1
00:00:19,053 --> 00:00:22,055
Как ты хочешь меня?

2
00:00:22,056 --> 00:00:23,656
Просто так.

3
00:00:27,728 --> 00:00:28,795
Вот так?

4
00:00:28,796 --> 00:00:30,130
Ага.

5
00:00:31,632 --> 00:00:33,166
Мне это нравится, потому что
свет проходит через него.

6
00:00:33,167 --> 00:00:35,735
Ты действительно так думаешь?

7
00:00:37,138 --> 00:00:39,706
Это хороший вариант.

8
00:00:39,707 --> 00:00:40,808
Любить это.

9
00:00:43,644 --> 00:00:45,178
Идеальный.

10
00:00:48,749 --> 00:00:50,650
Ну давай же.
Скажи мне, что делать!

11
00:00:50,651 --> 00:00:53,586
Да, продолжай делать это.
Посмотри на меня.

12
00:00:54,655 --> 00:00:58,158
Это довольно сексуально.

13
00:00:58,159 --> 00:00:59,759
Это просто потрясающе.

14
00:01:06,300 --> 00:01:08,668
Ты знаешь эту камеру
есть функция видео, да?

15
00:01:10,171 --> 00:01:13,073
Хочешь, чтобы я накрасилась,
снимать порно?

16
00:01:52,446 --> 00:01:54,814
оператор 911,
какая у тебя чрезвычайная ситуация?

17
00:01:54,815 --> 00:01:56,183
Наш друг

18
00:01:56,184 --> 00:01:56,817
мертв в своей ванной.

19
00:01:56,818 --> 00:01:58,351
Мэм?

20
00:01:58,352 --> 00:01:59,686
Мы не слышали от него
через некоторое время.

21
00:01:59,687 --> 00:02:01,721
Мэм, мне нужно, чтобы вы мне сказали.
Не могли бы вы...

22
00:02:01,722 --> 00:02:03,590
Повсюду кровь.

23
00:02:03,591 --> 00:02:04,624
Я-я это понимаю.

24
00:02:04,625 --> 00:02:06,493
Не могли бы вы сказать мне, что...

25
00:02:06,494 --> 00:02:08,295
я дам телефон
кому-то другому!

26
00:02:08,296 --> 00:02:10,797
ВОЗ?
Привет, привет? Мэм?

27
00:02:10,798 --> 00:02:11,864
Он мертв.

28
00:02:11,865 --> 00:02:13,300
Пожалуйста, скажите мне, что происходит.

29
00:02:13,301 --> 00:02:15,268
Он в своей ванной.
Он в душе.

30
00:02:15,269 --> 00:02:16,803
Хорошо, кто в душе?

31
00:02:16,804 --> 00:02:19,239
Это, э...
Это повсюду.

32
00:02:19,240 --> 00:02:20,907
Хорошо, слушай меня внимательно.

33
00:02:20,908 --> 00:02:23,877
мне нужны все вы
немедленно покинуть дом.

34
00:02:44,598 --> 00:02:47,334
Добрый день всем.

35
00:02:47,335 --> 00:02:50,770
Я Трэвис Александр,
и я люблю свою жизнь.

36
00:02:50,771 --> 00:02:52,439
Теперь, если есть кто-нибудь из вас
там

37
00:02:52,440 --> 00:02:54,274
кто не может сказать то же самое,
тогда давай доставим тебя туда!

38
00:02:57,245 --> 00:03:00,280
Все хотят в принципе
в жизни то же самое, да?

39
00:03:00,281 --> 00:03:04,984
Успех, цель, любовь.

40
00:03:04,985 --> 00:03:06,686
Ну, эти вещи
достижимы,

41
00:03:06,687 --> 00:03:09,289
и что сработало для меня
предпринимает шаги.

42
00:03:09,290 --> 00:03:13,393
Это очень простые правила
что, если вы последуете за ними,

43
00:03:13,394 --> 00:03:16,629
Я могу почти гарантировать
что ты достигнешь своих целей.

44
00:03:16,630 --> 00:03:18,698
Теперь, прежде чем мы начнем,

45
00:03:18,699 --> 00:03:20,833
очевидно, ты должен знать
каковы ваши цели.

46
00:03:20,834 --> 00:03:22,835
Так что сделай мне одолжение.

47
00:03:22,836 --> 00:03:25,805
Все здесь,
Я хочу, чтобы ты закрыл глаза.

48
00:03:25,806 --> 00:03:30,377
Теперь вы можете почувствовать
небольшое ощущение

49
00:03:30,378 --> 00:03:31,878
кого-то дергают
в твоем кошельке,

50
00:03:31,879 --> 00:03:33,413
и это всего лишь ваше воображение.
Держите глаза закрытыми.

51
00:03:34,915 --> 00:03:38,451
Здесь каждый должен сосредоточиться
по одной-единственной вещи,

52
00:03:38,452 --> 00:03:40,920
и это то, что ты хочешь
твоя жизнь будет.

53
00:03:40,921 --> 00:03:45,725
Обратите внимание на то, что это такое
ты хочешь и обещаешь себе

54
00:03:45,726 --> 00:03:49,696
что ты никогда не позволишь
что-нибудь встанет у вас на пути.

55
00:03:49,697 --> 00:03:52,899
Представьте себе то, что вы хотите.

56
00:03:52,900 --> 00:03:53,801
Посмотрите это.

57
00:03:57,271 --> 00:03:58,506
Теперь откройте глаза.

58
00:04:07,281 --> 00:04:08,881
Итак, подумайте об этом.

59
00:04:08,882 --> 00:04:11,784
Это я, пять сестер,
и брат,

60
00:04:11,785 --> 00:04:14,487
и мы все взрослеем
в этом маленьком пикапе.

61
00:04:14,488 --> 00:04:16,356
Мама очень бедная.
Папы давно нет.

62
00:04:16,357 --> 00:04:18,758
Мы даже не знаем, где
следующий бутерброд.

63
00:04:18,759 --> 00:04:20,893
Так что я просто пытаюсь
чтобы проиллюстрировать вам, ребята

64
00:04:20,894 --> 00:04:23,396
что нет такой глубокой ямы
что из него невозможно выбраться.

65
00:04:23,397 --> 00:04:24,831
Вот так я начал свою жизнь,

66
00:04:24,832 --> 00:04:28,034
и теперь у меня есть свой дом,
водить БМВ.

67
00:04:28,035 --> 00:04:29,869
У меня отличные друзья.

68
00:04:29,870 --> 00:04:32,772
Так что, если этот грязный маленький ребенок
в пикапе это можно сделать,

69
00:04:32,773 --> 00:04:33,806
почему ты не можешь?

70
00:04:33,807 --> 00:04:35,742
Потому что
мы простые смертные

71
00:04:35,743 --> 00:04:37,544
в твоем сверхъестественном сиянии,
Трэвис.

72
00:04:37,545 --> 00:04:38,911
И тогда у тебя есть ребята
как Ник здесь.

73
00:04:38,912 --> 00:04:41,381
Этот парень был моим лучшим другом
за какие, 10 лет,

74
00:04:41,382 --> 00:04:43,716
и тебе понравилось
дюжина таких вещей,

75
00:04:43,717 --> 00:04:45,084
но, э-э, он не слушает.

76
00:04:45,085 --> 00:04:46,986
Ему просто нравится приходить, потому что
ему нравится уезжать из города.

77
00:04:46,987 --> 00:04:48,388
Вам когда-нибудь приходило в голову

78
00:04:48,389 --> 00:04:49,822
что моя цель была
стать бухгалтером,

79
00:04:49,823 --> 00:04:51,023
и я уже этого добился?

80
00:04:51,024 --> 00:04:52,425
Ну, итак, теперь у вас есть
ставить новые цели,

81
00:04:52,426 --> 00:04:53,660
потому что это
что такое жизнь.

82
00:04:53,661 --> 00:04:55,094
Ты никогда не должен был быть
закончено.

83
00:04:55,095 --> 00:04:57,897
Как сейчас, моя новая цель
найти мужской туалет,

84
00:04:57,898 --> 00:04:59,999
и я не уступлю
пока мне это не удастся.

85
00:05:09,743 --> 00:05:11,411
Я просто хочу, чтобы ты знал
Я думаю, ты потрясающий.

86
00:05:11,412 --> 00:05:12,813
Ого! Мужская комната.

87
00:05:14,615 --> 00:05:18,117
То, что ты говорил ранее
на конференции...

88
00:05:18,118 --> 00:05:19,419
Ты был так прав.

89
00:05:19,420 --> 00:05:20,687
Знаешь, эта штука о

90
00:05:20,688 --> 00:05:22,489
как нам нужно остановиться
позволять вещам происходить

91
00:05:22,490 --> 00:05:24,891
и начать
заставлять вещи происходить...

92
00:05:24,892 --> 00:05:28,361
Ага. Просто пытаюсь
чтобы что-то произошло здесь.

93
00:05:28,362 --> 00:05:30,096
Боже, знаешь, это смешно.

94
00:05:30,097 --> 00:05:33,500
Как будто это звучит так очевидно
когда я слышу, как ты говоришь это вслух,

95
00:05:33,501 --> 00:05:36,469
но я чувствую себя глупо
за то, что сам об этом не подумал.

96
00:05:36,470 --> 00:05:40,106
Ага. Знаешь, иногда,
нам просто нужен легкий толчок.

97
00:05:40,107 --> 00:05:42,642
Ага. Это я.

98
00:05:42,643 --> 00:05:46,814
Боже, это я?
Я так готов к переменам.

99
00:05:52,486 --> 00:05:54,622
Я, кстати, Джоди.

100
00:05:57,124 --> 00:05:58,558
Трэвис.

101
00:06:00,428 --> 00:06:03,463
Мне нравится вот этот.

102
00:06:03,464 --> 00:06:05,532
Только этот?

103
00:06:05,533 --> 00:06:07,900
Нет. Мне они все нравятся.

104
00:06:07,901 --> 00:06:10,703
Но, ну, ты знаешь,
мой инстинкт был бы

105
00:06:10,704 --> 00:06:12,539
снимать закат,
и все дело в дереве.

106
00:06:12,540 --> 00:06:13,973
Дерево делает это.

107
00:06:13,974 --> 00:06:18,144
Ага. Я думаю, что я разработал
что-то вроде глаза.

108
00:06:18,145 --> 00:06:19,546
Я имею в виду, мне нравятся продажи.

109
00:06:19,547 --> 00:06:21,047
Я думаю, что я довольно хорош
при продажах.

110
00:06:21,048 --> 00:06:24,651
Это просто фотография
всегда был

111
00:06:24,652 --> 00:06:27,620
где страсть,
ты знаешь?

112
00:06:27,621 --> 00:06:28,955
Итак, почему ты не
собираешься на это?

113
00:06:28,956 --> 00:06:31,591
Я встречаюсь с парнем,
и вдруг,

114
00:06:31,592 --> 00:06:34,594
ему достался весь мой энтузиазм,
так...

115
00:06:34,595 --> 00:06:38,064
А как насчет
твой нынешний парень?

116
00:06:38,065 --> 00:06:39,867
Поддерживает ли он
твоя страсть?

117
00:06:40,634 --> 00:06:42,636
Ух ты. Тонкий.

118
00:06:46,540 --> 00:06:49,008
О, ты единственный мужчина
в моей жизни, Трэвис,

119
00:06:49,009 --> 00:06:50,109
на данный момент.

120
00:06:51,512 --> 00:06:54,481
И ты единственная женщина

121
00:06:54,482 --> 00:06:57,984
в четырех футах от меня,
Джоди.

122
00:06:57,985 --> 00:07:01,087
Я чувствую себя намного ближе
тебе в последнее время.

123
00:07:01,088 --> 00:07:02,655
Мы добились больших успехов
недавно.

124
00:07:02,656 --> 00:07:03,923
Думаю, семь.

125
00:07:05,659 --> 00:07:07,527
Но сделал ли я тебя счастливым,
Трэвис?

126
00:07:07,528 --> 00:07:10,997
Очень.

127
00:07:10,998 --> 00:07:13,934
Хотя я должен сказать вам,
Я встречаюсь с другой женщиной.

128
00:07:18,171 --> 00:07:20,206
Ну, у нас всегда будет
наши воспоминания.

129
00:07:20,207 --> 00:07:22,910
Хм.

130
00:07:26,013 --> 00:07:27,514
Уже поздно.

131
00:07:27,515 --> 00:07:29,949
Тебе уже пора спать?

132
00:07:29,950 --> 00:07:31,618
Способ.

133
00:07:33,654 --> 00:07:36,589
Но, эй,
это Вегас, да?

134
00:07:36,590 --> 00:07:40,594
Ну, мы не можем иметь тебя
заснем, можно?

135
00:07:44,097 --> 00:07:47,500
Давай поднимемся в твою комнату
на чашку кофе.

136
00:07:47,501 --> 00:07:50,637
Я должен сказать тебе...

137
00:07:50,638 --> 00:07:52,071
Я мормон.

138
00:07:52,072 --> 00:07:54,273
Хорошо. Это круто.

139
00:07:54,274 --> 00:07:58,978
Итак, дело в том, что мормоны
не должны...

140
00:07:58,979 --> 00:08:00,247
Пей кофе.

141
00:08:01,982 --> 00:08:04,984
Хорошо, возможно, было
здесь некоторая путаница.

142
00:08:04,985 --> 00:08:07,987
я просто предлагал
что мы поднимемся в твою комнату,

143
00:08:07,988 --> 00:08:11,090
рвать друг с друга одежду,
смазывать друг друга маслом,

144
00:08:11,091 --> 00:08:14,995
и посмотрим, как быстро мы сможем
превратите вашу кровать в щепки.

145
00:08:17,030 --> 00:08:19,499
Знаешь, кофе.

146
00:08:21,602 --> 00:08:24,538
Ну, ты сказал поставить
в яблочко того, что я хочу.

147
00:08:27,240 --> 00:08:28,776
Итак, позвольте мне спросить вас...

148
00:08:31,545 --> 00:08:33,146
...что ты хочешь,
Трэвис?

149
00:08:37,017 --> 00:08:39,986
Хорошо.

150
00:08:39,987 --> 00:08:44,624
Я не собираюсь этого делать,
и я скажу вам, почему.

151
00:08:44,625 --> 00:08:47,894
Ты меня сбиваешь с толку, Джоди.

152
00:08:47,895 --> 00:08:50,830
У тебя есть эта жажда
для самосовершенствования,

153
00:08:50,831 --> 00:08:53,933
этому я посвятил
всю мою жизнь.

154
00:08:53,934 --> 00:08:56,636
Так что насколько
Я хочу пойти и сделать

155
00:08:56,637 --> 00:08:59,872
все масло
и штука, разбивающая кровати...

156
00:08:59,873 --> 00:09:05,044
И я правда, правда...
Я думаю, было бы лучше

157
00:09:05,045 --> 00:09:07,013
что если бы ты знал,
в моих глазах,

158
00:09:07,014 --> 00:09:08,347
ты был намного больше

159
00:09:08,348 --> 00:09:15,723
чем просто... жарко...
Чашка кофе.

160
00:09:19,092 --> 00:09:25,264
Ну, позвольте мне сказать вам кое-что,
Г-н Трэвис Александер.

161
00:09:25,265 --> 00:09:31,672
Вот именно...
Был правильный ответ.

162
00:09:35,208 --> 00:09:37,310
Что ты делаешь
завтра?

163
00:09:42,115 --> 00:09:44,250
У нас есть вещь
в Палм-Спрингс в следующем месяце.

164
00:09:44,251 --> 00:09:46,786
Это своего рода
сделка по подбору персонала.

165
00:09:46,787 --> 00:09:48,187
Может быть, тебе стоит прийти.

166
00:09:48,188 --> 00:09:49,722
Я не хочу ждать месяц
увидеть тебя.

167
00:09:49,723 --> 00:09:51,390
Почему ты должен жить
так далеко?

168
00:09:51,391 --> 00:09:53,660
Пальмовая пустыня
примерно в 400 милях от Месы.

169
00:09:53,661 --> 00:09:55,127
Что это,
пару часов в машине?

170
00:09:55,128 --> 00:09:56,696
Нет, это пять часов.

171
00:09:56,697 --> 00:09:58,164
Хорошо,
так что нажми круиз-контроль,

172
00:09:58,165 --> 00:10:00,299
вставь что-нибудь
это будет играть часами.

173
00:10:00,300 --> 00:10:03,135
На самом деле у меня отличный микс
госпел-музыки для вас.

174
00:10:03,136 --> 00:10:04,303
Это типа
религиозные вещи,

175
00:10:04,304 --> 00:10:05,371
но оно получит
твое сердце колотится.

176
00:10:05,372 --> 00:10:07,006
Религиозная музыка?
Ага.

177
00:10:07,007 --> 00:10:08,307
Тебе не нравится
религиозная музыка?

178
00:10:08,308 --> 00:10:11,277
Я... нет.

179
00:10:11,278 --> 00:10:12,311
Трэвис?

180
00:10:12,312 --> 00:10:14,080
Кэти!
Святое дерьмо!

181
00:10:14,081 --> 00:10:15,114
Что ты здесь делаешь?!

182
00:10:15,115 --> 00:10:16,716
Храм здесь
в Лас-Вегасе.

183
00:10:16,717 --> 00:10:17,850
Это товарищеские выходные.

184
00:10:17,851 --> 00:10:19,118
я тебя не видел
навсегда.

185
00:10:19,119 --> 00:10:21,087
Ну, ты всегда
ты уехал из города, не так ли?

186
00:10:21,088 --> 00:10:25,324
Джоди, это Кэти.

187
00:10:25,325 --> 00:10:28,161
Она, хм, ходит в мою церковь.

188
00:10:29,296 --> 00:10:32,064
Эй, я здесь
с Полом и Хелен.
Ни за что.

189
00:10:32,065 --> 00:10:34,066
Ага! У них есть стол!
Тебе следует прийти и поздороваться.

190
00:10:34,067 --> 00:10:37,737
Я буду на одну минуту,
окей?

191
00:10:37,738 --> 00:10:39,106
Конечно.

192
00:10:47,447 --> 00:10:49,749
Привет!

193
00:10:49,750 --> 00:10:51,350
Рад тебя видеть.

194
00:10:51,351 --> 00:10:52,885
Эй, чувак.

195
00:10:52,886 --> 00:10:54,855
Как вы?
Хорошо выглядишь.

196
00:11:34,327 --> 00:11:36,228
Не смейтесь.
Это не так уж и смешно.

197
00:11:36,229 --> 00:11:38,097
Итак, кто встал?
на еще один раунд?

198
00:11:38,098 --> 00:11:40,166
Два имбирных эля
мой предел.

199
00:11:40,167 --> 00:11:41,935
Кроме того,
Я должен вернуться.

200
00:11:43,904 --> 00:11:46,438
Ох, мальчик.
Э-э, знаешь что?

201
00:11:46,439 --> 00:11:49,175
Я думаю, что я был груб,
было здорово увидеть вас, ребята.

202
00:11:49,176 --> 00:11:51,243
Ты, иди спать.

203
00:11:51,244 --> 00:11:53,246
Хорошо, чувак.
Спокойной ночи.

204
00:11:56,349 --> 00:11:57,516
Проклятие.

205
00:12:06,794 --> 00:12:08,327
Привет.

206
00:12:08,328 --> 00:12:09,929
Привет.

207
00:12:09,930 --> 00:12:12,531
Я позвонил в твою комнату.

208
00:12:12,532 --> 00:12:15,835
Ага. Меня там нет.

209
00:12:15,836 --> 00:12:17,236
Я сожалею о том, что было раньше.

210
00:12:17,237 --> 00:12:19,271
Я не хотел оставлять тебя
в беде.

211
00:12:19,272 --> 00:12:21,408
Я просто не видел...
Знаешь?

212
00:12:57,477 --> 00:13:01,347
♪ Ты знаешь, я не могу устоять

213
00:13:01,348 --> 00:13:05,517
♪ когда ты обнимаешь меня
вот так ♪

214
00:13:05,518 --> 00:13:09,488
♪ когда ты это делаешь
те вещи, которые ты делаешь ♪

215
00:13:09,489 --> 00:13:14,326
♪ когда ты обнимаешь меня
рядом с тобой ♪

216
00:13:14,327 --> 00:13:15,427
♪ целую близко

217
00:13:15,428 --> 00:13:18,364
♪ можешь поцеловать меня близко?

218
00:13:18,365 --> 00:13:19,531
♪ Поцелуй близко

219
00:13:19,532 --> 00:13:22,101
♪ можешь поцеловать меня близко?

220
00:13:22,102 --> 00:13:25,938
♪ Ты мой грязный,
маленький секрет ♪

221
00:13:25,939 --> 00:13:29,976
♪ если ты думаешь
что ты сможешь сохранить это ♪

222
00:13:29,977 --> 00:13:33,846
♪ в идеальном сне

223
00:13:33,847 --> 00:13:38,484
♪ где наши поцелуи
не видно ♪

224
00:13:38,485 --> 00:13:40,052
♪ целую близко

225
00:13:40,053 --> 00:13:41,821
♪ можешь поцеловать меня близко?

226
00:15:01,401 --> 00:15:03,502
Все это
и он тоже умеет петь?

227
00:15:03,503 --> 00:15:05,171
Звучит как Мистер Идеал.

228
00:15:05,172 --> 00:15:06,305
У него нет
большая буква "с"

229
00:15:06,306 --> 00:15:07,539
красовался на его груди,
он?

230
00:15:07,540 --> 00:15:10,409
Бросайте это!
Тебе понравится этот.

231
00:15:10,410 --> 00:15:13,679
Я просто хочу, чтобы ты погулял

232
00:15:13,680 --> 00:15:15,614
немного осторожно
на этот раз, дорогая.

233
00:15:15,615 --> 00:15:19,718
Вы склонны встречаться...
Придурки.

234
00:15:19,719 --> 00:15:22,388
Ну и дела, бабушка,
не белейте его.

235
00:15:22,389 --> 00:15:23,722
Ну, давай, милый.

236
00:15:23,723 --> 00:15:25,357
Вы должны признать.

237
00:15:25,358 --> 00:15:28,394
Я имею в виду парня, который хотел
охотиться на вампиров?

238
00:15:28,395 --> 00:15:30,362
Мне было 15.
Хорошо.

239
00:15:30,363 --> 00:15:31,630
Ну,
а что насчет чудика?

240
00:15:31,631 --> 00:15:32,731
Ему было 40.

241
00:15:32,732 --> 00:15:34,200
Он был вдвое старше тебя,

242
00:15:34,201 --> 00:15:36,403
и он связал тебя с собой
в течение многих лет.

243
00:15:39,472 --> 00:15:43,275
Я только что видел, как парни причинили тебе боль
слишком много раз.

244
00:15:43,276 --> 00:15:47,680
Когда тебе разобьют сердце,
у меня тоже ломается.

245
00:15:51,384 --> 00:15:54,553
мне только больно
если они изменят мне.

246
00:15:54,554 --> 00:15:57,356
Но в этом разница
о Трэвисе.

247
00:15:57,357 --> 00:15:59,758
Он полностью
не тот тип мошенничества.

248
00:15:59,759 --> 00:16:01,727
У него есть жена,
не так ли?

249
00:16:03,530 --> 00:16:05,232
Да, он это делает.

250
00:16:07,067 --> 00:16:08,400
Но он религиозен.

251
00:16:08,401 --> 00:16:10,569
Его вера
действительно много значит для него.

252
00:16:10,570 --> 00:16:14,573
Вы просто этого не находите
у большинства парней.

253
00:16:14,574 --> 00:16:18,744
Он звучит очень красиво.

254
00:16:18,745 --> 00:16:21,480
Я уверен, что да.

255
00:16:21,481 --> 00:16:25,717
Просто позвольте всему происходить естественно
с этим.

256
00:16:25,718 --> 00:16:29,622
Не начинайте выбирать Китай
узоры прямо из ворот.

257
00:16:43,036 --> 00:16:45,104
Привет! Заходите!

258
00:16:45,105 --> 00:16:47,706
Привет.
Я не думаю, что мы встречались.

259
00:16:47,707 --> 00:16:49,641
Я Джоди.
Я девушка Трэвиса.

260
00:16:49,642 --> 00:16:50,809
Ой.

261
00:16:50,810 --> 00:16:52,644
Передавай привет, Наполеон!

262
00:16:52,645 --> 00:16:53,712
Привет!

263
00:16:53,713 --> 00:16:55,514
Оу, он скучает по папе.

264
00:16:55,515 --> 00:16:56,715
Ох, Трэвис вернулся.

265
00:16:56,716 --> 00:16:58,284
Хорошо.

266
00:16:58,285 --> 00:17:00,119
Ух ты. Ты не сделал
придется это сделать.

267
00:17:00,120 --> 00:17:01,753
О, это ничего.
Это новые.

268
00:17:01,754 --> 00:17:02,821
О, разве они не удивительны?

269
00:17:02,822 --> 00:17:04,523
Я получил их
на встрече по обмену в Месе.

270
00:17:04,524 --> 00:17:06,258
Ух ты.
Место выглядит красиво.

271
00:17:06,259 --> 00:17:07,693
Спасибо.

272
00:17:07,694 --> 00:17:10,496
мне было так весело
украшаем эту замечательную подушечку.

273
00:17:10,497 --> 00:17:12,564
Выходи обратно.

274
00:17:12,565 --> 00:17:17,303
Итак, у нас есть мой особенный
клубничный лимонад там.

275
00:17:17,304 --> 00:17:19,538
Э-э, другие напитки
в холодильнике.

276
00:17:19,539 --> 00:17:23,275
И гриль-мастер Александр
творит свою магию.

277
00:17:23,276 --> 00:17:25,312
Действительно? Ох, мальчик.

278
00:17:26,546 --> 00:17:29,515
Итак, это было похоже на царапание
или хрип,

279
00:17:29,516 --> 00:17:31,117
или это была комбинация того и другого?

280
00:17:31,118 --> 00:17:32,351
Хм, это было смешно.

281
00:17:32,352 --> 00:17:33,752
Я думал, что собираюсь
задохнуться.

282
00:17:33,753 --> 00:17:35,854
Ну, Анжела, это
цена, которую ты должен заплатить

283
00:17:35,855 --> 00:17:37,556
богам пилатеса.

284
00:17:37,557 --> 00:17:38,824
Любой может определить ваши чакры
выведены из строя.

285
00:17:38,825 --> 00:17:40,359
Серьезно, я тебе покажу.

286
00:17:40,360 --> 00:17:42,294
Посмотри, сможешь ли ты дышать
через это.

287
00:17:42,295 --> 00:17:43,595
Хорошо.

288
00:17:43,596 --> 00:17:44,696
Это позиция
назвал пилу.

289
00:17:44,697 --> 00:17:45,797
О, черт возьми.
Хорошо.

290
00:17:45,798 --> 00:17:47,199
Это должно щекотать?

291
00:17:47,200 --> 00:17:48,767
Мм, не уверен.
Все в порядке.

292
00:17:48,768 --> 00:17:49,868
Эй, банда.

293
00:17:49,869 --> 00:17:52,171
Привет.
Привет, ребята.

294
00:17:52,172 --> 00:17:54,206
Ты только что спас меня
от пилы.

295
00:17:54,207 --> 00:17:55,507
Вы не возражаете
если я одолжу его ненадолго?

296
00:17:55,508 --> 00:17:57,476
Ох, конечно.
Окажешь ли ты честь?

297
00:17:57,477 --> 00:17:58,877
Будьте очень нежны.
Они мои дети.

298
00:17:58,878 --> 00:18:00,246
Да, да, капитан.

299
00:18:05,718 --> 00:18:08,620
Эй, как жизнь?

300
00:18:08,621 --> 00:18:10,622
я просто спасаю тебя
от Анжелы.

301
00:18:10,623 --> 00:18:12,691
я мог бы сказать
она тебе наскучила.

302
00:18:12,692 --> 00:18:13,825
Нет, Анжела крутая.

303
00:18:13,826 --> 00:18:15,594
Она... она говорит мне
о своем инструкторе по пилатесу.

304
00:18:15,595 --> 00:18:17,596
Он одержим
с контролем ее дыхания.

305
00:18:17,597 --> 00:18:18,730
Это захватывающе.

306
00:18:18,731 --> 00:18:21,900
Ладно, мудрая задница,
ты должен был быть там.

307
00:18:21,901 --> 00:18:23,502
Я предпочитаю быть здесь.

308
00:18:23,503 --> 00:18:28,407
Джей-Джоди, Джоди, люди
находятся на расстоянии пяти футов.

309
00:18:28,408 --> 00:18:30,342
Тогда тебе лучше контролировать
твое дыхание.

310
00:18:38,318 --> 00:18:40,852
Спасибо, что пришли, ребята.
Заботиться.

311
00:18:40,853 --> 00:18:42,255
Детка?

312
00:18:46,293 --> 00:18:48,594
Я не могу попрощаться?

313
00:18:48,595 --> 00:18:52,231
Ну тогда они все подумают
ты остаешься ночевать.

314
00:18:52,232 --> 00:18:54,366
Я остаюсь.

315
00:18:54,367 --> 00:18:56,235
Что? Ждать.
Что такого важного?

316
00:18:56,236 --> 00:18:59,371
Они собираются отлучить тебя от церкви
из церкви что ли?

317
00:18:59,372 --> 00:19:03,175
Нет, но им это не нужно
знать все, что мы делаем.

318
00:19:03,176 --> 00:19:05,877
Итак, подожди, что?

319
00:19:05,878 --> 00:19:09,681
я просто
твой грязный маленький секрет?

320
00:19:09,682 --> 00:19:10,917
Не просто.

321
00:19:12,252 --> 00:19:15,421
Что еще я для тебя?

322
00:19:15,422 --> 00:19:19,258
Ну, ты...
Что вы имеете в виду?

323
00:19:19,259 --> 00:19:22,394
Я имею в виду...

324
00:19:22,395 --> 00:19:24,631
Типа, ты вообще знаешь
какое у меня второе имя?

325
00:19:26,266 --> 00:19:29,868
Я хочу сказать, что это Филипп.

326
00:19:29,869 --> 00:19:31,270
Это Энн.

327
00:19:31,271 --> 00:19:32,804
Что ж, это приятно!

328
00:19:32,805 --> 00:19:34,706
Но как я должен был
знаешь это?

329
00:19:34,707 --> 00:19:35,642
Ты никогда не говорил мне.

330
00:19:35,643 --> 00:19:38,277
Ты никогда не спрашивал меня.

331
00:19:38,278 --> 00:19:39,911
Ты никогда не спрашиваешь меня обо мне.

332
00:19:39,912 --> 00:19:42,281
Ты не знаешь
о моих родителях,

333
00:19:42,282 --> 00:19:44,283
о том, где
Я пошел в школу.

334
00:19:44,284 --> 00:19:45,784
Ну, я бы
дошли руки до этого.

335
00:19:45,785 --> 00:19:47,319
Меня волнуют эти вещи,
действительно.

336
00:19:47,320 --> 00:19:48,954
Просто когда мы одни,

337
00:19:48,955 --> 00:19:51,658
мы не делаем
столько разговоров.

338
00:19:55,595 --> 00:19:58,430
Мы не достаточно одиноки,
Трэвис.

339
00:19:58,431 --> 00:19:59,832
У тебя всегда есть
слишком много людей вокруг.

340
00:20:06,973 --> 00:20:09,308
Ты хочешь побыть один?

341
00:20:09,309 --> 00:20:11,410
Тогда давай возьмем
отсюда...

342
00:20:11,411 --> 00:20:13,680
Только мы двое.

343
00:20:20,253 --> 00:20:21,754
О, мне нравится этот.
Ага.

344
00:20:23,456 --> 00:20:24,856
Оуу.
Посмотри, как мило ты выглядишь.

345
00:20:24,857 --> 00:20:26,858
Вам нравится это?
Мм-хм.

346
00:20:26,859 --> 00:20:28,761
Ты делаешь красивый снимок.

347
00:20:31,964 --> 00:20:33,799
Ты большой придурок.

348
00:20:33,800 --> 00:20:35,467
Ты упал больше, чем я.

349
00:20:35,468 --> 00:20:37,736
Ты тот
на камеру, приятель.

350
00:20:37,737 --> 00:20:40,972
Да, ну, вот почему
у нас есть кнопки удаления.

351
00:20:40,973 --> 00:20:44,876
О, я пойду спать
сегодня вечером.

352
00:20:44,877 --> 00:20:47,646
Спать?
Мы в отпуске.

353
00:20:47,647 --> 00:20:49,047
Кровати для гостиниц
не созданы для сна.

354
00:20:49,048 --> 00:20:50,316
Ой.

355
00:20:50,317 --> 00:20:53,719
Ой.

356
00:20:53,720 --> 00:20:55,821
г-н Трэвис Александер,

357
00:20:55,822 --> 00:20:57,889
что бы ни случилось
думают церковные люди?

358
00:20:57,890 --> 00:21:02,361
Эй, не надо...
Не вноси это в это, а?

359
00:21:02,362 --> 00:21:04,463
я не должен быть
делаю большую часть вещей

360
00:21:04,464 --> 00:21:05,997
мы уже рассмотрели,
Джоди.

361
00:21:05,998 --> 00:21:08,434
Верно. Я как кофе.

362
00:21:08,435 --> 00:21:10,502
Да,
люблю очень крепкий кофе.

363
00:21:15,375 --> 00:21:18,877
Итак, объясните все это
для меня кофе вещь.

364
00:21:18,878 --> 00:21:20,078
Я имею в виду, о чем это?

365
00:21:20,079 --> 00:21:21,547
Типа, я-я понимаю

366
00:21:21,548 --> 00:21:24,350
ты не должен
пить алкоголь, да?

367
00:21:24,351 --> 00:21:25,617
Слишком много алкоголя – это плохо.

368
00:21:25,618 --> 00:21:28,019
Это делает тебя алкоголиком.
Я понимаю это.

369
00:21:28,020 --> 00:21:30,389
Но кофе?

370
00:21:30,390 --> 00:21:33,392
Кофе тоже вызывает зависимость.

371
00:21:33,393 --> 00:21:37,729
Ну, как и ореховые масла
для некоторых людей.

372
00:21:37,730 --> 00:21:38,997
Да,
но в том-то и дело.

373
00:21:38,998 --> 00:21:40,599
Я могу ореховое масло,

374
00:21:40,600 --> 00:21:42,368
но если я обнаружу, что становлюсь
пристрастился к ним,

375
00:21:42,369 --> 00:21:43,402
Я должен отказаться от них.

376
00:21:43,403 --> 00:21:44,803
Ты шутишь?

377
00:21:44,804 --> 00:21:47,806
Ну, тогда,
все может быть запрещено.

378
00:21:47,807 --> 00:21:49,375
Вязание может быть
вне пределов.

379
00:21:49,376 --> 00:21:50,409
Ага.

380
00:21:50,410 --> 00:21:53,813
Ну, а что насчет меня?

381
00:21:57,550 --> 00:21:58,985
Я имею в виду,
я зависим от тебя?

382
00:22:00,553 --> 00:22:04,089
Нет, я могу бросить тебя
в любое время, когда я захочу.

383
00:22:04,090 --> 00:22:05,957
Я просто предпочитаю не делать этого.

384
00:22:10,797 --> 00:22:14,833
Ага. Ты не алкоголик
когда дело доходит до меня.

385
00:22:14,834 --> 00:22:16,602
Нет, просто
очень сильно пьющий.

386
00:22:23,443 --> 00:22:24,843
Привет.

387
00:22:26,145 --> 00:22:27,813
Ты почти дал мне
сердечный приступ.

388
00:22:27,814 --> 00:22:29,981
Мне жаль.
Ты направился домой?

389
00:22:29,982 --> 00:22:32,050
Ага. Долгая поездка,
и я начинаю поздно.

390
00:22:32,051 --> 00:22:33,652
Как дела?

391
00:22:33,653 --> 00:22:35,153
Пришёл забрать твоего мальчика
пострелять в обручи.

392
00:22:35,154 --> 00:22:37,456
Он все еще спит.

393
00:22:37,457 --> 00:22:39,858
Сейчас 1:00 дня.

394
00:22:39,859 --> 00:22:42,994
Ну, мы опоздали.

395
00:22:42,995 --> 00:22:46,632
Э-э, это ничего, ведро
ледяной воды не исправит.

396
00:22:46,633 --> 00:22:50,736
Правда, Ник, может быть, так лучше
если ты вернешься позже.

397
00:22:50,737 --> 00:22:53,104
Трэвис предпочитает это
если люди позвонят первыми.

398
00:22:53,105 --> 00:22:55,574
Ага?

399
00:22:55,575 --> 00:22:58,478
Ну я не человек,
Джоди.

400
00:23:01,548 --> 00:23:03,650
Вы ездите безопасно.

401
00:23:08,054 --> 00:23:10,623
Т-догг.

402
00:23:14,627 --> 00:23:15,894
Привет.

403
00:23:15,895 --> 00:23:17,162
Что происходит?

404
00:23:17,163 --> 00:23:19,531
Кому ты рассказываешь.
Знаешь, который час?

405
00:23:19,532 --> 00:23:22,033
Я опоздал.

406
00:23:22,034 --> 00:23:23,602
Ах, да.
Я слышал от твоей подруги.

407
00:23:23,603 --> 00:23:25,504
Она не моя девушка.
Хорошо, извини.

408
00:23:25,505 --> 00:23:26,905
Ваш, э-э,
«Чудо с тремя дырками»,

409
00:23:26,906 --> 00:23:28,640
как ты так поэтично
хотелось бы выразить это.

410
00:23:30,610 --> 00:23:32,078
Чувак,
что ты делаешь?

411
00:23:33,813 --> 00:23:34,946
мне интересно
как я лег спать

412
00:23:34,947 --> 00:23:35,915
с красивой женщиной
рядом со мной

413
00:23:35,916 --> 00:23:37,048
и я просыпаюсь с тобой.

414
00:23:37,049 --> 00:23:39,618
Нет, я имею в виду,
что ты делаешь?

415
00:23:39,619 --> 00:23:42,220
Никто никогда тебя не видит
больше.

416
00:23:42,221 --> 00:23:44,523
И что случилось
со всем этим цветочным дерьмом?

417
00:23:44,524 --> 00:23:46,992
Это как Марта Стюарт
прыгнул сюда на гранату.

418
00:23:46,993 --> 00:23:48,494
Хорошо.
Так что тебе до этого?

419
00:23:48,495 --> 00:23:50,095
Она принесла женское прикосновение
к месту.

420
00:23:50,096 --> 00:23:50,963
Серьезно?

421
00:23:55,234 --> 00:23:57,569
Слушай, чувак, я не знаю
что тебе сказать.

422
00:23:57,570 --> 00:23:59,170
Но посмотрите на эту девушку.

423
00:23:59,171 --> 00:24:01,072
Если бы она предлагала тебе
что она мне предлагает,

424
00:24:01,073 --> 00:24:01,941
ты бы это понял.

425
00:24:01,942 --> 00:24:03,075
Хм.

426
00:24:07,680 --> 00:24:10,482
Ты приносишь это
на изучение Библии сегодня вечером?

427
00:24:10,483 --> 00:24:11,683
Я взял это под контроль.

428
00:24:11,684 --> 00:24:14,687
Одеться.

429
00:24:18,491 --> 00:24:21,727
«Мы все заражены
и нечист от греха.

430
00:24:21,728 --> 00:24:23,495
«Когда мы показываем
наши праведные дела,

431
00:24:23,496 --> 00:24:24,930
они ничего
но грязные тряпки».

432
00:24:24,931 --> 00:24:26,965
Они написали о моем нижнем белье
в Библии?

433
00:24:28,568 --> 00:24:32,571
Итак, на первый взгляд,
этот отрывок кажется запутанным,

434
00:24:32,572 --> 00:24:33,972
но если мы посмотрим глубже,

435
00:24:33,973 --> 00:24:35,206
Я думаю, что сообщение
довольно просто.

436
00:24:35,207 --> 00:24:36,542
Я думаю, что это говорит...

437
00:24:37,577 --> 00:24:38,977
Извините, ребята.

438
00:24:38,978 --> 00:24:40,747
я просто возьму это
очень быстро, ладно?

439
00:24:42,949 --> 00:24:44,115
Привет. Где ты?

440
00:24:44,116 --> 00:24:47,018
На очень скучном
участок дороги.

441
00:24:47,019 --> 00:24:50,155
Составь мне компанию.
У меня есть еще час этого.

442
00:24:50,156 --> 00:24:52,223
Я бы с радостью, но я прав
посреди чего-то.

443
00:24:54,561 --> 00:24:55,694
Вы устраиваете вечеринку?

444
00:24:55,695 --> 00:24:57,529
Это изучение Библии.

445
00:24:57,530 --> 00:24:58,797
Я слышу там девушек.

446
00:24:58,798 --> 00:25:00,666
Девушкам разрешено
на изучении Библии, Джоди.

447
00:25:00,667 --> 00:25:02,601
Мормоны даже позволили им
показать свои лодыжки на публике.

448
00:25:02,602 --> 00:25:05,236
Не будь саркастичным
со мной.

449
00:25:06,739 --> 00:25:08,139
Ох, что все
смеетесь?

450
00:25:08,140 --> 00:25:09,207
Что смешного?

451
00:25:09,208 --> 00:25:10,676
я не знаю
над чем они смеются

452
00:25:10,677 --> 00:25:12,010
потому что я говорю с тобой
прямо сейчас.

453
00:25:12,011 --> 00:25:13,011
Почему бы тебе не позвонить мне?
когда ты вернешься домой?

454
00:25:13,012 --> 00:25:14,245
Мы закончим к тому времени.

455
00:25:14,246 --> 00:25:16,615
Ты закончишь?
Что, трахать этих дурочек?

456
00:25:16,616 --> 00:25:18,316
Ну, я должен их получить
сначала напился, не так ли?

457
00:25:18,317 --> 00:25:19,751
Так что дай мне минутку здесь.

458
00:25:19,752 --> 00:25:22,721
О, конечно, Трэвис.
Ты думаешь, что ты смешной?

459
00:25:22,722 --> 00:25:25,090
Смотри, правда,
Я не могу говорить, ясно?

460
00:25:25,091 --> 00:25:28,193
Я должен вернуться.
Я поговорю с тобой позже.

461
00:25:29,629 --> 00:25:31,563
Ты не просто повесил трубку.
Привет?!

462
00:25:35,167 --> 00:25:36,702
Сукин сын!

463
00:25:57,223 --> 00:25:58,824
Что?

464
00:25:58,825 --> 00:26:01,060
Джоди, что ты
делаешь здесь?

465
00:26:06,232 --> 00:26:08,634
Джоди?

466
00:26:08,635 --> 00:26:09,936
Что ты делаешь?

467
00:26:14,607 --> 00:26:16,075
Эй, что случилось?

468
00:26:18,377 --> 00:26:19,611
Это чьё?

469
00:26:19,612 --> 00:26:22,848
Это твое, дурачок.

470
00:26:22,849 --> 00:26:26,618
Что происходит
в этой голове?

471
00:26:26,619 --> 00:26:29,888
Смотреть. Здесь никого нет.

472
00:26:29,889 --> 00:26:34,593
Нет, я знаю.
Я-я просто подумал...

473
00:26:41,834 --> 00:26:44,636
Это не моя вина.

474
00:26:44,637 --> 00:26:46,137
Я просто скучал по тебе.

475
00:26:46,138 --> 00:26:48,908
Ты какой-то сумасшедший.
Вы это знаете?

476
00:26:52,712 --> 00:26:56,748
Это смешно, потому что я просто
мечтаю о тебе.

477
00:26:56,749 --> 00:26:59,786
Хороший сон или плохой сон?

478
00:27:02,655 --> 00:27:03,856
Довольно хороший сон.

479
00:27:08,895 --> 00:27:10,929
Итак, куда ты меня ведешь?
на завтрак?

480
00:27:10,930 --> 00:27:13,899
Слойки с какао
на кухне.

481
00:27:13,900 --> 00:27:15,767
Ты относишься ко мне как к королеве,
Трэвис.

482
00:27:15,768 --> 00:27:17,736
Я говорил тебе. я должен быть
в церкви через час.

483
00:27:17,737 --> 00:27:18,705
У меня появилась идея получше.

484
00:27:18,706 --> 00:27:20,739
Сдуй это,

485
00:27:20,740 --> 00:27:24,776
и мы пойдем, я не знаю,
верховая езда.

486
00:27:24,777 --> 00:27:26,812
Я не могу просто так это отбросить.

487
00:27:26,813 --> 00:27:28,880
Конечно, вы можете.
Позвоните больному.

488
00:27:28,881 --> 00:27:31,416
я не хочу
позвонить больным.

489
00:27:31,417 --> 00:27:33,819
Ты знаешь, я не ждал тебя
быть здесь сегодня, да?

490
00:27:33,820 --> 00:27:37,222
Да, но я здесь.

491
00:27:37,223 --> 00:27:39,257
Я имею в виду, кажется, у тебя никогда не было
проблема со сдуванием вещей

492
00:27:39,258 --> 00:27:40,726
когда это что-то
ты хочешь.

493
00:27:40,727 --> 00:27:42,127
Джоди, мы говорили об этом.

494
00:27:42,128 --> 00:27:43,695
Я тот, кто всегда
совершает пятичасовую поездку

495
00:27:43,696 --> 00:27:44,996
из пальмовой пустыни.

496
00:27:44,997 --> 00:27:49,167
Я думаю, тебе следует быть
немного более гибкий.

497
00:27:49,168 --> 00:27:51,970
Это просто церковь, Трэвис.

498
00:27:51,971 --> 00:27:53,772
Слушай, я знаю, что я не был
слишком строгий

499
00:27:53,773 --> 00:27:54,940
с правилами в последнее время,

500
00:27:54,941 --> 00:27:56,441
но это не "просто церковь"
мне.

501
00:27:56,442 --> 00:27:57,909
Откуда мне знать

502
00:27:57,910 --> 00:27:58,878
когда ты ведешь себя набожно, Трэвис
или возбужденный Трэвис?

503
00:27:58,879 --> 00:28:00,345
Ты прав.

504
00:28:00,346 --> 00:28:02,814
Я был большим, тупым придурком
большую часть времени.

505
00:28:02,815 --> 00:28:04,015
Но мы говорили об этом.

506
00:28:04,016 --> 00:28:05,851
Моя религия
для меня очень важно.

507
00:28:05,852 --> 00:28:07,953
Посмотрите на мою жизнь.

508
00:28:07,954 --> 00:28:09,888
Все мои друзья
являются мормонами.

509
00:28:09,889 --> 00:28:13,358
Когда-нибудь,
Я выйду замуж за мормона.

510
00:28:13,359 --> 00:28:15,493
Для меня это не пустяки.

511
00:28:52,865 --> 00:28:55,834
Так что пусть женится
какой-то чопорный, маленький придурок.

512
00:28:55,835 --> 00:28:57,869
Он просто еще один парень,
Джоди.

513
00:28:57,870 --> 00:28:59,170
Он не просто еще один парень.

514
00:28:59,171 --> 00:29:02,774
Конечно, он есть.
Они все такие.

515
00:29:02,775 --> 00:29:04,375
Я имею в виду, они получили
выстраиваться в очередь.

516
00:29:04,376 --> 00:29:05,844
Я имею в виду, посмотри на себя.

517
00:29:05,845 --> 00:29:08,013
Ну,
не смотреть на тебя сейчас.

518
00:29:08,014 --> 00:29:11,049
Я имею в виду нормально.

519
00:29:11,050 --> 00:29:13,551
Смотри, ты...
Ты великолепен.

520
00:29:13,552 --> 00:29:16,021
Я имею в виду, у тебя есть
позволить им преследовать вас.

521
00:29:16,022 --> 00:29:18,890
Никто даже толком не знает
что происходит между нами

522
00:29:18,891 --> 00:29:20,258
потому что он даже не

523
00:29:20,259 --> 00:29:22,460
веди себя так, будто я его девушка
на публике.

524
00:29:22,461 --> 00:29:24,495
Большой.
Он тоже тебя стыдится?

525
00:29:24,496 --> 00:29:25,897
Какой-то парень.

526
00:29:25,898 --> 00:29:27,298
Нет.

527
00:29:27,299 --> 00:29:30,035
Я имею в виду, это потому, что
всего его религиозного дела.

528
00:29:30,036 --> 00:29:34,305
Смотри, у Трэвиса есть
это колоссальное...

529
00:29:34,306 --> 00:29:36,441
Получил это потрясающее что?

530
00:29:36,442 --> 00:29:39,244
Я не об этом.

531
00:29:39,245 --> 00:29:42,580
Я говорю о его сердце,
вы знаете, его душа.

532
00:29:42,581 --> 00:29:45,951
Ну, дорогая,
все три важны.

533
00:29:45,952 --> 00:29:47,886
Я имею в виду,
секс действительно великолепен,

534
00:29:47,887 --> 00:29:49,955
но это...
Дело так не в этом.

535
00:29:49,956 --> 00:29:54,893
Я имею в виду, Трэвис...
Трэвис любит меня.

536
00:29:54,894 --> 00:29:57,595
Он полностью любит меня.
Он просто...

537
00:29:57,596 --> 00:29:59,030
Не знает этого?

538
00:29:59,031 --> 00:30:00,498
Слушай,
ты знаешь, каким я был,

539
00:30:00,499 --> 00:30:02,567
типа, подпрыгивая
повсюду

540
00:30:02,568 --> 00:30:04,870
после того, как я бросил учебу
средней школы.

541
00:30:04,871 --> 00:30:05,937
Я имею в виду, ты видел меня.

542
00:30:05,938 --> 00:30:07,505
Трэвис - это...

543
00:30:07,506 --> 00:30:09,607
Он помогает мне
найти направление.

544
00:30:09,608 --> 00:30:15,246
И я имею в виду, мы говорим типа:
каждый день по несколько часов.

545
00:30:15,247 --> 00:30:16,581
Я имею в виду, я не могу вспомнить
в последний раз

546
00:30:16,582 --> 00:30:18,416
Я поговорил со своим чертовым
родители, понимаешь?

547
00:30:18,417 --> 00:30:21,486
Разве вы не проводили часы на
телефон с другими парнями?

548
00:30:21,487 --> 00:30:23,621
Да, ну,
они часами рассказывали мне

549
00:30:23,622 --> 00:30:25,391
какая горячая задница
Я был.

550
00:30:27,426 --> 00:30:30,862
Я имею в виду, я тебе это говорил?
в первый вечер, когда я встретил Трэвиса,

551
00:30:30,863 --> 00:30:32,397
он мне отказал?

552
00:30:32,398 --> 00:30:36,968
И он сказал, что это потому, что
Я был умным, типа, сложным,

553
00:30:36,969 --> 00:30:40,372
знаешь, типа...
Как настоящий человек.

554
00:30:42,641 --> 00:30:44,976
Я не знаю, типа,
Я никогда...

555
00:30:44,977 --> 00:30:46,978
Я никогда не чувствовал этого раньше.

556
00:30:46,979 --> 00:30:51,082
Слушай, ты должен спросить себя
чего ты хочешь, Джоди,

557
00:30:51,083 --> 00:30:56,054
и кажется, что он уже
сказал, что он ищет.

558
00:30:56,055 --> 00:30:59,557
Я просто хочу быть девушкой
что он хочет.

559
00:31:10,202 --> 00:31:12,638
Он просто говорит
что он скучает по мне.

560
00:31:14,140 --> 00:31:16,641
Что вы требуете?!

561
00:31:16,642 --> 00:31:17,909
Успех!

562
00:31:17,910 --> 00:31:19,644
Как у тебя получится?!

563
00:31:19,645 --> 00:31:22,380
10 шагов!

564
00:31:28,454 --> 00:31:29,988
Спасибо. Прямо.

565
00:31:29,989 --> 00:31:32,123
Спасибо.
Спасибо.

566
00:31:33,993 --> 00:31:36,527
Эй, ты!

567
00:31:36,528 --> 00:31:38,297
Привет.

568
00:31:40,166 --> 00:31:42,467
Ого.

569
00:31:42,468 --> 00:31:43,601
я думал
о тебе.

570
00:31:43,602 --> 00:31:46,172
Я тоже.

571
00:31:51,677 --> 00:31:54,080
О, Трэвис.

572
00:31:59,451 --> 00:32:01,087
Детка...

573
00:32:02,521 --> 00:32:04,189
у меня есть сюрприз
для тебя.

574
00:32:04,190 --> 00:32:05,556
Ага?

575
00:32:05,557 --> 00:32:07,692
Мм-хм.

576
00:32:07,693 --> 00:32:09,627
Это что-то
Я очень хочу сделать.

577
00:32:09,628 --> 00:32:11,462
Ага?

578
00:32:11,463 --> 00:32:13,598
Ну, если это лучше, чем это,
Я умираю от желания узнать.

579
00:32:13,599 --> 00:32:16,367
Мм, я думал
об этом много.

580
00:32:16,368 --> 00:32:19,071
Я думаю, ты действительно
мне это понравится.

581
00:32:21,740 --> 00:32:24,110
Я решил
Я собираюсь конвертировать.

582
00:32:26,012 --> 00:32:27,613
я собираюсь стать
мормон.

583
00:33:12,058 --> 00:33:13,624
Я причиняю тебе боль?

584
00:33:13,625 --> 00:33:16,228
Да, но в хорошем смысле.

585
00:33:26,272 --> 00:33:30,475
Итак, она только что подняла эту тему.
на ровном месте?

586
00:33:30,476 --> 00:33:32,210
Она сказала, что хочет
креститься.

587
00:33:32,211 --> 00:33:33,712
Это хорошая вещь,
верно?

588
00:33:36,548 --> 00:33:39,184
Хорошо, ребята, очевидно, у вас есть
что-то, что вы хотите сказать.

589
00:33:39,185 --> 00:33:40,718
Итак, мы все здесь друзья.

590
00:33:40,719 --> 00:33:42,188
Ну давай же.
Давайте послушаем это.

591
00:33:44,523 --> 00:33:47,558
Слушай, Трэвис, это не так.
нашего бизнеса здесь,

592
00:33:47,559 --> 00:33:48,826
но ты не думаешь

593
00:33:48,827 --> 00:33:52,297
она немного навязчива,
немного жутковато?

594
00:33:52,298 --> 00:33:55,566
Т-ты знаешь ее путь лучше
чем мы, окей,

595
00:33:55,567 --> 00:33:58,803
но действительно ли эта девушка
какая девушка

596
00:33:58,804 --> 00:34:00,171
что ты ищешь?

597
00:34:00,172 --> 00:34:01,306
Хорошо, так что вы, ребята
она мне не нравится.

598
00:34:01,307 --> 00:34:02,840
Давайте положим это
на столе.

599
00:34:02,841 --> 00:34:04,575
Нет, она в порядке.

600
00:34:04,576 --> 00:34:08,213
Просто... она нам не нравится
для тебя.

601
00:34:08,214 --> 00:34:11,816
Ребята, я ценю
беспокойство,

602
00:34:11,817 --> 00:34:16,087
но Джоди крутая...
Действительно.

603
00:34:16,088 --> 00:34:20,825
И никто не говорит
что-нибудь долгосрочное, так что...

604
00:34:20,826 --> 00:34:23,328
Хорошо, чувак. Все в порядке.

605
00:34:23,329 --> 00:34:27,332
Просто мы очень заботимся о
ты, ты знаешь, и, я имею в виду, я...

606
00:34:27,333 --> 00:34:30,568
Привет, ребята.
Когда ты сюда приехал?

607
00:34:30,569 --> 00:34:32,737
Они были в пути.

608
00:34:32,738 --> 00:34:35,606
Они остановились
поздороваться.

609
00:34:35,607 --> 00:34:39,245
О, ну, я рад, что получил
чтобы увидеть тебя перед твоим отъездом.

610
00:34:47,719 --> 00:34:50,521
Дорогая, я думал, мы собираемся
оставайся в спальне.

611
00:34:50,522 --> 00:34:54,759
Ой, мне очень жаль.
Мы хотели пить.

612
00:34:54,760 --> 00:34:57,195
Итак, что вы, ребята?
говорим о?

613
00:34:57,196 --> 00:34:59,897
Джоди, я был бы очень признателен
если ты наденешь одежду.

614
00:34:59,898 --> 00:35:03,234
Мм. Это то, чего ты хотел бы?
в краткосрочной перспективе?

615
00:35:03,235 --> 00:35:04,835
О чем ты говоришь?

616
00:35:04,836 --> 00:35:07,405
Я говорю о тебе и я

617
00:35:07,406 --> 00:35:09,607
видимо нет,
хм, долгосрочный?

618
00:35:09,608 --> 00:35:16,381
Слушай, Джоди, ты знаешь
Я думаю, что ты потрясающий,

619
00:35:16,382 --> 00:35:18,549
и наша дружба
это очень...

620
00:35:18,550 --> 00:35:19,717
О боже.
Ты, должно быть, шутишь.

621
00:35:19,718 --> 00:35:20,851
«Наша дружба»?!

622
00:35:20,852 --> 00:35:22,387
Держи это потише.

623
00:35:22,388 --> 00:35:25,890
Я имею в виду, мы друзья,
верно?

624
00:35:25,891 --> 00:35:27,925
Ник тоже твой друг.

625
00:35:27,926 --> 00:35:29,660
Когда в последний раз
ты наклонил его над кроватью?

626
00:35:35,834 --> 00:35:40,905
Детка, мы были только вместе
на что, типа пять месяцев?

627
00:35:40,906 --> 00:35:42,507
Что это
должно означать?

628
00:35:42,508 --> 00:35:45,376
Какова волшебная продолжительность времени
должно быть?

629
00:35:45,377 --> 00:35:48,179
Сколько времени это займет у тебя
знать, чего ты хочешь, Трэвис?!

630
00:35:48,180 --> 00:35:49,680
Я знал это в Вегасе!

631
00:35:49,681 --> 00:35:50,948
Я не знаю, чего ты хочешь от меня
сказать тебе прямо сейчас.

632
00:35:50,949 --> 00:35:52,350
Ты дышишь
вниз по моей шее здесь.

633
00:35:52,351 --> 00:35:53,518
Ну, что еще
ты ищешь?

634
00:35:53,519 --> 00:35:56,187
Я никогда не говорил
Я искал что угодно!

635
00:35:56,188 --> 00:35:58,656
И я точно нет...
Не готов об этом говорить.

636
00:35:58,657 --> 00:36:01,327
О боже. Ты даже не можешь сказать
слово вслух.

637
00:36:02,894 --> 00:36:05,630
Что, ты не готов
для этого... брак?

638
00:36:05,631 --> 00:36:08,400
Или ты не готов
за этот брак со мной?

639
00:36:10,202 --> 00:36:12,370
Ты думаешь, я буду
твой Booty-звонок навсегда?

640
00:36:12,371 --> 00:36:14,839
Если это так,
встань и скажи мне.

641
00:36:19,378 --> 00:36:20,679
Джоди...

642
00:36:22,248 --> 00:36:23,248
Кто, черт возьми, такая Мари?

643
00:36:23,249 --> 00:36:25,983
Девушка, которую я знаю.

644
00:36:25,984 --> 00:36:27,718
Насколько хорошо ты ее знаешь?

645
00:36:27,719 --> 00:36:29,887
Достаточно того, что она написала мне
время от времени.

646
00:36:29,888 --> 00:36:32,423
Это безумие!
Ты ведешь себя как сумасшедший!

647
00:36:32,424 --> 00:36:34,792
Это как
безумная зависть!

648
00:36:34,793 --> 00:36:38,696
Я чувствую себя проституткой,
Трэвис,

649
00:36:38,697 --> 00:36:39,930
кусок туалетной бумаги.

650
00:36:39,931 --> 00:36:42,933
Это слишком рано
обсуждать это.

651
00:36:42,934 --> 00:36:44,369
Свадьба?!

652
00:36:44,370 --> 00:36:46,905
Я знаю, что могу сказать это
вслух.

653
00:36:48,874 --> 00:36:50,875
Я думаю, ты и я
нужно сделать перерыв.

654
00:36:50,876 --> 00:36:54,780
Ты расстаешься со мной?

655
00:36:57,749 --> 00:37:00,485
Я просто... я думаю, что
нам нужно потратить некоторое время

656
00:37:00,486 --> 00:37:04,855
и переосмыслить вещи,
все в порядке?

657
00:37:04,856 --> 00:37:08,593
Это слишком много.

658
00:37:08,594 --> 00:37:10,461
И если ты собираешься это сказать
вот так

659
00:37:10,462 --> 00:37:15,734
и тебе нужен ответ
прямо сейчас, в таком случае, да.

660
00:37:57,876 --> 00:37:59,678
Привет?

661
00:38:13,024 --> 00:38:15,926
Привет?

662
00:38:15,927 --> 00:38:19,897
Эй, кто здесь, черт возьми?

663
00:38:19,898 --> 00:38:21,532
Сюрприз!

664
00:38:21,533 --> 00:38:24,602
С днем ​​рождения!

665
00:38:26,538 --> 00:38:28,473
С днем ​​рождения!

666
00:38:28,474 --> 00:38:29,408
С днем ​​рождения, старик.

667
00:38:29,409 --> 00:38:32,643
Ох, подгузники для взрослых.

668
00:38:32,644 --> 00:38:35,045
Я мог бы использовать эти
около 10 секунд назад.

669
00:38:41,019 --> 00:38:42,553
Привет.

670
00:38:42,554 --> 00:38:44,989
Мы тебя поймали?

671
00:38:44,990 --> 00:38:48,693
Нет, нет, Трэвис.
Джоди была шлюхой.

672
00:38:48,694 --> 00:38:50,094
Она не была шалавой.
Она просто...

673
00:38:50,095 --> 00:38:51,396
Нет, она должна была увидеть
взгляды, которые она нам подарила

674
00:38:51,397 --> 00:38:52,530
когда тебя не было рядом.

675
00:38:52,531 --> 00:38:56,101
Да, ну, ты живешь
и ты научишься, да?

676
00:39:04,510 --> 00:39:06,411
Куда ты меня ведешь?

677
00:39:06,412 --> 00:39:09,480
Я хочу дать тебе
твой подарок на день рождения.

678
00:39:09,481 --> 00:39:12,116
Хорошо, закрой глаза.

679
00:39:12,117 --> 00:39:14,051
Ну давай же. Действительно?

680
00:39:14,052 --> 00:39:15,453
Просто выслушай меня.

681
00:39:15,454 --> 00:39:17,722
я хочу тебя
закрыть глаза

682
00:39:17,723 --> 00:39:19,757
и изобразить что-нибудь
что вы хотите.

683
00:39:19,758 --> 00:39:24,562
Я слышал это от некоторых
мотивационный оратор один раз.

684
00:39:24,563 --> 00:39:27,632
Полный хак, но у него было
некоторые хорошие моменты.

685
00:39:27,633 --> 00:39:29,967
Просто закройте их.
Ну давай же.

686
00:39:29,968 --> 00:39:34,472
Хорошо, теперь я хочу тебя
представить себе идеальную женщину

687
00:39:34,473 --> 00:39:36,106
для Трэвиса Александра.

688
00:39:36,107 --> 00:39:39,410
Увидеть ее.

689
00:39:39,411 --> 00:39:40,546
Теперь откройте глаза.

690
00:39:42,714 --> 00:39:45,450
Она немного молода.

691
00:39:45,451 --> 00:39:47,485
С днем ​​рождения.

692
00:39:47,486 --> 00:39:49,119
Эй, Кэти, иди сюда.

693
00:39:49,120 --> 00:39:51,088
Нам нужен
ваш опыт начо.

694
00:39:51,089 --> 00:39:52,189
У каждого есть дар.

695
00:39:55,093 --> 00:39:56,961
Ты не глупый, Трэвис.

696
00:39:56,962 --> 00:39:59,698
Ты узнаешь ее
когда ты найдешь ее.

697
00:40:05,937 --> 00:40:09,574
Нет, я на самом деле очень счастлив
быть вне этого.

698
00:40:09,575 --> 00:40:12,743
Ты?
Теперь, когда все закончилось,
ты знаешь?

699
00:40:12,744 --> 00:40:16,013
Итак, кто-нибудь новый
на горизонте?

700
00:40:16,014 --> 00:40:19,216
Хм, возможно.

701
00:40:21,152 --> 00:40:24,689
Это музыка для моих ушей.

702
00:40:24,690 --> 00:40:27,024
Я никогда не думал, что парень
было подходящим для вас.

703
00:40:27,025 --> 00:40:29,560
Трэвис хороший человек.

704
00:40:29,561 --> 00:40:31,161
Нет, нет, смотри.

705
00:40:31,162 --> 00:40:34,932
Просто сосредоточься
о будущем.

706
00:40:34,933 --> 00:40:37,134
Это будет
что вы об этом думаете.

707
00:40:37,135 --> 00:40:42,708
Шери, я обещаю тебе,
все это позади.

708
00:40:45,644 --> 00:40:46,977
Шаг пятый.

709
00:40:46,978 --> 00:40:48,779
Нет такого понятия, как нет...

710
00:40:48,780 --> 00:40:52,049
Если только ты не на заднем сиденье
вашей машины, ребята,

711
00:40:52,050 --> 00:40:53,784
и тогда ты должен забрать ее, нет
очень серьезно.

712
00:40:55,621 --> 00:40:59,490
Но с точки зрения нашего большего
цели, когда кто-то говорит нет,

713
00:40:59,491 --> 00:41:00,858
ты должен услышать, может быть,

714
00:41:00,859 --> 00:41:03,895
и тебе предстоит убедить
их, когда они ошибаются.

715
00:41:29,220 --> 00:41:31,689
♪ В этом прощании

716
00:41:31,690 --> 00:41:33,758
♪ крови нет

717
00:41:33,759 --> 00:41:35,159
♪ нет алиби

718
00:41:36,762 --> 00:41:39,830
♪ потому что я вызвал сожаление

719
00:41:39,831 --> 00:41:42,066
♪ от правды

720
00:41:42,067 --> 00:41:45,069
♪ из тысячи лжи

721
00:41:45,070 --> 00:41:48,606
♪ так что да придет милость

722
00:41:48,607 --> 00:41:52,109
♪ и смыть

723
00:41:52,110 --> 00:41:56,547
♪ что я сделал

724
00:41:56,548 --> 00:41:58,849
♪ Я столкнусь с самим собой

725
00:41:58,850 --> 00:42:04,254
♪ вычеркнуть
кем я стал ♪

726
00:42:04,255 --> 00:42:06,824
♪ стереть себя

727
00:42:06,825 --> 00:42:11,762
♪ и отпустить то, что я сделал

728
00:42:16,668 --> 00:42:22,807
♪ что я сделал

729
00:42:22,808 --> 00:42:31,717
♪ прощаю то, что сделал

730
00:42:41,960 --> 00:42:43,661
Эй.

731
00:42:43,662 --> 00:42:46,931
Я знал, что побегу
в тебя в конце концов.

732
00:42:46,932 --> 00:42:49,299
Что? Что ты...
Что ты здесь делаешь?

733
00:42:49,300 --> 00:42:50,300
Я живу здесь сейчас.

734
00:42:50,301 --> 00:42:52,269
я переехал сюда
около недели назад.

735
00:42:52,270 --> 00:42:54,605
Ты переехал сюда, в Месу?

736
00:42:54,606 --> 00:42:57,775
На самом деле все было не так
тренируюсь в пальмовой пустыне,

737
00:42:57,776 --> 00:43:01,278
поэтому я решил, что возьму
шот сюда и ищи работу.

738
00:43:01,279 --> 00:43:02,947
Это... это круто.

739
00:43:02,948 --> 00:43:04,281
Я просто...
Я бы не подумал, что...

740
00:43:04,282 --> 00:43:05,349
Расслабься, Трэвис.

741
00:43:05,350 --> 00:43:08,953
Я здесь ради города,
не для тебя.

742
00:43:08,954 --> 00:43:11,388
Нет, я имею в виду, я действительно пришел
любить это место

743
00:43:11,389 --> 00:43:15,392
из нашего... ты знаешь,
наше время вместе.

744
00:43:15,393 --> 00:43:17,662
Я расслаблен.

745
00:43:17,663 --> 00:43:19,164
Я совершенно...

746
00:43:22,200 --> 00:43:23,367
Я очень рад тебя видеть.

747
00:43:23,368 --> 00:43:26,904
Я тоже.

748
00:43:30,942 --> 00:43:34,846
Я чувствую себя очень глупо
о том, как мы оставили вещи.

749
00:43:35,947 --> 00:43:37,247
Это была полностью моя вина.

750
00:43:37,248 --> 00:43:38,649
Нет, давай.

751
00:43:38,650 --> 00:43:41,752
Правда, Трэвис,
Я загнал тебя в угол.

752
00:43:41,753 --> 00:43:45,422
Я не имел права.
Мне жаль.

753
00:43:45,423 --> 00:43:49,694
Эй, послушай,
шаг номер два,

754
00:43:49,695 --> 00:43:51,996
быть позитивным
в твоем отношении, да?

755
00:43:51,997 --> 00:43:55,801
Это верно.
Шаг второй. Будьте позитивны.

756
00:43:58,403 --> 00:44:01,238
Итак, ты здесь
ищешь работу?

757
00:44:01,239 --> 00:44:02,773
Знаешь, прямо сейчас,

758
00:44:02,774 --> 00:44:05,342
Я просто ищу что-нибудь
чтобы успокоить меня.

759
00:44:05,343 --> 00:44:08,713
И я не выше официантки
или уборка домов.

760
00:44:11,249 --> 00:44:18,223
Я имею в виду, никакого давления,
но если ты знаешь кого-то...

761
00:44:24,730 --> 00:44:27,297
Услуги горничной Джоди.

762
00:44:27,298 --> 00:44:29,234
Бонжур.

763
00:44:31,937 --> 00:44:34,371
Я просто подумал
вам этот наряд покажется забавным.

764
00:44:34,372 --> 00:44:35,740
Вы хотите смешного...

765
00:44:35,741 --> 00:44:37,808
Я все еще жду тебя
чтобы убрать мой дом.

766
00:44:37,809 --> 00:44:40,010
Да, да, месье.

767
00:44:41,446 --> 00:44:45,750
Это было возможно
не лучшая идея.

768
00:44:45,751 --> 00:44:47,184
Тебе не понравилось?

769
00:44:47,185 --> 00:44:50,387
Мне понравилось.
Мне слишком понравилось.

770
00:44:50,388 --> 00:44:54,258
Вот и все,
снова нервничаю.

771
00:44:54,259 --> 00:44:57,328
Это было просто...
Нам весело.

772
00:44:59,798 --> 00:45:04,835
Я имею в виду... если только ты этого не хочешь
означать нечто большее.

773
00:45:04,836 --> 00:45:08,305
Нет, нет.
Мне-мне нравится, как ты это выразил.

774
00:45:08,306 --> 00:45:10,040
Мы просто веселимся.

775
00:45:10,041 --> 00:45:12,376
Не обязательно значит
нечто большее, чем оно есть.

776
00:45:12,377 --> 00:45:13,744
Вот к этому мы и приступили.

777
00:45:13,745 --> 00:45:15,814
Нас это устраивает,
верно?

778
00:45:18,483 --> 00:45:21,019
Абсолютно круто с этим.

779
00:45:22,754 --> 00:45:24,388
Куда ты идешь?

780
00:45:24,389 --> 00:45:26,423
Ну, ты не ожидал меня
остаться на ночь, да?

781
00:45:26,424 --> 00:45:30,094
Я не думал об этом,
но ты можешь, если хочешь.

782
00:45:30,095 --> 00:45:33,463
Трэвис, так лучше.

783
00:45:33,464 --> 00:45:35,933
Мы друзья.

784
00:45:35,934 --> 00:45:39,536
И меня это устраивает,
действительно.

785
00:45:42,808 --> 00:45:45,475
Привет.

786
00:45:45,476 --> 00:45:48,345
Ты знаешь, не стоит упоминать об этом
кому угодно, да?

787
00:45:48,346 --> 00:45:51,316
Разве я только что не сказал
Меня это устраивало?

788
00:46:06,364 --> 00:46:08,565
И затем он оборачивается
и отправляет ей деньги.

789
00:46:19,878 --> 00:46:22,180
Эм... мне нужно идти.

790
00:46:26,517 --> 00:46:27,485
Привет.

791
00:46:27,486 --> 00:46:30,155
Привет.

792
00:47:53,972 --> 00:47:57,341
«Спасибо, что прислали мне
твоя фотосессия.

793
00:47:57,342 --> 00:48:00,077
«Почему у тебя нет этого парня
отвезу тебя в лес

794
00:48:00,078 --> 00:48:02,012
и трахнуть тебя
как животное, которым ты являешься?»

795
00:48:02,013 --> 00:48:03,948
«Да.
Ты кажешься довольно ревнивым

796
00:48:03,949 --> 00:48:06,083
"для парня, который просто хочет
дружить.

797
00:48:06,084 --> 00:48:07,451
«Что случилось с

798
00:48:07,452 --> 00:48:09,286
'ничего не должно означать
что-нибудь большее, чем оно есть?»

799
00:48:09,287 --> 00:48:12,022
«Просто заявив, что
ты шлюха и шлюха

800
00:48:12,023 --> 00:48:14,491
"это не значит, что я ревную.
Это просто факт.

801
00:48:14,492 --> 00:48:17,127
«Так что ты можешь перестать притворяться
тебе плевать на меня.

802
00:48:17,128 --> 00:48:19,429
«Это просто доказывает
Я никогда не был для тебя никем

803
00:48:19,430 --> 00:48:21,198
но дилдо
с сердцебиением».

804
00:48:21,199 --> 00:48:23,400
«Ты бы не отреагировал
сюда к кому-то

805
00:48:23,401 --> 00:48:25,135
"кто не имел в виду
что-то тебе.

806
00:48:25,136 --> 00:48:27,104
«Может быть, ты меня не видишь
как просто друг.

807
00:48:27,105 --> 00:48:29,706
Может быть, ты сейчас понимаешь
чего ты никогда не хотел».

808
00:48:29,707 --> 00:48:32,242
«Ты иди прямо вперед
и думаю, что

809
00:48:32,243 --> 00:48:35,379
"если это заставляет тебя чувствовать себя хорошо
о себе, Джоди.

810
00:48:35,380 --> 00:48:39,016
«Как насчет этого?

811
00:48:39,017 --> 00:48:41,987
Мы больше не друзья
либо».

812
00:49:13,318 --> 00:49:16,987
Конечно, это был не я, Кэти.
Я бы не стал этого писать.

813
00:49:16,988 --> 00:49:19,289
Она явно украла мой пароль!

814
00:49:19,290 --> 00:49:22,059
Александр, иди сюда.

815
00:49:22,060 --> 00:49:24,262
Мне-мне пора идти.
Я позвоню тебе.

816
00:49:36,774 --> 00:49:43,247
Слушай, Джон, кто-нибудь
очевидно взломали мой аккаунт.

817
00:49:43,248 --> 00:49:47,485
Я имею в виду, ты не можешь...
Ты не можешь так думать...

818
00:49:51,389 --> 00:49:53,390
Почему ты
говоришь мне это?

819
00:49:53,391 --> 00:49:55,425
Мне не нужно признание.

820
00:49:55,426 --> 00:49:57,261
Я хочу чистого листа.

821
00:49:57,262 --> 00:49:58,395
Все в порядке.

822
00:49:58,396 --> 00:50:00,797
Если мы чистим планшеты,

823
00:50:00,798 --> 00:50:04,201
ты не единственный
кто что натворил, Трэвис.

824
00:50:04,202 --> 00:50:07,504
Однажды ночью... это было
около года назад...

825
00:50:07,505 --> 00:50:12,742
я был на свидании
с этим парнем, Стивом,

826
00:50:12,743 --> 00:50:14,578
и он вез меня домой,

827
00:50:14,579 --> 00:50:17,147
и он припарковался
перед моим домом,

828
00:50:17,148 --> 00:50:22,419
и он дал мне...
Этот взгляд.

829
00:50:22,420 --> 00:50:27,324
Поэтому я отстегнул ремень безопасности.

830
00:50:27,325 --> 00:50:29,459
Он никогда не беспокоился
отменить его.

831
00:50:29,460 --> 00:50:31,195
Он просто сидел там.

832
00:50:31,196 --> 00:50:35,199
Его глаза говорили типа:
"мы сделаем это.

833
00:50:35,200 --> 00:50:38,535
Это потому что ты этого хочешь
так же, как и я».

834
00:50:38,536 --> 00:50:44,341
И я наклоняюсь к нему,
и он поворачивается на стуле,

835
00:50:44,342 --> 00:50:47,444
просто чтобы дать мне
лучший ракурс.

836
00:50:47,445 --> 00:50:49,146
Я не знаю.

837
00:50:49,147 --> 00:50:54,818
И я просто...
Закрой глаза,

838
00:50:54,819 --> 00:51:01,325
и я даю ему полную мощность...
Поцелуй на ночь.

839
00:51:01,326 --> 00:51:06,396
Нравится
на его губах и все такое.

840
00:51:07,732 --> 00:51:09,533
я ненавижу каждого
твоих кишок прямо сейчас.

841
00:51:09,534 --> 00:51:13,137
Понял тебя!
Ой! Понял тебя.

842
00:51:15,140 --> 00:51:17,407
Я не... я собираюсь
вернуть тебя за это.

843
00:51:17,408 --> 00:51:18,843
Нет.
Я не знаю, сможешь ли ты.

844
00:51:33,224 --> 00:51:34,524
Нет. Сейчас мы квиты.

845
00:51:34,525 --> 00:51:36,893
Как вы понимаете?
Это уже дважды ты меня поймал.

846
00:51:36,894 --> 00:51:38,895
Да, но господа
не отвечай.

847
00:51:38,896 --> 00:51:39,996
Это неписаный закон.

848
00:51:39,997 --> 00:51:42,699
О, нет. У вас это приближается,
когда вы меньше всего этого ожидаете.

849
00:51:42,700 --> 00:51:44,401
О, ты меня не пугаешь.

850
00:51:44,402 --> 00:51:46,203
Я ем таких панков, как ты
на завтрак.

851
00:51:46,204 --> 00:51:47,172
Тебе должно быть страшно.

852
00:51:52,577 --> 00:51:54,512
Все нормально.
Просто какие-то глупые дети.

853
00:52:11,262 --> 00:52:14,399
Ты, должно быть, шутишь.

854
00:52:21,339 --> 00:52:23,873
Я имею в виду, когда ты получишь
копы в этом замешаны, Трэвис?

855
00:52:23,874 --> 00:52:25,942
Это как мошенничество
или кража личных данных, не так ли?

856
00:52:25,943 --> 00:52:27,511
Плюс она повредила
ваша собственность.

857
00:52:27,512 --> 00:52:28,678
Я имею в виду, что означает
эта мерзость должна сделать

858
00:52:28,679 --> 00:52:29,946
прежде чем ты возьмешь ее
серьезно?

859
00:52:29,947 --> 00:52:31,448
Я отношусь к этому серьезно.
Не называй ее так.

860
00:52:31,449 --> 00:52:33,383
Тогда выдвигайте обвинения.
Она преследует тебя.

861
00:52:33,384 --> 00:52:37,387
Она выпускает воздух... громко.

862
00:52:37,388 --> 00:52:39,689
Слушай, чувак, я позволил этой штуке
продолжать с ней слишком долго.

863
00:52:39,690 --> 00:52:41,358
Это моя вина.

864
00:52:41,359 --> 00:52:42,759
Давай просто позволим ей
выкиньте это из ее системы.

865
00:52:42,760 --> 00:52:44,294
Она сгорит сама
вскоре.

866
00:52:44,295 --> 00:52:46,230
Ти-догг, ты должен потянуть
твоя голова из задницы.

867
00:52:46,231 --> 00:52:47,764
Эта вещь
становится опасным.

868
00:52:47,765 --> 00:52:49,699
Ты лажаешь
с головой этой девушки.

869
00:52:49,700 --> 00:52:51,768
Знаешь что, Ник?
Почему бы тебе не сосредоточиться на
завести себе девушку

870
00:52:51,769 --> 00:52:53,638
и перестань меня инструктировать
о моем выборе?

871
00:52:58,343 --> 00:53:02,979
Слушай, чувак, я знаю
ты просто присматриваешь за мной.

872
00:53:02,980 --> 00:53:05,915
Она меня не беспокоила
примерно через три дня, ладно?

873
00:53:05,916 --> 00:53:08,985
Так что, если это еще не закончилось,
это скоро закончится.

874
00:53:08,986 --> 00:53:11,456
Мы играем или что?

875
00:53:23,734 --> 00:53:25,470
Трэвис...

876
00:53:29,674 --> 00:53:32,942
Мм, нет.
Трэвис, нет.

877
00:53:32,943 --> 00:53:35,746
Я не...
Я этого не делаю.

878
00:53:37,415 --> 00:53:40,617
Хм. Хорошо.

879
00:53:40,618 --> 00:53:43,421
Вот это вот...

880
00:53:45,623 --> 00:53:47,557
... был правильный ответ.

881
00:53:51,962 --> 00:53:53,364
ты хочешь
посмотреть фильм?

882
00:53:55,266 --> 00:53:57,767
Ага.
Что-то с рейтингом G

883
00:53:57,768 --> 00:54:01,004
с, типа, действительно
в нем ужасные люди.

884
00:54:01,005 --> 00:54:03,273
Попкорн?

885
00:54:03,274 --> 00:54:05,676
Подходит прямо сейчас.

886
00:54:43,080 --> 00:54:44,080
Привет.

887
00:54:44,081 --> 00:54:45,081
Привет.

888
00:54:45,082 --> 00:54:48,618
О, уже утро.

889
00:54:48,619 --> 00:54:52,456
Ну, ты меня понял
спать с тобой.

890
00:54:52,457 --> 00:54:53,990
Поздравляю.

891
00:54:53,991 --> 00:54:56,593
Это было не так хорошо
как я и думал.

892
00:54:56,594 --> 00:54:58,895
Не оправдал ажиотажа?

893
00:54:58,896 --> 00:55:01,097
Пожалуйста, скажи мне
у тебя есть апельсиновый сок.

894
00:55:01,098 --> 00:55:03,600
У меня есть апельсиновый сок.

895
00:55:03,601 --> 00:55:05,770
Просто помоги себе, ладно?
Я вернусь через секунду.

896
00:55:29,627 --> 00:55:33,363
Привет. я думал
о тебе.

897
00:55:33,364 --> 00:55:35,765
Джоди, нам нужно поговорить прямо сейчас.

898
00:55:35,766 --> 00:55:37,534
Я знаю, что это значит.

899
00:55:37,535 --> 00:55:38,768
Ну, тебе не повезло.

900
00:55:38,769 --> 00:55:40,637
Я в доме бабушки и дедушки
в Иреке.

901
00:55:40,638 --> 00:55:42,772
Ты ворвался в мой дом.
Что с тобой не так?

902
00:55:42,773 --> 00:55:44,508
У тебя нет уважения
для моей конфиденциальности.

903
00:55:44,509 --> 00:55:46,042
И эти картинки...
Ты спятил?

904
00:55:46,043 --> 00:55:47,811
Джоди, это дерьмо нужно прекратить
прямо сейчас

905
00:55:47,812 --> 00:55:49,513
или это станет некрасиво
очень быстро.

906
00:55:49,514 --> 00:55:54,984
Трэвис... ты только смотришь
в плохих вещах.

907
00:55:54,985 --> 00:55:58,488
Это нормально для людей
ревновать иногда.

908
00:55:58,489 --> 00:55:59,723
Люди спорят.

909
00:55:59,724 --> 00:56:03,793
Слушай, Джоди, я вешаю трубку.
телефон, ладно?

910
00:56:03,794 --> 00:56:05,362
Просто пожалуйста...

911
00:56:06,864 --> 00:56:08,765
Я желаю тебе всего наилучшего.
Я правда, правда,

912
00:56:08,766 --> 00:56:12,101
и мне очень жаль, но ты должен
Оставь меня в покое.

913
00:56:12,102 --> 00:56:14,504
Ты собираешься потусоваться с
твой маленький твинки прямо сейчас?

914
00:56:17,742 --> 00:56:21,110
Это будет...
Это не продлится долго, Трэвис.

915
00:56:21,111 --> 00:56:23,146
Она не собирается
бросить вам вызов.

916
00:56:23,147 --> 00:56:24,881
Она не сделает тебя лучше.

917
00:56:24,882 --> 00:56:27,083
Она просто красивая,
небольшое отвлечение.

918
00:56:27,084 --> 00:56:28,084
Вот и все.

919
00:56:28,085 --> 00:56:31,588
И однажды ты отметишь меня,

920
00:56:31,589 --> 00:56:33,591
она просто исчезнет
на тебе.

921
00:56:35,593 --> 00:56:38,127
До свидания, Джоди.

922
00:56:47,705 --> 00:56:49,105
Привет, бабушка.

923
00:56:49,106 --> 00:56:50,139
Джоди!

924
00:56:51,442 --> 00:56:53,610
я тебя не видел
за такое долгое время.

925
00:56:53,611 --> 00:56:55,645
Я знаю.
Я просто был так занят.

926
00:56:55,646 --> 00:56:57,581
Мне жаль.
Ой.

927
00:56:57,582 --> 00:56:58,682
Где дедушка?

928
00:56:58,683 --> 00:57:00,984
Он в строительном магазине.

929
00:57:00,985 --> 00:57:02,852
Что вы делали
с самим собой?

930
00:57:02,853 --> 00:57:05,655
Мне нравится эта юбка.
Это новое?

931
00:57:05,656 --> 00:57:08,425
Джоди, тебе нужно позвонить
твоя мать.

932
00:57:12,797 --> 00:57:13,863
Мы с мамой нет
в разговорной форме прямо сейчас.

933
00:57:13,864 --> 00:57:15,532
Она просто волнуется
о тебе.

934
00:57:15,533 --> 00:57:16,766
Я в порядке.

935
00:57:16,767 --> 00:57:19,536
Мы все обеспокоены
о тебе.

936
00:57:19,537 --> 00:57:21,571
Я имею в виду...

937
00:57:21,572 --> 00:57:24,140
Ты хочешь поговорить со мной?
о чем-нибудь?

938
00:57:24,141 --> 00:57:25,509
Я в порядке.

939
00:57:25,510 --> 00:57:27,844
Милая, я просто люблю тебя
так много.

940
00:57:27,845 --> 00:57:29,913
я просто хочу тебя
быть счастливым.

941
00:57:29,914 --> 00:57:32,148
Все, кто любит тебя
хочет, чтобы ты был счастлив.

942
00:57:32,149 --> 00:57:34,751
Моя жизнь нестандартна.
Я знаю это.

943
00:57:34,752 --> 00:57:36,820
Но это не значит
со мной что-то не так.

944
00:57:36,821 --> 00:57:38,989
Мне не нужно говорить.

945
00:57:40,891 --> 00:57:44,629
Трэвис принимает меня
для того, кто я есть.

946
00:57:47,498 --> 00:57:49,499
Мне пора идти.

947
00:57:49,500 --> 00:57:51,135
Мне нужно взять пару вещей
из моей комнаты.

948
00:57:57,742 --> 00:57:59,643
Гавайи? Серьезно?

949
00:57:59,644 --> 00:58:03,279
Два билета, номер в отеле, еда.

950
00:58:03,280 --> 00:58:04,748
Компания платит за все.

951
00:58:04,749 --> 00:58:06,182
Черт возьми, да, я пойду!
Вы шутите?!

952
00:58:06,183 --> 00:58:07,784
мне понадобится новое купание
костюм,

953
00:58:07,785 --> 00:58:09,719
так будет ли платить ваша компания
для этого тоже?

954
00:58:10,622 --> 00:58:11,921
Купальный костюм?

955
00:58:11,922 --> 00:58:13,523
Вы не хотите линий загара,
ты?

956
00:58:13,524 --> 00:58:15,792
Кэти?

957
00:58:15,793 --> 00:58:18,261
«Если ты спишь
под одной крышей с ним,

958
00:58:18,262 --> 00:58:20,229
ты будешь давать
видимость зла».

959
00:58:20,230 --> 00:58:21,198
Кэти, ты здесь?

960
00:58:21,199 --> 00:58:22,799
«Ты дочь бога,

961
00:58:22,800 --> 00:58:24,701
"и ты был
позорный пример.

962
00:58:24,702 --> 00:58:28,839
Будь чист.
Больше не греши».

963
00:58:37,715 --> 00:58:40,684
Привет, сексуальный мужчина.

964
00:58:40,685 --> 00:58:42,886
Боже мой, ты действительно
без понятия, не так ли?

965
00:58:42,887 --> 00:58:45,021
Хорошо, давай просто
выскажи это.

966
00:58:45,022 --> 00:58:46,890
Уходи, Джоди!
Уйди из моей жизни!

967
00:58:46,891 --> 00:58:48,758
Вы этого не хотите.

968
00:58:48,759 --> 00:58:51,661
Я-я не знаю, как сделать
я тебе более понятен!

969
00:58:51,662 --> 00:58:53,763
Я закончил!
Ты меня не понимаешь?!

970
00:58:53,764 --> 00:58:55,264
Ты меня не слышишь?!

971
00:58:55,265 --> 00:58:56,900
Нет, я тебя слышу, но
никто из нас не верит в это.

972
00:58:56,901 --> 00:58:59,769
Как ты смеешь
угрожать Кэти?!

973
00:58:59,770 --> 00:59:01,137
Если мне придется позвонить в полицию,
Я готов.

974
00:59:01,138 --> 00:59:04,073
Так что вызывайте полицию.
Что это даст?

975
00:59:04,074 --> 00:59:05,709
Может быть, это откроет тебе глаза
к реальности.

976
00:59:05,710 --> 00:59:08,244
Я вижу, что здесь происходит
гораздо яснее, чем ты.

977
00:59:08,245 --> 00:59:09,278
Джоди!

978
00:59:09,279 --> 00:59:11,681
Ты не отталкиваешь меня
потому что я плохой для тебя.

979
00:59:11,682 --> 00:59:14,684
Ты делаешь это, потому что ты
думаю, тебе придется прожить свою жизнь

980
00:59:14,685 --> 00:59:17,053
на основе этих идиотских шагов
из твоего.

981
00:59:17,054 --> 00:59:19,723
Но ты тот, кто нуждается
открыть глаза, Трэвис,

982
00:59:19,724 --> 00:59:23,760
потому что каждый раз, когда ты видишь меня,
ты не сможешь устоять передо мной.

983
00:59:23,761 --> 00:59:26,262
Вы не можете.

984
00:59:26,263 --> 00:59:28,698
Это потому что
Я действительно то, что ты хочешь.

985
00:59:28,699 --> 00:59:32,268
Джоди...

986
00:59:32,269 --> 00:59:35,138
Ты что-то упускаешь
здесь действительно большой.

987
00:59:35,139 --> 00:59:37,874
За все время
что мы провели вместе,

988
00:59:37,875 --> 00:59:42,979
я когда-нибудь говорил
что я люблю тебя?

989
00:59:42,980 --> 00:59:46,883
я этого не говорил
потому что это была неправда.

990
00:59:46,884 --> 00:59:50,687
Ты была девушкой, Джоди.

991
00:59:50,688 --> 00:59:53,823
Ты мне понравился.

992
00:59:53,824 --> 00:59:55,892
Мне было приятно быть с тобой.

993
00:59:55,893 --> 00:59:58,262
Но я никогда не любил тебя.

994
01:00:00,798 --> 01:00:04,033
Вы не
знать свои чувства.

995
01:00:04,034 --> 01:00:05,635
Я посмотрел
в твои глаза, Трэвис.

996
01:00:05,636 --> 01:00:06,303
Я видел это.

997
01:00:06,304 --> 01:00:08,404
Джоди, ты видела похоть...

998
01:00:08,405 --> 01:00:10,974
Ты увидел слабость,

999
01:00:10,975 --> 01:00:14,744
но ты не видел любви.

1000
01:00:14,745 --> 01:00:16,981
Его никогда там не было.

1001
01:00:19,750 --> 01:00:21,050
Я сейчас с Кэти.

1002
01:00:21,051 --> 01:00:24,654
мне нужно услышать
что ты это понимаешь.

1003
01:00:24,655 --> 01:00:26,123
Скажи мне, Джоди.

1004
01:00:31,762 --> 01:00:35,431
Я понимаю, Трэвис.

1005
01:00:35,432 --> 01:00:39,369
Теперь все ясно.

1006
01:02:27,978 --> 01:02:30,947
Я видел, как у тебя горел свет.

1007
01:02:30,948 --> 01:02:34,518
я просто хотел
попрощаться.

1008
01:02:38,989 --> 01:02:40,457
Заходи, Джоди.

1009
01:02:47,397 --> 01:02:49,966
Я на самом деле очень рад
увидеть тебя.

1010
01:02:49,967 --> 01:02:55,104
Мне нравится брюнетка.
Это очень приятно.

1011
01:02:55,105 --> 01:02:56,472
Мне включили горячую воду.

1012
01:02:56,473 --> 01:02:57,941
Ты хочешь немного этого чая
тебе нравится?

1013
01:02:59,844 --> 01:03:02,546
Конечно.

1014
01:03:08,986 --> 01:03:11,154
Итак, куда вы направляетесь?

1015
01:03:11,155 --> 01:03:14,090
Что ты имеешь в виду?

1016
01:03:14,091 --> 01:03:15,859
Ты сказал, что пришел
попрощаться.

1017
01:03:15,860 --> 01:03:19,963
я возвращаюсь назад
в Калифорнию.

1018
01:03:19,964 --> 01:03:22,131
Это очень много
красивых

1019
01:03:22,132 --> 01:03:23,533
что Аризона проиграет.

1020
01:03:28,572 --> 01:03:31,175
Почему ты
мне так приятно?

1021
01:03:33,377 --> 01:03:35,078
Потому что ты легкий
быть с Джоди.

1022
01:03:35,079 --> 01:03:37,113
Как и многие девушки.

1023
01:03:37,114 --> 01:03:40,016
Да, но ты и я...

1024
01:03:40,017 --> 01:03:44,053
Мы всегда на одном и том же
длина волны, когда мы вместе.

1025
01:03:44,054 --> 01:03:47,224
Другие девушки
это чертовски много работы.

1026
01:03:52,897 --> 01:03:56,599
Что случилось с
как ее зовут... Кэти?

1027
01:03:56,600 --> 01:03:59,269
Она думает, что у меня есть
отказался от своих принципов.

1028
01:04:03,073 --> 01:04:04,107
Возможно, она права.

1029
01:04:04,108 --> 01:04:06,109
Она рассталась с тобой?

1030
01:04:06,110 --> 01:04:09,846
Выглядит вот так.

1031
01:04:17,587 --> 01:04:20,557
Ты сделал кое-что действительно
все лажа, Джоди.

1032
01:04:24,294 --> 01:04:26,063
Я знаю.

1033
01:04:28,632 --> 01:04:31,468
Мне жаль.

1034
01:04:51,121 --> 01:04:53,223
Ты хочешь остаться?

1035
01:04:56,360 --> 01:04:59,095
Ты не хочешь
быть одному...

1036
01:04:59,096 --> 01:05:03,133
Или вы хотите...
Будь со мной?

1037
01:05:11,141 --> 01:05:14,944
Я хочу тебя, Джоди.

1038
01:05:14,945 --> 01:05:16,079
Как ты хочешь меня?

1039
01:05:18,315 --> 01:05:20,049
Просто так.

1040
01:05:20,050 --> 01:05:21,117
Вот так?

1041
01:05:21,118 --> 01:05:22,251
Ага. Идеальный.

1042
01:05:23,387 --> 01:05:25,254
Как тебе нравится
твоя новая камера?

1043
01:05:25,255 --> 01:05:27,656
я начинаю видеть
что тебя увлекает

1044
01:05:27,657 --> 01:05:28,392
с этой штукой.

1045
01:05:30,694 --> 01:05:32,461
Наши глаза видят разные вещи

1046
01:05:32,462 --> 01:05:34,730
мы не хотим, чтобы они видели
каждый день.

1047
01:05:34,731 --> 01:05:38,267
Но объектив фотоаппарата... и только
видит то, что вы хотите.

1048
01:05:39,669 --> 01:05:42,005
Это то, что я хочу увидеть
прямо здесь.

1049
01:05:42,006 --> 01:05:44,507
И если он что-то увидит
ты не хочешь,

1050
01:05:44,508 --> 01:05:47,310
вы можете просто удалить его,
и оно ушло навсегда.

1051
01:05:48,312 --> 01:05:49,678
Глубокий.

1052
01:05:49,679 --> 01:05:51,314
Мне нравится этот.

1053
01:05:51,315 --> 01:05:53,049
Вот этот?

1054
01:05:53,050 --> 01:05:54,317
Позвольте мне увидеть это.

1055
01:05:57,754 --> 01:05:59,355
Тебе нужно сгибаться
в этом.

1056
01:05:59,356 --> 01:06:01,690
Ну давай же. Сделай это.

1057
01:06:05,229 --> 01:06:06,695
Очень хорошо.

1058
01:06:06,696 --> 01:06:09,032
Ну давай же. Тебе нужно заняться любовью
в камеру.

1059
01:06:10,700 --> 01:06:13,402
Вы знаете, что у камеры есть
функция видео, верно?

1060
01:06:14,704 --> 01:06:16,172
Ах, да?

1061
01:06:16,173 --> 01:06:19,642
Хочешь, чтобы я накрасилась,
снимать порно?

1062
01:06:19,643 --> 01:06:22,179
Может быть, после
небольшая репетиция.

1063
01:06:41,365 --> 01:06:43,766
♪ Я хочу девочку

1064
01:06:43,767 --> 01:06:48,737
♪ совсем как девушка
что женился, дорогой, старый папа ♪

1065
01:06:51,075 --> 01:06:55,479
♪ она была Жемчужиной и единственной
девочка, которая когда-либо была у папы ♪

1066
01:08:42,452 --> 01:08:44,853
Эй, держи тех на севере
экватора, не так ли?

1067
01:08:44,854 --> 01:08:47,823
лучше мне не видеть этих
в Интернете.

1068
01:08:47,824 --> 01:08:49,625
Камера любит тебя,
Трэвис.

1069
01:08:50,827 --> 01:08:52,561
Дай мне посмотреть на эти мышцы.

1070
01:08:52,562 --> 01:08:55,398
Угу.

1071
01:08:55,399 --> 01:08:57,200
Да, ты хорошо выглядишь.

1072
01:08:57,201 --> 01:08:59,302
Хорошо, этого достаточно.

1073
01:08:59,303 --> 01:09:00,703
Я задолбался.

1074
01:09:00,704 --> 01:09:02,538
Нет, подожди. Давайте просто возьмем
еще парочка.

1075
01:09:02,539 --> 01:09:06,275
Ну давай же. Лицом к стене.

1076
01:09:06,276 --> 01:09:09,413
Позвольте мне увидеть эти большие,
широкие плечи.

1077
01:09:11,415 --> 01:09:13,516
Ага. Вот и все.

1078
01:09:15,519 --> 01:09:18,221
Ты хорошо выглядишь, Трэвис.

1079
01:09:18,222 --> 01:09:20,223
Ты знаешь, что ты не
придется меня подбадривать

1080
01:09:20,224 --> 01:09:21,525
если ты хочешь получить
кое-что из этого.

1081
01:09:25,395 --> 01:09:27,397
Я закончил говорить.

1082
01:12:26,042 --> 01:12:26,943
оператор 911,
какая у тебя чрезвычайная ситуация?

1083
01:12:27,844 --> 01:12:29,378
Наш друг

1084
01:12:29,379 --> 01:12:30,079
мертв в своей ванной.

1085
01:12:30,080 --> 01:12:31,414
Мэм?

1086
01:12:31,415 --> 01:12:32,848
Мы не слышали от него
через некоторое время.

1087
01:12:32,849 --> 01:12:35,083
Мэм, мне нужно, чтобы вы мне сказали.
Не могли бы вы...

1088
01:12:35,084 --> 01:12:36,653
Повсюду кровь.

1089
01:12:42,158 --> 01:12:44,461
Запечатайте это.

1090
01:13:27,003 --> 01:13:29,738
Томми, есть цифровая камера
спускаюсь к тебе

1091
01:13:29,739 --> 01:13:31,607
который кто-то пробовал
мыть чисто,

1092
01:13:31,608 --> 01:13:34,477
вместе с некоторыми окровавленными простынями
и одежда.

1093
01:13:34,478 --> 01:13:36,445
Немедленно отнесите его в лабораторию.

1094
01:13:36,446 --> 01:13:40,617
Посмотрим, сможем ли мы узнать
то, что они не хотят, чтобы мы видели.

1095
01:14:35,572 --> 01:14:37,506
Что мы смотрим?

1096
01:14:37,507 --> 01:14:39,041
Части тела.

1097
01:14:52,221 --> 01:14:54,557
Ну, здравствуй, дорогая.

1098
01:14:54,558 --> 01:14:55,659
И кем бы ты мог быть?

1099
01:15:24,588 --> 01:15:26,121
Вы думаете, что кто-то
мог бы взять мою косметику

1100
01:15:26,122 --> 01:15:27,123
прежде чем мы уйдем?

1101
01:15:34,764 --> 01:15:36,766
Просто дай мне знать, когда, ладно?

1102
01:15:40,670 --> 01:15:42,772
мне нужно, чтобы ты был
честно со мной, Джоди.

1103
01:15:44,774 --> 01:15:46,775
Меня не было дома у Трэвиса.

1104
01:15:46,776 --> 01:15:48,677
Это тебе не поможет.

1105
01:15:48,678 --> 01:15:51,247
Признавшись в чем-то, я
не делал, мне тоже не поможет.

1106
01:16:20,309 --> 01:16:22,178
Боже мой.

1107
01:16:35,959 --> 01:16:38,193
Это...

1108
01:16:38,194 --> 01:16:40,029
Это кровь.

1109
01:16:41,931 --> 01:16:43,800
Ты, должно быть, сошел с ума
шутишь.

1110
01:16:49,806 --> 01:16:53,677
У нас есть фотография убийства
как это происходит?

1111
01:16:57,681 --> 01:17:01,784
Я был свидетелем, хм,
На Трэвиса напали

1112
01:17:01,785 --> 01:17:04,219
двумя другими лицами.

1113
01:17:04,220 --> 01:17:06,855
Это были белые американцы.

1114
01:17:06,856 --> 01:17:13,962
Хм, насколько я могу судить,
они были одеты, ну, типа...

1115
01:17:13,963 --> 01:17:15,363
Что ты называешь
эти вещи?

1116
01:17:15,364 --> 01:17:19,668
Типа... типа, эм, шапочки
которые закроют все твое лицо,

1117
01:17:19,669 --> 01:17:23,405
хм, типа... как маски.

1118
01:17:23,406 --> 01:17:28,711
И они продолжали спорить о
убивать меня или нет,

1119
01:17:28,712 --> 01:17:31,413
а потом они вытащили
триггер, и ничего не произошло.

1120
01:17:31,414 --> 01:17:34,883
Введены грязные текстовые сообщения
в доказательства, обнаженные фотографии,

1121
01:17:34,884 --> 01:17:36,251
Аудиозапись... секса по телефону

1122
01:17:36,252 --> 01:17:38,386
между жертвой
и ответчик.

1123
01:17:38,387 --> 01:17:41,724
Рэнди Кэй рассказывает о деле
это привлекло так много людей.

1124
01:17:41,725 --> 01:17:43,959
Но сначала я просто хочу предупредить
ты, как я уже сказал,

1125
01:17:43,960 --> 01:17:46,729
есть что-то очень наглядное
детали, вплетенные в этот чехол

1126
01:17:46,730 --> 01:17:48,897
что может быть слишком явным
для юных зрителей.

1127
01:17:48,898 --> 01:17:51,299
Трэвис Александр
никогда не было шанса.

1128
01:17:51,300 --> 01:17:53,201
У нее был
вполне нормальный фон.

1129
01:17:53,202 --> 01:17:54,436
В ее истории ничего нет.

1130
01:17:54,437 --> 01:17:56,238
У нее нет
судимость.

1131
01:17:56,239 --> 01:17:58,340
Она была с парнем
до того, как она была с Трэвисом.

1132
01:17:58,341 --> 01:18:02,377
Ладно, эта рана прошла.
прямо обратно к позвоночнику,

1133
01:18:02,378 --> 01:18:04,079
почти обезглавив его.

1134
01:18:04,080 --> 01:18:07,750
Жертва получила ножевое ранение
27 раз вперед и назад.

1135
01:18:07,751 --> 01:18:10,085
Затем его один раз застрелили
в лицо,

1136
01:18:10,086 --> 01:18:11,987
хотя судмедэксперт
верит

1137
01:18:11,988 --> 01:18:13,989
что эта рана была посмертной.

1138
01:18:13,990 --> 01:18:15,290
Оно не кровоточило.

1139
01:18:15,291 --> 01:18:16,726
Детектив Флорес...

1140
01:18:21,064 --> 01:18:22,731
...ты не собираешься
поверьте этому.

1141
01:18:22,732 --> 01:18:23,999
Я это видел.

1142
01:18:24,000 --> 01:18:26,168
Вы это видели,
но ты этого не видел.

1143
01:18:26,169 --> 01:18:29,773
Теперь мы получили полную картину
прямо здесь.

1144
01:18:31,875 --> 01:18:33,075
Это вершина
головы жертвы.

1145
01:18:33,076 --> 01:18:34,777
Хорошо.

1146
01:18:34,778 --> 01:18:36,945
Его тело лежит, растягиваясь
подальше от камеры.

1147
01:18:36,946 --> 01:18:38,313
это вот эта штука
слева здесь

1148
01:18:38,314 --> 01:18:42,285
это было трудно разобрать,
но... смотри.

1149
01:18:47,891 --> 01:18:49,457
Это рука.

1150
01:18:49,458 --> 01:18:51,760
Верно.

1151
01:18:51,761 --> 01:18:55,330
И здесь...

1152
01:18:55,331 --> 01:18:57,332
Это нога...

1153
01:18:57,333 --> 01:19:01,437
И спортивные штаны,
белые полосы.

1154
01:19:04,808 --> 01:19:06,509
Будь я проклят.

1155
01:19:10,113 --> 01:19:11,880
Это фотография
нашего убийцы

1156
01:19:11,881 --> 01:19:13,882
перетаскивание тела
обратно в ванную,

1157
01:19:13,883 --> 01:19:15,450
где мы его нашли.

1158
01:19:15,451 --> 01:19:18,987
Джоди, я думаю, никогда

1159
01:19:18,988 --> 01:19:21,356
за всю историю
уголовного расследования,

1160
01:19:21,357 --> 01:19:24,092
Был ли убийца
кто предоставил нам

1161
01:19:24,093 --> 01:19:28,063
с фотографией
из себя

1162
01:19:28,064 --> 01:19:29,431
фактически совершая
убийство.

1163
01:19:30,967 --> 01:19:34,369
Твоя кровь была в том доме,
смешанный со своим.

1164
01:19:34,370 --> 01:19:37,072
я не думаю
Я мог бы ударить его.

1165
01:19:37,073 --> 01:19:41,509
Я думаю... я бы пристрелил его
постоянно

1166
01:19:41,510 --> 01:19:43,378
пока он не умер.

1167
01:19:43,379 --> 01:19:45,380
Это
некоторые фотографии

1168
01:19:45,381 --> 01:19:48,016
вы, ребята, взяли друг друга
в день убийства.

1169
01:19:50,987 --> 01:19:54,156
Этот похож на меня.

1170
01:19:54,157 --> 01:19:55,958
Вы уверены, что эти
не из другого времени?

1171
01:19:55,959 --> 01:19:58,126
Нет, это ты, Джоди.

1172
01:19:58,127 --> 01:20:02,130
Они на свидании-
и с отметкой времени.

1173
01:20:02,131 --> 01:20:03,832
Я не убийца,
но, я имею в виду,

1174
01:20:03,833 --> 01:20:08,971
если бы я убил кого-нибудь,
Я бы использовал перчатки.

1175
01:20:08,972 --> 01:20:11,840
У меня много перчаток.

1176
01:20:11,841 --> 01:20:15,510
Джоди... все кончено.

1177
01:20:18,114 --> 01:20:22,551
Я обещаю говорить правду,
вся правда, так что помоги мне, Боже.

1178
01:20:25,021 --> 01:20:29,858
Ты убил Трэвиса Александра?
4 июня 2008 года?

1179
01:20:29,859 --> 01:20:32,527
Да, я это сделал.

1180
01:20:32,528 --> 01:20:34,362
Почему?

1181
01:20:34,363 --> 01:20:38,000
Простой ответ:
он напал на меня,

1182
01:20:38,001 --> 01:20:39,134
и я защищался.

1183
01:20:39,135 --> 01:20:41,569
Значит, он хотел убить тебя

1184
01:20:41,570 --> 01:20:44,908
потому что ты уронил
его камера?

1185
01:20:46,542 --> 01:20:47,943
Джоди Ариас была

1186
01:20:47,944 --> 01:20:50,879
Трэвис Александрс
грязный, маленький секрет.

1187
01:20:50,880 --> 01:20:55,617
Она убила его, потому что он просто
не оставил ей другого выбора.

1188
01:20:55,618 --> 01:20:59,454
Покажи нам
как Трэвис бросился на тебя.

1189
01:20:59,455 --> 01:21:04,326
Он просто пришел ко мне,
вот так, вроде...

1190
01:21:04,327 --> 01:21:08,396
Как полузащитник,
типа... вот так.

1191
01:21:08,397 --> 01:21:11,566
Это единственный способ, который я знаю
как это описать.

1192
01:21:11,567 --> 01:21:16,504
- Скажи мне, что ты собираешься делать.
- Скажи мне еще раз, детка.

1193
01:21:16,505 --> 01:21:18,941
Я привяжу тебя к дереву,

1194
01:21:18,942 --> 01:21:21,209
и я приклею это
весь путь внутрь.

1195
01:21:21,210 --> 01:21:24,512
Я сделал эти вещи
потому что я хотел доставить ему удовольствие.

1196
01:21:24,513 --> 01:21:27,950
Вам понравились эти вещи?

1197
01:21:27,951 --> 01:21:30,052
что он хотел, чтобы ты сделал?

1198
01:21:30,053 --> 01:21:32,520
Я наслаждался его вниманием.

1199
01:21:32,521 --> 01:21:36,224
Не могли бы вы описать господина Александра?
как сексуальный девиант?

1200
01:21:36,225 --> 01:21:41,263
На самом деле это вежливый способ
положить это.

1201
01:21:41,264 --> 01:21:44,632
Когда он расстраивался, он отправлял
я действительно имею в виду электронную почту.

1202
01:21:44,633 --> 01:21:49,104
Он называл меня чем-то
как шлюха и шлюха.

1203
01:21:49,105 --> 01:21:50,105
И когда
он бы сделал это с тобой,

1204
01:21:50,106 --> 01:21:52,507
как ты это почувствовал?

1205
01:21:52,508 --> 01:21:55,477
Ну, иногда было больно
если бы это попало мне в глаза.

1206
01:21:57,213 --> 01:22:00,615
Трэвис вроде как вышел из себя
об унижении меня.

1207
01:22:00,616 --> 01:22:03,986
Он сказал:
«не веди себя так, будто тебе больно».

1208
01:22:03,987 --> 01:22:06,489
Потом он назвал меня сукой
и пнул меня под ребра.

1209
01:22:08,324 --> 01:22:10,025
И затем он пошел
пнуть меня снова.

1210
01:22:10,026 --> 01:22:11,526
И я положил руку...

1211
01:22:11,527 --> 01:22:13,595
Один женатый мужчина
даже хочет уйти от жены

1212
01:22:13,596 --> 01:22:16,531
после встречи с арией
всего за три часа.

1213
01:22:16,532 --> 01:22:20,035
Секс-моджо счастливой Джоди Арии
не работает в составе жюри.

1214
01:22:20,036 --> 01:22:23,138
После того, как пистолет выстрелил,
что случилось потом?

1215
01:22:23,139 --> 01:22:26,409
Я ничего не помню
это произошло после этого.

1216
01:22:28,044 --> 01:22:32,314
Это всё лишь туман.

1217
01:22:32,315 --> 01:22:39,989
Джоди, продолжая лгать
вам не поможет.

1218
01:22:41,190 --> 01:22:44,426
Проверка записей показывает отчет
об украденном пистолете

1219
01:22:44,427 --> 01:22:47,162
из дома ее бабушки и дедушки,
автомат .25.

1220
01:22:47,163 --> 01:22:52,000
А-А какой пистолет использовался
убить Трэвиса Александра?

1221
01:22:52,001 --> 01:22:53,635
Автомат .25 калибра.

1222
01:22:53,636 --> 01:22:58,974
Когда я вошел, Трэвис
лежал на кровати и мастурбировал.

1223
01:23:00,676 --> 01:23:03,345
И он начал хватать
что-то на кровати,

1224
01:23:03,346 --> 01:23:06,181
и я мог видеть
это было немного...

1225
01:23:06,182 --> 01:23:10,752
Изображение маленького мальчика
в нижнем белье.

1226
01:23:10,753 --> 01:23:14,622
Ты сказал кому-нибудь
об этом?

1227
01:23:14,623 --> 01:23:16,591
Нет.

1228
01:23:16,592 --> 01:23:18,260
Вы об этом писали

1229
01:23:18,261 --> 01:23:20,595
где угодно
в твоем личном дневнике?

1230
01:23:20,596 --> 01:23:23,665
Нет.

1231
01:23:23,666 --> 01:23:27,602
Вы противостояли ему?
в любом из 82 000 текстов

1232
01:23:27,603 --> 01:23:32,074
у нас есть данные о
его девиантное поведение?

1233
01:23:32,075 --> 01:23:34,776
Я не использовал это слово
«девиантный». Вы это сделали.

1234
01:23:34,777 --> 01:23:36,111
Ответьте на вопрос.

1235
01:23:36,112 --> 01:23:37,545
Нет.

1236
01:23:37,546 --> 01:23:39,614
Итак, тогда мы должны
поверь этой истории

1237
01:23:39,615 --> 01:23:43,685
основываясь только на показаниях
хорошо задокументированного лжеца?

1238
01:23:43,686 --> 01:23:45,253
У кого есть преднамеренность

1239
01:23:45,254 --> 01:23:47,055
принести мясной нож
и пистолет

1240
01:23:47,056 --> 01:23:48,723
пойти заняться сексом
увядший бывший парень?

1241
01:23:48,724 --> 01:23:51,526
Если бы Трэвис сломался
твой палец в январе,

1242
01:23:51,527 --> 01:23:53,361
почему это выглядит
совершенно нормально

1243
01:23:53,362 --> 01:23:55,363
на этой фотографии
снято в мае?

1244
01:23:55,364 --> 01:23:56,831
Это ненормально.
Это криво.

1245
01:23:56,832 --> 01:23:59,567
Теперь оно кривое
потому что ты причинил ему боль

1246
01:23:59,568 --> 01:24:02,337
когда ты убивал
Господин Александр.

1247
01:24:02,338 --> 01:24:04,839
Защита Ариаса разваливается.

1248
01:24:04,840 --> 01:24:09,544
Ложь за ложью, за ложью,
и никто из них не выдерживает.

1249
01:24:09,545 --> 01:24:12,280
Ты пошел туда
с единственным намерением

1250
01:24:12,281 --> 01:24:14,149
убийства
Трэвис Александр,

1251
01:24:14,150 --> 01:24:17,452
и ты сделал все, что мог
чтобы замести следы.

1252
01:24:17,453 --> 01:24:20,122
Привет, Трэвис.
Что происходит?

1253
01:24:20,123 --> 01:24:21,356
Уже почти полночь.

1254
01:24:21,357 --> 01:24:23,125
Итак, слушай, мы говорили

1255
01:24:23,126 --> 01:24:25,227
о ваших предстоящих путешествиях
мой путь,

1256
01:24:25,228 --> 01:24:27,129
и я смотрел
в майском календаре.

1257
01:24:27,130 --> 01:24:28,463
Да!

1258
01:24:28,464 --> 01:24:30,132
Джоди Ариас приехала в Аризону

1259
01:24:30,133 --> 01:24:33,235
с тремя полными пятигаллонными
канистры с бензином в ее багажнике.

1260
01:24:33,236 --> 01:24:34,469
Почему?

1261
01:24:34,470 --> 01:24:36,738
Чтобы не было квитанций
в Аризоне

1262
01:24:36,739 --> 01:24:40,308
или возможность ее изображения
на камере наблюдения.

1263
01:24:40,309 --> 01:24:44,112
Она знала, что придет
убить его.

1264
01:24:44,113 --> 01:24:45,848
Другой причины нет.

1265
01:24:48,217 --> 01:24:50,118
Привет. Детектив Флорес,

1266
01:24:50,119 --> 01:24:53,288
Я просто хотел предложить
любая помощь, которую я могу.

1267
01:24:53,289 --> 01:24:55,690
Я был действительно хорошим другом
Трэвиса.

1268
01:24:55,691 --> 01:24:59,694
У тебя хватило смелости
посетить мемориал Трэвиса.

1269
01:24:59,695 --> 01:25:02,297
Ты сидел там
с семьей мужчины

1270
01:25:02,298 --> 01:25:06,601
которого ты ударил ножом 29 раз,
большинство из них у него за спиной,

1271
01:25:06,602 --> 01:25:10,905
притворяясь скорбящим,
прямо вместе с ними.

1272
01:25:10,906 --> 01:25:12,375
Они думают
ты одержим.

1273
01:25:17,146 --> 01:25:19,715
«Одержимый» было словом
они использовали.

1274
01:25:27,190 --> 01:25:29,457
Это слово, которое я слышу
используется всеми.

1275
01:25:35,464 --> 01:25:38,200
Ты плакал?
пока ты в него стрелял?

1276
01:25:38,201 --> 01:25:40,235
Я не помню.

1277
01:25:40,236 --> 01:25:42,704
Ты плакал?
когда ты его ранил?

1278
01:25:42,705 --> 01:25:43,871
Я не помню.

1279
01:25:43,872 --> 01:25:45,873
Как насчет того, когда
ты перерезал ему горло?

1280
01:25:45,874 --> 01:25:47,376
Ты плакала тогда?

1281
01:25:50,279 --> 01:25:52,448
Я не знаю.

1282
01:25:54,883 --> 01:25:56,518
Дальше у меня ничего нет.

1283
01:25:56,519 --> 01:25:58,753
«Штат Аризона
против арий Джоди Энн.

1284
01:25:58,754 --> 01:26:00,488
«Приговор, счет один.

1285
01:26:00,489 --> 01:26:02,324
«Мы, жюри,

1286
01:26:02,325 --> 01:26:05,227
«должным образом защищён и приведен к присяге
в вышеуказанном действии,

1287
01:26:05,228 --> 01:26:07,495
"по нашим клятвам
найди ответчика

1288
01:26:07,496 --> 01:26:11,699
"что касается одного,
Убийство первой степени, виновен.

1289
01:26:11,700 --> 01:26:14,236
«Пять присяжных признали это преднамеренным.

1290
01:26:14,237 --> 01:26:16,438
«Ноль не нашла тяжкое убийство.

1291
01:26:16,439 --> 01:26:19,474
«Семеро находят обоих
предумышленное и уголовное преступление.

1292
01:26:19,475 --> 01:26:21,943
Подписано старшиной».

1293
01:26:21,944 --> 01:26:23,378
Это твой истинный приговор,

1294
01:26:23,379 --> 01:26:24,379
так говоришь ты все до одного?

1295
01:26:24,380 --> 01:26:26,448
Да.

1296
01:26:26,449 --> 01:26:28,416
Мне очень жаль, Трэвис.

1297
01:26:28,417 --> 01:26:29,917
Мне очень жаль.

1298
01:26:29,918 --> 01:26:32,354
Вы могли бы иметь
любой парень, которого ты хочешь, Джоди.

1299
01:26:32,355 --> 01:26:33,322
Почему я?

1300
01:26:33,323 --> 01:26:35,223
Потому что я любил тебя.

1301
01:26:35,224 --> 01:26:37,692
Ты нашел адский способ
чтобы показать это.

1302
01:26:37,693 --> 01:26:41,996
Почему ты не хотел меня,
Трэвис?

1303
01:26:41,997 --> 01:26:43,966
Почему ты не ответил мне взаимностью?

1304
01:26:46,735 --> 01:26:48,837
Почему ты не ответил мне взаимностью?

1305
01:26:51,440 --> 01:26:53,275
Почему ты не ответил мне взаимностью?

1306
01:26:53,276 --> 01:26:59,547
♪ О, святая ночь, звезды
ярко светятся ♪

1307
01:26:59,548 --> 01:27:05,487
♪ сейчас ночь
о рождении нашего дорогого спасителя ♪

1308
01:27:05,488 --> 01:27:14,829
♪ давно лежал мир
в тоске по греху и ошибкам ♪

1309
01:27:14,830 --> 01:27:22,671
♪ пока он не появился
и душа почувствовала свою ценность ♪