1 00:00:01,002 --> 00:00:10,002 Gihimo ni Bokutox sa www.yify-torrents.com 2 00:01:27,003 --> 00:01:28,587 Feel nako imo kong gimaneho ngadto sa korte-militar. 3 00:01:28,671 --> 00:01:30,714 Kini mao ang buang. Unsa akong gibuhat? 4 00:01:30,799 --> 00:01:32,257 Gibati nako nga mobira ka ug snuff kanako. 5 00:01:32,342 --> 00:01:34,760 Unsa, bawal ka magstorya? Hoy, Forrest! 6 00:01:34,844 --> 00:01:36,053 Makasulti ta, sir. 7 00:01:36,137 --> 00:01:39,932 - Oh, nakita ko. So personal nga? - Dili, gihadlok nimo sila. 8 00:01:40,016 --> 00:01:43,185 Maayong Diyos, babaye ka. Sa tinuod lang... dili nako matawag kana. 9 00:01:43,269 --> 00:01:45,729 I mean, mangayo kog pasaylo, pero dili ba kana ang atong adtoan diri? 10 00:01:45,814 --> 00:01:48,607 - Gihunahuna ko ikaw nga usa ka sundalo una. - Usa ko ka airman. 11 00:01:48,691 --> 00:01:50,442 Ikaw adunay, sa tinuod, maayo kaayo nga istruktura sa bukog, didto. 12 00:01:50,527 --> 00:01:53,278 Medyo naglisod ko wala nag tan aw nimo karon. 13 00:01:53,363 --> 00:01:56,198 Katingad-an ba kana? Hala, sige na nga, katawa. 14 00:01:56,574 --> 00:01:59,076 - Sir, naa koy pangutana. - Oo, palihug. 15 00:01:59,160 --> 00:02:02,830 Tinuod ba nga nag-12 ka sa 12 uban sa miaging tuig nga Maxim cover models? 16 00:02:02,914 --> 00:02:05,082 Maayo kana nga pangutana. Oo ug dili. 17 00:02:05,166 --> 00:02:06,625 Ang Marso ug ako adunay panagbangi sa pag-iskedyul, 18 00:02:06,709 --> 00:02:09,628 apan maayo na lang, kambal ang hapin sa Pasko. 19 00:02:09,712 --> 00:02:12,589 Bisan unsa pa? Gibiaybiay ko nimo ipataas ang kamot, di ba? 20 00:02:12,674 --> 00:02:16,552 - Nindot ba kung magpa-picture ko nimo? - Oo. Nindot kaayo. 21 00:02:20,140 --> 00:02:21,473 Sige. 22 00:02:21,558 --> 00:02:23,642 Dili ko gusto nga makita kini sa imong MySpace page. 23 00:02:23,726 --> 00:02:25,310 Palihug, walay gang signs. 24 00:02:25,395 --> 00:02:26,979 Dili, ilabay kini. Nagbiaybiay ko. 25 00:02:27,063 --> 00:02:30,065 Oo, kalinaw. Ganahan ko sa kalinaw. Mawala ko sa trabaho nga malinawon. 26 00:02:30,233 --> 00:02:34,236 Dali na. Pagdali. I-klik lang kini. Ayaw usba ang bisan unsang setting. I-klik lang kini. 27 00:02:39,826 --> 00:02:41,869 - Unsay nahitabo? - Kontaka wala! 28 00:02:41,953 --> 00:02:43,662 Unsa may naa nato? 29 00:02:44,914 --> 00:02:46,999 Jimmy, pabilin uban ni Stark! 30 00:02:47,083 --> 00:02:48,125 - Pabilin sa ubos! - Oo. 31 00:02:54,465 --> 00:02:56,008 Anak sa usa ka bitch! 32 00:02:57,635 --> 00:03:00,470 - Paghulat, paghulat, paghulat! Hatagi kog pusil! - Pabilin dinhi! 33 00:03:29,709 --> 00:03:31,084 Aw! 34 00:04:20,551 --> 00:04:21,843 Tony Stark. 35 00:04:23,346 --> 00:04:25,764 panan-awon. Genius. 36 00:04:26,599 --> 00:04:28,475 Amerikanong patriyot. 37 00:04:28,559 --> 00:04:29,726 Bisan sa bata pa, 38 00:04:29,811 --> 00:04:32,271 ang anak sa maalamat Ang developer sa armas nga si Howard Stark 39 00:04:32,355 --> 00:04:35,899 daling gikawat ang spotlight uban sa iyang hayag ug talagsaon nga hunahuna. 40 00:04:35,984 --> 00:04:39,444 Sa edad nga kwatro, nagtukod siya sa iyang unang circuit board. 41 00:04:39,529 --> 00:04:41,697 Sa edad nga sayis, ang iyang unang makina. 42 00:04:42,282 --> 00:04:46,201 Ug sa 17, siya migradwar summa cum laude gikan sa MIT. 43 00:04:47,161 --> 00:04:49,538 Unya, ang paglabay sa usa ka titan. 44 00:04:51,165 --> 00:04:54,042 Ang tibuok kinabuhi nga higala ni Howard Stark ug kaalyado, si Obadiah Stane, 45 00:04:54,127 --> 00:04:57,546 mga lakang sa pagtabang sa pagpuno sa kal-ang gibiyaan sa maalamat nga magtutukod, 46 00:04:57,755 --> 00:05:01,091 hangtud, sa edad nga 21, ang mausikon nga anak mibalik 47 00:05:01,175 --> 00:05:04,553 ug gidihogan ang bag-ong CEO sa Stark Industries. 48 00:05:04,637 --> 00:05:05,971 Uban sa mga yawe sa gingharian, 49 00:05:06,055 --> 00:05:08,849 Si Tony nagsugod sa usa ka bag-ong panahon alang sa kabilin sa iyang amahan, 50 00:05:08,933 --> 00:05:12,978 paghimo og mas maalamon nga mga hinagiban, advanced robotics, satellite targeting. 51 00:05:13,062 --> 00:05:16,940 Karon, si Tony Stark nausab nawong sa industriya sa armas 52 00:05:17,025 --> 00:05:19,818 pinaagi sa pagsiguro sa kagawasan ug pagpanalipod sa America 53 00:05:19,902 --> 00:05:22,487 ug ang iyang mga interes sa tibuok kalibotan. 54 00:05:30,830 --> 00:05:33,165 Ingon nga liaison sa Stark Industries, 55 00:05:33,750 --> 00:05:37,502 Naa koy talagsaong pribilehiyo sa pagserbisyo uban sa usa ka tinuod nga patriot. 56 00:05:37,670 --> 00:05:41,340 Amigo nako siya ug siya ang akong bantugan nga magtutudlo. 57 00:05:41,799 --> 00:05:44,009 Mga babaye ug ginoo, kini akong dungog 58 00:05:44,093 --> 00:05:48,430 aron ipresentar ang Apogee Award karong tuiga ngadto kang G. Tony Stark. 59 00:05:55,646 --> 00:05:56,938 Tony? 60 00:06:09,243 --> 00:06:11,828 - Salamat, Koronel. - Salamat sa pagluwas. 61 00:06:11,913 --> 00:06:15,582 Nindot ni. Salamat. Salamat kaayo ninyong tanan. 62 00:06:15,666 --> 00:06:17,125 Nindot ni. 63 00:06:19,003 --> 00:06:21,004 Aw, dili ako si Tony Stark. 64 00:06:22,882 --> 00:06:28,011 Pero kung ako si Tony, Isulti ko kanimo kung unsa ka dungog ang akong gibati 65 00:06:28,346 --> 00:06:33,100 ug unsa kini ka kalipay aron makadawat niining prestihiyosong award. 66 00:06:33,518 --> 00:06:34,935 Tony, nahibal-an nimo ... 67 00:06:35,019 --> 00:06:38,939 Ang labing kaayo nga butang bahin kang Tony mao usab ang pinakagrabe nga butang. 68 00:06:39,023 --> 00:06:40,440 Kanunay siyang nagtrabaho. 69 00:06:42,527 --> 00:06:45,946 Buhata kini! Dali! 70 00:06:49,492 --> 00:06:53,036 - Kinahanglan nga magpabilin lang kami hangtod sa buntag. - Dili ka katuohan. 71 00:06:53,121 --> 00:06:56,415 - Oh, dili! Gihigot ka ba nila niini? - Wala’y naghigot kanako sa bisan unsang butang! 72 00:06:56,499 --> 00:06:57,457 - Sorry kaayo. - Apan gisultihan nila ako niana 73 00:06:57,542 --> 00:07:00,419 kung gihatagan ko ikaw usa ka award, mapasidunggan ka pag-ayo. 74 00:07:00,503 --> 00:07:02,421 Siyempre mapasalamaton kaayo ko. Ug ikaw kini, maayo kana. 75 00:07:02,505 --> 00:07:04,214 - Busa kanus-a nato kini buhaton? - Naa ra diri. 76 00:07:04,298 --> 00:07:06,425 - Ania na. - Anaa na. Sayon ra kadto. 77 00:07:06,509 --> 00:07:07,884 - Sorry kaayo. - Oo, okay ra. 78 00:07:07,969 --> 00:07:10,262 Wow! Tan-awon ba nimo kana? Laing butang kana. 79 00:07:10,346 --> 00:07:11,930 Wala koy bisan unsa niana naglutaw sa palibot. 80 00:07:12,014 --> 00:07:14,141 Atong pasakyon kini! 81 00:07:15,226 --> 00:07:17,352 Hatagi kog kamot, pwede ba? Hatagi ako ug gamay nga butang-usa ka butang. 82 00:07:17,437 --> 00:07:18,562 Okay, ikaw usab. 83 00:07:18,646 --> 00:07:20,522 - Dili ako mohuyop sa dice sa usa ka tawo. - Dali, honey bear. 84 00:07:20,606 --> 00:07:23,108 Anaa na. Lieutenant Colonel Rhodes roll! Ug... 85 00:07:23,192 --> 00:07:24,443 Duha ka craps. Linya palayo. 86 00:07:24,527 --> 00:07:26,361 - Mao kana ang mahitabo. - Mas grabe nga mga butang ang nahitabo. 87 00:07:26,446 --> 00:07:27,863 Abi nakog mamaayo ra ta. Kolori ko nimo ha? 88 00:07:28,406 --> 00:07:29,448 - Dinhi ako mogawas. - Sige. 89 00:07:29,532 --> 00:07:30,490 Ugma, ayaw paglangan. 90 00:07:30,575 --> 00:07:31,825 - Oo, makasalig ka niini. - Seryoso ko! 91 00:07:31,909 --> 00:07:33,201 Nahibal-an ko, nahibal-an ko. 92 00:07:33,286 --> 00:07:36,830 Ihatag kang Cesar nga iya ni Cesar. Ana ka. 93 00:07:41,210 --> 00:07:43,503 Mr. Stark! Pasayloa ko, Mr. Stark! 94 00:07:43,838 --> 00:07:46,089 Christine Everhart, Vanity Fair nga magasin. 95 00:07:46,174 --> 00:07:47,257 Pwede ko mangutana nimo ug duha ka pangutana? 96 00:07:47,341 --> 00:07:48,842 - Cute siya. - Okay ra siya? 97 00:07:48,968 --> 00:07:49,968 - Hi. - Hi. 98 00:07:50,052 --> 00:07:51,970 - Oo. Okay, lakaw. - Okay ra? 99 00:07:52,054 --> 00:07:53,889 Gitawag ka ang da Vinci sa atong panahon. 100 00:07:53,973 --> 00:07:56,808 - Unsay imong isulti niana? - Hingpit nga kataw-anan. Dili ko magpintura. 101 00:07:56,893 --> 00:07:58,477 Ug unsa imong isulti sa lain nimo nga nickname? 102 00:07:58,561 --> 00:07:59,769 "Ang Tigbaligya sa Kamatayon"? 103 00:07:59,854 --> 00:08:01,396 Dili kana daotan. 104 00:08:01,981 --> 00:08:05,275 - Tugoti ako sa pagtag-an. Berkeley? - Brown, sa tinuod. 105 00:08:05,526 --> 00:08:07,903 Bueno, Ms. Brown, 106 00:08:08,488 --> 00:08:10,447 kini usa ka dili perpekto nga kalibutan, pero mao ra ni ang naa namo. 107 00:08:10,531 --> 00:08:13,241 Ginagarantiya ko kanimo, ang adlaw nga mga hinagiban dili na kinahanglan nga ipadayon ang kalinaw, 108 00:08:13,326 --> 00:08:15,494 Magsugod ako sa paghimo og mga tisa ug mga sagbayan alang sa mga ospital sa bata. 109 00:08:15,578 --> 00:08:16,661 Pag-ensayo kaayo? 110 00:08:16,746 --> 00:08:18,413 Kada gabii atubangan sa samin sa dili pa matulog. 111 00:08:18,498 --> 00:08:20,832 - Nakita nako kana. - Gusto kong ipakita kanimo sa una nga kamot. 112 00:08:20,917 --> 00:08:23,168 Seryoso nga tubag ang akong gusto. 113 00:08:23,252 --> 00:08:25,504 Okay, dinhi seryoso. Ang akong tigulang nga lalaki adunay pilosopiya, 114 00:08:25,588 --> 00:08:28,006 "Ang kalinaw nagpasabut nga adunay usa ka mas dako nga sungkod kay sa laing lalaki." 115 00:08:28,090 --> 00:08:30,342 Nindot kana nga linya gikan sa lalaki nga namaligya sa mga lipak. 116 00:08:30,426 --> 00:08:33,220 Ang akong amahan mitabang sa pagpildi sa mga Nazi. Nagtrabaho siya sa Manhattan Project. 117 00:08:33,304 --> 00:08:35,889 Daghang tawo, lakip ang imong mga propesor sa Brown, 118 00:08:35,973 --> 00:08:37,182 matawag kana nga bayani. 119 00:08:37,266 --> 00:08:39,434 Ug daghang tawo tawgon usab kana nga ganansya sa gubat. 120 00:08:39,519 --> 00:08:41,686 Sultihi ko, plano ba nimo nga ireport sa minilyon nga atong natigom 121 00:08:41,771 --> 00:08:43,522 pinaagi sa pag-uswag sa medikal nga teknolohiya 122 00:08:43,606 --> 00:08:45,941 o gipugngan gikan sa kagutom sa atong intelli-crops? 123 00:08:46,025 --> 00:08:49,277 Tanan nga mga kalamposan, pondo sa militar, dugos. 124 00:08:50,905 --> 00:08:52,781 Kanunay ka mawad-an og usa ka oras nga pagkatulog tibuok mong kinabuhi? 125 00:08:52,865 --> 00:08:54,783 Andam ko nga mawad-an og pipila uban kanimo. 126 00:09:08,965 --> 00:09:10,632 Maayong buntag. Alas 7:00 na sa buntag. 127 00:09:10,716 --> 00:09:14,386 Panahon sa Malibu 72 degrees uban sa nagkatag nga mga panganod. 128 00:09:14,595 --> 00:09:17,889 Ang mga kondisyon sa surf patas nga adunay taas nga linya sa hawak hangtod sa abaga. 129 00:09:17,974 --> 00:09:20,433 Ang high tide mahitabo sa alas 10:52 sa buntag. 130 00:09:37,451 --> 00:09:38,743 Tony? 131 00:09:40,162 --> 00:09:41,496 Hoy, Tony? 132 00:10:03,269 --> 00:10:05,562 Dili ka awtorisado para maka access ani nga area. 133 00:10:05,688 --> 00:10:08,398 - Hesus. - Kana si Jarvis. Siya ang nagdumala sa balay. 134 00:10:08,899 --> 00:10:11,526 Naa koy sanina nimo. Gihugasan na sila ug gipugos, 135 00:10:11,611 --> 00:10:13,361 ug naay sakyanan nga naghulat nimo sa gawas 136 00:10:13,446 --> 00:10:15,739 nga dad-on ka bisan asa gusto ka nga moadto. 137 00:10:16,073 --> 00:10:19,576 - Kinahanglan nga ikaw ang bantog nga Pepper Potts. - Sa pagkatinuod ako. 138 00:10:21,162 --> 00:10:25,081 Human sa tanan nga mga tuig, si Tony anaa gihapon kanimo pagkuha sa dry-cleaning. 139 00:10:25,166 --> 00:10:28,501 Gibuhat nako ang tanan ug ang tanan nga gikinahanglan ni Mr. Stark, 140 00:10:28,586 --> 00:10:31,379 lakip, usahay, pagkuha sa basura. 141 00:10:31,464 --> 00:10:32,547 Kanang tanan ba? 142 00:10:49,523 --> 00:10:51,107 Hatagi ko ug mibuto nga talan-awon. 143 00:10:51,192 --> 00:10:54,444 Ang compression sa silindro tulo murag ubos. 144 00:10:54,820 --> 00:10:56,071 Log kana. 145 00:10:59,825 --> 00:11:01,910 - Ako mosulay pag-usab, karon. - Palihug ayaw ibaliwala ang akong musika. 146 00:11:01,994 --> 00:11:02,994 Ipadayon nako ang pag-post nimo. 147 00:11:03,079 --> 00:11:04,829 Ikaw kuno tunga sa kalibutan karon. 148 00:11:04,914 --> 00:11:07,290 - Giunsa niya pagkuha? - Sama sa usa ka champ. 149 00:11:07,541 --> 00:11:08,917 Nganong naningkamot man ka nga manguyab nako gikan dinhi? 150 00:11:09,001 --> 00:11:10,710 Ang imong flight gieskedyul nga mobiya usa ka oras ug tunga ang milabay. 151 00:11:10,795 --> 00:11:12,921 Kataw-anan, naghunahuna ko nga kini mao akong eroplano ug tanan, 152 00:11:13,005 --> 00:11:14,547 nga maghulat lang kini kanako para makaabot didto. 153 00:11:14,632 --> 00:11:16,383 Tony, kinahanglan kong makigsulti kanimo mahitungod sa duha ka butang 154 00:11:16,467 --> 00:11:17,550 sa dili pa ko mogawas sa pultahan. 155 00:11:17,635 --> 00:11:19,886 Dili ba kini mapildi sa kinatibuk-an katuyoan nga adunay imong kaugalingon nga eroplano 156 00:11:19,970 --> 00:11:21,179 kon kini mobiya sa dili pa ikaw moabut? 157 00:11:21,263 --> 00:11:24,641 Nanawag si Larry. Naa siyay laing buyer alang sa Jackson Pollock sa mga pako. 158 00:11:24,725 --> 00:11:26,351 Gusto ba nimo kini? Oo o dili. 159 00:11:26,435 --> 00:11:28,520 Maayo ba kini nga representasyon sa iyang panahon sa tingpamulak? 160 00:11:29,313 --> 00:11:31,815 Dili. Ang Springs sa tinuod Hapit nalukop sa kaumahan ang palibot sa East Hampton 161 00:11:31,899 --> 00:11:33,149 diin siya nagpuyo ug nagtrabaho, 162 00:11:33,234 --> 00:11:34,734 - dili "spring" sama sa panahon. - Busa? 163 00:11:34,819 --> 00:11:39,197 Sa akong hunahuna kini usa ka patas nga ehemplo. Sa akong hunahuna kini hilabihan ka sobra sa presyo. 164 00:11:40,074 --> 00:11:42,659 Kinahanglan ko kini. Palita kini. Tipigi kini. 165 00:11:43,411 --> 00:11:45,995 Okay ra. Ang MIT commencement speech... 166 00:11:46,080 --> 00:11:48,873 Sa Hunyo. Palihog, ayaw kog samok mahitungod sa mga butang nga paagi, paagi, paubos... 167 00:11:48,958 --> 00:11:51,376 Gisakitan nila ako, mao nga moingon ko og oo. 168 00:11:51,460 --> 00:11:52,961 Isalikway kini ug kuhaa kini. Ayaw kini ibalik kanako. 169 00:11:53,045 --> 00:11:54,379 Kinahanglan ko nga pirmahan nimo kini sa dili pa ka mosakay sa eroplano. 170 00:11:54,463 --> 00:11:56,381 Unsa man ang imong gipaningkamotan nga mawala kanako? Unsa, naa kay plano? 171 00:11:56,465 --> 00:11:59,008 - Sa pagkatinuod, ako. - Dili ko ganahan kung naa kay plano. 172 00:11:59,093 --> 00:12:01,136 Gitugotan ko nga adunay mga plano sa akong adlaw nga natawhan. 173 00:12:01,220 --> 00:12:02,721 - Birthday nimo? - Oo. 174 00:12:02,805 --> 00:12:04,264 Nasayod ko niana. Naa na? 175 00:12:04,348 --> 00:12:07,934 Oo. Dili ba kana katingad-an? Mao ra ni ang adlaw sa miaging tuig. 176 00:12:08,811 --> 00:12:11,396 - Kuhaa ang imong kaugalingon og usa ka butang nga nindot gikan kanako. - Nabuhat ko na. 177 00:12:11,480 --> 00:12:13,940 - Ug? - Nindot kaayo kadto. 178 00:12:14,024 --> 00:12:17,485 - Oo. - Lami kaayo. Salamat, Mr. Stark. 179 00:12:18,154 --> 00:12:20,280 Bahala ka, Miss Potts. 180 00:12:23,451 --> 00:12:24,451 Okay ra. 181 00:12:42,845 --> 00:12:46,431 Maayo ka. Abi nakog nawala ka didto. 182 00:12:47,057 --> 00:12:51,019 Gibuhat nimo, sir. Kinahanglan kong motabok sa Mulholland. 183 00:12:51,353 --> 00:12:52,645 Nakuha ko nimo. Nakuha ko nimo. 184 00:12:52,730 --> 00:12:54,147 Unsay problema nimo? 185 00:12:54,231 --> 00:12:55,774 - Unsa? - Tulo ka oras. 186 00:12:55,858 --> 00:12:57,984 Nasakpan ko nga nagbuhat ug piraso para sa Vanity Fair. 187 00:12:58,068 --> 00:13:00,069 Sulod sa tulo ka oras. Sulod sa tulo ka oras gipatindog ko nimo dinhi. 188 00:13:00,154 --> 00:13:02,697 Naghulat kanimo karon. Adto na ta. Dali na. 189 00:13:03,324 --> 00:13:05,325 Taas ang ligid! Rock and roll! 190 00:13:13,375 --> 00:13:15,960 - Unsay imong gibasa, platypus? - Wala. 191 00:13:16,045 --> 00:13:18,254 Hala, sour patch. Ayaw kasuko. 192 00:13:18,339 --> 00:13:21,049 I told you, dili ko masuko. Ako walay pagtagad, okay? 193 00:13:21,133 --> 00:13:22,592 - Nakaingon ko nga nangayo ko. - Maayong buntag, Mr. Stark. 194 00:13:22,676 --> 00:13:23,802 Dili nimo kinahanglan nga mangayo og pasaylo kanako. Ako imong lalaki. 195 00:13:23,886 --> 00:13:24,928 Hi. Giingnan nako siya nga nag sorry ko, pero siya... 196 00:13:25,012 --> 00:13:26,387 - Wala koy pakialam karon. - Mainit nga tualya? 197 00:13:26,472 --> 00:13:27,680 Dili nimo respetuhon ang imong kaugalingon, 198 00:13:27,765 --> 00:13:29,140 - so kabalo ko nga wa ko nimo ginarespeto. - Girespeto ko ikaw. 199 00:13:29,225 --> 00:13:30,558 Babysitter ra ko nimo. 200 00:13:30,643 --> 00:13:33,144 Busa, kung kinahanglan nimo nausab imong diaper... Salamat. 201 00:13:33,229 --> 00:13:35,438 Pahibaloa ko ug kuhaan tika ug botelya, okay? 202 00:13:35,523 --> 00:13:37,148 Hoy! Pag-init sa sake, mahimo ba? 203 00:13:37,233 --> 00:13:38,650 - Salamat sa pagpahinumdom kanako. - Dili, wala ako nagsulti ... 204 00:13:38,734 --> 00:13:40,485 Wala mi nag-inom. Nagtrabaho mi karon. 205 00:13:40,569 --> 00:13:42,987 - Dili ka makabaton og sashimi nga walay sake. - Konstitusyonal ka 206 00:13:43,072 --> 00:13:44,656 walay katakos nga mahimong responsable. 207 00:13:44,740 --> 00:13:47,283 Kini mahimong iresponsable nga dili moinom. Naghisgot lang ko og nightcap. 208 00:13:47,368 --> 00:13:48,409 Init sake? 209 00:13:48,494 --> 00:13:51,830 - Oo, duha, palihug. - Dili. Dili ko moinom. Wala koy gusto. 210 00:13:51,914 --> 00:13:53,248 Mao na akong gi storyahan. 211 00:13:53,332 --> 00:13:56,376 Pagmata nako sa buntag ug ako nagsul-ob sa akong uniporme, 212 00:13:56,460 --> 00:13:58,253 kabalo ka unsay akong giila? 213 00:13:58,337 --> 00:14:03,550 Nakita nako sa samin nga ang matag tawo naa nay uniporme nga naa sa akong likod! 214 00:14:03,634 --> 00:14:06,344 Uy, kabalo ka unsa? Dili ko sama nimo. wala ko naputol... 215 00:14:06,428 --> 00:14:09,514 Dili, dili. Dili kinahanglan nga ikaw sama kanako! Apan labaw ka sa kung unsa ka. 216 00:14:09,598 --> 00:14:11,432 Makapasaylo ka kung Medyo nalinga ko diri? 217 00:14:11,517 --> 00:14:14,602 Dili! Dili ka mabalda karon! Paminaw kanako! 218 00:14:31,287 --> 00:14:32,245 Heneral. 219 00:14:32,329 --> 00:14:35,915 Welcome, Mr. Stark. Kami nagpaabut sa imong presentasyon sa armas. 220 00:14:36,000 --> 00:14:37,000 Salamat. 221 00:14:38,919 --> 00:14:41,796 Mas maayo ba nga mahadlok o tahuron? 222 00:14:41,964 --> 00:14:45,049 Ingon ko, sobra ra ba ang pagpangayo sa duha? 223 00:14:45,968 --> 00:14:48,887 Uban niana sa hunahuna, Mapaubsanon kong gipresentar ang korona nga mutya 224 00:14:48,971 --> 00:14:50,763 sa Stark Industries' Freedom Line. 225 00:14:50,848 --> 00:14:51,890 Kini ang una nga sistema sa missile 226 00:14:51,974 --> 00:14:54,851 aron iapil ang among proprietary teknolohiya sa repulsor. 227 00:14:54,935 --> 00:14:58,897 Giingon nila ang labing maayo nga hinagiban mao ang usa nga dili nimo kinahanglan nga sunugon. 228 00:14:58,981 --> 00:15:00,940 Ako matinahuron nga dili mouyon. 229 00:15:01,025 --> 00:15:05,069 Mas gusto nako ang armas kausa ra ka magpabuto. 230 00:15:05,321 --> 00:15:08,531 Ingon niana ang gibuhat ni Papa. Ingon niana ang gibuhat sa America. 231 00:15:09,325 --> 00:15:11,451 Ug kini nahimo nga maayo kaayo hangtod karon. 232 00:15:11,535 --> 00:15:12,869 Pangitag pasangil 233 00:15:12,953 --> 00:15:16,247 aron biyaan ang usa niini gikan sa kadena, ug ako personal nga garantiya kanimo 234 00:15:16,332 --> 00:15:19,876 ang mga daotan dili gani gusto sa paggawas sa ilang mga langob. 235 00:15:38,354 --> 00:15:42,148 Para sa imong konsiderasyon, ang Jerico. 236 00:15:53,744 --> 00:15:54,744 Akong ilabay ang usa niini 237 00:15:54,828 --> 00:15:56,829 sa matag pagpalit sa 500 milyones o labaw pa. 238 00:15:56,914 --> 00:15:57,956 Sa kalinaw! 239 00:15:59,708 --> 00:16:01,751 - Tony. - Obie, unsa imong gibuhat? 240 00:16:01,835 --> 00:16:04,295 Dili ko makatulog hangtod nga nahibal-an nako giunsa kini pag-adto. Giunsa kini? 241 00:16:04,380 --> 00:16:06,214 Nindot kaayo. Murag mahitabo na usa ka sayo nga Pasko. 242 00:16:06,298 --> 00:16:10,176 Hoy! Padayon, akong anak! Magkita ta ugma ha? 243 00:16:10,260 --> 00:16:11,719 Nganong wa man ka mag pajama Nakuha ko nimo? 244 00:16:11,804 --> 00:16:13,388 Maayong gabii, Tony. 245 00:16:14,807 --> 00:16:17,266 - Uy, Tony. - Pasayloa ko, kini ang "fun-vee." 246 00:16:17,351 --> 00:16:19,310 Ang "hum-drum-vee" balik didto. 247 00:16:19,395 --> 00:16:22,105 - Nindot nga trabaho. - Magkita ta balik sa base. 248 00:17:29,089 --> 00:17:31,257 Dili nako kana buhaton kung ako ikaw. 249 00:18:07,836 --> 00:18:09,629 Unsa man ang imong gibuhat kanako? 250 00:18:10,464 --> 00:18:12,006 Unsa akong gibuhat? 251 00:18:13,258 --> 00:18:15,051 Ang akong gibuhat mao ang pagluwas sa imong kinabuhi. 252 00:18:15,302 --> 00:18:18,930 Gikuha nako ang tanan nga mga shrapnel nga akong mahimo, pero naa pay daghan, 253 00:18:19,014 --> 00:18:20,848 ug kini padulong sa imong atrial septum. 254 00:18:21,558 --> 00:18:23,351 Dinhi, gusto makakita? 255 00:18:24,019 --> 00:18:26,854 Naa koy souvenir. Tan-awa. 256 00:18:29,525 --> 00:18:31,734 Daghan kog nakita nga mga samad nga ingon niana sa akong baryo. 257 00:18:31,819 --> 00:18:34,237 Gitawag namo sila nga walking dead 258 00:18:34,321 --> 00:18:37,490 kay moabot ug usa ka semana aron ang mga barbs makaabot sa mga importanteng organo. 259 00:18:37,574 --> 00:18:40,368 - Unsa ni? - Kana usa ka electromagnet, 260 00:18:41,161 --> 00:18:43,287 gibitbit sa baterya sa awto, 261 00:18:43,372 --> 00:18:46,290 ug kini nagtipig sa mga shrapnel gikan sa pagsulod sa imong kasingkasing. 262 00:18:54,550 --> 00:18:56,634 Sakto gyud. Pahiyom. 263 00:18:58,345 --> 00:19:02,473 Nagkita ta kausa, nahibal-an nimo, sa usa ka teknikal nga komperensya sa Bern. 264 00:19:03,016 --> 00:19:05,560 - Wala ko kahinumdom. - Dili, dili nimo buhaton. 265 00:19:05,894 --> 00:19:08,980 Kung ingon niana ko ka hubog, Dili unta ko makabarog, 266 00:19:09,064 --> 00:19:12,233 labi na ang paghatag ug lecture sa mga integrated circuit. 267 00:19:12,317 --> 00:19:13,651 Asa man ta? 268 00:19:15,571 --> 00:19:17,488 Dali, tindog. Tindog ka! 269 00:19:18,448 --> 00:19:20,491 Buhata lang ang akong gibuhat. 270 00:19:21,160 --> 00:19:23,244 Dali, ipataas ang imong mga kamot. 271 00:19:24,997 --> 00:19:26,455 Mao kana ang akong mga pusil. Giunsa nila nakuha ang akong mga pusil? 272 00:19:26,540 --> 00:19:28,916 Nakasabot ka nako? Buhata ang akong gibuhat. 273 00:19:49,396 --> 00:19:53,608 Siya miingon, "Welcome, Tony Stark, ang labing inila nga masa nga mamumuno 274 00:19:53,692 --> 00:19:55,526 "sa kasaysayan sa America." 275 00:19:58,947 --> 00:20:00,489 Siya gipasidunggan. 276 00:20:02,951 --> 00:20:04,785 Gusto niya nga maghimo ka sa missile. 277 00:20:06,163 --> 00:20:08,497 Ang Jerico missile nga imong gipakita. 278 00:20:12,085 --> 00:20:13,252 Kini usa. 279 00:20:18,300 --> 00:20:19,300 nibalibad ko. 280 00:20:30,103 --> 00:20:31,103 Tony! 281 00:21:21,113 --> 00:21:23,447 Gusto niya mahibal-an kung unsa ang imong gihunahuna. 282 00:21:24,408 --> 00:21:26,200 Sa akong hunahuna nakuha nimo ang daghang mga hinagiban. 283 00:21:35,168 --> 00:21:39,297 Siya miingon nga sila adunay tanan nga imong gikinahanglan sa paghimo sa Jerico missile. 284 00:21:39,923 --> 00:21:42,049 Gusto niya nga buhaton nimo listahan sa mga materyales. 285 00:21:45,262 --> 00:21:47,888 Siya nag-ingon alang kanimo aron magsugod dayon sa pagtrabaho, 286 00:21:47,973 --> 00:21:51,225 ug sa dihang nahuman na ka, hilwayon ka niya. 287 00:21:54,730 --> 00:21:57,273 - Dili, dili siya. - Dili, siya dili. 288 00:22:10,871 --> 00:22:13,456 Sigurado ko nga gipangita ka nila, Stark. 289 00:22:13,540 --> 00:22:16,625 Apan dili ka nila makit-an niining mga bukid. 290 00:22:18,253 --> 00:22:22,006 Tan-awa, unsa ang imong nakita, 291 00:22:22,799 --> 00:22:24,925 kana ang imong kabilin, Stark. 292 00:22:26,511 --> 00:22:29,889 Ang imong trabaho sa kinabuhi, sa mga kamot niadtong mga mamumuno. 293 00:22:29,973 --> 00:22:32,266 Mao ba kana ang gusto nimo nga mogawas? 294 00:22:32,809 --> 00:22:37,772 Mao na ba ni ang kataposang buhat sa pagsupak sa bantugang Tony Stark? 295 00:22:38,482 --> 00:22:40,066 O moadto ka ba pagbuhat ug butang bahin niini? 296 00:22:40,150 --> 00:22:45,279 Nganong kinahanglan ko nga buhaton ang bisan unsa? Pamatyon nila ako, ikaw, sa bisan unsang paagi. 297 00:22:45,364 --> 00:22:48,616 Ug kung dili sila, Mamatay na siguro ko sa usa ka semana. 298 00:22:48,700 --> 00:22:50,076 Unya, 299 00:22:50,660 --> 00:22:53,788 kini usa ka hinungdanon kaayo nga semana alang kanimo, dili ba? 300 00:22:56,583 --> 00:23:00,086 Kung kini ang akong work station, Gusto nako kini nga maayo ang suga. Gusto nako kini. 301 00:23:00,337 --> 00:23:03,381 Nagkinahanglan ko og gamit sa welding. Wala koy pakialam kung acetylene o propane. 302 00:23:03,465 --> 00:23:05,633 Kinahanglan ko ang usa ka istasyon sa pagsolder. Kinahanglan ko mga helmet. Magkinahanglan ko ug goggles. 303 00:23:05,717 --> 00:23:08,761 Gusto ko usa ka tasa sa pagtunaw. Nagkinahanglan ko og duha ka hugpong sa mga himan sa katukma. 304 00:23:22,150 --> 00:23:24,568 - Pila ka mga pinulongan ang imong gisulti? - Daghan. 305 00:23:24,653 --> 00:23:27,363 Apan dayag, dili igo alang niining dapita. 306 00:23:27,447 --> 00:23:29,490 Nagsulti sila og Arabic, Urdu, 307 00:23:29,574 --> 00:23:32,993 Dari, Pashto, Mongolian, Farsi, Ruso. 308 00:23:34,162 --> 00:23:38,457 - Kinsa kini nga mga tawo? - Sila ang imong mga loyal nga kustomer, sir. 309 00:23:39,126 --> 00:23:41,168 Gitawag nila ang ilang kaugalingon nga Ten Rings. 310 00:23:50,554 --> 00:23:52,012 Nahibal-an nimo, mahimong mas produktibo kami 311 00:23:52,097 --> 00:23:54,890 kung iapil ko nimo sa proseso sa pagplano. 312 00:24:03,442 --> 00:24:05,693 Okay, dili nato kinahanglan kini. 313 00:24:07,654 --> 00:24:09,113 Unsa man kana? 314 00:24:10,615 --> 00:24:12,950 Kana ang palladium, 0.15 gramos. 315 00:24:13,577 --> 00:24:17,037 Kinahanglan namon ang labing menos 1.6, busa ngano nga dili buwagan nimo ang laing 11? 316 00:24:19,708 --> 00:24:21,625 Unsay iyang gibuhat? 317 00:24:22,169 --> 00:24:23,544 Nagtrabaho. 318 00:24:33,597 --> 00:24:36,557 Pag-amping. Pag-amping, usa ra ang makuha naton niini. 319 00:24:36,641 --> 00:24:39,351 Relax. Ako adunay makanunayon nga mga kamot. 320 00:24:40,312 --> 00:24:42,855 Ngano sa imong hunahuna nga ikaw buhi pa? 321 00:24:49,112 --> 00:24:52,490 - Unsay tawag nako nimo? - Ako si Yinsen. 322 00:24:52,991 --> 00:24:55,409 Yinsen. Nalipay ko nga nakigkita nimo. 323 00:24:56,244 --> 00:24:58,120 Nalipay usab ako nga nakigkita kanimo. 324 00:25:38,161 --> 00:25:40,454 Dili kana usa ka Jericho missile. 325 00:25:40,789 --> 00:25:43,999 Kana tungod kini usa ka miniaturized arc reactor. 326 00:25:44,334 --> 00:25:47,127 Naa koy dako pagpaandar sa akong pabrika sa balay. 327 00:25:47,462 --> 00:25:50,214 Kinahanglan nga tipigan niini ang shrapnel gikan sa akong kasingkasing. 328 00:25:50,298 --> 00:25:51,966 Apan unsa ang mahimo niini? 329 00:25:52,050 --> 00:25:56,637 Kung husto ang akong matematika, ug kini kanunay, tulo ka gigajoules matag segundo. 330 00:25:57,097 --> 00:25:59,557 Kana makadagan sa imong kasingkasing sulod sa 50 ka kinabuhi. 331 00:25:59,641 --> 00:26:02,726 Oo. O usa ka butang nga dako sulod sa 15 minutos. 332 00:26:11,695 --> 00:26:15,072 - Kini ang among tiket gikan dinhi. - Unsa ni? 333 00:26:16,575 --> 00:26:18,158 Patag sila ug tan-awa. 334 00:26:20,704 --> 00:26:21,704 Oh, wow. 335 00:26:24,791 --> 00:26:26,375 Impressive. 336 00:26:52,444 --> 00:26:54,361 Maayo. 337 00:26:54,446 --> 00:26:57,114 Maayong rolyo. Maayong rolyo. 338 00:26:57,907 --> 00:26:59,783 Wala gihapon nimo ako gisultihan asa ka gikan. 339 00:26:59,868 --> 00:27:02,703 Gikan ko sa gamay nga lungsod nga gitawag og Gulmira. 340 00:27:03,204 --> 00:27:06,206 - Kini usa ka nindot nga lugar. - Naa kay pamilya? 341 00:27:06,541 --> 00:27:10,919 Oo, ug makita ko sila sa akong pagbiya dinhi. 342 00:27:11,713 --> 00:27:13,339 Ug ikaw, Stark? 343 00:27:17,427 --> 00:27:19,637 - Dili. - Dili? 344 00:27:21,431 --> 00:27:24,016 Busa ikaw usa ka tawo nga adunay tanan 345 00:27:24,726 --> 00:27:26,060 ug wala. 346 00:28:11,690 --> 00:28:14,775 Dili kini sama sa litrato. 347 00:28:14,859 --> 00:28:16,443 Basin gibag-o na. 348 00:28:16,528 --> 00:28:17,569 Ang ikog sayop. 349 00:28:17,654 --> 00:28:18,654 Paatras ra. 350 00:29:04,492 --> 00:29:05,659 Relax. 351 00:29:14,753 --> 00:29:16,962 Ang pana ug pana 352 00:29:17,046 --> 00:29:19,923 kaniadto mao ang kinapungkayan sa teknolohiya sa armas. 353 00:29:22,510 --> 00:29:24,887 Gitugotan niini ang bantugang Genghis Khan 354 00:29:25,680 --> 00:29:28,682 nga magmando gikan sa Pasipiko hangtod sa Ukraine. 355 00:29:29,267 --> 00:29:33,020 Usa ka imperyo nga doble ang gidak-on ni Alexander the Great 356 00:29:34,147 --> 00:29:37,691 ug upat ka beses ang gidak-on sa Imperyo sa Roma. 357 00:29:41,321 --> 00:29:42,654 Apan karong adlawa, 358 00:29:43,490 --> 00:29:46,867 bisan kinsa nga naghupot sa labing bag-o nga mga hinagiban sa Stark 359 00:29:47,911 --> 00:29:49,787 nagmando niini nga mga yuta. 360 00:29:52,123 --> 00:29:53,499 Ug sa dili madugay, 361 00:29:56,461 --> 00:29:58,212 turno na nako. 362 00:30:11,392 --> 00:30:12,893 Nganong gipakyas ko nimo? 363 00:30:13,728 --> 00:30:15,395 Nagtrabaho mi. 364 00:30:15,897 --> 00:30:17,064 Makugihon. 365 00:30:17,315 --> 00:30:19,066 Gipabuhi ko nimo. 366 00:30:21,402 --> 00:30:23,278 Ingon niini ang imong pagbalos kanako? 367 00:30:23,947 --> 00:30:26,281 Kini komplikado kaayo. 368 00:30:26,741 --> 00:30:29,034 Siya naningkamot pag-ayo. 369 00:30:29,369 --> 00:30:30,410 Sa iyang mga tuhod. 370 00:30:35,083 --> 00:30:36,750 Abi nimog tanga ko? 371 00:30:37,544 --> 00:30:38,794 Akong makuha ang kamatuoran. 372 00:30:39,546 --> 00:30:40,879 Nagtrabaho ming duha. 373 00:30:48,346 --> 00:30:49,471 Ablihi ang imong baba. 374 00:30:49,806 --> 00:30:50,848 Unsay iyang gusto? 375 00:30:51,099 --> 00:30:53,225 Abi nimog tanga ko? 376 00:30:57,063 --> 00:30:58,605 Unsay nahitabo? 377 00:30:59,107 --> 00:31:01,608 Sultihi ko sa tinuod. 378 00:31:01,776 --> 00:31:03,277 Gitukod niya ang imong Jerico. 379 00:31:06,322 --> 00:31:08,782 Unsa imong gusto? Petsa sa pagpadala? 380 00:31:16,040 --> 00:31:17,416 Kinahanglan nako siya. 381 00:31:19,544 --> 00:31:21,086 Maayo nga katabang. 382 00:31:25,884 --> 00:31:29,887 Ikaw adunay hangtod ugma sa pag-assemble sa akong missile. 383 00:32:34,661 --> 00:32:37,037 Okay? Makalihok ka? 384 00:32:37,538 --> 00:32:39,373 Okay, isulti kini pag-usab. 385 00:32:39,457 --> 00:32:41,959 41 ka lakang nga diretso sa unahan. Unya 16 ka lakang, 386 00:32:42,043 --> 00:32:45,545 gikan kana sa pultahan, fork right, 33 steps, turn right. 387 00:32:53,137 --> 00:32:54,471 Asa si Stark? 388 00:32:55,264 --> 00:32:56,723 Naa siya diri kadiyot. 389 00:32:56,849 --> 00:32:57,933 Lakaw pangitaa siya. 390 00:33:13,366 --> 00:33:16,243 Yinsen! Yinsen! Stark! 391 00:33:16,744 --> 00:33:18,370 Isulti ang usa ka butang. Sulti og balik kaniya. 392 00:33:18,454 --> 00:33:20,831 - Nagsulti siya og Hungarian. dili ko... - Unya pagsulti Hungarian. 393 00:33:20,915 --> 00:33:23,417 - Okay. kabalo ko. - Unsay imong nahibaloan? 394 00:33:46,691 --> 00:33:48,817 - Giunsa kana? - Oh, akong pagkamaayo. 395 00:33:49,235 --> 00:33:50,861 - Kini nagtrabaho nga maayo. - Mao kana ang akong gibuhat. 396 00:33:50,945 --> 00:33:53,572 - Tugoti ako sa paghuman niini. - Pagsugod sa pagkasunod-sunod sa gahum. 397 00:33:53,948 --> 00:33:54,948 Okay ra. 398 00:33:55,992 --> 00:33:57,200 - Karon! - Sultihi ko. Sultihi ko. 399 00:33:57,285 --> 00:34:00,912 Kalihokan 11. Sultihi ko kung makakita ka og progress bar. 400 00:34:01,289 --> 00:34:02,539 - Kini kinahanglan nga karon. - Oo. 401 00:34:02,623 --> 00:34:03,749 Pakigsulti kanako. Sultihi ko kung makita nimo kini. 402 00:34:03,833 --> 00:34:05,375 - Naa ko. - Pindota ang Control "l". 403 00:34:05,460 --> 00:34:07,878 - "Ako." Nakasabot. - "Ako." "Sulod." "l" ug "Enter." 404 00:34:07,962 --> 00:34:09,713 Dali diri ug butones ko. 405 00:34:12,759 --> 00:34:13,925 Okay ra. Sige. 406 00:34:14,010 --> 00:34:15,343 Ang matag uban nga hex bolt. 407 00:34:15,428 --> 00:34:17,554 - Moabot na sila! - Walay nindot, buhata lang. 408 00:34:17,638 --> 00:34:19,014 - Buhata lang kini. - Moabot na sila. 409 00:34:21,476 --> 00:34:23,727 Siguroha nga klaro ang mga checkpoint before ka mu follow nako, okay? 410 00:34:23,811 --> 00:34:25,562 Nagkinahanglan kami og dugang nga panahon. 411 00:34:26,773 --> 00:34:27,773 uy, 412 00:34:28,566 --> 00:34:31,860 - Moadto ko sa pagpalit kanimo og panahon. - Padayon sa plano! 413 00:34:32,570 --> 00:34:33,987 Padayon sa plano! 414 00:34:35,907 --> 00:34:37,157 Yinsen! 415 00:37:29,830 --> 00:37:32,290 - Yinsen! - Pagbantay! 416 00:37:47,348 --> 00:37:48,515 Stark. 417 00:37:49,850 --> 00:37:51,935 Dali na. Kinahanglan namong moadto. 418 00:37:52,687 --> 00:37:55,563 Lihok para nako, hala. Naa miy plano. Atong sundon kini. 419 00:37:55,648 --> 00:37:57,565 Mao kini kanunay ang plano, Stark. 420 00:37:58,025 --> 00:38:00,193 Dali, lakaw ka makakita sa imong pamilya. Bangon. 421 00:38:01,696 --> 00:38:03,613 Patay na akong pamilya. 422 00:38:04,407 --> 00:38:06,700 Makigkita ko nila karon, Stark. 423 00:38:09,161 --> 00:38:10,578 Okay ra. 424 00:38:12,665 --> 00:38:15,667 Gusto nako kini. Gusto nako kini. 425 00:38:21,674 --> 00:38:23,591 Salamat sa pagluwas kanako. 426 00:38:25,052 --> 00:38:29,055 Ayaw kini sayangi. Ayaw sayangi imong kinabuhi. 427 00:39:08,095 --> 00:39:09,095 Akong turno. 428 00:40:52,700 --> 00:40:53,700 Dili daotan. 429 00:41:25,691 --> 00:41:27,025 Hoy! 430 00:41:49,590 --> 00:41:51,508 Kumusta ang "fun-vee"? 431 00:41:53,802 --> 00:41:56,221 Sa sunod, sakay ka nako ha? 432 00:42:27,294 --> 00:42:29,045 Tan-awa kini, pag-abot dinhi. 433 00:42:31,006 --> 00:42:34,133 Gibiaybiay ba ko nimo niini? Isalikway sila. 434 00:42:42,393 --> 00:42:45,770 Pula ang imong mata. Pipila ka mga luha alang sa imong dugay nang nawala nga amo? 435 00:42:45,854 --> 00:42:50,483 - Luha sa kalipay. Gidumtan ko ang pagpangita og trabaho. - Oo, tapos na ang bakasyon. 436 00:42:52,194 --> 00:42:53,319 Asa man, sir? 437 00:42:53,404 --> 00:42:55,029 - Dad-a kami sa ospital, palihug, Happy. - Dili. 438 00:42:55,114 --> 00:42:56,197 Dili? Tony, kinahanglan nimo 439 00:42:56,282 --> 00:42:57,282 - adto sa ospital. - Dili kay kompleto nga tubag. 440 00:42:57,366 --> 00:42:59,117 - Kinahanglang tan-awon ka sa doktor. - Wala koy kinahanglan buhaton. 441 00:42:59,201 --> 00:43:00,868 Tulo na ka bulan akong nabihag. 442 00:43:00,953 --> 00:43:04,706 Adunay duha ka butang nga gusto nakong buhaton. Gusto ko ug American cheeseburger, 443 00:43:04,790 --> 00:43:05,748 - ug ang uban pa... - Igo na kana. 444 00:43:05,833 --> 00:43:08,251 ...dili ang imong gihunahuna. Gusto ko ikaw sa pagtawag alang sa usa ka press conference karon. 445 00:43:08,335 --> 00:43:09,586 - Tawag alang sa usa ka press conference? - Oo. 446 00:43:09,670 --> 00:43:12,213 - Para sa unsa? - Hogan, pagdrayb. Cheeseburger nga muna. 447 00:43:24,685 --> 00:43:26,436 Tan-awa kini! 448 00:43:28,314 --> 00:43:29,522 Tony. 449 00:43:31,859 --> 00:43:34,694 - Magkita mi sa ospital. - Dili, ok ra ko. 450 00:43:34,778 --> 00:43:36,195 Tan-aw nimo! 451 00:43:36,947 --> 00:43:39,324 - Kinahanglan nga adunay usa ka burger, oo? - Aw, dali. 452 00:43:39,408 --> 00:43:41,868 - Gikuha nimo ako usa niana? - Adunay usa na lang ang nahabilin. Kinahanglan ko kini. 453 00:43:44,872 --> 00:43:47,665 Hoy, tan-awa kinsay naa! Oo! 454 00:43:53,047 --> 00:43:54,505 - Miss Potts? - Oo. 455 00:43:54,590 --> 00:43:55,840 Mahimo ba ako makigsulti kanimo sa makadiyot? 456 00:43:55,924 --> 00:43:59,552 Dili ako bahin sa press conference, pero hapit na ni magsugod karon. 457 00:43:59,637 --> 00:44:00,970 Dili ko reporter. 458 00:44:01,055 --> 00:44:02,472 Ako si Agent Phil Coulson, 459 00:44:02,556 --> 00:44:04,307 uban sa Strategic Homeland Interbensyon, Pagpatuman 460 00:44:04,391 --> 00:44:05,975 ug Logistics Division. 461 00:44:06,060 --> 00:44:08,811 - Kana usa ka baba. - Nasayod ko. Among gitrabaho kini. 462 00:44:08,896 --> 00:44:13,316 Abi nimo, giduol na ta na sa DOD, sa FBI, sa CIA... 463 00:44:13,400 --> 00:44:17,070 Lahi mi nga division nga adunay mas espesipikong pagtagad. 464 00:44:17,154 --> 00:44:20,823 Kinahanglan natong i-debrief si Mr. Stark mahitungod sa mga kahimtang sa iyang pag-ikyas. 465 00:44:20,908 --> 00:44:24,202 - Akong ibutang ang usa ka butang sa libro, mahimo ba? - Salamat. 466 00:44:29,041 --> 00:44:31,584 Uy, okay ra ba kon ang tanan milingkod? 467 00:44:31,669 --> 00:44:35,088 Nganong dili ka man lang molingkod? Nianang paagiha makita nimo ako, ug mahimo nako ... 468 00:44:35,297 --> 00:44:37,382 Medyo dili pormal ug... 469 00:44:42,221 --> 00:44:44,931 - Unsay naa sa love-in? - Ayaw pagtan-aw kanako. 470 00:44:45,015 --> 00:44:47,058 Wala ko kabalo unsa iyang tuyo. 471 00:44:47,142 --> 00:44:49,560 - Maayo nga makita ka. - Maayo nga makita ka. 472 00:44:49,645 --> 00:44:52,105 Wala gyud ko manamilit kang Papa. 473 00:44:52,314 --> 00:44:55,066 Wala gyud ko manamilit sa akong amahan. 474 00:44:58,862 --> 00:45:00,154 Adunay mga pangutana nga mangutana unta ko niya. 475 00:45:00,239 --> 00:45:03,282 Mangutana unta ko niya unsay iyang gibati mahitungod sa gibuhat niini nga kompanya. 476 00:45:04,785 --> 00:45:07,662 Kung siya nakig-away, kung siya adunay pagduhaduha. 477 00:45:08,580 --> 00:45:12,875 O tingali siya ang matag pulgada nga lalaki nahinumduman natong tanan gikan sa mga newsreels. 478 00:45:17,214 --> 00:45:19,340 Nakita nako ang mga batan-ong Amerikano nga gipatay 479 00:45:20,217 --> 00:45:24,262 pinaagi sa mga hinagiban nga akong gibuhat sa pagpanalipod kanila ug pagpanalipod kanila. 480 00:45:25,681 --> 00:45:27,056 Ug nakita nako 481 00:45:28,267 --> 00:45:33,062 nga ako nahimong bahin sa usa ka sistema nga komportable nga walay tulubagon. 482 00:45:33,147 --> 00:45:35,148 - Mr. Stark! -Uy, Ben. 483 00:45:35,858 --> 00:45:37,859 Unsay nahitabo didto? 484 00:45:38,736 --> 00:45:42,405 Gibuka nako akong mata. Akong naamgohan nga ako aduna pa 485 00:45:42,489 --> 00:45:46,868 sa paghalad niini nga kalibutan kay sa paghimo lang sa mga butang nga mobuto. 486 00:45:46,952 --> 00:45:50,413 Ug mao nga, epektibo dayon, Gipalong ko 487 00:45:50,497 --> 00:45:54,167 ang dibisyon sa paghimo sa armas sa Stark International 488 00:45:54,251 --> 00:45:58,254 hangtod sa panahon nga maka decide ko unsa ang kaugmaon sa kompanya. 489 00:45:58,338 --> 00:45:59,922 Sa akong hunahuna magbaligya kami daghang mantalaan. 490 00:46:00,007 --> 00:46:01,758 Unsa nga direksyon ang kinahanglan nga buhaton, usa nga komportable ko 491 00:46:01,842 --> 00:46:05,887 ug nahiuyon sa labing taas nga kaayohan alang niini nga nasud, usab. 492 00:46:07,222 --> 00:46:12,018 Unsa ang angay natong kuhaon gikan niini nibalik na ba si Tony! 493 00:46:12,478 --> 00:46:14,812 Ug mas himsog siya kaysa kaniadto. 494 00:46:15,189 --> 00:46:18,274 Kita adunay gamay nga internal nga diskusyon 495 00:46:18,358 --> 00:46:20,777 ug mobalik kami kanimo uban sa follow-up. 496 00:46:22,988 --> 00:46:25,239 - Asa siya? - Naa siya sa sulod. 497 00:46:36,168 --> 00:46:38,961 Aw, kana... Maayo kadto. 498 00:46:39,046 --> 00:46:41,464 Gipintalan ra ba nako ang usa ka target sa likod sa akong ulo? 499 00:46:41,548 --> 00:46:43,883 Imong ulo? Unsa man ang akong ulo? 500 00:46:43,967 --> 00:46:47,011 Unsa sa imong hunahuna ang over-under sa ugma ang stock drop? 501 00:46:47,137 --> 00:46:50,181 - Optimistically, 40 puntos. - Sa labing gamay. 502 00:46:50,557 --> 00:46:51,557 Oo. 503 00:46:51,892 --> 00:46:55,144 Tony, kami usa ka tiggama og armas. 504 00:46:55,229 --> 00:46:57,897 Obie, dili lang ko gusto ug body count nga mahimong atong bugtong kabilin. 505 00:46:57,981 --> 00:47:00,608 Mao kana ang among gibuhat. Kami mga tigbaligya og puthaw. Naghimo kami og mga hinagiban. 506 00:47:00,692 --> 00:47:01,818 Naa koy ngalan sa kilid sa building. 507 00:47:01,902 --> 00:47:04,529 Ug unsa ang atong gibuhat nagpugong sa kalibutan gikan sa pagkahulog sa kagubot. 508 00:47:04,613 --> 00:47:06,572 Dili base sa akong nakita. 509 00:47:07,825 --> 00:47:08,825 Dili maayo ang among trabaho. 510 00:47:08,909 --> 00:47:10,159 Makahimo kita og mas maayo. Magbuhat pa mi. 511 00:47:10,244 --> 00:47:13,120 Sama sa unsa? Gusto nimo nga maghimo kami mga botelya sa bata? 512 00:47:14,122 --> 00:47:17,375 Sa akong hunahuna kinahanglan naton tan-awon ang lain sa teknolohiya sa arc reactor. 513 00:47:17,459 --> 00:47:21,796 Dali na. Ang arc reactor, usa kana ka publisidad nga stunt! 514 00:47:22,130 --> 00:47:25,258 Tony, sige na nga. Gitukod namo kana nga butang sa pagtak-op sa mga hippies! 515 00:47:25,342 --> 00:47:28,469 - Kini molihok. - Oo, ingon usa ka proyekto sa siyensya. 516 00:47:28,929 --> 00:47:32,223 Ang arko dili gyud epektibo sa gasto. Nahibal-an namon kana sa wala pa namon kini gitukod. 517 00:47:32,307 --> 00:47:35,476 Arc reactor nga teknolohiya, dead end na nga diba? 518 00:47:35,561 --> 00:47:36,727 Tingali. 519 00:47:37,145 --> 00:47:39,730 Sakto ba ko? Wala pa mi usa ka breakthrough niana sa unsa? 520 00:47:39,815 --> 00:47:42,358 - Katloan ka tuig. - Mao kana ang ilang giingon. 521 00:47:44,987 --> 00:47:47,196 Mahimo ba nimo nga adunay usa ka labi ka daotan nga nawong sa poker? Ingna lang ko, kinsay nagsulti nimo? 522 00:47:47,281 --> 00:47:50,533 - Ayaw'g hunahunaa kung kinsa ang nagsulti kanako. Ipakita kanako. - Kini si Rhodey o Pepper. 523 00:47:50,617 --> 00:47:52,952 - Gusto ko nga makita kini. - Okay, Rhodey. 524 00:48:01,336 --> 00:48:02,837 - Okay. - Okay? 525 00:48:06,133 --> 00:48:07,383 Kini molihok. 526 00:48:11,430 --> 00:48:15,600 Paminaw nako, Tony. Usa kami ka team. Nakasabot ka? 527 00:48:15,684 --> 00:48:18,936 Wala tay mahimo kung magkauban ta, 528 00:48:19,021 --> 00:48:20,438 sama sa imong amahan ug ako. 529 00:48:20,522 --> 00:48:22,315 Sorry wala nako gihatag nimo usa ka heads-up, okay? 530 00:48:22,399 --> 00:48:23,983 - Apan kung ako adunay ... - Tony. 531 00:48:24,067 --> 00:48:27,069 Tony, wala na niini "andam, sunog, tumong" nga negosyo. 532 00:48:27,154 --> 00:48:29,906 - Nakasabot ka nako? - Kana ang linya ni Papa. 533 00:48:30,490 --> 00:48:32,658 Kinahanglan nimo akong tugutan nga magdumala niini. 534 00:48:32,743 --> 00:48:35,161 Kinahanglang magdula mi lahi na nga klase sa bola karon. 535 00:48:35,245 --> 00:48:37,079 Kita adunay sa pagkuha sa daghang kainit. 536 00:48:37,164 --> 00:48:40,416 Gusto ko nga mosaad ka kanako nga magpaubos ka. 537 00:48:40,667 --> 00:48:42,418 Stark Industries! 538 00:48:42,502 --> 00:48:45,379 Naa koy usa ka rekomendasyon! Andam na? Andam na? 539 00:48:45,464 --> 00:48:46,631 Ibaligya, ibaligya, ibaligya! 540 00:48:46,840 --> 00:48:48,799 Biyai ang barko! 541 00:48:48,884 --> 00:48:52,261 Ang Hindenburg ba nagbagting sa bisan unsang mga kampana? 542 00:48:53,639 --> 00:48:58,559 Tugoti ako nga ipakita kanimo ang bag-o Plano sa negosyo sa Stark Industries! 543 00:49:00,187 --> 00:49:04,148 Tan-awa, kana usa ka kompanya sa armas kanang dili magbuhat ug armas! 544 00:49:04,691 --> 00:49:07,526 Pepper. Unsa ka dako ang imong mga kamot? 545 00:49:08,028 --> 00:49:10,237 - Unsa? - Unsa ka dako ang imong mga kamot? 546 00:49:10,322 --> 00:49:13,199 - Wala ko kasabot ngano... - Kanaog dinhi. Kinahanglan ko ikaw. 547 00:49:20,582 --> 00:49:21,666 Uy. 548 00:49:23,710 --> 00:49:26,212 Tan-awon nato sila. Ipakita kanako ang imong mga kamot. 549 00:49:26,296 --> 00:49:27,296 Tan-awon nato sila. 550 00:49:27,673 --> 00:49:29,715 Oh, wow. Gamay ra sila. Petite kaayo. 551 00:49:30,676 --> 00:49:33,219 Nanginahanglan lang ko sa imong tabang sa makadiyot. 552 00:49:34,012 --> 00:49:36,180 Oh, Dios ko, mao ba kana ang butang kanang nagpabuhi nimo? 553 00:49:36,264 --> 00:49:38,849 Kadto mao. Karon kini usa ka antik. 554 00:49:39,643 --> 00:49:42,436 Kini ang makapabuhi kanako para sa umaabot nga umaabot. 555 00:49:42,521 --> 00:49:47,149 Ibaylo nako kini sa gi-upgrade nga unit, ug nasugatan ra nako ang gamay nga speed bump. 556 00:49:47,401 --> 00:49:50,152 - Speed ​​bump, unsay buot ipasabot? - Wala kini. Gamay ra nga snag. 557 00:49:50,237 --> 00:49:53,614 Adunay usa ka gibutyag nga wire ubos niini nga device. 558 00:49:53,699 --> 00:49:56,826 Ug kini nagkontak sa socket wall ug hinungdan sa usa ka gamay nga mubo. 559 00:49:56,910 --> 00:49:58,577 Maayo ra. 560 00:49:59,454 --> 00:50:01,372 - Unsay gusto nimo nga akong buhaton? - Ibutang kana sa lamesa didto. 561 00:50:01,456 --> 00:50:03,249 - Kana walay kalabotan. - Oh, akong Dios! 562 00:50:03,333 --> 00:50:07,628 Gusto ko nga maabot ka, ug ikaw ra hinayhinay nga tangtangon ang wire. 563 00:50:08,422 --> 00:50:10,506 - Luwas ba kini? - Oo, kini kinahanglan nga maayo. 564 00:50:10,590 --> 00:50:12,216 Kini sama sa Operation. Dili lang nimo kini mahikap 565 00:50:12,300 --> 00:50:13,676 ang socket nga bungbong o kini moadto "beep." 566 00:50:13,760 --> 00:50:16,220 - Unsay buot nimong ipasabot, "Operasyon"? - Dula ra ni, ayaw lang. 567 00:50:16,304 --> 00:50:20,349 - Hinayhinay lang nga iisa ang alambre. Okay? Nindot. - Okay. 568 00:50:22,185 --> 00:50:24,687 Nahibal-an nimo, wala ako maghunahuna nga ako kuwalipikado sa pagbuhat niini. 569 00:50:24,771 --> 00:50:28,816 Dili, maayo ka. Ikaw ang labing makahimo, kwalipikado, 570 00:50:28,900 --> 00:50:32,445 kasaligan nga tawo nga akong nahimamat. Nindot ang imong buhaton. 571 00:50:33,697 --> 00:50:35,656 Problema ba kaayo ang pagpangutana? Kay ako... 572 00:50:35,741 --> 00:50:38,409 - Okay, okay. - Kinahanglan gyud nako ang imong tabang dinhi. 573 00:50:38,493 --> 00:50:39,618 Okay ra. 574 00:50:43,957 --> 00:50:45,541 Oh, adunay nana! 575 00:50:45,625 --> 00:50:50,254 Dili kini nana. Kini usa ka dili organiko plasmic discharge gikan sa aparato, 576 00:50:50,338 --> 00:50:52,256 - dili gikan sa akong lawas. - Kini baho! 577 00:50:52,340 --> 00:50:53,883 Oo, kini tinuod. 578 00:50:54,259 --> 00:50:56,927 Ang tumbaga nga alambre. Ang copper wire, nakuha nimo? 579 00:50:57,012 --> 00:50:58,137 - Okay, nakuha nako! Nakuha nako! - Okay, nakuha nimo? 580 00:50:58,221 --> 00:51:01,140 Karon, ayaw itugot nga kini makahikap sa mga kilid pag gawas nimo! 581 00:51:01,224 --> 00:51:02,224 pasayloa ko. pasayloa ko. 582 00:51:02,309 --> 00:51:03,642 Mao na Naningkamot ko nga isulti kanimo kaniadto. 583 00:51:03,727 --> 00:51:05,895 Okay, karon siguroha nga kung imo kining ibira, dili nimo... 584 00:51:05,979 --> 00:51:08,898 Adunay usa ka magnet sa katapusan niini! Mao kadto. Gibira ra nimo kini. 585 00:51:08,982 --> 00:51:10,149 - Oh, Dios! - Okay, wala ko nagdahom... 586 00:51:10,233 --> 00:51:12,401 - Ayaw kini ibalik! Ayaw ibalik kini! - Okay, unsay akong buhaton? 587 00:51:12,486 --> 00:51:13,486 Unsa may problema? 588 00:51:13,570 --> 00:51:14,945 Wala, Mag cardiac arrest na nga lang ako 589 00:51:15,030 --> 00:51:16,322 'Tungod kay imong gikuha kini sama sa usa ka trout ... 590 00:51:16,406 --> 00:51:19,158 - Unsa? Ikaw miingon nga kini luwas! - Kinahanglan nga magdali kami. Kuhaa kini. Kuhaa kini. 591 00:51:19,242 --> 00:51:21,243 - Kinahanglan nimo nga ibalhin kini dayon. - Okay. Okay ra. 592 00:51:21,536 --> 00:51:23,370 - Tony? Ma okay ra. - Unsa? 593 00:51:23,455 --> 00:51:24,413 - Mao ba? - Kini mahimong okay. 594 00:51:24,498 --> 00:51:27,166 - Buhaton ko kini nga okay. - Maglaum ta. 595 00:51:27,667 --> 00:51:31,837 Okay, i-attach nimo kana ngadto sa base plate. Siguradoha nga ikaw... 596 00:51:35,884 --> 00:51:39,428 Lisod kaayo kadto? Makalingaw kana, di ba? Dinhi, nakuha nako. Nakuha nako. Dinhi. 597 00:51:40,597 --> 00:51:41,639 Nindot. 598 00:51:41,723 --> 00:51:43,974 - Okay ra ka? - Oo, maayo ang akong gibati. 599 00:51:44,059 --> 00:51:45,351 Okay ra nimo? 600 00:51:46,770 --> 00:51:49,647 Ayaw gayud, sukad, 601 00:51:49,731 --> 00:51:52,733 hangyoa ko nga buhaton bisan unsa nga ingon niana pag-usab. 602 00:51:52,818 --> 00:51:54,944 Wala koy lain gawas nimo. 603 00:52:00,575 --> 00:52:01,575 Bisan pa... 604 00:52:07,457 --> 00:52:10,376 - Unsay gusto nimo nga akong buhaton niini? - Kana? 605 00:52:11,211 --> 00:52:12,545 Gub-a kini. 606 00:52:13,088 --> 00:52:14,588 Sunoga kini. 607 00:52:15,257 --> 00:52:16,882 Dili nimo gusto nga itago kini? 608 00:52:16,967 --> 00:52:21,137 Pepper, daghan na akong gitawag. Ang "Nostalgic" dili usa kanila. 609 00:52:21,680 --> 00:52:25,391 - Mao ra ba kana, Mr. Stark? - Mao ra kana, Miss Potts. 610 00:52:26,059 --> 00:52:27,810 Hoy, Butterfingers, umari ka dinhi. 611 00:52:27,894 --> 00:52:29,812 Unsa man kining tanan nagbuhat sa ibabaw sa akong lamesa? 612 00:52:29,896 --> 00:52:33,107 Mao ni akong phone, kanang picture namo ni papa. 613 00:52:33,191 --> 00:52:36,110 Diha ra. Sa basurahan. Tanan nga butang. 614 00:52:42,284 --> 00:52:46,579 Ang kaugmaon sa air combat. May tawo ba kini o walay tawo? 615 00:52:46,872 --> 00:52:48,998 Isulti ko kanimo, sa akong kasinatian, 616 00:52:49,082 --> 00:52:53,836 walay unmanned aerial vehicle mas labaw pa sa instinct sa piloto, 617 00:52:54,212 --> 00:52:55,462 iyang pagsabot, 618 00:52:55,547 --> 00:52:58,549 kanang abilidad sa pagtan-aw sa usa ka sitwasyon nga labaw sa klaro 619 00:52:58,633 --> 00:53:02,261 ug tan-awa ang resulta niini, o hukom sa piloto. 620 00:53:02,345 --> 00:53:05,347 Koronel? Ngano nga dili usa ka piloto nga wala ang eroplano? 621 00:53:05,432 --> 00:53:07,433 Tan-awa kung kinsa ang nahulog gikan sa langit. G. Tony Stark. 622 00:53:07,517 --> 00:53:09,435 - Hello, sir. - Naghisgot bahin sa tawo o wala’y tawo, 623 00:53:09,519 --> 00:53:11,353 kinahanglan nimo siyang isulti kanimo mahitungod sa panahon nga siya sayop nga nakatag-an 624 00:53:11,438 --> 00:53:14,064 sa spring break. Hinumdomi lang kana, spring break, 1987. 625 00:53:14,149 --> 00:53:15,441 - Kanang matahum nga babaye nga imong gipukaw. - Ayaw kana! 626 00:53:15,525 --> 00:53:16,901 - Unsa ang iyang ngalan? - Ayaw kana. 627 00:53:16,985 --> 00:53:18,068 - Si Ivan ba? - Ayaw kana. 628 00:53:18,153 --> 00:53:19,403 Motuo sila niini. Ayaw kana buhata. 629 00:53:19,487 --> 00:53:20,654 - Okay. - Ayaw kana. 630 00:53:20,739 --> 00:53:23,699 - Kalipay sa pagpakigkita kanimo. - Hatagi kami ug pipila ka minuto, kamo. 631 00:53:26,620 --> 00:53:28,287 - Natingala ko. - Ngano man? 632 00:53:28,371 --> 00:53:31,123 I swear, wala ko nagdahom nga magkita mi naglakaw-lakaw dayon. 633 00:53:31,249 --> 00:53:33,042 Mas maayo pa ang akong gibuhat kaysa paglakaw. 634 00:53:33,126 --> 00:53:34,627 - Tinuod? - Oo. 635 00:53:35,295 --> 00:53:37,963 Rhodey, nagtrabaho ko sa usa ka butang nga dako. 636 00:53:38,131 --> 00:53:41,050 Mianhi ko aron makigsulti nimo. Gusto ko nga mahimong bahin ka niini. 637 00:53:42,302 --> 00:53:44,762 Hapit na nimo mahuman Daghang mga tawo dinhi nga malipayon kaayo, 638 00:53:44,846 --> 00:53:47,848 'Tungod nianang gamay nga stunt sa press conference, 639 00:53:47,933 --> 00:53:49,516 kana usa ka doozy. 640 00:53:49,893 --> 00:53:54,396 Dili kini alang sa militar. dili ko... Lahi ra. 641 00:53:54,481 --> 00:53:57,149 Unsa? Humanitarian ka na karon o unsa? 642 00:53:57,234 --> 00:53:58,651 - Kinahanglan ko ikaw maminaw kanako. - Dili. 643 00:53:58,735 --> 00:54:02,655 Ang imong gikinahanglan mao ang panahon aron matul-id ang imong hunahuna. 644 00:54:04,491 --> 00:54:06,075 - Seryoso ko. - Okay. 645 00:54:09,037 --> 00:54:11,205 Nalipay ko nga makita ka, Tony. 646 00:54:11,289 --> 00:54:12,498 Salamat. 647 00:54:20,715 --> 00:54:24,134 - Jarvis, nagmata ka? - Para nimo, sir, kanunay. 648 00:54:24,386 --> 00:54:28,305 Gusto kong magbukas ug bag-ong file sa proyekto, index ingon Mark II. 649 00:54:29,474 --> 00:54:33,185 Itago ba nako kini ang Stark Industries Central Database? 650 00:54:33,478 --> 00:54:35,854 Actually, wala ko kabalo kinsay angay saligan karon. 651 00:54:35,939 --> 00:54:38,774 Till further notice, nganong dili na lang ta ibutang ang tanan sa akong pribadong server? 652 00:54:38,858 --> 00:54:41,568 Nagtrabaho sa usa ka sekreto nga proyekto, kami ba sir? 653 00:54:45,532 --> 00:54:48,617 Dili ko gusto nga kini matapos sa sayop nga mga kamot. 654 00:54:50,745 --> 00:54:53,247 Tingali sa akoa, kini sa pagkatinuod makahimo sa pipila ka kaayohan. 655 00:55:36,499 --> 00:55:39,251 Sunod. Taas. 656 00:55:39,878 --> 00:55:42,755 Wala sa boot, Dummy. Dinhi mismo. Nakuha ko nimo? 657 00:55:42,839 --> 00:55:44,923 Pabilin nga ibutang. Nindot. 658 00:55:46,760 --> 00:55:50,596 Wala ka gayoy kaayohan. Ibalhin ngadto sa tudlo sa tiil. Nakuha nako kini. 659 00:55:51,056 --> 00:55:53,223 Okay, sorry, naa ba ko sa imong dalan? 660 00:56:00,106 --> 00:56:01,273 Taas. 661 00:56:02,108 --> 00:56:03,942 I-screw kini. Ayaw gani paglihok. 662 00:56:04,027 --> 00:56:07,112 Usa ka trahedya. 663 00:56:16,956 --> 00:56:19,541 Okay, buhaton nato kini nga husto. 664 00:56:20,210 --> 00:56:23,045 Pagsugod nga marka, tunga sa metro, ug likod ug sentro. 665 00:56:25,799 --> 00:56:28,008 Dummy, murag buhi. Naka-standby ka para sa kaluwasan sa sunog. 666 00:56:28,093 --> 00:56:29,510 Ikaw, paligdi kini. 667 00:56:31,846 --> 00:56:35,391 Okay ra. I-aktibo ang mga kontrol sa kamot. 668 00:56:39,729 --> 00:56:40,896 Magsugod kita sa maayo ug sayon. 669 00:56:40,980 --> 00:56:44,149 Atong tan-awon kon Ang 10% nga kapasidad sa pagduso nakab-ot ang pagbayaw. 670 00:56:44,234 --> 00:56:45,609 Ug tulo, 671 00:56:46,444 --> 00:56:47,486 duha, 672 00:56:48,279 --> 00:56:49,405 usa. 673 00:57:26,484 --> 00:57:28,777 Taas duha. Sige, ibutang kana. 674 00:57:28,862 --> 00:57:31,280 Gimingaw na ko nimo. Nakadungog ka ba sa intercom? 675 00:57:31,364 --> 00:57:33,198 Oo, ang tanan... Unsa? 676 00:57:33,283 --> 00:57:34,450 - Sa taas ni Abdias. - Nindot! 677 00:57:34,534 --> 00:57:36,535 - Unsa ang gusto nimo nga akong isulti kaniya? - Maayo. Mobangon dayon ko. 678 00:57:37,036 --> 00:57:38,245 Okay ra. 679 00:57:39,038 --> 00:57:40,831 Nagtuo ko nga giingon nimo nahuman ka sa paghimo og mga hinagiban. 680 00:57:40,915 --> 00:57:41,915 Kini mao. 681 00:57:42,417 --> 00:57:46,003 Kini usa ka flight stabilizer. Kini hingpit nga dili makadaot. 682 00:57:50,049 --> 00:57:51,258 Wala ko nagdahom niana. 683 00:57:56,556 --> 00:57:57,973 Giunsa kini? 684 00:58:00,226 --> 00:58:01,894 Grabe kaayo, ha? 685 00:58:01,978 --> 00:58:04,646 Kay nagdala kog pizza balik gikan sa New York 686 00:58:04,731 --> 00:58:08,609 - wala magpasabot nga kini nahimong dili maayo. - Sigurado nga dili. Oh, bata. 687 00:58:08,693 --> 00:58:11,570 Mas maayo pa unta kung naa ka didto. 688 00:58:11,821 --> 00:58:13,363 Gisultihan ko nimo nga magpaubos. Mao na akong gibuhat. 689 00:58:13,448 --> 00:58:17,993 - Nagpaubos ako, ug giatiman nimo ang tanan ... - Uy, dali. Sa publiko. Ang prensa. 690 00:58:19,078 --> 00:58:23,248 - Kini usa ka miting sa board of directors. - Kini usa ka miting sa board of directors? 691 00:58:24,292 --> 00:58:26,752 Ang board nag-angkon ikaw adunay posttraumatic stress. 692 00:58:26,836 --> 00:58:27,961 Nag-file sila og injunction. 693 00:58:28,046 --> 00:58:30,088 - Unsa? - Gusto nila nga i-lock ka. 694 00:58:30,173 --> 00:58:31,381 Ngano, tungod kay ang mga stock nilusot ug 40 puntos? 695 00:58:31,466 --> 00:58:32,466 Nahibal-an namon nga kana mahitabo. 696 00:58:32,550 --> 00:58:34,635 - Kalim-an ug unom ug tunga. - Dili igsapayan. 697 00:58:34,719 --> 00:58:36,929 Kami ang tag-iya sa nagkontrol nga interes sa kompanya. 698 00:58:37,013 --> 00:58:39,765 Tony, ang board adunay katungod usab. 699 00:58:40,642 --> 00:58:44,520 Ginahimo nila ang kaso nga ikaw ug ang imong bag-ong direksyon 700 00:58:44,604 --> 00:58:46,855 - dili sa labing kaayo nga interes sa kompanya. - Ako ang responsable! 701 00:58:46,940 --> 00:58:49,942 Kana usa ka bag-ong direksyon alang kanako, para sa kompanya. 702 00:58:50,860 --> 00:58:54,738 Buot ipasabot, ako sa ngalan sa kompanya responsable sa paagi nga... 703 00:58:54,822 --> 00:58:55,864 Nindot ni. 704 00:58:55,949 --> 00:58:59,409 - Oh, dali. Tony. Tony. - Anaa ko sa tindahan. 705 00:58:59,494 --> 00:59:01,703 Uy, uy! Hoy, Tony. Paminaw. 706 00:59:01,788 --> 00:59:05,123 Naningkamot ko nga ibalik kini nga butang, apan kinahanglan nimo nga hatagan ako usa ka butang. 707 00:59:05,208 --> 00:59:06,792 Usa ka butang nga itudlo kanila. 708 00:59:06,918 --> 00:59:10,379 Tugoti ako sa mga inhenyero nga analisa kana. Nahibal-an nimo, paghimo og pipila ka mga spec. 709 00:59:10,463 --> 00:59:12,589 - Dili. Dili, dili gayod. - Makahatag kini kanako og bukog aron ilabay ang mga lalaki 710 00:59:12,674 --> 00:59:14,258 - sa New York! - Kini usa nagpabilin uban kanako. 711 00:59:14,342 --> 00:59:17,177 - Mao na, Obie. Kalimti na. - Sige, maayo, kini magpabilin kanako, unya. 712 00:59:17,262 --> 00:59:19,096 Padayon, dinhi, mahimo kang adunay usa ka piraso. 713 00:59:19,180 --> 00:59:20,681 - Kuhaa ang duha. - Salamat. 714 00:59:20,765 --> 00:59:22,641 Bahala ka kung mukanaog ko didto ug tan-awa kung unsa ang imong gibuhat? 715 00:59:22,725 --> 00:59:24,351 Maayong gabii, Obie. 716 00:59:24,978 --> 00:59:29,815 Adlaw 11, pagsulay 37, configuration 2.0. Alang sa kakulang sa usa ka mas maayo nga kapilian, 717 00:59:29,899 --> 00:59:32,568 Si Dummy anaa gihapon sa fire safety. Kung imo akong higugmaon pag-usab, 718 00:59:32,652 --> 00:59:35,487 ug wala ako nagdilaab, Gihatag ko ikaw sa usa ka kolehiyo sa lungsod. 719 00:59:35,572 --> 00:59:37,406 Sige, nindot ug sayon. 720 00:59:37,490 --> 00:59:42,452 Seryoso, magsugod na lang nga adunay 1% nga kapasidad sa pagduso. 721 00:59:43,955 --> 00:59:46,039 Ug tulo, duha, usa. 722 00:59:57,844 --> 00:59:58,885 Okay ra. 723 01:00:00,179 --> 01:00:01,805 Palihog ayaw kog sunodsunod uban niini, bisan, 724 01:00:01,889 --> 01:00:04,308 'Tungod kay gibati nako nga gusto nako daling masunog. 725 01:00:04,392 --> 01:00:06,101 Tindog lang! Kung adunay mahitabo, dayon sulod. 726 01:00:06,185 --> 01:00:08,437 Ug pag-usab, atong dad-on kini ngadto sa 2.5. 727 01:00:08,521 --> 01:00:10,147 Tulo, duha, usa. 728 01:00:26,706 --> 01:00:29,291 Okay, mao kini ang dili nako gusto! 729 01:00:29,375 --> 01:00:30,709 Dili ang awto, dili ang awto! 730 01:00:32,045 --> 01:00:33,045 Lamesa! 731 01:00:44,140 --> 01:00:48,268 Mahimong mas grabe pa! Mahimong mas grabe pa! Kami maayo! Okay ra. 732 01:01:06,371 --> 01:01:07,913 Dili! 733 01:01:09,957 --> 01:01:11,625 Oo, makalupad ko. 734 01:01:16,422 --> 01:01:19,341 - Jarvis, naa ka didto? - Sa imong serbisyo, sir. 735 01:01:19,425 --> 01:01:21,677 - Pag-apil sa Heads Up Display. - Susiha. 736 01:01:21,761 --> 01:01:23,804 I-import ang tanan nga gusto gikan sa home interface. 737 01:01:23,888 --> 01:01:25,347 Buhaton, sir. 738 01:01:32,271 --> 01:01:33,313 Sige, unsa imong isulti? 739 01:01:33,398 --> 01:01:36,900 Na-upload na gyud ko, sir. Online kami ug andam. 740 01:01:36,984 --> 01:01:38,610 Mahimo ba naton sugdan ang virtual nga paglakaw-lakaw? 741 01:01:38,695 --> 01:01:41,697 Pag-import sa mga gusto ug pag-calibrate sa virtual nga palibot. 742 01:01:41,781 --> 01:01:43,073 Buhata ang usa ka pagsusi sa kontrol nga mga ibabaw. 743 01:01:43,157 --> 01:01:44,700 Sa imong gusto. 744 01:02:06,597 --> 01:02:09,141 Nakompleto ang pagsulay. Pag-andam sa power down ug sugdi ang diagnostics. 745 01:02:09,225 --> 01:02:12,144 Oo. Sultihi ka kung unsa. Paghimo ug weather ug ATC check. 746 01:02:12,228 --> 01:02:13,729 Pagsugod sa pagpaminaw sa kontrol sa yuta. 747 01:02:13,813 --> 01:02:14,896 Sir, naa pay terabytes 748 01:02:14,981 --> 01:02:17,566 sa mga kalkulasyon nga gikinahanglan sa wala pa ang aktwal nga paglupad ... 749 01:02:17,650 --> 01:02:21,570 Jarvis! Usahay modagan ka sa dili pa ka makalakaw. 750 01:02:21,654 --> 01:02:25,991 Andam na? Sa tulo, duha, usa. 751 01:02:49,265 --> 01:02:51,057 Gikuptan sama sa usa ka damgo. 752 01:03:19,128 --> 01:03:20,754 Sige, tan-awon nato kung unsa kini nga butang mahimo. 753 01:03:20,838 --> 01:03:22,255 Unsa ang rekord sa SR-71? 754 01:03:22,340 --> 01:03:26,134 Ang altitude record alang sa fixed wing flight kay 85,000 ka tiil, sir. 755 01:03:26,552 --> 01:03:29,221 Ang mga rekord gihimo aron mabuak! Dali! 756 01:03:32,391 --> 01:03:36,019 Sir, naay posibling makamatay pagtipon sa yelo nga nahitabo. 757 01:03:36,103 --> 01:03:37,229 Padayon! 758 01:03:39,482 --> 01:03:40,816 Mas taas! 759 01:03:54,455 --> 01:03:58,750 Nag-ice na mi, Jarvis! I-deploy ang mga flaps! Jarvis! 760 01:04:01,504 --> 01:04:03,880 Dali, kinahanglan natong bungkagon ang yelo! 761 01:04:39,125 --> 01:04:40,375 Pagpatay sa gahum. 762 01:06:04,585 --> 01:06:07,963 Mga nota. Ang panguna nga transducer gibati nga hinay sa plus 40 altitude. 763 01:06:08,047 --> 01:06:12,467 Problema ang pressure sa hull. Naghunahuna ko nga ang icing mao ang lagmit nga hinungdan. 764 01:06:12,551 --> 01:06:14,803 Usa ka maayo kaayo nga obserbasyon, sir. 765 01:06:14,887 --> 01:06:16,638 Tingali, kung imong tuyo sa pagbisita sa ubang mga planeta, 766 01:06:16,722 --> 01:06:18,181 kinahanglan natong pauswagon ang mga exosystem. 767 01:06:18,265 --> 01:06:20,850 Sumpaysumpaya ang sys. Ang Co. I-reconfigure ang mga metal sa kabhang. 768 01:06:20,935 --> 01:06:24,020 Gamita ang bulawan nga titanium alloy gikan sa ang seraphim tactical satellite. 769 01:06:24,105 --> 01:06:27,983 Kana kinahanglan nga magsiguro sa usa ka integridad sa fuselage samtang nagmintinar sa power-to-weight ratio. 770 01:06:28,067 --> 01:06:29,317 - Nakasabot na? - Oo. 771 01:06:29,402 --> 01:06:31,736 Ihatag ko ba gamit ang gisugyot nga mga detalye? 772 01:06:31,821 --> 01:06:33,196 Kiligon ko. 773 01:06:34,573 --> 01:06:39,119 Sakto ang red-hot red carpet karong gabhiona dinhi sa Disney Concert Hall, 774 01:06:39,203 --> 01:06:43,456 diin ang ikatulo nga tinuig nga benepisyo ni Tony Stark alang sa Family Fund sa Firefighter 775 01:06:43,541 --> 01:06:45,125 nahimo na nga lugar para sa taas nga katilingban sa L.A. 776 01:06:45,209 --> 01:06:46,459 Jarvis, nakakuha kami usa ka imbitasyon alang niana? 777 01:06:46,544 --> 01:06:49,045 Wala koy record sa imbitasyon, sir. 778 01:06:49,130 --> 01:06:50,588 ...wala makita sa publiko 779 01:06:50,673 --> 01:06:54,426 sukad sa iyang katingad-an ug kaayo kontrobersyal nga press conference. 780 01:06:54,593 --> 01:06:57,262 Ang uban nag-ingon nga siya nag-antos gikan sa posttraumatic stress 781 01:06:57,346 --> 01:07:00,974 ug naghigda sa higdaanan sulod sa mga semana. Bisan unsa pa ang kahimtang, 782 01:07:01,434 --> 01:07:04,185 walay nagdahom ug panagway gikan kaniya karong gabii. 783 01:07:04,270 --> 01:07:06,438 Kompleto na ang render. 784 01:07:06,522 --> 01:07:08,189 Usa ka gamay nga nagpasigarbo, dili ba? 785 01:07:08,274 --> 01:07:11,359 Unsa may akong gihunahuna? Sagad ka discreet. 786 01:07:12,987 --> 01:07:15,613 Sultihi ka kung unsa. Ilabay ang usa ka gamay nga pula nga hot-rod didto. 787 01:07:15,698 --> 01:07:18,616 Oo, kana makatabang kanimo pagpabilin sa usa ka ubos nga profile. 788 01:07:21,787 --> 01:07:23,663 Kompleto na ang render. 789 01:07:24,123 --> 01:07:26,041 Uy, ganahan ko. Buhata kini. Pintahan kini. 790 01:07:26,125 --> 01:07:27,709 Pagsugod sa automated assembly. 791 01:07:27,793 --> 01:07:30,962 Gibanabana nga oras sa pagkompleto lima ka oras. 792 01:07:31,047 --> 01:07:32,172 Ayaw paghulat kanako, honey. 793 01:07:56,363 --> 01:08:00,116 Ang paghimo sa mga hinagiban mao lamang usa ka gamay nga bahin sa unsa ang Stark Industries 794 01:08:00,201 --> 01:08:03,995 mahitungod sa tanan, ug ang among panag-uban uban sa fire and rescue community... 795 01:08:06,624 --> 01:08:09,167 - Hoy, Tony, nahinumdom ka nako? - Sigurado nga dili. 796 01:08:10,669 --> 01:08:12,170 Nindot ka, Hef. 797 01:08:14,006 --> 01:08:15,298 Kita adunay usa ka maayo nga quarter. 798 01:08:15,382 --> 01:08:19,135 Unsa ang kalibutan kung kanus-a ang usa ka lalaki kinahanglan nga mag-crash sa iyang kaugalingon nga partido? 799 01:08:19,220 --> 01:08:23,431 Tan-aw nimo. Uy, unsa ka surpresa. 800 01:08:23,516 --> 01:08:25,266 Magkita ta sa sulod. 801 01:08:25,851 --> 01:08:29,104 Uy. Paminaw, hinayhinay, okay? 802 01:08:29,188 --> 01:08:30,939 Sa akong hunahuna nakuha nako ang board kung asa nato sila gusto. 803 01:08:31,023 --> 01:08:34,609 Nakuha nimo. cabin fever nga lang. Kadiyot lang ko. 804 01:08:39,115 --> 01:08:42,700 - Hatagi kog Scotch. Gigutom ko. - Mr. Stark? 805 01:08:43,369 --> 01:08:45,161 - Oo? - Ahente Coulson. 806 01:08:45,621 --> 01:08:47,831 Oh, oo, oo, oo. Ang lalaki gikan sa... 807 01:08:47,915 --> 01:08:51,251 Strategic Homeland Intervention, Dibisyon sa Pagpatuman ug Logistics. 808 01:08:51,335 --> 01:08:52,961 Dios, kinahanglan nimo ang bag-ong ngalan alang niana. 809 01:08:53,045 --> 01:08:55,046 Oo, daghan kog nadunggan. 810 01:08:55,840 --> 01:08:59,634 Paminaw, nahibal-an ko nga kini usa ka pagsulay nga panahon para nimo, pero kinahanglan namong i-debrief nimo. 811 01:08:59,718 --> 01:09:01,678 naa pa diay daghang pangutana nga wala matubag, 812 01:09:01,762 --> 01:09:03,638 ug ang panahon mahimong usa ka hinungdan uban niining mga butanga. 813 01:09:03,722 --> 01:09:05,765 Ibutang lang nato ang usa ka butang sa mga libro. 814 01:09:05,850 --> 01:09:09,227 Kumusta ang petsa 24 sa alas 7:00 sa gabii. Sa Stark Industries? 815 01:09:09,562 --> 01:09:12,856 Sultihi ka kung unsa. Nakuha nimo. Sakto gyud ka. 816 01:09:13,065 --> 01:09:17,277 Aw, moadto ko sa akong katabang, ug mag date mi. 817 01:09:18,737 --> 01:09:20,822 Nindot tan-awon ka! Wala ko kaila nimo. 818 01:09:20,906 --> 01:09:23,158 - Unsa imong gibuhat dinhi? - Paglikay lang sa mga ahente sa gobyerno. 819 01:09:23,242 --> 01:09:25,034 - Ikaw ra ba? - Oo. Diin nimo nakuha ang maong sinina? 820 01:09:25,119 --> 01:09:26,953 - Oh, kini usa ka regalo sa adlawng natawhan. - Nindot kana. 821 01:09:27,037 --> 01:09:29,164 - Gikan kanimo, sa tinuod. - Aw, maayo ang akong lami. 822 01:09:29,248 --> 01:09:30,498 Oo. 823 01:09:30,583 --> 01:09:32,500 - Gusto ka mosayaw? - Oh, dili. 824 01:09:32,585 --> 01:09:35,086 - Sige, dali. - Salamat. Dili. 825 01:09:45,514 --> 01:09:47,765 Nahimo ko ba nga dili ka komportable? 826 01:09:48,142 --> 01:09:53,396 Dili. Kanunay kong makalimot sa pagsul-ob deodorant ug sayaw sa akong amo 827 01:09:53,480 --> 01:09:57,317 atubangan sa tanan nga akong gitrabahoan sa sinina nga walay likod. 828 01:09:57,610 --> 01:10:00,153 - Nindot ka tan-awon ug humot ka. - Oh, Dios. 829 01:10:00,237 --> 01:10:02,113 Apan mahimo ko nga tangtangon ka kung mahimo kana kuhaa ang ngilit. 830 01:10:02,198 --> 01:10:05,867 Sa tinuod wala ko maghunahuna niana Mahimo nimong ihigot ang imong sapatos nga wala ako. 831 01:10:05,951 --> 01:10:07,368 - Mahimo nako kini usa ka semana. Sigurado. - Tinuod? 832 01:10:07,453 --> 01:10:09,954 Unsa ang imong numero sa Social Security? 833 01:10:13,459 --> 01:10:15,210 - Lima. - Lima? 834 01:10:16,045 --> 01:10:17,337 - Husto. - Husto. 835 01:10:17,421 --> 01:10:19,756 Kulang ka lang duha ka digit didto. 836 01:10:19,840 --> 01:10:23,051 Ang laing walo? Busa gikuha ko ikaw alang sa laing walo. 837 01:10:35,648 --> 01:10:38,691 - Unsa man ang bahin sa gamay nga hangin? - Oo, nagkinahanglan ko og hangin. 838 01:10:40,653 --> 01:10:42,570 - Katingad-an kaayo. - Hingpit nga dili makadaot. 839 01:10:42,655 --> 01:10:45,490 Sa ato pa, dili kini makadaot. 840 01:10:45,658 --> 01:10:46,950 Nagsayaw mi. Walay bisan usa nga nagtan-aw. 841 01:10:47,034 --> 01:10:48,826 Ang tanan nga akong kauban sa trabaho... Dili, nahibal-an nimo kung ngano? 842 01:10:48,911 --> 01:10:52,080 Nagtuo ko nga nawad-an ka og objectivity. Sa akong hunahuna sila lang... Mga tawo... Nagsayaw lang mi. 843 01:10:52,164 --> 01:10:55,541 Dili, dili lang kadto usa ka sayaw. Dili nimo sabta kay ikaw ra. 844 01:10:55,626 --> 01:10:58,419 Ug ang tanan nahibalo kung kinsa gyud ka 845 01:10:58,504 --> 01:11:01,756 ug kumusta ka sa mga babaye ug ang tanan niana, nga hingpit nga maayo. 846 01:11:01,840 --> 01:11:04,217 Apan, nahibal-an nimo, unya ako, ikaw ang akong boss, 847 01:11:04,301 --> 01:11:06,261 - ug ako mosayaw uban kanimo. - Sa akong hunahuna wala kini gikuha sa ingon nga paagi. 848 01:11:06,345 --> 01:11:09,222 Kay murag naa daw ko ang naningkamot nga... 849 01:11:09,306 --> 01:11:11,224 - Nagtuo lang ko nga gipasobra nimo kini. - Nahibal-an nimo, ug ania kami dinhi, 850 01:11:11,308 --> 01:11:15,103 ug unya ako nagsul-ob niini nga kataw-anan 851 01:11:15,187 --> 01:11:17,939 sinina, ug dayon kami nagsayaw ingon ana ug... 852 01:11:31,870 --> 01:11:34,789 - Gusto ko og ilimnon, palihug. - Nakasabot, okay. 853 01:11:36,166 --> 01:11:39,085 - Gusto ko usa ka vodka martini, palihug. - Okay. 854 01:11:39,169 --> 01:11:43,881 Mamala kaayo sa mga olibo, daghang mga olibo. Sama sa, labing menos tulo ka olibo. 855 01:11:44,717 --> 01:11:47,802 Duha ka vodka martinis, sobra nga uga, sobra nga olibo, labi ka paspas. 856 01:11:47,886 --> 01:11:50,054 Himoa ang usa kanila nga hugaw, mahimo ba nimo? 857 01:11:54,685 --> 01:11:57,270 Wow. Tony Stark. 858 01:11:57,604 --> 01:11:59,939 - Oh, uy. - Ganahan nga makita ka dinhi. 859 01:12:03,986 --> 01:12:04,986 - Carrie. - Christine. 860 01:12:05,070 --> 01:12:06,070 Sakto gyud. 861 01:12:06,155 --> 01:12:08,823 Naa kay nerbiyos nagpakita dinhi karong gabii. 862 01:12:08,907 --> 01:12:10,325 Makakuha ba ko ug reaksyon gikan kanimo? 863 01:12:10,409 --> 01:12:12,827 Kataranta. Makaingon ko nga kalisang ang akong reaksyon. 864 01:12:12,911 --> 01:12:14,287 Kay akong gipasabot sa imong kompanya 865 01:12:14,371 --> 01:12:15,705 pagkalambigit niining pinakaulahing kabangis. 866 01:12:15,789 --> 01:12:18,333 Oo. Gibutang ra nila akong ngalan sa imbitasyon. Wala ko kabalo unsa akong isulti nimo. 867 01:12:18,417 --> 01:12:20,793 hapit na gyud ko mupalit, hook, linya ug sinker. 868 01:12:20,878 --> 01:12:23,254 Nigawas ko sa lungsod sulod sa pipila ka bulan, in case wala ka makadungog. 869 01:12:23,339 --> 01:12:25,673 Mao ba ni ang imong gitawag nga accountability? 870 01:12:25,758 --> 01:12:28,468 Lungsod ang Gulmira. Nakadungog niini? 871 01:12:40,022 --> 01:12:42,440 - Kanus-a kini gikuha? - Kagahapon. 872 01:12:42,941 --> 01:12:44,942 - Wala ko giaprobahan ang bisan unsang kargamento. - Aw, gibuhat sa imong kompanya. 873 01:12:45,027 --> 01:12:46,986 Aw, dili ako ang akong kompanya. 874 01:12:48,113 --> 01:12:51,366 - Palihug, dili ka ba? - Nakita ba nimo kini nga mga litrato? 875 01:12:51,450 --> 01:12:52,784 - Unsay nahitabo sa Gulmira? - Tony, Tony. 876 01:12:52,868 --> 01:12:56,204 - Dili nimo makaya nga mahimong ingon niini ka naive. - Nahibal-an nimo kung unsa? Naive ko kaniadto, 877 01:12:56,288 --> 01:12:58,122 sa dihang miingon sila, "Ania ang linya. Dili kami molapas niini. 878 01:12:58,207 --> 01:12:59,582 "Kini ang paagi nga kami nagnegosyo." 879 01:12:59,666 --> 01:13:02,877 Kung magdoble-dealing ta sa ilawom sa lamesa... Kami ba? 880 01:13:03,295 --> 01:13:05,463 Tony, imong hulagway, palihog! 881 01:13:07,674 --> 01:13:11,177 Mag picture ta. Dali na. Panahon sa hulagway! 882 01:13:12,971 --> 01:13:16,099 Tony. Kinsa sa imong hunahuna ang nag-lock kanimo? 883 01:13:16,809 --> 01:13:20,103 Ako ang nag-file ang mando batok kanimo. 884 01:13:22,523 --> 01:13:25,274 Kadto lamang ang paagi nga mapanalipdan ko ikaw. 885 01:13:27,653 --> 01:13:28,861 Dili. 886 01:13:36,912 --> 01:13:41,207 Ang 15 ka milya nga pagbaktas paingon sa gawas sa Gulmira mahulagway lamang 887 01:13:41,291 --> 01:13:45,002 ingon nga pagkanaog sa impyerno, ngadto sa usa ka modernong adlaw nga Kasingkasing sa Kangitngit. 888 01:13:45,170 --> 01:13:48,089 Yano nga mga mag-uuma ug mga magbalantay gikan sa malinawon nga mga baryo 889 01:13:48,173 --> 01:13:49,882 gipapahawa gikan sa ilang mga balay, 890 01:13:49,967 --> 01:13:54,220 gipapahawa gikan sa ilang mga yuta sa mga warlord nadasig sa bag-ong nakaplagang gahom. 891 01:13:54,513 --> 01:13:57,557 Ang mga tagabaryo napugos sa pagkuha puy-anan sa bisan unsang mahugaw nga mga pinuy-anan 892 01:13:57,641 --> 01:14:00,435 makit-an nila sa mga kagun-oban sa ubang mga barangay, 893 01:14:00,519 --> 01:14:04,355 o dinhi sa mga salin sa usa ka karaang Sobyet nga smelting plant. 894 01:14:09,153 --> 01:14:12,530 Ang bag-o nga kapintasan gipasangil sa usa ka grupo sa mga langyaw nga manggugubat 895 01:14:12,614 --> 01:14:15,366 gitawag sa mga lokal nga Ten Rings. 896 01:14:15,576 --> 01:14:18,953 Sama sa imong makita, kini nga mga lalaki mao armado kaayo ug nagmisyon. 897 01:14:19,037 --> 01:14:23,166 Usa ka misyon nga mahimong makamatay sa bisan kinsa nga mobabag sa ilang dalan. 898 01:14:23,375 --> 01:14:25,918 Nga walay political will o internasyonal nga presyur, 899 01:14:26,003 --> 01:14:28,463 gamay ra kaayo ang pag-asa alang niining mga refugee. 900 01:14:28,547 --> 01:14:31,799 Sa akong palibot, usa ka babaye nga nagpakilimos ug balita sa iyang bana, 901 01:14:31,884 --> 01:14:33,676 nga gikidnap sa mga rebelde, 902 01:14:33,760 --> 01:14:36,345 napugos sa pag-apil sa ilang militia... 903 01:14:37,347 --> 01:14:39,974 Ang mga desperado nga refugee nagkupot yellow nga mga litrato, 904 01:14:40,058 --> 01:14:42,643 nagkupot kanila sa bisan kinsa kinsay muhunong. 905 01:14:42,728 --> 01:14:46,355 Simple nga pangutana sa bata, "Hain ang akong inahan ug amahan?" 906 01:14:47,941 --> 01:14:50,359 Gamay ra kaayo ang paglaom alang niining mga refugee, 907 01:14:50,444 --> 01:14:54,322 mga refugee nga makapangutana lang kung kinsa, kung kinsa man, mutabang. 908 01:16:27,291 --> 01:16:28,457 Pagdali. 909 01:16:28,542 --> 01:16:29,750 Ibutang ang mga babaye sa mga trak. 910 01:16:29,835 --> 01:16:30,876 Ibutang ang mga hinagiban dinhi. 911 01:16:30,961 --> 01:16:31,961 Hawani ang tanang balay. 912 01:16:32,045 --> 01:16:33,713 Kanang didto. Mas paspas. Mas paspas. 913 01:16:41,888 --> 01:16:42,888 Kuhaa kanang iro. 914 01:16:45,851 --> 01:16:47,977 Ibutang siya sa uban. 915 01:16:58,822 --> 01:17:00,197 Unsa man kini? 916 01:17:11,835 --> 01:17:13,711 Pusila kini nga iro. 917 01:17:13,879 --> 01:17:15,463 Kamong tanan walay katakus. 918 01:17:18,759 --> 01:17:19,800 Ilingi ang imong ulo. 919 01:18:26,576 --> 01:18:28,285 Naa na siya sa imoha. 920 01:19:27,095 --> 01:19:29,096 Unsa man kadto? Gi-clear ba mi nga mosulod didto? 921 01:19:29,181 --> 01:19:31,265 Dili, sila migamit ug tawhanong taming. Wala gyud namo makuha ang berdeng suga. 922 01:19:31,349 --> 01:19:33,058 Ibutang ko sa State. Labaw na sila sa tanan niini. 923 01:19:33,143 --> 01:19:34,810 Kuhaa kanang mga monitor! 924 01:19:34,895 --> 01:19:36,228 Nakakuha kami usa ka bogey! 925 01:19:36,313 --> 01:19:38,439 - Dili ba Air Force! - Nakuha namon ang CIA sa linya? 926 01:19:38,523 --> 01:19:40,483 Naa koy Langley sa linya. Gusto nila mahibal-an kung kami ba kini. 927 01:19:40,567 --> 01:19:42,234 Dili, siguradong dili kami, sir! 928 01:19:42,319 --> 01:19:43,986 - Dili kini Navy. - Dili ba Marines. 929 01:19:44,070 --> 01:19:46,572 Kinahanglan ko ang mga tubag! Mahimo ba nako palihog makuha ang mga mata sa target? 930 01:19:46,656 --> 01:19:48,908 - Negatibo, negatibo. - Dili makaila. 931 01:19:49,034 --> 01:19:51,660 Kuhaa kanako si Colonel Rhodes gikan Pag-uswag sa Armas dinhi karon! 932 01:19:58,460 --> 01:20:00,211 Naghimo kami usa ka pagsusi sa ID ug cross-reference 933 01:20:00,295 --> 01:20:02,004 uban sa tanan nga nailhan nga mga database. Wala mi. 934 01:20:02,088 --> 01:20:04,298 Bisan unsa nga taas nga altitude surveillance sa rehiyon? 935 01:20:04,382 --> 01:20:06,091 Nakakuha kami usa ka AWAC ug usa ka Global Hawk sa maong dapit. 936 01:20:06,176 --> 01:20:07,843 Mao nga kini nga butang nagpakita lang gikan sa wala? 937 01:20:07,928 --> 01:20:09,303 Unsaon nga wala man kini nagpakita sa radar? 938 01:20:09,387 --> 01:20:11,347 Adunay gamay nga radar cross-section, sir. 939 01:20:11,431 --> 01:20:13,599 - Tinago ba kini? - Dili, sir, kini gamay. 940 01:20:13,725 --> 01:20:16,060 Naghunahuna kami nga kini usa ka wala’y tawo aerial nga sakyanan. 941 01:20:16,144 --> 01:20:17,978 Koronel, unsa ang atong giatubang dinhi? 942 01:20:20,524 --> 01:20:23,484 - Tawagan ko. - Sarhento, paghawan og lungag. 943 01:20:27,030 --> 01:20:28,823 - Hello? - Tony? 944 01:20:28,907 --> 01:20:30,658 - Kinsa ni? - Kini si Rhodes. 945 01:20:30,909 --> 01:20:32,993 - Sorry, hello? - Sabi ko nga si Rhodes. 946 01:20:33,078 --> 01:20:35,955 - Pakigsulti, palihog. - Unsa sa impyerno kana nga kasaba? 947 01:20:36,039 --> 01:20:39,500 - Oh, oo, nagdrayb ko nga ang taas sa ubos. - Oo, maayo, kinahanglan ko ang imong tabang karon. 948 01:20:39,584 --> 01:20:40,960 Kataw-anan kung giunsa kana molihok, ha? 949 01:20:41,044 --> 01:20:44,421 Oo. Naghisgot bahin sa kataw-anan, kami adunay usa ka depot sa armas nga bag-o lang gipabuto 950 01:20:44,506 --> 01:20:46,173 pipila ka mga pag-klik gikan sa diin gibihag ka. 951 01:20:46,258 --> 01:20:47,883 Aw, kana usa ka mainit nga lugar. 952 01:20:47,968 --> 01:20:50,469 Morag naay nisulod ug gibuhat nimo ang imong trabaho alang kanimo, ha? 953 01:20:50,554 --> 01:20:51,637 Nganong nauwaw ka, Tony? 954 01:20:51,721 --> 01:20:52,930 Dili ko, nag jogging ra ko sa canyon. 955 01:20:53,014 --> 01:20:54,807 - Naghunahuna ko nga nagmaneho ka. - Oo, nagdrayb ko 956 01:20:54,891 --> 01:20:56,684 ngadto sa canyon, diin ako mag-jogging. 957 01:20:56,768 --> 01:20:59,103 Sigurado ka nga wala kay bisan unsang teknolohiya sa kana nga lugar nga kinahanglan nako mahibal-an? 958 01:20:59,187 --> 01:21:00,688 - Dili! - Nakita si Bogey! 959 01:21:00,772 --> 01:21:03,524 - Whiplash, sulod sa init. - Okay, maayo, tungod kay ako nagtutok sa usa 960 01:21:03,608 --> 01:21:06,986 sa pagkakaron, ug hapit na kini mahurot sa gingharian moabot. 961 01:21:07,696 --> 01:21:09,446 Mao na akong exit. 962 01:21:14,160 --> 01:21:17,621 Ballroom, kini ang Whiplash One. Naa koy bogey sa akong panan-aw. 963 01:21:17,789 --> 01:21:19,248 Whiplash One, unsa man kini? 964 01:21:19,332 --> 01:21:20,666 Wala ko kabalo. 965 01:21:20,750 --> 01:21:23,085 - Aduna kay kontak sa radyo? - Dili motubag, sir. 966 01:21:23,169 --> 01:21:24,253 Unya klaro ka nga moapil. 967 01:21:26,298 --> 01:21:27,298 Naigo kini. 968 01:21:32,137 --> 01:21:35,139 Kanang bogey nahimong supersonic. Naa koy lock! 969 01:21:39,144 --> 01:21:41,145 - Inbound nga missile. - Mga flare! 970 01:21:44,149 --> 01:21:46,775 Paghulat sa usa ka segundo. Nag-deploy si Bogey og mga flare! 971 01:22:01,041 --> 01:22:02,291 I-deploy ang mga flaps! 972 01:22:03,501 --> 01:22:04,710 Balaan! 973 01:22:04,794 --> 01:22:06,378 Kanang butanga nilukso ra sa radar, sir. 974 01:22:06,463 --> 01:22:08,005 Nawala ang sat visual. 975 01:22:08,089 --> 01:22:09,757 Dili kana usa ka UAV. 976 01:22:09,841 --> 01:22:11,008 Unsa ni? 977 01:22:11,092 --> 01:22:12,635 Wala koy makita. 978 01:22:12,719 --> 01:22:15,179 Unsa man kini, gipalit ra ang umahan. 979 01:22:15,680 --> 01:22:18,307 Abi nakog na-handle na si bogey, sir. 980 01:22:27,692 --> 01:22:29,360 - Hello? - Hi, Rhodey, ako kini. 981 01:22:29,444 --> 01:22:31,111 - Kinsa kini? - Pasayloa ko, ako kini. 982 01:22:31,196 --> 01:22:32,488 Nangutana ka. Ang imong gipangutana bahin nako. 983 01:22:32,572 --> 01:22:34,073 Dili, tan-awa, dili kini dula. 984 01:22:34,157 --> 01:22:37,451 Dili ka magpadala sa mga kagamitan sa sibilyan sa akong aktibong war zone. 985 01:22:37,535 --> 01:22:39,453 - Nakasabot ka niana? - Kini dili usa ka piraso sa kagamitan. 986 01:22:39,537 --> 01:22:42,373 Naa ko niini. Kini usa ka suit. Ako kini! 987 01:22:42,457 --> 01:22:44,875 Rhodey, aduna ka bay bisan unsa alang kanako? 988 01:22:46,044 --> 01:22:49,421 - Markahi ang imong posisyon ug balik sa base. - Roger kana, Ballroom. 989 01:22:51,633 --> 01:22:52,800 Sa imong tiyan! 990 01:22:52,884 --> 01:22:54,760 Morag lalaki! 991 01:22:54,970 --> 01:22:57,638 Isalikway siya! Roll! Roll! 992 01:23:05,689 --> 01:23:06,814 naigo ko! naigo ko! 993 01:23:06,898 --> 01:23:09,233 Gikumpirma kini. Naigo siya. 994 01:23:13,363 --> 01:23:15,364 Push out! Push out! 995 01:23:21,746 --> 01:23:23,497 Whiplash Usa paubos. 996 01:23:23,581 --> 01:23:25,165 Whiplash Two, nakakita ka ug chute? 997 01:23:25,250 --> 01:23:27,501 Negatibo! Walay chute, walay chute! 998 01:23:33,008 --> 01:23:34,425 Ang akong chute nabara! 999 01:23:40,432 --> 01:23:42,766 Sir, naa koy biswal bahin sa bogey. 1000 01:23:42,851 --> 01:23:45,477 Whiplash Two, makig-uli. Kung makakuha ka usa ka klaro nga shot, kuhaa kini. 1001 01:23:48,023 --> 01:23:49,857 Major, wa man ta kahibawo kung unsa ang among gipusil. 1002 01:23:49,941 --> 01:23:52,026 - Tawga ang Raptors. - Kana nga butang nagkuha lang usa ka F-22 1003 01:23:52,110 --> 01:23:53,444 sulod sa legal nga no fly zone! 1004 01:23:53,528 --> 01:23:55,863 Duha ka latigo, kung naa kay klaro nga shot, kuhaa! 1005 01:23:55,947 --> 01:23:58,323 Naminyo ka pag-usab. Ipatuman ang evasive maneuver. 1006 01:23:58,408 --> 01:23:59,783 Padayon! 1007 01:24:07,375 --> 01:24:09,418 Maayong chute! Maayong chute! 1008 01:24:17,010 --> 01:24:19,887 - Tony, naa ka pa? - Uy, salamat. 1009 01:24:19,971 --> 01:24:22,556 Oh, Dios ko, buang ka nga anak sa usa ka bitch. 1010 01:24:23,349 --> 01:24:24,808 Utang ka nako ug eroplano. Nahibal-an nimo kana, di ba? 1011 01:24:26,561 --> 01:24:29,021 Oo, sa teknikal, gibunalan ko niya. 1012 01:24:29,105 --> 01:24:30,689 Karon moadto ka ba ug tan-awa kung unsa ang akong gitrabaho? 1013 01:24:30,774 --> 01:24:33,650 Dili, dili, dili, dili, dili, dili, ang gamay ra akong nahibal-an, mas maayo. 1014 01:24:33,818 --> 01:24:35,360 Karon, unsa man ako isulti sa prensa? 1015 01:24:35,445 --> 01:24:37,946 Pagbansay sa pagbansay. Dili ba kana ang naandan nga BS? 1016 01:24:38,031 --> 01:24:39,782 Dili kini yano. 1017 01:24:40,658 --> 01:24:42,409 Usa ka dili maayo nga ehersisyo sa pagbansay 1018 01:24:42,494 --> 01:24:45,370 nga naglambigit sa usa ka F-22 Raptor nahitabo kagahapon. 1019 01:24:46,122 --> 01:24:49,500 Nalipay ako sa pagreport nga ang piloto wala nasamdan. 1020 01:24:49,584 --> 01:24:53,504 Bahin sa wala damha nga mga panghitabo sa yuta sa Gulmira, 1021 01:24:53,588 --> 01:24:57,091 dili pa klaro kinsa o unsa ang nangilabot, 1022 01:24:57,175 --> 01:25:01,345 apan ako makapasalig kaninyo nga ang United Ang gobyerno sa estado wala maapil. 1023 01:25:03,348 --> 01:25:04,473 Hoy! 1024 01:25:06,351 --> 01:25:08,227 Hugot kini, sir. 1025 01:25:09,229 --> 01:25:12,106 Sir, labi nga naglisud ka, mas masakitan kini. 1026 01:25:12,190 --> 01:25:14,149 Magmalumo. Kini ang akong unang higayon. 1027 01:25:15,026 --> 01:25:17,861 Gidisenyo ko kini nga mogawas, mao nga... Uy. 1028 01:25:19,114 --> 01:25:22,866 - Dapat gyud nako... - Palihug, sulayi nga dili molihok, sir. 1029 01:25:24,410 --> 01:25:26,703 Unsa ang nahitabo dinhi? 1030 01:25:31,251 --> 01:25:35,337 Atong atubangon kini. Dili kini ang pinakagrabe butang nga imong nasakpan nga akong gibuhat. 1031 01:25:35,880 --> 01:25:37,756 Kanang mga bullet holes ba? 1032 01:26:05,243 --> 01:26:06,451 Welcome. 1033 01:26:09,831 --> 01:26:11,915 Mga pagdayeg ni Tony Stark. 1034 01:26:12,876 --> 01:26:16,503 Kung gipatay nimo siya kaniadto unta, naa pa ka nawong. 1035 01:26:16,588 --> 01:26:18,672 Gibayaran mo kami ug mga trinket para makapatay ug prinsipe. 1036 01:26:18,756 --> 01:26:20,549 Ipakita kanako ang hinagiban. 1037 01:26:21,759 --> 01:26:25,262 Dali. Biyai ang imong mga guwardiya sa gawas. 1038 01:26:42,030 --> 01:26:44,573 Ang iyang pag-ikyas nagbunga og wala damha nga bunga. 1039 01:26:47,243 --> 01:26:49,203 Busa ingon niini ang iyang gibuhat. 1040 01:26:49,537 --> 01:26:52,039 Kini usa lamang ka una, dili maayo nga paningkamot. 1041 01:26:52,248 --> 01:26:54,541 Gihingpit ni Stark ang iyang disenyo. 1042 01:26:54,959 --> 01:26:57,461 Naghimo siyag obra maestra sa kamatayon. 1043 01:26:58,129 --> 01:27:01,298 Usa ka lalaki nga adunay usa ka dosena niini makamando sa tibuok Asia. 1044 01:27:02,926 --> 01:27:05,260 Ug nagdamgo ka sa trono ni Stark. 1045 01:27:07,055 --> 01:27:09,306 Kita adunay komon nga kaaway. 1046 01:27:13,603 --> 01:27:15,562 Kung kita pa sa negosyo, 1047 01:27:18,107 --> 01:27:20,317 Hatagan ko ikaw niini nga mga disenyo 1048 01:27:21,819 --> 01:27:22,819 isip regalo. 1049 01:27:24,489 --> 01:27:25,864 Ug sa baylo, 1050 01:27:27,533 --> 01:27:32,663 I hope mabawsan ko nimo usa ka gasa sa puthaw nga mga sundalo. 1051 01:27:43,633 --> 01:27:46,593 Kini ra ang regalo nga imong madawat. 1052 01:27:49,597 --> 01:27:50,973 Teknolohiya. 1053 01:27:52,850 --> 01:27:56,353 Kanunay kini nga tikod sa imong Achilles niining bahina sa kalibotan. 1054 01:27:57,563 --> 01:28:00,732 Ayaw kabalaka. Molungtad lang kini og 15 minutos. 1055 01:28:01,943 --> 01:28:04,361 Kana ang pinakagamay sa imong mga problema. 1056 01:28:09,617 --> 01:28:12,244 Ibutang ang armor ug ang uban niini. 1057 01:28:13,871 --> 01:28:15,914 Sige, taposon ta dinhi. 1058 01:28:19,877 --> 01:28:22,796 Ipahimutang ang Sektor 16 ubos sa arc reactor, 1059 01:28:22,880 --> 01:28:26,425 ug gusto nako nga kini nga datos nga maskara. Pagrekrut sa among mga top engineer. 1060 01:28:26,509 --> 01:28:28,385 Gusto ko usa ka prototype dayon. 1061 01:28:36,561 --> 01:28:39,730 Uy. Busy ka? Nahunahuna ba nimo kung ipadala ko ikaw sa usa ka buluhaton? 1062 01:28:39,814 --> 01:28:42,065 Kinahanglan ko nga moadto ka sa akong opisina. 1063 01:28:42,567 --> 01:28:44,985 Mag-hack ka sa mainframe ug imong makuha ang tanan 1064 01:28:45,069 --> 01:28:47,654 ang bag-o nga shipping manifests. Kini usa ka lock chip. 1065 01:28:47,739 --> 01:28:49,323 Kini makapasulod kanimo. 1066 01:28:49,407 --> 01:28:50,991 Kini lagmit ubos sa Executive Files. 1067 01:28:51,075 --> 01:28:53,493 Kung dili, gibutang nila kini sa usa ka ghost drive, sa diin nga kaso kinahanglan nimo 1068 01:28:53,578 --> 01:28:56,246 para pangitaon ang pinakaubos nga numeric heading. 1069 01:28:56,539 --> 01:28:58,999 Ug unsa imong plano buhaton kini nga kasayuran kung ibalik ko kini dinhi? 1070 01:28:59,083 --> 01:29:00,167 Parehas nga drill. 1071 01:29:00,251 --> 01:29:02,252 Nag-atubang sila sa ilawom sa lamesa, ug pugngan ko sila. 1072 01:29:02,337 --> 01:29:05,422 Pangitaon ko ang akong mga hinagiban ug laglaga sila. 1073 01:29:06,382 --> 01:29:07,424 Tony, 1074 01:29:09,761 --> 01:29:11,636 kabalo ka ana tabangan ko ikaw bisan unsa, 1075 01:29:11,721 --> 01:29:15,682 pero dili ko makatabang nimo kung sugdan nimo pag-usab kining tanan. 1076 01:29:15,767 --> 01:29:19,394 Walay lain gawas niini. Walay art opening. 1077 01:29:19,645 --> 01:29:22,856 Walay kaayohan. Walay pirmahan. 1078 01:29:23,983 --> 01:29:27,069 Adunay sunod nga misyon ug wala nay lain. 1079 01:29:28,279 --> 01:29:29,613 Mao ba? 1080 01:29:31,783 --> 01:29:33,283 Aw, niundang ko. 1081 01:29:36,371 --> 01:29:37,996 Nagbarug ka sa akong kiliran niining mga tuiga 1082 01:29:38,081 --> 01:29:40,916 samtang nag-ani ko ang mga benepisyo sa kalaglagan. 1083 01:29:41,209 --> 01:29:43,043 Ug karon nga naningkamot ko aron mapanalipdan ang katawhan 1084 01:29:43,127 --> 01:29:44,961 nga akong gibutang sa kadaot, mag walk out ka? 1085 01:29:45,046 --> 01:29:49,508 Magpakamatay ka, Tony. Dili ko mahimong bahin niini. 1086 01:29:49,592 --> 01:29:51,593 Dili na unta ko buhi, 1087 01:29:52,887 --> 01:29:55,013 gawas kon kini tungod sa usa ka rason. 1088 01:29:55,848 --> 01:29:57,724 Dili ko buang, Pepper. 1089 01:29:58,226 --> 01:30:01,395 Sa katapusan nahibal-an ko kung unsa ang akong buhaton. 1090 01:30:05,733 --> 01:30:08,527 Ug nahibal-an ko sa akong kasingkasing nga kini husto. 1091 01:30:24,252 --> 01:30:26,670 Ikaw ra ang naa nako, kabalo ka. 1092 01:31:36,240 --> 01:31:41,077 Sektor 16? Unsay imong tuyo, Obadias? 1093 01:31:53,966 --> 01:31:58,303 Wala nimo gisulti kanamo nga ang target nimo mibayad kanamo sa pagpatay mao ang bantugang Tony Stark. 1094 01:31:58,387 --> 01:31:59,930 - Sama sa imong makita, Obadiah Stane... - Oh, akong Dios. 1095 01:32:00,014 --> 01:32:02,724 ...imong limbong ug bakak mahal kaayo ka. 1096 01:32:02,808 --> 01:32:05,519 Ang bili sa pagpatay kang Tony Stark nisaka na lang. 1097 01:32:09,524 --> 01:32:13,944 Busa, unsa ang atong buhaton mahitungod niini? 1098 01:32:25,915 --> 01:32:29,209 Nahibal-an ko kung unsa ang imong giagian, Pepper. 1099 01:32:36,926 --> 01:32:40,637 Tony. Kanunay niyang makuha ang maayong butang, dili ba? 1100 01:33:02,243 --> 01:33:06,621 Nalipay kaayo ko sa iyang pagpauli. 1101 01:33:06,706 --> 01:33:09,499 Murag gibalik namo siya gikan sa mga patay. 1102 01:33:12,545 --> 01:33:14,504 Karon akong naamgohan, 1103 01:33:16,841 --> 01:33:20,093 aw, wala gyud ni Tony mipauli na siya, di ba? 1104 01:33:21,846 --> 01:33:24,514 Gibilin niya ang usa ka bahin sa iyang kaugalingon sa maong langob. 1105 01:33:27,310 --> 01:33:28,893 Nagdugmok sa akong kasingkasing. 1106 01:33:31,188 --> 01:33:35,191 Aw, siya usa ka komplikado nga tawo. 1107 01:33:37,862 --> 01:33:41,281 Daghan na siyag naagian. Abi nakog mamaayo ra siya. 1108 01:33:47,580 --> 01:33:50,373 Talagsa ra kaayo ka nga babaye. 1109 01:33:52,877 --> 01:33:55,045 Wala masayod si Tony kon unsa siya ka swerte. 1110 01:33:57,757 --> 01:33:59,758 Salamat. Salamat. 1111 01:34:01,761 --> 01:34:03,803 Mas maayo nga mobalik ko didto. 1112 01:34:09,268 --> 01:34:11,311 Mao ba kana ang papel karon? 1113 01:34:12,938 --> 01:34:14,022 Oo. 1114 01:34:14,774 --> 01:34:16,191 Kahibaw ka? 1115 01:34:16,776 --> 01:34:18,610 - Dili gyud. - Puzzle. 1116 01:34:18,694 --> 01:34:20,028 Siyempre. 1117 01:34:23,491 --> 01:34:24,824 Pag-amping. 1118 01:34:48,974 --> 01:34:51,851 Ms. Potts? Naa miy appointment. Nakalimot ka sa atong appointment? 1119 01:34:51,936 --> 01:34:53,478 Dili, karon. kuyog ko. 1120 01:34:53,562 --> 01:34:54,688 - Karon dayon? - Atong makuha kini karon. 1121 01:34:54,772 --> 01:34:56,564 - Oo, lakaw uban kanako. - Okay. 1122 01:34:57,733 --> 01:34:59,859 Ihatag ko nimo ang miting sa imong kinabuhi. Ang imong opisina. 1123 01:35:01,445 --> 01:35:04,280 Oo, nagtrabaho kami atong labing maayo sa pagbuhat niini. 1124 01:35:04,657 --> 01:35:08,201 Hingpit, kami ... Tawgon ko nimo og balik. 1125 01:35:08,411 --> 01:35:11,079 Mr. Stane? Sir, nagsuroy mi 1126 01:35:11,163 --> 01:35:13,415 unsa ang imong gipangutana kanamo, ug kini daw murag naay gamay nga hiccup. 1127 01:35:13,499 --> 01:35:15,208 - Sa tinuod... - Usa ka hiccup? 1128 01:35:15,292 --> 01:35:19,129 Oo, aron magamit ang suit, sir, ang teknolohiya sa tinuod wala. 1129 01:35:19,296 --> 01:35:22,465 - Kaya nga... - Paghulat, paghulat, paghulat. Ang teknolohiya? 1130 01:35:22,550 --> 01:35:28,555 William, ania ang teknolohiya. Gihangyo ko ikaw nga himuon lang kini nga gamay. 1131 01:35:28,639 --> 01:35:32,600 Okay, sir, ug kana ang among gisulayan buhaton, pero sa tinuod lang, imposible. 1132 01:35:32,685 --> 01:35:39,315 Si Tony Stark nakahimo sa pagtukod niini sa usa ka langob! Uban sa usa ka kahon sa mga scrap! 1133 01:35:41,485 --> 01:35:44,571 Aw, pasayloa ko. Dili ako si Tony Stark. 1134 01:36:00,671 --> 01:36:01,671 Tony? 1135 01:36:04,425 --> 01:36:07,719 Tony, naa ka? Hello? 1136 01:36:09,305 --> 01:36:10,513 Pagginhawa. 1137 01:36:11,682 --> 01:36:14,434 Sayon, sayon. 1138 01:36:16,520 --> 01:36:18,813 Nahinumdom ka niini, di ba? 1139 01:36:20,524 --> 01:36:22,817 Sayang ang gobyerno wala kini giaprobahan. 1140 01:36:22,902 --> 01:36:27,030 Adunay daghan kaayo nga mga aplikasyon alang sa hinungdan sa mubo nga termino paralysis. 1141 01:36:29,366 --> 01:36:30,658 Tony. 1142 01:36:32,953 --> 01:36:37,332 Sa diha nga ako nagmando sa hit kanimo, 1143 01:36:39,919 --> 01:36:42,420 Nabalaka ko nga ako 1144 01:36:45,466 --> 01:36:47,509 pagpatay sa bulawan nga gansa. 1145 01:36:48,844 --> 01:36:52,597 Apan, nakita n’yo, kadto lang 1146 01:36:53,933 --> 01:36:56,226 kapalaran nga nakalahutay ka niana. 1147 01:37:01,273 --> 01:37:05,151 Naa kay katapusang bulawan nga itlog nga ihatag. 1148 01:37:09,323 --> 01:37:14,619 Naghunahuna ka ba nga tungod lang naa kay idea, imo ra? 1149 01:37:18,541 --> 01:37:23,670 Ang imong amahan, mitabang siya sa paghatag kanamo ang bomba atomika. 1150 01:37:23,754 --> 01:37:28,007 Karon, unsa nga matang sa kalibutan kini karon kung ingon siya ka hakog nimo? 1151 01:37:37,977 --> 01:37:39,644 Aw, nindot. 1152 01:37:42,273 --> 01:37:47,110 Tony, kini ang imong ikasiyam nga Symphony. 1153 01:37:49,405 --> 01:37:51,865 Unsa ka obra maestra. Tan-awa kana. 1154 01:37:53,242 --> 01:37:54,993 Kini ang imong kabilin. 1155 01:37:57,538 --> 01:38:02,750 Usa ka bag-ong henerasyon sa mga hinagiban uban niini sa iyang kasingkasing. 1156 01:38:05,963 --> 01:38:09,674 Mga hinagiban nga makatabang sa paggiya sa kalibutan balik sa kurso, 1157 01:38:09,758 --> 01:38:12,010 ibutang ang balanse sa gahum sa among mga kamot. 1158 01:38:13,596 --> 01:38:15,221 Ang tuo nga mga kamot. 1159 01:38:18,350 --> 01:38:22,896 Unta makita nimo akong prototype. 1160 01:38:24,315 --> 01:38:25,815 Dili kini ingon... 1161 01:38:27,151 --> 01:38:30,153 Aw, dili sama ka konserbatibo sa imoha. 1162 01:38:32,156 --> 01:38:34,991 Sayang nga kinahanglan nimong iapil si Pepper niini. 1163 01:38:35,451 --> 01:38:38,036 Mas gusto nako nga siya ang nabuhi. 1164 01:38:51,050 --> 01:38:53,343 Unsay buot nimong ipasabot, nagbayad siya aron patyon si Tony? 1165 01:38:53,427 --> 01:38:56,054 Pepper, hinayhinay. Ngano nga si Obadiah... 1166 01:38:57,306 --> 01:38:58,598 Okay, asa na si Tony? 1167 01:38:58,682 --> 01:39:00,391 wala ko kabalo. Dili niya tubagon iyang phone. 1168 01:39:00,476 --> 01:39:02,602 Palihog adto didto ug siguroha nga okay ra ang tanan. 1169 01:39:02,686 --> 01:39:05,313 Salamat, Rhodey. Nakabalo ko ug shortcut. 1170 01:40:11,630 --> 01:40:12,922 Maayong bata. 1171 01:40:52,755 --> 01:41:03,723 Tony? 1172 01:41:06,393 --> 01:41:07,477 Tony! 1173 01:41:09,688 --> 01:41:11,981 Tony! Okay ra nimo? 1174 01:41:12,316 --> 01:41:15,943 - Asa si Pepper? - Maayo siya. Naa siyay lima ka ahente. 1175 01:41:16,028 --> 01:41:18,362 Dakpon na nila si Abdias. 1176 01:41:18,489 --> 01:41:20,615 Dili kana igo. 1177 01:41:44,431 --> 01:41:50,436 Seksyon 16. Seksyon 16. Anaa na. 1178 01:41:59,446 --> 01:42:02,115 Ang akong yawe dili molihok. Dili kini makaabli sa pultahan. 1179 01:42:02,199 --> 01:42:04,367 Oh, wow! Unsa na? Kini, sama, usa ka gamay nga aparato? 1180 01:42:04,451 --> 01:42:05,868 Kini, sama sa, usa ka butang nga nagpadayon sa pagpili sa lock? 1181 01:42:05,953 --> 01:42:08,704 Mahimong gusto nimong kuhaon pipila ka lakang pabalik. 1182 01:42:27,266 --> 01:42:29,809 Mao kana ang pinakanindot nga butang nga akong nakita. 1183 01:42:29,893 --> 01:42:32,687 Dili daotan, ha? Buhaton nato kini. 1184 01:42:39,361 --> 01:42:41,737 Kinahanglan nimo akong buhaton bisan unsa pa? 1185 01:42:42,322 --> 01:42:44,115 Padayon nga tin-aw ang kalangitan. 1186 01:42:49,246 --> 01:42:50,538 Damn! 1187 01:42:58,589 --> 01:43:00,256 Sa sunod, bata. 1188 01:43:30,370 --> 01:43:33,748 Morag husto ka. Naghimo siya og suit. 1189 01:43:34,333 --> 01:43:36,334 Naghunahuna ko nga kini mas dako. 1190 01:44:21,171 --> 01:44:22,338 Ipagawas siya! 1191 01:44:33,058 --> 01:44:35,059 Unsa sa imong hunahuna ang Mark I ang bahin sa dughan mohawid? 1192 01:44:35,143 --> 01:44:37,436 Ang suit anaa sa 48% nga gahum ug nahulog, sir. 1193 01:44:37,521 --> 01:44:40,231 Kanang tipik sa dughan wala gayud gidisenyo alang sa sustained flight. 1194 01:44:40,315 --> 01:44:41,857 Ipahibalo kanako. 1195 01:44:43,610 --> 01:44:44,610 Pepper! 1196 01:44:44,695 --> 01:44:47,697 - Tony! Tony, okay ka lang? - Okay ra ko. Unsaon na... 1197 01:44:47,781 --> 01:44:49,699 - Obadiah, nabuang na siya! - Nasayod ko. 1198 01:44:49,783 --> 01:44:51,575 - Paminaw, mas maayo nga mohawa ka didto. - Naghimo siya og suit. 1199 01:44:51,660 --> 01:44:53,119 Pahawa diha dayon! 1200 01:45:04,965 --> 01:45:07,300 asa ka padulong? 1201 01:45:12,806 --> 01:45:15,808 Dili na kinahanglan ang imong mga serbisyo. 1202 01:45:16,018 --> 01:45:17,476 Stane! 1203 01:45:42,669 --> 01:45:44,337 Ganahan ko niini nga suit! 1204 01:45:44,421 --> 01:45:47,673 - Ibutang sila! - Collateral nga kadaot, Tony. 1205 01:45:49,217 --> 01:45:51,260 Ibalhin ang gahum sa dughan RT. 1206 01:45:59,978 --> 01:46:02,104 Ang gahum mikunhod ngadto sa 19%. 1207 01:46:09,946 --> 01:46:11,072 Babaye! 1208 01:46:12,949 --> 01:46:14,992 Dili, dili, dili, dili, dili, dili! 1209 01:46:37,057 --> 01:46:40,017 Sulod sa 30 ka tuig, gihuwat ko ikaw! 1210 01:46:44,481 --> 01:46:46,941 Gitukod nako kini nga kompanya gikan sa wala! 1211 01:46:49,194 --> 01:46:51,779 Walay makababag sa akong dalan. 1212 01:46:58,036 --> 01:47:00,579 Labing gamay sa tanan! 1213 01:47:10,006 --> 01:47:13,259 Impressive! Gi-upgrade nimo ang imong armor! 1214 01:47:13,844 --> 01:47:16,554 Naghimo ako pipila ka mga pag-upgrade sa akong kaugalingon! 1215 01:47:24,896 --> 01:47:26,856 Sir, murag makalupad ang iyang suit. 1216 01:47:26,940 --> 01:47:28,607 Duly noted. Dad-a ko sa pinakataas nga altitude. 1217 01:47:28,692 --> 01:47:30,985 Uban lamang sa 15% nga gahum, ang posibilidad nga maabot kana... 1218 01:47:31,069 --> 01:47:33,237 Kabalo ko sa math! Buhata kini! 1219 01:47:41,538 --> 01:47:43,831 Sir, dili ka motuo niini. Nibalik kana nga butang. 1220 01:47:43,915 --> 01:47:46,542 Kuhaa kanako si Major Allen. Pag-agaw sa mga jet! 1221 01:47:49,254 --> 01:47:52,256 Dili kinahanglan, mga tawo. Training exercise lang. 1222 01:47:52,340 --> 01:47:53,591 Oo, sir. 1223 01:48:01,558 --> 01:48:03,476 - Trese porsyento nga gahum, sir. - Pagsaka! 1224 01:48:07,481 --> 01:48:09,523 - Onse porsyento. - Padayon! 1225 01:48:16,239 --> 01:48:18,365 - Pito ka porsyento nga gahum. - Ibilin lang kini sa screen! 1226 01:48:18,450 --> 01:48:20,075 Hunong sa pagsulti kanako! 1227 01:48:29,753 --> 01:48:34,340 Nindot ang imong ideya, Tony, pero akoa Ang suit mas abante sa tanang paagi! 1228 01:48:34,925 --> 01:48:36,967 Giunsa nimo pagsulbad ang problema sa icing? 1229 01:48:37,052 --> 01:48:38,552 Problema sa icing? 1230 01:48:40,764 --> 01:48:43,098 Tingali gusto nga susihon kini. 1231 01:48:54,778 --> 01:48:56,111 Duha ka porsyento. 1232 01:48:58,240 --> 01:49:01,116 Nagdagan kami karon sa emergency backup power. 1233 01:49:12,754 --> 01:49:16,215 - Potts! - Tony! Oh, akong Diyos, okay ka ba? 1234 01:49:16,299 --> 01:49:20,427 Hapit na ko mawad-an og gahom. Kinahanglan nako makuha gikan niining butanga. Adto dayon ko. 1235 01:49:20,512 --> 01:49:21,929 Nindot nga pagsulay! 1236 01:49:34,484 --> 01:49:38,612 - Ang kahimtang sa armas? - Mga repulsor offline. Mga missile offline. 1237 01:49:42,867 --> 01:49:44,451 Mga flare! 1238 01:49:52,961 --> 01:49:55,004 Maalamon kaayo, Tony. 1239 01:50:00,343 --> 01:50:02,803 - Potts? - Tony! 1240 01:50:02,887 --> 01:50:03,887 Dili kini molihok. 1241 01:50:03,972 --> 01:50:06,265 Kita kinahanglan nga mag-overload ang reaktor ug pagbuto sa atop. 1242 01:50:06,349 --> 01:50:09,226 - Bueno, unsaon nimo pagbuhat niana? - Buhaton nimo kini. 1243 01:50:09,311 --> 01:50:11,770 Lakaw ngadto sa sentral nga console, ablihi ang tanang sirkito. 1244 01:50:11,855 --> 01:50:13,272 Pag haw-as nako sa atop, Ipahibalo ko nimo. 1245 01:50:13,356 --> 01:50:15,941 Naigo ka ang master bypass button. 1246 01:50:16,026 --> 01:50:17,401 Kini magprito sa tanan dinhi. 1247 01:50:19,571 --> 01:50:21,864 Okay ra. Mosulod na ko. 1248 01:50:21,948 --> 01:50:25,200 Siguradoha nga maghulat ka hangtod nga akong hawanan ang atop. Paliton tikag panahon. 1249 01:50:34,711 --> 01:50:36,545 Morag importante kini! 1250 01:50:57,400 --> 01:51:00,194 Wala gyud ko nakatilaw ani nga butang, 1251 01:51:00,278 --> 01:51:04,406 pero angkonon nako, Nalingaw kaayo ko sa suit! 1252 01:51:12,666 --> 01:51:15,167 Sa kataposan napildi nimo ang imong kaugalingon, Tony! 1253 01:51:17,545 --> 01:51:19,672 Gipasigarbo nimo ang imong amahan! 1254 01:51:24,636 --> 01:51:27,137 Andam na, Tony! Aliwas sa atop! 1255 01:51:46,658 --> 01:51:47,991 Tony! 1256 01:51:49,202 --> 01:51:50,828 Pagkabalitok kaayo, Tony! 1257 01:51:52,622 --> 01:51:57,543 Naningkamot sa pagwagtang sa kalibutan sa mga hinagiban, Gihatag nimo kini nga labing kaayo! 1258 01:51:57,794 --> 01:52:03,674 - Pepper! - Ug karon patyon ko ikaw niini! 1259 01:52:06,720 --> 01:52:10,556 - Gikuha nimo ang akong sistema sa pagtarget! - Panahon sa pag-igo sa buton! 1260 01:52:10,640 --> 01:52:14,643 - Giingnan ko nimo nga dili! - Hunong, ikaw nga gamay nga tusok! 1261 01:52:16,688 --> 01:52:19,273 - Buhata lang! - Mamatay ka! 1262 01:52:22,360 --> 01:52:23,861 Iduso kini! 1263 01:53:21,419 --> 01:53:23,212 Tony! 1264 01:53:31,638 --> 01:53:33,764 Kamong tanan nakadawat sa opisyal pahayag sa nahitabo 1265 01:53:33,848 --> 01:53:36,141 sa Stark Industries kagabii. 1266 01:53:36,476 --> 01:53:41,021 Adunay mga wala pa makumpirma nga mga taho nga ang usa ka robotic prototype nadaot 1267 01:53:41,105 --> 01:53:43,732 ug hinungdan sa kadaot sa arc reactor. 1268 01:53:44,442 --> 01:53:46,693 Maayo na lang, usa ka miyembro sa personal nga kawani sa seguridad ni Tony Stark... 1269 01:53:46,778 --> 01:53:48,695 "Iron Man." Kana nga matang sa catchy. Kini adunay nindot nga singsing. 1270 01:53:48,780 --> 01:53:52,449 Buot ipasabot, dili kini tukma sa teknikal. Ang suit usa ka bulawan-titanium nga haluang metal, 1271 01:53:52,534 --> 01:53:55,160 apan kini usa ka matang sa evocative, ang paghanduraw, bisan pa niana. 1272 01:53:55,245 --> 01:53:56,912 Ania ang imong alibi. 1273 01:53:57,747 --> 01:53:58,831 Okay ra. 1274 01:53:58,915 --> 01:54:01,083 - Diha ka sa imong yate. - Oo. 1275 01:54:01,167 --> 01:54:03,293 Kami adunay mga papeles sa pantalan nga nagbutang kanimo sa Avalon tibuok gabii, 1276 01:54:03,378 --> 01:54:05,087 ug gipanumpaang mga pahayag gikan sa 50 sa imong mga bisita. 1277 01:54:05,171 --> 01:54:08,298 Kita n'yo, naghunahuna ko nga tingali kinahanglan naton ingna nga kami lang ni Pepper 1278 01:54:08,383 --> 01:54:10,175 nag-inusara sa isla. 1279 01:54:11,469 --> 01:54:12,761 - Mao kana ang nahitabo. - Sige. 1280 01:54:12,846 --> 01:54:14,972 Basaha lang kini, pulong sa pulong. 1281 01:54:16,891 --> 01:54:18,892 Walay bisan unsa mahitungod kang Stane dinhi. 1282 01:54:18,977 --> 01:54:21,770 Gi-handle kana. Nagbakasyon siya. 1283 01:54:22,647 --> 01:54:25,107 Adunay gamay nga eroplano ingon nga dili maayo nga rekord sa kaluwasan. 1284 01:54:25,191 --> 01:54:27,693 Apan unsa ang mahitungod sa tibuok nga istorya sa hapin nga bodyguard diay? 1285 01:54:27,777 --> 01:54:30,696 Siya ang akong... Buot ipasabot, kana ba... Kana nga matang sa huyang, dili ba? 1286 01:54:30,780 --> 01:54:33,073 Dili kini ang akong unang rodeo, Mr. Stark. 1287 01:54:33,157 --> 01:54:37,160 Sunda lang ang opisyal nga pahayag, ug sa dili madugay, kining tanan anaa sa imong luyo. 1288 01:54:37,245 --> 01:54:39,496 Naa kay 90 segundos. 1289 01:54:42,375 --> 01:54:44,042 Ahente Coulson? 1290 01:54:44,711 --> 01:54:49,214 Gusto lang nako isulti nga salamat kaayo sa tanan nimong tabang. 1291 01:54:49,299 --> 01:54:52,217 Mao kana ang among gibuhat. Makadungog ka gikan kanamo. 1292 01:54:52,468 --> 01:54:55,846 - Gikan sa estratehikong yutang natawhan... - Tawga lang mi ug S.H.I.E.L.D. 1293 01:54:56,180 --> 01:54:57,347 Husto. 1294 01:54:58,308 --> 01:55:02,227 - Atong makuha kini nga pasundayag sa dalan. - Nahibal-an nimo, sa tinuud dili kini daotan. 1295 01:55:02,312 --> 01:55:04,605 Bisan ako dili maghunahuna nga ako Iron Man. 1296 01:55:04,689 --> 01:55:06,231 - Dili ka Iron Man. - Oo nga. 1297 01:55:06,316 --> 01:55:08,775 - Dili ikaw. - Sige, ipahiangay ang imong kaugalingon. 1298 01:55:08,860 --> 01:55:12,863 Nahibal-an nimo, kung ako si Iron Man, mahimo ko kini nga uyab nga nakaila sa akong tinuod nga pagkatawo. 1299 01:55:12,947 --> 01:55:15,490 Siya mahimong usa ka pagkaguba, tungod kay siya kanunay mabalaka nga ako mamatay, 1300 01:55:15,575 --> 01:55:17,951 pero proud kaayo sa tawo nga akong nahimo. 1301 01:55:18,036 --> 01:55:21,788 Siya mahimong ihalas nga magkasumpaki, nga makapahimo lamang kaniya nga labaw pa 1302 01:55:23,499 --> 01:55:24,541 nabuang nako. 1303 01:55:24,626 --> 01:55:26,293 Ingna ko nga wala ka maghunahuna bahin nianang gabhiona. 1304 01:55:26,377 --> 01:55:28,253 - Unsang gabii? - Nahibal-an nimo. 1305 01:55:31,174 --> 01:55:36,970 Naghisgot ka bahin sa gabii niana nanayaw kami ug misaka sa atop, 1306 01:55:38,598 --> 01:55:44,186 ug ninaog ka sa silong para makainom ko, 1307 01:55:44,270 --> 01:55:47,522 ug gibiyaan ko nimo didto, nga ako ra? 1308 01:55:48,733 --> 01:55:51,276 Mao ba kana ang gabii nga imong gihisgutan? 1309 01:55:53,446 --> 01:55:54,529 Naghunahuna ko. 1310 01:55:57,241 --> 01:56:00,994 - Mao ra ba kana, Mr. Stark? - Oo, mao ra kana, Miss Potts. 1311 01:56:01,079 --> 01:56:04,623 Ug karon, si Mr. Stark adunay nag-andam ug pahayag. 1312 01:56:04,707 --> 01:56:07,751 Dili siya motubag sa bisan unsang pangutana. Salamat. 1313 01:56:11,923 --> 01:56:17,052 Taudtaod na nga naa ko sa imong atubangan. Naghunahuna ko nga magpabilin ako sa mga kard niining higayona. 1314 01:56:19,013 --> 01:56:22,057 Adunay mga espekulasyon nga ako nalambigit sa mga panghitabo nga nahitabo 1315 01:56:22,141 --> 01:56:23,433 sa freeway ug rooftop... 1316 01:56:23,518 --> 01:56:26,311 Pasayloa ko, Mr. Stark, apan ikaw matinud-anon nga magdahom nga kita motuo niana 1317 01:56:26,396 --> 01:56:30,148 kadto usa ka bodyguard sa usa ka suit nga daling makita, 1318 01:56:30,233 --> 01:56:33,318 - Bisan pa sa kamatuoran nga ikaw ... - Nahibal-an ko nga kini makalibog. 1319 01:56:33,403 --> 01:56:37,030 Usa ka butang ang pagpangutana sa opisyal istorya, ug laing butang sa hingpit 1320 01:56:37,115 --> 01:56:40,367 sa paghimo sa ihalas nga mga akusasyon, o isulti nga ako usa ka superhero. 1321 01:56:40,451 --> 01:56:42,077 Wala ko nag-ingon nga superhero ka. 1322 01:56:42,161 --> 01:56:47,499 dili ba? Aw, maayo, tungod kay kana mahimong talagsaon ug talagsaon. 1323 01:56:49,502 --> 01:56:52,754 Dili lang ako ang tipo nga bayani. Klaro. 1324 01:56:53,297 --> 01:56:56,258 Uban niini nga lista sa paglaba sa mga depekto sa kinaiya, 1325 01:56:56,342 --> 01:56:57,801 tanan nga mga sayop nga akong nahimo, 1326 01:56:57,885 --> 01:57:01,221 - kadaghanan sa publiko. - Ipilit lang ang mga kard, tawo. 1327 01:57:01,305 --> 01:57:02,973 Oo, okay. Oo. 1328 01:57:05,101 --> 01:57:06,601 Ang tinuod mao 1329 01:57:12,775 --> 01:57:14,276 Ako si Iron Man. 1330 02:05:17,510 --> 02:05:18,760 Jarvis! 1331 02:05:18,844 --> 02:05:20,595 Welcome sa balay, sir. 1332 02:05:24,016 --> 02:05:29,521 "Ako si Iron Man." Abi nimo ikaw na ang bugtong superhero sa kalibutan? 1333 02:05:29,855 --> 02:05:33,107 Mr. Stark, nahimo ka nga bahin sa usa ka mas dako nga uniberso. 1334 02:05:33,192 --> 02:05:34,984 Wala ka pa lang kahibalo niini. 1335 02:05:35,486 --> 02:05:37,278 Kinsa man ka? 1336 02:05:37,488 --> 02:05:40,198 Nick Fury, Direktor sa S.H.I.E.L.D. 1337 02:05:42,284 --> 02:05:45,286 Ania ako aron makigsulti kanimo mahitungod sa Avenger Initiative.