1 00:00:21,230 --> 00:00:23,417 Svi prikazani likovi i događaji u ovoj seriji su fiktivni. 2 00:00:23,441 --> 00:00:26,081 Deca glumci su bezbedno snimljena prisustvo njihovih staratelja. 3 00:00:29,572 --> 00:00:36,002 Jednom je bilo vrijeme kada su sva bića živeli u slozi u zemlji, 4 00:00:36,078 --> 00:00:37,078 Tamra. 5 00:00:37,621 --> 00:00:40,961 Ali harmonija nije dugo trajala. 6 00:00:41,041 --> 00:00:45,421 Haos se pojavio kao bogovi i bića su se sukobila. 7 00:00:45,796 --> 00:00:49,176 Pridošlica je gledao dalje od početka. 8 00:00:49,550 --> 00:00:54,350 Imalo je 46 djece Božje njihova krv zapečaćena. 9 00:00:54,430 --> 00:00:57,680 Kao rezultat toga, haos je splasnuo. 10 00:00:59,894 --> 00:01:03,654 Kako bi zaustavili čudovišta od izlazeći iz ove kapije pakla, 11 00:01:04,023 --> 00:01:07,403 bog je napravio svaki od svojih 46 djecu u Dol Hareubang, 12 00:01:07,860 --> 00:01:09,070 i blokirao kapiju. 13 00:01:09,779 --> 00:01:12,779 Tako je Dol Hareubang pojavio na ostrvu Jeju. 14 00:01:12,865 --> 00:01:15,985 Ali zašto ih ima više od 46? 15 00:01:16,327 --> 00:01:21,247 Da bi sakrio 46, boga napravio mnogo falsifikata da bi to prikrio. 16 00:01:21,582 --> 00:01:23,962 - Zato ga ima mnogo. - Fotograf! 17 00:01:24,043 --> 00:01:25,213 Jesmo li stigli? 18 00:01:26,086 --> 00:01:28,456 Skoro smo stigli. Još samo malo. 19 00:01:29,423 --> 00:01:31,803 Mladoženja izgleda slabiji nego što izgleda! 20 00:01:31,884 --> 00:01:33,974 Večeras će biti tvoje prve zajednicke noci. 21 00:01:34,762 --> 00:01:36,512 Hoćeš li to moći? 22 00:01:37,890 --> 00:01:39,850 sta nije u redu? jesi li ti teško je? 23 00:01:40,476 --> 00:01:42,096 Moj hobi je planinarenje. 24 00:01:47,107 --> 00:01:48,937 - Izgleda da ti se sviđa. - Je li to to? 25 00:01:49,026 --> 00:01:50,566 Pogledaj ovo. 26 00:01:50,986 --> 00:01:53,066 Ovo… Dol Hareubang. 27 00:01:53,614 --> 00:01:54,824 Slušaš li me? 28 00:01:55,282 --> 00:01:56,582 Ovaj… 29 00:01:56,659 --> 00:01:59,949 Dol Hareubangi ne bi trebali budi ovako, sa strane na stranu. 30 00:02:00,204 --> 00:02:01,214 Vau! 31 00:02:01,664 --> 00:02:03,044 Ovo mjesto je nevjerovatno. 32 00:02:03,123 --> 00:02:04,123 Ovo je dobro. 33 00:02:04,458 --> 00:02:05,838 Ove Dol Hareubang statue, 34 00:02:06,377 --> 00:02:10,207 biti zajedno rame uz rame izuzetno retko se može naći. 35 00:02:10,297 --> 00:02:13,047 Da. Dol Hareubang sa desne strane… 36 00:02:17,471 --> 00:02:20,391 Ta mahovina... zašto je tu prolećna mahovina kada je jesen? 37 00:02:20,474 --> 00:02:21,484 Dušo. 38 00:02:21,767 --> 00:02:24,187 Čuo sam ako ga dodirneš nos, dobićeš sina. 39 00:02:24,270 --> 00:02:25,310 Oh, stvarno? 40 00:02:27,147 --> 00:02:29,857 Volite ga! Znao sam vama bi se svidjelo ovdje. 41 00:02:30,234 --> 00:02:31,244 Izvinite. 42 00:02:31,318 --> 00:02:32,358 Molim vas, pripremite se sada. 43 00:02:34,238 --> 00:02:36,238 Stvarno bih trebao unajmiti asistenta. 44 00:02:36,323 --> 00:02:38,913 Teško je to učiniti sve ovo sam. 45 00:02:40,786 --> 00:02:41,786 Dušo. 46 00:02:42,329 --> 00:02:43,869 Ovi Dol Hareubangi… 47 00:02:44,206 --> 00:02:46,246 Zar ne osećaš a čudna energija iz toga? 48 00:02:47,084 --> 00:02:50,384 Oseća se kao... to je veoma moćan. 49 00:02:53,799 --> 00:02:54,879 Hajde da promenimo cipele. 50 00:03:00,556 --> 00:03:02,636 Iskreno, razmišljam zbog toga me rastužuje. 51 00:03:04,018 --> 00:03:07,728 Ne samo jedno ili dvoje djece. Sve djece u Dol Hareubangs... 52 00:03:07,813 --> 00:03:11,033 Osećanja majke koji je trebao zatvoriti kapiju. 53 00:03:11,734 --> 00:03:16,034 Zato uvek pričam ovu legendu za ljude koji dolaze ovamo. 54 00:03:17,448 --> 00:03:19,778 Čoveče, rekao sam im da poprave ovo. Još je pokvaren. 55 00:03:21,869 --> 00:03:22,999 sta se desava? 56 00:03:23,787 --> 00:03:24,787 sta je to bilo? 57 00:03:25,664 --> 00:03:26,674 Jesi li nešto uradio? 58 00:03:50,064 --> 00:03:51,234 da vidimo ovdje… 59 00:04:01,700 --> 00:04:02,740 Mladoženja? 60 00:04:04,244 --> 00:04:05,254 Nevesta? 61 00:04:07,164 --> 00:04:08,174 Gdje su otišli? 62 00:04:10,501 --> 00:04:11,541 sta je ovo 63 00:04:16,048 --> 00:04:17,048 Zašto je… 64 00:04:22,012 --> 00:04:23,012 sta je ovo 65 00:04:26,934 --> 00:04:28,274 Nikada prije nisam vidio ovo. 66 00:04:35,317 --> 00:04:36,817 Uplašio si me! 67 00:04:37,403 --> 00:04:41,033 Gdje si otišla? Trebao bi reci mi prije nego odeš bilo gdje. 68 00:04:41,573 --> 00:04:42,703 Jesi li povrijeđen negdje? 69 00:06:19,922 --> 00:06:21,052 Idi po Giovannija. 70 00:06:21,590 --> 00:06:22,720 Da, oče. 71 00:06:35,896 --> 00:06:37,726 Ti... mrtav čovjek koji dobro diše. 72 00:06:38,690 --> 00:06:41,570 Napustili su te tvoji roditelji, zar ne? 73 00:06:42,611 --> 00:06:43,611 Znate li zašto? 74 00:06:44,404 --> 00:06:47,534 Jer... tvoj majka je bila kurva! 75 00:06:50,160 --> 00:06:52,870 Chan-hyeok, I i dalje zivi u paklu... 76 00:06:53,789 --> 00:06:55,169 Ali ti si tako lagan. 77 00:06:57,167 --> 00:06:58,337 Tako je mračno ovdje. 78 00:07:00,003 --> 00:07:01,383 Čudan je miris. 79 00:07:02,673 --> 00:07:03,973 Pusti me da živim! 80 00:07:05,008 --> 00:07:07,968 Spasi me! Skini ovo! 81 00:07:09,346 --> 00:07:10,386 Pusti me odmah! 82 00:07:10,931 --> 00:07:12,471 Ok, čekaj. 83 00:07:13,559 --> 00:07:16,229 Sada je sve spremno. Sačekaj još malo. 84 00:07:16,520 --> 00:07:17,810 Počnimo s ovim. 85 00:07:27,281 --> 00:07:29,161 proklet bio… 86 00:07:29,241 --> 00:07:31,081 Ostavi me na miru! Pusti me! 87 00:07:33,495 --> 00:07:35,455 Proklet bio, kopile! 88 00:07:36,290 --> 00:07:38,250 Kurvin sine! 89 00:07:42,004 --> 00:07:43,464 Beži od mene! 90 00:07:50,137 --> 00:07:51,177 Oče Đovani! 91 00:08:03,192 --> 00:08:05,492 otac Giovanni, postoji veliki problem. 92 00:08:39,978 --> 00:08:41,688 Ko je ova žena u beloj haljini? 93 00:08:42,022 --> 00:08:44,272 Davno, tamo bilo je vrijeme kada je svijet 94 00:08:44,358 --> 00:08:46,398 zamalo da je progutao snagom zla. 95 00:08:47,110 --> 00:08:49,240 Ova žena… 96 00:08:49,571 --> 00:08:52,621 Ona je bila jedina nada i spasitelj 97 00:08:52,699 --> 00:08:54,829 za ravnotežu i zaštita ovog sveta. 98 00:08:54,910 --> 00:08:55,950 Spasitelj? 99 00:08:57,996 --> 00:09:00,826 Nažalost, nije mogla da ispuni svoju misiju i umrla. 100 00:09:04,753 --> 00:09:07,093 Čovek u crnom ogrtaču ubio je. Jesam li u pravu? 101 00:09:07,839 --> 00:09:08,879 Da. 102 00:09:10,509 --> 00:09:14,389 Ovaj čovjek nije umro i je još uvek živ i zdrav. 103 00:09:15,097 --> 00:09:17,387 On je negdje na ostrvu. 104 00:09:17,975 --> 00:09:19,015 Znači on nije čovek... 105 00:09:19,476 --> 00:09:20,516 Giovanni. 106 00:09:21,895 --> 00:09:27,815 Ovo je znak da će svijet hoće biti ponovo ugrožen od strane zlih bića. 107 00:09:27,901 --> 00:09:29,321 Postoji li način da ga zaustavimo? 108 00:09:29,403 --> 00:09:32,573 Davno smo pronašli novog spasitelja. 109 00:09:32,656 --> 00:09:35,446 Gledali smo nad njom od tada. 110 00:09:35,534 --> 00:09:36,544 je li tako? 111 00:09:43,208 --> 00:09:44,208 Pogledaj ovdje. 112 00:09:49,006 --> 00:09:50,006 Je li to ova žena? 113 00:09:50,632 --> 00:09:54,592 Sudbina će je voditi nazad na ostrvo. 114 00:09:56,179 --> 00:09:57,259 Giovanni… 115 00:10:00,809 --> 00:10:02,099 Giovanni, idi tamo. 116 00:10:03,145 --> 00:10:06,815 Idi tamo i pomozi joj spasiti svijet od krize. 117 00:10:09,109 --> 00:10:11,949 Ovo je volja Gospodnja. 118 00:10:14,573 --> 00:10:16,703 - Amen. - Amen. 119 00:10:22,664 --> 00:10:26,794 Kao da pokušava da se ispere sve mrlje i prljavština... 120 00:10:27,627 --> 00:10:31,717 Možete li vidjeti krajolik ovoga? veličanstveni kaskadni vodopad? 121 00:10:32,883 --> 00:10:34,973 - Jedinstven i dinamičan izraz... - Predsedavajući? 122 00:10:35,385 --> 00:10:37,175 - Imam pitanje. - Reporter… 123 00:10:37,262 --> 00:10:38,972 Ima vremena za pitanja kasnije... 124 00:10:39,056 --> 00:10:42,846 Čuo sam da je Daehan Group potrošila mnogo kako bi otvorili ovu kolekciju. 125 00:10:43,268 --> 00:10:44,438 Koliko je to tačno? 126 00:10:48,774 --> 00:10:49,864 kao što možda znate, 127 00:10:50,317 --> 00:10:54,147 slikarska slika je ne o cijeni. 128 00:10:54,488 --> 00:10:56,778 Molim vas, samo uzmite u obzir vrijednost rada. 129 00:10:56,865 --> 00:10:59,785 Čuo sam drugačije umjetničko djelo ovog umjetnika, 130 00:10:59,868 --> 00:11:02,948 bila su i djela poznatih umjetnika kupljeno brojeći do 100 komada. 131 00:11:03,288 --> 00:11:06,038 Da li je tačno da se ovo koristi za fond od bljuzgavice Daehan grupe? 132 00:11:06,291 --> 00:11:07,331 Pričekajte, gospodine. 133 00:11:08,460 --> 00:11:10,630 Ta umetnička dela. Svaki jedan od njih… 134 00:11:11,505 --> 00:11:14,045 će biti prikazan u svim sobe u hotelu Daehan. 135 00:11:14,424 --> 00:11:17,264 Planiramo omogućiti svim kupcima tokom boravka u hotelu 136 00:11:17,344 --> 00:11:20,014 da mogu slobodno cijeniti i uživajte u slikama 137 00:11:20,097 --> 00:11:22,137 bez ikakve vrste ograničenja. 138 00:11:23,100 --> 00:11:24,980 Da li mislite na one skupe slike? 139 00:11:25,060 --> 00:11:28,440 Koristeći te skupe slike da pružiti najbolju uslugu kupcima 140 00:11:28,522 --> 00:11:30,192 je krajnji cilj hotela Daehan. 141 00:11:30,857 --> 00:11:33,147 Ti si reporter Choi iz Jinmyung Daily, zar ne? 142 00:11:33,819 --> 00:11:36,659 Gledajući vaš SNS, izgleda često boravite u našem hotelu. 143 00:11:38,698 --> 00:11:41,118 Ako postoji slika vas kao, molim vas, javite mi. 144 00:11:46,248 --> 00:11:48,578 Gospođice, uradili ste odličan posao danas. 145 00:11:48,667 --> 00:11:51,127 Danas sam obavio težak posao zaustavljanje novinara. 146 00:11:51,211 --> 00:11:52,211 Dobro si uradio. 147 00:11:53,213 --> 00:11:54,383 Zašto nisi došao? 148 00:11:54,464 --> 00:11:57,554 Dobro ti ide sama bez ovog starca. 149 00:11:57,634 --> 00:11:59,394 Naravno da radim dobro! 150 00:11:59,469 --> 00:12:01,349 I dalje se osećam nelagodno bez tebe. 151 00:12:01,430 --> 00:12:03,770 Zašto bi se osećao nelagodno kad sam ovdje? 152 00:12:04,141 --> 00:12:06,061 Približavam se starosnoj dobi za penziju. 153 00:12:07,394 --> 00:12:09,944 Ovih dana mnogi ljudi dobijaju zaposlen nakon odlaska u penziju. 154 00:12:10,021 --> 00:12:11,521 - Ne. - Zašto ne? 155 00:12:11,606 --> 00:12:12,606 To je zamorno. 156 00:12:13,942 --> 00:12:15,742 Imam i životni plan. 157 00:12:16,486 --> 00:12:19,866 Otići ću na ostrvo Jeju i pokrenuti Hallabong farmu. 158 00:12:19,948 --> 00:12:23,328 Farma u Seulu. Ja ću graditi ti značajan arboretum. 159 00:12:23,702 --> 00:12:25,872 Hallabongs probaju najbolje na planini Halla... 160 00:12:25,954 --> 00:12:27,214 Gospodine! 161 00:12:44,556 --> 00:12:45,636 Šta misliš ko sam ja? 162 00:12:47,684 --> 00:12:49,144 Ostavićemo vas dvoje da razgovarate. 163 00:12:50,937 --> 00:12:51,937 Idemo. 164 00:12:56,401 --> 00:12:57,651 Ostalo mi je još hrane… 165 00:13:02,991 --> 00:13:04,741 Kako si znao da sam ovdje? 166 00:13:04,826 --> 00:13:06,406 Impresioniran sam što si me našao. 167 00:13:06,995 --> 00:13:09,205 - Pitao sam, šta ti misliš ko sam ja? - Moja tetka. 168 00:13:10,415 --> 00:13:12,535 Da. Ja sam tvoja tetka. 169 00:13:14,002 --> 00:13:16,842 Ja sam i tvoja tetka kao vlasnik hotela Daehan. 170 00:13:16,922 --> 00:13:18,382 Ali uprkos tome što sam ja vlasnik, 171 00:13:18,465 --> 00:13:21,175 zašto čujem vesti o tome moj hotel kroz članke? 172 00:13:21,259 --> 00:13:23,179 Hvala mom pametnom nećaku. 173 00:13:23,720 --> 00:13:24,720 Znam, zar ne? 174 00:13:24,804 --> 00:13:27,564 - I ja bih volio da ne znam bolje. - Šta? 175 00:13:27,641 --> 00:13:29,731 17% negativan rast prošle godine. 176 00:13:29,809 --> 00:13:31,849 22% negativan rast ove godine. 177 00:13:31,937 --> 00:13:33,897 5. mjesto u domaće hotelske rang liste. 178 00:13:34,731 --> 00:13:38,191 Daehan Hotel je jedini hotel koji ima negativnu stopu rasta svake godine. 179 00:13:39,486 --> 00:13:42,026 Previše sam zabrinut da to ostavi na miru. 180 00:13:42,113 --> 00:13:43,113 Hej. 181 00:13:43,573 --> 00:13:46,543 Ako neko treba da brine, to sam ja. To je moj hotel. 182 00:13:48,245 --> 00:13:50,865 Moja tetka... Ne, čekaj. 183 00:13:52,290 --> 00:13:54,290 Vlasnik hotela Daehan mora da sam zaboravio. 184 00:13:54,543 --> 00:13:56,673 40% Daehanovih dionica pripadaju Daehan grupi. 185 00:13:56,753 --> 00:13:59,593 25% pripada mom ocu i imate 17% akcija. 186 00:13:59,965 --> 00:14:01,375 a ja… 187 00:14:02,175 --> 00:14:03,635 Skoro sam zaboravio… 188 00:14:04,678 --> 00:14:06,928 - 18%... - Stvarno radiš ovo svojoj tetki? 189 00:14:07,013 --> 00:14:09,933 Ja sam jedina ćerka i nasljednik generalnog direktora, Won Tae-han. 190 00:14:10,016 --> 00:14:13,096 Nije pogrešno da proverim o grupama unaprijed, zar ne? 191 00:14:13,186 --> 00:14:14,226 Mi-ho. 192 00:14:14,604 --> 00:14:16,114 Samo jednom zabrljaj. 193 00:14:16,982 --> 00:14:19,152 Ne dvaput, nego samo jednom. 194 00:14:20,193 --> 00:14:21,193 Ja ću čekati. 195 00:14:25,031 --> 00:14:26,321 Neću biti daleko. 196 00:14:30,537 --> 00:14:32,407 Sekretaru Kang, idi u muzej umjetnosti. 197 00:14:32,497 --> 00:14:34,327 sta? Umjetnost muzej u ovo vrijeme? 198 00:14:34,749 --> 00:14:36,419 Da uzmem lokalna ruta onda? 199 00:14:51,766 --> 00:14:53,306 - Šta je to bilo? - Jesi li dobro? 200 00:14:54,853 --> 00:14:56,943 Prokletstvo, šta ima sa lošom vožnjom? 201 00:15:00,650 --> 00:15:01,820 Ne mogu vjerovati. 202 00:15:05,739 --> 00:15:06,989 Izađi iz auta. 203 00:15:07,657 --> 00:15:09,447 Šta nije u redu sa tvojom vožnjom? 204 00:15:14,289 --> 00:15:16,419 Prokletstvo, zar ne? voziti nogama? 205 00:15:17,459 --> 00:15:20,999 Čekaj, ubrzao si da promenite traku. 206 00:15:22,172 --> 00:15:24,672 Očigledno niste uspjeli održavati sigurnu udaljenost. 207 00:15:25,175 --> 00:15:26,545 Šta ćeš uraditi povodom ovoga? 208 00:15:29,304 --> 00:15:30,684 Pozovimo osiguranje automobila. 209 00:15:31,264 --> 00:15:32,314 sta? 210 00:15:33,058 --> 00:15:34,888 Da li ti to govoriš? nije tvoja krivica? 211 00:15:35,310 --> 00:15:39,060 Ne... obje strane krive? 212 00:15:39,147 --> 00:15:40,437 sta si rekao? 213 00:15:41,358 --> 00:15:42,398 Reci to ponovo! 214 00:15:45,111 --> 00:15:46,111 Sekretaru Kang! 215 00:15:48,365 --> 00:15:49,365 izvinjavam se. 216 00:15:51,701 --> 00:15:53,751 Ovo ne bi trebalo da ide tako. 217 00:15:53,828 --> 00:15:55,828 Osoba koja je vozila trebao bi se izviniti. 218 00:15:56,581 --> 00:15:59,081 Zašto bi neko ko jeste nije uključeno izvinjenje? 219 00:15:59,834 --> 00:16:01,634 Ne mogu da verujem. 220 00:16:01,711 --> 00:16:03,801 - Neoprezno si se spojio... - Sekretar Kang. 221 00:16:04,964 --> 00:16:06,174 Izvini im se. 222 00:16:08,718 --> 00:16:09,718 Žao mi je. 223 00:16:10,470 --> 00:16:12,140 Gdje ti je luk? 224 00:16:14,766 --> 00:16:16,846 - Žao mi je. - Ne klanjaš se dovoljno. 225 00:16:17,727 --> 00:16:19,227 Trebao bi se ovako pokloniti! 226 00:16:21,231 --> 00:16:22,521 Trebalo bi da prestaneš sa ovim sada. 227 00:16:22,607 --> 00:16:24,527 Ja samo ovo radim da završim ovo. 228 00:16:24,609 --> 00:16:27,449 Vi ste krivi što niste da dobro disciplinujete svog zaposlenog. 229 00:16:38,707 --> 00:16:42,497 Naknade za popravku automobila i bolnički računi... I će vam ga poslati kada ga zatražite. 230 00:16:43,044 --> 00:16:45,054 Sekretar Kang. Daj njima vizit karta. 231 00:16:47,173 --> 00:16:48,263 U redu. 232 00:16:49,718 --> 00:16:50,838 Jeste li dobro snimili? 233 00:16:54,264 --> 00:16:55,434 Šta radite? 234 00:16:55,974 --> 00:16:57,064 Brzo! 235 00:17:00,979 --> 00:17:02,019 Hej! 236 00:17:02,480 --> 00:17:06,070 Treća generacija chaebola napada ljudi su uhvaćeni na video snimku... 237 00:17:06,151 --> 00:17:07,781 Počinilac otkriveno je da je 238 00:17:07,861 --> 00:17:09,491 Osvojio je Mi-ho najpotencijalniji naslednik 239 00:17:09,571 --> 00:17:11,951 i kćerka generalnog direktora Vona Tae-han iz Daehan grupe. 240 00:17:12,073 --> 00:17:15,663 Mediji i javnost pokazuju jake kritike i bojkotuju... 241 00:17:15,744 --> 00:17:17,874 Raspoloženje na berzi oko Daehan grupe 242 00:17:17,954 --> 00:17:21,214 smatra se nepovoljnim nakon objavljena je snimka i vijesti. 243 00:17:21,291 --> 00:17:24,461 Akcionari Daehan grupe sazvao hitan sastanak 244 00:17:24,544 --> 00:17:28,214 uprkos redovnoj generalnoj skupštini koja zakazana za tri sedmice kasnije. 245 00:17:28,548 --> 00:17:29,918 Tetka, je li ovo tvoj posao? 246 00:17:30,842 --> 00:17:32,342 Ja sam razočaran. 247 00:17:32,427 --> 00:17:34,347 Mislite li da bih učiniti to očigledno? 248 00:17:35,346 --> 00:17:37,926 Samo sam zaključio da imaš puno neprijatelja tu i tamo. 249 00:17:39,434 --> 00:17:42,194 Tetka, zvučiš veoma uzbuđeno. 250 00:17:43,938 --> 00:17:45,978 Možda zato što ja nije spavao. 251 00:17:47,108 --> 00:17:48,228 Hej, idi unutra. 252 00:17:48,860 --> 00:17:51,700 Direktor je veoma ljut. 253 00:17:53,406 --> 00:17:54,946 Vaša odjeća danas izgleda lijepo. 254 00:17:55,992 --> 00:17:57,662 Izgleda fantastično! 255 00:18:04,167 --> 00:18:07,707 Mi ćemo poduzeti mjere kako bismo bili sigurni problem ide ispod površine. 256 00:18:08,087 --> 00:18:09,087 tata. 257 00:18:10,423 --> 00:18:12,183 Dozvolite mi da objasnim šta se dogodilo. 258 00:18:21,100 --> 00:18:24,270 - Tata, desilo se... - Zaboravi! 259 00:18:25,396 --> 00:18:27,396 Živimo u svetu to samo vidi rezultate. 260 00:18:27,857 --> 00:18:30,357 Neuspješan proces… je samo izgovor. 261 00:18:30,902 --> 00:18:32,702 Ali, tata, trebao bi znati. 262 00:18:32,779 --> 00:18:33,949 Ono što treba da znam je… 263 00:18:34,572 --> 00:18:36,912 koliko će akcije opao zbog tebe, 264 00:18:36,991 --> 00:18:39,121 koliki će biti gubitak uzrokovano bojkotom, 265 00:18:39,202 --> 00:18:41,202 i koliko vremena i novac će biti potreban 266 00:18:41,287 --> 00:18:43,667 da vratim ovaj problem i smiriti akcionare. 267 00:18:43,748 --> 00:18:45,748 Tetka stoji iza svega ovoga. 268 00:18:49,254 --> 00:18:52,384 Ne pravite ovo porodičnim problemom ili borba za upravljačka prava. 269 00:18:52,882 --> 00:18:54,722 - Nije to... - Butler Chang. 270 00:18:55,093 --> 00:18:57,263 - Da. - Šta misliš da treba da radimo? 271 00:18:58,012 --> 00:18:59,972 Podnio sam a rukom pisano izvinjenje 272 00:19:00,056 --> 00:19:01,426 u novinsku kompaniju. 273 00:19:03,476 --> 00:19:05,396 I gospođice… 274 00:19:06,354 --> 00:19:10,484 trebao bi spustiti svoju titulu i otići daleko da se neko vrijeme smiri. 275 00:19:10,567 --> 00:19:11,987 Uradi kako kaže. 276 00:19:13,695 --> 00:19:16,695 Ljudi će reći da bježim od pitanja ako odem u inostranstvo. 277 00:19:16,781 --> 00:19:19,451 Pitanje se ne rešava ako odete u inostranstvo danas. 278 00:19:20,326 --> 00:19:22,406 Ja ću to nadoknaditi. I to radi, zar ne? 279 00:19:22,495 --> 00:19:25,745 - Kako ćeš to uraditi? - Samo ću pokazati dobre rezultate. 280 00:19:25,832 --> 00:19:28,332 Rekao si mi da živimo u a svijet koji vidi samo rezultate. 281 00:19:35,008 --> 00:19:36,008 sekretar… 282 00:19:36,801 --> 00:19:39,431 molimo vas da istražite to dvoje muškaraca koji su izazvali ovaj incident. 283 00:19:41,264 --> 00:19:42,274 Da. 284 00:19:42,974 --> 00:19:45,064 što je prije moguće, molim te. Hvala ti. 285 00:19:47,395 --> 00:19:48,685 Gospodine! 286 00:19:51,983 --> 00:19:52,983 Ali moram reći... 287 00:19:53,818 --> 00:19:55,188 Ako ćeš da zanovijetaš... 288 00:19:55,278 --> 00:19:58,618 Tehnika okretanja izvršeno savršeno. 289 00:20:00,283 --> 00:20:01,283 Stvarno? 290 00:20:01,993 --> 00:20:04,163 Sve je to hvala na vaša učenja. 291 00:20:04,245 --> 00:20:07,325 Sljedeći put obavezno posegnite desna ruka malo dublje. 292 00:20:07,832 --> 00:20:09,132 Desna ruka dublje? 293 00:20:12,295 --> 00:20:15,165 Gospođice, predavali ste tokom fakulteta, zar ne? 294 00:20:15,590 --> 00:20:17,470 - Da. - Onda koristeći to… 295 00:20:17,884 --> 00:20:20,354 Kako je volontiranje u skoli? 296 00:20:21,429 --> 00:20:22,429 Škola? 297 00:20:24,307 --> 00:20:25,597 Nema šanse. 298 00:20:28,144 --> 00:20:29,564 Gospodine, da li ste ozbiljni? 299 00:20:44,494 --> 00:20:45,754 Zašto? Jesam li hrkala? 300 00:20:47,038 --> 00:20:48,578 Samo se vrati na spavanje. 301 00:20:50,667 --> 00:20:52,127 - Uplašio si me. - Idi spavaj. 302 00:20:57,256 --> 00:20:58,546 Jeju Island? 303 00:20:58,841 --> 00:21:02,221 Pokušaću da premotam unapred moji životni planovi. 304 00:21:02,804 --> 00:21:04,354 gospodine… 305 00:21:06,307 --> 00:21:07,807 Da li je ovo zaista najbolja opcija? 306 00:21:07,892 --> 00:21:09,852 Naravno, to je druga najbolja opcija. 307 00:21:10,895 --> 00:21:13,395 Ali nije li ovo bolje nego odlazak u inostranstvo? 308 00:21:19,278 --> 00:21:22,948 U redu. Onda me pusti u srednju školu Tamra. 309 00:21:23,449 --> 00:21:24,449 Tamra? 310 00:21:25,827 --> 00:21:27,117 Da li je ovo zaista tačno? 311 00:21:29,330 --> 00:21:31,170 Moj život je tako dramatičan. 312 00:21:34,836 --> 00:21:35,836 Uplašio si me. 313 00:21:43,803 --> 00:21:46,643 Ne mrdaš. Zašto imaš toliko prtljaga? 314 00:21:46,723 --> 00:21:48,733 Ovo nije puno. Požurimo i idemo. 315 00:21:49,350 --> 00:21:51,350 Moraš me kupiti nešto dobro za jesti... 316 00:21:52,311 --> 00:21:53,351 Čekaj! 317 00:21:53,938 --> 00:21:55,858 Ne prilazi! Prestanite sa slikanjem! 318 00:21:57,275 --> 00:21:59,025 Molimo pričekajte! 319 00:21:59,110 --> 00:22:00,320 Požurite i nastavite prvi. 320 00:22:01,571 --> 00:22:03,111 Ne prilazi! 321 00:22:04,073 --> 00:22:07,043 - Sekretaru Kang! Gdje je auto? - Parking D! 322 00:22:11,205 --> 00:22:13,785 Skloni se! Ne prilazite! 323 00:22:24,844 --> 00:22:25,854 Sunce je već zašlo. 324 00:22:54,082 --> 00:22:56,542 Sekretar Kang, ti još uvijek nisi mogao pobjeći? 325 00:22:57,168 --> 00:23:00,298 Vau. Sada sam na parkingu D. 326 00:23:01,756 --> 00:23:03,966 Sačekaj trenutak. Gdje je auto? 327 00:23:07,136 --> 00:23:08,546 Ok, našao sam. 328 00:23:08,638 --> 00:23:10,058 Požuri i gubi se odatle. 329 00:23:10,973 --> 00:23:12,023 U redu. 330 00:23:23,361 --> 00:23:24,401 Izvinite. 331 00:23:26,656 --> 00:23:27,656 jesi li dobro? 332 00:23:41,212 --> 00:23:42,212 Dakle, to si ti. 333 00:28:55,317 --> 00:28:56,357 gospođice? 334 00:29:00,030 --> 00:29:01,490 Gospođice, jeste li dobro? 335 00:29:02,616 --> 00:29:04,326 Šta mi se desilo? 336 00:29:06,120 --> 00:29:08,210 Aerodrom... Žena noseći venčanicu. 337 00:29:08,789 --> 00:29:10,539 Tačno! Čovek unutra crno odelo. 338 00:29:10,916 --> 00:29:13,876 Bio je jedan čovek nosi crno odelo. 339 00:29:14,837 --> 00:29:16,297 Plašiš me! 340 00:29:17,047 --> 00:29:18,757 Kako to misliš po vjenčanici? 341 00:29:19,675 --> 00:29:20,675 Crno odelo? 342 00:29:21,385 --> 00:29:23,675 Da li je nosio a black gat isto? 343 00:29:23,762 --> 00:29:27,142 Nisam siguran. Zar nisi vidiš nekoga u crnom odijelu? 344 00:29:27,224 --> 00:29:28,354 Nisam nikoga video. 345 00:29:29,226 --> 00:29:31,306 Bio si bez svijesti na parkingu. 346 00:29:32,271 --> 00:29:33,811 Tamo je bilo užurbano. 347 00:29:34,148 --> 00:29:35,688 Nije me briga za to! 348 00:29:36,484 --> 00:29:40,704 Zar zaista nisi vidio neko nosi crno odijelo? 349 00:29:40,779 --> 00:29:42,159 Nisam siguran u to. 350 00:29:42,239 --> 00:29:44,949 Ali kamion je uništen. 351 00:29:45,034 --> 00:29:47,834 U svakom slučaju, to je olakšanje da nisi povrijeđen. 352 00:29:50,247 --> 00:29:51,617 Gdje je ovo mjesto? 353 00:29:52,791 --> 00:29:55,341 Gospođice, ovde ste vi ostaće od sada. 354 00:30:10,935 --> 00:30:12,935 Ovo mjesto izgleda tajna tvrđava. 355 00:30:13,938 --> 00:30:16,018 Moram li ostati u a ovakvo mjesto? 356 00:30:16,524 --> 00:30:19,784 Butler Jang je rekao da hotel hoće imati previše očiju koje gledaju. 357 00:30:21,362 --> 00:30:22,402 To je istina. 358 00:30:22,780 --> 00:30:24,030 - Sekretar Kang. - Da? 359 00:30:24,365 --> 00:30:26,195 Zar nisi nikoga vidio sa crnim odelom? 360 00:30:27,409 --> 00:30:28,409 Na aerodromu. 361 00:30:29,745 --> 00:30:31,325 Šta nije u redu s tobom? 362 00:30:37,086 --> 00:30:38,586 kuda ideš? Idi sa mnom! 363 00:30:48,097 --> 00:30:49,557 Opet si na tome? 364 00:30:51,725 --> 00:30:53,265 Možete to zaustaviti sada. 365 00:30:53,936 --> 00:30:54,976 Šta te dovodi ovamo? 366 00:30:56,105 --> 00:30:57,475 Došao sam da te pitam nešto. 367 00:30:58,440 --> 00:31:02,280 Sinoć, cela zemlja i voda je počela da se trese. 368 00:31:02,611 --> 00:31:05,241 Vjetar je počeo da duva iz svih pravaca. 369 00:31:05,322 --> 00:31:08,032 Srce mi je počelo da lupa. To uznemiri me. Bilo mi je poznato. 370 00:31:08,867 --> 00:31:10,657 To je zbog tebe živeo predugo. 371 00:31:10,744 --> 00:31:12,124 Laganje kroz zube… 372 00:31:13,914 --> 00:31:15,504 Dijete je ovdje, zar ne? 373 00:31:17,251 --> 00:31:19,171 Da li dijete izgleda isto što i ona? 374 00:31:22,798 --> 00:31:25,548 Valjda je tako prepoznao si je. 375 00:31:28,178 --> 00:31:29,558 Da li te je prepoznala? 376 00:31:30,598 --> 00:31:31,638 br. 377 00:31:34,143 --> 00:31:36,273 Zar se još nije potpuno probudila? 378 00:31:37,229 --> 00:31:39,979 Zašto je onda ovdje u Tamri? 379 00:31:40,482 --> 00:31:42,032 Ovo mjesto nije tako daleko. 380 00:31:44,028 --> 00:31:46,448 Još uvek ne shvataš nakon toliko dugog života? 381 00:31:47,406 --> 00:31:49,236 Ljudi imaju uzročnost 382 00:31:49,325 --> 00:31:51,405 i mora imati sudbinu povezan za susret. 383 00:31:54,747 --> 00:31:57,707 Najbolje je da ona nisu bili samo školjka… 384 00:31:59,710 --> 00:32:01,130 Demon požude je ciljao na nju. 385 00:32:03,797 --> 00:32:05,507 Pretpostavljam da nije samo školjka. 386 00:32:06,383 --> 00:32:10,103 Ali... zašto izgledaš kao ti uopste ne pozdravljate nju? 387 00:32:12,806 --> 00:32:17,266 Tvoja stagnirajuća sudbina može konačno kreni naprijed! 388 00:32:24,109 --> 00:32:26,359 TAMNAGUK-DREVNI JEJU 389 00:32:46,632 --> 00:32:47,932 Čini se da su svi umrli. 390 00:32:48,676 --> 00:32:50,006 Vratimo se. 391 00:32:58,268 --> 00:32:59,558 Živelo je dete! 392 00:33:00,979 --> 00:33:04,319 On je bio jedini preživjeli od napada demona požude. 393 00:33:04,400 --> 00:33:07,990 Cijela njegova porodica je poklana. Čini se da nema nikakvih posljedica. 394 00:33:08,654 --> 00:33:12,284 Pet dana kasnije kada je crveno mjesec izlazi, idemo dalje... 395 00:33:12,366 --> 00:33:14,076 Jongryeong, stani šta radiš. 396 00:33:17,538 --> 00:33:19,998 Baek-ju, došao si. 397 00:33:26,004 --> 00:33:27,304 Čuo sam za sve. 398 00:33:28,215 --> 00:33:31,385 Da li pokušavate da odgajate decu ponovo u Demon Slayers? 399 00:33:32,636 --> 00:33:34,296 Nebrojeno ste uspjeli. 400 00:33:34,722 --> 00:33:37,522 Sve što si uradio je da uzmeš živote nevine dece. 401 00:33:38,016 --> 00:33:39,596 Jongryeong, molim te prestani. 402 00:33:41,437 --> 00:33:46,727 Ako bih prestao… je onda postoji drugi način? 403 00:33:48,652 --> 00:33:54,662 Već je bilo cijelo selo zaklao demon požude. 404 00:33:54,742 --> 00:33:57,202 Barijera neće izdržati mnogo duže. 405 00:33:57,953 --> 00:34:01,623 Nemamo izbora osim da poduzeti potrebne radnje. 406 00:34:01,957 --> 00:34:02,957 Jongryeong! 407 00:34:03,292 --> 00:34:08,262 To je za veći cilj i testament Taejang budizma. 408 00:34:08,964 --> 00:34:12,434 A ovo je moja kraljevska naredba! 409 00:35:44,101 --> 00:35:46,401 Znate li šta je ovo? 410 00:35:49,648 --> 00:35:53,898 Zli duh koji je postojao na ovoj zemlji od početka... 411 00:35:55,988 --> 00:35:57,488 Demon požude. 412 00:36:00,200 --> 00:36:04,450 Ova zla bića primite nečiste želje 413 00:36:04,538 --> 00:36:07,918 ili zle misli da se hrani. 414 00:36:08,000 --> 00:36:12,300 Ova čudovišta nemilosrdno zakolji sve živo. 415 00:36:14,673 --> 00:36:20,103 Tamra je sveto mjesto koje je napravljeno kako bi zapečatili ova zla bića. 416 00:36:21,555 --> 00:36:27,225 Međutim, nemoguće je boriti se ukloni ih ljudskom snagom. 417 00:36:29,021 --> 00:36:33,361 Koliko je krvi proliveno da uhvati samo ovo! 418 00:36:37,321 --> 00:36:38,491 Vi svi… 419 00:36:40,032 --> 00:36:42,742 Stvari bi mogle biti drugačije ako možeš da izdržiš. 420 00:37:36,296 --> 00:37:38,966 Pusti me! 421 00:37:39,383 --> 00:37:42,893 Rekao sam pusti me! 422 00:37:43,929 --> 00:37:47,769 Pusti me! 423 00:38:48,493 --> 00:38:50,413 Dobro si to izdržao. 424 00:38:50,495 --> 00:38:53,785 Vas dvoje ste jedini koji su to preživjeli. 425 00:38:54,332 --> 00:38:57,632 od danas pa nadalje, vas dvoje ćete se ponovo roditi 426 00:38:57,711 --> 00:39:00,261 kao Demon Slayers at ovaj hram Taejangsa. 427 00:39:00,338 --> 00:39:03,298 Od sada, tvoj zvat će se Van. 428 00:39:03,383 --> 00:39:05,303 To znači onaj koji ima kameno meso. 429 00:39:06,553 --> 00:39:09,063 I tvoje ime... biće Gungtan. 430 00:39:09,639 --> 00:39:11,729 To znači onaj koji ima progutao strelicu. 431 00:39:12,601 --> 00:39:17,111 Krv demona požude je već teče kroz vaša tela. 432 00:39:17,189 --> 00:39:19,859 Polu-čovek, poludemon. 433 00:39:20,567 --> 00:39:23,107 Ne možete živjeti kao čovek više. 434 00:39:23,570 --> 00:39:26,360 Dakle, ispraznite svoje umovi kao ljudi. 435 00:39:29,701 --> 00:39:30,701 Wonjeong! 436 00:39:35,415 --> 00:39:37,705 Zar ne treba uzeti malu pauzu? 437 00:40:10,242 --> 00:40:11,832 Svuda sam te tražio! 438 00:40:14,371 --> 00:40:15,371 Gospođice! 439 00:40:15,997 --> 00:40:18,127 sta radis ovdje? Dođi brzo. 440 00:40:20,001 --> 00:40:21,591 Da li i dalje rasteš? 441 00:40:21,837 --> 00:40:25,547 Potrudila sam se da je najbolje ukrasim Mogao bih, ali još uvijek nedostaje. 442 00:40:27,884 --> 00:40:29,014 Zdravo. 443 00:40:32,222 --> 00:40:33,272 Dobrodošli nazad. 444 00:40:34,641 --> 00:40:35,641 Zdravo. 445 00:40:35,725 --> 00:40:38,395 Ja sam direktor Tamre Srednja škola, Lee San-il. 446 00:40:38,478 --> 00:40:41,648 Mora da je bilo teško izlazi ovako daleko. 447 00:40:44,359 --> 00:40:48,239 - Drago mi je. - Hvala. Molim vas, sedite ovde. 448 00:40:51,408 --> 00:40:53,328 - Sedi. - Da. 449 00:40:55,495 --> 00:40:57,365 Kao što je ranije spomenuto, 450 00:40:57,455 --> 00:41:02,165 naš izvršni direktor je veoma zainteresovan u razvojnom potencijalu 451 00:41:02,586 --> 00:41:04,086 srednje škole Tamra. 452 00:41:05,046 --> 00:41:09,376 Nekako, naša srednja škola Tamra i Daehan Group su se povezali. 453 00:41:10,051 --> 00:41:12,681 Nisam siguran šta da radim. 454 00:41:13,597 --> 00:41:17,347 Siguran sam da li škola dobro sarađuje, to će pomoći razvoju za oboje... 455 00:41:17,434 --> 00:41:18,854 Je li ovo sastanak mladoženja? 456 00:41:21,188 --> 00:41:23,768 Kao što možda znate, ja sam ovdje zbog nesretnog problema. 457 00:41:23,857 --> 00:41:27,357 Ipak, radit ću koliko god mogu. 458 00:41:27,444 --> 00:41:29,534 Direktore, molim vas dajte puno uputstava. 459 00:41:29,613 --> 00:41:31,573 Ne, trebalo bi da ti se zahvalim. 460 00:41:32,157 --> 00:41:35,287 Čuo sam da ćeš graditi nova sala za nas. 461 00:41:35,952 --> 00:41:40,002 Nadogradnja svih toaleta do najnovijeg takođe. 462 00:41:40,081 --> 00:41:41,251 Prečistač vode… 463 00:41:42,042 --> 00:41:45,132 Čak sam čuo da ćeš se plasirati novi travnjaci za sportski teren. 464 00:41:45,670 --> 00:41:48,670 Tako sam zahvalna što sam nemam reči. 465 00:41:49,382 --> 00:41:51,762 Djeca su naša nova budućnost. 466 00:41:51,843 --> 00:41:53,603 Ne bi trebalo da budu povređeni. 467 00:41:54,137 --> 00:41:59,137 - I ti imaš tako inspirativnu svrhu. - Treba li još nešto? 468 00:42:02,187 --> 00:42:03,477 Ali… ko je ovo? 469 00:42:04,189 --> 00:42:06,939 - Ja sam... - U redu, idemo li upoznati nastavnike? 470 00:42:07,859 --> 00:42:09,029 Da, pusti nas. 471 00:42:11,863 --> 00:42:13,783 Zdravo. Moje ime je Won Mi-ho. 472 00:42:20,372 --> 00:42:23,502 Kao što ste možda vidjeli u vijestima, Ovdje sam da razmislim o sebi. 473 00:42:24,084 --> 00:42:27,134 Ako je moguće, širite reč da radim dobro. 474 00:42:27,212 --> 00:42:28,762 - To je dobra ideja... - Direktore! 475 00:42:31,591 --> 00:42:35,351 Nakon što se gospođica Im penzionisala, mjesto za savjetnika za usmjeravanje je upražnjeno. 476 00:42:36,304 --> 00:42:38,724 Svestan sam. Ali postoji još nema odgovarajućeg učitelja... 477 00:42:38,807 --> 00:42:40,887 Kako bi bilo da pustimo Hoće li Mi-ho uzeti? 478 00:42:42,435 --> 00:42:43,725 Odjednom? 479 00:42:43,812 --> 00:42:47,482 Gospođica Im je nekada bila etika učiteljica, i gospođica Won Mi-ho ovdje... 480 00:42:47,565 --> 00:42:51,945 Nisam baš siguran šta je to. Ali Uradiću to. Savjetnik za usmjeravanje. 481 00:42:52,320 --> 00:42:53,360 Sekretar Kang. 482 00:42:54,990 --> 00:42:56,160 Da? 483 00:42:56,658 --> 00:43:00,078 Pogledaću okolo škola. Trebao bi ostati u autu. 484 00:43:00,161 --> 00:43:01,251 Da, uradiću to. 485 00:43:21,016 --> 00:43:24,266 SAVJETOVANJE 486 00:43:49,294 --> 00:43:50,304 Izvinite. 487 00:43:50,378 --> 00:43:52,588 Nisam dobar u batinanju oko grma. 488 00:43:53,965 --> 00:43:55,465 - Ne sviđam ti se, zar ne? - Da. 489 00:43:55,550 --> 00:43:56,800 - Zašto? - Ne znaš? 490 00:43:56,885 --> 00:43:58,635 - Ne znam. - Onda ću ti reći. 491 00:44:01,681 --> 00:44:04,931 Osoba ne treba da radi to drugoj osobi. 492 00:44:05,602 --> 00:44:07,442 sta sam uradio? 493 00:44:07,520 --> 00:44:10,610 Ne treba da iznenađujete ljude bez ovakvog obaveštenja. 494 00:44:15,111 --> 00:44:16,151 Žao mi je. 495 00:44:17,238 --> 00:44:19,698 Dobro je da jesi izvini... lisice! 496 00:44:21,576 --> 00:44:22,826 Hej! 497 00:44:22,911 --> 00:44:26,161 Mislio sam da se šališ kad si rekao da dolaziš u našu školu. 498 00:44:26,247 --> 00:44:27,867 Voleo bih da je i to šala. 499 00:44:29,667 --> 00:44:31,957 Ipak je tako lijepo vidjeti te. 500 00:44:32,337 --> 00:44:35,337 Sunce zalazi. Kako da idemo sutra? 501 00:44:36,049 --> 00:44:40,049 Su-jin čeka u kafiću večera. Nismo se dugo sreli. 502 00:44:40,136 --> 00:44:41,426 Samo sam malo zabrinut. 503 00:44:57,529 --> 00:44:58,529 sta je ovo 504 00:44:58,613 --> 00:45:00,373 VLASNIK HOTELA DAEHAN WON BO-RAM 505 00:45:00,448 --> 00:45:02,868 POSTAO PREDSEDAVAJUĆI ZA DAEHAN GRUPA KULTURNA FONDACIJA 506 00:45:03,493 --> 00:45:04,543 Mora da je luda… 507 00:45:12,127 --> 00:45:13,497 Tata, kako se ovo dogodilo? 508 00:45:13,795 --> 00:45:16,545 Vaš plan za povezivanje Kulturnog Fondacija i hotel. 509 00:45:16,631 --> 00:45:19,591 Tvoja tetka je rekla da hoće vodi ga. Dajte joj šansu. 510 00:45:20,677 --> 00:45:22,507 Kakva je ovo šansa? Ovo je krađa! 511 00:45:22,595 --> 00:45:23,715 Osvojio Mi-ho! 512 00:45:26,933 --> 00:45:27,933 U redu. 513 00:45:28,351 --> 00:45:30,151 Ja ću zaslijepiti oko na njenu šansu. 514 00:45:31,104 --> 00:45:32,484 Samo dok se ne vratim u Seul. 515 00:45:33,314 --> 00:45:34,904 Samo čekaj, hoće ne treba dugo. 516 00:45:42,657 --> 00:45:44,947 Gospođice, hoćemo li povratak u vilu? 517 00:45:46,453 --> 00:45:47,913 Ne, Su-jin me čeka. 518 00:45:48,371 --> 00:45:49,501 Samo idi u kafić. 519 00:45:50,748 --> 00:45:51,748 U redu. 520 00:46:02,594 --> 00:46:03,684 Da, sekretarice. 521 00:46:03,761 --> 00:46:06,721 Malo sam istraživao kako ste naredili. 522 00:46:07,265 --> 00:46:10,685 Ali ovo je bilo pomalo neočekivano. Sada ću vam poslati fotografiju. 523 00:46:11,186 --> 00:46:12,516 Dobar posao. 524 00:46:30,163 --> 00:46:32,333 - Sekretaru Kang, zaustavi auto. - Izvinite? 525 00:46:32,707 --> 00:46:34,417 Zašto? Da li se osećaš neugodno? 526 00:46:52,977 --> 00:46:54,227 Gospođice, jeste li dobro? 527 00:46:55,355 --> 00:46:56,355 Sekretar Kang. 528 00:46:57,315 --> 00:46:59,685 - Ja sam takva budala, zar ne? - Izvinite? 529 00:47:00,401 --> 00:47:02,861 sta pricas odjednom? 530 00:47:05,823 --> 00:47:08,243 Za pljeskanje su vam potrebna dva dlana. 531 00:47:08,952 --> 00:47:11,162 - Gledao sam samo u jednu ruku. - Šta? 532 00:47:11,454 --> 00:47:13,164 Ljudi iz saobraćajne nesreće. 533 00:47:13,623 --> 00:47:14,753 Kako su znali? 534 00:47:15,208 --> 00:47:18,208 Gospodin nije znao da sam ja moj put do muzeja umjetnosti. 535 00:47:19,045 --> 00:47:20,795 Samo sekretar Kang i ja smo znali. 536 00:47:21,673 --> 00:47:23,723 - gospođice… - Šta ti je ponudila moja tetka? 537 00:47:24,342 --> 00:47:25,932 Da li ti je ponudila milijardu vona? 538 00:47:26,386 --> 00:47:29,886 Gospođice, šta pričate o? Zašto bih… 539 00:47:39,774 --> 00:47:42,324 Gospođice, dozvolite mi da vam objasnim sve! 540 00:47:42,402 --> 00:47:43,402 za mene… 541 00:47:46,322 --> 00:47:48,532 Uvek sam mrzeo rodbine i porodice. 542 00:47:49,617 --> 00:47:52,247 Sve što rade je da pokušavaju da uzmu i povući te dole. 543 00:47:54,455 --> 00:47:57,995 Nego… Gospodine i sekretarice Kang mi je više bio kao porodica. 544 00:47:58,835 --> 00:48:00,745 Bilo da je prazan riječi ili istina, 545 00:48:01,045 --> 00:48:04,005 ako mi se nešto desilo, tebi oboje bi se prvo brinuli za mene. 546 00:48:06,050 --> 00:48:07,590 Mislio sam da je to porodica. 547 00:48:11,889 --> 00:48:13,599 Iskreno, želim da zna razlog. 548 00:48:15,435 --> 00:48:19,265 Ali očigledno je ili novac ili opet nešto o porodici. 549 00:48:20,148 --> 00:48:21,728 ako to cujem, Možda se osećam loše. 550 00:48:22,650 --> 00:48:23,650 Naša sudbina se ovdje završava. 551 00:48:23,735 --> 00:48:25,395 Radiću ovaj posao sam. 552 00:48:25,486 --> 00:48:28,566 Ako se pročuje, sekretare Kang se ne može zaposliti. 553 00:48:29,073 --> 00:48:30,333 Nikada te nisam izdao. 554 00:48:32,327 --> 00:48:33,947 Ako ovo nije izdaja, šta je? 555 00:48:44,964 --> 00:48:46,264 Uvek sam bio na toj strani. 556 00:48:48,384 --> 00:48:49,894 Tako da te nisam zaista izdao. 557 00:48:53,598 --> 00:48:54,598 gospođice. 558 00:48:56,809 --> 00:48:58,309 Mislite li da je ovo kraj? 559 00:49:00,396 --> 00:49:04,226 Ipak... razmišljam o vremenu proveli zajedno kao vaša sekretarica, 560 00:49:04,317 --> 00:49:06,397 Reći ću ti. 561 00:49:06,986 --> 00:49:08,486 Ovo je samo početak. 562 00:49:09,864 --> 00:49:10,954 Ti ljudi… 563 00:49:12,700 --> 00:49:15,330 Mislite li da rade ovo samo da te obori? 564 00:49:15,411 --> 00:49:18,081 - Ne misliš valjda… - Svet je lak za tebe, zar ne? 565 00:49:19,040 --> 00:49:20,170 gospođice… 566 00:49:21,918 --> 00:49:23,088 ti živiš u bunaru. 567 00:49:24,587 --> 00:49:26,917 Mali svijet ti vidiš iz bunara? 568 00:49:27,173 --> 00:49:28,593 Svijet veličine vašeg dlana? 569 00:49:29,050 --> 00:49:30,390 Svijet van… 570 00:49:32,053 --> 00:49:35,973 je mnogo hladnije nego što mislite. 571 00:49:41,479 --> 00:49:42,519 Osvojio Mi-ho! 572 00:49:44,399 --> 00:49:45,689 Skupite glavu! 573 00:49:46,275 --> 00:49:47,645 Da li me razumete? 574 00:49:49,946 --> 00:49:51,986 Stavi desnu ruku dublje. 575 00:50:22,979 --> 00:50:25,569 Ovaj auto... možete ga uzeti. 576 00:50:27,734 --> 00:50:29,784 Trebalo bi biti dovoljno za otpremninu. 577 00:50:48,254 --> 00:50:49,264 Nisi samo ti! 578 00:50:50,173 --> 00:50:51,513 I meni je bilo teško! 579 00:50:52,008 --> 00:50:53,888 Hteo sam da ti prvo kažem… 580 00:50:56,262 --> 00:50:57,432 Gospođice, žao mi je… 581 00:51:04,228 --> 00:51:05,898 Zašto uopšte plačem? 582 00:51:43,142 --> 00:51:44,772 - Da, gospođice? - Gospodine! 583 00:51:47,814 --> 00:51:49,574 Molimo pošaljite auto gde sam sada. 584 00:51:52,860 --> 00:51:53,860 pa… 585 00:51:55,404 --> 00:51:57,244 Malo je komplikovano da ti kažem sada. 586 00:51:57,573 --> 00:51:59,533 ja sam na… 587 00:52:00,535 --> 00:52:02,405 Došao sam pravo dolje od Bijarim-roa 588 00:52:03,079 --> 00:52:04,369 - Molim vas dođite brzo. - Gospođice? 589 00:52:05,289 --> 00:52:07,039 - Halo? - Gospođice? 590 00:52:07,124 --> 00:52:10,134 - Halo? gospodine? - Gospođice? Zar me ne čuješ? 591 00:52:13,923 --> 00:52:14,973 Zašto se ovo dešava? 592 00:52:15,842 --> 00:52:18,012 Zašto je čak i moj telefon usluga ne radi? 593 00:52:42,869 --> 00:52:43,869 Sekretar Kang? 594 00:52:52,920 --> 00:52:53,920 Zašto? 595 00:52:54,589 --> 00:52:56,049 Imaš li mi još reći? 596 00:52:57,341 --> 00:52:59,591 Ne možete otići odavde. 597 00:53:00,011 --> 00:53:01,011 sta? 598 00:53:03,681 --> 00:53:04,681 Sekretar Kang. 599 00:53:05,766 --> 00:53:07,726 Zar i dalje ne razumeti situaciju? 600 00:53:49,393 --> 00:53:50,393 Sekretar Kang… 601 00:53:52,939 --> 00:53:54,979 To sam... ja.