1
00:01:22,150 --> 00:01:23,217
Chris?

2
00:01:25,130 --> 00:01:26,130
Chris!

3
00:02:35,533 --> 00:02:36,533
Hallo?

4
00:02:36,557 --> 00:02:37,991
Nora?

5
00:02:38,226 --> 00:02:38,992
Hallo?

6
00:02:39,227 --> 00:02:40,294
Nora, hallo.

7
00:02:40,394 --> 00:02:41,695
Mm, het is Sonia.

8
00:02:41,795 --> 00:02:45,299
Ik denk dat Chris gaat
mij voor te stellen.

9
00:02:45,399 --> 00:02:46,667
Zoon hallo?

10
00:02:46,767 --> 00:02:47,935
Hallo.

11
00:02:48,035 --> 00:02:50,538
Mm, ah zoon, dat kan ik niet
hoor je echt,

12
00:02:50,638 --> 00:02:54,308
bel me terug als je
betere ontvangst hebben.

13
00:03:04,285 --> 00:03:06,320
Ik heb nooit willen trouwen.

14
00:03:06,420 --> 00:03:08,522
Ik bedoel, ik had niets
ertegen, zeg maar.

15
00:03:08,622 --> 00:03:11,925
Het is gewoon zo, dat is het nooit geweest
een fantasie van mij,

16
00:03:12,025 --> 00:03:13,305
en nee mijn ouders
zijn niet gescheiden

17
00:03:13,329 --> 00:03:15,797
en ik ben niet emotioneel beschadigd.

18
00:03:17,465 --> 00:03:19,225
Ik ben opgegroeid in een drukte
appartement in Brooklyn.

19
00:03:20,834 --> 00:03:21,834
Dat is mama,

20
00:03:23,804 --> 00:03:24,804
oma,

21
00:03:26,974 --> 00:03:27,974
papa,

22
00:03:31,445 --> 00:03:32,813
en ik.

23
00:03:32,913 --> 00:03:35,349
Ik had altijd het zeuren
gevoel dat het leven kort was

24
00:03:35,449 --> 00:03:37,951
en ik wilde heel graag
iemand zijn.

25
00:03:38,051 --> 00:03:41,154
Het liefst iemand die
stierf tragisch jong,

26
00:03:41,289 --> 00:03:44,625
een spoor achterlatend
van rouwende fans,

27
00:03:44,725 --> 00:03:45,725
en geliefden.

28
00:03:50,364 --> 00:03:51,364
Ik kan het gewoon niet geloven.

29
00:03:51,432 --> 00:03:53,634
Sonja, dit is een goede zaak.

30
00:03:53,734 --> 00:03:56,169
Ik weet het, ik weet het, maar ik weet het niet
denk dat ik er klaar voor ben.

31
00:03:56,370 --> 00:03:57,671
Ik ben geen vrouwenmateriaal.

32
00:03:57,771 --> 00:04:00,574
Kijk Sonia, als je dat echt bent
nog niet klaar, ga gewoon naar binnen

33
00:04:00,674 --> 00:04:02,142
en praat met hem.

34
00:04:02,310 --> 00:04:04,144
Nee, nee, nee, hij heeft een
het hele ding daarbinnen,

35
00:04:04,378 --> 00:04:06,314
het is prachtig.

36
00:04:06,414 --> 00:04:07,080
Ehm, weet je wat?

37
00:04:07,315 --> 00:04:08,349
Ik weet wat ik zal doen.

38
00:04:08,449 --> 00:04:10,918
Ik, ik, ik ga het zeggen
ja zo nu en dan

39
00:04:12,520 --> 00:04:14,440
Ik ga het hem gewoon vertellen
dat ik er later niet klaar voor ben,

40
00:04:14,464 --> 00:04:16,100
dat is wat ik zal doen.

41
00:04:17,391 --> 00:04:18,391
Chris.

42
00:04:19,660 --> 00:04:21,629
Het spijt me zo, ik zag net de eh,

43
00:04:21,729 --> 00:04:25,333
en ik, uhm, ik, ik raakte in paniek.

44
00:04:25,966 --> 00:04:27,335
In paniek?

45
00:04:27,435 --> 00:04:29,570
Ik was niet in paniek, maar ik raakte in paniek.

46
00:04:39,947 --> 00:04:42,683
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht,
Het spijt me zo, het spijt me.

47
00:04:42,783 --> 00:04:45,453
Het is prima, gewoon eh...

48
00:05:27,395 --> 00:05:28,395
Ow, auw.

49
00:05:43,444 --> 00:05:44,211
CHRIS: Hé, dit is Chris.

50
00:05:44,412 --> 00:05:45,613
Laat een bericht achter.

51
00:05:47,014 --> 00:05:49,950
Hoi Chris, ik ben het.

52
00:05:50,050 --> 00:05:52,786
Het spijt me zo,

53
00:05:52,886 --> 00:05:55,523
wil je alsjeblieft bellen
mij wanneer je kunt.

54
00:05:56,890 --> 00:06:00,694
Ik hou van je, oké.

55
00:06:13,741 --> 00:06:14,508
Hallo?

56
00:06:14,608 --> 00:06:15,776
Hoi.

57
00:06:15,876 --> 00:06:17,277
Oh.

58
00:06:17,445 --> 00:06:20,681
Weet je, het is zo mooi,
Ik ben zo'n idioot.

59
00:06:23,717 --> 00:06:26,887
Ben je hierheen gevlucht? Mhm.

60
00:06:26,987 --> 00:06:27,987
Hoi. ALLEN: Hallo.

61
00:06:29,557 --> 00:06:32,526
Oh, klaprozen zijn duur.

62
00:06:32,626 --> 00:06:35,896
Hij wist dat ik ze leuk vond
van je bruiloft.

63
00:06:37,097 --> 00:06:38,508
Nora!

64
00:06:38,532 --> 00:06:39,900
Wat, ik ben zwanger!

65
00:06:40,000 --> 00:06:41,511
En een bruid!

66
00:06:41,535 --> 00:06:42,936
SONIA: Deze zijn
mijn beste vrienden.

67
00:06:43,036 --> 00:06:44,872
We gingen allemaal naar het hoge
samen schoolen.

68
00:06:44,972 --> 00:06:48,576
Toen we jonger waren
romantiek leek eenvoudig.

69
00:06:48,676 --> 00:06:50,310
Het enige wat je hoefde te doen was
word een prachtige,

70
00:06:50,478 --> 00:06:54,081
onafhankelijk, prostituee en de
de rust zou op zijn plaats vallen.

71
00:06:54,181 --> 00:06:55,816
Op de universiteit veranderde het
het was geen pc

72
00:06:55,916 --> 00:06:57,651
prostituee willen worden.

73
00:06:57,751 --> 00:07:00,497
Zelfs eentje met evenveel zelf
respect als Julia Roberts.

74
00:07:00,521 --> 00:07:03,123
Daarom hebben we onze prioriteiten opnieuw vormgegeven.

75
00:07:03,223 --> 00:07:05,325
Zoals die van de dame
Seks in de stad,

76
00:07:05,493 --> 00:07:06,860
wij gingen
om er het maximale uit te halen

77
00:07:06,960 --> 00:07:09,930
van onze twintigers en dertigers.

78
00:07:10,030 --> 00:07:11,508
Maar het bleek
behoorlijk moeilijk zijn,

79
00:07:11,532 --> 00:07:13,667
jongleren met onze ontluikende
carrière en een sociaal leven,

80
00:07:13,767 --> 00:07:16,546
en al snel hadden we allemaal vriendjes.

81
00:07:16,570 --> 00:07:21,008
En dan plotseling Lee
trouwde met een man die dat is

82
00:07:21,108 --> 00:07:21,975
veertigste verjaardag
zij had georganiseerd

83
00:07:22,075 --> 00:07:24,111
voor haar partijplanningsbureau.

84
00:07:25,513 --> 00:07:26,847
Hij heeft het ontworpen.

85
00:07:26,947 --> 00:07:30,951
SONIA: Anna trouwde met een man
vanuit haar yogastudio.

86
00:07:34,187 --> 00:07:36,089
Nora's verloofde Mark was
een vriend van Chris

87
00:07:36,189 --> 00:07:38,759
en we hadden ze geïntroduceerd
slechts zes maanden eerder.

88
00:07:38,859 --> 00:07:40,027
Ik dacht dat we gingen wachten

89
00:07:40,127 --> 00:07:42,896
totdat we tenminste waren
dertig om te trouwen.

90
00:07:42,996 --> 00:07:44,097
Wij zijn dertig.

91
00:07:45,899 --> 00:07:46,634
Hij zal bellen.

92
00:07:46,734 --> 00:07:48,135
Hij zal zeker bellen.

93
00:07:48,235 --> 00:07:50,403
Hallo? Is dat Mark?

94
00:07:50,538 --> 00:07:52,582
Heeft hij met Chris gesproken?

95
00:07:52,606 --> 00:07:54,584
Heb je met Chris gesproken? Ja.

96
00:07:54,608 --> 00:07:58,912
En? En hij is verpest.
Dit is verpest.

97
00:07:59,012 --> 00:08:00,557
Vertel je haar over de kaarsen?

98
00:08:00,581 --> 00:08:02,616
Wat? Oh ja,

99
00:08:02,716 --> 00:08:04,396
hij zegt dat ze het haar moet vertellen
doe de kaarsen uit.

100
00:08:04,420 --> 00:08:06,654
Oké, ik hou zoveel van je.

101
00:08:06,754 --> 00:08:07,655
Oké, ik hou ook van je.

102
00:08:07,755 --> 00:08:08,989
K, doei.

103
00:08:09,089 --> 00:08:10,558
Wat zei hij?

104
00:08:11,859 --> 00:08:14,628
Hij zei tegen Mark dat hij je eraan moest herinneren
om de kaarsen uit te doen.

105
00:08:14,728 --> 00:08:16,564
Aww.

106
00:08:16,930 --> 00:08:18,766
Is dat het?

107
00:08:18,866 --> 00:08:21,001
Hij zei dat hij klonk
behoorlijk kapot.

108
00:08:22,603 --> 00:08:25,973
God, ik wil zijn
in coma gebracht.

109
00:08:55,603 --> 00:08:56,723
Bedankt.? Jij moest het zijn

110
00:09:08,348 --> 00:09:10,383
? Ik dwaalde rond

111
00:09:10,618 --> 00:09:11,618
Nee.

112
00:09:12,252 --> 00:09:14,622
Nee, kom op.

113
00:09:14,722 --> 00:09:15,823
Nee, nee.

114
00:09:15,923 --> 00:09:18,158
Nee, nee, nee, dat doe ik niet, ik
kan niet, dat doe ik niet.

115
00:09:18,258 --> 00:09:21,194
Kom op, kom op.

116
00:09:26,299 --> 00:09:27,939
Oh, het is cool dat ik dat niet deed
zoals die toch.

117
00:09:27,963 --> 00:09:28,669
Sorry.

118
00:09:28,769 --> 00:09:29,937
Het is in orde.

119
00:09:34,274 --> 00:09:37,410
Achterkant, zijkant twee,

120
00:09:37,645 --> 00:09:39,446
vooruit drie,

121
00:09:39,680 --> 00:09:42,482
kant vier. Een.

122
00:09:42,650 --> 00:09:45,218
Hoe weet je hoe je dit moet doen?

123
00:09:46,654 --> 00:09:48,294
Mark en ik zijn begonnen met een
stijldansclub

124
00:09:48,318 --> 00:09:49,790
op de universiteit om meisjes te ontmoeten.

125
00:09:49,890 --> 00:09:50,891
Dat deed je?

126
00:09:50,991 --> 00:09:52,359
ja.

127
00:09:52,660 --> 00:09:54,662
Wat en?

128
00:09:56,296 --> 00:09:58,131
Eén meisje heeft zich aangemeld.

129
00:09:58,231 --> 00:09:59,499
En nog ongeveer zeven andere kerels.

130
00:10:01,601 --> 00:10:03,671
Dus wij meestal gewoon
dansten met elkaar.

131
00:10:03,771 --> 00:10:04,771
O mijn god.

132
00:10:06,139 --> 00:10:10,243
Ik kan niet geloven dat je moest beginnen
een dansclub om meisjes te ontmoeten.

133
00:10:10,343 --> 00:10:13,080
Ik bedoel Mark, ja.

134
00:10:14,014 --> 00:10:15,014
Maar jij?

135
00:10:16,950 --> 00:10:18,251
Wacht, wacht, wacht.

136
00:10:22,322 --> 00:10:23,322
Akkoord.

137
00:10:34,167 --> 00:10:35,635
Hoi.

138
00:10:35,736 --> 00:10:38,772
Ik vond het gewoon leuk, dat was het niet
verwacht je het?, weet je?

139
00:10:38,872 --> 00:10:40,472
Toen we het erover hadden
voordat ik het je vertelde

140
00:10:40,496 --> 00:10:42,776
dat ik er nog niet echt klaar voor was.

141
00:10:42,876 --> 00:10:44,277
Dat was een jaar geleden.

142
00:10:44,377 --> 00:10:45,377
Wat?

143
00:10:46,780 --> 00:10:49,616
Maar we hadden niet echt gepraat
sindsdien, weet je?

144
00:10:49,717 --> 00:10:51,985
Ik denk dat ik het gewoon wilde
om je te verrassen.

145
00:10:52,085 --> 00:10:53,805
Ik dacht dat je het zei
was dom als mensen

146
00:10:53,887 --> 00:10:55,288
sprak er alles over en ging

147
00:10:55,388 --> 00:10:56,957
en pakte de
samen bellen,

148
00:10:57,057 --> 00:10:59,592
en deed gewoon zo
was een grote verrassing.

149
00:10:59,693 --> 00:11:01,771
Ha, ja, wat dachten ze.

150
00:11:07,200 --> 00:11:08,802
Sorry.

151
00:11:08,902 --> 00:11:11,739
Sorry, ze kwamen later langs.

152
00:11:19,747 --> 00:11:21,314
Dus dat was gisteren geen nee?

153
00:11:21,414 --> 00:11:22,414
Nee.

154
00:11:23,751 --> 00:11:25,585
Nou, wat dan?

155
00:11:25,753 --> 00:11:29,823
Heb je gewoon wat nodig?
tijd om erover na te denken?

156
00:11:29,923 --> 00:11:33,126
Ja, dat zou geweldig zijn,
is, is dat oké?

157
00:11:34,928 --> 00:11:35,928
Zeker.

158
00:11:37,297 --> 00:11:40,133
Chocolade geeft
Ik gas, dus klaag mij aan.

159
00:11:44,371 --> 00:11:46,406
Ik moet naar, ik ben
zal laat zijn.

160
00:11:46,506 --> 00:11:48,275
Ik zie je later.

161
00:11:49,843 --> 00:11:50,843
Het spijt me.

162
00:11:52,780 --> 00:11:54,214
Ik ben zo'n klootzak.

163
00:11:56,950 --> 00:11:58,451
Het is oké.

164
00:11:58,551 --> 00:12:00,431
Waarschijnlijk ga ik gewoon dood
een paar jaar jonger nu,

165
00:12:00,455 --> 00:12:01,455
dat is alles.

166
00:12:06,026 --> 00:12:07,995
Ik ben ten huwelijk gevraagd.

167
00:12:08,929 --> 00:12:10,798
Ik ben ten huwelijk gevraagd.

168
00:12:11,899 --> 00:12:13,000
Ik ben geweest.

169
00:12:13,100 --> 00:12:15,402
Ik ben ten huwelijk gevraagd?

170
00:12:15,502 --> 00:12:17,862
En zomaar elke twijfel
Ik heb het ooit gehad over trouwen

171
00:12:17,886 --> 00:12:19,072
zweefde in mijn hersenen,

172
00:12:19,172 --> 00:12:20,808
zoals wanneer mensen
vissen met dynamiet.

173
00:12:22,943 --> 00:12:27,014
Ik maakte me zorgen Chris en ik
waren niet compatibel genoeg.

174
00:12:28,115 --> 00:12:29,850
Waren ze niet geweldig?

175
00:12:29,950 --> 00:12:33,253
De manier waarop ze graag gegrepen worden
hun lot en zij gewoon,

176
00:12:33,353 --> 00:12:35,588
deden echt hun ding.

177
00:12:35,823 --> 00:12:37,157
Ze stierven.

178
00:12:37,257 --> 00:12:40,828
Nou ja, maar dat is de
prijs van echt leven.

179
00:12:42,229 --> 00:12:43,831
Maar zou je niet liever

180
00:12:43,931 --> 00:12:46,166
weet je, leven?

181
00:12:49,002 --> 00:12:50,103
SONIA: Twee.

182
00:12:50,203 --> 00:12:52,272
Ik maakte me zorgen, nou ja
eerlijk gezegd onlangs I

183
00:12:52,372 --> 00:12:54,884
bang dat we dat niet deden
voldoende seks hebben.

184
00:12:54,908 --> 00:12:56,910
Of de juiste soort seks.

185
00:13:08,588 --> 00:13:11,158
Ik denk dat het een tweeblader is.

186
00:13:18,465 --> 00:13:20,100
SONIA: En drie.

187
00:13:22,269 --> 00:13:24,171
Ik dacht daar altijd aan
de tijd dat ik trouwde,

188
00:13:24,271 --> 00:13:25,973
Ik zou anders zijn.

189
00:13:27,875 --> 00:13:31,511
Beter, meer als een echte
vrouw, meer talentvol,

190
00:13:31,611 --> 00:13:34,181
schoner, brutaler, meer zoals zij.

191
00:13:45,893 --> 00:13:49,229
Wie hield ik voor de gek, ik
bedoel, kijk maar naar haar.

192
00:13:51,498 --> 00:13:53,766
Waarschijnlijk wel
het dragen van een damesbeha,

193
00:13:53,901 --> 00:13:57,971
geen sportbeha die meegeeft
haar ene platte uni-borst.

194
00:14:01,341 --> 00:14:05,312
Ze had waarschijnlijk haar licht
glutenvrij ontbijt.

195
00:14:11,118 --> 00:14:13,921
Dat is ze duidelijk
overal naartoe gereisd.

196
00:14:16,924 --> 00:14:18,358
Had veel minnaars.

197
00:14:27,935 --> 00:14:29,302
Hoi.

198
00:14:29,402 --> 00:14:31,271
Dit is waar ik werk.

199
00:14:31,371 --> 00:14:32,940
Wij schrijven muziek voor reclames.

200
00:14:33,040 --> 00:14:34,942
Je weet wel, zoals na-bis-co

201
00:14:36,409 --> 00:14:40,948
maar ook achtergrondmuziek
merk het niet noodzakelijkerwijs.

202
00:14:41,048 --> 00:14:43,516
Ik probeer zoveel mogelijk te componeren
als ik kan, behalve mijn eigenlijke baan

203
00:14:43,616 --> 00:14:46,319
assisteert de
andere componisten.

204
00:14:47,320 --> 00:14:48,088
Ochtend.

205
00:14:48,188 --> 00:14:49,389
Ik heb gewoon nodig...

206
00:14:49,489 --> 00:14:51,791
Dat is mijn baas Zack.

207
00:14:51,959 --> 00:14:53,726
Dit, dit is Kerstmis el.

208
00:14:53,961 --> 00:14:55,062
Al?

209
00:14:55,162 --> 00:14:58,265
Oh, en ik heb je aangezet
de babywasklus.

210
00:15:08,708 --> 00:15:10,510
Dit is je biografie en.

211
00:15:14,081 --> 00:15:17,484
Dit is zo geweldig,
heel erg bedankt.

212
00:15:17,584 --> 00:15:20,453
Je bent zo'n genie hierin.

213
00:15:20,553 --> 00:15:21,821
Ja, dat ben je.

214
00:15:21,989 --> 00:15:23,856
Nee serieus, dit is het
als de meest verbazingwekkende

215
00:15:23,991 --> 00:15:26,226
website samenstellen
Ik heb ooit gezien.

216
00:15:26,326 --> 00:15:28,295
Nou, het heeft geholpen dat jij
wist wat je wilde.

217
00:15:28,395 --> 00:15:31,231
Oh nee, was ik een Hitler-cliënt?

218
00:15:31,331 --> 00:15:34,134
Nee, nee, niet Hitler.

219
00:15:35,502 --> 00:15:37,004
Misschien Mussolini.

220
00:15:41,441 --> 00:15:44,144
Nou, laat mij je cheque halen.

221
00:15:46,813 --> 00:15:50,350
Hé, wil je misschien
wil je iets drinken?

222
00:15:51,818 --> 00:15:55,522
Oh, dat zou ik graag willen, maar ik ben het
in deze ingewikkelde zaak.

223
00:15:58,225 --> 00:15:59,892
Begrepen. Sorry.

224
00:16:00,027 --> 00:16:02,062
Nee, het spijt me. Het spijt me zo.

225
00:16:02,162 --> 00:16:03,482
Het spijt me, dat was het
ongepast.

226
00:16:03,506 --> 00:16:04,506
Volgens mij wel.

227
00:16:05,132 --> 00:16:06,132
Een beetje.

228
00:16:08,635 --> 00:16:09,902
Bedankt.

229
00:16:10,037 --> 00:16:12,205
En veel succes met alles.

230
00:16:14,041 --> 00:16:16,843
Serieus, je wordt enorm.

231
00:16:17,077 --> 00:16:18,345
Bedankt.

232
00:16:18,445 --> 00:16:19,879
Hij komt uit Wisconsin.

233
00:16:20,047 --> 00:16:22,449
Of Wyoming, ergens
in het middenwesten.

234
00:16:22,549 --> 00:16:24,884
Hij maakt me echt aan het lachen
en ik weet het niet.

235
00:16:25,085 --> 00:16:26,553
Hij is echt een aardige vent.

236
00:16:26,653 --> 00:16:28,355
Hij heeft het zijn oma geleerd
hoe je moet skypen.

237
00:16:28,455 --> 00:16:29,656
Dus waarom zei je nee?

238
00:16:29,756 --> 00:16:30,790
Je zei nee?

239
00:16:31,058 --> 00:16:32,058
Dames.

240
00:16:33,160 --> 00:16:36,396
En schuif naar voren
naar boven gerichte hond.

241
00:16:38,065 --> 00:16:40,145
Ik vertelde hem dat ik erbij betrokken was
in een ingewikkelde situatie.

242
00:16:40,200 --> 00:16:41,640
Er is niets
ingewikkeld,

243
00:16:41,734 --> 00:16:44,904
Zack gebruikt je gewoon
als hij eenzaam is.

244
00:16:45,072 --> 00:16:48,408
SONIA: Oké, dus
Ken je mijn baas Zack nog?

245
00:16:48,508 --> 00:16:51,078
Hij was niet altijd alleen maar mijn baas.

246
00:16:56,083 --> 00:16:58,951
Ter mijn verdediging: Zack was een
echt muzikant. geleend.

247
00:16:59,086 --> 00:17:00,366
Bovendien reisde hij
overal en gehad

248
00:17:00,420 --> 00:17:01,621
deze geweldige verhalen,

249
00:17:01,721 --> 00:17:02,955
zoals de tijd die hij bespaarde

250
00:17:03,090 --> 00:17:04,570
een kleine Indiase jongen
van een slangenbeet,

251
00:17:04,594 --> 00:17:06,359
en kreeg dit
sitar uit dankbaarheid.

252
00:17:07,627 --> 00:17:08,961
Zack, Zachery?

253
00:17:09,096 --> 00:17:10,496
Ik dacht dat je het zei
dat jullie uit elkaar zijn gegaan?

254
00:17:10,520 --> 00:17:11,520
Dat deden we.

255
00:17:12,699 --> 00:17:14,667
Shh, het spijt me zo, het spijt me.

256
00:17:21,408 --> 00:17:23,976
Hallo, het spijt me zo,
Ik werd echt onzeker

257
00:17:24,111 --> 00:17:25,312
over de auditie en-

258
00:17:25,412 --> 00:17:27,480
ZACH: Het spijt me.

259
00:17:49,536 --> 00:17:50,970
Ik schaam me zo.

260
00:17:51,138 --> 00:17:51,704
CHRIS: Dat zou je moeten doen
schaam je niet.

261
00:17:51,804 --> 00:17:52,572
Ik vond het geweldig.

262
00:17:52,672 --> 00:17:53,840
Het wah, god.

263
00:17:53,940 --> 00:17:54,741
Ik heb het nog nooit gezien
zoiets.

264
00:17:54,841 --> 00:17:56,143
Ja, want het was verschrikkelijk.

265
00:17:56,186 --> 00:17:57,186
Nee!

266
00:17:57,210 --> 00:17:58,370
Ik vond het interessant.

267
00:17:58,394 --> 00:18:01,648
En ik dacht jouw
muziek was geweldig.

268
00:18:01,748 --> 00:18:03,216
Echt?

269
00:18:03,316 --> 00:18:04,996
Ja absoluut, dacht ik
het maakte de film.

270
00:18:05,020 --> 00:18:06,753
Denk je dat echt?

271
00:18:06,853 --> 00:18:08,164
Honderd procent.

272
00:18:08,188 --> 00:18:09,822
Weet je, ik ben nogal
er trots op.

273
00:18:09,922 --> 00:18:11,882
Omdat deze regisseur dat had gedaan
heeft mij hier echt in geduwd

274
00:18:11,906 --> 00:18:13,693
een beetje modern, blagh,
richting weet je?

275
00:18:13,793 --> 00:18:15,995
Het zijn gewoon allemaal enge geluiden,

276
00:18:16,163 --> 00:18:17,563
en er was geen
echte muziekmuziek.

277
00:18:17,587 --> 00:18:20,633
Maar ik wilde het echt
ouderwets hebben

278
00:18:20,733 --> 00:18:23,212
themagedreven sfeer, weet je
zoals Hitchcock of zoals-

279
00:18:23,236 --> 00:18:24,604
Dat wilde ik net zeggen.
Echt?

280
00:18:24,704 --> 00:18:26,773
Zo voelde het. Jij
wilde Hitchcock zeggen?

281
00:18:26,873 --> 00:18:29,073
Ja, het voelde alsof de
thema elke keer de haai

282
00:18:29,097 --> 00:18:29,842
kwam rond-Ja.

283
00:18:29,942 --> 00:18:33,513
Het ging brnnrrrr en...
ben ik het aan het afslachten?

284
00:18:33,613 --> 00:18:35,224
Wat, nee nee nee.

285
00:18:35,248 --> 00:18:36,883
Ik kan gewoon niet zingen.

286
00:18:37,184 --> 00:18:38,184
Dat kun je niet?

287
00:18:39,486 --> 00:18:41,654
Ja, dat doe ik niet, het maakt
ik ben erg zelfbewust

288
00:18:41,754 --> 00:18:43,723
zingen, dansen.

289
00:18:43,823 --> 00:18:45,558
Ach, je bent erg leuk.

290
00:18:47,660 --> 00:18:50,497
Ja, je kent iedereen
werk maakt mij daarom belachelijk

291
00:18:50,597 --> 00:18:53,400
maar ik kan het niet, het
geeft mij het gevoel naakt te zijn.

292
00:18:55,202 --> 00:18:58,271
Hoe zit het dan met zingen?
onder de douche?

293
00:18:59,239 --> 00:19:01,641
Nou daar ben ik al naakt.

294
00:19:08,315 --> 00:19:12,219
Dus mijn plek of die van jou?

295
00:19:13,220 --> 00:19:14,287
Ah.

296
00:19:14,387 --> 00:19:18,625
Grapje, maar doe het wel
wil je langskomen?

297
00:19:19,792 --> 00:19:22,329
Ja, dat zou geweldig zijn.

298
00:19:35,908 --> 00:19:37,377
CHRIS: Dus je ouders zijn weg?

299
00:19:37,477 --> 00:19:38,745
Ja, ben er zo uit.

300
00:20:03,336 --> 00:20:06,339
Iets dat altijd in de war was
ik in romantische films is-

301
00:20:06,439 --> 00:20:07,974
Ik ga me opfrissen.

302
00:20:09,041 --> 00:20:10,943
Wat doen ze daar?

303
00:20:11,043 --> 00:20:12,912
Doe ik het verkeerde?

304
00:20:21,321 --> 00:20:23,656
Rug.

305
00:20:23,756 --> 00:20:25,392
Ik wilde je eerder vertellen,

306
00:20:25,492 --> 00:20:27,794
Je ziet er echt mooi uit vandaag.

307
00:20:27,894 --> 00:20:30,597
Oh genade.

308
00:20:31,831 --> 00:20:35,968
Ehm, wil je
mijn atelier zien?

309
00:20:41,040 --> 00:20:44,377
Wauw, dit is net een echte studio.

310
00:20:44,477 --> 00:20:46,446
Ja, vrijwel.

311
00:20:46,546 --> 00:20:47,680
Ik heb het hele jaar gespaard

312
00:20:47,780 --> 00:20:50,983
en ik klink gewoon
maakte mijn raam ondoordringbaar.

313
00:20:51,250 --> 00:20:52,319
Klaar?

314
00:20:57,557 --> 00:21:00,527
Wauw. Ja.

315
00:21:00,627 --> 00:21:04,331
Ik zou je kunnen vermoorden en...
niemand zou het horen.

316
00:21:23,950 --> 00:21:26,218
O, dat is aan de voorkant.

317
00:21:26,353 --> 00:21:27,119
Had daar aan moeten denken.

318
00:21:28,555 --> 00:21:29,555
Daar gaan we.

319
00:21:31,658 --> 00:21:32,658
Wauw.

320
00:21:32,725 --> 00:21:34,370
Wat?

321
00:21:34,394 --> 00:21:37,229
Je hebt echt mooie borsten.

322
00:21:37,430 --> 00:21:41,067
Bedankt, het is mij verteld.

323
00:21:42,569 --> 00:21:44,236
Niet door een speciaal iemand

324
00:21:44,371 --> 00:21:47,206
Al heel lang niet meer, het spijt me.

325
00:21:47,407 --> 00:21:48,441
Laten we gewoon verder gaan.

326
00:21:48,541 --> 00:21:49,442
Oké.

327
00:22:03,055 --> 00:22:04,491
Wat is er mis?

328
00:22:05,725 --> 00:22:08,628
Iets, iets
viel uit je.

329
00:22:08,728 --> 00:22:10,096
Oh god!

330
00:22:10,397 --> 00:22:11,731
Oh god!

331
00:22:12,432 --> 00:22:13,500
Gaat het?

332
00:22:13,600 --> 00:22:14,920
Ja, dat is mijn geboorte
controle ding

333
00:22:14,944 --> 00:22:16,836
het heet de ring
Ik was aan de pil

334
00:22:16,936 --> 00:22:20,773
maar ik ben er vanaf gekomen omdat
het maakte me gek.

335
00:22:20,873 --> 00:22:21,873
Ohhh.

336
00:22:30,082 --> 00:22:32,051
O jongen.

337
00:22:33,886 --> 00:22:36,523
Dat moeten we dus duidelijk doen
gebruik nog steeds een condoom.

338
00:22:38,157 --> 00:22:39,435
Ja, ja, ja natuurlijk.

339
00:22:39,459 --> 00:22:41,561
Dat niet, dat doe je niet
Ziet er ziek uit, uhm.

340
00:22:41,661 --> 00:22:45,432
Nee, jij was het eigenlijk
waar ik me zorgen over maakte

341
00:22:45,532 --> 00:22:48,535
Ik wilde zeggen wij
zou er twee moeten gebruiken.

342
00:22:48,635 --> 00:22:52,439
Veiligheid in cijfers.

343
00:22:55,442 --> 00:22:57,444
? Ik ging naar de dokter

344
00:22:57,544 --> 00:23:00,747
? Ik ging naar de bergen?

345
00:23:00,847 --> 00:23:02,649
Argh. NORA: Chauffeurskeuze.

346
00:23:02,749 --> 00:23:05,452
Ja, dat weet ik, maar dat zou niet moeten
we luisteren naar Mozart

347
00:23:05,552 --> 00:23:06,953
of iets voor de baby?

348
00:23:07,053 --> 00:23:09,055
Ja, als je de wilt
baby om als een raar te zijn

349
00:23:09,155 --> 00:23:10,457
over het bereiken van een kleine freak.

350
00:23:10,557 --> 00:23:13,125
Beter dat dan een
muesli lesbisch.

351
00:23:13,225 --> 00:23:16,796
? En hoe minder ik mijn zoek
bron voor een definitieve?

352
00:23:16,896 --> 00:23:19,666
? Dichterbij ben ik om het te vinden

353
00:23:19,766 --> 00:23:21,968
Kerel, ik kan dit niet geloven
de hele plaats is van jou.

354
00:23:22,068 --> 00:23:23,302
Ik weet.

355
00:23:23,470 --> 00:23:25,510
Het is eigenlijk de kleinste
huis in de buurt

356
00:23:25,572 --> 00:23:27,339
de vastgoedmarkt
gewoon kont verkracht ons.

357
00:23:27,474 --> 00:23:29,554
Daarover gesproken, Nora
vertellen over ons ongeluk?

358
00:23:29,578 --> 00:23:31,678
Markering. Wat?

359
00:23:31,778 --> 00:23:33,312
Kom op, ik wil je de binnenkant laten zien.
Oké.

360
00:23:33,480 --> 00:23:34,781
Het spijt me dat het een ongeluk was.

361
00:23:34,881 --> 00:23:36,492
Eh hu.

362
00:23:36,516 --> 00:23:38,851
De buik heeft mij
allemaal gedesoriënteerd.

363
00:23:38,951 --> 00:23:40,119
NORA: Dit is de eetkamer.

364
00:23:40,219 --> 00:23:42,789
SONIA: Wauw, wauw. Ik weet.

365
00:23:42,889 --> 00:23:44,524
Dit is de keuken.

366
00:23:47,694 --> 00:23:49,896
Denk je dat we dat zijn?
zoals totale uitverkoop?

367
00:23:49,996 --> 00:23:54,834
Eerste rechtenstudie, nu dit.
Nee, nee, nee.

368
00:23:54,934 --> 00:23:56,035
Het is gewoon zo volwassen.

369
00:23:56,135 --> 00:23:57,870
Ik weet. Ja.

370
00:23:57,970 --> 00:23:59,506
Kijk eens hoe schoon het is.

371
00:23:59,606 --> 00:24:01,040
Het is werkelijk indrukwekkend schoon.

372
00:24:03,042 --> 00:24:04,076
Het was dom van mij.

373
00:24:04,176 --> 00:24:05,776
Ik had het niet moeten vertellen
mensen voor de hand.

374
00:24:05,800 --> 00:24:08,515
Nu kijkt iedereen op het werk
tegen mij alsof ik kanker heb.

375
00:24:09,716 --> 00:24:11,250
Fuck, wat nu?

376
00:24:11,518 --> 00:24:12,585
Ik weet het niet.

377
00:24:13,853 --> 00:24:15,053
Denk dat ze erover nadenkt.

378
00:24:15,077 --> 00:24:17,657
Hoe dan ook, man, dat ben ik
zeker dat jij het niet bent.

379
00:24:17,757 --> 00:24:20,693
Alsof ze nee zegt, dan zou ze dat doen
heb tegen geen enkele man nee gezegd.

380
00:24:20,793 --> 00:24:22,194
Wat bedoel je?

381
00:24:23,596 --> 00:24:26,699
Nou, dat zeg ik niet
ze is lesbisch.

382
00:24:28,267 --> 00:24:31,871
Kijk, ik ben geen expert, maar de meeste
meisjes sterven voor deze shit.

383
00:24:31,971 --> 00:24:34,874
Zoals Nora mij smeekte om met haar te trouwen

384
00:24:34,974 --> 00:24:36,342
en ze was lesbisch.

385
00:24:36,543 --> 00:24:38,377
Heeft ze je gesmeekt?

386
00:24:38,578 --> 00:24:40,046
Ja kerel, smeekte.

387
00:24:41,748 --> 00:24:43,650
Sonia is anders.

388
00:24:43,750 --> 00:24:47,920
Nou ja, dat is wat
Ik probeer te zeggen,

389
00:24:48,020 --> 00:24:50,790
misschien maar oplossen

390
00:24:50,890 --> 00:24:52,458
dit vroeg dan laat

391
00:24:52,559 --> 00:24:54,840
omdat je niet wilt blijven hangen
nog twee jaar mee

392
00:24:54,864 --> 00:24:56,265
als ze niet met je wil trouwen.

393
00:24:57,764 --> 00:25:01,568
Dit is zo goed, ik ben zo
blij dat we deze plek hebben gevonden.

394
00:25:03,570 --> 00:25:07,674
Chris kan mij helpen
graaf die stronk uit.

395
00:25:07,774 --> 00:25:09,776
Waarom is dat nodig?
een stronk uitgraven?

396
00:25:09,876 --> 00:25:11,316
Want dat is waar
we gaan begraven

397
00:25:11,340 --> 00:25:13,079
de voorhuid van kleine Bing.

398
00:25:13,179 --> 00:25:14,614
Het is een Joodse traditie.

399
00:25:14,714 --> 00:25:17,984
Nee, dat zijn wij niet
het afslachten van baby Ellie.

400
00:25:18,084 --> 00:25:19,084
Bing.

401
00:25:19,986 --> 00:25:22,789
Bing zoals in, Chandler Bing?

402
00:25:22,889 --> 00:25:24,757
Nee, Crosby.

403
00:25:26,258 --> 00:25:27,960
Kan ik je heel snel spreken?

404
00:25:28,060 --> 00:25:29,060
Ja.

405
00:25:31,798 --> 00:25:34,233
Sorry even, een seconde oké?

406
00:25:34,333 --> 00:25:36,268
Ik heb gewoon wat tijd nodig.

407
00:25:36,368 --> 00:25:40,607
Je weet dat ik er nog steeds zin in heb
Ik moet meer evolueren.

408
00:25:42,408 --> 00:25:46,879
Weet je, zoals in het algemeen,
en dat weet je op je werk ook.

409
00:25:46,979 --> 00:25:48,648
Maar dat was ik ook
denkend dat misschien,

410
00:25:48,748 --> 00:25:51,150
Weet je, dat zouden we kunnen
aan wat dingen werken.

411
00:25:51,210 --> 00:25:53,090
We zouden de boel kunnen opfleuren
een klein beetje, dat zouden we kunnen.

412
00:25:53,114 --> 00:25:55,187
Hoeveel tijd heb je
denk je nodig te hebben?

413
00:25:55,287 --> 00:25:56,623
Ik weet het niet.

414
00:25:56,723 --> 00:25:59,191
Vanwege de onzekerheid
het is een beetje de dood voor mij hier.

415
00:25:59,291 --> 00:26:00,860
Maar dat is het niet echt
dat onzeker.

416
00:26:00,960 --> 00:26:03,080
Als het niet onzeker is
Kunnen we dan gewoon een datum prikken?

417
00:26:03,104 --> 00:26:05,698
voor onze verloving voor
Een maand of twee?

418
00:26:05,798 --> 00:26:07,078
Een maand, of twee
maanden of drie.

419
00:26:07,166 --> 00:26:08,166
Drie?

420
00:26:08,194 --> 00:26:09,434
Wat als ik zes maanden nodig heb,

421
00:26:09,458 --> 00:26:12,662
wat als ik niet weet hoe
lang heb ik nodig?

422
00:26:18,277 --> 00:26:19,746
Chris?

423
00:26:19,846 --> 00:26:21,714
Dan moeten we misschien niet...

424
00:26:26,318 --> 00:26:27,887
samen zijn.

425
00:26:29,822 --> 00:26:31,700
Ga je het uitmaken met mij?

426
00:26:31,724 --> 00:26:35,161
Als ik, als ik het je niet geef
een datum om je te verloven?

427
00:26:35,261 --> 00:26:36,829
Kijk, je snapt het niet.

428
00:26:36,929 --> 00:26:40,166
Ik hou van je en ik wil
om voor altijd bij je te zijn.

429
00:26:40,266 --> 00:26:42,401
Ik denk dat je perfect bent.

430
00:26:42,669 --> 00:26:45,104
Ik denk niet dat je hoeft...

431
00:26:45,204 --> 00:26:46,873
Evolueren? Ontwikkelen.

432
00:26:46,973 --> 00:26:49,742
En ik denk dat we daar geweldig in zijn.

433
00:26:49,842 --> 00:26:52,544
En als je dat niet doet, dan misschien

434
00:26:52,679 --> 00:26:56,683
wij willen gewoon anders
dingen en dat zullen we altijd blijven doen.

435
00:27:01,320 --> 00:27:05,524
Mag ik er tenminste een paar?
dagen om erover na te denken?

436
00:27:05,758 --> 00:27:07,026
Dit is zo gek.

437
00:27:08,427 --> 00:27:10,739
Vrouwen stellen mannen ultimatums
de hele tijd en

438
00:27:10,763 --> 00:27:11,998
misschien heeft hij gelijk.

439
00:27:12,098 --> 00:27:15,367
Misschien zijn we zo van, te anders.

440
00:27:15,467 --> 00:27:18,070
Jullie houden van elkaar als
net als elk stel dat ik ken

441
00:27:18,170 --> 00:27:20,907
en vóór dit alles jullie
deden het geweldig, toch?

442
00:27:26,012 --> 00:27:28,514
Heb je een e-mail gestuurd over Google?

443
00:27:28,781 --> 00:27:29,781
Hm?

444
00:27:30,717 --> 00:27:31,717
Googlen?

445
00:27:36,022 --> 00:27:38,090
Ik denk niet dat ik dat wil.

446
00:27:39,258 --> 00:27:40,727
Waarom?

447
00:27:40,827 --> 00:27:44,563
Je zei dat dat alles is
nerds droombaan, waarom?

448
00:27:44,731 --> 00:27:47,867
Ik weet het niet, ik ben het
prima in mijn werk hier.

449
00:27:49,068 --> 00:27:51,370
Dit is jouw carrière,
dit is je hele leven,

450
00:27:51,470 --> 00:27:53,773
dat wil je niet
vind het gewoon goed.

451
00:27:53,873 --> 00:27:55,751
Je bent zo goed in wat je doet

452
00:27:55,775 --> 00:27:58,110
jij, jij, jij
dit moeten nastreven.

453
00:27:58,210 --> 00:27:59,210
Misschien.

454
00:28:00,813 --> 00:28:02,081
Euh, misschien.

455
00:28:02,181 --> 00:28:03,649
Chris, je bent lelijk.

456
00:28:03,750 --> 00:28:05,651
Waarom krijg je dat?
zich hierover druk gemaakt?

457
00:28:05,752 --> 00:28:07,872
Omdat je gewoon bent, je bent
zo met alles.

458
00:28:07,896 --> 00:28:12,058
Het is alsof het goed met je gaat
alles is gewoon in orde.

459
00:28:12,158 --> 00:28:13,259
Waarom zou ik dat niet zijn?

460
00:28:13,359 --> 00:28:16,929
Omdat oké is als,
het is, weet je.

461
00:28:17,029 --> 00:28:20,166
Het is alsof je genoegen neemt met
een zeven uit een tien.

462
00:28:20,266 --> 00:28:21,367
Een zeven is geweldig.

463
00:28:21,467 --> 00:28:24,336
Een zeven, dat is het
nauwelijks voorbij!

464
00:28:24,436 --> 00:28:27,339
Als je, als je onder a komt
zeventig op een toets, faal je.

465
00:28:27,439 --> 00:28:29,239
Je leeft maar één keer en
je zou het op zijn minst moeten proberen

466
00:28:29,308 --> 00:28:30,943
om alles binnen te hebben
je leven is een tien.

467
00:28:31,043 --> 00:28:32,178
Dat is gek.

468
00:28:32,278 --> 00:28:34,814
Dat is niet gek,
waarom is dat gek?

469
00:28:34,914 --> 00:28:36,849
Ik denk dat je een tien bent.

470
00:28:36,949 --> 00:28:38,384
Ik denk dat je meer dan een tien bent.

471
00:28:38,484 --> 00:28:39,484
Jij wel?

472
00:28:40,319 --> 00:28:41,788
Natuurlijk doe ik dat.

473
00:28:44,056 --> 00:28:46,258
Waarom, wat denk je dat ik ben?

474
00:28:48,995 --> 00:28:52,498
Ik denk dat we gewoon
anders beoordelen.

475
00:28:54,801 --> 00:28:55,334
Het spijt me.

476
00:28:55,434 --> 00:28:56,668
Het is oké.

477
00:28:56,869 --> 00:28:57,937
Ik denk dat je een tien bent.

478
00:28:58,037 --> 00:29:01,140
Nee, kunnen we alsjeblieft gewoon
Vergeet het maar, het gaat goed met mij,

479
00:29:01,240 --> 00:29:04,110
Het gaat goed, ik ben gewoon
wil het vergeten.

480
00:29:08,380 --> 00:29:09,380
Kijk.

481
00:29:11,350 --> 00:29:14,320
Kijk dit, dit is
waar ik woon toch?

482
00:29:20,159 --> 00:29:22,929
Als een echt geweldig
dag, het is als een zeven.

483
00:29:23,029 --> 00:29:24,296
Oké?

484
00:29:24,396 --> 00:29:28,034
Zoals de dag dat mijn vader stierf,
het is waarschijnlijk een twee.

485
00:29:29,268 --> 00:29:31,904
En ik leef gewoon
precies daar.

486
00:29:33,139 --> 00:29:36,275
Weet je, ik vind je geweldig.

487
00:29:36,375 --> 00:29:37,543
Jij wel?

488
00:29:37,643 --> 00:29:40,379
Ja, ik heb elkaar nog nooit ontmoet
iemand zoals jij.

489
00:29:42,214 --> 00:29:44,014
Ik denk dat dat een van de
redenen waarom ik dat niet doe

490
00:29:44,038 --> 00:29:45,852
geeft echt om het werk

491
00:29:45,952 --> 00:29:49,355
is omdat ik zo ben
blij met jou.

492
00:29:49,455 --> 00:29:54,193
En het is in San Francisco,
en je houdt van New York.

493
00:29:54,293 --> 00:29:59,098
Ik weet het, maar als je ervan houdt, wij
iets zou kunnen bedenken.

494
00:30:00,299 --> 00:30:01,299
Weet je?

495
00:30:08,875 --> 00:30:10,176
Ben je nog steeds boos op mij?

496
00:30:10,276 --> 00:30:12,979
Nee, nee, ik wil gewoon pakken
nog wat werk gedaan.

497
00:30:13,079 --> 00:30:14,713
Maar dat doen we morgen, oké?

498
00:30:14,947 --> 00:30:15,947
Ik beloof het.

499
00:30:17,049 --> 00:30:20,519
Eh, zo is mijn oma
kuste mij altijd.

500
00:30:21,988 --> 00:30:23,890
Jij maar wat doet
dat betekent precies,

501
00:30:23,990 --> 00:30:25,757
niet de hele tijd.

502
00:30:25,858 --> 00:30:27,178
Wij hebben het niet gedaan
over negen maanden.

503
00:30:27,202 --> 00:30:27,994
Ernstig?

504
00:30:28,094 --> 00:30:29,328
Niet sinds de baby.

505
00:30:29,428 --> 00:30:32,131
Borstvoeding geeft vrouwen
een droge vagina. Wauw.

506
00:30:32,231 --> 00:30:34,500
Hoe dan ook, dat kan echt niet
vergelijk zo.

507
00:30:34,600 --> 00:30:36,535
Elke relatie is anders.

508
00:30:36,635 --> 00:30:39,371
Ja, ik weet het. Ik weet het, dat is het
wat elk lichaam zegt,

509
00:30:39,471 --> 00:30:41,591
maar hoe moet ik anders
om te peilen wat acceptabel is?

510
00:30:41,615 --> 00:30:44,410
Nou, het gedrag van Chris
is zeker niet acceptabel.

511
00:30:44,510 --> 00:30:47,947
Ik weet het niet, ik denk dat
hij maakte een aantal terechte punten.

512
00:30:48,047 --> 00:30:49,247
Als hij niet toegeeft, moet je dat doen

513
00:30:49,271 --> 00:30:50,917
zeker de plek mogen behouden.

514
00:30:51,017 --> 00:30:52,251
Wat bedoel je?

515
00:30:52,351 --> 00:30:53,819
Nou, dat ga je niet doen
laat hem afpersen

516
00:30:53,920 --> 00:30:55,754
een ja van jou, toch?

517
00:30:55,955 --> 00:30:57,189
Het is geen afpersing,

518
00:30:57,289 --> 00:31:00,159
een ultimatum is aanvaardbaar
vorm van onderhandelen.

519
00:31:00,259 --> 00:31:01,427
Afpersing is illegaal.

520
00:31:01,527 --> 00:31:02,527
Wat?

521
00:31:03,662 --> 00:31:04,964
Ik kan niet helder denken.

522
00:31:05,064 --> 00:31:06,832
Je zou met hem moeten praten.

523
00:31:06,933 --> 00:31:08,500
Ja, nou, ik heb hem verlaten
twee berichten en

524
00:31:08,600 --> 00:31:10,036
hij heeft mij niet teruggebeld.

525
00:31:10,136 --> 00:31:12,004
Ik moet gaan, ik moet gaan.

526
00:31:13,239 --> 00:31:14,239
Hoi.

527
00:31:29,288 --> 00:31:31,357
Ik ben Laura, we rijden op de
zelfde trein toch?

528
00:31:31,457 --> 00:31:33,192
Ja, Sonja.

529
00:31:33,292 --> 00:31:34,026
Wat heb je gekregen?

530
00:31:34,126 --> 00:31:34,961
Gewoon wat ondergoed.

531
00:31:35,021 --> 00:31:36,181
Ik loop ver achter met mijn was.

532
00:31:36,205 --> 00:31:37,563
O, ik ook.

533
00:31:37,663 --> 00:31:41,333
Heb je gezien, er is een
uitverkoop op eh, cosabella's.

534
00:31:42,969 --> 00:31:45,471
O, ik heb het nog nooit echt geprobeerd
dat hele string-gedoe.

535
00:31:45,571 --> 00:31:47,339
Oh, je weet dat ik gebruikte
om zo te zijn

536
00:31:47,439 --> 00:31:49,075
maar dat zijn ze eigenlijk wel
helemaal comfortabel.

537
00:31:49,175 --> 00:31:51,110
En nog veel vleiender
dan je zou denken.

538
00:31:51,210 --> 00:31:53,612
En je kunt ze niet zien, niet
zelfs via een sarong.

539
00:31:53,712 --> 00:31:55,581
Ik reis veel voor mijn werk.

540
00:31:59,051 --> 00:32:02,030
Je droomde
van het prinses zijn

541
00:32:02,054 --> 00:32:05,657
nu heb je een beetje
eigen prinses

542
00:32:05,757 --> 00:32:09,495
en wij begrijpen dat houden
haar schoon en gezond

543
00:32:09,595 --> 00:32:12,664
is het belangrijkste
ding voor jou.

544
00:32:12,764 --> 00:32:15,834
Daarom al onze producten
zijn gemaakt van het zuiverste

545
00:32:16,002 --> 00:32:18,537
biologische ingrediënten
zonder kunstmatige

546
00:32:18,637 --> 00:32:20,406
of chemische toevoegingen.

547
00:32:23,675 --> 00:32:25,077
CHRIS: Breing.

548
00:32:27,623 --> 00:32:28,623
Hoi.

549
00:33:32,655 --> 00:33:33,655
Hallo Zak.

550
00:33:33,679 --> 00:33:34,880
Hallo, hier om Sonia te zien?

551
00:33:35,147 --> 00:33:36,147
Ja.

552
00:33:38,484 --> 00:33:39,785
Is dat voor mij?

553
00:33:39,885 --> 00:33:41,687
Oh, we waren bloemen aan het shoppen
voor Nora's bruiloft

554
00:33:41,787 --> 00:33:43,222
en ze gaven ons
enkele gratis monsters.

555
00:33:43,322 --> 00:33:46,592
Het was zo leuk, het maakte
Ik wil opnieuw trouwen.

556
00:33:46,692 --> 00:33:47,959
Sorry.

557
00:33:48,094 --> 00:33:51,197
Het is oké, het is niet zo
Ik heb een ziekte.

558
00:33:51,297 --> 00:33:52,564
Ruik deze.

559
00:33:54,343 --> 00:33:55,343
Wauw, wauw.

560
00:33:55,367 --> 00:33:56,968
Dat is wat ik zei.

561
00:33:57,169 --> 00:33:58,169
Lee zei dat het te sterk is.

562
00:33:58,204 --> 00:33:59,471
Ik zei het je,

563
00:33:59,571 --> 00:34:02,774
Het is anders als dat zo is
één aan elke tafel.

564
00:34:04,720 --> 00:34:05,720
Sonja.

565
00:34:05,744 --> 00:34:07,012
Ja?

566
00:34:07,113 --> 00:34:09,181
Draag jij een string?

567
00:34:10,526 --> 00:34:11,526
Nee.

568
00:34:11,550 --> 00:34:12,684
Ja, dat ben je.

569
00:34:12,784 --> 00:34:14,386
Oké, lach me alsjeblieft niet uit.

570
00:34:14,486 --> 00:34:15,486
Ik heb strings.

571
00:34:15,554 --> 00:34:16,422
Nee, ik weet het.

572
00:34:16,522 --> 00:34:18,690
Dat deed ik niet, tot gisteren.

573
00:34:18,790 --> 00:34:21,793
En toen nam ik op
de verkeerde tas dus.

574
00:34:23,195 --> 00:34:24,475
Ik vertelde het aan mijn vrienden
over de vrouw

575
00:34:24,499 --> 00:34:26,765
uit de trein en hoe
Ik had altijd gefantaseerd

576
00:34:26,865 --> 00:34:27,733
dat tegen de tijd dat ik trouwde,

577
00:34:27,833 --> 00:34:29,000
Ik zou meer op haar lijken.

578
00:34:29,135 --> 00:34:30,569
Ik vertelde hen dat ik
kon het zich niet voorstellen

579
00:34:30,669 --> 00:34:31,837
nu ja zeggen tegen Chris,

580
00:34:31,937 --> 00:34:33,497
gezien onze verschillende
verwachtingen van het leven

581
00:34:33,597 --> 00:34:34,965
en van liefde, en
als dit dat betekende

582
00:34:35,065 --> 00:34:36,775
hij wilde mij dumpen,

583
00:34:36,875 --> 00:34:38,515
misschien is dat niet zo
zo verschrikkelijk zijn.

584
00:34:38,577 --> 00:34:41,046
Misschien kan het zelfs een
gelegenheid om te verkennen

585
00:34:41,147 --> 00:34:43,615
en groeien, misschien zelfs wat doen
reizen zoals die dame die

586
00:34:43,715 --> 00:34:45,551
schreef Eat Pray Love.

587
00:34:45,651 --> 00:34:47,186
Doe het dan.

588
00:34:47,286 --> 00:34:50,289
Oh, ik heb een promotie
voucher met maagd,

589
00:34:50,389 --> 00:34:53,024
we kunnen je een
kaartje half korting.

590
00:34:53,159 --> 00:34:55,627
Ik denk dat het overal goed is
boven de Atlantische Oceaan.

591
00:34:55,727 --> 00:34:58,630
Dus, waar zou je
ideaal om te gaan?

592
00:34:58,730 --> 00:34:59,531
Wacht, wacht, dat doe ik niet.

593
00:34:59,631 --> 00:35:01,209
Wat, het is oké.

594
00:35:01,233 --> 00:35:04,336
Als Chris zich terugtrekt, kunnen we dat doen
vraag gewoon de voucher terug.

595
00:35:04,436 --> 00:35:06,572
Dat is hij niet, dat is hij niet
ga terug uitstappen.

596
00:35:06,672 --> 00:35:08,674
Hij wil niet eens met mij praten.

597
00:35:11,510 --> 00:35:15,581
Ja, oké, dat zal ik doen
neem een paar dagen vrij.

598
00:35:16,382 --> 00:35:19,227
Oké, dus waarheen?

599
00:35:19,251 --> 00:35:22,288
O, daar zou je naartoe kunnen gaan
India zoals zij deed.

600
00:35:22,388 --> 00:35:25,557
Parijs. Rome?

601
00:35:25,657 --> 00:35:26,525
Rome.

602
00:35:26,625 --> 00:35:28,794
Je zou Fabrizio kunnen opzoeken.

603
00:35:40,672 --> 00:35:41,907
Ik zie je snel. Ciao bella.

604
00:35:57,623 --> 00:36:00,626
Dus ik denk dat dit een afscheid is.

605
00:36:00,726 --> 00:36:03,529
Is een verdriet dat je bent
lesbisch omdat,

606
00:36:03,629 --> 00:36:07,233
als ik je voor het eerst zie, ik
vind je heel leuk.

607
00:36:15,241 --> 00:36:15,907
Hoi.

608
00:36:16,242 --> 00:36:17,242
Hoi.

609
00:36:21,813 --> 00:36:22,848
Wat is dat?

610
00:36:24,983 --> 00:36:26,952
Het is een reisroute.

611
00:36:27,253 --> 00:36:28,253
Voor jou?

612
00:36:39,398 --> 00:36:40,799
Het spijt me echt.

613
00:36:43,402 --> 00:36:47,172
Ik kan momenteel niet verloofd zijn..
Zoon.

614
00:36:47,273 --> 00:36:48,340
Laat me gewoon uitpraten, oké?

615
00:36:48,440 --> 00:36:49,840
Want dat denk ik eigenlijk
dat het goed is.

616
00:36:49,864 --> 00:36:52,378
Je weet wel, omdat het ultimatum
deed mij dat beseffen

617
00:36:52,478 --> 00:36:55,113
we willen verschillende dingen,
tenminste nu.

618
00:36:55,281 --> 00:36:58,884
Dus kocht ik dit kaartje,
en ik ga naar Rome,

619
00:36:58,984 --> 00:37:01,587
en doe iets
voor één keer gewaagd.

620
00:37:01,687 --> 00:37:02,588
Wacht, zeg je
je wilt niet

621
00:37:02,688 --> 00:37:03,855
om nu überhaupt samen te zijn?

622
00:37:03,955 --> 00:37:06,692
Zei je dat niet goed?
Of we verloven ons.

623
00:37:06,792 --> 00:37:07,826
Ja, ja, nee.

624
00:37:07,926 --> 00:37:09,127
Heb ik gelijk? Nee, ja, juist.

625
00:37:09,295 --> 00:37:11,930
Juist, veel plezier
tijd op uw reis.

626
00:37:12,030 --> 00:37:15,133
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht,
wacht, wacht, wacht, wacht,

627
00:37:15,334 --> 00:37:16,602
wat is dit allemaal?

628
00:37:18,103 --> 00:37:19,943
Ik kwam hier om het je te vertellen
Ik wilde bij je zijn

629
00:37:20,005 --> 00:37:21,340
wat er ook gebeurt.

630
00:37:24,376 --> 00:37:25,677
Wacht, wacht, wacht.

631
00:37:25,777 --> 00:37:27,012
Wat?

632
00:37:27,112 --> 00:37:30,048
Ik weet het niet, jij ook niet?
voel je ooit zoals jij

633
00:37:30,316 --> 00:37:32,551
niet echt geleefd?

634
00:37:34,320 --> 00:37:37,589
Ik heb het gevoel dat ik aan het wachten was
dat jij mijn leven begint.

635
00:38:28,707 --> 00:38:32,811
Ciao, Sonia Freedman.

636
00:38:33,979 --> 00:38:34,979
Grazie.

637
00:42:13,576 --> 00:42:14,576
Sonja.

638
00:42:14,600 --> 00:42:16,935
Hallo, Ciao.

639
00:42:17,035 --> 00:42:18,670
Ciao bella.

640
00:42:18,770 --> 00:42:19,905
Hoi.

641
00:42:20,005 --> 00:42:22,107
Wauw, hoe gaat het met jou?
Dit is zo gek.

642
00:42:22,207 --> 00:42:25,811
Wauw, noten, ik weet niet...

643
00:42:25,911 --> 00:42:28,046
Ach, het is gek.

644
00:42:28,146 --> 00:42:29,815
Ah si, si, si.

645
00:42:29,915 --> 00:42:32,984
We hebben een werkopkomst,
misschien help je.

646
00:42:33,084 --> 00:42:34,720
Oké. Ja?

647
00:42:34,820 --> 00:42:36,354
Ja. Oké.

648
00:42:37,355 --> 00:42:39,224
Sonia, Jessie, mijn broer.

649
00:42:40,726 --> 00:42:42,628
Ciao.

650
00:42:45,196 --> 00:42:46,932
Ik ben van gemiddelde lengte.

651
00:42:55,641 --> 00:42:56,808
Perfecto.

652
00:42:56,908 --> 00:42:58,309
Oh ach, oh nee, nee.

653
00:42:59,711 --> 00:43:02,047
ons model komt niet opdagen.

654
00:43:03,849 --> 00:43:05,516
Ach, persoonlijk probleem.

655
00:43:05,717 --> 00:43:08,086
Wij maken reisgidsen.

656
00:43:11,857 --> 00:43:16,127
Oh, je mist en
H, het is een hipster.

657
00:43:16,227 --> 00:43:17,896
Een ipster. Hippe.

658
00:43:17,996 --> 00:43:19,530
Ipster voor Roma-

659
00:43:19,665 --> 00:43:20,431
Hippe. Ipster Milaan.

660
00:43:20,666 --> 00:43:22,267
Het is hipster.

661
00:43:22,367 --> 00:43:23,869
Ipster.

662
00:43:33,912 --> 00:43:35,280
Bedankt.

663
00:43:35,380 --> 00:43:37,182
Audrey in Roman Holiday.

664
00:43:37,282 --> 00:43:39,885
Ja, misschien haar lesbische neef.

665
00:43:44,723 --> 00:43:47,092
Ja, je moet bewegen
een beetje rond.

666
00:43:47,192 --> 00:43:48,192
Ja, net als.

667
00:43:50,729 --> 00:43:52,430
Ah, niet zozeer robotachtig.

668
00:43:58,904 --> 00:44:00,438
Wil je graag
een glas wijn.

669
00:44:00,683 --> 00:44:01,683
Ja, ja.

670
00:44:01,707 --> 00:44:03,208
Oké, ik ben zo terug.
Grazie.

671
00:44:07,713 --> 00:44:08,814
TV programma oké.

672
00:44:10,115 --> 00:44:12,718
Ah, ik hou van Lucy, Kapitein Hook-

673
00:44:14,697 --> 00:44:15,697
Lopende doden.

674
00:44:15,721 --> 00:44:16,855
De wandelende doden.

675
00:44:16,955 --> 00:44:17,955
Ja.

676
00:44:20,325 --> 00:44:22,761
Steken, ik weet van niets

677
00:44:22,861 --> 00:44:24,029
Amanda Knox.

678
00:44:25,764 --> 00:44:27,498
Smurfen? Het smurfenmeisje.

679
00:44:27,733 --> 00:44:28,867
Marilyn Monroe?

680
00:44:30,769 --> 00:44:32,780
O, Jimi Hendrix.

681
00:44:32,804 --> 00:44:34,372
Nee?

682
00:44:34,472 --> 00:44:36,374
Kirk Cobain. Ik weet het niet.

683
00:44:36,474 --> 00:44:37,914
Het is Audrey Hepburn
in Romeinse feestdag.

684
00:44:37,938 --> 00:44:39,072
Ah si, si.

685
00:44:43,414 --> 00:44:45,216
Ah si, si mooie vrouw.

686
00:44:50,088 --> 00:44:51,088
Hitler.

687
00:44:51,890 --> 00:44:53,191
Ah zwakke torens.

688
00:44:54,136 --> 00:44:55,136
Ah Charlie Chaplin.

689
00:44:55,160 --> 00:44:56,160
Ja.

690
00:45:00,031 --> 00:45:01,099
Mijl Davis.

691
00:45:03,168 --> 00:45:04,903
Hannibal-lector.

692
00:45:05,003 --> 00:45:06,838
De Bijbel of Adam en Eva.

693
00:45:06,938 --> 00:45:07,938
Wauw.

694
00:45:09,841 --> 00:45:11,843
Ah, weg met de wind.

695
00:45:18,426 --> 00:45:19,426
Ik ga ziek zijn.

696
00:45:19,450 --> 00:45:20,450
Ik ben goed.

697
00:45:58,056 --> 00:46:00,191
Sorry, sorry, sorry, sorry.

698
00:46:00,291 --> 00:46:03,294
Ik niet, ik niet
denk dat ik dit kan.

699
00:46:04,495 --> 00:46:08,466
Ik was bijna verloofd

700
00:46:08,566 --> 00:46:12,103
en ik denk niet dat ik dat ben
Ik ben er klaar voor. Het spijt me.

701
00:46:15,841 --> 00:46:19,110
Oh, dat heb ik, dat heb ik nog nooit gedaan
het geheel gedaan

702
00:46:19,210 --> 00:46:21,646
verzorg je privé-ding.

703
00:46:28,920 --> 00:46:30,421
Oh mijn god serieus,

704
00:46:31,857 --> 00:46:35,593
Ik kan niet geloven dat ik dat ben
jou dit laten doen.

705
00:46:35,861 --> 00:46:37,963
Heb je dit eerder gedaan?

706
00:46:38,063 --> 00:46:39,998
Mijn familie is er allemaal mee bezig.

707
00:46:45,848 --> 00:46:46,848
Ik ben een kunstenaar?

708
00:46:46,872 --> 00:46:47,973
Geweldig, ja.

709
00:46:48,073 --> 00:46:49,374
Je zou mij snoep moeten aanbieden

710
00:46:49,474 --> 00:46:52,343
en vraag het mij dan
stap in je busje.

711
00:46:52,443 --> 00:46:55,213
Je weet het als een after
schoolspeciaal?

712
00:46:55,313 --> 00:46:57,949
Als een kindermisbruiker.

713
00:46:58,950 --> 00:47:00,018
Ah si, si, si.

714
00:47:00,118 --> 00:47:01,486
Nee, die hebben we niet in Italië

715
00:47:01,586 --> 00:47:07,258
is een vrije samenleving
meer open, niet zo eh-

716
00:47:07,358 --> 00:47:08,693
onderdrukt.

717
00:47:08,894 --> 00:47:10,428
We houden van wie we houden.

718
00:47:10,528 --> 00:47:12,648
Dat klinkt gewoon zo
oké om een kindermisbruiker te zijn

719
00:47:12,672 --> 00:47:13,773
in Italië.

720
00:47:19,437 --> 00:47:21,139
Ik kus je nu?

721
00:47:21,239 --> 00:47:23,808
We kussen al geen kwaad

722
00:47:23,909 --> 00:47:26,311
de rest bewaren we voor het huwelijk.

723
00:47:26,411 --> 00:47:27,411
Oké.

724
00:48:02,547 --> 00:48:07,018
Bella Sonia, ik moest gaan, ik
neem wat geld en telefoon.

725
00:48:07,118 --> 00:48:11,156
Ik betaal je terug, ik ben bijna
getrouwd met en we hebben een baby

726
00:48:11,256 --> 00:48:15,226
Binnenkort beloof ik haar een ring
maar heb nooit geld.

727
00:48:15,326 --> 00:48:17,395
Vergeef me alsjeblieft.

728
00:48:17,495 --> 00:48:20,498
En onthoud: ik vind je altijd leuk.

729
00:48:20,598 --> 00:48:21,598
Fabrizio.

730
00:48:32,577 --> 00:48:35,080
NORA: Hallo, dit is Marc en
Nora, laat een bericht achter.

731
00:48:36,681 --> 00:48:39,484
Hoi Nora, ik ben het, ben je daar?

732
00:48:39,584 --> 00:48:41,452
Ik mis jullie echt.

733
00:48:42,787 --> 00:48:46,424
Het gaat dus om ik
denk dat ik net beroofd ben.

734
00:48:49,360 --> 00:48:51,329
Ik bedoel, ik weet dat ik dat gedaan heb.

735
00:48:52,440 --> 00:48:53,440
Hallo?

736
00:48:53,464 --> 00:48:54,599
Hallo.

737
00:48:54,699 --> 00:48:56,001
CHRIS: Hallo.

738
00:48:57,202 --> 00:48:58,202
Chris?

739
00:48:59,170 --> 00:49:00,405
Ja.

740
00:49:00,505 --> 00:49:01,505
Hoi.

741
00:49:03,141 --> 00:49:05,443
CHRIS: Alles goed met je? Ja.

742
00:49:05,543 --> 00:49:06,277
NORA: Moet ik de film pauzeren?

743
00:49:06,377 --> 00:49:07,712
Oh is dat Nora?

744
00:49:08,746 --> 00:49:10,615
Ah nee, het is de televisie.

745
00:49:10,715 --> 00:49:12,117
Gaat het met je?

746
00:49:12,217 --> 00:49:16,021
Ja, het gaat goed met mij
gewoon, ik was een idioot

747
00:49:16,121 --> 00:49:20,225
en ik werd beroofd, maar wanneer
in Rome, weet je

748
00:49:23,194 --> 00:49:24,862
Maar lichamelijk gaat het wel goed met je?

749
00:49:25,063 --> 00:49:26,364
Ja nee helemaal.

750
00:49:29,667 --> 00:49:30,667
Hoe is het met je?

751
00:49:32,437 --> 00:49:33,638
Het gaat goed met me.

752
00:49:35,140 --> 00:49:36,641
Oh verdomme, hallo?

753
00:49:37,519 --> 00:49:38,519
Chris,

754
00:49:39,377 --> 00:49:40,377
Hallo?

755
00:50:45,143 --> 00:50:46,644
Dus het was niet geweldig?

756
00:50:46,744 --> 00:50:47,745
Ehm geweldig?

757
00:50:49,247 --> 00:50:52,483
Nee, maar ik ben blij
Ik ben gegaan, denk ik.

758
00:50:52,583 --> 00:50:54,119
Dun dun dah dum.

759
00:50:58,523 --> 00:51:00,291
Waarom heb je niet genomen
je kleren uit?

760
00:51:00,391 --> 00:51:01,826
Het was gewoon om
geef ze een idee.

761
00:51:03,494 --> 00:51:05,696
Oké, we zullen het moeten doen
iets hierover, maar-

762
00:51:05,796 --> 00:51:08,333
Ik denk dat je er prachtig uit zult zien.

763
00:51:09,567 --> 00:51:11,236
Het is mooi, het is prachtig.

764
00:51:11,336 --> 00:51:13,671
Ik weet het niet, ik weet het gewoon niet
het gevoel hebben dat ik het ben.

765
00:51:13,771 --> 00:51:16,207
Lieverd, dat zou je doen
een jutezak zijn.

766
00:51:16,307 --> 00:51:19,009
Ja, dat was waar ik het over had
over toen ik zei dat ik dat wilde

767
00:51:19,210 --> 00:51:20,945
iets canvasachtigers.

768
00:51:21,179 --> 00:51:22,247
Canvasachtig?

769
00:51:22,347 --> 00:51:23,881
Wacht, ben je aan het praten?
over linnen?

770
00:51:24,149 --> 00:51:25,283
Ja linnen.

771
00:51:25,383 --> 00:51:27,785
Geen linnengoed is wat jij
draag naar een strandfeest,

772
00:51:27,885 --> 00:51:29,620
het is casual, het kreukt.

773
00:51:29,720 --> 00:51:32,290
Dus casual is goed, alsjeblieft.

774
00:51:32,390 --> 00:51:34,230
Waarom kunnen we niet gewoon maken
dit hele bruiloftsgedoe

775
00:51:34,259 --> 00:51:35,259
meer huiselijk?

776
00:51:36,361 --> 00:51:40,731
Oké, ik zal het doen
kijk wat ik kan doen.

777
00:51:40,831 --> 00:51:41,599
Zo goed dat je terug bent.

778
00:51:41,699 --> 00:51:43,033
Doei.

779
00:51:43,234 --> 00:51:45,370
Bedankt voor alles.

780
00:51:50,708 --> 00:51:54,412
Leeft Chris nog
met jullie?

781
00:51:54,512 --> 00:51:55,546
Hoe is hij?

782
00:51:55,646 --> 00:51:56,646
Hij is...

783
00:51:58,526 --> 00:51:59,726
Waarom kom je niet eten?

784
00:51:59,750 --> 00:52:00,750
Nee. Wat zou het punt zijn?

785
00:52:03,388 --> 00:52:06,491
Het punt zou zijn
om te dineren.

786
00:52:06,591 --> 00:52:08,593
Denk er maar eens over na, oké?

787
00:52:12,397 --> 00:52:14,365
Hé, ik ga weg.

788
00:52:14,465 --> 00:52:15,800
Gaat het?

789
00:52:15,900 --> 00:52:17,735
Tara heeft mij verlaten.

790
00:52:17,835 --> 00:52:19,404
Voorgoed deze keer.

791
00:52:19,504 --> 00:52:21,306
Oh man, het spijt me zo.

792
00:52:25,276 --> 00:52:27,378
Luister, ik heb je nodig
om mij een plezier te doen.

793
00:52:27,478 --> 00:52:28,846
Ik moet hier weg.

794
00:52:28,946 --> 00:52:31,106
Ik ben een puinhoop, kun je gewoon gooien?
iets samen voor mij

795
00:52:31,249 --> 00:52:32,317
voor dat sneakerding?

796
00:52:32,417 --> 00:52:34,419
Oh eigenlijk heb ik een
diner dat ik moet-

797
00:52:34,519 --> 00:52:36,487
Het zal niet lang duren.

798
00:52:36,587 --> 00:52:40,325
Je bent net terug van vakantie
je zult het rocken, ik weet het.

799
00:52:41,692 --> 00:52:42,692
Jij rent.

800
00:52:43,894 --> 00:52:44,894
Jij zwemt.

801
00:52:46,764 --> 00:52:47,764
Jij klimt.

802
00:52:48,899 --> 00:52:49,899
Jij vecht.

803
00:52:51,236 --> 00:52:52,236
Jij valt.

804
00:52:53,238 --> 00:52:54,238
Jij staat op.

805
00:52:54,939 --> 00:52:57,642
En je doet het allemaal opnieuw.

806
00:52:57,742 --> 00:52:59,644
Omdat je een vrouw bent.

807
00:53:22,710 --> 00:53:23,710
Hoi.

808
00:53:25,570 --> 00:53:26,570
Is alles in orde?

809
00:53:26,637 --> 00:53:27,372
Ja, ze zijn er mee bezig geweest

810
00:53:28,339 --> 00:53:29,640
Ongeveer een uur lang.

811
00:53:29,740 --> 00:53:32,109
MARK: Het is de 21e eeuw
en jij kiest voor geboorte

812
00:53:32,310 --> 00:53:33,978
en Fiddler op het dak.

813
00:53:34,279 --> 00:53:35,380
Hallo Gary.

814
00:53:35,480 --> 00:53:36,480
Hallo Gary, hallo.

815
00:53:36,547 --> 00:53:37,848
Wat gebeurt er?

816
00:53:37,948 --> 00:53:40,385
Gary is de vroedvrouw, vroedvrouw?

817
00:53:40,485 --> 00:53:41,965
Nee eigenlijk wel
grappig dat je dat zegt.

818
00:53:42,019 --> 00:53:43,421
NORA: Je bent een idioot.

819
00:53:43,521 --> 00:53:45,690
Het is arbeid als je alleen maar leest
de artikelen die ik je gaf

820
00:53:45,790 --> 00:53:46,657
dan zou je dat doen
begrijp het.

821
00:53:46,757 --> 00:53:48,158
Wat is er heilig aan?

822
00:53:48,293 --> 00:53:50,428
Wat is heilig oh ja
alsjeblieft kleine hippie

823
00:53:50,528 --> 00:53:52,963
zij is een man zonder medische zorg
kwalificaties überhaupt

824
00:53:53,063 --> 00:53:55,333
in ieder geval bezorgen
mijn eerste kind!

825
00:53:56,534 --> 00:53:59,313
Ik zeg gewoon verloskundige
betekent met vrouw

826
00:53:59,337 --> 00:54:01,005
dus jij zou een kunnen zijn
man of een vrouw.

827
00:54:01,306 --> 00:54:01,806
BEIDE: Oké.

828
00:54:01,906 --> 00:54:02,906
Ik ben een man.

829
00:54:02,973 --> 00:54:04,475
Rechts.

830
00:54:04,575 --> 00:54:08,646
Hij begrijpt het niet, hij gewoon
respecteert mijn mening niet.

831
00:54:10,381 --> 00:54:11,816
Oh kom op, dat doet hij zeker.

832
00:54:11,916 --> 00:54:13,784
Nee, ik heb al dit huiswerk gedaan,

833
00:54:13,884 --> 00:54:15,386
Ik heb al dit onderzoek gedaan.

834
00:54:15,486 --> 00:54:17,755
Ik bedoel, Gary is de
zevende beoordeelde verloskundige

835
00:54:17,855 --> 00:54:19,824
in het driestatengebied.

836
00:54:19,924 --> 00:54:23,060
Eigenlijk staat het nu zesde. Zesde.

837
00:54:23,328 --> 00:54:24,662
Ik ga... Ja.

838
00:54:24,762 --> 00:54:26,731
Nou, alles ziet er geweldig uit.

839
00:54:26,831 --> 00:54:29,534
Ik denk dat we een
goede komt.

840
00:54:30,568 --> 00:54:31,736
Zo leuk je te ontmoeten.

841
00:54:31,836 --> 00:54:33,438
Leuk je te ontmoeten, Gary.

842
00:54:33,538 --> 00:54:37,375
Nora, wees voorzichtig, dat zal ik doen
tot snel, ja.

843
00:54:37,475 --> 00:54:38,142
Bedankt Gary, bedankt.

844
00:54:38,343 --> 00:54:40,545
Oké, blijf kalm.

845
00:54:40,645 --> 00:54:41,779
Oké, jij ook.

846
00:54:44,582 --> 00:54:48,419
Oh nee, ik bedoel, wat als Mark
en ik haastte me er gewoon in

847
00:54:48,519 --> 00:54:50,187
Ik bedoel, we nauwelijks
kennen elkaar?

848
00:54:50,355 --> 00:54:51,956
Nee, dat zijn jullie
geweldig samen.

849
00:54:52,056 --> 00:54:53,658
Hij wil niet eens met Gary praten,

850
00:54:53,758 --> 00:54:54,925
hij wil niet luisteren.

851
00:54:55,025 --> 00:54:57,462
Dat zal hij wel zijn, denk ik
waarschijnlijk gewoon bang.

852
00:54:57,562 --> 00:54:59,063
Bang voor wat?

853
00:54:59,163 --> 00:55:03,200
Je weet wel jongens die ze krijgen
preuts en je weet wel bang

854
00:55:03,368 --> 00:55:06,437
over dingen die ze
weet het niet.

855
00:55:06,537 --> 00:55:10,541
Hij vertelde mij dat hij een
droom dat Gary de baby heeft opgegeten.

856
00:55:13,844 --> 00:55:16,614
Oh, heb je Chris gezien?

857
00:55:16,714 --> 00:55:17,882
Ja.

858
00:55:17,982 --> 00:55:19,484
En?

859
00:55:19,584 --> 00:55:21,819
Ik heb het gevoel dat ik indring.

860
00:55:23,020 --> 00:55:25,690
Je hebt hem toch verteld dat ik zou komen?

861
00:55:25,790 --> 00:55:26,691
Je bent niet opdringerig.

862
00:55:26,791 --> 00:55:27,625
Heb je het hem niet verteld?

863
00:55:27,725 --> 00:55:28,993
Nou, ik hoef het hem niet te vertellen

864
00:55:29,093 --> 00:55:31,729
hij wil je zien, ik
weet dat hij je wil zien

865
00:55:31,829 --> 00:55:33,931
en dit is mijn huis.

866
00:55:34,031 --> 00:55:35,442
Oh nee.

867
00:55:39,670 --> 00:55:40,805
Waar is Mark?

868
00:55:41,972 --> 00:55:42,972
Badkamer.

869
00:55:50,848 --> 00:55:52,417
Hoe was je reis?

870
00:55:55,420 --> 00:55:57,087
Het was een soort buste.

871
00:56:03,694 --> 00:56:05,029
Bedankt jongens.

872
00:56:07,498 --> 00:56:10,067
Hé, heeft Chris het je verteld?

873
00:56:10,167 --> 00:56:12,102
dat hij is geweest
mij leren dansen?

874
00:56:12,202 --> 00:56:14,439
Ik wil Mark verrassen
voor de bruiloft.

875
00:56:14,539 --> 00:56:15,440
Wil je het haar laten zien?

876
00:56:15,540 --> 00:56:16,173
Zeker.

877
00:56:16,441 --> 00:56:17,508
Oké.

878
00:56:18,820 --> 00:56:19,820
Het is echt moeilijk.

879
00:56:23,047 --> 00:56:24,348
Eén, twee.

880
00:56:24,449 --> 00:56:26,183
Niet zo indrukwekkend als
je telt hardop.

881
00:56:27,652 --> 00:56:28,652
Klaar?

882
00:56:30,465 --> 00:56:31,465
Oh.

883
00:56:31,489 --> 00:56:32,056
Nee?

884
00:56:32,156 --> 00:56:32,957
Nee.

885
00:56:33,057 --> 00:56:33,924
Oh, ik ben de ergste.

886
00:56:34,024 --> 00:56:35,760
Je zou verrast zijn.

887
00:56:38,796 --> 00:56:40,665
Je gaat binnenkort.

888
00:56:42,166 --> 00:56:43,734
Oh.

889
00:56:43,834 --> 00:56:44,834
Geweldig.

890
00:57:03,020 --> 00:57:04,822
Gaan we eten of wat?

891
00:57:06,090 --> 00:57:09,093
Ik ah, ik ga nemen
weg, ik moet gaan.

892
00:57:09,193 --> 00:57:11,529
Oh, dat ben je, dat ben je niet
blijf je eten?

893
00:57:11,629 --> 00:57:13,498
Nee sorry, ik moet gaan.

894
00:57:14,699 --> 00:57:16,066
MARK: Dag kerel.

895
00:57:18,503 --> 00:57:22,773
Het spijt me zo dat ik dat had moeten doen
vertelde hem dat je kwam

896
00:57:22,873 --> 00:57:24,113
Ik denk dat we hem overrompeld hebben

897
00:57:24,208 --> 00:57:25,843
maar ik weet dat hij je wil zien.

898
00:57:25,943 --> 00:57:29,714
Oké. Houd je mond, Mark.

899
00:58:16,827 --> 00:58:19,096
Ik heb mijn spullen naar beneden gebracht
Laten we onze tafel zoeken.

900
00:58:19,196 --> 00:58:20,898
Oké, ik zal dragen...

901
00:58:30,941 --> 00:58:32,009
We zijn hier.

902
00:58:45,122 --> 00:58:49,594
Oh zoon, we waren bezig met de
zitplaatsenschema bij Nora's

903
00:58:49,694 --> 00:58:51,734
en Chris was daar, jij
jongens waren net uit elkaar gegaan, dus-

904
00:58:51,758 --> 00:58:54,495
Hij wilde niet bij mij zitten.

905
00:58:54,665 --> 00:58:58,669
Het is oké, weet je,
waarom zou hij.

906
00:58:59,737 --> 00:59:02,039
Eh, ik ga mijn muziek halen.

907
00:59:03,140 --> 00:59:05,275
Hé, hé, hé, hé, hé.

908
00:59:05,375 --> 00:59:07,044
Ik weet zeker dat hij dat zou doen
zit graag bij je

909
00:59:07,144 --> 00:59:08,622
als hij wist dat je dat wilde.

910
00:59:08,646 --> 00:59:11,281
Hij vindt mij niet meer leuk.

911
00:59:11,381 --> 00:59:12,850
Hij wil niet eens naar mij kijken.

912
00:59:12,950 --> 00:59:15,662
Hij heeft je ten huwelijk gevraagd
drie weken geleden,

913
00:59:15,686 --> 00:59:20,090
hij houdt van je, dat ben je
gek zijn.

914
00:59:20,190 --> 00:59:24,829
Luister naar mij, serieus,
ga gewoon met hem praten.

915
00:59:39,341 --> 00:59:40,621
Johnathan is nu bij hem.

916
00:59:40,645 --> 00:59:41,746
Hoi. Hoi.

917
00:59:41,846 --> 00:59:43,313
Hallo, ik ben Katey.

918
00:59:43,413 --> 00:59:44,081
Ik ging naar de universiteit
met Mark en Chris.

919
00:59:44,181 --> 00:59:45,349
Oh hoi, ik ben Sonja.

920
00:59:45,449 --> 00:59:47,694
Ik ging gewoon naar
laat Chris mijn kind zien

921
00:59:47,718 --> 00:59:50,821
hoe dan ook, dus ik letterlijk
het gevoel alsof ik niet heb geslapen

922
00:59:50,921 --> 00:59:52,189
over twee en een half jaar.

923
00:59:52,289 --> 00:59:54,558
Ik zweer het voordat ik het hoorde
deze verhalen over mensen

924
00:59:54,659 --> 00:59:56,661
hun baby's erin gooien
het afval en wat dan ook

925
00:59:56,761 --> 01:00:00,530
en ik dacht maar dieren
nu kan ik het begrijpen.

926
01:00:00,665 --> 01:00:03,033
Ik bedoel, ik zou het natuurlijk niet doen, maar,

927
01:00:03,133 --> 01:00:04,735
Heeft een van jullie kinderen?

928
01:00:04,835 --> 01:00:05,435
Nee.

929
01:00:05,703 --> 01:00:07,104
Nee.

930
01:00:07,204 --> 01:00:08,372
Ze zijn geweldig.

931
01:00:13,110 --> 01:00:15,079
Ah, ik ga nog een drankje halen.

932
01:00:15,179 --> 01:00:16,413
Willen jullie iets?

933
01:00:16,613 --> 01:00:19,116
Nee, dank je. Ik ben goed.

934
01:00:21,886 --> 01:00:25,422
Dat kind zag er uit
beetje zoals de duivel.

935
01:00:25,622 --> 01:00:26,757
NORA: Chris?

936
01:00:28,358 --> 01:00:31,729
Het was echt goed om te zien
jij laatst.

937
01:00:31,829 --> 01:00:33,309
NORA: Chris, dat hebben we nodig
jij voor foto's.

938
01:00:33,333 --> 01:00:35,168
Wacht, wacht even.

939
01:00:37,768 --> 01:00:40,537
Mag ik vanavond bij je zitten?

940
01:00:40,738 --> 01:00:41,939
Bij het dinergedeelte.

941
01:00:42,039 --> 01:00:45,242
Ze gaven ons plaats
verschillende tafels maar

942
01:00:45,342 --> 01:00:46,542
Ik wil heel graag bij je zitten.

943
01:00:48,946 --> 01:00:50,314
Ik mis je echt.

944
01:00:52,449 --> 01:00:54,051
Moet ik met je praten?

945
01:00:58,355 --> 01:01:00,424
Nee. Oké, goed.

946
01:01:04,461 --> 01:01:08,966
Ik beloof dat ik van je zal houden,
zorg voor je,

947
01:01:09,066 --> 01:01:14,038
het verdragen met jou, en
nooit tv-programma's kijken

948
01:01:14,138 --> 01:01:17,808
zonder jou en dan doen alsof
Ik heb ze niet gezien.

949
01:01:20,978 --> 01:01:23,748
Nora ik...

950
01:01:25,449 --> 01:01:26,751
Het spijt me dat ik...

951
01:01:31,221 --> 01:01:34,624
Wat ze zei, alles wat ze zei
zei is wat ik denk.

952
01:01:34,759 --> 01:01:36,026
Nou mensen daar, je hebt het.

953
01:01:36,126 --> 01:01:39,773
Mark, Nora spreek ik nu uit
jullie man en vrouw.

954
01:01:39,797 --> 01:01:41,531
Markeer dat je de bruid mag kussen.

955
01:02:05,322 --> 01:02:07,091
Dus we gaan morgen naar binnen
en Lee zei dat

956
01:02:07,191 --> 01:02:10,861
meteen begroeten ze ons met
zoals deze gekke verspreiding.

957
01:02:10,961 --> 01:02:12,997
MARK: Oh, heeft ze het je verteld?
hoe gaan we rijk worden?

958
01:02:13,097 --> 01:02:14,631
SONIA: Nee.

959
01:02:14,799 --> 01:02:17,634
Ik heb een geweldige
idee, het is geniaal.

960
01:02:17,835 --> 01:02:21,138
Drie ons glijmiddel.

961
01:02:21,238 --> 01:02:23,073
Tot de dood ons scheidt.

962
01:02:23,173 --> 01:02:25,475
Kom op, nee, ik meen het.
Dit is een serieus idee.

963
01:02:25,575 --> 01:02:27,677
Oké, als je dat doet, kun je krijgen
shampoo, je kunt lotion krijgen,

964
01:02:27,812 --> 01:02:29,532
dat kun je allemaal krijgen
spullen in reisformaat,

965
01:02:29,556 --> 01:02:32,349
je kunt geen reizen vinden
maat glijmiddel overal.

966
01:02:32,449 --> 01:02:35,519
Ik heb de hele ochtend doorgebracht
met een oogdruppelaar,

967
01:02:35,619 --> 01:02:37,922
het vullen van een heleboel
containers ervan.

968
01:02:38,022 --> 01:02:40,690
Dat is echt wat hij deed. Ja.

969
01:02:40,825 --> 01:02:41,658
Oké, laten we
ontvang alle mooie koppels

970
01:02:41,826 --> 01:02:43,327
hier op de dansvloer.

971
01:02:51,368 --> 01:02:54,839
? Jij moest het zijn

972
01:02:57,507 --> 01:03:00,310
? Jij moest het zijn

973
01:03:05,282 --> 01:03:09,887
? Ik dwaalde rond

974
01:03:09,987 --> 01:03:12,756
? eindelijk gevonden

975
01:03:12,857 --> 01:03:16,927
? De iemand die

976
01:03:19,329 --> 01:03:21,065
Chris, het spijt me zo.

977
01:03:22,332 --> 01:03:23,400
Voor alles.

978
01:03:26,236 --> 01:03:30,540
Dus je hebt een vreselijke tijd gehad?

979
01:03:32,943 --> 01:03:33,943
Mmhmm.

980
01:03:35,245 --> 01:03:36,605
En het is veilig om
zeggen dat dit het ergste is

981
01:03:36,629 --> 01:03:38,664
beslissing die je ooit hebt genomen?

982
01:03:50,094 --> 01:03:51,962
Hou je nog steeds van mij?

983
01:03:53,463 --> 01:03:56,901
Natuurlijk doe ik dat nog steeds
Ik hou van je, idioot.

984
01:04:04,408 --> 01:04:07,377
Chris, kerel, ons liedje
komt er volgende aan.

985
01:04:51,132 --> 01:04:52,132
Ja.

986
01:05:04,034 --> 01:05:05,034
Mmhmm.

987
01:05:06,036 --> 01:05:07,036
Ja.

988
01:05:08,505 --> 01:05:09,505
Ja.

989
01:05:12,376 --> 01:05:14,178
Oké, ik gebruik dat niet.

990
01:05:16,046 --> 01:05:17,514
Laat mij daar naar binnen gaan,

991
01:05:17,614 --> 01:05:20,017
Ik heb wat in te halen
met de meisjes te maken hebben.

992
01:05:20,117 --> 01:05:21,117
Ja, ja, ja.

993
01:05:26,156 --> 01:05:28,092
Hoe schattig was Mark gisteren?

994
01:05:28,192 --> 01:05:29,059
Zo schattig.

995
01:05:29,159 --> 01:05:31,561
Was hij niet schattig?

996
01:05:31,661 --> 01:05:34,031
Je toespraak was echt goed,

997
01:05:34,131 --> 01:05:34,764
Je bent echt goed in toespraken.

998
01:05:41,371 --> 01:05:42,806
Hallo?

999
01:05:43,007 --> 01:05:44,208
Nee, dit is hem.

1000
01:05:48,012 --> 01:05:49,012
O wauw.

1001
01:05:51,148 --> 01:05:52,482
Ja nee, absoluut.

1002
01:05:54,318 --> 01:05:56,186
Dat klinkt geweldig.

1003
01:05:56,286 --> 01:05:59,356
Ja, nee, ik kom terug
uiterlijk maandag bij u.

1004
01:06:00,524 --> 01:06:01,524
Bedankt.

1005
01:06:03,060 --> 01:06:04,261
Geweldig, doei.

1006
01:06:04,361 --> 01:06:05,495
Wat was dat?

1007
01:06:09,199 --> 01:06:11,101
Ik heb de Google-baan.

1008
01:06:13,080 --> 01:06:14,080
Dat deed je?

1009
01:06:14,104 --> 01:06:14,771
Ja.

1010
01:06:15,039 --> 01:06:15,772
Heb je het? Ja.

1011
01:06:16,040 --> 01:06:18,875
Oh mijn god, dat is geweldig.

1012
01:06:19,043 --> 01:06:20,544
Ik wist niet eens dat je had gesolliciteerd.

1013
01:06:20,644 --> 01:06:22,279
Ik ben zo trots op je.

1014
01:06:23,157 --> 01:06:24,157
Wat is er mis?

1015
01:06:24,181 --> 01:06:25,181
Het is gewoon.

1016
01:06:26,483 --> 01:06:28,094
Hoe zit het met ons?

1017
01:06:28,118 --> 01:06:29,653
We zullen wel iets bedenken.

1018
01:06:29,753 --> 01:06:32,122
We konden ze allemaal zien
anders in het weekend,

1019
01:06:32,222 --> 01:06:33,490
we zouden elkaar in het midden kunnen ontmoeten.

1020
01:06:33,590 --> 01:06:35,830
Uiteindelijk kun je een
overbrengen naar het kantoor in New York.

1021
01:06:35,854 --> 01:06:38,924
Weet je, we komen er wel uit.

1022
01:06:39,063 --> 01:06:41,865
Ik wil niet in een
lange afstandsrelatie.

1023
01:06:42,099 --> 01:06:43,099
Ik ben 32.

1024
01:06:45,069 --> 01:06:47,271
Eerlijk gezegd liever
neem gewoon de baan niet aan.

1025
01:06:47,371 --> 01:06:49,639
Je kunt de baan niet niet aannemen. Waarom?

1026
01:06:49,739 --> 01:06:51,139
Omdat... dat zou ik doen
wees liever bij jou.

1027
01:06:51,307 --> 01:06:52,947
Dit is een eenmalige
levenslange kans.

1028
01:06:53,008 --> 01:06:54,711
Je kunt de baan niet niet aannemen.

1029
01:06:59,583 --> 01:07:01,151
Wat ben je aan het doen?

1030
01:07:02,586 --> 01:07:04,297
Zie je niet dat we de goede kant op gaan
terug naar waar we begonnen?

1031
01:07:04,321 --> 01:07:06,190
Omdat ik je push
met dit baanding?

1032
01:07:06,290 --> 01:07:07,324
Ik wil dat je gelukkig bent,

1033
01:07:07,424 --> 01:07:08,864
Ik wil dat je vervult
jouw potentieel.

1034
01:07:08,964 --> 01:07:10,564
Er is één ding dat
zal mij gelukkig maken

1035
01:07:10,588 --> 01:07:12,617
en jij weet het precies
wat dat is.

1036
01:07:17,811 --> 01:07:18,811
Wachten.

1037
01:07:18,835 --> 01:07:19,569
Wacht, wacht, wacht.

1038
01:07:19,669 --> 01:07:20,669
Wat?

1039
01:07:23,107 --> 01:07:25,242
Ik ben ontvankelijk voor het idee.

1040
01:07:26,787 --> 01:07:27,787
vatbaar?

1041
01:07:27,811 --> 01:07:29,313
Ja, ja.

1042
01:07:29,413 --> 01:07:33,183
Sonia, aardige mensen zijn dat
vatbaar voor het betalen van belastingen.

1043
01:07:33,283 --> 01:07:34,984
Ik wil je niet
om dit voor mij te doen.

1044
01:07:35,119 --> 01:07:37,721
Maar ik kan er niets aan doen als
jouw fantasie is niet de mijne.

1045
01:07:37,821 --> 01:07:40,166
Het huwelijk is geen fantasie,
het is wat normale mensen doen.

1046
01:07:40,190 --> 01:07:42,759
Oké, het spijt me
niet normaal genoeg voor je.

1047
01:07:42,859 --> 01:07:45,795
Ik weet niet wat ik je moet vertellen.

1048
01:07:45,895 --> 01:07:48,465
Ik vind het geweldig dat je niet normaal bent.

1049
01:07:52,136 --> 01:07:55,805
Kijk, we hebben dit gegeven
meer dan een eerlijke kans.

1050
01:07:57,207 --> 01:08:00,310
En dat is het duidelijk
gaat gewoon niet werken.

1051
01:08:26,436 --> 01:08:29,173
Sterren zijn net zoals jij en ik?

1052
01:08:30,174 --> 01:08:31,875
Ik denk dat dat mogelijk is.

1053
01:08:40,450 --> 01:08:43,453
Eh, wacht, wacht, dus
Was het niet de coach?

1054
01:08:43,553 --> 01:08:45,522
Het was de stiefvader.

1055
01:08:47,191 --> 01:08:48,758
Ik heb dus wat nieuws.

1056
01:08:50,260 --> 01:08:51,260
Aw ja?

1057
01:08:51,295 --> 01:08:53,330
We zijn zwanger!

1058
01:08:53,430 --> 01:08:56,032
Wij zijn niet zwanger
maar ik ben zwanger.

1059
01:08:56,200 --> 01:08:59,035
Oh mijn god, gefeliciteerd.

1060
01:08:59,269 --> 01:09:00,270
Bedankt.

1061
01:09:00,370 --> 01:09:02,038
Ik weet niet zeker hoe
Ik voel me erover,

1062
01:09:02,206 --> 01:09:05,041
maar zoals je kunt horen,
David is erg opgewonden.

1063
01:09:09,213 --> 01:09:10,280
Hoi.

1064
01:09:10,380 --> 01:09:12,549
Eindelijk horen we iets van Athletica.
Oké.

1065
01:09:12,649 --> 01:09:14,251
Ze houden van je nummer.

1066
01:09:14,351 --> 01:09:15,452
Ernstig?

1067
01:09:15,552 --> 01:09:17,263
Alsof ze hun rotzooi verloren, vonden het geweldig.

1068
01:09:17,287 --> 01:09:19,289
Wauw, dat is geweldig, geweldig.

1069
01:09:19,389 --> 01:09:21,389
Het is meer dan geweldig,
Kom op, laten we het gaan vieren.

1070
01:09:21,413 --> 01:09:23,660
Kan ik een regencheck doen,
Ik voel me niet zo lekker.

1071
01:09:23,760 --> 01:09:25,128
O kom er een.

1072
01:09:25,229 --> 01:09:27,273
Laten we ons verdriet gaan verdrinken
op het tabblad Athletica.

1073
01:09:27,297 --> 01:09:28,965
Wie is de baas?

1074
01:09:29,233 --> 01:09:30,767
Haha, oké.

1075
01:09:30,867 --> 01:09:33,069
Gisteren
markeerde het 20-jarig jubileum

1076
01:09:33,237 --> 01:09:34,877
van de tragische dood van
Frontman van Nirvana

1077
01:09:34,901 --> 01:09:35,672
Kurt Cobain.

1078
01:09:35,772 --> 01:09:37,841
Fans verzamelden zich over de hele wereld

1079
01:09:37,941 --> 01:09:39,576
om de gelegenheid te herdenken.

1080
01:09:39,676 --> 01:09:43,480
Ik dacht altijd van wel
dertig jaar dood zijn.

1081
01:09:43,580 --> 01:09:48,117
In plaats daarvan ben ik hier, bijna
veertig en schrijfjingles.

1082
01:09:48,252 --> 01:09:50,086
Ja, nou, je zou kunnen kijken
aan de positieve kant.

1083
01:09:50,320 --> 01:09:51,655
Wat is dat.

1084
01:09:51,755 --> 01:09:52,889
Je bent niet dood.

1085
01:09:52,989 --> 01:09:56,726
Oh, het allerleukste
jongens stierven jong.

1086
01:09:58,262 --> 01:10:01,998
James Dean, Jimmy
Hendriks, Jim Morrison.

1087
01:10:02,266 --> 01:10:03,667
Volgens mij wel.

1088
01:10:05,335 --> 01:10:09,239
Jim Morrison leek altijd
beetje flauw voor mij. Wat?

1089
01:10:09,339 --> 01:10:12,509
Ja, en denk je er iets van?
Waren die jongens ooit gelukkig?

1090
01:10:12,609 --> 01:10:13,610
Vrolijk?

1091
01:10:16,012 --> 01:10:17,481
Wie is er ooit gelukkig?

1092
01:10:18,948 --> 01:10:21,385
Serieus, wanneer was de
de laatste keer dat je gelukkig was?

1093
01:10:47,243 --> 01:10:49,245
Ik begrijp het volkomen.

1094
01:10:49,346 --> 01:10:51,548
Toen ik probeerde te beslissen
of ik moet stoppen met mijn foodblog

1095
01:10:51,648 --> 01:10:54,217
of ga rechten studeren
zei Mark tegen mij

1096
01:10:54,318 --> 01:10:56,686
laat het geïdealiseerde niet toe
versie van jezelf

1097
01:10:56,786 --> 01:10:58,955
wat in de weg staan
je wilt het echt doen.

1098
01:10:59,055 --> 01:11:00,457
Waar je blij van wordt.

1099
01:11:00,557 --> 01:11:01,791
Heeft Mark dat gezegd?

1100
01:11:01,891 --> 01:11:03,527
Ik weet het, dacht ik bij mezelf

1101
01:11:03,627 --> 01:11:05,161
Ik vind het niet echt leuk
het doen van deze blog,

1102
01:11:05,329 --> 01:11:07,431
Ik hou gewoon van eten en dat is oké

1103
01:11:07,531 --> 01:11:09,198
als ik ergens een baan wil hebben

1104
01:11:09,399 --> 01:11:11,335
Ik verdien genoeg geld om,

1105
01:11:11,435 --> 01:11:12,469
O, hij is hier.

1106
01:11:13,803 --> 01:11:16,506
Mark, zou je kunnen geven?
mij het adres van Chris?

1107
01:11:16,606 --> 01:11:17,474
Kan hij mij horen?

1108
01:11:17,574 --> 01:11:19,409
Het woord van een man is zijn band.

1109
01:11:19,509 --> 01:11:20,844
Kom op Mark.

1110
01:11:20,944 --> 01:11:24,381
Mark, ik heb het adres van Chris nodig
en ik weet dat jij

1111
01:11:24,481 --> 01:11:28,918
vertrouw me nu niet,
maar ik moet hem zien.

1112
01:11:29,018 --> 01:11:30,987
Dat wil ik hem vertellen
Ik wil met hem trouwen.

1113
01:11:31,087 --> 01:11:33,022
Ga jij voorstellen?

1114
01:11:33,122 --> 01:11:34,458
Oh mijn god, Mark
heb je haar gehoord?

1115
01:11:34,558 --> 01:11:36,860
Ja, ik hoorde haar, ik hoorde haar
maar ik heb het adres niet.

1116
01:11:36,960 --> 01:11:38,880
Maar hij is er niet
manieren, hij is in Pennsylvania

1117
01:11:38,904 --> 01:11:41,064
het is van zijn oma
verjaardag, of zoiets.

1118
01:11:42,065 --> 01:11:42,899
Oké, kalmeer.

1119
01:11:42,999 --> 01:11:46,736
Nee, ik, ik denk dat de baby eraan komt.

1120
01:11:46,836 --> 01:11:48,472
Wat? Wat?

1121
01:11:48,572 --> 01:11:50,772
Holy shit, ik ga de
tas, ik ga de tas halen.

1122
01:11:50,796 --> 01:11:51,475
Rustig, rustig!

1123
01:11:51,575 --> 01:11:54,778
Ik wil dat deze baby wordt gebracht
naar een rustige omgeving.

1124
01:11:54,878 --> 01:11:56,389
Moet ik met je meekomen?
Nee, nee, nee.

1125
01:11:56,413 --> 01:11:59,425
Nee, nee, nee, absoluut niet. Jij
ga doen wat je moet doen,

1126
01:11:59,449 --> 01:12:03,520
Ik wil dat deze baby een
hele reeks godouders.

1127
01:12:10,660 --> 01:12:11,661
Hé, Sonja.

1128
01:12:12,896 --> 01:12:16,500
Hallo, oh god, ik ben nog steeds
heb je boek.

1129
01:12:16,600 --> 01:12:17,600
Maak je er geen zorgen over.

1130
01:12:17,634 --> 01:12:19,202
Ik heb het eerder gelezen.

1131
01:12:19,403 --> 01:12:19,969
Waar ging je heen?

1132
01:12:20,069 --> 01:12:21,069
Harrisburg.

1133
01:12:21,104 --> 01:12:22,972
Ik moet mijn vriend bezoeken.

1134
01:12:24,741 --> 01:12:25,809
Hoe zit het met jou?

1135
01:12:25,909 --> 01:12:28,612
Nou, ik verkoop dus medische benodigdheden

1136
01:12:28,712 --> 01:12:31,615
Ik doe de Philly
ziekenhuizen deze week.

1137
01:12:39,423 --> 01:12:39,923
Hoi.

1138
01:12:40,023 --> 01:12:40,824
Hoi.

1139
01:12:40,924 --> 01:12:41,791
Is het kindje hier?

1140
01:12:41,891 --> 01:12:43,927
Nee, maar zoon, Chris is hier.

1141
01:12:44,027 --> 01:12:45,128
Wat?

1142
01:12:45,429 --> 01:12:47,330
Chris is hier.

1143
01:12:47,431 --> 01:12:48,751
Mark heeft iets neergezet
op Facebook.

1144
01:12:48,775 --> 01:12:49,966
Oh mijn god, oh shit.

1145
01:12:50,066 --> 01:12:51,066
Shit, shit.

1146
01:12:54,504 --> 01:12:57,306
Meneer, het spijt me echt, maar ik
uit de bus moeten stappen.

1147
01:12:57,441 --> 01:12:58,608
Mevrouw, neem alstublieft plaats.

1148
01:12:58,708 --> 01:12:59,819
Alsjeblieft meneer, dit
is een noodgeval.

1149
01:12:59,843 --> 01:13:00,877
Ik kan het niet tegenhouden, maar nu,

1150
01:13:00,977 --> 01:13:01,878
het is tegen de wet.

1151
01:13:01,978 --> 01:13:02,879
Oké meneer.

1152
01:13:02,979 --> 01:13:04,280
Mevrouw, neem alstublieft plaats.

1153
01:13:04,448 --> 01:13:07,717
Alsjeblieft, oké, mijn vriend,
mijn ex-vriend,

1154
01:13:07,817 --> 01:13:09,857
Ik ga hem voorstellen,
Daarom zit ik in de bus.

1155
01:13:09,881 --> 01:13:12,489
Zou je vriendje niet moeten zijn
degene die het voorstel doet?

1156
01:13:12,589 --> 01:13:13,589
Hij probeerde het.

1157
01:13:13,657 --> 01:13:14,858
En jij zei nee?

1158
01:13:14,958 --> 01:13:16,278
Ja, dat kan ongeveer ook
Ik wil gewoon alsjeblieft.

1159
01:13:16,460 --> 01:13:17,503
Drinkt hij?

1160
01:13:17,527 --> 01:13:18,194
Nee.

1161
01:13:18,462 --> 01:13:18,995
Oh, hij sloeg, ben jij?

1162
01:13:19,095 --> 01:13:20,564
Wat, nee.

1163
01:13:20,664 --> 01:13:22,007
Nee, nee, nee, zijn we niet aan het zitten?
ligt de lat hier een beetje laag?

1164
01:13:22,031 --> 01:13:23,767
Dus wat was het probleem?

1165
01:13:23,867 --> 01:13:26,302
Ik weet het niet, ik gewoon
wist niet wat

1166
01:13:26,470 --> 01:13:28,672
Ik wilde met mijn leven doen.

1167
01:13:28,772 --> 01:13:33,276
Ja, toen ik jong was, ik
dichter wilde worden.

1168
01:14:13,583 --> 01:14:16,185
Hoi. Hoi.

1169
01:14:17,687 --> 01:14:19,388
Wauw.

1170
01:14:19,523 --> 01:14:20,857
Zeg hallo tegen baby Ellie.

1171
01:14:20,957 --> 01:14:24,127
Bekend bij zijn vrienden als Bing.

1172
01:14:24,227 --> 01:14:26,896
Ellie Bing Gestler.

1173
01:14:28,865 --> 01:14:30,233
Wil je hem vasthouden?

1174
01:14:30,534 --> 01:14:31,868
Ja.

1175
01:14:31,968 --> 01:14:33,269
Moet ik eerst mijn handen wassen?

1176
01:14:33,537 --> 01:14:35,939
Nee, het komt goed met je.

1177
01:14:36,039 --> 01:14:37,140
O mijn god.

1178
01:14:41,010 --> 01:14:42,011
Daar gaan we.

1179
01:14:42,111 --> 01:14:43,556
O, hij is zo knap.

1180
01:14:43,580 --> 01:14:46,850
Ik weet. Ik kan het niet
geloof dat we hem gemaakt hebben.

1181
01:14:49,919 --> 01:14:53,222
Zijn hoofd is als een klein...
Het zal veranderen.

1182
01:14:53,322 --> 01:14:55,568
Oh godzijdank dacht ik
het was allemaal de pot

1183
01:14:55,592 --> 01:14:56,712
we rookten voordat we het wisten

1184
01:14:56,736 --> 01:14:58,001
Nora was zwanger.

1185
01:14:58,061 --> 01:14:59,262
Nou, dan weet ik het niet zeker

1186
01:15:00,296 --> 01:15:02,198
het zou moeten veranderen.

1187
01:15:03,733 --> 01:15:05,635
Het zal zeker veranderen.

1188
01:15:05,735 --> 01:15:07,971
Oké... Oké.

1189
01:15:08,071 --> 01:15:10,073
Oké, ik moet gaan jongens.

1190
01:15:10,173 --> 01:15:11,440
O, je gaat weg?

1191
01:15:11,641 --> 01:15:12,776
Gefeliciteerd maatje.

1192
01:15:12,876 --> 01:15:15,945
MARK: Ik hou van je. Ik hou ook van jou.

1193
01:15:16,045 --> 01:15:17,681
Doei. Doei.

1194
01:15:17,781 --> 01:15:20,249
Dag schat. Dag oom Chris.

1195
01:15:21,184 --> 01:15:22,185
Tot ziens.

1196
01:15:24,788 --> 01:15:26,089
Chris wacht.

1197
01:15:26,189 --> 01:15:27,190
Chris. Wat?

1198
01:15:27,290 --> 01:15:30,093
Ik weet dat ik waarschijnlijk veel te laat ben.

1199
01:15:30,193 --> 01:15:32,161
En ik weet dat je een
heel ander leven gaande

1200
01:15:32,261 --> 01:15:34,664
maar ik moet het vertellen
jij iets.

1201
01:15:34,764 --> 01:15:38,802
Ik heb het echt verpest
erg en het spijt me zo.

1202
01:15:38,902 --> 01:15:40,542
Sonja, je hebt niets
spijt van hebben.

1203
01:15:40,604 --> 01:15:41,871
Je hebt niets verkeerd gedaan.

1204
01:15:41,971 --> 01:15:43,439
Bovendien wil ik daar niet heen.

1205
01:15:43,607 --> 01:15:45,408
Het heeft geen zin. Nee
er is een punt.

1206
01:15:45,609 --> 01:15:46,776
Er is een groot punt.

1207
01:15:46,876 --> 01:15:49,713
Oké, alsjeblieft, mag ik gewoon
laat je dit ene zien?

1208
01:15:49,813 --> 01:15:51,715
Het duurt een minuut
en dan zweer ik

1209
01:15:51,815 --> 01:15:53,683
Ik zal je nooit meer lastig vallen.

1210
01:16:12,769 --> 01:16:13,769
Bedankt.

1211
01:16:25,982 --> 01:16:27,150
Er is geen geluid.

1212
01:16:28,151 --> 01:16:30,654
Er zou een liedje moeten zijn.

1213
01:16:39,128 --> 01:16:41,064
? Jij moest het zijn

1214
01:16:45,669 --> 01:16:48,071
? Jij moest het zijn

1215
01:16:49,906 --> 01:16:55,745
? Ik heb rondgezworven
en eindelijk gevonden?

1216
01:16:55,845 --> 01:16:59,983
? Iemand die

1217
01:17:00,083 --> 01:17:03,720
? zou mij waar kunnen maken

1218
01:17:03,820 --> 01:17:06,189
? Het zou mij blauw kunnen maken

1219
01:17:08,692 --> 01:17:11,160
? Mij ​​verdrietig maken?

1220
01:17:11,260 --> 01:17:13,529
? Of zelfs blij zijn

1221
01:17:13,730 --> 01:17:16,332
? Denk je aan jou?

1222
01:17:19,335 --> 01:17:22,748
? Sommige, sommige, sommige

1223
01:17:22,772 --> 01:17:26,075
? Nog enkele andere die ik heb gezien

1224
01:17:28,311 --> 01:17:30,279
? Misschien nooit gemeen

1225
01:17:30,379 --> 01:17:33,549
? Misschien nooit boos

1226
01:17:33,750 --> 01:17:36,385
? Of proberen de baas te zijn?

1227
01:17:36,485 --> 01:17:38,121
? Maar dat zouden ze niet doen?

1228
01:17:39,823 --> 01:17:42,025
Heb je dat echt gedaan?
dit allemaal voor mij?

1229
01:17:43,860 --> 01:17:45,929
Het spijt me dat ik op de knop heb gedrukt
huwelijksgedoe op jou.

1230
01:17:46,029 --> 01:17:47,509
Wij hoeven niet te trouwen.

1231
01:17:52,736 --> 01:17:53,737
Ernstig?

1232
01:17:55,839 --> 01:17:58,341
Wil je met mij trouwen?

1233
01:18:00,376 --> 01:18:01,945
Natuurlijk zal ik dat doen.