1
00:00:00,031 --> 00:00:05,977
பரவாயில்லை பரவாயில்லை
2
00:00:25,591 --> 00:00:29,428
உங்களுக்குத் தெரியுமா சிவப்பு காலணிகள்
ஹான்ஸ் கிறிஸ்டியன் ஆண்டர்சன் எழுதியதா?
3
00:00:29,511 --> 00:00:30,554
சரி மனநல மருத்துவமனை
4
00:00:35,809 --> 00:00:37,269
சில நேரங்களில் மழை பெய்யும் போது இது நடக்கும்.
5
00:00:39,063 --> 00:00:41,065
எல்லோரும் இந்த மருத்துவமனைக்கு எதிராக இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்
6
00:00:41,148 --> 00:00:43,150
மயானம் இருந்த இடத்தில் கட்டப்படுகிறது.
7
00:00:45,903 --> 00:00:48,655
ஒருவேளை பூமியில் ஆவிகள் இங்கு இருப்பதால் இருக்கலாம்
அனைவரும் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறார்கள்.
8
00:00:48,739 --> 00:00:50,783
கவனமாக இருங்கள்
நீங்கள் இரவில் சுற்றும் போது.
9
00:00:51,366 --> 00:00:53,368
பராமரிப்பு குழுவுக்கு தெரியப்படுத்துகிறேன்.
10
00:00:59,333 --> 00:01:00,751
அவர் அச்சமற்றவர்.
11
00:01:02,795 --> 00:01:04,713
ஆம், அறைகளில் இருப்பவர்கள் நன்றாக இருக்கிறார்கள்.
12
00:01:05,214 --> 00:01:07,466
ஆனால் லாபியில் விளக்குகள்
மற்றும் வரவேற்பு பகுதி வெளியே உள்ளது.
13
00:01:09,593 --> 00:01:10,677
ஆம், சரி.
14
00:01:11,637 --> 00:01:13,222
அந்த காலணிகளை அணிந்தவுடன்,
15
00:01:13,722 --> 00:01:16,183
உங்கள் கால்கள் தானாக நடனமாடத் தொடங்கும்.
16
00:01:17,059 --> 00:01:19,478
மற்றும் நீங்கள் நடனமாடுவதை நிறுத்த முடியாது
17
00:01:20,604 --> 00:01:23,107
அல்லது அந்த காலணிகளை கழற்றவும்.
18
00:01:24,983 --> 00:01:28,987
சில விஷயங்களைப் பிரிக்க முடியாது
நீங்கள் எவ்வளவு கடினமாக முயற்சி செய்தாலும் சரி.
19
00:01:46,672 --> 00:01:47,589
என்னிடம் உள்ளது
20
00:01:48,090 --> 00:01:51,093
இறுதியாக எனது சிவப்பு காலணிகளைக் கண்டுபிடித்தேன்.
21
00:02:03,438 --> 00:02:04,565
ஏன்
22
00:02:06,108 --> 00:02:07,276
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
23
00:02:07,860 --> 00:02:08,902
நீங்கள் ஏன் நினைக்கிறீர்கள்?
24
00:02:09,820 --> 00:02:11,405
உன்னை மிஸ் பண்ணினதால வந்தேன்.
25
00:02:37,723 --> 00:02:42,936
அத்தியாயம் 3
தூங்கும் சூனியக்காரி
26
00:02:52,321 --> 00:02:54,948
நான் விரும்பவில்லை என்று தெளிவாகச் சொன்னேன்
மீண்டும் உங்களுடன் பாதைகளை கடக்க.
27
00:02:55,532 --> 00:02:58,202
நீங்கள் சொன்னீர்கள்,
ஆனால் நான் அதற்கு சம்மதிக்கவே இல்லை.
28
00:03:07,336 --> 00:03:08,503
என்ன செய்கிறாய்?
29
00:03:09,504 --> 00:03:10,797
நான் மயங்கிவிட்டேன்.
30
00:03:11,882 --> 00:03:13,300
நீ பெரிய ஆளாக வளர்ந்தாய்.
31
00:03:14,676 --> 00:03:17,596
நீங்கள் மட்டும் வளரவில்லை என்று நான் கூறுவேன்.
நீங்கள் ஒரு பரிணாமத்தை கடந்துவிட்டீர்கள்.
32
00:03:21,767 --> 00:03:22,726
என்னைத் தெரியுமா?
33
00:03:23,810 --> 00:03:25,270
நான் உங்களை நன்றாக தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.
34
00:03:25,354 --> 00:03:26,730
நீங்கள் எப்போது வேலையிலிருந்து வெளியேறுவீர்கள்?
35
00:03:26,813 --> 00:03:28,607
நான் வெறும் வயிற்றில் இங்கு விரைந்தேன்.
36
00:03:28,690 --> 00:03:30,275
நான் இப்போது பட்டினியால் வாடுகிறேன்.
37
00:03:30,359 --> 00:03:32,110
நல்ல உணவகம் இருக்கிறதா
இந்த சிறிய ஊரில்?
38
00:03:34,446 --> 00:03:35,447
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?
39
00:03:36,615 --> 00:03:38,659
நீங்கள் பின்வாங்க மாட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
உனக்கு கிடைக்கும் வரை,
40
00:03:38,742 --> 00:03:40,494
அதனால் உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று சொல்லு.
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
41
00:03:41,245 --> 00:03:42,579
"அதை எடுத்துட்டு போ"?
42
00:03:42,663 --> 00:03:44,248
ஆம், நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்.
43
00:03:45,290 --> 00:03:46,124
நீங்கள்.
44
00:03:47,668 --> 00:03:48,710
நான் எடுத்துக்கொண்டு கிளம்புகிறேன்.
45
00:03:48,794 --> 00:03:50,963
மூன் கேங்-டே, எனக்கு நீ தான் வேண்டும்.
46
00:03:54,132 --> 00:03:56,760
- நான் ஏன்?
ஏனென்றால் நான் உன்னை விரும்புவதை நிறுத்த முடியாது.
47
00:03:56,843 --> 00:03:59,388
- ஆனால் ஏன்?
- ஏனென்றால் நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
48
00:04:01,556 --> 00:04:04,768
சரி, உங்களுக்குத் தெரியும்.
காலணிகள், உடைகள் மற்றும் கார்கள் போன்றவை.
49
00:04:04,851 --> 00:04:06,561
நான் அழகான ஒன்றைப் பார்க்கும்போது, எனக்கு அது வேண்டும்.
50
00:04:06,645 --> 00:04:08,063
மேலும் நான் விரும்புவதை நான் கொண்டிருக்க வேண்டும்.
51
00:04:08,647 --> 00:04:10,732
நான் பணம் கொடுக்க வேண்டுமா, திருட வேண்டும்
52
00:04:10,857 --> 00:04:12,109
அல்லது வலுக்கட்டாயமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
53
00:04:12,192 --> 00:04:13,735
முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், நான் அதை என்னுடையதாக ஆக்குகிறேன்.
54
00:04:13,819 --> 00:04:16,488
உங்களுக்கு பெரிய காரணம் தேவையில்லை
எதையாவது விரும்புவது சரியா?
55
00:04:26,540 --> 00:04:27,457
திருமதி. கோ முன்-யோங்.
56
00:04:29,918 --> 00:04:32,963
இயக்குனர் பேச விரும்புகிறார்
நோயாளியின் பாதுகாவலருடன்.
57
00:04:36,675 --> 00:04:38,051
மருத்துவமனை பணி
பரவாயில்லை பரவாயில்லை
58
00:04:38,135 --> 00:04:41,263
அவர் எப்படி குணமடைவார் என்பதை பொறுத்திருந்து தான் பார்க்க வேண்டும்.
59
00:04:41,680 --> 00:04:44,182
ஆனால் அவரது அறிவாற்றல் செயல்பாடுகள்
ஆரம்பத்தில் பலவீனமாக இருந்தது,
60
00:04:44,766 --> 00:04:47,394
அதனால் அவர் இப்போது உங்களை அடையாளம் கண்டுகொள்ளாமல் இருக்கலாம்
நீ அவனுடைய மகளாக இருந்தாலும்.
61
00:04:51,189 --> 00:04:52,774
நீங்கள் இங்கே அமர்ந்து கொள்ளலாம்.
62
00:04:55,068 --> 00:04:56,111
இல்லை, நன்றி.
63
00:04:56,695 --> 00:05:00,282
மனநல கோளாறுகள் சேர்ந்து
உங்கள் தந்தையின் வழக்கு போன்ற மூளைக் கட்டிகளால்
64
00:05:00,365 --> 00:05:02,159
சிகிச்சையளிப்பது கடினம்.
65
00:05:02,409 --> 00:05:05,328
ஆனால் அறிகுறிகளைக் குறைக்க நாம் உதவலாம்.
66
00:05:05,620 --> 00:05:06,538
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
67
00:05:06,621 --> 00:05:08,999
பழம்பெரும் மருத்துவராக இருந்தாலும்,
Hua Tuo, உயிர்த்தெழுந்தார்,
68
00:05:09,082 --> 00:05:10,751
அது சாத்தியமில்லை.
69
00:05:11,960 --> 00:05:14,379
அவனுடைய ஞாபகம் எல்லாம் கெட்டுவிட்டது
70
00:05:14,463 --> 00:05:16,798
அவர் விஷயங்களைக் கேட்கிறார் மற்றும் பார்க்கிறார்,
71
00:05:17,299 --> 00:05:19,259
மேலும் அவர் எந்த காரணமும் இல்லாமல் பயப்படுகிறார்.
72
00:05:19,885 --> 00:05:22,637
மேலும், அவர் தொடர்ந்து பேசுகிறார்
எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
73
00:05:22,929 --> 00:05:26,641
அவரது அறிகுறிகள் மிகவும் மோசமானவை, நான் சொல்ல வேண்டும்.
74
00:05:26,808 --> 00:05:28,894
அந்த அறிகுறிகள் எனக்கு நினைவூட்டுகின்றன
ஆட்கொள்ளப்பட்ட மக்களின்.
75
00:05:29,478 --> 00:05:30,896
நான் பேயோட்டுபவரை அமர்த்த வேண்டுமா?
மற்றும் ஒரு சடங்கு நடத்தவா?
76
00:05:34,399 --> 00:05:37,402
அவருக்கு மருந்துச் சீட்டு எழுதிக் கொடுப்பேன்
இது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்
77
00:05:37,819 --> 00:05:40,614
பேயோட்டுதல் அல்லது தாயத்தை விட.
78
00:05:58,423 --> 00:06:00,133
அவன் அவளைப் போல் எதுவும் இல்லை, இல்லையா?
79
00:06:01,134 --> 00:06:02,886
பேராசிரியர் கோவின் மகள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.
80
00:06:03,595 --> 00:06:05,597
அவள் தோற்றத்தைப் பெற்றாள் என்று நினைக்கிறேன்
அவரது மறைந்த தாயிடமிருந்து.
81
00:06:06,098 --> 00:06:07,099
அவரது மகள் இங்கே இருக்கிறாரா?
82
00:06:07,641 --> 00:06:09,726
அவள் அழகாக இருக்கிறாளா?
அவள் எந்தப் பிரபலத்தைப் போல் இருக்கிறாள்?
83
00:06:10,602 --> 00:06:11,686
மீண்டும் குடித்தீர்களா?
84
00:06:12,938 --> 00:06:14,856
அதை வைத்துக்கொண்டால்,
நீங்கள் என்றென்றும் இங்கே சிக்கி இருப்பீர்கள்.
85
00:06:16,483 --> 00:06:17,609
இல்லை, நான் குடிக்கவில்லை.
86
00:06:18,652 --> 00:06:21,154
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன். நான் குடிக்கவே இல்லை.
87
00:06:22,447 --> 00:06:23,698
இங்கே.
88
00:06:30,956 --> 00:06:34,126
சரி குழு சிகிச்சை திட்டம்
89
00:06:35,335 --> 00:06:36,545
இது என்ன?
90
00:06:37,170 --> 00:06:38,797
இது நான் சொன்ன மருந்துச் சீட்டு.
91
00:06:39,381 --> 00:06:43,718
இது எங்கள் மருத்துவமனையின் குழு சிகிச்சை திட்டம்.
92
00:06:44,511 --> 00:06:46,054
பாருங்கள்.
93
00:06:46,138 --> 00:06:49,683
சமையல், கலை மற்றும் இசையிலிருந்து
தியானம் மற்றும் தோட்டக்கலை,
94
00:06:49,766 --> 00:06:52,352
நிரல் அனைத்து வகையான வகுப்புகளையும் வழங்குகிறது
95
00:06:52,436 --> 00:06:53,687
நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சையளிக்க உதவும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது,
96
00:06:54,855 --> 00:06:57,858
இலக்கியம் பற்றிய வகுப்பைத் தவிர.
97
00:06:58,358 --> 00:07:03,238
மனநல மருத்துவத்தில், சமநிலை மிகவும் முக்கியமானது.
98
00:07:04,197 --> 00:07:05,073
அதனால் என்ன?
99
00:07:06,533 --> 00:07:08,410
ஒரு மணி நேரம் எங்களுக்கு உதவ முடியுமா,
வாரம் இருமுறை?
100
00:07:08,493 --> 00:07:11,580
இது வாசிப்பு அல்லது எழுதுதல் பற்றியதாக இருக்கலாம்.
101
00:07:11,663 --> 00:07:15,542
பரவாயில்லை. என நினைத்துப் பாருங்கள்
ஒரு நல்ல செயலைச் செய்ய உங்கள் திறமையைப் பயன்படுத்துங்கள்.
102
00:07:16,334 --> 00:07:18,336
தயவு செய்து ஒரு வகுப்பை நடத்துங்கள், செல்வி கோ.
103
00:07:20,046 --> 00:07:22,299
சரி, ஐயா.
104
00:07:25,594 --> 00:07:27,262
மிக முக்கியமான பகுதி,
வேலைக்கான விதிமுறைகள் மற்றும் நிபந்தனைகள்.
105
00:07:28,555 --> 00:07:30,348
ஒவ்வொரு முறையும் இங்கு வந்து கற்பிக்க,
106
00:07:30,432 --> 00:07:32,851
நீங்கள் உங்கள் தந்தையை வெளியே அழைத்துச் செல்லலாம்
30 நிமிட நடைக்கு.
107
00:07:34,352 --> 00:07:36,771
நான் பரிந்துரைக்கக் கூடாதா
நான் விரும்பும் விதிமுறைகள்?
108
00:07:39,274 --> 00:07:43,653
இதைத்தான் நான் பரிந்துரைக்கிறேன்
நோயாளிக்கும் அவருடைய பாதுகாவலரான உங்களுக்கும்.
109
00:07:54,873 --> 00:07:57,167
நான் சொல்ல வேண்டும், அவள் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறாள்.
110
00:07:57,459 --> 00:07:59,836
நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கவில்லை
அவள் அதற்கு சம்மதிப்பாள், இல்லையா?
111
00:08:00,754 --> 00:08:03,673
நீங்கள் செய்திகளைப் பார்க்கவில்லையா?
அவள் எல்லா செய்திகளிலும் இருந்தாள்.
112
00:08:04,382 --> 00:08:07,010
ஆனால் அவள் இங்கேயே வந்தாள்
என்ன நடந்தாலும்,
113
00:08:08,637 --> 00:08:12,390
அவள் பின்தொடர்கிறாள் என்று எனக்கு சொல்கிறது
இங்கே இருக்கும் யாரோ அல்லது ஏதோ ஒன்று.
114
00:08:20,607 --> 00:08:21,650
ஏய், நீ இங்கே இருக்கிறாய்.
115
00:08:24,194 --> 00:08:27,113
அவளைப் பார்த்தாயா?
கோ முன்-யோங் வந்ததைக் கேட்டேன்.
116
00:08:27,197 --> 00:08:29,115
அடடா, நான் கேட்டேன்
அவள் நேரில் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.
117
00:08:29,199 --> 00:08:30,659
நான் முன்பே வந்திருக்க வேண்டும்.
118
00:08:31,618 --> 00:08:34,538
- அவள் ஏற்கனவே வெளியேறிவிட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- யார் கவலைப்படுகிறார்கள்? இது உங்கள் வணிகம் அல்ல.
119
00:08:35,247 --> 00:08:36,331
இதற்கு என்ன செய்வீர்கள்?
120
00:08:37,582 --> 00:08:38,416
அது பற்றி என்ன?
121
00:08:40,335 --> 00:08:42,003
இதையெல்லாம் இப்படித் தட்டிவிட்டீர்கள்.
122
00:08:42,087 --> 00:08:43,588
நீங்கள் அதை வெட்டச் சொன்னீர்கள்
123
00:08:43,672 --> 00:08:45,882
ஏனெனில் நோயாளிகள்
அதனுடன் தொங்க முடியும்.
124
00:08:46,132 --> 00:08:49,052
ஒரு சில வெட்டுக்களை மட்டும் செய்யச் சொன்னேன்.
துண்டுகளாக வெட்டக்கூடாது.
125
00:08:50,220 --> 00:08:52,722
சரி, நான் உன்னைக் கேட்டேன்.
இதற்கு கூட அதிக செலவு இல்லை.
126
00:08:53,431 --> 00:08:55,767
நான் அதில் ஒரு பெட்டியை வாங்குவேன்.
127
00:08:56,434 --> 00:08:57,310
நீ என்னை சீண்டுகிறாய்.
128
00:09:00,230 --> 00:09:01,064
எங்கே போகிறாய்?
129
00:09:02,607 --> 00:09:03,650
குளியலறை.
130
00:09:23,044 --> 00:09:26,006
பயமாக இருந்தால் அப்படியே விட்டு விடுங்கள்
திருமதி பூங்காவில் இருந்து ஒரு காது கேட்கிறது.
131
00:09:26,089 --> 00:09:27,799
நான் பிறகு திருப்பித் தருகிறேன்.
132
00:09:27,882 --> 00:09:29,968
ஆம், அதை பின்னர் சேமிக்கவும்.
முதலில் ஏதாவது சாப்பிடப் போவோம்.
133
00:09:32,470 --> 00:09:33,430
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
134
00:09:46,901 --> 00:09:48,570
நீங்கள் இங்கு வர முடியாது. வெளியேறு.
135
00:09:48,653 --> 00:09:51,448
அப்படியே கிளம்பியவன் சொன்னான்
நான் உன்னை இங்கே கண்டுபிடித்து என்னை உள்ளே அனுமதிப்பேன்.
136
00:09:52,574 --> 00:09:54,034
- வெளியேறு.
-ஏன்?
137
00:09:54,117 --> 00:09:55,619
- வெளியே போ.
-அரசே.
138
00:10:01,958 --> 00:10:03,209
என்னை விடுங்கள்.
139
00:10:33,406 --> 00:10:35,575
என்ன? நாங்கள் நடிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
ஒருவருக்கொருவர் தெரியாதா?
140
00:10:36,159 --> 00:10:37,577
அதைத்தான் உன் முகம் சொல்கிறது.
141
00:10:39,204 --> 00:10:40,330
நான் அதை பாராட்டுவேன்.
142
00:10:41,498 --> 00:10:42,665
நிச்சயமாக, இது ஒன்றும் கடினம் அல்ல.
143
00:10:44,626 --> 00:10:48,004
உங்களுக்கும் கேங் டேக்கும் ஒருவரையொருவர் எப்படித் தெரியும்?
144
00:10:51,424 --> 00:10:54,177
ஏன் கேட்கிறீர்கள்? நீங்கள் புறக்கணிக்க முடியாது என்று?
145
00:10:55,929 --> 00:10:57,597
அது எனக்குப் புரியாத ஒன்று.
146
00:10:58,223 --> 00:11:03,103
உறவை எப்படி வரையறுப்பது
ஒரே வார்த்தையில்?
147
00:11:12,821 --> 00:11:15,031
நாங்கள் சந்தித்த ஒவ்வொரு சந்திப்பும்
மிகவும் வியத்தகு முறையில் இருந்தது,
148
00:11:15,115 --> 00:11:16,366
மரணத்திலிருந்து ஒரு அங்குலம் தொலைவில் இருப்பது.
149
00:11:18,076 --> 00:11:21,496
ஒவ்வொரு கணமும் நாங்கள் பாதைகளைக் கடந்தோம்,
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் ஆச்சரியப்படுத்தினோம்.
150
00:11:34,134 --> 00:11:36,177
இதுபோன்ற தற்செயல் நிகழ்வுகள் என்றால், ஒன்றன் பின் ஒன்றாக,
151
00:11:36,636 --> 00:11:38,304
எப்படியோ எங்களை இங்கு அழைத்துச் சென்றது
152
00:11:40,765 --> 00:11:42,308
எங்கள் உறவை எப்படி வரையறுப்பீர்கள்?
153
00:11:46,396 --> 00:11:48,857
அப்படிச் சொன்னால் அது ஒரு கிளுகிளுப்பாக இருக்கும்
நாம் ஒருவருக்கொருவர் விதிக்கப்பட்டுள்ளோம் என்று.
154
00:11:48,940 --> 00:11:50,066
சரியா?
155
00:12:16,426 --> 00:12:17,260
உள்ளே போ.
156
00:12:20,388 --> 00:12:21,264
உள்ளே போ என்றேன்.
157
00:12:24,893 --> 00:12:26,186
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
158
00:12:30,064 --> 00:12:31,232
நான் உங்களை பிறகு அழைக்கிறேன்.
159
00:12:34,194 --> 00:12:35,904
உங்கள் ஆற்றலை வீணாக்காதீர்கள். உள்ளே நுழையுங்கள்.
160
00:12:35,987 --> 00:12:37,363
இறைச்சி சாப்பிடச் செல்வோம். எனக்கு பசிக்கிறது.
161
00:12:37,947 --> 00:12:40,200
நீங்களே செல்லுங்கள். என்னிடம் இரவு உணவுக்கான திட்டங்கள் உள்ளன.
162
00:12:40,283 --> 00:12:42,202
ஓ, சாங்-டேயுடன்?
163
00:12:44,120 --> 00:12:45,205
அது சரியாக வேலை செய்கிறது.
164
00:12:45,288 --> 00:12:47,499
இன்று நாம் சந்திக்கலாம் மற்றும் வாழ்த்தலாம்.
நீங்கள் எங்கு வசிக்கிறீர்கள்?
165
00:12:53,296 --> 00:12:56,132
உங்கள் வழியை புல்டோசர் மூலம் அனுப்பலாம் என்று நினைக்கிறேன்
இது வழக்கமாக வேலை செய்கிறது,
166
00:12:56,424 --> 00:12:57,550
ஆனால் அது என்னுடன் வேலை செய்யாது.
167
00:12:59,677 --> 00:13:01,721
நீங்கள் பெற கடினமாக விளையாட போகிறீர்கள்?
168
00:13:02,472 --> 00:13:03,389
இது வேடிக்கையாக இருக்கும்.
169
00:13:03,473 --> 00:13:05,308
கண்டுபிடிக்கலாம்
நீங்கள் கொடுப்பீர்களா இல்லையா.
170
00:13:07,727 --> 00:13:08,978
சரி, சரி.
171
00:13:09,062 --> 00:13:11,147
உன்னுடைய அந்த ஒளிரும் கண்களைப் பார்.
172
00:13:11,231 --> 00:13:12,440
இன்று உன்னை தனியாக விட்டுவிடுகிறேன்.
173
00:13:17,362 --> 00:13:19,864
ஆனால் நீ இருந்தால் நான் உன்னை கடத்துவேன்
நான் உன்னை அடுத்த முறை பார்க்க கடினமாக விளையாடு!
174
00:14:31,644 --> 00:14:33,771
ஃபக், அது எனக்கு பயமுறுத்தியது.
175
00:14:34,022 --> 00:14:35,356
வாயை மூடு முட்டாள் மான்!
176
00:14:36,232 --> 00:14:37,483
நீங்கள் வாயை மூடிக்கொள்ள மாட்டீர்களா?
177
00:14:46,200 --> 00:14:47,911
சியோங்ஜின் மான் பால்
178
00:14:55,335 --> 00:14:57,712
- இனிய நாள்.
-நன்றி.
179
00:15:18,524 --> 00:15:20,360
நீங்கள் அவளுடன் இரவு உணவு சாப்பிடுகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
180
00:15:21,194 --> 00:15:22,320
இல்லை, நாங்கள் நெருக்கமாக இல்லை.
181
00:15:23,863 --> 00:15:25,657
மேலும் இரவு உணவு மட்டுமே உணவு
நான் வீட்டில் இருக்க முடியும்,
182
00:15:25,990 --> 00:15:27,492
அதனால் நான் என் சகோதரனுடன் சாப்பிட வேண்டும்.
183
00:15:28,117 --> 00:15:29,202
சரி.
184
00:15:33,039 --> 00:15:34,082
ஏய், ஜெய்-சு.
185
00:15:34,999 --> 00:15:38,044
நான் வீட்டின் முன் இருக்கிறேன்.
குளிர்சாதன பெட்டியில் கோக் உள்ளது.
186
00:15:38,962 --> 00:15:40,004
ஆம்.
187
00:15:40,755 --> 00:15:41,798
சரி.
188
00:17:21,564 --> 00:17:22,398
ஓஜி-கன், சியோங்ஜின் நகரில் பிறந்தார்
189
00:17:22,482 --> 00:17:23,858
இது நல்லதல்ல.
190
00:17:23,941 --> 00:17:26,986
கடவுளே, அவள் உண்மையில் போகக்கூடாது
இந்த இடத்திற்கு.
191
00:17:28,654 --> 00:17:29,572
எந்த இடம்?
192
00:17:32,784 --> 00:17:34,035
சபிக்கப்பட்ட கோட்டை.
193
00:17:54,305 --> 00:17:56,057
முன்-யோங்கின் தந்தை கட்டிய மாளிகை இது
194
00:17:56,933 --> 00:17:58,893
அவளுடைய பிறப்பைக் கொண்டாட.
195
00:18:00,895 --> 00:18:03,272
அவர் கட்டினார்
தொலைதூர காடுக்கு நடுவில்
196
00:18:05,024 --> 00:18:07,276
அதன் மூலம் அவரது மனைவி கவனம் செலுத்த முடியும்
அவள் எழுத்தில்.
197
00:18:48,734 --> 00:18:52,405
இது ஒரு ஆடம்பரமான மாளிகையாக இருந்தது, அதுவும் கூட
அதன் கட்டிடக்கலைக்காக ஒரு பெரிய விருதை வென்றது.
198
00:18:55,575 --> 00:18:56,909
ஆனால் அது இடிபாடுகளாக மாறிவிட்டது.
199
00:18:57,493 --> 00:18:58,536
இது ஒரு பேய் வீடு போன்றது.
200
00:18:59,871 --> 00:19:02,290
ஆனால் அவளால் அதை விற்க முடியும்.
இத்தனை நாள் அவள் அதை ஏன் விற்கவில்லை?
201
00:19:02,373 --> 00:19:05,376
ஏய், அவள் அதை எப்படி விற்க முடியும்
விற்க முடியாத போது?
202
00:19:05,918 --> 00:19:08,504
அவள் அம்மா அப்படித்தான் முடித்தாள்
அந்த வீட்டில்,
203
00:19:08,588 --> 00:19:09,755
மற்றும் அவள் தந்தை ...
204
00:19:09,839 --> 00:19:11,549
அவரும் இப்படித்தான் முடித்தார்.
205
00:19:12,550 --> 00:19:15,052
யார் வீடு வாங்க விரும்புவார்கள்
இவ்வளவு மோசமான விஷயங்கள் எங்கே நடந்தன?
206
00:19:16,429 --> 00:19:17,680
"அப்படி" மற்றும் "இப்படி"?
207
00:19:21,017 --> 00:19:22,560
அவர்களுக்கு சரியாக என்ன நடந்தது?
208
00:19:22,643 --> 00:19:25,313
அலச வேண்டாம், இல்லையெனில் நீங்கள் சிக்கலில் சிக்குவீர்கள்.
209
00:19:27,231 --> 00:19:28,232
சரி.
210
00:19:31,027 --> 00:19:33,654
மூலம்,
செல்வி கோ ஏன் அங்கு சென்றாள்?
211
00:19:34,947 --> 00:19:35,907
சரியா?
212
00:19:36,490 --> 00:19:38,409
ஏன் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
213
00:19:38,492 --> 00:19:39,827
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
214
00:19:40,578 --> 00:19:44,707
ஏதோ முட்டாள் தான் காரணம்
ஒருவரை பின்னணி சரிபார்த்தார்
215
00:19:44,790 --> 00:19:47,543
என்று அவளிடம் காட்டினான்
என்னிடம் கூட சொல்லாமல்!
216
00:19:49,921 --> 00:19:52,548
நான் அதை செய்தேன், ஏனென்றால் அது நன்றாக இருக்கும் என்று நான் நினைத்தேன்
217
00:19:53,132 --> 00:19:55,801
வேலை செய்யாததால் என் வாழ்க்கையை இழப்பதை விட.
218
00:19:55,885 --> 00:19:57,220
என்ன சொன்னாய்?
219
00:19:57,803 --> 00:19:59,764
கடவுளே, நீ சிறிய ...
220
00:20:00,014 --> 00:20:02,475
ஜீஸ், தீவிரமாக. நம்பமுடியாது!
221
00:21:42,992 --> 00:21:45,202
மேலும், அவர் தொடர்ந்து பேசுகிறார்
எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
222
00:21:45,286 --> 00:21:49,123
அவரது அறிகுறிகள் மிகவும் மோசமானவை, நான் சொல்ல வேண்டும்.
223
00:22:09,560 --> 00:22:10,936
எனக்கு பசிக்கிறது.
224
00:22:21,155 --> 00:22:24,825
வறுக்கப்பட்ட பன்றி வயிறு. இது சுவையாக தெரிகிறது!
225
00:22:30,998 --> 00:22:32,124
ஏய், செல்லம்.
226
00:22:32,208 --> 00:22:33,250
அகலமாக திறக்கவும்.
227
00:22:35,336 --> 00:22:37,630
- ஓ, என் கால்கள்.
- என் கடவுளே!
228
00:22:37,713 --> 00:22:39,090
- இதை எடுத்துக்கொள்.
- இதோ, எனக்கு கிடைத்தது.
229
00:22:39,673 --> 00:22:41,509
-அடடா, சூடாக இருக்கிறது!
- சூடாக இருக்கிறது. கவனமாக இருங்கள்.
230
00:22:41,592 --> 00:22:42,843
நல்லா இருக்கு, இந்த ஸ்டூவை பாருங்க.
231
00:22:43,969 --> 00:22:47,306
இந்த சோயாபீன் பேஸ்ட் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது!
232
00:22:50,726 --> 00:22:53,938
நான் வசதியான வாழ்க்கை வாழ்வேன் என்று கூறினேன்
60 வயதில் தொடங்கி.
233
00:22:54,021 --> 00:22:55,523
அது முற்றிலும் சரியாக இருந்தது.
234
00:22:55,856 --> 00:22:59,610
இந்த வீட்டிற்கு மூன்று இளைஞர்கள் குடியேறினர்
நடுவில்,
235
00:22:59,902 --> 00:23:02,154
நான் வாடகை கூட வசூலிக்க முடியும்
இப்போது ஒவ்வொரு மாதமும்.
236
00:23:02,822 --> 00:23:04,740
நான் நல்லவர்களுடன் வாழ்கிறேன்
யார் எனக்கு பணம் கொண்டு வருகிறார்கள்.
237
00:23:04,824 --> 00:23:06,867
எனது அந்தி வருடங்களில் நான் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.
238
00:23:08,452 --> 00:23:11,789
நான் ஒரு அரை அடித்தள அறையை வாடகைக்கு எடுத்து வருகிறேன்
அது அதிக இயற்கை ஒளியைப் பெறாது.
239
00:23:11,872 --> 00:23:15,668
நான் இவ்வளவு பணம் கொடுப்பது நியாயமில்லை
அவர்கள் தங்கள் கூரை அறைக்கு பணம் செலுத்துகிறார்கள்.
240
00:23:16,335 --> 00:23:18,504
நீங்கள் மிகப்பெரிய அறையை வாடகைக்கு எடுக்கிறீர்கள்
இந்த வீட்டில்.
241
00:23:22,508 --> 00:23:24,301
ஏய், உன் கிண்ணத்தை எனக்கு அனுப்பு.
242
00:23:25,427 --> 00:23:26,470
நிச்சயமாக.
243
00:23:28,597 --> 00:23:29,598
சரி.
244
00:23:31,809 --> 00:23:33,018
-இதோ, இன்னும் சிலவற்றைக் கொண்டிருங்கள்.
- என் கடவுளே.
245
00:23:35,354 --> 00:23:36,772
அதுவும் அதிகம்.
246
00:23:36,856 --> 00:23:39,275
நான் ஒரு பிடி மாத்திரை சாப்பிட வேண்டும்,
247
00:23:39,358 --> 00:23:41,402
அதனால் நான் கொஞ்சம் அறையை சேமிக்க வேண்டும்.
248
00:23:44,321 --> 00:23:46,323
சாப்பிடு.
249
00:23:46,615 --> 00:23:48,826
நீங்கள் ஒரு பறவையைப் போல சாப்பிடுகிறீர்கள்.
அதனால்தான் நீ ஒல்லியாக இருக்கிறாய்.
250
00:23:49,326 --> 00:23:52,454
அவரை அதிகமாக சாப்பிட வற்புறுத்தாதீர்கள்.
அவரால் உணவை ஜீரணிக்க முடியாது.
251
00:23:52,538 --> 00:23:53,414
நன்மை.
252
00:23:55,457 --> 00:23:57,751
உன்னைப் பார்.
நீங்கள் டயட்டில் இருப்பதாகச் சொல்லவில்லையா?
253
00:24:04,175 --> 00:24:05,134
சங்-டே.
254
00:24:06,427 --> 00:24:08,137
கேங்-டே தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளது.
255
00:24:08,220 --> 00:24:10,014
என்ன? உன்னை யாரோ கிள்ளினார்களா?
அது வலித்திருக்க வேண்டும்.
256
00:24:10,097 --> 00:24:11,515
-எங்கே? உங்கள் கால்?
-இல்லை.
257
00:24:11,599 --> 00:24:13,767
நான் சொல்கிறேன்
அவன் தன் மருமகனாக வேண்டும் என்று அவள் விரும்புகிறாள்.
258
00:24:13,851 --> 00:24:15,019
அவள் கண்கள் அவன் மேல்.
259
00:24:15,102 --> 00:24:17,354
என்ன? கண்களா? அது மிகவும் ஆபத்தானது.
260
00:24:17,438 --> 00:24:18,814
ஏய் சாப்பிடு.
261
00:24:18,898 --> 00:24:21,734
- சாப்பிடு. சாப்பிடு.
- சாப்பிடு.
262
00:24:23,611 --> 00:24:25,029
- ஏய், வேண்டாம்.
-அதைச் செய்யாதே!
263
00:24:25,112 --> 00:24:26,488
இல்லை! ஒரு பிழை!
264
00:24:27,406 --> 00:24:28,532
ஒரு பிழை இருக்கிறது!
265
00:24:38,405 --> 00:24:39,490
குளிராக இருக்கிறது.
266
00:24:50,376 --> 00:24:53,712
ஒரு காலத்தில்
ஒரு ஆழமான காடுக்கு நடுவில் உள்ள ஒரு கோட்டையில்
267
00:24:55,089 --> 00:24:57,967
ஒரு இளவரசி வாழ்ந்தார்
பல வருடங்களாக தூங்கிக் கொண்டிருந்தவர்.
268
00:25:20,197 --> 00:25:24,160
"சுழலும் சக்கரத்தில் ஒரு ஊசி
அவளைக் கொன்றுவிடும்."
269
00:25:25,369 --> 00:25:27,037
அதுதான் சாபம்
270
00:25:27,496 --> 00:25:31,417
தீய சூனியக்காரி இளவரசியை அணிந்தாள்
அவள் பிறந்த நாள்.
271
00:25:32,835 --> 00:25:35,796
பயந்து, ராஜா எரிந்தார்
அவரது ராஜ்ஜியத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு சுழலும் சக்கரம்
272
00:25:35,880 --> 00:25:37,840
சாபத்தைத் தவிர்க்க,
273
00:25:38,507 --> 00:25:42,761
ஆனால் இளவரசி குத்தப்பட்டாள்
ரோஜாமீது ஒரு முள்ளால்
274
00:25:42,845 --> 00:25:45,222
மாறுவேடத்தில் இருந்த சூனியக்காரி அவளுக்கு கொடுத்தது
தூங்கிவிட்டார்.
275
00:26:02,198 --> 00:26:04,200
இந்த விசித்திரக் கதை அதைச் சொல்கிறது
276
00:26:04,867 --> 00:26:08,787
உங்கள் விதியிலிருந்து நீங்கள் ஒருபோதும் தப்ப முடியாது.
277
00:26:10,956 --> 00:26:11,874
சரி.
278
00:26:13,167 --> 00:26:14,543
இளவரசரின் முத்தம்.
279
00:26:15,836 --> 00:26:19,089
அவரால் சாபத்தை உடைக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.
280
00:26:22,676 --> 00:26:24,762
ஆனால் உங்கள் நம்பிக்கையை அதிகமாக உயர்த்த வேண்டாம்.
281
00:26:29,225 --> 00:26:30,351
ஏனெனில்
282
00:26:32,478 --> 00:26:36,023
அந்த இளவரசனை நான் கொல்வேன்.
283
00:27:25,698 --> 00:27:26,824
என்னைக் காப்பாற்று!
284
00:27:28,701 --> 00:27:29,618
தயவுசெய்து...
285
00:27:31,287 --> 00:27:32,663
என்னைக் காப்பாற்று.
286
00:27:36,083 --> 00:27:37,126
தயவுசெய்து...
287
00:27:38,043 --> 00:27:39,253
என்னைக் காப்பாற்று.
288
00:27:43,090 --> 00:27:44,383
என்னைக் காப்பாற்று!
289
00:27:55,602 --> 00:27:56,979
உங்களை உங்களால் கட்டுப்படுத்த முடியாத போது,
290
00:27:58,188 --> 00:28:00,232
உங்கள் கைகளை இப்படிக் கடக்கவும்
291
00:28:00,899 --> 00:28:02,818
மற்றும் மாறி மாறி எடுக்கவும்
இப்படி ஒவ்வொரு தோளிலும் தட்டுவது.
292
00:28:41,398 --> 00:28:42,441
அழாதே.
293
00:29:45,295 --> 00:29:46,422
ஓ, அவர் இங்கே இருக்கிறார்.
294
00:29:51,635 --> 00:29:52,761
அவர் யாரோ உயர்ந்தவரா?
295
00:29:53,095 --> 00:29:55,097
அவரது தந்தை ஒரு சட்டமன்ற உறுப்பினர்
இந்த மாவட்டத்தில் இருந்து.
296
00:29:57,015 --> 00:29:58,600
ஏய், மின்-சியோக்.
297
00:30:00,060 --> 00:30:02,104
-ஹேங்-ஜா!
- என் கடவுளே.
298
00:30:02,187 --> 00:30:06,108
தூரத்தில் இருந்து,
நீங்கள் சௌ யுன் ஃபட் என்று நினைத்தேன்.
299
00:30:06,191 --> 00:30:08,444
- நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?
- சரி, உங்களுக்குத் தெரியும். அதனால்-அப்படி.
300
00:30:08,527 --> 00:30:10,779
எல்லாம் நன்றாகத்தான் இருந்தது
மருத்துவமனையில், இல்லையா?
301
00:30:10,863 --> 00:30:12,489
நிச்சயமாக, உங்களுக்கு நன்றி.
302
00:30:12,573 --> 00:30:14,408
-சரி, போகலாம்.
- காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
303
00:30:14,491 --> 00:30:17,161
சரி, நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
304
00:30:17,244 --> 00:30:18,996
இயக்குனர் எப்படி வந்தார்
எங்கும் காணப்படவில்லையா?
305
00:30:19,079 --> 00:30:20,873
ஓ, என் சன்கிளாஸ் காரணமா?
306
00:30:23,375 --> 00:30:24,460
ஓ, அவர் குளியலறையில் இருக்கிறாரா?
307
00:30:25,043 --> 00:30:27,337
யோங்! நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
308
00:30:27,421 --> 00:30:28,589
சியோ-யோங்!
309
00:30:29,256 --> 00:30:30,340
சியோ-யோங்.
310
00:30:36,346 --> 00:30:38,974
நான் ஒரு தூக்கம் எடுக்க வேண்டும்.
இல்லாவிட்டால் தூக்கம் முடங்கிவிடும்.
311
00:30:40,893 --> 00:30:43,312
அனைத்து பிரச்சனைகளும் தீர்க்கப்படும்.
312
00:30:43,854 --> 00:30:45,522
இல்லை, இது இல்லை.
313
00:30:46,273 --> 00:30:47,900
இது மிகப்பெரியது.
314
00:30:47,983 --> 00:30:49,777
பல சாட்சிகள் உள்ளனர்,
315
00:30:49,860 --> 00:30:52,446
மற்றும் வதந்திகள் மிக வேகமாக பரவி வருகின்றன.
316
00:30:52,529 --> 00:30:55,574
அடடா! ஏன் இந்த நாடு
தகவல் தொழில்நுட்ப சக்தியாக இருக்க வேண்டுமா?
317
00:30:55,657 --> 00:30:58,160
சிணுங்குவதை நிறுத்துங்கள். நீங்கள் என் தலையில் அடித்துக் கொள்கிறீர்கள்.
318
00:30:58,243 --> 00:31:01,288
ஏய், நீங்கள் அழ விரும்பவில்லை என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
நான் செய்யும் அளவுக்கு.
319
00:31:01,371 --> 00:31:04,792
நீங்கள் இருக்க வேண்டும் என்று கூட சொல்கிறார்கள்
விருதுக்கான வேட்பாளராக தகுதியற்றவர்.
320
00:31:05,000 --> 00:31:07,252
மற்றும் ஒரு தடை கோரிக்கை உள்ளது
உங்கள் புதிய புத்தகத்திற்கு எதிராக...
321
00:31:09,755 --> 00:31:10,672
அதை மறந்துவிடு.
322
00:31:11,757 --> 00:31:12,800
முன்-யோங்.
323
00:31:13,675 --> 00:31:16,637
சில நிருபர்களை மட்டும் கூட்டுவோம்
மற்றும் எங்கள் கண்களை அழ.
324
00:31:16,720 --> 00:31:18,388
அதாவது, நீங்கள் ஒரு சிறந்த நடிகை.
325
00:31:18,972 --> 00:31:20,349
உங்கள் வரிகளை கூட எழுதியிருக்கிறேன்.
326
00:31:20,474 --> 00:31:22,559
"படைப்பு செயல்பாட்டின் அழுத்தம்,
புதிய புத்தகம்,
327
00:31:22,643 --> 00:31:24,978
எனது தூக்கமின்மை மற்றும் பல
328
00:31:25,062 --> 00:31:27,523
எனது உணர்ச்சிகளின் மீதான பிடியை இழக்க வழிவகுத்தது
மற்றும் அப்படி ஒரு தவறை செய்யுங்கள்--"
329
00:31:27,606 --> 00:31:28,816
கோ டே-ஹ்வானை ஒரு தவிர்க்கவும் பயன்படுத்தவும்.
330
00:31:29,983 --> 00:31:32,236
யார்? அதாவது, உங்கள் தந்தையா?
331
00:31:32,319 --> 00:31:33,779
இதை எழுதுங்கள்.
332
00:31:33,862 --> 00:31:35,531
"கோ முன்-யோங் மறைந்துவிட்டார்.
333
00:31:37,491 --> 00:31:40,118
ஆனால் அவள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறாள்
டிமென்ஷியா கொண்ட அவளது தந்தை.
334
00:31:40,202 --> 00:31:41,703
அவர் தனது தொழிலில் இருந்து ஓய்வு பெறுவாரா?"
335
00:31:42,996 --> 00:31:45,290
ஒரு கேள்வியுடன் முடிக்கவும்
அதனால் அது ஒரு சாத்தியம் போல் தெரிகிறது.
336
00:31:46,917 --> 00:31:48,877
ஓய்வு
337
00:31:51,213 --> 00:31:52,256
ஆம்.
338
00:31:53,131 --> 00:31:56,301
சூனியக்காரி மறைந்து விடுகிறாள்
ஒரு சூனிய வேட்டையின் நடுவில்.
339
00:31:57,636 --> 00:31:58,637
அவ்வளவுதான்!
340
00:31:59,805 --> 00:32:01,431
பொதுமக்கள் உங்களை திரும்ப விரும்புவார்கள்.
341
00:32:02,891 --> 00:32:06,728
முன்-யோங், சிறந்த மனங்கள் ஒரே மாதிரியாக சிந்திக்கின்றன!
342
00:32:06,812 --> 00:32:09,231
நாங்கள் ஒரு சிறந்த குழு, நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
343
00:32:09,815 --> 00:32:11,984
வணக்கம்? ஏய், ஹலோ?
344
00:32:14,444 --> 00:32:16,363
நல்லவேளை, அந்த இதயமற்ற பெண்.
345
00:32:16,446 --> 00:32:18,198
உங்கள் தந்தையை ஒரு சாக்காகப் பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?
346
00:32:20,158 --> 00:32:21,243
அவள் என்னை பயமுறுத்துகிறாள்.
347
00:32:30,961 --> 00:32:32,129
நாம் எப்படி உதவலாம்?
348
00:32:54,192 --> 00:32:55,527
நிகழ்ச்சி இப்போது தொடங்குகிறது.
349
00:32:57,821 --> 00:33:04,828
பரவாயில்லை பரவாயில்லை
350
00:33:14,296 --> 00:33:15,714
இந்த அறையில் கேமரா உள்ளது.
351
00:33:16,590 --> 00:33:17,674
எனக்கு தெரியும்.
352
00:33:17,758 --> 00:33:21,720
யாரோ என்னைப் பார்க்கிறார்கள் என்ற எண்ணம்
தீவிரமாக என்னை மிகவும் உற்சாகப்படுத்துகிறது.
353
00:33:24,181 --> 00:33:25,682
உங்கள் பொருட்களை இங்கே வைக்கலாம்.
354
00:33:26,683 --> 00:33:28,143
நீங்கள் ஏன் முதலில் மாறக்கூடாது?
355
00:33:28,352 --> 00:33:29,853
நீங்கள் இப்போது மிகவும் குளிராக இருக்கிறீர்கள்.
356
00:33:29,937 --> 00:33:32,981
இல்லை, எனக்கு குளிர் இல்லை.
நீங்கள் முற்றிலும் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.
357
00:33:34,691 --> 00:33:36,401
என்ன? மேனிக் சிண்ட்ரோமா?
358
00:33:36,485 --> 00:33:39,363
அவர் ஒவ்வொரு வசந்த காலத்திலும் இங்கு வருகிறார்
அவரது கடுமையான பித்து எபிசோடுகள் காரணமாக,
359
00:33:39,446 --> 00:33:40,864
அதனால் அவன் தப்பிக்காமல் பார்த்துக்கொள்.
360
00:33:41,365 --> 00:33:44,117
மழை பெய்யும் போதெல்லாம், அவர் பதுங்கியிருக்கிறார்
மற்றும் மலைகளில் அலைந்து திரிகிறது.
361
00:33:44,201 --> 00:33:45,494
அவர் வேகமானவர், எனவே அவரைப் பிடிப்பது கடினம்.
362
00:33:45,577 --> 00:33:48,622
கோஷ், ஒரு சட்டமன்ற உறுப்பினரின் மகன்
பித்து எபிசோட்களால் பாதிக்கப்படுகிறதா?
363
00:33:49,373 --> 00:33:51,208
ஜனாதிபதிக்கு சளி பிடிக்கவே மாட்டாரா?
364
00:33:51,833 --> 00:33:53,418
அவரது அப்பாவின் தொழில் ஏன் முக்கியமானது?
365
00:33:53,502 --> 00:33:55,712
அவனுடைய நிலை போல் இல்லை
என்பது அவர் மறைக்க வேண்டிய ஒன்று.
366
00:33:57,089 --> 00:33:59,424
நோயாளிகளுடன் பழகக் கூடாது
அத்தகைய ஒரு சார்புடன்--
367
00:33:59,508 --> 00:34:02,219
சரி, நான் உன்னைக் கேட்டேன்.
நான் அதை நினைவில் கொள்கிறேன் ஐயா.
368
00:34:02,302 --> 00:34:03,804
என்ன? மேடம்?
369
00:34:03,887 --> 00:34:06,306
ஏய், நான் முடிக்கவில்லை. இங்கே திரும்பவும்.
370
00:34:06,390 --> 00:34:08,517
ஏய், அந்த ப்ராட்... என் கடவுளே, அவனைப் பார்.
371
00:34:09,267 --> 00:34:10,435
சா-யோங்.
372
00:34:11,019 --> 00:34:13,647
ஏய், அந்த பங்க்...
அவர் மனதை இழந்திருக்க வேண்டும், இல்லையா?
373
00:34:14,272 --> 00:34:17,776
அவருக்கு இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
எதிர்ப்பை எதிர்க்கும் கோளாறு.
374
00:34:18,610 --> 00:34:19,778
ஆம்.
375
00:34:20,654 --> 00:34:21,822
சரி, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
376
00:34:22,823 --> 00:34:24,408
அவருக்கு உதவி தேவை. நான் அவர் மீது கோபப்படக்கூடாது.
377
00:34:25,617 --> 00:34:27,160
அவன் மீது கோபம் கொள்ளாதே, ஹேங்-ஜா.
378
00:34:27,828 --> 00:34:29,329
ஏய், சா-யோங்!
379
00:34:31,707 --> 00:34:34,251
என்ற இடத்தைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா
காலை சூரியனா?
380
00:34:34,960 --> 00:34:38,213
இது நீங்கள் பார்ட்டி செய்யக்கூடிய ஒரு கிளப்
சூரியன் வரும் வரை. அதனால் பெயர்.
381
00:34:38,296 --> 00:34:40,590
உங்களுக்கு தெரியும், இது ஹாட்டஸ்ட் கிளப் என்று கேள்விப்பட்டேன்
இந்த நேரத்தில்,
382
00:34:40,674 --> 00:34:42,968
அதனால் நான் அங்கு சென்றேன்.
383
00:34:47,097 --> 00:34:48,765
அழகான பெண்கள் மற்றும் நல்ல இசை
384
00:34:48,849 --> 00:34:52,686
என் உற்சாகத்தை முழுமையாக உயர்த்தியது,
அதனால் நான் நல்லதைச் செய்தேன்.
385
00:34:53,937 --> 00:34:55,355
சரி!
386
00:34:56,356 --> 00:34:59,735
இரவு முழுவதும் எல்லாம் என் மீது!
387
00:34:59,818 --> 00:35:01,820
- நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் குடிக்கவும்!
-நல்லது!
388
00:35:09,286 --> 00:35:11,538
நான் மற்றவர்களுக்கு பணம் செலவழிக்க விரும்புகிறேன்.
389
00:35:11,997 --> 00:35:15,459
நான் ஒரு பரோபகாரி ஆக வேண்டும்
நான் பின்னர் செய்ய வேறு எதுவும் இல்லை என்றால்.
390
00:35:15,917 --> 00:35:19,546
ஆனா, பில் வந்திடுச்சுன்னு நினைக்கிறேன்
அன்று இரவு சுமார் 20 மில்லியன் வெற்றி பெற்றது.
391
00:35:19,629 --> 00:35:20,589
ஆனால்...
392
00:35:23,675 --> 00:35:25,635
இந்த கடன் அட்டை
காணவில்லை என தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
393
00:35:26,261 --> 00:35:27,387
என்ன?
394
00:35:31,516 --> 00:35:33,435
என் அப்பா என்னை முழுவதுமாக கண்மூடித்தனமாக விட்டார்.
395
00:35:34,936 --> 00:35:36,396
எனக்கு வேறு வழியில்லை
396
00:35:37,189 --> 00:35:38,482
ஆனால் துரத்துவது போல் ஓட வேண்டும்.
397
00:35:57,667 --> 00:35:59,669
நான் சாலையில் ஓடினேன்
ஏனென்றால் நான் அவர்களை இழக்க வேண்டியிருந்தது.
398
00:35:59,753 --> 00:36:02,506
பின்னர் நான் வெறித்தனமாக சூடாகினேன்
ஏனென்றால் நான் சிறிது நேரம் ஓடிக்கொண்டிருந்தேன்.
399
00:36:02,589 --> 00:36:05,884
அதனால்தான் நான் என் ஆடைகளை கழற்றினேன்!
400
00:37:03,900 --> 00:37:06,069
நான் மீண்டும் இங்கே முடித்தேன்.
401
00:37:07,320 --> 00:37:08,697
நீங்கள் எவ்வளவு வேகமாக 100 மீ ஓட முடியும்?
402
00:37:09,698 --> 00:37:11,199
என்னையா? நான் மிகவும் வேகமாக இருக்கிறேன்.
403
00:37:11,575 --> 00:37:13,994
அதைப் பார்க்கவா? சுமார் ஏழு வினாடிகள், நான் நினைக்கிறேன்.
நீங்கள் என்ன?
404
00:37:14,578 --> 00:37:16,538
என்னையா? ஆறு வினாடிகள்.
405
00:37:17,289 --> 00:37:20,208
என்ன? உங்களுக்கு நான்கு கால்கள் உள்ளதா?
நீங்கள் சிறுத்தையா அல்லது ஏதாவது?
406
00:37:20,292 --> 00:37:21,710
நீங்கள் விரும்பினால் நாங்கள் ஒரு போட்டியை நடத்தலாம்.
407
00:37:24,212 --> 00:37:25,714
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.
408
00:37:26,923 --> 00:37:28,425
நாம் ஆலோசனை அறைக்குச் செல்வோமா?
409
00:37:28,884 --> 00:37:30,010
சரி, போகலாம்.
410
00:37:30,093 --> 00:37:31,303
ஆலோசனை அறை
411
00:37:31,386 --> 00:37:35,140
என் கடவுளே. பின்னால் இருந்து,
நீங்கள் செயல்படுகிறீர்கள் என்று என்னால் சொல்ல முடியும்.
412
00:37:35,223 --> 00:37:37,517
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? நீங்கள் கிழிக்கப்பட்டீர்கள் என்று என்னால் சொல்ல முடியும்.
413
00:37:37,601 --> 00:37:38,935
-மின்-சியோக்!
- வருக.
414
00:37:39,019 --> 00:37:40,312
கோஷ், மின்-சியோக்.
415
00:37:41,271 --> 00:37:42,772
நீங்கள் மதியம் 3 மணிக்குள் இருக்க வேண்டும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
416
00:37:44,149 --> 00:37:45,442
நீங்கள் இங்கு வந்ததும் என்னை அழைக்கவும்.
417
00:37:46,526 --> 00:37:49,279
நீங்கள் இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள்?
உங்கள் புத்தகத்தை மீண்டும் டூடுல் செய்கிறீர்களா?
418
00:37:52,199 --> 00:37:53,617
இல்லை, மாவின் மீது.
419
00:37:54,659 --> 00:37:57,245
ஜே-சு உண்மையில் மிகவும் பணக்காரர். யாருக்குத் தெரியும்?
420
00:37:57,329 --> 00:37:58,496
என்ன?
421
00:37:58,580 --> 00:38:00,582
-வணக்கம்.
-உள்ளே வா.
422
00:38:01,666 --> 00:38:03,418
ஏய், வாடிக்கையாளர்கள். எங்களிடம் வாடிக்கையாளர்கள் உள்ளனர்.
423
00:38:03,793 --> 00:38:06,213
இது கேங்-டேயா? நிறுத்து.
424
00:38:06,296 --> 00:38:07,464
இப்போது அந்த ஒலி என்ன?
425
00:38:07,923 --> 00:38:09,007
நிறுத்து. துண்டிக்கவும்!
426
00:38:10,133 --> 00:38:11,927
- ஏய், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
- அவர் என்னை ஹேங் அப் செய்ய விரும்புகிறார்.
427
00:38:18,475 --> 00:38:19,309
கேங்-டே!
428
00:38:20,727 --> 00:38:22,354
நோயாளிகளை நகர்த்த வேண்டும்
சிகிச்சை அறைக்கு.
429
00:38:22,437 --> 00:38:23,396
சரி.
430
00:38:26,441 --> 00:38:28,068
சொல்லப்போனால், அது உண்மையா?
431
00:38:28,568 --> 00:38:31,279
இலவச கேலிச்சித்திரம் என்று பலகையில் பார்த்தோம்
முழு அளவிலான பீட்சாவுடன் வருகிறது.
432
00:38:31,988 --> 00:38:33,073
நிச்சயமாக.
433
00:38:33,156 --> 00:38:35,200
ஒரு மாதத்திற்கு மட்டும்,
எங்கள் பிரமாண்ட திறப்பைக் கொண்டாட.
434
00:38:35,659 --> 00:38:39,579
அங்குள்ள மிஸ்டர் பிக்காசோ உங்களுக்கு ஒன்றை வரைவார்
வெறும் பத்து நிமிடங்களில்.
435
00:38:41,581 --> 00:38:42,666
ஒரு கணம், தயவுசெய்து.
436
00:38:43,583 --> 00:38:46,253
நான் என்ன செய்வது?
437
00:38:46,336 --> 00:38:47,587
-சாங்-டே, அவர்களுக்கு ஒன்று வேண்டும்.
-அரசே.
438
00:38:48,171 --> 00:38:50,799
கேங் டே கண்டுபிடித்தால்,
நாங்கள் வெளியேற்றப்படுவோம்.
439
00:38:50,882 --> 00:38:52,968
நான் பள்ளிக்கூடம் போகவில்லை
அவனிடம் பொய் சொன்னான்.
440
00:38:53,051 --> 00:38:55,804
கடவுளே, அவர் என்னை வெளியேற்றுவார். சந்தேகமில்லை!
441
00:38:55,887 --> 00:38:57,764
ஏய், நாங்கள் ஏற்கனவே இதை ஒப்புக்கொண்டோம்.
442
00:38:57,847 --> 00:38:59,391
ஒரு கேலிச்சித்திரத்திற்கு 10,000 வோன் தருகிறேன்.
443
00:38:59,474 --> 00:39:01,685
- உங்களுக்கு பணம் தேவை என்று சொன்னீர்கள்.
- ஆம், எனக்கு பணம் தேவை.
444
00:39:01,768 --> 00:39:03,311
ஆம், உங்கள் திறமைகளை நீங்கள் பயன்படுத்தலாம்
மற்றும் பணம் சம்பாதிக்க.
445
00:39:03,395 --> 00:39:05,313
இலவச கேலிச்சித்திரங்கள்
வாடிக்கையாளர்களை கவரும்.
446
00:39:05,397 --> 00:39:06,815
எல்லோரும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்கள்.
என்ன பிரச்சனை?
447
00:39:09,150 --> 00:39:12,779
சாங்-டே, நாங்கள் ஒரு நல்ல செயலைச் செய்கிறோம்.
நன்கொடையாகக் கருதுங்கள்.
448
00:39:17,325 --> 00:39:18,576
நீங்கள் உங்கள் திறமைகளை தானம் செய்கிறீர்கள்.
449
00:39:20,745 --> 00:39:22,038
அது ஒரு நல்ல செயல்.
450
00:39:23,039 --> 00:39:24,082
வணக்கம்.
451
00:39:28,336 --> 00:39:29,546
சிகிச்சை அறை
452
00:39:43,685 --> 00:39:46,813
நான் கோ முன்-யோங். நான் கற்பிப்பேன்
இனிமேல் இந்த இலக்கிய வகுப்பு.
453
00:39:53,653 --> 00:39:54,654
அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.
454
00:39:58,533 --> 00:40:00,910
தேவதை...
455
00:40:07,625 --> 00:40:09,586
ஒரு விசித்திரக் கதை என்றால் என்ன?
456
00:40:10,545 --> 00:40:13,340
நான் ஐயுவை மணந்த கதை.
457
00:40:14,090 --> 00:40:15,342
குடிப்பதை நிறுத்து, செய்வீர்களா?
458
00:40:15,425 --> 00:40:17,927
- அவர் மீண்டும் குடிபோதையில் இருக்கிறார்.
-அவர் மதுவுக்கு அடிமையானவர், செல்வி கோ.
459
00:40:18,303 --> 00:40:20,180
ஜியோங் டே, நீங்களும் உங்கள் குடிபோதையில் பேசுகிறீர்கள்.
460
00:40:20,388 --> 00:40:22,557
- நான் குடிபோதையில் இல்லை.
- நான் அதை முட்டாள்தனம் என்று அழைக்கிறேன்.
461
00:40:24,726 --> 00:40:25,977
கவனம், அனைவருக்கும்.
462
00:40:26,061 --> 00:40:29,564
ஒரு விசித்திரக் கதை ஒரு கொடூரமான கற்பனை
என்று விளக்குகிறது
463
00:40:29,647 --> 00:40:33,985
இந்த உலகின் கொடூரம் மற்றும் வன்முறை
முரண்பாடான முறையில்.
464
00:40:35,862 --> 00:40:36,946
என்ன?
465
00:40:37,447 --> 00:40:39,366
-ஒரு கற்பனையா?
- அவள் என்ன சொன்னாள்?
466
00:40:39,449 --> 00:40:40,867
நான் ஒரு உதாரணம் சொல்லட்டுமா?
467
00:40:41,034 --> 00:40:42,744
Heungbu மற்றும் Nolbu நமக்கு என்ன கற்பிக்கிறது?
468
00:40:43,328 --> 00:40:46,164
நீங்கள் நல்ல மனிதராக இருந்தால்,
நீங்கள் லாட்டரியை வெல்வீர்கள்.
469
00:40:48,041 --> 00:40:49,334
- உண்மைதான்.
- தவறு.
470
00:40:50,752 --> 00:40:52,712
ஹியுங்பு ஏழையாக இருந்தார்
ஏனென்றால் அவர் மூத்த மகன் அல்ல.
471
00:40:52,796 --> 00:40:54,672
இது பழமையான பழக்கவழக்கங்களை விமர்சிக்கிறது
472
00:40:54,756 --> 00:40:56,758
என்று மூத்த மகன்களை அனுமதித்தார்
எல்லாவற்றையும் பரம்பரையாக பெற.
473
00:40:57,550 --> 00:40:59,010
-அப்படியா?
-அரசே.
474
00:40:59,094 --> 00:41:00,345
அக்லி டக்லிங் பற்றி என்ன?
475
00:41:01,805 --> 00:41:04,224
அசிங்கமான குழந்தைகளிடம் பாகுபாடு காட்டாதீர்கள்.
476
00:41:04,307 --> 00:41:07,685
தவறு. பாடம், "உயர்த்தல்
வேறொருவரின் குழந்தை பலனளிக்காதது,
477
00:41:07,769 --> 00:41:09,104
எனவே உங்கள் சொந்தத்தை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்."
478
00:41:10,021 --> 00:41:11,606
- ஓ, சரி.
-என்னை மன்னியுங்கள், செல்வி கோ?
479
00:41:11,689 --> 00:41:13,024
தி லிட்டில் மெர்மெய்ட் பற்றி என்ன?
480
00:41:14,025 --> 00:41:17,028
எனக்கு தெரியும். நீ காதலிக்கும்போது,
நீங்கள் அந்த நபரை உண்மையாக நேசிக்க வேண்டும்
481
00:41:17,112 --> 00:41:20,156
நீங்கள் கரைந்து விடுவீர்கள் என்று அர்த்தம்
கடல் நுரைக்குள்.
482
00:41:20,532 --> 00:41:22,367
- என் கடவுளே!
- ஓ, என்!
483
00:41:22,450 --> 00:41:24,702
- என் அருமை.
- அவள் தன் கணவனை மிகவும் உண்மையாக நேசித்தாள்
484
00:41:24,786 --> 00:41:27,163
அவள் அவனை ஒரு கூழ் வரை அடிக்க அனுமதித்தாள்.
485
00:41:28,206 --> 00:41:29,749
-செல்வி. யூ.
-ஆம்?
486
00:41:30,417 --> 00:41:31,376
என்று எனக்கு தெரியாது.
487
00:41:32,210 --> 00:41:35,839
அது அவருடைய தவறு அல்ல. மதுதான் காரணம்.
488
00:41:39,300 --> 00:41:40,593
மது எப்போதும் பிரச்சனை.
489
00:41:44,264 --> 00:41:45,306
நீங்கள் அழ விரும்பினால் வெளியே செல்லுங்கள்.
490
00:41:52,772 --> 00:41:55,066
சரி. நாம் எடுக்கக்கூடிய பாடம்
தி லிட்டில் மெர்மெய்ட் இலிருந்து
491
00:41:57,193 --> 00:41:59,112
கர்மா உங்களை கடுமையாக கடிக்கும்
492
00:41:59,195 --> 00:42:00,864
நீங்கள் ஒரு நிச்சயதார்த்த மனிதனை ஆசைப்பட்டால்.
493
00:42:02,240 --> 00:42:05,160
பிறகு ராஜா கழுதை காதுகள் பற்றி என்ன?
494
00:42:05,869 --> 00:42:08,079
மக்களின் முதுகுக்குப் பின்னால் பேசுங்கள்
உங்கள் மன அழுத்தத்தை போக்க.
495
00:42:09,914 --> 00:42:12,292
- நான் பார்க்கிறேன்.
- ஒருவேளை நான் அதை செய்ய வேண்டும்.
496
00:42:12,375 --> 00:42:14,043
இது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
497
00:42:17,464 --> 00:42:20,383
எனவே இன்றைய வகுப்பை உங்களுக்காக சுருக்கமாகச் சொல்கிறேன்.
498
00:42:21,092 --> 00:42:23,887
ஒரு விசித்திரக் கதை ஒரு மாயத்தோற்றம் அல்ல
அது நமக்கு நம்பிக்கைகளையும் கனவுகளையும் தருகிறது.
499
00:42:24,554 --> 00:42:26,514
இது ஒரு ஊக்கி
அது நம்மை யதார்த்தத்தை எதிர்கொள்ள வைக்கிறது.
500
00:42:27,056 --> 00:42:30,643
எனவே நீங்கள் அனைவரும் படிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
நிறைய விசித்திரக் கதைகள்
501
00:42:31,060 --> 00:42:33,938
மற்றும் உங்கள் கனவுகளில் இருந்து எழுந்திருங்கள்.
502
00:42:36,232 --> 00:42:37,442
செல்வி கோ.
503
00:42:37,525 --> 00:42:39,486
நட்சத்திரங்களை நிமிர்ந்து பார்க்காதே
அழகான இரவு வானத்தில்.
504
00:42:39,569 --> 00:42:41,529
உங்கள் கால்களை கீழே பாருங்கள்
அசுத்தமான சாக்கடையில் சிக்கியுள்ளன.
505
00:42:42,213 --> 00:42:45,967
அதை உணரும் தருணம்
உங்கள் யதார்த்தத்தை ஏற்றுக்கொள்,
506
00:42:48,203 --> 00:42:49,662
எல்லோரும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்கள்.
507
00:42:50,705 --> 00:42:51,748
மகிழ்ச்சி, மகிழ்ச்சி.
508
00:42:54,167 --> 00:42:55,126
- மகிழ்ச்சி.
- மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.
509
00:42:55,210 --> 00:42:58,588
- மகிழ்ச்சி.
- மகிழ்ச்சியாக இருப்போம்.
510
00:42:58,671 --> 00:43:00,715
அனைவரும் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கையை வாழ்வோம்.
511
00:43:07,764 --> 00:43:08,598
இங்கே யார்?
512
00:43:09,265 --> 00:43:12,018
உங்களுக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்
ஏனென்றால் நீங்கள் வாராந்திர கூட்டத்தில் இல்லை.
513
00:43:12,101 --> 00:43:14,646
என்று இயக்குனர் திருமதி கோ
நமது நோயாளிகளுக்கு இலக்கியம் கற்பிக்க வேண்டும்
514
00:43:14,729 --> 00:43:17,232
அவள் அப்பாவை அனுமதித்ததற்கு பதில்
அவள் செல்லும் ஒவ்வொரு முறையும் ஒரு நடைக்குச் செல்லுங்கள்.
515
00:43:17,899 --> 00:43:19,984
என்ன? "ஒரு நடை"?
516
00:43:20,985 --> 00:43:23,404
நான் சொல்ல வேண்டும்,
இயக்குனர் உண்மையில் ஏதோ.
517
00:43:24,030 --> 00:43:26,991
திருமதி கோ இங்கே ஏதாவது இருக்க வேண்டும் என்றார்
அவள் விரும்புகிறாள் என்று.
518
00:43:27,659 --> 00:43:29,327
அவர் சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன்.
519
00:43:43,299 --> 00:43:44,759
எனது முதல் வகுப்பு எப்படி இருந்தது?
520
00:43:46,302 --> 00:43:47,136
எப்படி இருந்தது?
521
00:43:50,181 --> 00:43:51,391
நீங்கள் உண்மையில் அதை நம்புகிறீர்களா?
522
00:43:52,225 --> 00:43:53,059
என்ன?
523
00:43:55,353 --> 00:43:56,980
எதார்த்தத்தை ஏற்றுக்கொண்டால் நாம் நன்றாக இருப்போம்.
524
00:43:57,063 --> 00:43:57,897
ஆம்.
525
00:43:57,981 --> 00:44:01,025
"இவர் தான் நான்,
மற்றும் நீங்கள் யார்."
526
00:44:01,109 --> 00:44:02,277
அதை நாம் ஏற்றுக்கொள்ளத்தான் வேண்டும்.
527
00:44:04,445 --> 00:44:05,863
அதனால் நாம் சரியாக இருந்தால் என்ன செய்வது
528
00:44:06,447 --> 00:44:08,658
முழு உலகமும் போது
அப்படி நினைக்கவில்லையா?
529
00:44:08,992 --> 00:44:10,660
அனைவரும் ஏற்க மறுக்கிறார்கள்...
530
00:44:13,997 --> 00:44:15,915
மன்னிக்கவும். மிகவும் சலிப்பாக இருந்தது
நான் கிட்டத்தட்ட தூங்கிவிட்டேன் என்று.
531
00:44:18,084 --> 00:44:19,085
நான் விளக்குகளை அணைக்க வெளியே போ.
532
00:44:30,221 --> 00:44:32,557
- அதை ஏற்றுக்கொள்.
- எதை ஏற்றுக்கொள்?
533
00:44:32,765 --> 00:44:33,808
நீங்கள் திருப்தியடையவில்லை என்று.
534
00:44:40,857 --> 00:44:43,401
பார்க்கவா? உங்கள் கண்களை என்னால் பார்க்க முடிகிறது
ஆசையில் எரிகிறது.
535
00:44:46,487 --> 00:44:49,198
அதனால எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.
நீங்கள் திமிர்பிடித்தவர் ஆனால் ஆழமற்றவர்.
536
00:44:52,410 --> 00:44:54,245
நீங்கள் எப்போதும் இருப்பதை நான் கவனித்தேன்
நோயாளிகளிடம் புன்னகைக்கிறார்.
537
00:44:54,370 --> 00:44:57,123
ஆனால் நீ ஏன் எனக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறாய்?
அந்த இரவில் நீங்கள் மிகவும் உணர்ச்சிவசப்பட்டீர்கள்.
538
00:45:01,794 --> 00:45:02,837
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
539
00:45:03,755 --> 00:45:05,506
சில நாட்களுக்கு முன்பு நான் உன்னைக் கனவு கண்டேன்.
540
00:45:24,275 --> 00:45:26,819
நீங்கள் என்னை என் படுக்கையில் உட்காரவைத்தீர்கள்
இதை என்னிடம் செய்தார்.
541
00:45:37,580 --> 00:45:39,916
ஆமாம், நான் கொம்புதான். நான் அதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
542
00:45:40,875 --> 00:45:42,085
உங்கள் குரலைக் குறைக்கவும்.
543
00:45:48,508 --> 00:45:49,634
என்னுடன் படுக்க வேண்டுமா?
544
00:45:53,596 --> 00:45:54,639
என்ன?
545
00:45:55,556 --> 00:45:57,225
அவள் ஆச்சரியமானவள்.
546
00:46:00,853 --> 00:46:02,105
நம்பமுடியாது.
547
00:46:02,647 --> 00:46:03,898
புதுப்பித்தலின் கீழ்
நுழைய வேண்டாம்
548
00:46:08,111 --> 00:46:09,487
நிறுத்தச் சொன்னேன்.
549
00:46:09,862 --> 00:46:11,364
உங்கள் நகைச்சுவைகளால் நான் வியப்படைகிறேன்.
550
00:46:11,447 --> 00:46:13,991
உன்னுடன் விளையாட எனக்கு நேரமில்லை.
551
00:46:14,617 --> 00:46:17,412
அதாவது உங்களுக்கு நேரம் இருந்தால்,
நீ சேர்ந்து விளையாடுவாய்.
552
00:46:18,996 --> 00:46:20,289
முடிவுகளை எடுக்க வேண்டாம்.
553
00:46:20,873 --> 00:46:22,291
ஏன் சலிப்பான வாழ்க்கை வாழ வேண்டும்?
554
00:46:24,585 --> 00:46:26,546
நீங்கள் நோய்வாய்ப்படுவீர்கள்
அப்படி உங்களை அடக்கிக் கொண்டால்.
555
00:46:26,629 --> 00:46:29,424
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்க விரும்பினால், வேடிக்கையாக இருங்கள்.
உங்களுக்கு கொஞ்சம் வேடிக்கை வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
556
00:46:32,427 --> 00:46:33,886
என்னைப் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?
557
00:46:34,178 --> 00:46:35,972
இப்படி நடிக்க நீங்கள் யார்?
558
00:46:39,475 --> 00:46:40,435
நயவஞ்சகர்.
559
00:46:55,199 --> 00:46:56,033
ஏன் இப்படி திடுக்கிடுகிறாய்?
560
00:46:56,117 --> 00:46:58,202
நான் உன்னை கொலைகாரன் என்று சொன்னது போல் இல்லை.
561
00:47:01,914 --> 00:47:03,124
உங்கள் முகத்தில் என்ன தோற்றம் இருக்கிறது?
562
00:47:03,916 --> 00:47:05,418
அது உண்மை என்று யாராவது நினைக்கலாம்.
563
00:47:07,003 --> 00:47:10,173
மக்கள் அனைவரும் நயவஞ்சகர்கள்.
நாம் அனைவரும் மிகுந்த வெறுப்புடன் வாழ்கிறோம்,
564
00:47:10,256 --> 00:47:12,133
ஆனால் நாங்கள் அப்படி இல்லை என்பது போல் செயல்படுகிறோம்.
565
00:47:17,096 --> 00:47:19,515
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, குறையற்றவர் யார்?
566
00:47:43,539 --> 00:47:46,125
நீங்கள் A-reum க்கு இனிமையாக இருக்க முடியுமா?
567
00:47:46,209 --> 00:47:47,460
நான் என்ன செய்தேன்?
568
00:47:47,752 --> 00:47:52,548
அவளுடைய மனச்சோர்வு
இந்த நாட்களில் மோசமாகிவிட்டது.
569
00:47:53,299 --> 00:47:55,218
பிறகு அவளுக்கு மருந்து கொடுங்கள்.
என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.
570
00:48:07,772 --> 00:48:09,982
ஒரு கணம் தான் இருக்கும்.
நீங்கள் அறிவதற்கு முன்பே அது முடிந்துவிடும்.
571
00:48:25,498 --> 00:48:26,332
திரு. கோ!
572
00:48:27,458 --> 00:48:28,459
திரு. கோ, என்ன தவறு?
573
00:48:32,296 --> 00:48:33,506
செல்வி கோ?
574
00:48:34,215 --> 00:48:36,133
ஏய்! என்னை விடுங்கள்!
575
00:48:36,342 --> 00:48:40,096
நான் முற்றிலும் நலமாக இருக்கிறேன்! நான் பைத்தியம் இல்லை!
576
00:48:40,680 --> 00:48:41,806
சங்-டே.
577
00:48:42,723 --> 00:48:43,849
சங்-டே.
578
00:48:44,517 --> 00:48:47,937
கேங்-டே. கேங்-டே அவரது தொலைபேசிக்கு பதிலளிக்க மாட்டார்.
579
00:48:48,020 --> 00:48:51,315
நான்... அவசரத்துக்கு எண் மூன்றை அழுத்தினேன்.
எண் மூன்று.
580
00:48:51,399 --> 00:48:52,650
எண் மூன்று. நாம் ஜூ-ரி.
581
00:48:52,733 --> 00:48:55,152
- நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள். ஒரு கணம் இங்கே காத்திருங்கள்.
-சரி.
582
00:48:59,282 --> 00:49:01,200
சரிபார்க்க முடியுமா
திரு. ஜூ ஜியோங்-டேயின் சோதனை முடிவுகள்?
583
00:49:01,284 --> 00:49:02,493
சரி.
584
00:49:07,081 --> 00:49:08,124
சங்-டே.
585
00:49:10,167 --> 00:49:11,168
சங்-டே.
586
00:49:24,098 --> 00:49:25,349
அது திருமதி. கோ முன்-யோங்.
587
00:49:26,934 --> 00:49:28,561
எங்கே போனாள்?
588
00:49:29,604 --> 00:49:31,314
திருமதி கோ முன்-யோங்கைப் பார்த்தீர்களா?
589
00:49:42,116 --> 00:49:43,618
-சங்-டே.
-செல்வி. கோ முன்-யோங்.
590
00:49:43,701 --> 00:49:45,786
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
ஜூ-ரி உங்களைத் தேடுகிறார்.
591
00:49:45,870 --> 00:49:49,123
திருமதி கோ முன்-யோங் இங்கே இருந்தார்.
நான் திருமதி கோ முன்-யோங்கைப் பார்த்தேன்.
592
00:49:49,206 --> 00:49:51,542
எங்கே போனாள்? அவளைப் பார்த்தாயா?
593
00:49:51,626 --> 00:49:53,419
நீங்கள் தவறாக நினைத்துவிட்டீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
அந்தப் பெண் ஏன் இங்கே இருக்க வேண்டும்?
594
00:49:53,502 --> 00:49:55,129
"அந்தப் பெண்" அல்ல. எழுத்தாளர் கோ முன்-யோங்.
595
00:49:55,212 --> 00:49:58,507
ஆம், செல்வி கோ ஏன் இங்கே இருக்க வேண்டும்?
நீங்கள் தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
596
00:49:59,258 --> 00:50:00,718
- போகலாம். நீங்கள் தவறாக நினைத்துவிட்டீர்கள்.
-சரி.
597
00:50:00,801 --> 00:50:03,554
- நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.
- நான் அவளை இங்கே பார்த்தேன் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்.
598
00:50:04,930 --> 00:50:06,140
சாங்-டே, நாங்கள் அங்கு சென்றதும்,
599
00:50:07,141 --> 00:50:09,518
- இயக்குனரிடம் கண்ணியமாக இருங்கள்.
-சரி.
600
00:50:10,936 --> 00:50:12,021
செல்வி கோ.
601
00:50:13,105 --> 00:50:14,190
செல்வி கோ.
602
00:50:16,317 --> 00:50:17,777
நீங்கள் ஏற்கனவே வெளியேற முடியாது.
603
00:50:17,860 --> 00:50:19,528
நீங்கள் எடுக்க வேண்டும்
உங்கள் தந்தை ஒரு நடைக்கு வெளியே செல்கிறார்.
604
00:50:19,612 --> 00:50:21,947
- நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?
-என்ன?
605
00:50:22,823 --> 00:50:25,284
அதனால்தான் நீங்கள் முடிவு செய்தீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
இங்கே கற்பிக்க.
606
00:50:25,868 --> 00:50:27,745
நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தீர்கள் என்று இயக்குனர் என்னிடம் கூறினார்.
607
00:50:28,329 --> 00:50:30,873
அது உண்மையல்ல. நான் வாக்குறுதிகளை அளிப்பதில்லை.
608
00:50:35,795 --> 00:50:36,796
என்ன...
609
00:50:42,927 --> 00:50:47,264
இயக்குனர் அலுவலகம்
610
00:51:21,132 --> 00:51:22,550
ஸ்டெகோசொரஸ்.
611
00:51:24,969 --> 00:51:26,762
இது ஒரு பெரிய உடலைக் கொண்டுள்ளது,
612
00:51:26,846 --> 00:51:28,848
ஆனால் அதற்கு ஒரு சிறிய மூளை உள்ளது.
613
00:51:28,931 --> 00:51:30,975
இது ஊமை டைனோசர்
அனைத்து டைனோசர்களிலும்.
614
00:51:32,017 --> 00:51:34,562
ஆனால் அது மிகவும் அப்பாவி.
615
00:51:37,273 --> 00:51:38,607
அந்த பையனின் பெயர் என்ன?
616
00:51:39,191 --> 00:51:42,027
கோ கில்-டாங். அவர் பெயர் கோ கில்-டாங்.
617
00:51:54,665 --> 00:51:55,750
திரு. சந்திரன்.
618
00:51:58,335 --> 00:52:01,714
இது... எனக்கு மிகவும் பிடித்த புத்தகம்.
இது எனக்கும் மிகவும் பிடித்தது.
619
00:52:01,797 --> 00:52:05,009
இது எனக்கு மிகவும் பிடித்த ஜெல்லி. பசுமையானவை
ஆப்பிள் போன்ற சுவை. நான் அவர்களை நேசிக்கிறேன்.
620
00:52:05,092 --> 00:52:06,927
என் தொப்பி. நான் வரையும்போது அதை அணிவேன்.
621
00:52:07,011 --> 00:52:09,263
நான் கலைஞன் அல்ல,
ஆனால் நான் வரையும்போது அதை அணிவேன்.
622
00:52:10,014 --> 00:52:12,892
இதை எனக்கு பரிசாக கொடுத்தார்.
அவருக்கு என்னைப் பிடிக்கும் போலிருக்கிறது.
623
00:52:15,603 --> 00:52:16,896
நான் அவர்களை நேசிக்கிறேன்.
624
00:52:18,898 --> 00:52:22,151
உங்கள் அண்ணன் ஓவியம் வரைவதில் வல்லவர்.
625
00:52:22,651 --> 00:52:25,112
அவர் மிகவும் திறமையானவர்
அதை ஒரு பொழுதுபோக்காக வைத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
626
00:52:25,196 --> 00:52:26,614
என்னால் உங்கள் முகத்தை வரைய முடியும்.
627
00:52:26,697 --> 00:52:29,492
ஒரு வரைவதற்கு 10,000 வென்றது.
நீங்கள் பீட்சாவை ஆர்டர் செய்ய வேண்டியதில்லை.
628
00:52:34,413 --> 00:52:37,458
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும், அவர் குறிப்பிட்டார்
பட்டாம்பூச்சிகள் பற்றி ஏதாவது?
629
00:52:38,042 --> 00:52:39,251
"பட்டாம்பூச்சிகள்"?
630
00:52:40,252 --> 00:52:41,212
இல்லை
631
00:52:42,588 --> 00:52:44,632
இன்று அவனுக்கு முதல் நாள்.
நிச்சயம் ஒரு நாள் சொல்வார்.
632
00:52:51,472 --> 00:52:52,848
-சங்-டே.
-ஆம்?
633
00:52:53,349 --> 00:52:56,185
வெளிப்புறக் காட்சி அழகாக இல்லையா?
634
00:52:56,268 --> 00:52:58,395
இது எங்கள் மருத்துவமனையின் சிறந்த விஷயம்.
635
00:52:59,396 --> 00:53:03,359
ஆனால் நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் அந்த காட்சியை நகர்த்த விரும்புகிறேன்
வேறு எங்காவது.
636
00:53:03,442 --> 00:53:05,611
அதைச் செய்ய நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்களா, சாங்-டே?
-ஆம்.
637
00:53:12,076 --> 00:53:14,703
சரி மனநல மருத்துவமனை
638
00:53:15,746 --> 00:53:17,164
அதை எங்கே நகர்த்த?
639
00:53:19,708 --> 00:53:21,001
நான் அதை இங்கே நகர்த்த விரும்புகிறேன்.
640
00:53:22,253 --> 00:53:23,546
சாங்-டே,
641
00:53:24,213 --> 00:53:26,423
நீங்கள் வரைவதற்கு போதுமான திறமைசாலி என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
642
00:53:26,841 --> 00:53:29,593
சரியான அழகிய காட்சி
என் அலுவலக ஜன்னலில் இருந்து.
643
00:53:31,762 --> 00:53:33,013
உங்களால் முடியுமா?
644
00:53:33,806 --> 00:53:35,182
ஆனால் சார்--
645
00:53:35,266 --> 00:53:38,102
இது அவருக்கு என் மருந்து.
646
00:53:39,019 --> 00:53:40,396
எவ்வளவு
647
00:53:42,356 --> 00:53:43,524
நீங்கள் செலுத்தப் போகிறீர்களா?
648
00:53:44,108 --> 00:53:45,901
எவ்வளவு... எவ்வளவு பணம் கொடுப்பீர்கள்?
649
00:53:47,069 --> 00:53:48,571
- நான் எவ்வளவு ஊதியம் பெறுவேன்?
-என்ன?
650
00:53:48,654 --> 00:53:51,156
-சங்-டே--
- நீங்கள் எனக்கு நிறைய பணம் கொடுத்தால் நான் செய்வேன்.
651
00:53:51,240 --> 00:53:52,908
எனக்கு எவ்வளவு கொடுக்கப் போகிறீர்கள்?
652
00:53:57,329 --> 00:53:58,664
இது உங்கள் வரைபடத்தைப் பொறுத்தது.
653
00:54:02,418 --> 00:54:03,502
சங்-டே.
654
00:54:04,253 --> 00:54:06,005
நான் எவ்வளவு ஊதியம் பெறுவேன்?
655
00:54:14,597 --> 00:54:15,764
பார்க்கலாம்.
656
00:54:27,318 --> 00:54:28,235
சாங்-டே, நீங்கள் பணக்காரர்.
657
00:54:30,195 --> 00:54:31,697
நான் பார்க்கிறேன். நீங்கள் எவ்வளவு சேமித்தீர்கள்?
658
00:54:31,780 --> 00:54:35,826
இல்லை, இல்லை. நான் மாட்டேன்...
இதை நான் யாருக்கும் காட்ட மாட்டேன்
659
00:54:35,910 --> 00:54:37,494
நான் என் இலக்கை அடையும் வரை.
660
00:54:39,997 --> 00:54:40,998
ஆனால் நான் உன் சகோதரன்.
661
00:54:41,081 --> 00:54:43,834
மன இறுக்கம் கொண்ட ஒருவருக்கு,
குடும்ப உறுப்பினர்கள் நெருங்கிய அந்நியர்களைப் போன்றவர்கள்.
662
00:54:43,918 --> 00:54:45,419
நெருங்கிய அந்நியன்.
663
00:54:50,049 --> 00:54:51,717
எனவே நீங்கள் எவ்வளவு சேமிக்க திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?
664
00:54:51,800 --> 00:54:54,303
எனக்கு 32,890,000 வெற்றி தேவை.
665
00:54:55,262 --> 00:54:57,431
- அதை வைத்து நீங்கள் என்ன வாங்கப் போகிறீர்கள்?
- நான் ஒரு கார் வாங்குவேன்.
666
00:54:58,057 --> 00:54:59,391
- ஒரு கார்?
- ஒரு கார்.
667
00:55:00,559 --> 00:55:01,560
ஏன் திடீரென்று?
668
00:55:02,770 --> 00:55:03,896
ஒரு கார்.
669
00:55:06,273 --> 00:55:08,651
-அதுவும் ரகசியமா?
- ஒரு கார்.
670
00:55:12,571 --> 00:55:13,697
சரி, நான் கேட்க மாட்டேன்.
671
00:55:29,505 --> 00:55:32,967
வேன் கேம்பிங் கார் வழியாக நடந்து செல்லுங்கள்
32,890,000 வென்றோம், நாங்கள் ஒரு பெரிய விற்பனையை வைத்திருக்கிறோம்
672
00:55:33,842 --> 00:55:36,720
"இது உங்களுக்கு நல்ல நினைவுகளைத் தரும்
மற்றும் ஒரு காதல் வாழ்க்கை.
673
00:55:36,804 --> 00:55:39,056
எங்கு சென்றாலும்,
அது எப்போதும் வீட்டைப் போல் வசதியாக இருக்கும்.
674
00:55:40,808 --> 00:55:44,853
இதன் விலை 32,890,000. நாங்கள் கொண்டிருக்கிறோம்
ஒரு பெரிய விற்பனை." A... ஒரு பெரிய விற்பனை.
675
00:55:44,937 --> 00:55:46,105
இது உண்மையில் மலிவானது.
676
00:55:47,773 --> 00:55:49,108
உங்களுக்கு இது ஏன் வேண்டும்?
677
00:55:49,608 --> 00:55:52,569
நாம் அதை வாங்கினால்,
நாங்கள் ஒவ்வொரு ஆண்டும் நகர வேண்டியதில்லை.
678
00:55:52,653 --> 00:55:54,863
நாம் ஓடிவிடலாம்
பட்டாம்பூச்சி நம்மை துரத்தினாலும்.
679
00:55:55,280 --> 00:55:57,950
நாங்கள் பேக் அப் செய்ய வேண்டியதில்லை
மற்றும் வேறு இடத்திற்கு செல்லவும்.
680
00:55:58,033 --> 00:56:01,870
அப்புறம்... அப்புறம் ஜமீன்தார்
என் தம்பி மீது கோபம் கொள்ள மாட்டேன்.
681
00:56:01,954 --> 00:56:03,831
நாம் எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்லலாம்.
682
00:56:08,752 --> 00:56:09,670
சங்-டே.
683
00:56:10,462 --> 00:56:14,383
எனக்கு இன்னும் 32,270,000 வெற்றிகள் தேவை.
684
00:56:16,427 --> 00:56:17,594
சங்-டே.
685
00:56:19,346 --> 00:56:22,516
எனக்கு வீடு, கார், பணம் தேவையில்லை.
686
00:56:24,101 --> 00:56:25,477
எனக்கு வேண்டியதெல்லாம் நீதான்.
687
00:56:25,561 --> 00:56:26,478
நயவஞ்சகர்.
688
00:56:28,647 --> 00:56:29,815
நான் சொல்கிறேன்.
689
00:56:30,482 --> 00:56:31,734
நீ தான் எனக்கு எல்லாமே.
690
00:56:33,861 --> 00:56:36,363
பணம் சம்பாதிப்பது மிகவும் கடினம், உங்களுக்குத் தெரியும்.
691
00:56:41,618 --> 00:56:44,038
எனக்கு 32,890,000 வெற்றி தேவை.
692
00:56:44,663 --> 00:56:46,874
எனக்கு மூவாயிரம் வேண்டும்...
693
00:56:51,986 --> 00:56:55,281
சரி மனநல மருத்துவமனை
694
00:56:55,365 --> 00:56:57,200
சரி மனநல மருத்துவமனையிலிருந்து விடுபடுவேன்
695
00:56:57,283 --> 00:56:59,994
-மற்றும் இருந்த சிறார் மண்டபம்
-அனைத்து அரசியல்வாதிகளும்
696
00:57:00,078 --> 00:57:02,914
-எங்கள் குடியிருப்பாளர்களை பாதுகாப்பற்றதாக உணர வைக்கிறது.
எங்கள் மருத்துவமனையிலிருந்து விடுபட மிகவும் கடினமாக முயற்சி செய்யுங்கள்
697
00:57:02,997 --> 00:57:04,916
ஒவ்வொரு முறையும் அவர்கள் தேர்தலுக்குத் தயாராகிறார்கள்.
698
00:57:04,999 --> 00:57:07,836
ஆனாலும், அவரது சொந்த மகன் இங்கு சிகிச்சை பெறுகிறார்.
699
00:57:07,919 --> 00:57:09,170
அவன் அப்பாவாக எப்படி அதைச் செய்ய முடியும்?
700
00:57:09,796 --> 00:57:12,298
அவர் தனது வேலையில் அதிக அக்கறை காட்டுகிறார்
அவரது சொந்த மகனை விட.
701
00:57:23,643 --> 00:57:24,602
சீகல் 777.
702
00:57:24,686 --> 00:57:26,312
-நான் மீண்டும் சொல்கிறேன். சீகல் 777.
-நிறுத்து!
703
00:57:26,646 --> 00:57:28,022
என்னை விட்டு விலகு!
704
00:57:28,106 --> 00:57:30,692
- பின்வாங்க! போய்விடு!
- இல்லை, நிறுத்து!
705
00:57:32,235 --> 00:57:34,028
மன்னிக்கவும்! ஒரு கணம்!
706
00:57:34,112 --> 00:57:36,531
-திரு. குவான், நிறுத்து!
- ஓ, கடவுளே!
707
00:57:53,548 --> 00:57:54,674
ஓ, நல்லவரே.
708
00:57:57,969 --> 00:58:00,221
உங்கள் இதயம் துடிப்பதை என்னால் கேட்க முடிகிறது.
709
00:58:01,848 --> 00:58:03,099
சந்திப்போம்.
710
00:58:06,102 --> 00:58:07,103
திரு. குவான்.
711
00:58:10,064 --> 00:58:10,899
ஏய்!
712
00:58:15,612 --> 00:58:17,906
அவர்களுக்கு அனுமதி இல்லை என்று சொன்னேன்
மருத்துவமனைக்குள் ஓட வேண்டும்.
713
00:58:22,160 --> 00:58:24,162
மைக்வே, இங்கிலாந்து,
16,500,000 வென்றது
714
00:58:25,496 --> 00:58:27,207
விரிவான தகவல்
விலை: 16,500,000 வென்றது
715
00:58:31,586 --> 00:58:32,962
நீங்கள் முகாம் செல்ல திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?
716
00:58:33,922 --> 00:58:35,048
இல்லை, நான் பார்க்கிறேன்.
717
00:58:37,050 --> 00:58:39,427
என் நண்பர்களில் ஒருவர்
வாழ்க்கைக்காக முகாம் கார்களை வாடகைக்கு விடுகிறார்.
718
00:58:39,510 --> 00:58:42,347
நாம் ஒன்றை வாடகைக்கு எடுக்க வேண்டும்
மற்றும் ஒன்றாக ஒரு பயணம் செல்ல.
719
00:58:49,562 --> 00:58:51,564
அதே லீவு நாள் கிடைக்கும் போது போகலாம்.
720
00:58:53,399 --> 00:58:56,236
பிறகு அடுத்த மாத அட்டவணையை சரி பார்க்கிறேன்
மற்றும்...
721
00:58:57,654 --> 00:58:58,488
ஏய்.
722
00:58:59,280 --> 00:59:00,114
என்ன? அவர் தப்பித்தாரா?
723
00:59:01,491 --> 00:59:02,659
எப்போது?
724
00:59:03,993 --> 00:59:04,827
அடுத்து.
725
00:59:05,495 --> 00:59:08,331
அவர் திடீரென்று தனது பேண்ட்டை சிறுநீர் கழித்தார்
ஆலோசனையின் போது.
726
00:59:08,414 --> 00:59:09,749
அதனால் நான் ஒரு புதிய கவுன் எடுக்கச் சென்றேன்.
727
00:59:10,541 --> 00:59:12,627
- அவர் எங்கே சென்றார்?
-சரி...
728
00:59:13,127 --> 00:59:14,712
ஏய், காத்திரு.
729
00:59:14,796 --> 00:59:16,673
அது செல்வி கோ முன்-யோங்கின் கார் அல்லவா?
730
00:59:16,756 --> 00:59:19,259
- ஆம், நான் நினைக்கிறேன்.
- நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நினைக்கிறேன்.
731
00:59:46,869 --> 00:59:50,456
இதைத்தான் மக்கள் அழைப்பார்கள்
ஒரு "டீனி-வீனி வீனி"?
732
00:59:51,624 --> 00:59:52,625
அது சிறியது என்பதால்?
733
00:59:56,504 --> 01:00:00,174
அது... குளிர். அதனால்தான் இது...
734
01:00:03,386 --> 01:00:04,762
அவர் வேலைக்குச் செல்லும் வழியில் இருக்க வேண்டும்.
735
01:00:04,887 --> 01:00:06,306
அருமையான டைமிங். உள்ளே போ.
736
01:00:07,223 --> 01:00:08,099
என்ன?
737
01:00:08,182 --> 01:00:10,018
-உள்ளே போ.
-சரி.
738
01:00:18,151 --> 01:00:21,779
நான் பயமுறுத்தப்படவில்லை அல்லது எதுவும் இல்லை,
ஆனால் நான் என் உள்ளாடைகளை அணிய அனுமதிக்கிறேன்.
739
01:00:21,863 --> 01:00:23,239
உங்கள் உள்ளாடைகளைச் சுமந்து செல்கிறீர்களா?
740
01:00:23,323 --> 01:00:25,199
இல்லை, இதை என் உள்ளாடை என்று நினைக்க வேண்டாம்.
741
01:00:25,283 --> 01:00:28,202
அது ஒன்றுதான்
அது என் மனதை இழக்காமல் தடுக்கிறது.
742
01:00:29,495 --> 01:00:31,581
கோ முன்-யோங் அவரைக் கடத்தினார்.
743
01:00:42,425 --> 01:00:44,677
வேகமாக ஓட்டுங்கள்! போ!
744
01:00:57,231 --> 01:00:58,107
ஜூ-ரி, காரை நிறுத்து.
745
01:01:08,201 --> 01:01:09,285
கோ முன்-யோங்!
746
01:01:09,994 --> 01:01:11,954
- காரை நிறுத்து!
-கேங்-டே, நகர்த்து! இது ஆபத்தானது!
747
01:01:13,081 --> 01:01:14,165
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.
748
01:01:16,042 --> 01:01:17,251
அந்த அழகான பையன் தான்!
749
01:01:17,335 --> 01:01:19,879
அவர் எனக்காக இங்கே இருக்கிறாரா? என் கடவுளே!
750
01:01:19,962 --> 01:01:21,672
-கேங்-டே!
- வராதே!
751
01:01:23,174 --> 01:01:24,884
- அங்கேயே இரு.
- ஏய், காத்திருங்கள் ...
752
01:01:25,635 --> 01:01:29,097
அங்கே... அங்கே ஒருவர் இருக்கிறார்.
753
01:01:31,474 --> 01:01:32,934
ஏய், நிறுத்து.
754
01:01:33,601 --> 01:01:34,477
நிறுத்து.
755
01:01:40,650 --> 01:01:42,443
காத்திருங்கள்! நிறுத்து!
756
01:02:05,883 --> 01:02:07,927
உனக்கு இன்னும் என்னை பிடிக்குமா?
757
01:02:17,103 --> 01:02:19,105
-கோழை.
-"நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க மாட்டேன் என்று நம்புகிறேன்."
758
01:02:19,772 --> 01:02:21,899
தயவுசெய்து. இனி சந்திப்போம்.
759
01:02:21,983 --> 01:02:24,402
நீங்கள் நோயாளிகளிடமிருந்து வேறுபட்டவர்.
760
01:02:25,027 --> 01:02:26,946
உங்களைப் போன்றவர்களை தவிர்ப்பது நல்லது.
761
01:02:41,878 --> 01:02:44,755
இது சிறுநீர் கழிக்கும் கோளாறு. இது பொதுவானது
வெறி பிடித்த மக்கள் மத்தியில்--
762
01:02:44,839 --> 01:02:45,882
வாயை மூடு.
763
01:02:49,260 --> 01:02:50,678
அந்த பைத்தியக்காரி.
764
01:02:51,345 --> 01:02:52,472
காரை விட்டு இறங்கு.
765
01:02:55,850 --> 01:02:57,018
நீங்கள் ஓடிப்போகவில்லை.
766
01:02:58,436 --> 01:03:00,438
நீயும் என்னைத் தவிர்க்கவில்லை.
நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.
767
01:03:01,814 --> 01:03:03,941
- காரை விட்டு இறங்கு.
-அவர் உங்களை காரில் இருந்து வெளியேற்ற விரும்புகிறார்.
768
01:03:04,525 --> 01:03:06,777
இல்லை! நான் போக விரும்பவில்லை!
நான் சென்று வேடிக்கை பார்க்க விரும்புகிறேன்!
769
01:03:06,944 --> 01:03:09,155
காரில் ஏறுங்கள்.
ஒன்றாக வேடிக்கையாக செல்வோம்.
770
01:03:09,238 --> 01:03:11,157
இப்போதே காரை விட்டு இறங்கு!
771
01:03:15,870 --> 01:03:17,079
நீங்கள் ஏன் எப்போதும் இருக்கிறீர்கள்
772
01:03:17,163 --> 01:03:18,498
என் மீது இவ்வளவு கோபமா?
773
01:03:18,581 --> 01:03:20,041
ஏனெனில்...
774
01:03:22,168 --> 01:03:23,461
நீங்கள் என்னை கோபப்படுத்துகிறீர்கள்.
775
01:03:24,879 --> 01:03:26,297
என்னை மட்டும் ஏன் புறக்கணிக்கக்கூடாது?
776
01:03:26,547 --> 01:03:27,715
ஆனால் என்ன தெரியுமா?
777
01:03:28,424 --> 01:03:30,510
நீங்கள் எப்போதும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்
778
01:03:31,928 --> 01:03:33,012
கவனமாக இருக்க கூடாது.
779
01:03:38,392 --> 01:03:39,393
உங்கள் காரை நான் கடன் வாங்குகிறேன்!
780
01:03:46,025 --> 01:03:47,151
கவனமாக இரு!
781
01:04:07,672 --> 01:04:09,882
அவர் தொடர்ந்து நம்மைப் பின்தொடர்கிறார்!
782
01:04:15,137 --> 01:04:17,181
வேகமாக ஓட்டுங்கள்! அவர் நம் அருகில் வருகிறார்!
783
01:04:20,893 --> 01:04:22,728
ஏய்! ஏய், நண்பா!
784
01:04:26,232 --> 01:04:27,692
மேலே இழு!
785
01:04:28,276 --> 01:04:29,443
இப்போதே இழு!
786
01:04:30,027 --> 01:04:31,237
நான் விரும்பவில்லை.
787
01:04:42,748 --> 01:04:45,334
-நம்பர் ஒன், குவான் மன்-சுக்கு வாக்களியுங்கள்!
-நம்பர் ஒன், குவான் மன்-சுக்கு வாக்களியுங்கள்!
788
01:04:47,670 --> 01:04:49,463
-குவான் மன்-சுக்கு வாக்களியுங்கள்!
-குவான் மன்-சுக்கு வாக்களியுங்கள்!
789
01:04:51,173 --> 01:04:52,216
வணக்கம்!
790
01:04:52,300 --> 01:04:54,176
-குவான் மன்-சுக்கு வாக்களியுங்கள்!
-குவான் மன்-சுக்கு வாக்களியுங்கள்!
791
01:04:57,638 --> 01:04:59,223
சியோங்ஜின் நகரவாசிகளே, கேளுங்கள்!
792
01:04:59,348 --> 01:05:01,726
முதல் வேட்பாளருக்கு வாக்களிக்க வேண்டாம்.
குவான் மன்-சு!
793
01:05:02,018 --> 01:05:05,062
அவர் ஒரு முழு நயவஞ்சகர்,
மேலும் அவர் மக்களை பாகுபாடு காட்டுகிறார்!
794
01:05:05,146 --> 01:05:08,566
எனக்கு அவரை நன்றாக தெரியும்
ஏனென்றால் நான் அவருடைய இளைய மகன்!
795
01:05:11,027 --> 01:05:11,944
அவருக்கு வாக்களிக்காதீர்கள்!
796
01:05:12,028 --> 01:05:14,322
அவருக்கு வாக்களிக்காதீர்கள்!
குவான் மன்-சுக்கு வாக்களிக்காதீர்கள்!
797
01:05:14,947 --> 01:05:17,700
எண் 7040. 7040. காரை நிறுத்தவும்.
798
01:05:18,826 --> 01:05:20,661
எண் 7040. மேலே இழுக்கவும்.
799
01:05:24,540 --> 01:05:26,125
இப்போதே காரை நிறுத்து! எண் 7040!
800
01:05:31,172 --> 01:05:32,590
காரை நிறுத்து!
801
01:05:35,176 --> 01:05:36,510
எண் 7040. மேலே இழுக்கவும்.
802
01:05:45,811 --> 01:05:47,730
வழியை விட்டு வெளியேறு! நகர்த்தவும்!
803
01:05:58,032 --> 01:06:00,534
ஐயோ!
804
01:06:05,373 --> 01:06:07,375
அது மிளகாய் மிளகாய் அதிகம்.
805
01:06:13,756 --> 01:06:14,882
ஓ, நல்லவரே!
806
01:06:26,936 --> 01:06:28,979
- களமிறங்குவதைக் கவனியுங்கள்!
- களமிறங்குவதைக் கவனியுங்கள்!
807
01:06:43,953 --> 01:06:45,413
குவான் மேன்-சுவின் தேர்தல் பிரச்சாரம்
808
01:06:45,496 --> 01:06:46,539
என் அருமை, நன்றி.
809
01:06:46,622 --> 01:06:49,083
- எல்லோரும் நன்றாக இருக்கிறார்களா?
- ஆம், இது உங்களுக்கு நன்றி.
810
01:06:49,166 --> 01:06:50,418
என் அருமை.
811
01:06:50,501 --> 01:06:53,129
அவருக்கு பிடித்த உணவு வெண்டைக்காய் அப்பத்தை.
812
01:06:53,212 --> 01:06:54,422
இங்கே.
813
01:06:54,505 --> 01:06:56,006
என் அன்பே, நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்.
814
01:07:06,851 --> 01:07:07,852
ஏய், டீனி-வீனி.
815
01:07:09,854 --> 01:07:11,147
இங்கே வேடிக்கை பார்ப்போம்.
816
01:07:19,071 --> 01:07:20,614
-நான் குவான் மன்-சு.
-நன்றி.
817
01:07:20,698 --> 01:07:22,116
-இங்கே.
-நன்றி.
818
01:07:22,199 --> 01:07:23,200
- மகிழுங்கள்.
-நன்றி.
819
01:07:23,826 --> 01:07:26,078
- தயவு செய்து முதலிடத்திற்கு வாக்களியுங்கள்.
-நிச்சயமாக.
820
01:07:26,412 --> 01:07:27,830
-நன்றி.
-நன்றி.
821
01:07:27,913 --> 01:07:29,248
- முன்கூட்டியே நன்றி.
-நன்றி.
822
01:07:29,331 --> 01:07:30,416
- பிரச்சனை இல்லை.
-நன்றி.
823
01:07:30,499 --> 01:07:31,625
- மகிழுங்கள்.
- குட்பை.
824
01:07:32,168 --> 01:07:33,377
அனைவருக்கும் வணக்கம்!
825
01:07:34,503 --> 01:07:36,005
நான் குவான் மன்-சுவின் இளைய மகன்!
826
01:07:36,088 --> 01:07:37,423
என் பெயர் Kwon Gi-do!
827
01:07:37,548 --> 01:07:39,258
என்ன... அவன் அங்கே என்ன செய்கிறான்?
828
01:07:39,341 --> 01:07:41,093
நீங்கள் பார்க்கிறபடி, நான் மனநலம் பாதிக்கப்பட்டவன்!
829
01:07:41,177 --> 01:07:42,636
அந்த பங்க் அங்கே என்ன செய்துகொண்டிருக்கிறது?
830
01:07:43,220 --> 01:07:46,724
ஆம், அது சரிதான்.
நான் குடும்பத்தின் அசிங்கமான வாத்து.
831
01:07:48,768 --> 01:07:50,019
-ஐயா.
- என் அருமை.
832
01:07:50,102 --> 01:07:52,104
- என் அருமை.
- நான் எங்கள் குடும்பத்தின் அவமானம்!
833
01:07:54,440 --> 01:07:55,524
வணக்கம்?
834
01:07:55,608 --> 01:07:57,359
நான் பூங்காவில் இருந்து அழைக்கிறேன்
சியோங்ஜின் நகரில்.
835
01:08:06,035 --> 01:08:08,329
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், என் குடும்பத்தில் உள்ள அனைவரையும்
836
01:08:08,662 --> 01:08:12,333
என் பெற்றோர், உடன்பிறந்தவர்கள் உட்பட,
மற்றும் என் உறவினர்கள்
837
01:08:12,416 --> 01:08:15,503
சியோல் தேசிய பல்கலைக்கழகத்திற்கு சென்றார்
சட்டப் பள்ளி.
838
01:08:16,170 --> 01:08:19,340
என் குடும்பத்தில் நான் மட்டுமே முட்டாள்.
839
01:08:22,343 --> 01:08:24,678
ஆனால் அது என் தவறு அல்ல.
840
01:08:26,722 --> 01:08:27,765
நான்...
841
01:08:29,475 --> 01:08:32,269
நான் கொஞ்சம் ஊமையாக பிறந்தேன்.
842
01:08:37,441 --> 01:08:39,443
ஆனால் அவர் என்னை அடித்தார்
ஏனென்றால் நான் நல்ல மதிப்பெண்கள் பெறவில்லை.
843
01:08:41,278 --> 01:08:43,614
அவர் என்னைத் தாழ்வாகப் பார்த்தார்
ஏனென்றால் என்னால் சரியாக புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.
844
01:08:44,073 --> 01:08:45,699
பிரச்சனை செய்ததற்காக என்னை அடைத்து வைத்தார்.
845
01:08:54,834 --> 01:08:56,961
அதாவது நானும் அவருடைய பிள்ளைதான்.
846
01:09:00,422 --> 01:09:02,007
ஆனால் அவர் என்னை கண்ணுக்கு தெரியாதவர் போல் நடத்தினார்.
847
01:09:02,091 --> 01:09:03,300
நான் தான்...
848
01:09:09,890 --> 01:09:12,309
நான் அவருடைய கவனத்தை விரும்பினேன், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.
849
01:09:16,397 --> 01:09:18,023
அவர் என்னைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.
850
01:09:19,817 --> 01:09:21,735
அதனால் நான் பல பைத்தியக்காரத்தனமான விஷயங்களைச் செய்தேன்
அவரது கவனத்தை ஈர்க்க.
851
01:09:23,737 --> 01:09:27,741
நான் பைத்தியமாகிவிட்டேன்!
852
01:09:47,928 --> 01:09:51,473
என்னைப் பார், என்னைப் பார்
853
01:09:51,557 --> 01:09:54,810
என்னைப் பார்
854
01:09:54,894 --> 01:09:58,314
நம்பர் ஒன்னைப் பாருங்கள்
குவான் மன்-சுவின் மகன்
855
01:09:58,439 --> 01:10:00,983
க்வான் ஜி-டோ
856
01:10:52,534 --> 01:10:54,703
அவர் மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறார்.
857
01:10:59,416 --> 01:11:00,501
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா?
858
01:11:03,629 --> 01:11:04,838
நான் தான் வேண்டுமா
859
01:11:07,007 --> 01:11:08,175
உங்களுடன் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்களா?
860
01:11:17,184 --> 01:11:18,227
நான் அதை செய்ய வேண்டுமா?
861
01:11:29,905 --> 01:11:31,865
என்னைப் பார்
862
01:11:31,949 --> 01:11:34,994
என்னைப் பார்
863
01:11:35,077 --> 01:11:38,414
நம்பர் ஒன்னைப் பாருங்கள்
குவான் மன்-சுவின் மகன்
864
01:11:55,723 --> 01:12:01,716
ஜா-வான் லீயின் வசன மொழிபெயர்ப்பு
865
01:12:22,791 --> 01:12:25,335
என்ற இடத்தைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா
காலை சூரியனா?
866
01:12:26,628 --> 01:12:29,631
இது நீங்கள் பார்ட்டி செய்யக்கூடிய ஒரு கிளப்
சூரியன் வரும் வரை. அதனால் பெயர்.
867
01:12:29,715 --> 01:12:32,259
உங்களுக்கு தெரியும், இது ஹாட்டஸ்ட் கிளப் என்று கேள்விப்பட்டேன்
இந்த நேரத்தில்,
868
01:12:32,342 --> 01:12:34,219
அதனால் நான் அங்கு சென்றேன்.
869
01:12:34,303 --> 01:12:36,013
தொந்தரவு செய்யாதே
870
01:12:40,642 --> 01:12:42,895
அழகான பெண்கள் மற்றும் நல்ல இசை
871
01:12:42,978 --> 01:12:45,105
என் உற்சாகத்தை முழுமையாக உயர்த்தியது,
872
01:12:45,189 --> 01:12:47,232
அதனால் நான் ஏதாவது நன்றாக செய்ய வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.
873
01:12:47,316 --> 01:12:49,193
இரவு முழுவதும் எல்லாம் என் மீது!
874
01:12:49,276 --> 01:12:51,653
- சாப்பிடு! நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் குடிக்கவும்!
-நல்லது!
875
01:12:54,865 --> 01:12:56,075
நீங்கள் சிறந்தவர்!
876
01:12:57,034 --> 01:12:59,995
நான் மற்றவர்களுக்கு பணம் செலவழிக்க விரும்புகிறேன்.
877
01:13:00,079 --> 01:13:03,248
ஆனா, பில் வந்திடுச்சுன்னு நினைக்கிறேன்
அன்று இரவு சுமார் 20 மில்லியன் வெற்றி பெற்றது.
878
01:13:07,669 --> 01:13:09,171
இந்த கடன் அட்டை
காணவில்லை என தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
879
01:13:09,254 --> 01:13:10,589
என்ன?
880
01:13:11,215 --> 01:13:12,925
என் அப்பா என்னை முழுவதுமாக கண்மூடித்தனமாக விட்டார்.
881
01:13:13,008 --> 01:13:16,053
எனக்கு வேறு வழியில்லாமல் ஓடுவதைத் தவிர.
882
01:13:17,930 --> 01:13:19,306
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்.
883
01:13:21,016 --> 01:13:22,184
அவனிடமிருந்து கண்களை எடுக்காதே.
884
01:13:23,602 --> 01:13:26,396
நான் சாலையில் ஓடினேன்
ஏனென்றால் நான் அவர்களை இழக்க வேண்டியிருந்தது.
885
01:13:26,605 --> 01:13:29,066
பின்னர் நான் வெறித்தனமாக சூடாகினேன்
ஏனென்றால் நான் சிறிது நேரம் ஓடிக்கொண்டிருந்தேன்.
886
01:13:29,149 --> 01:13:31,777
அதனால்தான் நான் என் ஆடைகளை கழற்றினேன்!
887
01:13:50,254 --> 01:13:51,755
மற்றும் நான் முடித்தேன்
888
01:13:56,635 --> 01:13:57,928
இங்கே மீண்டும்.
889
01:14:31,420 --> 01:14:32,713
ஒரு குழந்தை
890
01:14:33,755 --> 01:14:36,049
-பெற்றோருக்கு ஏதேனும் உபயோகமாக இருக்க வேண்டுமா?
- நீங்கள் ஏன் அதை செய்தீர்கள்?
891
01:14:36,216 --> 01:14:37,593
- நீங்கள் சிறிய ...
-ஏன் அப்படிச் செய்தாய்?
892
01:14:39,344 --> 01:14:40,846
அதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது
893
01:14:42,055 --> 01:14:43,015
நீங்கள் நேசிக்கப்பட வேண்டும்.
894
01:14:44,558 --> 01:14:46,351
பெண்கள் வேடிக்கையான ஆண்களை விரும்புகிறார்கள்.
895
01:14:48,770 --> 01:14:51,190
என் சகோதரனிடம் இருந்து விலகி இரு என்று எச்சரித்தேன்.
896
01:14:51,356 --> 01:14:52,941
நீ இன்னும் என் மீது கோபமாக இருக்கிறாயா?
897
01:14:53,400 --> 01:14:54,443
மாயை வேண்டாம்.
898
01:14:54,860 --> 01:14:57,154
நீ இறக்கும் நாள் வரை...
899
01:14:57,237 --> 01:14:59,114
நீ இறக்கும் நாள் வரை...
900
01:14:59,615 --> 01:15:01,200
நீங்கள் என்னைப் புரிந்து கொள்ள மாட்டீர்கள்.
901
01:15:05,484 --> 01:15:10,142
கிழித்து ஒத்திசைக்கப்பட்டது
TTEOKBOKKIsubs