:54,257 --> 00:20:57,046 Ja sam najljepši među svima nama. 348 00:20:58,960 --> 00:21:01,002 Ovo nosim nakon deset godina. 349 00:21:02,975 --> 00:21:05,434 Ako nas Bog mora čuvati, kažu da se moramo moliti. 350 00:21:06,350 --> 00:21:07,766 Ali čak i klanjati namaz 351 00:21:07,791 --> 00:21:09,124 morao nas je spasiti! 352 00:21:10,583 --> 00:21:11,458 Uhh! 353 00:21:16,593 --> 00:21:18,708 Onaj koji udara čekićem! 354 00:21:37,548 --> 00:21:38,506 On će biti ovdje. 355 00:21:38,889 --> 00:21:40,507 Obuci se što prije. 356 00:21:40,731 --> 00:21:41,522 Želio bi… 357 00:21:41,687 --> 00:21:43,562 vidimo se u ovoj odjeći. 358 00:21:45,351 --> 00:21:46,416 Sok je spreman. 359 00:21:46,773 --> 00:21:48,291 Trebaš li još nešto sestro? 360 00:22:07,095 --> 00:22:08,012 Nemoj brate! 361 00:22:08,406 --> 00:22:10,291 Ubit će te sigurno. 362 00:22:10,541 --> 00:22:11,874 Ahh! 363 00:22:40,210 --> 00:22:41,002 Zašto? 364 00:22:42,088 --> 00:22:44,015 Ja sam već mrtav draga. 365 00:22:45,223 --> 00:22:48,218 Naša je tradicija zapaliti lampu dobrodošla kući djevojko po prvi put. 366 00:22:48,625 --> 00:22:50,333 Ali evo ti slaviš festival svjetla. 367 00:22:52,333 --> 00:22:53,166 sranje! 368 00:22:53,916 --> 00:22:58,416 Željela sam pokazati bogatstvo. Ali ovi momci su pretjerali. 369 00:23:01,242 --> 00:23:03,078 Dovršite sok kada vam se ljutnja smiri. 370 00:23:03,708 --> 00:23:04,749 Napunite se energijom 371 00:23:04,749 --> 00:23:05,416 Umm! 372 00:23:05,687 --> 00:23:07,458 Onda ću te odvesti u lov. 373 00:23:11,461 --> 00:23:13,874 Ovo je najudobnija soba ovdje. 374 00:23:14,556 --> 00:23:15,973 bit će lijepo ako si u blizini. 375 00:23:16,468 --> 00:23:19,164 Nemoj se uplašiti i uletjeti u moju sobu! 376 00:23:19,554 --> 00:23:22,874 Trenutak nevjenčani par se vidi zajedno 377 00:23:22,916 --> 00:23:24,124 jezici počnu mahati. 378 00:23:25,328 --> 00:23:26,125 Boli! 379 00:23:26,671 --> 00:23:27,630 Boli! 380 00:23:35,007 --> 00:23:37,234 Stacionirali smo 500 ljudi s oružjem. 381 00:23:37,333 --> 00:23:39,208 Ali ne znaju ih ni držati. 382 00:23:39,562 --> 00:23:40,583 Kako će ih koristiti? 383 00:23:41,749 --> 00:23:42,541 Oni će naučiti. 384 00:23:43,166 --> 00:23:44,458 Sve! 385 00:24:00,583 --> 00:24:02,291 Eh… Hej! 386 00:24:02,833 --> 00:24:04,124 Zašto ste ga još uvijek poštedjeli? 387 00:24:04,333 --> 00:24:05,708 Trebalo ga je eliminirati 388 00:24:06,095 --> 00:24:07,906 mnogo ranije! 389 00:24:08,875 --> 00:24:10,492 Hoćete li ubiti svog vrhovnog zapovjednika? 390 00:24:12,552 --> 00:24:14,906 Onog trenutka kad me oslobodiš ovih okova 391 00:24:16,234 --> 00:24:18,916 Ubit ću te golim rukama! 392 00:24:25,038 --> 00:24:26,705 Jesi li uvrijeđen jer sam ubio Garudu? 393 00:24:30,416 --> 00:24:31,958 U igri šaha 394 00:24:32,343 --> 00:24:33,291 kada su Vojnici 395 00:24:33,333 --> 00:24:34,499 Vitezovi 396 00:24:34,541 --> 00:24:35,333 biskupi 397 00:24:35,333 --> 00:24:36,374 Topovi 398 00:24:36,416 --> 00:24:39,083 i konačno kraljica su eliminirani I kralj je matiran... 399 00:24:40,333 --> 00:24:41,570 igra je gotova! 400 00:24:43,583 --> 00:24:45,166 Presložite pijune… 401 00:24:45,916 --> 00:24:47,333 počinje nova igra! 402 00:24:47,874 --> 00:24:50,333 Ista pravila, ista ploča. ali... 403 00:24:51,749 --> 00:24:52,749 novi kralj! 404 00:24:53,833 --> 00:24:55,554 Ljudi ovdje nisu stalni 405 00:24:55,968 --> 00:24:57,492 samo pozicije su! 406 00:24:59,708 --> 00:25:01,874 Tu ste od samog početka ovog mjesta 407 00:25:02,249 --> 00:25:05,333 čuvajući i štiteći ove zidove! 408 00:25:05,812 --> 00:25:07,708 Važni su mi pravi potezi 409 00:25:08,390 --> 00:25:10,101 dok vi više cijenite granice. 410 00:25:10,461 --> 00:25:14,041 Siguran sam da nećete tolerirati uništenje ovog mjesta. 411 00:25:14,666 --> 00:25:16,458 Moj sljedeći potez sada će stvoriti... 412 00:25:18,041 --> 00:25:19,719 veliki haos! 413 00:25:25,273 --> 00:25:29,249 Kad sam otišao u prostoriju za održavanje da provjerim kartu, primijetio sam nešto. 414 00:25:29,624 --> 00:25:30,999 Isprva nisam mogao razumjeti 415 00:25:32,165 --> 00:25:33,957 ali sada sve ima smisla. 416 00:25:34,958 --> 00:25:37,828 Znam zašto se pozivaš 417 00:25:37,930 --> 00:25:40,916 ovaj postojeći Rudnik kao Sektor tri sa devet! 418 00:25:48,695 --> 00:25:50,458 Hej Farmaan! 419 00:25:50,749 --> 00:25:53,242 -Kamo ideš? -Rocky šef zove. Vratit ću se uskoro. 420 00:25:53,333 --> 00:25:54,083 FARMAAN! 421 00:25:56,541 --> 00:25:56,999 Ah brate! 422 00:25:57,708 --> 00:25:58,499 Pozdrav brate! 423 00:26:06,874 --> 00:26:08,000 Gdje pucaju? 424 00:26:14,541 --> 00:26:15,499 Dovedite ga ovamo! 425 00:26:18,124 --> 00:26:19,499 Vanaram je još živ! 426 00:26:31,291 --> 00:26:32,458 Otključajte lance! 427 00:26:37,874 --> 00:26:38,791 Daj mu pištolj! 428 00:26:39,041 --> 00:26:39,416 Ahh! 429 00:26:54,708 --> 00:26:57,749 Od držanja pištolja do povlačenje obarača… 430 00:26:58,017 --> 00:26:59,184 nastavi ga promatrati. 431 00:27:38,665 --> 00:27:40,367 Opet ću čuvati 432 00:27:40,601 --> 00:27:42,976 ali samo pod mojim uvjetima. 433 00:27:44,125 --> 00:27:46,641 Prije čuvanja glavnog prolaza 434 00:27:46,999 --> 00:27:49,291 postoji značajna prepreka. 435 00:27:51,083 --> 00:27:52,781 Postoji kontrolni post. 436 00:27:53,124 --> 00:27:55,541 Mora se postaviti tri stotine stražara tamo odmah! 437 00:27:58,324 --> 00:28:00,074 Istrenirao 300 čuvara! 438 00:28:00,469 --> 00:28:01,916 Rocky gradi vojsku 439 00:28:02,208 --> 00:28:03,583 i zadržao je Vanaram. 440 00:28:03,916 --> 00:28:05,749 Planira nešto veliko. 441 00:28:06,083 --> 00:28:08,749 I sve to izgleda povezano s Sektor tri sa devet. 442 00:28:09,583 --> 00:28:11,499 Toliko je misterije oko toga, zar ne? 443 00:28:11,708 --> 00:28:13,124 Nemojte to toliko dramatizirati 444 00:28:13,708 --> 00:28:14,999 nakon svega svoje fikcije, zar ne? 445 00:28:15,916 --> 00:28:18,624 Poznavao sam Ananda mnogo prije nego što si se rodio. 446 00:28:19,041 --> 00:28:21,735 Zapravo, poznajem tvog oca više nego što te poznajem. 447 00:28:21,916 --> 00:28:23,499 Ne dovodite u pitanje njegov integritet. 448 00:28:24,208 --> 00:28:25,041 Anand… 449 00:28:25,405 --> 00:28:26,364 nema još puno vremena. 450 00:28:27,124 --> 00:28:27,666 molim te... 451 00:28:28,833 --> 00:28:29,993 nastaviti. 452 00:28:38,208 --> 00:28:40,124 Ako vas je tada zadržao 453 00:28:40,416 --> 00:28:42,416 mora da je za veliki festival! 454 00:28:50,231 --> 00:28:51,939 Zašto ste nas sve sazvali ovamo? 455 00:28:52,577 --> 00:28:53,911 Sektor tri sa devet. 456 00:28:54,333 --> 00:28:55,999 bio postojeći operativni Rudnik. 457 00:28:56,458 --> 00:28:59,333 Koju je uspostavio Suryavardhan 1951. godine. 458 00:29:03,087 --> 00:29:04,079 Zašto svi stojite ovdje? 459 00:29:04,416 --> 00:29:05,791 Unutra nema čudovišta. 460 00:29:09,166 --> 00:29:12,469 -Uđi unutra. -Uđi ako želiš, mi nećemo. 461 00:29:13,333 --> 00:29:13,958 Bilo je… 462 00:29:14,173 --> 00:29:15,329 jedan od devet. 463 00:29:16,624 --> 00:29:17,249 jedan… 464 00:29:17,977 --> 00:29:18,749 od devet… 465 00:29:19,124 --> 00:29:19,916 čega? 466 00:29:21,118 --> 00:29:21,708 To je laž! 467 00:29:22,791 --> 00:29:26,624 A ti si lagao godinama. 468 00:29:27,166 --> 00:29:29,583 Kažu Dream within your limits 469 00:29:30,094 --> 00:29:31,583 To je najveća laž! 470 00:29:33,249 --> 00:29:36,938 Bogati su uvijek zavodili siromašne. 471 00:29:37,916 --> 00:29:39,208 Ali po meni… 472 00:29:41,916 --> 00:29:42,916 pohlepa je dobra! 473 00:29:45,708 --> 00:29:47,041 pohlepa je napredak! 474 00:29:50,624 --> 00:29:52,166 Ako ima napretka… 475 00:29:54,624 --> 00:29:56,166 Jedan postaje Dva… 476 00:29:58,666 --> 00:30:00,499 Dva postaju tri… 477 00:30:04,249 --> 00:30:06,166 Tri postaju četiri… 478 00:30:08,916 --> 00:30:09,999 pet… 479 00:30:12,499 --> 00:30:13,749 šest… 480 00:30:15,708 --> 00:30:16,916 sedam… 481 00:30:19,583 --> 00:30:20,833 osam… 482 00:30:23,333 --> 00:30:24,499 Devet! 483 00:30:28,337 --> 00:30:29,212 dakle... 484 00:30:30,485 --> 00:30:31,333 bili tamo… 485 00:30:31,977 --> 00:30:32,999 devet rudnika? 486 00:30:33,249 --> 00:30:35,458 Vidite, kada je Suryavardhana krenuo 487 00:30:35,499 --> 00:30:38,868 imao je viziju održati carstvo stoljećima. 488 00:30:38,958 --> 00:30:40,874 Dakle, osigurao je ostalih osam rudnika obavijeno velom tajne… 489 00:30:41,333 --> 00:30:43,291 odvratiti zle namjere. 490 00:30:43,798 --> 00:30:44,791 Ali Rocky… 491 00:30:45,333 --> 00:30:49,041 čvrsto odlučio iskopati sve zlato u dvije godine. 492 00:30:50,397 --> 00:30:52,231 Zašto treba sanjati unutar granica? 493 00:30:52,618 --> 00:30:54,499 Nebo je moja granica! 494 00:30:57,874 --> 00:31:00,249 Šefe, nitko ne ulazi u Rudnike! 495 00:31:01,958 --> 00:31:03,166 Hej partneri! 496 00:31:03,541 --> 00:31:04,999 Nema više zavjere. 497 00:31:05,532 --> 00:31:06,833 Pripremite se za rad. 498 00:31:07,438 --> 00:31:08,666 Vrijeme je za napredak! 499 00:31:09,391 --> 00:31:11,166 Uberimo bogatu žetvu! 500 00:31:17,759 --> 00:31:18,467 Deepavali! 501 00:31:19,012 --> 00:31:19,470 a? 502 00:31:22,416 --> 00:31:24,290 Raspitivali ste se o Velikom festivalu. 503 00:31:32,266 --> 00:31:34,124 Nitko od njih ne može održati tlo. 504 00:31:34,594 --> 00:31:37,291 Što može postići s tim kukavicama? 505 00:31:38,938 --> 00:31:39,916 Da gospodine! 506 00:31:40,527 --> 00:31:41,790 Kao što ste rekli… 507 00:31:42,208 --> 00:31:43,874 nismo imali hrabrosti 508 00:31:44,249 --> 00:31:45,749 nema snage 509 00:31:46,083 --> 00:31:47,624 bez vjere. 510 00:31:47,916 --> 00:31:50,333 Mač nam je visio na glavi! 511 00:31:52,541 --> 00:31:56,079 Ali jedan je čovjek stajao između i prerezao grkljan tijekom Maari festivala 512 00:31:59,124 --> 00:32:01,958 Tog dana, nakon nekoliko godina 513 00:32:01,999 --> 00:32:04,083 slavili smo smrt! 514 00:32:04,124 --> 00:32:08,374 Ovaj žestoki uragan! 515 00:32:08,416 --> 00:32:10,180 Snažan zamah njegova mača 516 00:32:10,416 --> 00:32:12,666 stvorio oluju! 517 00:32:16,291 --> 00:32:17,291 Ta oluja… 518 00:32:17,333 --> 00:32:19,666 dobio sve u Narachi 519 00:32:19,749 --> 00:32:21,583 novi život. 520 00:32:21,708 --> 00:32:23,749 Imam prijedlog. 521 00:32:23,791 --> 00:32:25,208 Molim te čuvaj se 522 00:32:25,333 --> 00:32:28,041 ne idite protiv njega gospodine... 523 00:32:28,083 --> 00:32:29,749 Makni se s puta! 524 00:32:29,791 --> 00:32:33,374 Ovo hrabro srce baca izazov! 525 00:32:33,416 --> 00:32:37,374 On je probojni luk munje! 526 00:32:37,416 --> 00:32:41,583 Ovo hrabro srce baca izazov! 527 00:32:41,624 --> 00:32:46,249 On je probojni luk munje! 528 00:33:12,958 --> 00:33:15,666 -Hej, ja sam Rocky, ja sam Rocky! -Sličim mu više nego ikome! 529 00:33:15,708 --> 00:33:19,874 Hej...što je ovo? Uvijek pjevam Rocky Rocky Rocky! 530 00:33:20,124 --> 00:33:20,916 Gubi se odavde! 531 00:33:24,120 --> 00:33:25,499 Oh! novi sudionik. 532 00:33:26,057 --> 00:33:26,874 Ona je totalna neznalica. 533 00:33:27,833 --> 00:33:28,416 Dođi! 534 00:33:31,458 --> 00:33:32,208 Dođi…Dođi! 535 00:33:35,499 --> 00:33:40,208 Znate li zašto uvijek mantramo Rockyjevo ime? 536 00:33:40,666 --> 00:33:41,291 Gledajte sada! 537 00:33:41,958 --> 00:33:44,791 Hej, vidi, dolazi. Rocky! Rocky! 538 00:33:49,815 --> 00:33:50,624 Da ti sad kažem… 539 00:33:50,760 --> 00:33:53,083 zašto mu se svi klanjaju? 540 00:33:57,583 --> 00:34:01,708 iz trbuha oceana! 541 00:34:10,208 --> 00:34:13,916 Tiho mrmlja 542 00:34:13,958 --> 00:34:17,958 Njegovim prodornim pogledom! 543 00:34:34,807 --> 00:34:41,583 Da priguši šumski požar 544 00:34:59,791 --> 00:35:03,583 Ovo hrabro srce baca izazov! 545 00:35:03,583 --> 00:35:07,666 On je probojni luk munje! 546 00:35:07,666 --> 00:35:11,458 Ovo hrabro srce baca izazov! 547 00:35:11,499 --> 00:35:16,166 On je probojni luk munje! 548 00:35:38,291 --> 00:35:39,166 Vatra! 549 00:35:40,458 --> 00:35:41,208 Vatra! 550 00:35:52,458 --> 00:35:55,166 Imamo zahtjev. 551 00:35:55,701 --> 00:35:56,285 Majka! 552 00:35:56,522 --> 00:35:57,522 Molim te dođi. 553 00:36:04,543 --> 00:36:07,126 Ona je prvo žensko dijete koji je ovdje preživio. 554 00:36:08,165 --> 00:36:09,665 Molimo odaberite ime za nju. 555 00:36:15,499 --> 00:36:16,541 Shanthi! 556 00:36:23,374 --> 00:36:23,958 Majka! 557 00:36:42,098 --> 00:36:42,806 Vrijeme je. 558 00:36:42,916 --> 00:36:43,479 Uzet ću dopust. 559 00:37:13,479 --> 00:37:16,333 Rocky šalje sirovinu u Varcu za ekstrakciju. 560 00:37:17,007 --> 00:37:18,299 Ako ga sada ne zaustavimo... 561 00:37:18,912 --> 00:37:20,479 izvađeno zlato bit će njegovo 562 00:37:20,996 --> 00:37:22,273 i ostatak otpada 563 00:37:22,522 --> 00:37:23,054 bit će naše. 564 00:37:25,958 --> 00:37:26,999 Stara igra je gotova. 565 00:37:27,833 --> 00:37:29,333 Presložili su pijune 566 00:37:29,928 --> 00:37:31,387 i započeli novu igru. 567 00:37:34,791 --> 00:37:36,749 Uzmi s vrha tako da svi znaju. 568 00:37:37,101 --> 00:37:39,083 Do danas, nitko nije svjestan događanja u KGF-u. 569 00:37:39,374 --> 00:37:41,249 Tko to kontrolira također je misterij! 570 00:37:41,672 --> 00:37:42,836 Ali prema mojim izvorima 571 00:37:43,068 --> 00:37:44,610 došlo je do potpuno novog vodstva. 572 00:37:44,999 --> 00:37:46,499 Svi su ubijeni, gospodine. 573 00:37:47,333 --> 00:37:48,208 Da! Da! 574 00:37:49,166 --> 00:37:50,708 Koliko dugo živimo u strahu? 575 00:37:50,874 --> 00:37:51,791 Što to govoriš? 576 00:37:52,083 --> 00:37:54,208 Iako smo središnji ministri, ruke su nam vezane! 577 00:37:54,374 --> 00:37:56,249 Plešemo na Gurupandianove melodije. 578 00:37:56,541 --> 00:37:57,499 Suryavardhan je mrtav 579 00:37:57,708 --> 00:37:58,541 a takav je i Garuda! 580 00:37:58,583 --> 00:38:00,624 A sada se čini novi gospodar preuzeo je. 581 00:38:00,874 --> 00:38:03,124 Netko drugi iz ove organizacije to kontrolira? 582 00:38:03,166 --> 00:38:03,624 Ne gospodine! 583 00:38:04,124 --> 00:38:05,541 Čini se autsajderom 584 00:38:05,916 --> 00:38:07,208 nasilno je preuzeo kontrolu. 585 00:38:07,624 --> 00:38:07,999 Što? 586 00:38:08,249 --> 00:38:10,041 Više smo se brinuli za snagu... 587 00:38:10,083 --> 00:38:12,499 stijene koju smo planirali slomiti. 588 00:38:12,725 --> 00:38:14,100 Kako je to uopće moguće? 589 00:38:14,416 --> 00:38:17,999 Sada shvaćamo da je čekić bio daleko prijeteći od stijene! 590 00:38:18,281 --> 00:38:20,156 Usred ovih moćnih ljudi... 591 00:38:20,458 --> 00:38:21,092 još jedan? 592 00:38:21,708 --> 00:38:22,624 Hej, van s tim! 593 00:38:22,833 --> 00:38:25,499 Shetty gospodine, novi šef je preuzeo KGF. 594 00:38:25,686 --> 00:38:26,395 WHO? 595 00:38:26,842 --> 00:38:27,748 ROCKY! 596 00:38:30,342 --> 00:38:33,333 Bacio je oko na tvoje žuđeno prijestolje još od svog djetinjstva. 597 00:38:33,795 --> 00:38:34,958 Ovaj put će stići 598 00:38:35,208 --> 00:38:36,791 i zauzeti prijestolje. 599 00:38:37,041 --> 00:38:39,708 On je sada vaš šef, kao i moj. 600 00:38:39,928 --> 00:38:41,821 Dosta je ugnjetavanja KGF-a! 601 00:38:42,048 --> 00:38:43,048 Idemo sada tome stati na kraj. 602 00:38:43,691 --> 00:38:44,649 Kako? 603 00:38:44,970 --> 00:38:47,303 Ako Gurupandian i njegova vlada padnu 604 00:38:47,833 --> 00:38:49,083 ona će se pojaviti, zar ne? 605 00:38:53,627 --> 00:38:54,710 Ona će tome stati na kraj. 606 00:38:54,916 --> 00:38:57,208 Sada moramo preuzeti obvezu od ostalih zastupnika. 607 00:39:00,083 --> 00:39:03,541 Broj Inayath Khalila je tu ladica stola, Shetty Bhai. 608 00:39:06,641 --> 00:39:08,124 Ostalo je na vama. 609 00:39:09,583 --> 00:39:12,282 Kako da sad uništimo taj čekić... 610 00:39:13,704 --> 00:39:14,958 razmisli o tome! 611 00:39:17,958 --> 00:39:19,416 -Ah! Šef! -Šef! 612 00:39:28,333 --> 00:39:29,583 Saznajte je li to istina! 613 00:39:30,124 --> 00:39:31,124 inače... 614 00:39:32,166 --> 00:39:33,416 saznaj o ovome… 615 00:39:34,249 --> 00:39:35,083 autsajder. 616 00:39:42,071 --> 00:39:43,208 Je li to sve? 617 00:39:44,774 --> 00:39:45,765 Nije dovoljno! 618 00:39:45,923 --> 00:39:47,087 Radi više! 619 00:39:47,469 --> 00:39:49,462 Rudarstvo bi trebalo nastaviti dan i noć. 620 00:40:06,791 --> 00:40:12,249 Ovi su zidovi svjedočili puno krvoprolića. 621 00:40:12,708 --> 00:40:14,916 Razlog tome je ovaj mač! 622 00:40:16,083 --> 00:40:17,666 Adheerin mač! 623 00:40:27,374 --> 00:40:31,874 Znate li zašto su ljudi toliko uplašeni vidjeti mač mrtvaca? 624 00:40:34,791 --> 00:40:38,041 Adheera je u djetinjstvu bio pod utjecajem klana Vikinga 625 00:40:38,333 --> 00:40:40,666 usvojili njihovu nemilosrdnu taktiku 626 00:40:40,874 --> 00:40:42,249 i postao oličenjem okrutnosti. 627 00:40:42,541 --> 00:40:45,791 Osigurao je da se nitko ne usuđuje upirati prstom u KGF. 628 00:40:46,083 --> 00:40:48,791 Tjerao je ljude da rade u rudnicima. 629 00:40:49,124 --> 00:40:50,624 Još važnije 630 00:40:50,874 --> 00:40:53,624 ispuniti bratovu želju 631 00:40:53,999 --> 00:40:57,458 stvorio je carstvo nemilosrdno na snazi svog mača. 632 00:40:57,874 --> 00:40:59,291 Ako je bio u blizini 633 00:41:00,083 --> 00:41:04,416 ne bi ti dopustio da kročiš u KGF. 634 00:41:08,749 --> 00:41:12,624 Rocky je preuzeo kontrolu nad najdragocjeniji komad zemlje na zemlji 635 00:41:13,333 --> 00:41:14,541 Da steknete kontrolu nad tim 636 00:41:14,958 --> 00:41:16,499 ljudi su bili spremni ubiti 637 00:41:16,874 --> 00:41:18,291 spreman da bude ubijen 638 00:41:18,624 --> 00:41:19,541 pa čak i… 639 00:41:19,958 --> 00:41:22,083 vratiti se iz mrtvih. 640 00:43:30,583 --> 00:43:31,541 Zar još nisi mrtav? 641 00:43:32,291 --> 00:43:34,208 Čini se da je vaša želja za ubijanjem nezasićena. 642 00:43:34,833 --> 00:43:36,083 Želite više ratova 643 00:43:36,333 --> 00:43:38,999 da zbriše svijet? 644 00:43:38,999 --> 00:43:40,166 Zamah mača 645 00:43:40,208 --> 00:43:42,624 i prskanje krvi u bitci 646 00:43:43,624 --> 00:43:45,624 nije uništiti... 647 00:43:58,374 --> 00:43:59,916 ali napredovati! 648 00:44:00,912 --> 00:44:03,499 Pali leševi tamo također su korisni. 649 00:44:03,749 --> 00:44:06,083 Ako ste u nedoumici, pitajte lešinare! 650 00:44:09,624 --> 00:44:12,624 Mislite li da ste nepobjedivi? 651 00:44:15,916 --> 00:44:18,916 Podići visoku tvrđavu 652 00:44:19,166 --> 00:44:22,149 prvo morate duboko kopati. 653 00:44:23,493 --> 00:44:27,833 Ako istražuješ dubine od temelja ovog carstva, 654 00:44:27,874 --> 00:44:29,458 nećete naći kamenje 655 00:44:29,499 --> 00:44:33,374 ali lubanje mojih protivnika. 656 00:44:36,083 --> 00:44:37,499 On će vas zaustaviti! 657 00:44:41,041 --> 00:44:42,749 Naš Bog će vas zaustaviti! 658 00:44:44,916 --> 00:44:46,208 čuo sam... 659 00:44:48,999 --> 00:44:50,249 ROCKY! 660 00:44:51,624 --> 00:44:54,249 Zdrobit ću ga. 661 00:44:58,124 --> 00:45:00,958 Jadna osoba poput mene 662 00:45:01,499 --> 00:45:03,958 sam uspio blokirati vašu vojsku 663 00:45:04,249 --> 00:45:06,708 i poslati vam žmarce niz kralježnicu. 664 00:45:08,374 --> 00:45:10,874 Zamislite do koje je granice mogao ići. 665 00:45:19,999 --> 00:45:23,083 To je gubljenje vremena fokusirati se na pomfrit. 666 00:45:24,499 --> 00:45:26,749 Eliminirajte velike ribe! 667 00:45:29,833 --> 00:45:31,958 Uostalom, tvoj Bog… 668 00:45:32,958 --> 00:45:34,874 također je od krvi i mesa. 669 00:45:41,458 --> 00:45:43,124 Što je tako hitno? 670 00:45:43,749 --> 00:45:45,374 Zamolio si me da dođem sam. 671 00:45:45,833 --> 00:45:47,041 Rocky se može eliminirati. 672 00:45:48,166 --> 00:45:50,249 Za to nam prvo treba da ode odavde. 673 00:45:51,166 --> 00:45:52,291 Kako ga izvući? 674 00:45:53,041 --> 00:45:55,499 Ako izvučemo Reenu... on će nas slijediti. 675 00:45:55,749 --> 00:45:56,833 Kako je to moguće? 676 00:45:57,041 --> 00:45:59,541 Ako postoje glasine o vašem blagostanju? 677 00:46:00,916 --> 00:46:02,374 To nitko neće vjerovati. 678 00:46:03,083 --> 00:46:04,416 Ako je na TV-u… 679 00:46:06,583 --> 00:46:07,666 zar neće vjerovati? 680 00:46:12,666 --> 00:46:14,624 Sinoć na periferiji Bangalorea 681 00:46:14,833 --> 00:46:18,374 industrijalac Rajendra Desai je ustrijeljen. 682 00:46:18,374 --> 00:46:21,583 Čini se da postoji veza između ovog ubojstva i nestanak industrijalca Kamala 683 00:46:21,749 --> 00:46:25,249 i čini se da postoji velika zavjera iza ovoga. 684 00:46:47,041 --> 00:46:47,874 Idemo! 685 00:48:33,583 --> 00:48:35,124 Rocky je izvučen! 686 00:48:48,791 --> 00:48:50,999 Kamo ga vode? 687 00:49:15,833 --> 00:49:16,958 On dolazi! 688 00:49:57,374 --> 00:49:59,166 Nikada nismo mislili da će dostići KGF. 689 00:49:59,333 --> 00:50:01,041 Ubiti Garudu tamo se činilo nemogućim. 690 00:50:01,416 --> 00:50:04,166 Nikad nisam zamišljao da će kontrolirati KGF. 691 00:50:11,833 --> 00:50:12,708 On je lukav igrač. 692 00:50:28,666 --> 00:50:32,166 Ne možemo biti sigurni da neće izvući se iz ove mreže. 693 00:50:35,833 --> 00:50:36,708 hej 694 00:50:38,333 --> 00:50:39,291 Aah! 695 00:50:44,708 --> 00:50:48,166 Riba pretpostavlja da je crv njezin plijen. 696 00:50:59,458 --> 00:51:01,624 Tek kad zagrize, shvati 697 00:51:01,958 --> 00:51:03,416 to je mamac! 698 00:51:15,458 --> 00:51:17,916 I ovaj put znamo koji drži mamac. 699 00:51:28,416 --> 00:51:30,583 Nemoguće je pobjeći. 700 00:53:24,374 --> 00:53:25,416 Bog… 701 00:53:26,541 --> 00:53:28,291 je na koljenima. 702 00:53:32,916 --> 00:53:35,124 Jeste li propustili čitanje ploče? 703 00:53:36,874 --> 00:53:40,291 Prešao sam dug put, odsjekao nekoliko glava... 704 00:53:41,499 --> 00:53:43,124 izgraditi KGF! 705 00:53:43,541 --> 00:53:45,624 Ti si tek početnik! 706 00:53:45,958 --> 00:53:49,041 Samo pregazivši šačicu ljudi, misliš li da… 707 00:53:49,541 --> 00:53:51,291 jesi li se uzdigao? 708 00:53:54,041 --> 00:53:56,624 Ovo nije igra samo ljestvica... 709 00:53:57,541 --> 00:53:58,874 ali i zmije! 710 00:53:59,791 --> 00:54:01,583 Postoji jedna smrtonosna zmija 711 00:54:02,166 --> 00:54:03,958 a ako ugrize 712 00:54:05,291 --> 00:54:07,874 doći ćeš do nadira! 713 00:54:11,541 --> 00:54:12,333 Ići! 714 00:54:13,624 --> 00:54:15,124 štedim te. 715 00:54:17,583 --> 00:54:19,541 Danas ti neću oduzeti život. 716 00:54:23,458 --> 00:54:26,749 Jer, ja želim da odeš svojim ljudima. 717 00:54:30,958 --> 00:54:33,624 Imaju puno povjerenja u tebe. 718 00:54:38,124 --> 00:54:40,624 Moraju te vidjeti u ovakvom stanju. 719 00:54:44,791 --> 00:54:46,791 Moraju vidjeti tvoju krv 720 00:54:51,833 --> 00:54:54,124 Slomi im vjeru! 721 00:55:00,041 --> 00:55:02,291 Hej...tko je ovo napravio? 722 00:55:06,416 --> 00:55:08,833 Adhee...Adheera je još živa! 723 00:55:17,708 --> 00:55:18,416 Taj most 724 00:55:18,624 --> 00:55:20,041 svi oni koji su tamo otišli 725 00:55:20,333 --> 00:55:21,458 Adheera ih je ubila! 726 00:55:35,833 --> 00:55:37,208 Proglasi im. 727 00:55:41,791 --> 00:55:43,208 dolazim! 728 00:55:49,208 --> 00:55:50,583 Da povratim svoj mač... 729 00:55:51,499 --> 00:55:53,458 i moj KGF! 730 00:55:55,208 --> 00:55:56,458 Glava je odsječena. 731 00:55:57,083 --> 00:56:00,166 Koliko dugo će tijelo izdržati? 732 00:56:01,749 --> 00:56:02,499 Jesu li svi ovdje? 733 00:56:07,416 --> 00:56:11,333 U 25 godina bilo ih je mnogo prijedloge za izglasavanje nepovjerenja Gurupandianu. 734 00:56:12,208 --> 00:56:13,124 Ali do sada 735 00:56:13,624 --> 00:56:14,999 nitko nije digao ruke. 736 00:56:15,624 --> 00:56:18,166 Danas prijedlog oporbene stranke 737 00:56:18,208 --> 00:56:20,708 iznesena je za a prijedlog za izglasavanje nepovjerenja. 738 00:56:20,958 --> 00:56:23,208 Tko ima namjeru neka glasa 739 00:56:23,249 --> 00:56:24,624 molim te podigni ruke. 740 00:56:27,083 --> 00:56:29,666 Zaustavite kamione koji idu za Varcu! 741 00:56:29,708 --> 00:56:31,499 Kamioni su već otišli za Varcu gospodine! 742 00:56:39,499 --> 00:56:40,958 Shetty, prvi put 743 00:56:41,416 --> 00:56:44,541 je okupio sve Rockyjeve pristaše za gozbu. 744 00:57:07,583 --> 00:57:08,624 Udarne vijesti! 745 00:57:08,624 --> 00:57:11,624 Rezultat pokreta o nepovjerenju iz parlamenta. 746 00:57:11,624 --> 00:57:14,749 Protiv je Gurupandianove stranke DYSS. 747 00:57:14,916 --> 00:57:18,208 Ovo može utrti put za sljedećim općim izborima. 748 00:57:19,208 --> 00:57:20,249 Je li posao obavljen? 749 00:57:22,249 --> 00:57:25,624 Kochi, Mangalore, Kasipur, Surat i Murad 750 00:57:25,708 --> 00:57:29,249 sve Rockyjeve marionete ovdje su ubijeni Shetty Bhai! 751 00:57:30,791 --> 00:57:33,458 Zapadna obala je sada vaša! 752 00:57:42,874 --> 00:57:45,958 Glasanje za nepovjerenje održat će se naknadno. 753 00:57:53,707 --> 00:57:55,207 Hej, kamion dolazi! 754 00:57:55,291 --> 00:57:56,541 Adheera je poslala poruku da 755 00:57:56,916 --> 00:57:59,749 nitko ne smije kročiti izvan KGF-a. 756 00:58:13,499 --> 00:58:15,541 Brat! Spasi nas! 757 00:58:15,624 --> 00:58:17,791 Odmah pošalji ljude na Zapadni zid! 758 00:58:18,083 --> 00:58:19,583 Pojačajte sigurnost ovdje! 759 00:58:19,791 --> 00:58:21,666 Nitko od naših ljudi trebao izaći odavde. 760 00:58:21,958 --> 00:58:23,583 Zatvorite glavna vrata! 761 00:58:27,624 --> 00:58:29,208 Nije dugo trajalo. 762 00:58:30,291 --> 00:58:31,708 Sve se raspalo! 763 00:58:37,041 --> 00:58:38,124 Opet je izgubio. 764 00:58:39,208 --> 00:58:40,916 Shetty i Inayath Khaleel 765 00:58:41,208 --> 00:58:43,041 preuzeo kontrolu nad zapadnom obalom. 766 00:58:43,708 --> 00:58:45,291 Sada nije imao riječi u Delhiju. 767 00:58:45,624 --> 00:58:47,541 Distributeri su ga se odrekli. 768 00:58:48,041 --> 00:58:51,333 Adheera je prekinula svaki pristup KGF-u. 769 00:58:51,833 --> 00:58:53,833 Obrok je mogao trajati samo osam dana. 770 00:58:54,291 --> 00:58:55,874 Strah je posvuda. 771 00:58:56,541 --> 00:58:57,333 Rocky… 772 00:58:58,458 --> 00:58:59,874 Njegov opstanak je pod znakom pitanja. 773 00:59:15,041 --> 00:59:16,999 Liječim manje ozljede. 774 00:59:17,374 --> 00:59:18,791 Dao sam sve od sebe. 775 00:59:19,041 --> 00:59:20,749 Osim toga, prepušteno je Bogu. 776 00:59:47,749 --> 00:59:48,374 Zašto? 777 00:59:52,249 --> 00:59:52,916 Što se dogodilo? 778 00:59:55,166 --> 00:59:56,208 tu sam za tebe 779 00:59:57,541 --> 00:59:58,583 Nemojte se bojati. 780 01:00:00,333 --> 01:00:01,124 Ići na spavanje. 781 01:00:02,166 --> 01:00:04,458 Ššš…ššš! 782 01:00:50,333 --> 01:00:52,124 Hej, Rocky Bhai! 783 01:00:52,499 --> 01:00:53,833 Dakle, ti si sada kralj? 784 01:00:57,541 --> 01:00:59,416 Bolje ti je bilo ovdje. 785 01:00:59,749 --> 01:01:02,124 Hranjenje ostacima. 786 01:01:02,374 --> 01:01:03,791 Gdje si nestao? 787 01:01:03,999 --> 01:01:05,458 U potrazi za imenom i slavom. 788 01:01:06,124 --> 01:01:09,041 Sada… umrijet ćeš psećom smrću! 789 01:01:09,541 --> 01:01:11,333 Ali dat ću ti još jednu priliku. 790 01:01:11,749 --> 01:01:13,791 Sjedni pored mene na pod 791 01:01:14,208 --> 01:01:16,208 i izmasiraj mi stopala. 792 01:01:16,874 --> 01:01:17,541 dođi 793 01:01:18,291 --> 01:01:18,999 Ah! 794 01:01:19,624 --> 01:01:20,374 I slušajte. 795 01:01:20,874 --> 01:01:24,083 Čuo sam da imaš lijepu djevojku. 796 01:01:24,333 --> 01:01:27,791 Povedite je sa sobom! 797 01:01:28,041 --> 01:01:29,666 Ne zaboravi! 798 01:01:38,374 --> 01:01:39,749 Nije li on tvoj prijatelj? 799 01:01:40,666 --> 01:01:42,291 Vjerojatno i njemu treba zabava... 800 01:01:44,708 --> 01:01:45,583 Pošalji me. 801 01:01:56,166 --> 01:01:59,749 -Gospodine...da ga vidim jednom-- -Nije dopušteno. Gazda nije dobro. 802 01:02:00,041 --> 01:02:00,791 molim te... 803 01:02:00,791 --> 01:02:03,291 Hej...pusti je unutra 804 01:02:07,916 --> 01:02:11,541 Vi ste više od Boga mom sinu gospodine. 805 01:02:12,958 --> 01:02:16,333 Uvijek si bio u njegovim mislima. 806 01:02:17,666 --> 01:02:20,499 Postavili ste ga... da čuva most. 807 01:02:24,166 --> 01:02:26,166 Ubili su ga! 808 01:02:28,291 --> 01:02:31,124 Nisam siguran gdje leži mrtav...moj sin! 809 01:02:31,791 --> 01:02:35,249 Mora da ga lešinari proždiru... 810 01:02:44,208 --> 01:02:45,833 Želiš biti kralj, zar ne? 811 01:02:46,624 --> 01:02:47,499 Za to… 812 01:02:47,874 --> 01:02:49,458 potrebna je sreća i molitve ljudi. 813 01:02:50,374 --> 01:02:53,374 Sudbina…je u vlastitim rukama! 814 01:02:54,458 --> 01:02:56,291 Ali dobre želje su… 815 01:02:57,833 --> 01:02:59,333 obasuti drugim ljudima. 816 01:03:01,666 --> 01:03:03,499 Daj mi što želim 817 01:03:04,333 --> 01:03:06,124 I želja će ti se ispuniti. 818 01:03:06,333 --> 01:03:10,958 Gospodine, gospodine… samo mi dopustite da jednom vidim svog sina. 819 01:03:10,999 --> 01:03:14,624 Posljednji put gospodine. 820 01:03:15,083 --> 01:03:20,541 Pokaži mi mog sina posljednji put... 821 01:03:33,708 --> 01:03:35,416 Sine…jesi li dobro? 822 01:03:35,666 --> 01:03:36,708 Da ujače! 823 01:03:36,708 --> 01:03:37,791 Što se ovdje događa? 824 01:03:38,124 --> 01:03:39,291 Ne razumijem. 825 01:03:39,624 --> 01:03:40,416 Zaboravi. 826 01:03:41,749 --> 01:03:42,583 ujak… 827 01:03:43,708 --> 01:03:46,791 možeš li mi učiniti...posljednju uslugu? 828 01:03:50,458 --> 01:03:51,166 reci mi 829 01:03:52,791 --> 01:03:54,166 Što je to što želite? 830 01:04:00,833 --> 01:04:02,666 Sve izmiče kontroli. 831 01:04:04,208 --> 01:04:05,791 Ovdje više nije sigurno. 832 01:04:08,249 --> 01:04:09,458 Daleko od svega ovoga… 833 01:04:10,208 --> 01:04:11,624 idemo na odmor. 834 01:04:15,666 --> 01:04:17,291 Pripremite helikopter. 835 01:04:44,874 --> 01:04:47,541 -Kamo ide?-- - Hoće li se vratiti? 836 01:04:48,083 --> 01:04:50,333 Čuo sam da je pobjegao sa svim novcem u riznici. 837 01:04:50,374 --> 01:04:53,374 - Zašto nas napuštaš, Bože? 838 01:04:53,499 --> 01:04:54,791 Neće nas izdati. 839 01:04:54,833 --> 01:04:55,541 On je naš Bog! 840 01:04:56,541 --> 01:04:58,333 Nikad se neće vratiti. 841 01:04:59,249 --> 01:05:00,833 Pobjegao je sa svim bogatstvom. 842 01:05:02,291 --> 01:05:04,624 - Otišao je.-- -Hoće li se ikada vratiti? 843 01:05:05,166 --> 01:05:07,083 Nikada nas neće izdati! 844 01:05:07,083 --> 01:05:10,249 Nisam siguran gdje leži mrtav...moj sin! 845 01:05:10,249 --> 01:05:12,874 Mora da ga lešinari proždiru... 846 01:05:20,916 --> 01:05:23,833 Pokažite mi mog sina jednom, gospodine... 847 01:05:24,124 --> 01:05:27,749 Želim vidjeti svog sina posljednji put. Gospodine..gospodine! 848 01:05:27,749 --> 01:05:32,083 Pokažite mi već jednom mog sina, gospodine! gospodine… 849 01:05:32,416 --> 01:05:34,499 S jedne strane KGF tone. 850 01:05:34,999 --> 01:05:37,124 Uzeo je svo bogatstvo i 851 01:05:37,708 --> 01:05:41,166 -pobjegao s djevojkom-- -Ne gospodine! To što govorite je netočno! 852 01:05:41,166 --> 01:05:42,624 Molimo pročitajte što je napisano gospodine. 853 01:05:42,708 --> 01:05:44,874 Da! Idi, vrati se svom poslu. 854 01:05:51,958 --> 01:05:52,958 Je li u pravu? 855 01:05:57,208 --> 01:05:58,666 Što vi djeco radite? 856 01:06:01,041 --> 01:06:01,791 hej 857 01:06:04,666 --> 01:06:05,458 Svi vi dolazite ovamo. 858 01:06:06,791 --> 01:06:08,374 Ovo nije način na koji tigar lovi. 859 01:06:09,041 --> 01:06:10,208 Kako drugačije? 860 01:06:17,958 --> 01:06:20,208 Tiho u grmlju… 861 01:06:21,083 --> 01:06:25,166 skriva se i čeka svoj plijen. 862 01:06:25,291 --> 01:06:28,041 Jednom kada se plijen približi 863 01:06:28,624 --> 01:06:31,791 odjednom skoči i ode za vratnu. 864 01:06:32,166 --> 01:06:37,083 Stisak na vratu čini ostali dijelovi tijela beskorisni. 865 01:06:37,374 --> 01:06:39,708 Postupno se guši… 866 01:06:48,791 --> 01:06:52,749 Neki ljudi pronalaze utjehu u oduprijeti se oluji… 867 01:06:53,541 --> 01:06:55,416 Krećete se maskirani. 868 01:06:55,874 --> 01:06:57,583 Kao što svi vjerujete… 869 01:06:57,874 --> 01:06:59,916 Rocky ne bježi. 870 01:07:00,208 --> 01:07:02,166 Onda... je li otišao ubiti Shetty? 871 01:07:03,333 --> 01:07:06,333 Ne štedite nasilnike gdje god ideš... 872 01:07:08,124 --> 01:07:10,333 nemoj misliti da bi poštedio nasilnike dolazi u potragu za tobom? 873 01:07:10,583 --> 01:07:13,791 Ako Shetty bude ubijen, pojavit će se drugi. 874 01:07:14,249 --> 01:07:15,249 zašto si ovdje 875 01:07:17,083 --> 01:07:18,291 Zato… 876 01:07:19,833 --> 01:07:22,166 otišao je upoznati Inayatha Khaleela! 877 01:07:36,124 --> 01:07:38,458 Šefe, dovode ti Rockyja. 878 01:07:42,666 --> 01:07:44,333 Pusti ga unutra! 879 01:08:10,333 --> 01:08:12,749 Salam…Valikum 880 01:08:13,749 --> 01:08:17,458 Walaikum Assalam Ve-rehamatullahi ve-barkatahu 881 01:08:20,791 --> 01:08:21,708 Moja zemlja 882 01:08:21,749 --> 01:08:24,041 uči poštivanju svih vjera! 883 01:08:31,083 --> 01:08:38,624 U mom gradu ste rezervirali sve sobe u mom hotelu da pridobiju moju pozornost. 884 01:08:38,874 --> 01:08:40,624 Divim se tvom stilu! 885 01:08:41,416 --> 01:08:43,208 Daleko ste putovali… 886 01:08:43,708 --> 01:08:44,874 umrijeti! 887 01:08:45,458 --> 01:08:47,208 Ovdje sam da vam pomognem. 888 01:08:47,708 --> 01:08:50,874 Posao… kakav posao? 889 01:08:51,458 --> 01:08:55,249 Vaše zlato se seli iz Afrike u Dubai i od Dubaija do Indije. 890 01:08:56,041 --> 01:08:56,874 Dupli rizik! 891 01:08:57,374 --> 01:08:59,666 Preuzet ću dostavu izravno u Africi. 892 01:09:00,416 --> 01:09:01,499 Rizik je isključivo moj. 893 01:09:02,083 --> 01:09:03,416 Kupovat će se u neograničenim količinama. 894 01:09:04,833 --> 01:09:05,541 dogovor? 895 01:09:06,291 --> 01:09:08,499 Ponuda je jako dobra. 896 01:09:09,374 --> 01:09:11,208 Ali kasniš. 897 01:09:11,833 --> 01:09:14,416 Vjerojatno bi razmislio da si došao ranije. 898 01:09:15,249 --> 01:09:17,916 S jedne strane vlada je pala... 899 01:09:18,499 --> 01:09:19,291 Što dalje gospodine? 900 01:09:19,874 --> 01:09:24,583 Sljedeća... Ramika Sen će položiti prisegu kao sljedeći premijer Indije 901 01:09:25,166 --> 01:09:26,541 i… 902 01:09:27,166 --> 01:09:28,333 KGF će završiti. 903 01:09:29,083 --> 01:09:30,749 a sa druge strane… 904 01:09:31,416 --> 01:09:34,333 kreće se prema KGF-u 905 01:09:44,791 --> 01:09:47,291 A ti si ovdje kao kukavica. 906 01:09:47,749 --> 01:09:49,583 Sada nemaš ništa! 907 01:09:50,333 --> 01:09:52,041 Izgubio si sve. 908 01:09:52,458 --> 01:09:55,541 Barem si trebao napraviti par prijatelja. 909 01:09:56,333 --> 01:09:59,374 Stekao sam prijatelje...po cijelom Hindustanu. 910 01:10:18,499 --> 01:10:21,416 Što ću im odgovoriti? 911 01:10:25,958 --> 01:10:26,874 ujak 912 01:10:27,333 --> 01:10:30,041 možeš li mi pomoći s posljednjim zadatkom? 913 01:10:33,374 --> 01:10:34,166 reci mi 914 01:10:35,749 --> 01:10:37,208 što hoćeš 915 01:10:37,958 --> 01:10:39,208 Koji je to pištolj? 916 01:10:42,499 --> 01:10:47,041 Želim isto što sam želio prije 20 godina! 917 01:10:47,041 --> 01:10:48,416 SVIJET….. 918 01:10:52,749 --> 01:10:55,333 Kad sam odlučio preuzeti Bombay 919 01:10:55,374 --> 01:10:58,708 Ja sam im grobove iskopao i grobove sagradio. 920 01:11:02,583 --> 01:11:04,083 Urezao sam njihova imena! 921 01:11:04,374 --> 01:11:05,916 Samo označite datume ujače! 922 01:11:11,958 --> 01:11:13,166 Došlo je vrijeme! 923 01:11:15,833 --> 01:11:16,916 Dajte djeci slatkiše. 924 01:11:32,041 --> 01:11:34,874 Hej, koga zaustavljaš? Uklonite ga. Sada! 925 01:11:41,458 --> 01:11:42,499 kako se zove 926 01:11:42,624 --> 01:11:43,749 Kalašnjikov. 927 01:11:44,083 --> 01:11:45,583 Kalaš… 928 01:11:51,458 --> 01:11:53,041 Hej...kamo ideš? 929 01:13:10,083 --> 01:13:10,749 Šef! 930 01:13:17,499 --> 01:13:20,833 Šefe, izgubili smo zapadnu obalu! Rocky ih je sve pobio! 931 01:13:25,083 --> 01:13:26,874 Kalašnjikov! 932 01:13:26,874 --> 01:13:29,666 Ne znam gdje se nalazi, ali on će vas sljedeći napasti! 933 01:13:40,166 --> 01:13:41,958 Ova priča je napisana krvlju. 934 01:13:48,249 --> 01:13:49,874 Ne može se nastaviti s tintom. 935 01:13:54,249 --> 01:13:55,541 Ako se mora nastaviti… 936 01:13:56,083 --> 01:13:57,666 mora biti samo s krvlju! 937 01:14:08,166 --> 01:14:10,416 Ne treba mi ničije prijateljstvo. 938 01:14:11,041 --> 01:14:13,624 Nitko ne može podnijeti moje neprijateljstvo! 939 01:14:14,416 --> 01:14:15,458 Idemo poslovati! 940 01:14:16,541 --> 01:14:18,291 Ponuda se uskoro zatvara! 941 01:15:16,753 --> 01:15:19,670 Otišao je do Inayath Khalila i sklopili poslovni dogovor. 942 01:15:20,628 --> 01:15:23,170 I onda je vratio zapadnu obalu? 943 01:15:23,753 --> 01:15:24,586 Sa stilom! 944 01:15:24,878 --> 01:15:25,545 Hmm! 945 01:15:30,503 --> 01:15:31,045 Zdravo. 946 01:15:32,211 --> 01:15:33,003 Začuo se poziv. 947 01:15:33,920 --> 01:15:36,378 Kamioni… moraju biti pripremljeni otići u Varcu. 948 01:16:02,170 --> 01:16:04,420 Ali tamo…u KGF-u 949 01:16:04,711 --> 01:16:05,961 Zar Adheera ne čeka? 950 01:16:45,003 --> 01:16:46,628 Opet se vratio? 951 01:17:17,753 --> 01:17:18,670 pištolj! 952 01:17:23,170 --> 01:17:25,211 Rocky je otišao u Dubai iz dva razloga. 953 01:17:25,586 --> 01:17:26,753 Koji je drugi razlog? 954 01:17:26,920 --> 01:17:28,795 Otišao je tamo s dovoljno novca 955 01:17:28,795 --> 01:17:32,670 Ali zar to nije bio predujam za zlato Inayath Khalil je slao? 956 01:17:33,003 --> 01:17:33,586 Ne! 957 01:17:34,503 --> 01:17:35,753 Čemu je onda služio? 958 01:17:38,378 --> 01:17:42,711 KALAŠNJIKOV… 959 01:19:24,878 --> 01:19:28,461 Tč…tč! 960 01:19:30,378 --> 01:19:33,795 Nasilje… Nasilje 961 01:19:34,503 --> 01:19:35,795 Ne sviđa mi se. 962 01:19:36,211 --> 01:19:37,086 izbjegavam… 963 01:19:38,086 --> 01:19:38,711 ali 964 01:19:39,795 --> 01:19:42,211 Nasilje me voli! 965 01:19:43,545 --> 01:19:44,836 Ne mogu izbjeći. 966 01:19:48,586 --> 01:19:52,836 Kad se dva kamena trljaju jedan o drugi, stvara šumski požar. 967 01:19:53,086 --> 01:19:55,836 Slično u ratu između dvoje ljudi... 968 01:19:56,753 --> 01:20:00,128 stradaju i njihovi sljedbenici. 969 01:20:00,836 --> 01:20:01,878 Kako to zoveš? 970 01:20:02,295 --> 01:20:04,045 Kolateralna šteta! 971 01:20:06,003 --> 01:20:06,836 dakle... 972 01:20:07,628 --> 01:20:10,128 u životu je važno sprijateljiti se s pravim ljudima 973 01:20:10,128 --> 01:20:12,836 i mudro birajte svoje bitke. 974 01:20:14,920 --> 01:20:18,378 i najvažnije, odabrati svog životnog partnera. 975 01:20:20,920 --> 01:20:22,961 Želiš odabrati moju djevojku! 976 01:20:25,670 --> 01:20:27,961 Razumijem u čemu je vaš problem ljudi… 977 01:20:28,878 --> 01:20:31,253 Vaš dugogodišnji rad 978 01:20:31,628 --> 01:20:34,128 iznenada je odbačen od autsajdera... 979 01:20:37,336 --> 01:20:38,128 razumijem. 980 01:20:41,086 --> 01:20:42,003 Što ste rekli? 981 01:20:43,420 --> 01:20:45,253 Onaj koji je samo napravio jedan korak naprijed? 982 01:20:48,086 --> 01:20:52,128 U satu velika kazaljka napravi 60 koraka dovršiti sat… ali mala kazaljka 983 01:20:52,961 --> 01:20:54,503 treba napraviti samo jedan korak! 984 01:20:55,170 --> 01:20:58,711 I napravio sam taj JEDAN korak. Opseg igre se promijenio. 985 01:20:58,753 --> 01:21:00,461 U ovoj igri Zmija i ljestve, 986 01:21:01,128 --> 01:21:02,670 Mongoose je ušao u borbu! 987 01:21:04,211 --> 01:21:05,503 Pustit ću te. 988 01:21:09,086 --> 01:21:10,711 Ali zapamtite ovo… 989 01:21:11,336 --> 01:21:16,461 Nema više cjenkanja oko teritorija ubuduće. 990 01:21:19,336 --> 01:21:21,461 Svijet…jest 991 01:21:21,753 --> 01:21:23,086 MOJ teritorij! 992 01:21:37,753 --> 01:21:39,295 Imao je tako fenomenalan uspon da 993 01:21:39,378 --> 01:21:41,753 nitko se nije ni usudio suočiti s njim zar ne? 994 01:21:42,003 --> 01:21:43,503 Gravitacijska snaga. 995 01:21:43,711 --> 01:21:45,003 Gravitacijska snaga? 996 01:21:45,586 --> 01:21:48,503 O da… gravitacijska snaga! 997 01:21:48,836 --> 01:21:51,670 Nemojte se zbuniti. Postoje dvije vrste. 998 01:21:51,836 --> 01:21:54,753 U Newtonovoj gravitaciji jabuke padaju. 999 01:21:55,128 --> 01:21:56,711 U Rockyjevoj gravitaciji... 1000 01:21:57,253 --> 01:21:59,128 ljudi gore! 1001 01:22:01,295 --> 01:22:03,003 Hej Anil...što radiš? 1002 01:22:03,211 --> 01:22:05,336 Sada će započeti glasanje o nepovjerenju 1003 01:22:05,711 --> 01:22:06,711 dizanjem ruku. 1004 01:22:07,170 --> 01:22:09,586 Daya…hoćeš piće? 1005 01:22:11,170 --> 01:22:12,003 Što se dogodilo? 1006 01:22:13,170 --> 01:22:16,003 Tko je zdrav...digni ruke. 1007 01:22:16,170 --> 01:22:17,628 Hey, he is playing a game. 1008 01:22:17,961 --> 01:22:20,795 The game played by the kids. Hop preskoči i skoči 1009 01:22:21,211 --> 01:22:22,170 Svi protiv. 1010 01:22:23,045 --> 01:22:23,795 Budite oprezni! 1011 01:22:24,295 --> 01:22:27,253 Raising hand without thinking je štetno za zdravlje. 1012 01:22:27,753 --> 01:22:31,211 Prvo nacrtaju kutije, a zatim play with stones within them. 1013 01:22:31,378 --> 01:22:32,378 Ali on… 1014 01:22:33,795 --> 01:22:36,045 throws the stone wherever he wants 1015 01:22:36,295 --> 01:22:38,253 and then draws the box around it. 1016 01:22:38,545 --> 01:22:41,003 The no confidence motion held today 1017 01:22:41,045 --> 01:22:43,628 resulted in unanimously favouring vladajuća stranka. 1018 01:22:43,836 --> 01:22:46,420 Ova vlada sigurno hoće i dalje biti na vlasti. 1019 01:22:47,378 --> 01:22:50,461 Čini se da riba danas jest gutajući mamce. 1020 01:22:51,128 --> 01:22:52,795 Ljudi koji drže mamac? 1021 01:23:04,586 --> 01:23:06,753 Nemoj otkinuti taj veliki komad. 1022 01:23:07,086 --> 01:23:09,670 Ako nije uklonjena bol će se pogoršati gospodine. 1023 01:23:09,920 --> 01:23:13,378 Neka bol raste...to je ono što želim! 1024 01:23:13,545 --> 01:23:16,295 Ova bol me podsjeća na njega svaki dan. 1025 01:23:17,920 --> 01:23:20,003 Uklonite preostale male komadiće! 1026 01:24:44,336 --> 01:24:46,461 Između jauka bola i smrti… 1027 01:24:48,961 --> 01:24:50,753 tiho je stajao… 1028 01:24:51,378 --> 01:24:53,753 planina nade! 1029 01:24:54,836 --> 01:24:56,753 Po Zakonu Kozmosa 1030 01:24:58,128 --> 01:24:59,795 Odredba Gospodnja 1031 01:25:00,336 --> 01:25:02,336 i molitve majke 1032 01:25:10,170 --> 01:25:12,836 svaku crtu na dlanu slaže se da 1033 01:25:14,253 --> 01:25:16,795 nezaustavljivi Juggernaut je 1034 01:25:17,795 --> 01:25:20,128 tvoje Carstvo! 1035 01:25:20,961 --> 01:25:24,503 Stajao je, ovaj Divlji ratnik! 1036 01:25:24,503 --> 01:25:28,378 S pulsirajućim živcima stojimo! 1037 01:25:28,420 --> 01:25:32,253 Ovaj divlji ratnik! 1038 01:25:32,295 --> 01:25:36,211 Uzdignute glave! 1039 01:25:36,211 --> 01:25:39,670 Zapaliti sukob! 1040 01:25:39,670 --> 01:25:43,753 Kao uragan! 1041 01:25:43,795 --> 01:25:47,711 Umiren tobom, ti Hrabri! 1042 01:25:47,753 --> 01:25:51,753 Sada stani hrabro, hrabri borče! 1043 01:25:53,420 --> 01:25:57,253 Božanski Car! 1044 01:25:57,295 --> 01:26:01,170 Ovaj odvažni car! 1045 01:26:01,170 --> 01:26:05,003 Božanski Car! 1046 01:26:05,045 --> 01:26:09,045 Ovaj odvažni car! 1047 01:26:26,253 --> 01:26:27,545 -Hej Pathan! -Da šefe 1048 01:26:28,045 --> 01:26:29,295 Jesam li ti nedostajao? 1049 01:26:30,420 --> 01:26:31,211 Da šefe. 1050 01:26:31,795 --> 01:26:32,878 Shetty je nestala. 1051 01:26:36,670 --> 01:26:37,461 Hej Rocky! 1052 01:26:38,003 --> 01:26:39,295 Kako si moj sine? 1053 01:26:43,086 --> 01:26:44,670 Hej, molim te, nemoj me povrijediti! 1054 01:26:45,086 --> 01:26:46,128 Nemoj mi ništa učiniti. 1055 01:26:46,378 --> 01:26:47,711 Molim te, nemoj… 1056 01:26:54,711 --> 01:26:56,336 Khasim… 1057 01:26:56,586 --> 01:26:58,086 Khasim brat... 1058 01:26:58,253 --> 01:26:59,795 Barem mu reci 1059 01:26:59,795 --> 01:27:01,961 Reci mu da me ne povrijedi Khasim! 1060 01:27:02,211 --> 01:27:03,795 Molim te reci mu… 1061 01:27:09,545 --> 01:27:12,586 Hej...hej! Sjednite na ovo prijestolje! 1062 01:27:12,961 --> 01:27:16,711 Vladajte ovim Bombajom! Ovaj ocean i sve... je tvoje! 1063 01:27:17,670 --> 01:27:21,795 Rocky sine moj! Obrisati ću prašinu umjesto tebe. Ti sjedi… sjedi ovdje. 1064 01:27:25,211 --> 01:27:25,961 Molim te sjedni. 1065 01:27:28,461 --> 01:27:29,295 Sjediti. 1066 01:27:41,086 --> 01:27:44,128 Rocky…molim te pusti me Rocky. 1067 01:27:44,670 --> 01:27:46,211 Molim te oprosti mi. 1068 01:27:46,378 --> 01:27:47,670 Rocky molim te pusti me. 1069 01:27:47,961 --> 01:27:49,503 Ja ću te osloboditi. 1070 01:27:50,670 --> 01:27:54,211 Ali komentirali ste moju dragu! 1071 01:27:55,045 --> 01:27:57,378 Znači, tada si me trebao ubiti! 1072 01:27:57,961 --> 01:28:00,003 Nisam želio da tvoja smrt prođe uzalud! 1073 01:28:00,670 --> 01:28:03,545 Ubiti te na... bit će... 1074 01:28:05,586 --> 01:28:06,711 Žrtva! 1075 01:28:07,503 --> 01:28:11,253 Gurnuti u provaliju! 1076 01:28:15,211 --> 01:28:18,961 Napregnut tvojom snagom! 1077 01:28:22,836 --> 01:28:27,045 Briše njihov identitet! 1078 01:28:27,045 --> 01:28:30,878 Zdrobljen u kašu! 1079 01:28:30,878 --> 01:28:34,420 Ovaj Hurricane je stajao kao bedem! 1080 01:28:34,461 --> 01:28:38,295 Njegova odmazda uvijek na meti! 1081 01:28:38,295 --> 01:28:42,170 Umiren tobom, ti Hrabri! 1082 01:28:42,170 --> 01:28:46,086 Sada stani hrabro, hrabri borče! 1083 01:28:47,920 --> 01:28:51,711 Božanski Car! 1084 01:28:51,753 --> 01:28:55,628 Ovaj odvažni car! 1085 01:28:55,670 --> 01:28:59,420 Božanski Car! 1086 01:28:59,461 --> 01:29:03,878 Ovaj odvažni car! 1087 01:29:24,045 --> 01:29:25,128 Samo toliko? 1088 01:29:28,461 --> 01:29:29,670 Nije dovoljno! 1089 01:29:30,378 --> 01:29:32,003 Ubrzajte tempo, posao ne smije stati! 1090 01:29:40,045 --> 01:29:41,878 Na predstojećim Općim izborima 1091 01:29:42,378 --> 01:29:45,920 Ramika Sen će pobijediti povijesnom marginom. 1092 01:29:46,711 --> 01:29:48,836 Ona se ne bi trebala natjecati na tim izborima. 1093 01:29:49,420 --> 01:29:50,503 Nemojte me krivo shvatiti. 1094 01:29:50,920 --> 01:29:53,711 To ne znači da je moja žeđ za krvlju se povukao. 1095 01:29:54,253 --> 01:29:55,545 Čak i kriminalci 1096 01:29:55,795 --> 01:29:57,545 treba imati malo etike. 1097 01:29:59,503 --> 01:30:02,253 Žene i djeca ne smiju biti ozlijeđeni. 1098 01:30:03,086 --> 01:30:04,878 Vaša priča ima zanimljiv početak. 1099 01:30:05,295 --> 01:30:06,586 Ona će biti tvoj neprijatelj. 1100 01:30:07,378 --> 01:30:10,170 To je u redu! Bit će zabavno da na kraju bude malo akcije. 1101 01:30:11,378 --> 01:30:13,836 Slušaj me... ne štedi je. 1102 01:30:14,628 --> 01:30:16,045 Bolje izbjeći njezin bijes! 1103 01:30:19,920 --> 01:30:21,836 Povijest nas uči… 1104 01:30:22,420 --> 01:30:24,711 nikad ne uvrijedi bijesnu ženu. 1105 01:30:25,295 --> 01:30:28,378 Treba je ukrasiti i… 1106 01:30:32,378 --> 01:30:33,670 obožavaj je! 1107 01:30:45,003 --> 01:30:48,670 Stajao je, ovaj Divlji ratnik! 1108 01:30:48,711 --> 01:30:52,503 S pulsirajućim živcima stojimo! 1109 01:30:52,628 --> 01:30:56,378 Ovaj divlji ratnik! 1110 01:30:56,420 --> 01:31:00,211 Uzdignute glave! 1111 01:31:00,253 --> 01:31:03,878 Zapaliti sukob! 1112 01:31:03,878 --> 01:31:07,795 Kao uragan! 1113 01:31:07,921 --> 01:31:11,921 Umiren tobom, ti Hrabri! 1114 01:31:11,961 --> 01:31:15,920 Sada stani hrabro, hrabri borče! 1115 01:31:17,586 --> 01:31:21,461 Božanski Car! 1116 01:31:21,461 --> 01:31:25,461 Ovaj odvažni car! 1117 01:31:25,461 --> 01:31:29,086 Božanski Car! 1118 01:31:29,128 --> 01:31:33,128 Ovaj odvažni car! 1119 01:31:45,795 --> 01:31:47,753 Unatoč svim preprekama 1120 01:31:47,836 --> 01:31:49,753 ostvario je svoje ciljeve... 1121 01:31:50,586 --> 01:31:51,586 u čemu je još problem? 1122 01:31:51,753 --> 01:31:54,253 Da. Rocky je izgradio za sebe 1123 01:31:54,295 --> 01:31:56,961 najneuništivijem carstvu na zemlji. 1124 01:31:57,670 --> 01:31:58,753 Ali bila je jedna osoba 1125 01:31:59,795 --> 01:32:00,961 samo jedna osoba 1126 01:32:01,670 --> 01:32:02,670 tko bi ga mogao dovesti 1127 01:32:03,045 --> 01:32:04,295 i KGF...dolje! 1128 01:32:16,920 --> 01:32:17,836 ja 1129 01:32:18,336 --> 01:32:18,920 ja… 1130 01:32:19,295 --> 01:32:20,336 Ramika Sen 1131 01:32:22,211 --> 01:32:24,295 zakuni se u ime Boga 1132 01:32:24,670 --> 01:32:27,878 i to svečano potvrditi Ustav Indije… 1133 01:32:28,128 --> 01:32:29,461 Moramo smijeniti ministra unutarnjih poslova. 1134 01:32:29,628 --> 01:32:30,086 gospođo! 1135 01:32:30,253 --> 01:32:32,545 on ima veliku podršku drugih ljudi gospođo. 1136 01:32:32,545 --> 01:32:34,545 onda mislim da trebamo pucati cijeli kabinet. 1137 01:32:34,878 --> 01:32:38,003 Podnijet ću...pravu vjeru i odanost. 1138 01:32:40,086 --> 01:32:43,378 Podržavat ću suverenitet i cjelovitost Indije. 1139 01:32:46,170 --> 01:32:48,586 Kao premijer Unije… 1140 01:32:48,836 --> 01:32:51,086 Pokušavaš li mi reći kako voditi ovu državu? 1141 01:32:51,336 --> 01:32:52,336 naravno da nije! 1142 01:32:53,336 --> 01:32:55,795 Ja ću vjerno… 1143 01:32:56,503 --> 01:32:58,336 i mirne savjesti... 1144 01:32:59,545 --> 01:33:00,836 izvršiti dužnosti. 1145 01:33:02,211 --> 01:33:05,045 Bojeći se nje, svaki državni ured 1146 01:33:05,086 --> 01:33:06,753 radio iznad svojih mogućnosti. 1147 01:33:07,670 --> 01:33:08,920 Bila je nemilosrdna… 1148 01:33:09,211 --> 01:33:10,378 bila je nepopustljiva... 1149 01:33:10,836 --> 01:33:12,211 bila je diktator! 1150 01:33:13,086 --> 01:33:14,461 Bila je ovdje da donese nadu… 1151 01:33:15,336 --> 01:33:16,378 i bila je tu... 1152 01:33:16,878 --> 01:33:18,086 donijeti promjenu. 1153 01:33:21,628 --> 01:33:24,586 -OK OK…Oh?-- – Gospođa je stigla. 1154 01:33:24,961 --> 01:33:25,878 gospođo... gospođo! 1155 01:33:26,045 --> 01:33:27,836 Pokušavam te upoznati zbog posljednjih nekoliko dana 1156 01:33:27,878 --> 01:33:28,670 Ah da Raghavan. 1157 01:33:28,836 --> 01:33:30,336 Kalraji je spominjao... 1158 01:33:30,670 --> 01:33:32,211 Čuo sam da postoji problem u vašoj državi Karnataka 1159 01:33:32,211 --> 01:33:34,086 - Da gospođo, što se toga tiče... -Ah Kalraji 1160 01:33:34,086 --> 01:33:36,211 Zar nismo stacionirali naše specijalne snage u Karnataki? 1161 01:33:36,211 --> 01:33:37,086 -Da gospođo... - Učini jednu stvar. 1162 01:33:37,128 --> 01:33:39,420 -Pošaljite ih u ovaj...KGF-- - Naravno gospođo. 1163 01:33:39,753 --> 01:33:41,795 - To bi trebalo riješiti tvoj problem-- -Ne Ne! Ne gospođo! 1164 01:33:41,920 --> 01:33:44,211 -Želim razgovarati s vama o KGF-u gospođo-- -Možda kasnije Raghavan. 1165 01:33:44,503 --> 01:33:46,128 Gospođo, želim s vama razgovarati o Rockyju! 1166 01:33:47,503 --> 01:33:49,836 Imam većih nacionalnih problema baviti se Raghavanom. 1167 01:33:50,295 --> 01:33:52,795 nemam vremena za mali kriminalci. 1168 01:33:53,170 --> 01:33:54,920 Ovo je državna stvar i oni će to riješiti. 1169 01:33:55,211 --> 01:33:56,878 Ne! Ne! Samo pet minuta gospođo. 1170 01:33:57,086 --> 01:33:57,920 Molim gospođo! 1171 01:33:59,003 --> 01:34:00,086 Ramika! 1172 01:34:05,961 --> 01:34:07,003 Već zadnjih 25 godina… 1173 01:34:07,003 --> 01:34:08,670 Učio sam KGF. 1174 01:34:09,170 --> 01:34:13,420 U iščekivanju nekoga poput tebe bi došao, procijenio ga i poduzeo nešto. 1175 01:34:14,128 --> 01:34:15,753 Dajte mi deset minuta… objasnit ću. 1176 01:34:16,336 --> 01:34:17,336 Ne samo u Karnataki… 1177 01:34:17,461 --> 01:34:20,628 djeluje u 21 državi i devet saveznih teritorija. 1178 01:34:21,420 --> 01:34:22,628 On je najveći kriminalac. 1179 01:34:22,878 --> 01:34:24,211 On je najveći biznismen. 1180 01:34:24,461 --> 01:34:26,170 To je najveći nacionalni problem 1181 01:34:26,628 --> 01:34:27,795 i samo ti to možeš riješiti 1182 01:34:29,045 --> 01:34:29,711 gospođo. 1183 01:34:32,378 --> 01:34:34,378 Rocky se nikad nigdje ne vidi 1184 01:34:34,836 --> 01:34:36,711 Do sada niti jednu fotografiju od njega je dostupan. 1185 01:34:37,086 --> 01:34:39,003 Ali njegovo je ime svuda poznato. 1186 01:34:39,336 --> 01:34:39,920 Ramesh! 1187 01:34:40,170 --> 01:34:42,586 Gospođo… on posjeduje mnogo aviona i stotine čamaca. 1188 01:34:42,795 --> 01:34:43,920 kontrolu nad svim lukama. 1189 01:34:44,128 --> 01:34:45,211 Zajedno s Bombajskom rafinerijom 1190 01:34:45,461 --> 01:34:48,211 ima pristup svim velikim draguljarnicama zemlje. 1191 01:34:49,045 --> 01:34:50,836 -Odakle je on? - Bombaj. 1192 01:34:52,628 --> 01:34:54,336 Podaci o njemu vrlo su ograničeni. 1193 01:34:54,753 --> 01:34:56,295 Ali prošao je kroz mnoge borbe ranije. 1194 01:34:56,711 --> 01:34:59,003 Udarili su ga... jer je bio novajlija u gradu. 1195 01:35:01,795 --> 01:35:03,045 Udari ga kad je jeo... 1196 01:35:04,920 --> 01:35:06,045 udario ga kad je spavao 1197 01:35:06,086 --> 01:35:07,211 Ovo mjesto je moje! 1198 01:35:08,211 --> 01:35:09,753 Udari ga kad ih je pogledao u oči 1199 01:35:10,461 --> 01:35:11,920 a kad je uzvratio. 1200 01:35:14,128 --> 01:35:15,920 Udari ga kad se pobunio. 1201 01:35:17,920 --> 01:35:19,628 Ali jednog lijepog dana… 1202 01:35:26,170 --> 01:35:27,336 uzvratio je! 1203 01:35:35,420 --> 01:35:37,336 Od tada se više nitko nije usudio... 1204 01:35:37,545 --> 01:35:38,961 suprotstavi mu se! 1205 01:36:00,545 --> 01:36:03,628 Specijalne snage koje ste poslali... nisu mu dorasli. 1206 01:36:03,878 --> 01:36:04,586 Zašto? 1207 01:36:13,378 --> 01:36:14,336 On ima… 1208 01:36:14,961 --> 01:36:16,920 vrlo velika vojska. 1209 01:36:23,961 --> 01:36:27,628 U okolnim područjima, za oko 1,5 milijuna ljudi 1210 01:36:27,753 --> 01:36:28,878 on je Bog! 1211 01:36:34,420 --> 01:36:37,503 Prije nego probijemo barijere da dođemo do njega... 1212 01:36:37,753 --> 01:36:39,878 moramo proći ovih 1,5 milijuna ljudi. 1213 01:36:44,878 --> 01:36:45,920 Ubit će se… 1214 01:36:46,211 --> 01:36:47,586 ili će ubiti! 1215 01:36:48,920 --> 01:36:51,336 Ali nikad neće dopustiti bilo kakva šteta zadesi Rockyja! 1216 01:36:51,920 --> 01:36:52,795 Vrati se! Vrati se! 1217 01:37:07,670 --> 01:37:09,586 Krenuo je s obala Bombaja 1218 01:37:09,920 --> 01:37:13,211 preuzeo kontrolu nad KGF-om i višestruko porastao. 1219 01:37:13,795 --> 01:37:15,711 Osvojio je cijelu zemlju! 1220 01:37:16,295 --> 01:37:17,336 Ali do sada… 1221 01:37:17,503 --> 01:37:20,003 nitko ne zna što je učinio do tog mjesta. 1222 01:37:20,295 --> 01:37:22,003 Jer zaboravi ići tamo cestom, 1223 01:37:22,295 --> 01:37:25,003 nije dopuštao ni komercijalne letove letjeti iznad KGF-a. 1224 01:37:27,336 --> 01:37:29,503 Ali… nedavno smo dobili fotografiju 1225 01:37:29,795 --> 01:37:33,170 iz zrakoplova MIG-23 Airforce vježbajući vježbe preko KGF-a. 1226 01:37:34,670 --> 01:37:36,586 Ovo je ono što su poslali. 1227 01:37:39,920 --> 01:37:41,378 Povijest nam govori… 1228 01:37:42,378 --> 01:37:43,711 da moćni ljudi... 1229 01:37:44,753 --> 01:37:45,461 dođi… 1230 01:37:46,170 --> 01:37:47,836 sa moćnih mjesta! 1231 01:38:03,378 --> 01:38:05,336 -Je li to…? - Da gospođo. 1232 01:38:09,086 --> 01:38:10,045 To je… 1233 01:38:10,628 --> 01:38:11,711 Rockyjev… 1234 01:38:12,128 --> 01:38:13,045 KGF! 1235 01:38:31,461 --> 01:38:32,336 Povijest… 1236 01:38:32,961 --> 01:38:33,878 bio pogrešan. 1237 01:38:37,420 --> 01:38:38,586 Moćni ljudi… 1238 01:38:39,753 --> 01:38:41,045 napraviti mjesta… 1239 01:38:42,586 --> 01:38:43,461 moćan! 1240 01:39:04,295 --> 01:39:05,628 Tvrdi da je novinar. 1241 01:39:05,878 --> 01:39:07,420 Klikao je fotografije unutra. 1242 01:39:07,586 --> 01:39:08,461 Uhvatili smo ga. 1243 01:39:10,545 --> 01:39:12,670 Dakle, ti si… Rocky? 1244 01:39:13,211 --> 01:39:15,586 Svijet bi mogao zatvoriti oči prema tvojim zlodjelima. 1245 01:39:15,961 --> 01:39:16,961 Ali pisat ću o tebi… 1246 01:39:17,211 --> 01:39:18,753 i otkrijte svoje prave boje! 1247 01:39:21,170 --> 01:39:22,003 Reci opet... 1248 01:39:23,920 --> 01:39:26,295 Svijet bi mogao zatvoriti oči prema tvojim zlodjelima. 1249 01:39:26,961 --> 01:39:28,045 Ali pisat ću o tebi… 1250 01:39:28,336 --> 01:39:29,961 i otkrijte svoje prave boje! 1251 01:39:47,920 --> 01:39:49,878 Hrabrost dolazi iz dva razloga. 1252 01:39:50,211 --> 01:39:51,753 Jedan od razloga je ludilo… 1253 01:39:52,253 --> 01:39:54,128 drugo je poštenje. 1254 01:39:54,670 --> 01:39:56,711 Ludilo se vidi stalno. 1255 01:39:57,336 --> 01:39:59,586 Poštenje se nikad ne vidi. 1256 01:40:01,461 --> 01:40:02,045 vidi... 1257 01:40:02,503 --> 01:40:04,420 H-O-N-E-S-T-Y. 1258 01:40:07,378 --> 01:40:09,628 Ne vjerujem u povijest. 1259 01:40:10,211 --> 01:40:11,586 Ono što se dogodilo je drugačije… 1260 01:40:11,795 --> 01:40:13,295 od napisanog. 1261 01:40:13,961 --> 01:40:16,211 Ne obazirite se na rekla-kazala i pisanje. 1262 01:40:16,628 --> 01:40:18,295 Doživite i napišite. 1263 01:40:18,961 --> 01:40:20,795 Ima svoju vrijednost! 1264 01:40:23,920 --> 01:40:27,003 Hej, daj mu sve što treba. 1265 01:40:36,545 --> 01:40:37,461 Imajte na umu… 1266 01:40:38,211 --> 01:40:39,961 sada si na ovom putovanju sa mnom. 1267 01:40:40,378 --> 01:40:42,003 Zatvorite sve državne granice! 1268 01:40:42,295 --> 01:40:43,295 Pronađite njegova skladišta! 1269 01:40:43,461 --> 01:40:45,836 Moje putovanje je uvijek jednosmjerno! 1270 01:40:47,003 --> 01:40:48,170 Uhitite njegove suradnike! 1271 01:40:48,378 --> 01:40:50,086 Napadnite na cijelu Indiju ako morate. 1272 01:40:50,670 --> 01:40:53,211 Bit će uspona i padova 1273 01:40:53,253 --> 01:40:55,378 Polukružna skretanja i slijepe ulice. 1274 01:40:55,628 --> 01:40:56,336 Raghavan! 1275 01:40:56,961 --> 01:40:58,420 Dajem vam punu ovlast 1276 01:40:58,920 --> 01:41:00,795 Ali brzina će… 1277 01:41:01,378 --> 01:41:03,253 nikada ne usporavajte. 1278 01:41:03,586 --> 01:41:05,003 Spustite ga! 1279 01:41:06,253 --> 01:41:06,920 dakle... 1280 01:41:07,503 --> 01:41:09,670 Vežite sigurnosne pojaseve! 1281 01:41:22,336 --> 01:41:23,003 -Kalraji 1282 01:41:23,045 --> 01:41:23,628 - Da gospođo. 1283 01:41:23,878 --> 01:41:24,420 Da li… 1284 01:41:24,836 --> 01:41:26,378 ima li kakvih detalja o raciji? 1285 01:41:26,628 --> 01:41:27,670 Saznat ću gospođo. 1286 01:41:48,753 --> 01:41:50,211 Svaki, baš svaki napad je neuspjeh. 1287 01:41:50,211 --> 01:41:51,586 Došlo je do curenja informacija 1288 01:41:51,753 --> 01:41:54,045 A u ovom uredu postoji doušnik! Idi k vragu! 1289 01:41:56,086 --> 01:41:56,670 Prokletstvo! 1290 01:41:59,961 --> 01:42:03,311 -Hej! Motor je prestao raditi. - Došlo je do kvara struje. 1291 01:42:03,336 --> 01:42:04,045 Mallamma! 1292 01:42:05,045 --> 01:42:07,545 Rekao si da ćeš se prema meni ponašati kraljevski. 1293 01:42:07,795 --> 01:42:08,795 Vrlo je sparno! 1294 01:42:09,170 --> 01:42:10,420 Idi po ručnu lepezu. 1295 01:42:10,670 --> 01:42:12,170 Ništa nije pod njihovom kontrolom. 1296 01:42:12,878 --> 01:42:14,336 Policija je ovdje...pakirajte se! 1297 01:42:30,628 --> 01:42:31,586 Hey Mallamma! 1298 01:42:33,461 --> 01:42:34,461 Take care of the fries. 1299 01:42:36,586 --> 01:42:41,336 Hey…run…run! 1300 01:42:41,586 --> 01:42:42,545 Prokletstvo! 1301 01:43:18,628 --> 01:43:20,003 Zapečatili su državne granice. 1302 01:43:20,170 --> 01:43:21,923 Naša su skladišta zaplijenjena. 1303 01:43:22,378 --> 01:43:23,586 What else have you got? 1304 01:43:23,753 --> 01:43:25,510 M134… zove se 1000wala. 1305 01:43:25,747 --> 01:43:27,997 Jednom kad se zapali...nastavlja gorjeti. 1306 01:43:28,211 --> 01:43:30,586 Inayath Khalil je nazvao da provjeri on the status. 1307 01:43:30,753 --> 01:43:32,461 Sir, MMG…German make. 1308 01:43:32,503 --> 01:43:33,836 Sprays bullets 1309 01:43:33,989 --> 01:43:35,155 poput vode iz spreja. 1310 01:43:35,211 --> 01:43:36,378 Umm… 1311 01:43:38,308 --> 01:43:40,808 Morate biti oprezni s Ramikom Sen. inače... 1312 01:43:40,869 --> 01:43:42,619 Sir, I have another gun. 1313 01:43:42,826 --> 01:43:44,228 DUSHKA…Soviet make. 1314 01:43:44,618 --> 01:43:46,689 Montira se na veliki tronožac. 1315 01:43:46,946 --> 01:43:48,863 Mi to zovemo… VELIKA MAMA! 1316 01:43:49,532 --> 01:43:51,017 Kad VELIKA MAMA viče 1317 01:43:51,702 --> 01:43:53,161 podrhtavanje se osjeća posvuda. 1318 01:43:54,235 --> 01:43:56,212 Umjesto da daš leteći poljubac... 1319 01:43:57,871 --> 01:43:59,728 Radije se grlim i mazim. 1320 01:44:00,028 --> 01:44:01,653 Upravo sada u Bangaloreu, došlo je do racije. 1321 01:44:01,918 --> 01:44:03,293 Kako smo imali prethodne informacije 1322 01:44:03,459 --> 01:44:04,939 roba je prebačena drugamo. 1323 01:44:05,298 --> 01:44:07,173 Bilo ih je 80…ali nedovoljno. 1324 01:44:07,453 --> 01:44:08,492 Sve što su dobili je… 1325 01:44:08,728 --> 01:44:09,934 jedan zlatni keks! 1326 01:44:13,161 --> 01:44:14,202 gdje je 1327 01:44:14,952 --> 01:44:17,161 Roba je sigurno premještena to Mysore. 1328 01:44:17,202 --> 01:44:17,952 Ne to! 1329 01:44:21,786 --> 01:44:24,202 Gdje je taj jedan keks? 1330 01:44:28,077 --> 01:44:30,119 Jeste li spomenuli ime tvoje VELIKE MAMA? 1331 01:44:31,702 --> 01:44:33,702 Jedan…Dva…Jedan…Dva… 1332 01:44:40,161 --> 01:44:42,952 Ova fanfara je pretjerana. 1333 01:44:43,119 --> 01:44:45,536 S obzirom da je CBI, 1334 01:44:45,787 --> 01:44:48,454 uhvatiti sitnog lopova 1335 01:44:48,702 --> 01:44:51,536 stavili su u akciju cijeli odjel. 1336 01:44:51,744 --> 01:44:53,411 Hej dečko! Dopusti mi da platim tvoje stare obveze. 1337 01:44:53,436 --> 01:44:56,228 Bez brige gospodine! Pokupit ću ga navečer! 1338 01:44:56,702 --> 01:44:58,994 Konačno, sve što su mogli pronaći bilo je jedan kamen. 1339 01:44:59,369 --> 01:45:00,202 Kako se zvao? 1340 01:45:00,369 --> 01:45:01,619 Nisam siguran za njegovo puno ime. 1341 01:45:01,786 --> 01:45:04,661 Ali u dosjeu se spominje Bombay Shooter gospodine. 1342 01:45:08,786 --> 01:45:11,411 Gospodine, gospodine... kako se ono ono zove? 1343 01:45:11,577 --> 01:45:13,452 Hej…idi radi svoj posao! 1344 01:45:14,327 --> 01:45:15,411 Gospodine, molim vas recite gospodine! 1345 01:45:15,744 --> 01:45:17,827 Eh... on je rodom iz vašeg sela. 1346 01:45:18,036 --> 01:45:20,952 Ime je zvučalo kao... Bairya. 1347 01:45:25,661 --> 01:45:27,786 Gospodine...imate li nešto od njegovih stvari? 1348 01:45:27,952 --> 01:45:30,577 Hej, i ti! 1349 01:45:30,786 --> 01:45:33,327 Dosta više o ovome! 1350 01:45:33,834 --> 01:45:36,482 Pogledaj…što imam!. 1351 01:45:40,744 --> 01:45:42,536 Gospodine...molim vas podmirite moju dužnost gospodine! 1352 01:45:43,369 --> 01:45:44,994 Hej, rekao si do večeri. 1353 01:45:45,036 --> 01:45:45,994 Ne gospodine. Molimo platite sada. 1354 01:45:46,036 --> 01:45:47,744 -Nisam siguran tko će preživjeti do večeri! -Aah! 1355 01:45:53,744 --> 01:45:54,369 ovdje… 1356 01:45:59,744 --> 01:46:00,911 Hej, nisam još završio! 1357 01:46:00,952 --> 01:46:02,702 Zaboravi čaj. Zabrinut sam za svoju čašu! 1358 01:46:07,036 --> 01:46:08,452 Hej, tko si ti? 1359 01:46:11,452 --> 01:46:15,786 Bairya!…Raja Krishnappa Bairya! 1360 01:46:18,369 --> 01:46:19,952 Moje ga selo zove... 1361 01:46:20,161 --> 01:46:22,536 ROCKY BHAI! 1362 01:46:30,661 --> 01:46:32,869 Salam Rocky Bhai! 1363 01:47:23,577 --> 01:47:25,952 Da gospodine… htjeli ste ga testirati na terenu. 1364 01:47:26,661 --> 01:47:27,577 Gdje gospodine? 1365 01:47:36,786 --> 01:47:38,661 Gospodine...kamo idete? 1366 01:48:12,327 --> 01:48:13,911 Ah... je li ovo teren? 1367 01:48:17,202 --> 01:48:18,744 Trči…trči! 1368 01:49:37,202 --> 01:49:38,036 VELIKA MAMA! 1369 01:49:38,369 --> 01:49:39,286 Ne… 1370 01:49:41,616 --> 01:49:43,116 VELIKI TATA! 1371 01:50:04,161 --> 01:50:06,244 Dosta smo ratova vidjeli u životu! 1372 01:50:06,744 --> 01:50:07,911 Postupajmo s tim mirno. 1373 01:50:08,369 --> 01:50:09,619 Pošaljite delegaciju u Burmu! 1374 01:50:11,049 --> 01:50:14,481 Oprostite gospođo. Ispričavam se. Ali direktor CBI-a ima novosti! 1375 01:50:21,161 --> 01:50:23,869 Drago mi je da naš pohod nije uspio! 1376 01:50:24,157 --> 01:50:25,701 Samo za 400 grama zlata… 1377 01:50:25,994 --> 01:50:27,744 uništio je cijelu policijsku postaju. 1378 01:50:27,952 --> 01:50:29,452 Da je 400kg... 1379 01:50:30,077 --> 01:50:31,202 zamislite Bangalore... 1380 01:50:33,786 --> 01:50:35,577 Otkažite delegaciju Burme. 1381 01:50:36,528 --> 01:50:37,361 Nazovi generala... 1382 01:50:41,536 --> 01:50:46,286 Indijska vlada, upravljanje sukobi u Burmi mirno... 1383 01:50:46,536 --> 01:50:50,327 iznenadnim potezom, oborio je počinitelji koriste vojnu silu. 1384 01:50:50,352 --> 01:50:52,119 Naš dopisnik Chetan Sharma 1385 01:50:52,244 --> 01:50:54,911 je spreman intervjuirati premijera. 1386 01:50:55,036 --> 01:50:57,494 Prema Ujedinjenim narodima, Burma je bitna 1387 01:50:57,536 --> 01:50:58,952 moglo se riješiti mirnim putem. 1388 01:50:59,079 --> 01:51:00,287 Ali tvoj je postupak bio pregrub. 1389 01:51:00,662 --> 01:51:01,287 zar nije? 1390 01:51:02,036 --> 01:51:02,911 Zašto ste to učinili? 1391 01:51:05,661 --> 01:51:08,411 Burma je bila samo primjer da svi znaju. 1392 01:51:08,452 --> 01:51:08,952 Hmm! 1393 01:51:11,036 --> 01:51:13,244 -Neće više biti tolerancije. -Hmm… 1394 01:51:14,911 --> 01:51:16,244 I ja imam snage! 1395 01:51:16,494 --> 01:51:17,286 Super! 1396 01:51:20,494 --> 01:51:21,411 Zar nisi razumio? 1397 01:51:21,663 --> 01:51:22,580 Zovemo ih vojska... 1398 01:51:23,244 --> 01:51:23,994 mornarica… 1399 01:51:24,286 --> 01:51:26,202 i zračne snage! 1400 01:51:27,411 --> 01:51:29,619 Ona zapravo razgovara sa mnom! 1401 01:51:31,385 --> 01:51:32,520 Tražit ćemo i uništiti! 1402 01:51:46,786 --> 01:51:48,577 Sada nismo ni na vlasti... 1403 01:51:49,077 --> 01:51:50,452 ni u oporbi! 1404 01:51:51,244 --> 01:51:52,202 Gospođa je ovdje… 1405 01:51:52,702 --> 01:51:53,702 Neće sjediti besposleno. 1406 01:51:54,161 --> 01:51:55,036 Obavijestite Rockyja! 1407 01:51:56,202 --> 01:51:58,202 Upozorenje koje premijer Rocky je bio kao... 1408 01:51:58,536 --> 01:52:00,119 dolijevanje ulja na vatru! 1409 01:52:00,869 --> 01:52:03,369 Rocky se sada spremao izvršiti... 1410 01:52:03,411 --> 01:52:04,786 njegov najveći plan! 1411 01:52:05,411 --> 01:52:07,619 Blokirajte cijelu pošiljku. Da, dobro ste čuli.. prestanite. 1412 01:52:07,661 --> 01:52:09,327 Ne pitajte za razlog. Učini kako ti se kaže. 1413 01:52:09,536 --> 01:52:10,911 Prestani posvuda. To je red! 1414 01:52:11,119 --> 01:52:13,161 Crno tržište zlata zatvorena u cijeloj zemlji. 1415 01:52:13,411 --> 01:52:14,619 Zašto je Rocky sada to zaustavio? 1416 01:52:14,827 --> 01:52:16,827 Zašto gomila toliko zlata? 1417 01:52:23,786 --> 01:52:24,327 Šef! 1418 01:52:24,536 --> 01:52:27,202 Rocky je zaustavio opskrbu zlatom preko Hindustana. 1419 01:52:27,369 --> 01:52:29,577 -Što ako krene protiv tebe... -Uh! 1420 01:52:33,036 --> 01:52:35,494 Nemojte pretpostavljati da on to radi bojeći se premijera. 1421 01:52:35,744 --> 01:52:37,619 Nitko ne može čitati Rockyjeve misli. 1422 01:52:37,869 --> 01:52:40,452 Ali blokiranjem zlata, planirao bi nešto veliko. 1423 01:52:40,744 --> 01:52:42,452 Prvo, razmislimo kako ga možemo zaustaviti! 1424 01:52:44,661 --> 01:52:46,119 Sada postoji samo jedna opcija… 1425 01:52:46,452 --> 01:52:47,119 Adheera! 1426 01:52:47,577 --> 01:52:48,744 Priđi mu sada! 1427 01:53:00,619 --> 01:53:01,661 Adheera… 1428 01:53:02,036 --> 01:53:04,702 poznato da savija planine... 1429 01:53:07,827 --> 01:53:10,202 Ranije si se skrivao od Garude... 1430 01:53:11,411 --> 01:53:12,786 sada od Rockyja! 1431 01:53:13,244 --> 01:53:16,869 U dvije godine skupio je zlato jednako onome što smo napravili u 25 godina. 1432 01:53:17,202 --> 01:53:19,202 Nismo svjesni događanja i tamo postavljeno osiguranje. 1433 01:53:19,244 --> 01:53:20,994 Nisam siguran ni kako to mjesto izgleda… 1434 01:53:21,202 --> 01:53:24,494 Nemoguće je kročiti nogom u njegov KGF. 1435 01:53:24,744 --> 01:53:26,827 On je preuzeo vaš položaj i vlast. 1436 01:53:27,077 --> 01:53:29,411 -I evo vas u udaljenoj pećini-- -Ahh 1437 01:53:31,202 --> 01:53:32,494 Smiri se. 1438 01:53:35,077 --> 01:53:36,786 U glavi mi puca. 1439 01:53:38,661 --> 01:53:40,161 Vi ste u pravu. 1440 01:53:41,036 --> 01:53:44,077 Sada nitko ne može kročiti nogom u KGF! 1441 01:53:45,536 --> 01:53:47,494 Vanaram i njegovi stražari 1442 01:53:47,744 --> 01:53:50,244 neće nikoga pustiti blizu Rockyja. 1443 01:53:50,661 --> 01:53:52,286 Imat će više stražara 1444 01:53:52,327 --> 01:53:54,161 a streljiva u svojoj kasarni. 1445 01:53:54,619 --> 01:53:55,661 Težak je. 1446 01:53:55,952 --> 01:53:58,036 Ali ja ću ga odmah tamo razbiti 1447 01:53:58,244 --> 01:53:59,411 ispred svih… 1448 01:54:00,869 --> 01:54:02,786 u istim rudnicima! 1449 01:54:03,494 --> 01:54:06,077 Do tamo se može doći na dva načina. 1450 01:54:06,327 --> 01:54:07,702 Jedan je kroz Istočna vrata... 1451 01:54:10,577 --> 01:54:12,244 a druga je West Gate. 1452 01:54:13,327 --> 01:54:15,744 Oba ulaza su visoko osigurana. 1453 01:54:16,059 --> 01:54:17,892 Trebamo treći put. 1454 01:54:18,223 --> 01:54:19,639 Rudnički tuneli protežu se… 1455 01:54:19,952 --> 01:54:21,577 dug nekoliko kilometara… 1456 01:54:22,202 --> 01:54:23,744 odmah iz KGF-a. 1457 01:54:23,994 --> 01:54:25,786 I to je naša treća ruta! 1458 01:54:26,202 --> 01:54:27,952 Kako ti sve ovo uspijeva? 1459 01:54:31,536 --> 01:54:33,786 Poštedjeti ga bila je velika pogreška. 1460 01:54:34,619 --> 01:54:36,952 Ali poštedio me je... 1461 01:54:37,327 --> 01:54:39,119 bila njegova posljednja greška. 1462 01:54:39,577 --> 01:54:42,161 Bez obzira na sve, on ne bi trebao živjeti! 1463 01:54:42,411 --> 01:54:45,452 Za to u zadnje dvije godine u KGF-u, 1464 01:54:45,494 --> 01:54:48,161 Koristio sam ljude koji rade u svim odjelima 1465 01:54:48,161 --> 01:54:49,702 i stvorio ovu kartu. 1466 01:54:54,952 --> 01:54:57,327 Sad više ničemu ne služe. 1467 01:54:58,202 --> 01:54:58,786 PIŠTOLJ! 1468 01:55:03,244 --> 01:55:04,161 hej... 1469 01:55:04,837 --> 01:55:06,045 Tišina! 1470 01:55:06,494 --> 01:55:07,786 Glava se cijepa! 1471 01:55:09,952 --> 01:55:11,327 Okreni pištolj. 1472 01:55:14,027 --> 01:55:15,686 Ova scena je za vas. 1473 01:55:16,746 --> 01:55:18,949 U slučaju da ne pronađete treći put 1474 01:55:19,369 --> 01:55:20,840 pridružit ćeš se gomili. 1475 01:55:22,754 --> 01:55:25,879 Adheera je odustala od savijanja planina. 1476 01:55:27,702 --> 01:55:30,161 Sada ih ruši. 1477 01:55:35,452 --> 01:55:36,327 Štrajk! 1478 01:55:40,498 --> 01:55:43,207 Došlo je do zalivanja vode u 7. rudniku. Uzimanje vremena za ispumpavanje vode. 1479 01:55:43,494 --> 01:55:45,411 Nema vremena. požurite! 1480 01:55:45,661 --> 01:55:46,702 Rad ne bi trebao biti pogođen. 1481 01:55:46,994 --> 01:55:50,077 Također, u jučerašnjoj eksploziji u rudniku četiri, ozlijeđeno je osamnaest osoba. 1482 01:55:50,201 --> 01:55:51,993 Nisam siguran mogu li opet raditi! 1483 01:55:52,941 --> 01:55:54,286 Tch...platite im obveze i razriješite ih. 1484 01:55:54,355 --> 01:55:57,222 - Nađite sposobne ljude i obavite posao. -U REDU. 1485 01:55:58,411 --> 01:56:01,369 Ili ih odvedite u duboki Rudnik i upucati ih. 1486 01:56:06,473 --> 01:56:07,348 Baš kao što je Garuda učinio. 1487 01:56:11,066 --> 01:56:13,149 Nisi ništa drugačiji od Garude! 1488 01:56:13,981 --> 01:56:15,356 Pohlepa vas je obuzela. 1489 01:56:15,522 --> 01:56:18,022 Vi se bunite protiv zemlje a i ona! 1490 01:56:19,036 --> 01:56:21,405 Ali vaš rad…ne smije stati! 1491 01:56:22,911 --> 01:56:24,827 Ona će uništiti vaš KGF! 1492 01:56:25,443 --> 01:56:27,110 Ona će osujetiti vaše želje! 1493 01:56:28,301 --> 01:56:29,926 Sljedbenici koji vam vjeruju 1494 01:56:30,959 --> 01:56:32,001 bit će na ulicama. 1495 01:56:33,056 --> 01:56:34,556 Ali vaš posao treba nastaviti! 1496 01:56:35,514 --> 01:56:37,431 Ti si taj koji ih je oslobodio 1497 01:56:37,808 --> 01:56:39,683 a ti si taj koji će ih objesiti. 1498 01:56:40,028 --> 01:56:42,109 Ali vaš posao treba nastaviti! 1499 01:56:43,514 --> 01:56:44,723 Koja je vaša namjera? 1500 01:56:55,077 --> 01:56:57,202 Reci mi! Zašto sve ovo radiš? 1501 01:56:58,286 --> 01:57:00,244 Brate…daj mi bocu. 1502 01:57:00,286 --> 01:57:02,327 Hej... prvo podmiri svoje stare obveze! 1503 01:57:06,788 --> 01:57:08,686 Očistiti njegove stare obveze i daj mu drugu bocu. 1504 01:57:09,994 --> 01:57:13,161 Kupit ćemo koliko god želite, pod uvjetom da pristajete obaviti posao za nas. 1505 01:57:14,577 --> 01:57:16,327 Zašto ovo radiš… 1506 01:57:19,441 --> 01:57:20,691 i za koga? 1507 01:58:53,036 --> 01:58:55,786 hej Ti podižeš grob... 1508 02:00:11,661 --> 02:00:12,411 Shanthi… 1509 02:00:23,619 --> 02:00:24,536 moja majka. 1510 02:00:33,286 --> 02:00:34,369 Gospođa iz malog grada 1511 02:00:35,077 --> 02:00:36,536 bez velikih ambicija. 1512 02:00:38,161 --> 02:00:40,702 Ali prije nego što je umrla uzela je obećanje od mene. 1513 02:00:41,369 --> 02:00:44,077 Da održim te riječi, Spremna sam biti sebična… 1514 02:00:44,744 --> 02:00:45,952 biti kukavica... 1515 02:00:46,161 --> 02:00:47,536 biti ubojica... 1516 02:00:47,577 --> 02:00:50,036 zločinac i još k tome zlikovac! 1517 02:00:51,488 --> 02:00:54,388 Nisam siguran je li ovo dovoljno da održim obećanje. 1518 02:01:01,952 --> 02:01:03,494 Njena želja je moja zapovijed. 1519 02:01:06,369 --> 02:01:07,994 Ovo je grobnica o kojoj se morate brinuti. 1520 02:01:15,994 --> 02:01:16,869 Rad se mora nastaviti! 1521 02:01:17,431 --> 02:01:18,973 Inzistirali ste na ovoj osobi. 1522 02:01:19,514 --> 02:01:20,181 tko je on 1523 02:01:26,496 --> 02:01:27,496 moj otac! 1524 02:01:32,840 --> 02:01:35,872 Nikad se nije dobro brinuo o njoj kad je bila živa. 1525 02:01:38,869 --> 02:01:41,952 Neka se bar brine za njen grob, dok ne umre. 1526 02:01:50,327 --> 02:01:52,536 Vjetar postaje oluja 1527 02:01:52,577 --> 02:01:54,952 oluja se pretvara u uragan. 1528 02:01:55,036 --> 02:01:56,036 Čuo za to… 1529 02:01:57,646 --> 02:01:59,438 ali sam to danas vidio svojim očima. 1530 02:02:11,282 --> 02:02:13,657 Njegova majka je bila tu da ga natjera da počne... 1531 02:02:17,712 --> 02:02:19,962 sada nema nikoga da ga zamoli da prestane. 1532 02:02:25,957 --> 02:02:28,790 Smjer kojim bi krenuo ovaj uragan 1533 02:02:29,290 --> 02:02:31,153 i razaranje koje bi to izazvalo... 1534 02:02:31,585 --> 02:02:33,388 nikome nije bio poznat. 1535 02:03:24,840 --> 02:03:26,048 svaka čast 1536 02:03:28,579 --> 02:03:29,246 volim te 1537 02:05:23,911 --> 02:05:24,786 Hej prijatelju! 1538 02:05:25,119 --> 02:05:27,036 Gledajte... moj sin je sada dobro. 1539 02:05:27,286 --> 02:05:30,077 Sad ću ga oženiti... raskošno! 1540 02:06:23,827 --> 02:06:25,452 Pobrinite se da se nadzor nastavi 1541 02:06:25,452 --> 02:06:26,744 -24 sata i nemoj reći... -Gospodine! 1542 02:06:31,619 --> 02:06:32,286 Imamo ga! 1543 02:06:34,134 --> 02:06:35,092 Gdje je sad premijer? 1544 02:06:35,259 --> 02:06:36,342 Istraživali smo 1545 02:06:36,509 --> 02:06:37,631 Rockyjeve financijske transakcije. 1546 02:06:37,811 --> 02:06:40,780 Otvoreni su milijuni računa u ime običnih ljudi. 1547 02:06:40,943 --> 02:06:43,194 Sva ta sredstva se prenose na jedan Trust račun. 1548 02:06:43,481 --> 02:06:44,897 Zaklada ima samo jednog povjerenika gospođu. 1549 02:06:45,525 --> 02:06:46,233 Naravno! 1550 02:06:48,233 --> 02:06:49,067 -Dobar posao-- -Hvala gospođo. 1551 02:06:49,147 --> 02:06:49,897 -Imamo ga. -Da 1552 02:06:50,216 --> 02:06:52,155 Pronađite dokaze koji povezuju Rockyja Zakladnom fondu. 1553 02:06:52,400 --> 02:06:53,525 Podnesite optužnicu protiv njega! 1554 02:06:54,247 --> 02:06:55,372 Uhitimo ga 1555 02:06:55,861 --> 02:06:57,819 i paradirati s njim u javnosti. 1556 02:06:58,202 --> 02:06:58,952 Da gospođo. 1557 02:06:59,411 --> 02:07:01,536 Prošlo je 25 godina od našeg otvaranja Rudnik broj tri. 1558 02:07:01,827 --> 02:07:04,077 Kopali smo milju duboko ali pronašao samo kamenje. 1559 02:07:04,369 --> 02:07:06,119 Još nema traga zlatu. 1560 02:07:06,661 --> 02:07:08,911 Zatvorite ga i prebacite radnike na drugo mjesto. 1561 02:07:10,686 --> 02:07:11,186 Zdravo! 1562 02:07:18,369 --> 02:07:20,119 Ako u razredu nema učitelja 1563 02:07:20,793 --> 02:07:23,293 djeca stvaraju razne smetnje. 1564 02:07:24,944 --> 02:07:26,153 Ista situacija u Delhiju. 1565 02:07:31,989 --> 02:07:33,595 Za mjesto ravnatelja, 1566 02:07:34,202 --> 02:07:36,244 hoćemo li se prijaviti u tvoje ime? 1567 02:07:40,327 --> 02:07:41,244 Izdali smo opomene 1568 02:07:41,244 --> 02:07:42,619 dotičnim bankama. 1569 02:07:42,744 --> 02:07:45,048 Kontaktirali smo i dr financijske institucije. 1570 02:07:45,394 --> 02:07:48,392 Gospođo, netko vas želi vidjeti. 1571 02:07:48,869 --> 02:07:50,610 Ne sada Arjith. Nema više termina za danas. 1572 02:07:51,090 --> 02:07:51,673 Gospođo, to je… 1573 02:07:52,036 --> 02:07:52,661 Rocky! 1574 02:08:11,793 --> 02:08:12,251 Bok! 1575 02:08:12,532 --> 02:08:13,657 Ja sam Jimmy Carter. 1576 02:08:14,274 --> 02:08:14,857 Rocky! 1577 02:08:15,197 --> 02:08:18,197 Ja sam izvršni direktor Denver Steela, Texas. 1578 02:08:18,744 --> 02:08:20,202 Gospodine, gospođo će vas sada primiti. 1579 02:08:20,770 --> 02:08:22,603 Što je ovo CEO, dragi? 1580 02:08:22,827 --> 02:08:25,548 Hmm… Šef nad šefovima, gospodine! 1581 02:08:28,249 --> 02:08:28,958 Isto Isto! 1582 02:08:29,209 --> 02:08:31,001 Ja sam također… CEO! 1583 02:08:31,510 --> 02:08:33,677 Oh! divno...koji? 1584 02:08:36,911 --> 02:08:37,869 Indija! 1585 02:09:08,452 --> 02:09:09,813 Mali je svijet, zar ne? 1586 02:09:10,549 --> 02:09:11,884 Možemo ga okretati prstima! 1587 02:09:12,423 --> 02:09:13,590 I ja imam sličan 1588 02:09:14,342 --> 02:09:15,092 napravljen od zlata. 1589 02:09:16,827 --> 02:09:18,759 I njegovo postolje je od zlata. 1590 02:09:18,908 --> 02:09:20,700 Stol ispod, također od zlata! 1591 02:09:22,126 --> 02:09:24,334 Čini se da posjeduješ mnogo zlata! 1592 02:09:25,036 --> 02:09:25,827 Hmm? 1593 02:09:27,119 --> 02:09:28,702 Želite li da razjasnim dug zemlje? 1594 02:09:29,153 --> 02:09:29,903 Ja ću to očistiti! 1595 02:09:30,952 --> 02:09:33,161 Je li ovo mito ili prijetnja? 1596 02:09:33,733 --> 02:09:34,275 Tch tch! 1597 02:09:34,873 --> 02:09:35,582 Nimalo. 1598 02:09:35,936 --> 02:09:37,032 Ovdje sam da uložim žalbu. 1599 02:09:38,036 --> 02:09:39,911 Žalba? Protiv koga? 1600 02:09:40,661 --> 02:09:41,369 Sebi! 1601 02:09:43,244 --> 02:09:44,661 Gospođo, odlučio sam biti čist! 1602 02:09:45,035 --> 02:09:46,660 U ovom nepravednom svijetu 1603 02:09:46,685 --> 02:09:49,227 Vjerujem da si ti taj tko mi može pomoći da dobijem pravdu! 1604 02:09:49,744 --> 02:09:51,411 U ime Limestone Corporation 1605 02:09:51,621 --> 02:09:52,871 u KGF-u 1606 02:09:53,202 --> 02:09:54,735 uključen sam u ilegalno rudarenje. 1607 02:09:55,285 --> 02:09:57,993 Bavim se i pranjem novca koristeći Zakladni fond. 1608 02:09:58,350 --> 02:10:00,225 Svi detalji… 1609 02:10:01,006 --> 02:10:01,673 su u ovome. 1610 02:10:02,135 --> 02:10:05,010 Uhitite me zbog ovih optužbi, gospođo! 1611 02:10:06,536 --> 02:10:07,202 gospođo! 1612 02:10:07,952 --> 02:10:09,327 Molimo nemojte prihvatiti tu žalbu! 1613 02:10:10,352 --> 02:10:10,813 Zašto? 1614 02:10:11,244 --> 02:10:14,119 Gospođo, pokušajte i shvatite! Nemojte prihvatiti tu žalbu. 1615 02:10:14,254 --> 02:10:15,915 Jeste li i vi korisnik tog fonda? 1616 02:10:16,202 --> 02:10:17,994 On je korisnik… 1617 02:10:19,629 --> 02:10:20,795 i ja sam također. 1618 02:10:21,256 --> 02:10:22,798 Zajedno s nama 1619 02:10:23,462 --> 02:10:25,670 također je 200 članova naše stranke. 1620 02:10:38,530 --> 02:10:40,364 Rekao sam da znate gospođo! 1621 02:10:41,452 --> 02:10:42,994 Nepravedan svijet! 1622 02:10:43,241 --> 02:10:44,991 Neće ti dopustiti da činiš dobro 1623 02:10:45,327 --> 02:10:47,077 Neće mi dopustiti da budem dobar! 1624 02:10:48,418 --> 02:10:53,126 Kladim se da osjećaš želju da me upucaš u prazno. 1625 02:10:54,885 --> 02:10:55,635 Ali, ne možete 1626 02:10:56,348 --> 02:10:57,014 znaš zašto? 1627 02:10:57,619 --> 02:11:02,411 Pravila, propisi, izbori, Ljudi, demografija! 1628 02:11:02,411 --> 02:11:04,619 Ova demografija je farsa! 1629 02:11:04,991 --> 02:11:06,616 Kome to treba gospođo? 1630 02:11:07,036 --> 02:11:10,286 Ljudi trebaju hranu i sklonište. Nije li gospodine? 1631 02:11:10,411 --> 02:11:11,536 huh Da gospodine! 1632 02:11:12,192 --> 02:11:14,483 Prodat će državu za paketić jeftinog pića. 1633 02:11:15,060 --> 02:11:18,227 Gospođo za vas je od naroda, Za ljude, od strane ljudi. 1634 02:11:19,041 --> 02:11:20,374 Za mene je… 1635 02:11:21,494 --> 02:11:22,702 KUPUJTE ljudi! 1636 02:11:24,827 --> 02:11:27,577 Uloviti kriminalca poput mene 1637 02:11:27,732 --> 02:11:30,732 moraš izaći iz sustava, prekršiti pravila, 1638 02:11:31,036 --> 02:11:33,744 razmišljaj kao kriminalac i onda... 1639 02:11:34,043 --> 02:11:36,501 traje samo dvije minute. 1640 02:11:40,986 --> 02:11:41,736 Nema veze 1641 02:11:42,083 --> 02:11:43,791 Povući ću svoju žalbu. 1642 02:11:44,240 --> 02:11:47,884 Gospođo, tu je jedna starija učiteljica, moj bliski poznanik. 1643 02:11:48,436 --> 02:11:51,061 On želi biti hm... ministar Unije. 1644 02:11:51,486 --> 02:11:53,069 Zabilježite to gospođo. 1645 02:11:53,524 --> 02:11:54,441 Tražeći ovu gospođu. 1646 02:11:54,821 --> 02:11:57,071 Ako je moj muškarac u blizini… mogu izbjeći moja česta putovanja u Delhi. 1647 02:11:57,749 --> 02:11:58,833 Molimo vas da… 1648 02:12:00,095 --> 02:12:03,262 Zvijezda padalica...uvijek sjaji! 1649 02:12:04,931 --> 02:12:06,931 Čuo sam da ste dobar biznismen 1650 02:12:07,642 --> 02:12:08,860 i to oštar. 1651 02:12:09,355 --> 02:12:10,938 ali ti si i kriminalac. 1652 02:12:11,869 --> 02:12:13,411 Ali jednog dana ćeš pogriješiti. 1653 02:12:14,236 --> 02:12:15,194 I taj dan… 1654 02:12:16,869 --> 02:12:19,077 Skinut ću te sa svega... 1655 02:12:19,744 --> 02:12:20,827 tvoji ljudi 1656 02:12:21,114 --> 02:12:22,056 tvoje zlato 1657 02:12:22,577 --> 02:12:23,536 tvoja slava 1658 02:12:24,369 --> 02:12:25,702 vaš KGF 1659 02:12:26,556 --> 02:12:28,431 i sve što poželite! 1660 02:12:34,202 --> 02:12:35,702 Ovo nije upozorenje… 1661 02:12:37,017 --> 02:12:38,225 ovo je moje obećanje! 1662 02:12:44,423 --> 02:12:47,556 Općenito pokušavam spriječiti ratove. 1663 02:12:48,817 --> 02:12:50,188 ako ne mogu… 1664 02:12:51,231 --> 02:12:52,509 Ja uvijek pobjeđujem! 1665 02:12:54,725 --> 02:12:55,946 - Raghavan gospodine! -Ha? 1666 02:12:56,303 --> 02:12:58,553 Čuo sam da tražiš moju fotografiju? 1667 02:12:59,411 --> 02:13:00,774 Želite li jednog u ovom elegantnom odijelu? 1668 02:13:03,911 --> 02:13:05,470 Vidimo se uskoro! 1669 02:13:17,369 --> 02:13:18,202 Ima pravo. 1670 02:13:18,629 --> 02:13:20,774 Kriminalci uvijek razmišljaju unaprijed. 1671 02:13:21,994 --> 02:13:23,494 Možda bih trebao ići ispred njega. 1672 02:13:25,077 --> 02:13:28,119 Sad valjda i ja moram raditi izvan sustava. 1673 02:13:33,483 --> 02:13:34,567 Dobio sam poziv iz Delhija. 1674 02:13:36,202 --> 02:13:37,077 Adheera… 1675 02:13:37,681 --> 02:13:38,962 je pronašao drugi put. 1676 02:13:45,827 --> 02:13:46,661 hej 1677 02:13:48,548 --> 02:13:49,423 Što se dogodilo? 1678 02:13:52,248 --> 02:13:53,040 Ništa. 1679 02:13:53,693 --> 02:13:55,652 Hej...što se dogodilo? 1680 02:13:56,337 --> 02:13:58,837 Imao sam… loš san. 1681 02:14:00,700 --> 02:14:01,642 U tome...ti... 1682 02:14:04,248 --> 02:14:05,790 I sama sam loš san. 1683 02:14:06,134 --> 02:14:07,176 Što mi se može dogoditi? 1684 02:14:10,975 --> 02:14:12,309 jako si mi nedostajao 1685 02:14:15,247 --> 02:14:16,704 Ne ostavljaj me samog. 1686 02:14:27,036 --> 02:14:29,744 Rockyjeva pogrebna povorka samo što nije krenula. 1687 02:14:30,161 --> 02:14:33,619 - Barem će se poslati pokrov s našeg kraja. -Da šefe. 1688 02:14:49,147 --> 02:14:50,647 Ruta koju ste tražili. 1689 02:14:51,037 --> 02:14:52,204 Ako kopate ovdje… 1690 02:14:53,827 --> 02:14:56,702 doći ćeš do rudnika...odatle... 1691 02:14:57,184 --> 02:14:58,934 doći ćete izravno do njega! 1692 02:16:24,869 --> 02:16:27,161 Stare metode rađaju stare rezultate. 1693 02:16:27,161 --> 02:16:28,994 Gledajmo za inovacijama. Nabavite turbine. 1694 02:16:29,019 --> 02:16:31,185 -Nisu dostupni ovdje -Nabavite iz SAD-a... 1695 02:16:33,399 --> 02:16:34,024 Što se dogodilo? 1696 02:16:34,411 --> 02:16:36,202 loše sam. 1697 02:16:38,537 --> 02:16:39,996 Da vidim... nije ništa. 1698 02:16:40,254 --> 02:16:42,545 Ne brini, idi kući. Poslat ću doktora. 1699 02:16:43,119 --> 02:16:44,869 Ne jede mi se ništa. 1700 02:16:45,731 --> 02:16:47,981 Tko je taj kuhar? Zamolite ga da pravilno kuha. 1701 02:16:48,319 --> 02:16:49,653 Od sutra više neće biti problema. 1702 02:16:49,850 --> 02:16:51,981 Tetka Fathima je savjetovala ne hodati žustro. 1703 02:16:55,619 --> 02:16:58,036 Dobro, polako još nekoliko dana. 1704 02:16:58,150 --> 02:17:00,395 jede mi se nešto kiselo i ljuto. 1705 02:17:08,699 --> 02:17:10,990 Odvest ću cijelu tržnicu kući. Jedi koliko želiš. 1706 02:17:11,160 --> 02:17:13,160 Što nije u redu s tobom? Eh…Hajde ujače. 1707 02:17:16,736 --> 02:17:17,736 Majka dolazi… 1708 02:18:44,342 --> 02:18:45,967 Poželi sve dobro 1709 02:18:47,232 --> 02:18:48,190 doći svojim putem. 1710 02:18:49,445 --> 02:18:51,237 Neka sve loše stvari… 1711 02:18:53,578 --> 02:18:54,865 zadesi me! 1712 02:23:06,077 --> 02:23:07,660 Napadaju Rockyja... 1713 02:23:07,915 --> 02:23:09,498 Naši stražari ginu. 1714 02:24:14,577 --> 02:24:16,035 Aah moj Bože! 1715 02:27:46,369 --> 02:27:48,767 Kroz koji su rudnik svi ušli? 1716 02:27:53,475 --> 02:27:54,517 Treći rudnik. 1717 02:27:55,869 --> 02:27:57,785 Hej Hej… ne idi sine moj. nemojte! 1718 02:27:58,077 --> 02:28:00,160 slušaj me Sve će završiti. 1719 02:28:00,369 --> 02:28:02,910 Preklinjem te… Sve će biti uništeno! 1720 02:28:13,589 --> 02:28:14,881 Sve je izgubljeno! 1721 02:28:17,444 --> 02:28:20,277 Nestalo…sve je isprano! 1722 02:28:21,113 --> 02:28:22,238 Rat je završio. 1723 02:28:23,202 --> 02:28:24,660 Neprijatelji su svi pobijeđeni! 1724 02:28:27,068 --> 02:28:28,443 Kamo će sada? 1725 02:28:30,363 --> 02:28:31,738 Ostao još jedan… 1726 02:28:33,767 --> 02:28:35,392 Ispričat ću vam priču o jednom selu. 1727 02:28:36,691 --> 02:28:38,983 Jednog dana u selo je došlo nekoliko dakoita. 1728 02:28:39,478 --> 02:28:41,061 Napali su i zauzeli jednu kuću. 1729 02:28:41,619 --> 02:28:43,822 Susjedi nisu smetali jer 1730 02:28:44,280 --> 02:28:45,572 to nije bio njihov problem. 1731 02:28:46,327 --> 02:28:48,077 Zatim su dacoiti zarobljeni cijelo susjedstvo. 1732 02:28:48,994 --> 02:28:50,759 Već tada i ostatak sela nije reagirao jer 1733 02:28:51,134 --> 02:28:52,342 to nije bio njihov problem! 1734 02:28:53,237 --> 02:28:56,612 Na kraju dacoiti zauzeli cijelo selo. 1735 02:28:58,225 --> 02:29:01,181 Ti Otmičari... slični su Britancima. 1736 02:29:01,657 --> 02:29:03,490 A to selo… Indija! 1737 02:29:03,972 --> 02:29:06,264 Ignorirali smo ih misleći tako to nije bio naš problem. 1738 02:29:07,097 --> 02:29:11,764 Zato su nam vladali za 250 godina. 1739 02:29:12,361 --> 02:29:13,527 Vidiš sve… 1740 02:29:14,577 --> 02:29:16,577 obratio pozornost na okretni vrh 1741 02:29:16,881 --> 02:29:19,423 ali nitko nije primijetio niz koji je natjerao vrh da se okrene. 1742 02:29:20,035 --> 02:29:22,119 Iza svega toga stajao je mozak. 1743 02:29:22,410 --> 02:29:24,952 A Rocky je trebao dobiti oslobodite se tog mozga! 1744 02:29:30,077 --> 02:29:31,619 I sada postoji slična osoba. 1745 02:29:32,060 --> 02:29:33,935 Zavladat će cijelom zemljom! 1746 02:29:39,628 --> 02:29:41,753 Ali neću mu dopustiti da prevlada 1747 02:29:42,033 --> 02:29:45,074 jer, ja ću to učiniti svojim problemom! 1748 02:29:47,873 --> 02:29:49,884 Samo jednim mojim potpisom 1749 02:29:50,102 --> 02:29:51,908 ako ga onda uspijem srušiti... 1750 02:29:53,745 --> 02:29:56,662 Ja…spreman sam dati ostavku 1751 02:29:57,003 --> 02:29:59,087 s mjesta premijera odmah! 1752 02:30:23,064 --> 02:30:25,272 Kada je Suryavardhan predao KGF do Garude… 1753 02:30:25,355 --> 02:30:26,564 Adheera… 1754 02:30:26,667 --> 02:30:28,814 nevidljiva ruka počela se urotiti. 1755 02:30:29,072 --> 02:30:31,072 Ljudi su to pretpostavili Adheera je napala Garudu. 1756 02:30:31,308 --> 02:30:32,933 Ali ta je ruka vukla konce. 1757 02:30:33,483 --> 02:30:35,642 Garuda je napao Adheeru... ali Adheera je preživjela. 1758 02:30:36,003 --> 02:30:37,337 Ovdje je bila u igri ista ruka. 1759 02:30:40,321 --> 02:30:42,529 Kad je Rocky preuzeo kontrolu nad KGF-om 1760 02:30:42,697 --> 02:30:43,905 Adheera je pozvana 1761 02:30:43,933 --> 02:30:46,533 i pokazan mu je treći Rudnik istom nevidljivom rukom... 1762 02:30:46,691 --> 02:30:48,775 Od tada je prošlo dvadeset pet godina Rudnik tri je otvoren. 1763 02:30:49,025 --> 02:30:50,025 Dobio sam poziv iz Delhija. 1764 02:30:52,300 --> 02:30:53,759 Gubitak vlasti u Delhiju 1765 02:30:53,908 --> 02:30:56,408 a Shetty sve ugodnija s Inayathom Khalilom. 1766 02:30:56,785 --> 02:30:57,494 Ruka je sve izvršila. 1767 02:30:59,077 --> 02:31:02,160 Ista ruka dovela je Rockyja do KGF-a. 1768 02:31:02,535 --> 02:31:05,077 Osoba koja može srušiti mamuta je u Bombayu. 1769 02:31:05,327 --> 02:31:06,244 ROCKY! 1770 02:31:06,994 --> 02:31:10,285 Sada Rocky traži ovu ruku...da bi je prekinuo! 1771 02:31:49,397 --> 02:31:50,439 Rekao sam ti ranije 1772 02:31:50,999 --> 02:31:53,832 bila je samo jedna osoba koji bi mogao srušiti KGF 1773 02:31:54,092 --> 02:31:55,009 i to je bilo 1774 02:31:55,322 --> 02:31:57,238 Rocky… on sam! 1775 02:32:04,369 --> 02:32:06,327 Nitko nikada neće čitati ni pisati 1776 02:32:06,352 --> 02:32:07,227 bilo što o njemu. 1777 02:32:08,369 --> 02:32:11,952 Njegovo će ime biti izbrisano stranicama povijesti. 1778 02:32:12,368 --> 02:32:14,601 Tko god pokuša intervenirati, riješi ih se. 1779 02:32:14,884 --> 02:32:16,509 Ako treba, sve ih eliminirajte! 1780 02:32:21,308 --> 02:32:22,433 Pripremite se… 1781 02:32:25,155 --> 02:32:26,780 tjeram vojsku... 1782 02:32:29,272 --> 02:32:30,901 i potpisivanje smrtne presude 1783 02:32:31,279 --> 02:32:33,029 najvećeg kriminalca u Indiji! 1784 02:32:43,517 --> 02:32:44,808 Civili se ne angažiraju. 1785 02:32:45,303 --> 02:32:47,136 Čini se da svi evakuiraju KGF! 1786 02:33:01,660 --> 02:33:02,785 Približavanje dvorcu… 1787 02:33:03,160 --> 02:33:05,160 Podsjetnik... Rocky mora biti uhvaćen mrtav ili živ. 1788 02:33:06,925 --> 02:33:08,300 Oružane snage ulaze u dvorac 1789 02:33:08,782 --> 02:33:09,865 Budite oprezni zbog otpora! 1790 02:33:10,464 --> 02:33:11,589 Mi smo ispred Rockyjeve sobe... 1791 02:33:13,861 --> 02:33:16,069 Razbijamo vrata… 1792 02:33:19,785 --> 02:33:21,952 Vrata su se otvorila. Snage ulaze unutra. 1793 02:33:27,030 --> 02:33:28,864 gospodine! Rocky nije ovdje. Soba je prazna. 1794 02:33:29,661 --> 02:33:30,452 Ponovi to 1795 02:33:30,802 --> 02:33:31,843 Rocky nije ovdje, gospodine. 1796 02:33:34,170 --> 02:33:35,629 Nema ni traga zlatu, gospodine. 1797 02:33:38,645 --> 02:33:39,389 Gdje je nestao? 1798 02:33:42,473 --> 02:33:45,553 Ovo je kapetan Suryaprathap. Zapovjedni časnik INS-a Indrajit. 1799 02:33:45,866 --> 02:33:47,325 Izvođenje vježbi u Indijskom oceanu. 1800 02:33:47,679 --> 02:33:48,304 Da kapetane. 1801 02:33:48,646 --> 02:33:51,062 Čuo sam da ste u potrazi za kriminalcem zove Rocky. 1802 02:33:51,342 --> 02:33:52,811 - Da kapetane. - Dobili smo faks. 1803 02:33:53,247 --> 02:33:54,483 Rocky je ovdje… 1804 02:33:54,741 --> 02:33:55,825 u Indijskom oceanu! 1805 02:34:05,377 --> 02:34:07,307 Taj dan, količina zlata Rocky je opsjednuo 1806 02:34:07,385 --> 02:34:08,927 bio veći od bilo koga na svijetu. 1807 02:34:09,650 --> 02:34:11,850 Postojalo je samo jedno mjesto za skrivanje zlata. 1808 02:34:13,939 --> 02:34:14,983 Krenuo je do tog mjesta. 1809 02:34:17,885 --> 02:34:19,551 Kapetan…on je najtraženiji kriminalac. 1810 02:34:19,576 --> 02:34:21,159 Ne treba pobjeći ni pod koju cijenu. 1811 02:34:21,637 --> 02:34:22,762 Žao mi je što to moram reći majore. 1812 02:34:23,364 --> 02:34:25,451 Ali ne mislim da je on pokušavajući pobjeći. 1813 02:34:25,737 --> 02:34:26,570 Što to govoriš? 1814 02:34:26,836 --> 02:34:28,828 Da, primili smo faks iznutra... 1815 02:34:29,284 --> 02:34:30,828 Rockyjev brod! 1816 02:34:33,280 --> 02:34:35,530 Ide ravno prema nama. 1817 02:34:48,902 --> 02:34:51,801 Poslao je isti faks na Amerikanci i Indonežani. 1818 02:34:51,836 --> 02:34:53,191 Okreni brod! 1819 02:34:57,654 --> 02:34:59,446 Oni također idu prema Rockyjevom brodu. 1820 02:35:06,776 --> 02:35:07,535 Promijenite kanal. 1821 02:35:07,793 --> 02:35:10,613 Upravo ćete ući u međunarodnu vode iz indijskih voda. 1822 02:35:11,023 --> 02:35:13,023 Ugasite svoje motore i pripremi se za predaju… 1823 02:35:17,294 --> 02:35:20,066 Ponavljam… ugasite svoje motore i pripremiti se za predaju. 1824 02:35:20,207 --> 02:35:22,169 Svi civili su očišćeni iz KGF-a. 1825 02:35:22,332 --> 02:35:24,461 Koračaju i oružane snage sada izvan KGF-a. 1826 02:35:24,486 --> 02:35:25,527 Započnite sekundarni upad. 1827 02:35:25,919 --> 02:35:27,086 To je GO za MIG-ove 23. 1828 02:35:27,378 --> 02:35:28,669 Poletjeli su iz baznog logora. 1829 02:35:29,945 --> 02:35:31,195 Ovo ti je zadnje upozorenje! 1830 02:35:31,317 --> 02:35:33,359 Ugasite svoje motore i pripremiti se za predaju. 1831 02:35:33,794 --> 02:35:34,919 Ili ćemo pucati! 1832 02:35:59,003 --> 02:36:01,836 MIG-23 se približavaju našoj meti. ETA dvije minute. 1833 02:36:07,648 --> 02:36:11,023 Bombaši su iznad KGF-a. Čekam vaše posljednje naredbe gospođo. 1834 02:36:15,997 --> 02:36:19,122 ponavljam! Čekamo vaše konačne naredbe za štrajk gospođo. 1835 02:36:19,797 --> 02:36:21,755 Rocky ne odgovara na upozorenja Major. 1836 02:36:21,906 --> 02:36:24,031 Američka mornarica i indonezijska mornarica približavaju se. 1837 02:36:24,292 --> 02:36:25,542 Čekamo vaše narudžbe. 1838 02:36:52,253 --> 02:36:53,044 Naređuje gospođo… 1839 02:36:55,020 --> 02:36:55,613 Učini to! 1840 02:37:03,624 --> 02:37:04,582 Liječnik! Liječnik! 1841 02:37:04,926 --> 02:37:05,760 Što se dogodilo? 1842 02:37:08,613 --> 02:37:10,988 Čini se kao upala pluća! Što nisi došao ranije? 1843 02:37:11,448 --> 02:37:13,198 Također ste došli po kiši. 1844 02:37:13,503 --> 02:37:15,586 Tolika nebriga prema djeci. 1845 02:37:15,711 --> 02:37:16,676 Mislite da ste svi kvalificirani liječnici? 1846 02:37:16,934 --> 02:37:17,976 Ima široku raširenost. 1847 02:37:18,557 --> 02:37:20,932 Ako ne odvedeš sina u grad 1848 02:37:21,711 --> 02:37:22,503 neće preživjeti! 1849 02:37:22,528 --> 02:37:23,535 -Hej! -Ah? 1850 02:37:24,504 --> 02:37:26,088 Ovdje sam zbog liječenja mog sina… 1851 02:37:26,465 --> 02:37:28,299 a ti komentiras njegov zivot? 1852 02:37:29,432 --> 02:37:30,590 Zatvara oči 1853 02:37:31,156 --> 02:37:32,698 samo kad čuje moju uspavanku. 1854 02:37:33,359 --> 02:37:35,151 Nemate ni vi pravo pričati o svom životu... 1855 02:37:35,559 --> 02:37:36,893 niti Bog! 1856 02:37:37,958 --> 02:37:40,375 Nije to mislio. Ne očajavajte. 1857 02:37:40,664 --> 02:37:42,914 Vaš će sin imati dug život. 1858 02:37:45,130 --> 02:37:48,840 Iako su robovi, neki ljudi nemaju ništa protiv dugog života. 1859 02:37:50,588 --> 02:37:51,629 Ali neki drugi… 1860 02:37:52,706 --> 02:37:55,997 koliko god im je život kratak, oni to žele živi kao car! 1861 02:37:59,544 --> 02:38:01,211 Čak i ako danas umre, 1862 02:38:01,838 --> 02:38:05,463 Zaključit ću da ga nije imao sposobnost da održim svoje riječi i zaboravim ga! 1863 02:38:05,839 --> 02:38:08,353 Inače, dok je živ, u ovom nepravednom svijetu 1864 02:38:08,378 --> 02:38:09,919 da bih ispunio svoje snove, on bi trebao biti 1865 02:38:11,468 --> 02:38:13,343 Care! 1866 02:38:14,003 --> 02:38:18,836 Čak iu posljednjem dahu 1867 02:38:18,919 --> 02:38:19,878 Vatra! 1868 02:38:25,086 --> 02:38:30,628 Gaziš ovim svijetom 1869 02:38:39,503 --> 02:38:46,211 Ako je svijet u plamenu 1870 02:38:48,461 --> 02:38:50,586 Napokon, kad dođe dan njegove smrti 1871 02:38:50,794 --> 02:38:53,086 Suočiti se sa svijetom… 1872 02:38:53,086 --> 02:38:56,378 nitko neće dobiti priliku da podigne njegov lijes! 1873 02:38:57,937 --> 02:39:01,604 Jer on će prošetati do groba na svoju ruku! 1874 02:39:03,723 --> 02:39:05,098 Tog dana dogodila su se dva incidenta. 1875 02:39:06,195 --> 02:39:07,570 To mjesto je uništeno… 1876 02:39:12,401 --> 02:39:13,151 a bio je i on... 1877 02:39:17,862 --> 02:39:22,093 Majko, donijet ću ti cijelo zlato u ovom svijetu. 1878 02:39:22,379 --> 02:39:27,879 Ovaj car 1879 02:39:28,211 --> 02:39:33,878 Ovaj car 1880 02:39:34,211 --> 02:39:39,003 Ovaj car 1881 02:39:39,370 --> 02:39:45,370 Ovaj car 1882 02:40:08,398 --> 02:40:11,227 Ljudi se rađaju praznih ruku 1883 02:40:12,629 --> 02:40:15,629 a ljudi odlaze praznih ruku kad umru. 1884 02:40:16,797 --> 02:40:17,505 Ali on… 1885 02:40:18,944 --> 02:40:20,819 sve je ponio sa sobom kad je umro! 1886 02:40:30,828 --> 02:40:32,675 Svi ljudi koji su stajali uz njega 1887 02:40:34,151 --> 02:40:35,738 nikad ih on nije izdao! 1888 02:40:41,077 --> 02:40:42,119 Njegovo postojanje 1889 02:40:43,778 --> 02:40:45,778 neće biti zaboravljena od ljudi do njihovog posljednjeg daha. 1890 02:40:50,618 --> 02:40:51,993 Napisat ću knjigu o njemu 1891 02:40:52,478 --> 02:40:54,177 i neka cijeli svijet zna za njega. 1892 02:40:54,876 --> 02:40:56,418 Koliko god dugo trajalo, 1893 02:40:56,662 --> 02:40:58,005 Prikupit ću svaki dokaz 1894 02:40:58,553 --> 02:40:59,512 i ispripovijedati s dokazom. 1895 02:40:59,941 --> 02:41:01,489 Što želite reći gospodine? 1896 02:41:02,275 --> 02:41:03,606 Da je danas živ… 1897 02:41:03,834 --> 02:41:07,584 to ne bi bila priča o mitskom stvorenja i ratnici iz davnih vremena 1898 02:41:07,918 --> 02:41:11,543 ili kao priča o povijesnim ratovima i postignuća. 1899 02:41:16,430 --> 02:41:18,153 Majka iz malog sela, 1900 02:41:18,645 --> 02:41:21,187 priča o njezinoj odlučnosti bila bi njegova pripovijest. 1901 02:41:28,665 --> 02:41:31,446 Zapisao je kako želi umrijeti. 1902 02:41:31,873 --> 02:41:34,333 Ali o tome ću pisati kako je živio svoj život. 1903 02:41:35,043 --> 02:41:37,786 Ne postoji povijest voda koja izaziva vatru. 1904 02:41:38,402 --> 02:41:40,200 Ali od suza ove majke 1905 02:41:40,821 --> 02:41:41,821 rođena je vatra... 1906 02:41:47,266 --> 02:41:49,349 a takva je bila i ostavština ROCKYA! 1907 02:41:49,785 --> 02:41:51,183 Kao što ste spomenuli… 1908 02:41:51,920 --> 02:41:53,879 on nije bio gangster gospodine... 1909 02:41:54,618 --> 02:41:55,493 Usamljeni čovjek koji 1910 02:41:55,973 --> 02:41:56,806 došao 1911 02:41:56,926 --> 02:41:57,692 pila 1912 02:41:57,779 --> 02:41:58,738 i osvojen! 1913 02:41:59,172 --> 02:42:01,505 ČUDOVIŠTE! 1914 02:42:22,879 --> 02:42:26,754 Pogledajte, stigao je! 1915 02:42:30,745 --> 02:42:35,014 Nemojte mu stajati na putu! 1916 02:42:42,544 --> 02:42:44,669 Činiti kišu 1917 02:42:44,766 --> 02:42:46,558 Nema zahtjeva za autorska prava 1918 02:42:46,777 --> 02:42:48,610 Dame ga vole 1919 02:43:03,568 --> 02:43:05,692 Nemojte stati dok ne završi 1920 02:43:07,411 --> 02:43:09,591 On je vođa, on nas vodi 1921 02:43:34,100 --> 02:43:35,100 Gospođo, vrlo je jasno. 1922 02:43:35,293 --> 02:43:37,959 Rocky je namjerno otišao na isto mjesto u indijskom oceanu 1923 02:43:38,005 --> 02:43:39,931 i natjerao indijsku mornaricu da puca na njega. 1924 02:43:40,098 --> 02:43:42,181 To je zbog dubine oceana je 20000ft. 1925 02:43:42,206 --> 02:43:43,889 Ne možemo ništa izvući iz takve dubine. 1926 02:43:43,977 --> 02:43:45,894 Ono što ne razumijemo je 1927 02:43:45,973 --> 02:43:48,198 zašto Amerikanci i Indonežani lovio Rockyja. 1928 02:43:48,600 --> 02:43:49,559 Ja sam John Booker. 1929 02:43:49,802 --> 02:43:52,261 CIA…Sjedinjene Američke Države. 1930 02:43:53,446 --> 02:43:56,488 Ovo je potpisani dokument od strane direktora CIA-e. 1931 02:43:56,584 --> 02:43:59,001 Za izručenje zločinca imenovanog Rocky. 1932 02:43:59,519 --> 02:44:02,060 Od 1978. do 1981 1933 02:44:02,402 --> 02:44:04,735 Rocky je počinio nekoliko zločina 16 zemalja. 1934 02:44:05,004 --> 02:44:06,129 Uključujući SAD. 1935 02:44:06,654 --> 02:44:09,738 Ovo je dosje u kojem su navedeni svi njegovi zločini u posljednje tri godine. 1936 02:44:09,763 --> 02:44:12,261 Savjetovao bih vam da ga pogledate vrlo pažljivo.