1
00:00:51,451 --> 00:00:52,854
Todas as máquinas estão ocupadas.
2
00:01:19,814 --> 00:01:20,815
O que você está fazendo?
3
00:01:21,849 --> 00:01:22,850
Obtenha o seu próprio.
4
00:01:44,204 --> 00:01:45,740
Esta é Sara.
Você sabe o que fazer.
5
00:01:47,140 --> 00:01:48,943
Ei, querido.
Por favor, me ligue de volta. Ok?
6
00:01:49,077 --> 00:01:52,614
Eu, eu realmente sinto sua falta
e, por favor, me ligue de volta.
7
00:01:52,747 --> 00:01:54,448
Tudo bem? Por favor?
8
00:01:54,582 --> 00:01:55,917
Olá, Sara.
9
00:01:56,050 --> 00:01:57,986
Recebi bilhetes de seguro
para o Natal.
10
00:01:58,118 --> 00:02:00,054
Eu sei o quanto você adora
e eu pensei
que melhor maneira de reacender
11
00:02:00,187 --> 00:02:02,824
que estamos indo
para um show que você adora?
12
00:02:04,859 --> 00:02:06,594
Sarah, já faz uma eternidade, ok?
13
00:02:06,728 --> 00:02:08,295
Apenas atire em mim
um texto ou algo assim.
14
00:02:08,428 --> 00:02:09,597
Só quero saber se você está bem.
15
00:02:11,566 --> 00:02:13,467
Lembre-se daquela época
fomos ao Limp Bizkit
16
00:02:13,601 --> 00:02:16,269
e eu acabei
vomitando em todo lugar
e em seus sapatos novos?
17
00:02:18,138 --> 00:02:19,540
Por favor, me ligue de volta.
18
00:02:19,674 --> 00:02:21,042
Sarah, você é
está brincando comigo?
19
00:02:21,174 --> 00:02:23,111
Leva 30 segundos
para responder, ok?
20
00:02:23,243 --> 00:02:25,079
Isso está ficando ridículo.
21
00:02:25,212 --> 00:02:26,279
Quer saber?
22
00:02:26,413 --> 00:02:27,849
Ed Sheeran
nem é tão bom assim.
23
00:02:27,982 --> 00:02:30,417
Na verdade, ele é uma merda, e então,
de acordo com seu gosto musical.
24
00:02:30,551 --> 00:02:33,021
Querido, sinto muito.
Por favor, me aceite de volta.
25
00:02:33,153 --> 00:02:34,822
Ed é o melhor do mundo.
Tudo bem. Eu não quis dizer isso.
26
00:02:34,956 --> 00:02:36,456
- Eu prometo
Nunca mais farei isso.
27
00:02:36,591 --> 00:02:38,258
Quando você tiver
terminou a gravação,
28
00:02:38,392 --> 00:02:40,595
- você pode desligar ou pressionar 1
para mais opções.
29
00:04:15,388 --> 00:04:17,390
Não! Devolva!
Te odeio!
30
00:04:28,401 --> 00:04:29,402
Está tudo bem?
31
00:04:29,537 --> 00:04:31,105
Máquina estúpida comeu meu dinheiro.
32
00:04:50,490 --> 00:04:51,291
Aqui.
33
00:04:52,827 --> 00:04:53,928
eu...
34
00:04:54,061 --> 00:04:56,230
Eu não tenho permissão
para receber dinheiro de estranhos.
35
00:05:06,741 --> 00:05:08,576
Porra. Isso é besteira.
36
00:05:08,709 --> 00:05:09,844
Yoshimi é tão OP!
37
00:05:09,977 --> 00:05:11,179
Melhor de 15.
38
00:05:12,713 --> 00:05:15,183
Eu provavelmente deveria, tipo,
39
00:05:15,650 --> 00:05:17,752
faça check-in e ligue para meu agente
40
00:05:17,885 --> 00:05:19,319
e escrever essa coisa,
Eu fui pago.
41
00:05:22,657 --> 00:05:23,658
Desculpe.
42
00:05:31,799 --> 00:05:32,967
Bem-vindo.
43
00:05:33,100 --> 00:05:34,669
O que traz você
para o Claiborne?
44
00:05:34,802 --> 00:05:36,103
Auto-isolamento.
45
00:05:36,237 --> 00:05:38,072
Na verdade, sou um escritor.
46
00:05:38,206 --> 00:05:39,807
Eu também. O que você escreve?
47
00:05:40,842 --> 00:05:46,881
Tenho um prazo de vencimento em uma semana,
e a namorada acabou de me largar.
48
00:05:47,014 --> 00:05:48,649
Só precisava de alguma distância
de tudo isso, sabe?
49
00:05:49,917 --> 00:05:51,319
Sarah me transformou em um fantasma de qualquer maneira.
50
00:05:51,484 --> 00:05:54,155
Então, não é como se houvesse
muito encerramento, sabe?
51
00:05:54,288 --> 00:05:57,525
Mas é meio estranho
desejando que tivéssemos, tipo,
52
00:05:57,658 --> 00:05:59,727
uma partida de gritos,
para que eu pudesse, tipo,
53
00:05:59,861 --> 00:06:02,495
workshop minha personalidade
ou algo assim, sabe?
54
00:06:02,630 --> 00:06:05,066
-Só precisamos de um cartão de crédito.
-Oh sim.
55
00:06:53,915 --> 00:06:55,448
Só estou procurando meu quarto.
56
00:07:07,061 --> 00:07:08,262
Por que você está me seguindo?
57
00:07:09,764 --> 00:07:10,865
Eu não sou.
58
00:07:10,998 --> 00:07:12,566
Você literalmente é.
59
00:07:12,700 --> 00:07:13,901
É assustador.
60
00:07:14,368 --> 00:07:16,637
Estou apenas procurando meu quarto,
o mesmo que você.
61
00:07:16,771 --> 00:07:18,039
OK.
62
00:07:18,172 --> 00:07:19,707
Então, onde é a porra do seu quarto?
63
00:07:19,840 --> 00:07:22,109
Ah, 2... 226.
64
00:07:23,311 --> 00:07:25,613
Lá atrás. Nós passamos.
65
00:07:30,151 --> 00:07:31,986
Seria assustador
se os papéis fossem ensaiados?
66
00:07:32,820 --> 00:07:34,588
Não. Então, me chame de idiota.
67
00:07:34,722 --> 00:07:39,060
Não se ofenda com o meu
habilidades de autopreservação, fluência.
68
00:07:40,962 --> 00:07:43,531
Sim. Boa sorte com isso.
69
00:07:51,505 --> 00:07:54,008
Não sei
com quem você está falando
no seu telefone.
70
00:07:54,141 --> 00:07:55,643
- Com quem estou falando?
- No seu, no seu telefone.
71
00:07:55,776 --> 00:07:56,944
Você fica tipo,
72
00:07:57,078 --> 00:07:59,080
Eu levo você
e quem eu achar que está fodendo.
73
00:07:59,213 --> 00:08:00,614
E para quem eu estou ligando.
74
00:08:00,748 --> 00:08:02,183
- Sim.
- Ok.
75
00:08:02,316 --> 00:08:04,552
Eu não estou te traindo.
76
00:08:04,685 --> 00:08:06,486
Tudo o que você faz é mentir.
77
00:08:07,355 --> 00:08:09,390
Ah, eu acho
Vou pagar por isso também?
78
00:08:09,523 --> 00:08:10,925
Sim. Saia!
79
00:08:13,694 --> 00:08:15,396
Bata em mim!
80
00:08:15,529 --> 00:08:17,064
Me bater mais uma vez?
81
00:08:17,198 --> 00:08:18,332
Está tudo bem aí?
82
00:08:22,370 --> 00:08:24,805
Você conseguiu alguma coisa
você quer dizer, filho da puta?
83
00:08:24,939 --> 00:08:26,674
Você quer
adicionar à conversa?
84
00:08:29,210 --> 00:08:30,578
Abra a porta, vadia.
85
00:08:31,045 --> 00:08:32,046
Vamos conversar.
86
00:08:32,380 --> 00:08:33,581
Podemos conversar a noite toda.
87
00:08:37,752 --> 00:08:38,786
Eu vejo você.
88
00:08:39,687 --> 00:08:40,821
Maldita buceta.
89
00:08:48,529 --> 00:08:50,197
Ei. Olá, Ruthie.
90
00:08:50,331 --> 00:08:52,533
Rian, querido. Minha estrela.
91
00:08:52,666 --> 00:08:54,635
Você finalmente inventou isso.
Como está o quarto?
92
00:08:56,370 --> 00:08:58,839
Para uma escrita de terror,
é perfeito.
93
00:09:00,674 --> 00:09:01,809
Sim.
94
00:10:54,088 --> 00:10:56,090
água correndo]
95
00:11:26,453 --> 00:11:27,454
Olá?
96
00:11:36,864 --> 00:11:38,332
Responder.
97
00:11:43,103 --> 00:11:44,238
Cara, responda.
98
00:11:44,371 --> 00:11:45,472
Se você não responder,
Eu vou Narcan você.
99
00:11:45,607 --> 00:11:46,774
Você quer que eu Narcan você?
100
00:12:04,825 --> 00:12:06,160
Você está bem?
101
00:12:07,928 --> 00:12:09,096
Qual o seu nome?
102
00:12:09,230 --> 00:12:10,532
-Dan.
-Dan.
103
00:12:10,665 --> 00:12:12,667
Fique comigo, Dan.
Fique comigo.
104
00:12:12,800 --> 00:12:14,636
O que você fez?
105
00:12:14,768 --> 00:12:16,671
Você está morrendo.
Você está prestes a morrer.
106
00:12:16,804 --> 00:12:17,871
-Você está muito feliz.
-Por que?
107
00:12:18,005 --> 00:12:20,609
Ei. Ei. Fique comigo.
108
00:12:27,515 --> 00:12:29,383
Obrigado.
109
00:12:29,517 --> 00:12:31,051
Qual é o seu nome completo, Dan?
110
00:12:31,185 --> 00:12:32,386
Fogão.
111
00:12:33,254 --> 00:12:34,288
Dan Stover.
112
00:12:38,292 --> 00:12:39,360
Vocês são boas pessoas.
113
00:12:42,963 --> 00:12:43,998
OK.
114
00:12:44,999 --> 00:12:46,601
Você vai ficar bem,
mas você não está fora de perigo.
115
00:12:46,735 --> 00:12:48,002
Eu tenho que trazer você
para uma ambulância.
116
00:13:20,834 --> 00:13:23,170
Me desculpe
você teve que lidar com isso.
Você está bem?
117
00:13:23,705 --> 00:13:24,972
Hum?
118
00:13:25,105 --> 00:13:28,142
Aquele cara que você ajudou,
isso era muito para lidar.
119
00:13:28,275 --> 00:13:29,276
Você deve estar chateado.
120
00:13:30,978 --> 00:13:33,247
Sim. É meio que meu trabalho.
121
00:13:35,282 --> 00:13:37,851
Queremos que nossos convidados
para se sentir seguro,
122
00:13:38,185 --> 00:13:42,856
mas pode ser difícil
com tantos transitórios
passando.
123
00:13:45,993 --> 00:13:47,828
Eu sou meio
um transitório agora.
124
00:13:52,266 --> 00:13:53,735
Hector Allen Darbes
125
00:13:53,867 --> 00:13:55,903
procurado por três acusações
cada um dos assassinatos,
126
00:13:56,036 --> 00:13:58,339
estupro e abuso sexual
de um cadáver.
127
00:13:58,807 --> 00:14:02,076
Se você tiver alguma informação
quanto ao paradeiro do Sr. Darbes,
128
00:14:02,209 --> 00:14:04,144
por favor informe
suas autoridades locais.
129
00:14:04,646 --> 00:14:06,080
O suspeito tem um metro e oitenta de altura...
130
00:14:06,213 --> 00:14:07,348
Ele era meu carteiro.
131
00:14:07,481 --> 00:14:08,482
...cabelos castanhos e olhos castanhos.
132
00:14:09,818 --> 00:14:11,085
Ele esteve
em todas as notícias...
133
00:14:11,985 --> 00:14:14,154
com uma recompensa de 25.000 dólares.
134
00:14:14,988 --> 00:14:15,989
Você deveria deixar uma gorjeta.
135
00:14:18,058 --> 00:14:19,326
Liguei para a polícia,
tipo, seis vezes.
136
00:14:19,460 --> 00:14:20,628
Isso conta?
137
00:14:21,730 --> 00:14:22,764
Deve.
138
00:14:25,933 --> 00:14:27,535
Ele é a razão de eu estar aqui.
139
00:14:31,773 --> 00:14:36,711
Ele me enviaria
pacotes de outras pessoas.
140
00:14:38,580 --> 00:14:39,848
E quando eu liguei para ele,
141
00:14:41,281 --> 00:14:43,050
ele começou a tentar falar
o tempo todo.
142
00:14:44,918 --> 00:14:46,821
Apenas batendo.
143
00:14:50,157 --> 00:14:51,593
Então, fiz uma reclamação.
144
00:14:55,530 --> 00:14:56,930
E eles o redirecionaram.
145
00:14:59,601 --> 00:15:02,469
E ele começou
me mandando essas coisas estranhas...
146
00:15:03,605 --> 00:15:04,606
cartas.
147
00:15:08,041 --> 00:15:12,079
No final disso,
ele estava invadindo minha casa.
148
00:15:14,181 --> 00:15:15,282
Apenas...
149
00:15:16,651 --> 00:15:20,688
abrindo a porta
e deixando-o desbloqueado.
150
00:15:23,223 --> 00:15:24,491
Isso é assustador.
151
00:15:27,361 --> 00:15:30,865
Eu só quero ele
para me deixar em paz.
152
00:15:37,104 --> 00:15:38,807
Você conseguiu uma ordem de restrição?
153
00:15:43,210 --> 00:15:45,713
Ele jogou um tijolo
minha janela por causa disso.
154
00:15:49,483 --> 00:15:51,753
Pelo menos
eles estão procurando por ele agora.
155
00:15:51,886 --> 00:15:53,086
Hum.
156
00:15:55,222 --> 00:15:56,256
Sim.
157
00:15:57,692 --> 00:15:59,393
Bastou três assassinatos.
158
00:16:09,470 --> 00:16:10,971
Apenas me ligue para um quarto.
159
00:16:21,181 --> 00:16:22,182
Ei.
160
00:16:24,284 --> 00:16:26,788
Me desculpe se o que eu disse
não deu certo.
161
00:16:26,921 --> 00:16:27,988
Tudo bem.
162
00:16:28,690 --> 00:16:31,492
eu não faço
muitos amigos aqui.
163
00:16:32,560 --> 00:16:33,895
As pessoas vêm e vão.
164
00:16:34,596 --> 00:16:36,063
Eu faço conversa fiada.
165
00:16:36,731 --> 00:16:37,899
Fora isso,
166
00:16:38,766 --> 00:16:40,802
palavras podem ser complicadas.
167
00:16:40,935 --> 00:16:42,904
Está tudo bem, realmente.
168
00:16:43,036 --> 00:16:44,806
O que eu deveria ter dito é...
169
00:16:46,641 --> 00:16:48,810
Me desculpe, você teve
passar por tudo isso.
170
00:16:51,011 --> 00:16:52,847
Se ele é o motivo
você está aqui em cima,
171
00:16:54,081 --> 00:16:56,483
-Não estou cobrando seu cartão.
-Não. Não.
172
00:16:56,618 --> 00:16:58,118
Eu não estou tentando sair
de pagar por um quarto.
173
00:16:58,252 --> 00:16:59,754
- OK?
- Não.
174
00:16:59,888 --> 00:17:01,455
Não é sobre isso.
175
00:17:03,423 --> 00:17:04,592
eu...
176
00:17:07,261 --> 00:17:08,495
Meu marido...
177
00:17:11,766 --> 00:17:13,801
ele era uma espécie de tirano.
178
00:17:16,905 --> 00:17:19,908
Já está custando caro
mais do que estou disposto a cobrar.
179
00:17:20,040 --> 00:17:21,141
Eu sei.
180
00:17:25,947 --> 00:17:28,148
Eu aprecio isso.
181
00:17:28,282 --> 00:17:29,951
Eu nem sempre digo
a coisa certa,
182
00:17:31,051 --> 00:17:32,386
mas faço isso quando posso.
183
00:19:09,149 --> 00:19:10,150
Porra.
184
00:19:10,852 --> 00:19:13,054
Esta é Sara.
Você sabe o que fazer.
185
00:19:14,689 --> 00:19:15,657
Ei.
186
00:19:15,790 --> 00:19:18,092
Eu estou, na verdade estou
em um bar de motel.
187
00:19:18,893 --> 00:19:23,064
Ah, eu não sei
o que eu ia dizer,
188
00:19:23,196 --> 00:19:27,735
mas comecei a escrever novamente,
e eu não sei.
189
00:19:27,869 --> 00:19:32,006
Eu, eu baseei o principal
personagem em você, tipo, vagamente.
190
00:19:33,708 --> 00:19:35,076
É engraçado, no entanto.
191
00:19:35,208 --> 00:19:38,345
Tipo, você não é real
realmente, tipo...
192
00:19:38,478 --> 00:19:39,647
Ah, merda.
193
00:19:41,716 --> 00:19:46,087
Realmente, você não foi caçado
por um serial killer
que eu conheço.
194
00:19:46,253 --> 00:19:48,056
Embora, isso seria
explique a coisa do fantasma.
195
00:19:48,188 --> 00:19:50,625
Quando você terminar
gravando, você pode desligar
196
00:19:50,758 --> 00:19:52,794
ou pressione 1 para mais opções.
197
00:19:55,563 --> 00:19:59,600
Só eu queria que você soubesse
que golpe.
198
00:20:00,568 --> 00:20:06,140
E, se você quiser conversar,
Eu realmente apreciaria isso.
199
00:20:07,274 --> 00:20:08,442
Ainda te amo.
200
00:20:10,243 --> 00:20:11,244
Tudo bem.
201
00:20:47,481 --> 00:20:48,649
Olá?
202
00:20:49,717 --> 00:20:51,119
Tem alguém aqui?
203
00:20:53,187 --> 00:20:56,256
Eu preciso, tipo,
um salva-vidas ou algo assim?
204
00:21:40,400 --> 00:21:43,971
Desculpe. Eu não quis dizer
para te acordar.
Eu só queria conversar.
205
00:21:44,572 --> 00:21:45,506
Podemos conversar na segunda-feira.
206
00:21:45,640 --> 00:21:47,608
Descanse um pouco. Sinta-se melhor.
207
00:21:48,475 --> 00:21:49,644
Não estarei na segunda-feira.
208
00:21:50,178 --> 00:21:52,079
Isso é o quê? Quatro semanas?
209
00:21:54,549 --> 00:22:00,054
Estou negociando
com alguma coisa, e eu,
Eu só preciso de mais tempo.
210
00:22:00,188 --> 00:22:03,390
Katie, você se lembra
a garota que sofreu aquele acidente?
211
00:22:04,357 --> 00:22:06,561
Aquele que estava tão chapado
que os paramédicos a encontraram
212
00:22:06,694 --> 00:22:08,963
puxando a própria fíbula
porque ela pensou
213
00:22:09,096 --> 00:22:10,998
era um estacionamento
cutucando a perna dela?
214
00:22:14,334 --> 00:22:15,335
Zoé?
215
00:22:15,468 --> 00:22:16,938
Sim, Zoe.
216
00:22:17,572 --> 00:22:19,674
É preciso muito para Zoe
para aparecer todos os dias.
217
00:22:20,473 --> 00:22:21,609
E quando ela
conselheiro de dependências
218
00:22:21,742 --> 00:22:23,211
não aparece há um mês,
219
00:22:23,343 --> 00:22:24,579
você sabe o que ela está pensando?
220
00:22:26,180 --> 00:22:28,816
Se meu conselheiro não se importa,
por que eu deveria?
221
00:22:30,017 --> 00:22:31,018
Eu sei.
222
00:22:31,686 --> 00:22:32,653
Mas...
223
00:22:32,787 --> 00:22:34,555
Não, ela está pensando,
224
00:22:34,689 --> 00:22:38,593
"Minha razão para permanecer vivo
gritou... de novo."
225
00:23:25,907 --> 00:23:27,108
Que merda!
226
00:23:33,314 --> 00:23:35,082
Alguém pegou minhas roupas?
227
00:23:41,255 --> 00:23:42,823
Eles não são caros. OK.
228
00:23:42,957 --> 00:23:44,358
Eu sou um comprador de pechinchas.
229
00:23:44,491 --> 00:23:45,860
Fábrica de casacos Burlington.
230
00:23:45,993 --> 00:23:47,762
Alvo. Walmart.
231
00:23:47,895 --> 00:23:50,497
Honestamente, há até alguns
a porra da árvore do dólar ali.
232
00:23:52,767 --> 00:23:55,536
Eu juro por Deus,
isso vai demorar um pouco,
Eu vou te foder.
233
00:23:57,138 --> 00:23:58,806
Quem diabos é seu idiota?
234
00:24:15,323 --> 00:24:16,456
Sara!
235
00:24:18,259 --> 00:24:20,094
O que traz você
para o Clayborn?
236
00:24:29,770 --> 00:24:31,739
Alguém me ajude, por favor!
237
00:24:32,707 --> 00:24:34,108
Você está bem?
238
00:24:37,477 --> 00:24:39,113
Seus alunos
são pré-dilatados.
239
00:24:40,381 --> 00:24:42,750
Sim. Eu entendo muito isso.
240
00:24:46,287 --> 00:24:47,388
Sara.
241
00:24:47,521 --> 00:24:48,856
Sara Getty.
242
00:24:51,959 --> 00:24:53,127
Eu sou Kátia.
243
00:24:55,129 --> 00:24:56,130
Desculpe.
244
00:24:56,998 --> 00:24:58,733
O que você disse
seu nome era de novo?
245
00:24:59,200 --> 00:25:02,203
Bem, cuidado.
Acho que você bateu a cabeça.
246
00:25:03,371 --> 00:25:04,939
Sim.
247
00:25:05,072 --> 00:25:06,107
Você é Katie Waters.
248
00:25:07,608 --> 00:25:09,343
Eu preciso sair daqui.
249
00:25:14,015 --> 00:25:15,616
Espere. Onde você está indo?
250
00:25:21,756 --> 00:25:22,757
O que é isso?
251
00:25:44,278 --> 00:25:46,447
Jesus, porra, Cristo.
252
00:25:57,158 --> 00:25:58,159
Sara?
253
00:25:59,093 --> 00:26:00,728
Não. É Ruthie, sua agente.
254
00:26:00,861 --> 00:26:03,431
Você se lembra de mim?
Pare de pensar
com seu pau o tempo todo.
255
00:26:03,564 --> 00:26:04,665
Desculpe.
256
00:26:05,833 --> 00:26:07,034
Quero dizer, bom dia.
257
00:26:07,668 --> 00:26:09,670
Ah, são quatro horas.
258
00:26:11,305 --> 00:26:14,543
Eu não consegui dormir.
Tive sonhos estranhos a noite toda.
259
00:26:14,675 --> 00:26:16,243
Espero que
não atrapalha.
260
00:26:16,377 --> 00:26:18,079
Ouça.
Vamos ao que interessa.
261
00:26:18,212 --> 00:26:21,315
Finalmente comemos algo
uma de suas ideias.
É sério.
262
00:26:23,284 --> 00:26:24,285
Não vai.
263
00:26:24,418 --> 00:26:26,620
Pesadelos me dão ideias.
264
00:26:26,754 --> 00:26:29,256
Então, você vai
tem um rascunho na segunda-feira?
265
00:26:31,792 --> 00:26:35,129
Ruthie, eu poderia
te lançar alguma coisa?
266
00:26:35,830 --> 00:26:39,366
Claro.
Desde que
não é estúpido pra caralho.
267
00:26:39,500 --> 00:26:43,070
E se não fosse
uma história de terror?
268
00:26:43,204 --> 00:26:44,472
E se fosse um romance?
269
00:26:49,877 --> 00:26:50,945
Olá? Rute?
270
00:26:56,750 --> 00:26:57,751
Cadela.
271
00:27:00,721 --> 00:27:02,089
Oh meu Deus.
272
00:27:02,223 --> 00:27:03,257
Sim.
273
00:27:11,031 --> 00:27:13,000
Oh, meu Deus, sim.
274
00:27:17,304 --> 00:27:20,542
Ah, Zach. Oh sim.
275
00:27:20,674 --> 00:27:21,675
Oh meu Deus.
Bem ali.
276
00:27:21,809 --> 00:27:23,545
Sim. Sim.
277
00:27:46,333 --> 00:27:47,701
Oh meu Deus. Cale a boca.
278
00:27:47,835 --> 00:27:49,470
Posso conseguir uma mudança de quarto?
279
00:27:50,070 --> 00:27:51,972
Existe algum problema
com seu quarto atual?
280
00:27:52,574 --> 00:27:55,042
Sim. Os, vizinhos...
281
00:27:56,143 --> 00:27:58,245
eles são indiscretos.
282
00:27:59,413 --> 00:28:01,550
-Posso pedir para eles falarem baixo.
-Não.
283
00:28:02,950 --> 00:28:04,118
Quero dizer...
284
00:28:05,719 --> 00:28:07,254
talvez haja outra maneira.
285
00:28:09,356 --> 00:28:11,626
Você poderia atualizar
para a Suíte Presidencial
286
00:28:11,759 --> 00:28:13,794
por mais 20 dólares por dia.
287
00:28:14,629 --> 00:28:18,199
Existe uma chance
Eu poderia fazer o downgrade?
288
00:28:21,302 --> 00:28:22,504
Tudo bem.
289
00:28:22,637 --> 00:28:23,704
Isso é melhor.
290
00:28:32,279 --> 00:28:33,981
Deixe-me saber se eu puder
conseguir mais alguma coisa.
291
00:28:34,114 --> 00:28:35,950
Ah. Ah, obrigado.
292
00:30:20,454 --> 00:30:21,455
Porra.
293
00:30:25,125 --> 00:30:26,126
Oh.
294
00:31:10,805 --> 00:31:12,439
Não. Oh, meu Deus.
295
00:31:15,510 --> 00:31:16,544
Ajuda!
296
00:31:17,144 --> 00:31:18,479
Não!
297
00:31:18,613 --> 00:31:20,381
Alguém me ajude!
298
00:31:21,915 --> 00:31:24,284
Alguém me ajude!
299
00:32:05,125 --> 00:32:06,561
Quem diabos é você?
300
00:32:07,060 --> 00:32:08,262
Aonde você foi?
301
00:32:10,532 --> 00:32:12,032
Alguém mais viu isso?
302
00:32:20,542 --> 00:32:23,912
Uma história que você escreveu se tornou realidade?
303
00:32:24,044 --> 00:32:25,479
Sim.
304
00:32:25,613 --> 00:32:27,582
Tipo, em tempo real,
simultaneamente,
enquanto eu estava escrevendo.
305
00:32:27,715 --> 00:32:29,751
Ouça, eu sei que parece loucura.
306
00:32:31,719 --> 00:32:34,823
Mas não há corpo.
307
00:32:37,057 --> 00:32:38,593
Existe algo
errado com isso?
308
00:32:38,726 --> 00:32:41,328
Às vezes, a alimentação
fica agitado.
309
00:32:41,462 --> 00:32:42,963
Meu marido
costumava cuidar disso
310
00:32:43,096 --> 00:32:45,132
quando ele ainda estava conosco.
311
00:32:45,265 --> 00:32:46,568
Onde ele está agora?
312
00:32:48,736 --> 00:32:49,904
Não conosco.
313
00:32:54,742 --> 00:32:55,710
Isso, isso, isso, isso.
314
00:32:55,844 --> 00:32:57,144
O que foi isso?
315
00:33:00,748 --> 00:33:01,916
Difícil dizer.
316
00:33:04,985 --> 00:33:06,688
Ah, definitivamente é alguma coisa.
317
00:33:47,494 --> 00:33:48,830
Olá?
318
00:33:48,963 --> 00:33:52,232
Katie, aqui é Naja,
o gerente da propriedade.
319
00:33:52,366 --> 00:33:53,768
Está tudo bem?
320
00:33:53,902 --> 00:33:55,770
Sim. Por que?
321
00:33:55,904 --> 00:33:57,906
Eu só queria
para ter certeza.
322
00:33:58,038 --> 00:34:00,374
Tem um cara aqui
falando maluco.
323
00:34:00,508 --> 00:34:01,375
Que cara?
324
00:34:01,509 --> 00:34:02,544
Não é o Heitor.
325
00:34:02,677 --> 00:34:04,177
Provavelmente não é nada.
326
00:34:04,311 --> 00:34:06,881
Eu... Não importa.
327
00:34:07,015 --> 00:34:10,050
Bem, seja quem for, eu não
contar a alguém para onde eu estava indo.
328
00:34:10,183 --> 00:34:12,486
Então, se ele perguntar,
não diga a ele que estou aqui.
329
00:34:12,620 --> 00:34:14,054
Sem problemas.
330
00:34:27,267 --> 00:34:28,836
Parece muito vazio para mim.
331
00:34:32,006 --> 00:34:34,341
Olhar. Aqui.
332
00:34:35,843 --> 00:34:36,978
É sangue.
333
00:34:39,948 --> 00:34:41,716
Isso poderia ser
de um pequeno animal.
334
00:34:43,017 --> 00:34:44,886
Gostaria de confirmar essa teoria?
335
00:34:58,131 --> 00:34:59,701
Parece que parou de sangrar.
336
00:35:01,736 --> 00:35:02,904
Vamos verificar o quarto dela.
337
00:35:03,337 --> 00:35:05,272
-Verificar o quarto dela?
-Sim.
338
00:35:05,405 --> 00:35:07,976
Eu vi onde ela estava hospedada.
339
00:35:10,511 --> 00:35:11,980
Vamos ver se ela está aí.
340
00:35:38,640 --> 00:35:40,642
Esse é o quarto
você está falando?
341
00:35:40,775 --> 00:35:43,077
Ouça, eu sei que parece loucura.
342
00:35:43,210 --> 00:35:45,113
Passei o dia inteiro pensando
foi um sonho febril para mim,
343
00:35:45,245 --> 00:35:46,814
mas vamos apenas
bater na porta dela.
344
00:35:46,948 --> 00:35:48,516
Vamos ver se ela responde.
345
00:35:48,650 --> 00:35:50,051
Talvez ela não esteja.
346
00:35:50,183 --> 00:35:51,552
As luzes estão acesas.
347
00:35:51,686 --> 00:35:53,220
Ela tem direito à privacidade.
348
00:35:53,353 --> 00:35:56,124
- Devíamos ir embora.
Por que você está sendo
tão estranho?
349
00:35:56,256 --> 00:35:57,892
O que você não quer que eu saiba?
350
00:36:02,530 --> 00:36:04,766
Esse é o quarto Richardson.
351
00:36:07,367 --> 00:36:09,570
O quarto do Richardson?
352
00:36:10,738 --> 00:36:13,273
Anos atrás, Scott Richardson
353
00:36:13,407 --> 00:36:17,078
trouxe sua família aqui
em uma viagem de esqui.
354
00:36:17,210 --> 00:36:19,947
Eles fizeram check-in,
e no dia seguinte,
355
00:36:20,081 --> 00:36:21,916
a polícia os encontrou massacrados.
356
00:36:22,050 --> 00:36:25,119
Todos eles, exceto Scott.
357
00:36:25,920 --> 00:36:29,657
Ele matou sua esposa
e três filhos.
358
00:36:29,791 --> 00:36:33,027
Mas o problema é que,
ele disse que não foi ele.
359
00:36:34,062 --> 00:36:39,299
Ele disse, tudo o que ele fez foi escrever
abaixe seus pensamentos intrusivos...
360
00:36:41,135 --> 00:36:43,771
e tudo simplesmente
manifestou-se dessa forma.
361
00:36:47,742 --> 00:36:49,677
O que torna as histórias
se tornar realidade?
362
00:36:49,811 --> 00:36:53,147
Richardson era um maldito doente
que assassinou sua família
363
00:36:53,280 --> 00:36:55,315
e tentei culpar o motel.
364
00:37:04,926 --> 00:37:06,393
Você disse que é um escritor.
365
00:37:08,663 --> 00:37:09,664
Poesia.
366
00:37:11,331 --> 00:37:12,767
Isso alguma vez se torna realidade?
367
00:37:56,978 --> 00:37:57,979
Sara?
368
00:37:58,112 --> 00:37:59,847
Não. Não é Sarah, idiota.
369
00:37:59,981 --> 00:38:01,749
Ah, você queria.
370
00:38:02,315 --> 00:38:03,483
Desculpe.
371
00:38:03,618 --> 00:38:05,853
Eu estava esperando uma ligação
de outra pessoa.
372
00:38:05,987 --> 00:38:07,722
E aí?
373
00:38:07,855 --> 00:38:10,290
Você nunca
me enviou um rascunho,
nem mesmo um capítulo.
374
00:38:12,794 --> 00:38:13,828
Rute...
375
00:38:17,532 --> 00:38:19,534
eu não acho
Posso escrever mais.
376
00:38:20,367 --> 00:38:23,905
Conheci meu protagonista.
O mesmo nome e tudo.
377
00:38:24,906 --> 00:38:26,574
Você ouve aqui
merda para o cérebro.
378
00:38:26,707 --> 00:38:29,010
Consegui um produtor
interessado em seu trabalho
pela primeira vez,
379
00:38:29,143 --> 00:38:31,946
um com bolsos, veja bem,
e é assim que você reage?
380
00:38:32,445 --> 00:38:33,981
Quem está interessado?
381
00:38:34,115 --> 00:38:35,216
Não importa, porra,
mas é uma quantia grande.
382
00:38:35,348 --> 00:38:36,717
O suficiente para trazer Sarah de volta.
383
00:38:36,851 --> 00:38:37,985
Vamos apenas dizer isso.
384
00:38:40,288 --> 00:38:42,723
Ok. Sinto muito, mas foda-se.
385
00:38:42,857 --> 00:38:43,858
OK?
386
00:38:43,991 --> 00:38:46,694
Eu posso fazer isso funcionar.
Eu posso fazer isso.
387
00:38:46,828 --> 00:38:48,696
Huh, não brinque comigo.
388
00:38:48,830 --> 00:38:51,199
Eu posso fazer isso.
Eu posso fazer isso funcionar.
389
00:38:51,331 --> 00:38:52,700
Ah, é mesmo?
390
00:38:52,834 --> 00:38:54,367
Porque há um segundo,
você pensou que era um quebra-cabeça.
391
00:38:54,501 --> 00:38:57,337
Ouça. Eu estive suando
crédito por, tipo, um ano agora.
392
00:38:57,738 --> 00:38:59,140
Eu mudei
três cidades diferentes,
393
00:38:59,273 --> 00:39:01,909
e eu desisti, tipo,
empregos de dois dias. Eu posso fazer isso.
394
00:39:02,043 --> 00:39:03,978
Acabamos de
teve uma descoberta?
395
00:39:04,111 --> 00:39:05,980
Você não está
fodendo comigo, certo?
396
00:39:06,113 --> 00:39:07,347
Não.
397
00:39:07,480 --> 00:39:09,016
Vou seguir seu conselho.
398
00:39:09,684 --> 00:39:12,887
É a minha história,
e é hora de controlá-lo.
399
00:40:58,559 --> 00:40:59,593
Merda.
400
00:41:20,147 --> 00:41:22,883
Você pensa
ele está aqui no motel?
401
00:41:23,017 --> 00:41:25,119
Eu não sei,
mas é muito estranho, certo?
402
00:41:26,120 --> 00:41:27,288
Definitivamente.
403
00:41:29,223 --> 00:41:31,058
Não pretendo ser desdenhoso.
404
00:41:31,959 --> 00:41:33,493
-Você já passou por muita coisa.
-OK.
405
00:41:33,627 --> 00:41:36,163
Mas havia, tipo,
centenas de cartas por aí.
406
00:41:36,297 --> 00:41:39,367
E veja isso.
Todos são dirigidos a mulheres.
407
00:41:39,499 --> 00:41:42,803
E olhe a data
em alguns destes.
Quero dizer, alguns deles são antigos.
408
00:41:46,907 --> 00:41:48,442
O que você quer de mim
fazer sobre isso?
409
00:41:49,176 --> 00:41:51,779
Não sei.
Chame a polícia,
faça-os varrer a área.
410
00:41:52,980 --> 00:41:55,049
Não é isso
Não estou convencido.
411
00:41:55,182 --> 00:41:57,151
OK. E quanto a isso?
412
00:42:03,190 --> 00:42:04,225
O que é?
413
00:42:04,725 --> 00:42:08,396
Uma carta de luto
para uma pessoa desaparecida.
414
00:42:10,898 --> 00:42:12,633
E se não forem aleatórios?
415
00:42:14,368 --> 00:42:16,103
E se estas forem suas vítimas?
416
00:42:21,575 --> 00:42:22,910
Ortiz.
417
00:42:23,978 --> 00:42:26,414
O-R-T-I-Z.
418
00:42:31,585 --> 00:42:32,486
OK.
419
00:42:32,620 --> 00:42:33,721
Que tal...
420
00:42:35,890 --> 00:42:37,558
"Amanda Brown"?
421
00:42:39,528 --> 00:42:40,961
Escrito como parece.
422
00:42:47,701 --> 00:42:50,171
A polícia diz que não
tem algum desses nomes
423
00:42:50,304 --> 00:42:51,540
em seu sistema.
424
00:42:55,109 --> 00:42:57,745
E quanto a Katie Waters?
425
00:42:58,646 --> 00:43:04,285
K-A-T-I-E W-A-T-E-R-S.
426
00:43:14,095 --> 00:43:15,096
Hum-hmm.
427
00:43:17,598 --> 00:43:18,666
OK.
428
00:43:21,869 --> 00:43:22,870
Então é isso?
429
00:43:25,239 --> 00:43:26,874
A polícia está investigando isso.
430
00:43:27,441 --> 00:43:28,843
Onde eu já ouvi isso antes?
431
00:43:39,521 --> 00:43:41,590
Eu realmente não acho
você deveria ir.
432
00:43:47,061 --> 00:43:49,330
Nós nem sabemos
que ele está aqui.
433
00:43:51,098 --> 00:43:54,969
Pelo menos aqui,
Eu posso te apoiar
se acontecer que ele é.
434
00:43:56,270 --> 00:43:58,272
Por que eu deveria acreditar nisso
se você não acredita em mim?
435
00:43:59,640 --> 00:44:01,709
Eu faço.
436
00:44:01,842 --> 00:44:05,312
Mas se ele quisesse você
ter essas cartas,
437
00:44:05,446 --> 00:44:07,181
talvez ele queira que você corra.
438
00:44:07,314 --> 00:44:08,983
Talvez esse seja o plano dele.
439
00:44:14,188 --> 00:44:16,625
Seu plano é me convencer
440
00:44:16,757 --> 00:44:19,693
que isso não importa
para onde vou ou para quem conto.
441
00:44:19,827 --> 00:44:22,730
Porque ninguém
realmente fará
qualquer coisa sobre isso,
442
00:44:23,464 --> 00:44:25,032
porque isso é
o plano de todo perseguidor.
443
00:44:28,802 --> 00:44:32,973
Bem, se ele te seguiu até aqui,
444
00:44:33,874 --> 00:44:35,309
ele te seguirá até lá,
445
00:44:36,210 --> 00:44:37,878
onde quer que haja.
446
00:44:48,590 --> 00:44:50,991
Por favor, não vá.
447
00:44:52,059 --> 00:44:53,360
Só estou pegando alguma coisa.
448
00:45:14,148 --> 00:45:16,784
Ah, ei.
Você me ajudou
na piscina outro dia.
449
00:45:17,586 --> 00:45:19,987
Hum, sim. Oi.
450
00:45:21,488 --> 00:45:26,360
Eu queria dizer,
eu nunca
tive a chance de agradecer.
451
00:45:26,493 --> 00:45:27,662
Não foi nada.
452
00:45:27,795 --> 00:45:29,531
Eu, eu, eu praticamente só
diagnosticou sua concussão
453
00:45:29,664 --> 00:45:32,199
e então deixar você fugir,
provavelmente para ir dormir.
454
00:45:32,333 --> 00:45:36,370
Eu queria perguntar, você tem
notou algo estranho acontecendo?
455
00:45:37,672 --> 00:45:38,707
Sim.
456
00:45:39,306 --> 00:45:40,341
Por que?
457
00:45:40,474 --> 00:45:41,475
A noite em que caí...
458
00:45:42,644 --> 00:45:44,278
eu acho
Eu poderia ter sido atacado.
459
00:45:46,380 --> 00:45:48,015
Você se lembra
como ele é?
460
00:45:58,892 --> 00:46:00,294
Isso significa alguma coisa para você?
461
00:46:03,030 --> 00:46:04,798
Mais do que você imagina.
462
00:46:04,932 --> 00:46:06,367
Então, eu não sou louco.
463
00:46:06,800 --> 00:46:10,104
Aquele serial killer,
ele está me perseguindo...
464
00:46:11,305 --> 00:46:12,406
e me atormentando.
465
00:46:15,744 --> 00:46:17,746
E agora eu acho
ele notou você também.
466
00:46:23,851 --> 00:46:25,152
Puta merda.
467
00:46:25,754 --> 00:46:27,656
Sim. Desculpe por isso.
468
00:46:30,692 --> 00:46:32,226
Devíamos chamar a polícia.
469
00:46:32,694 --> 00:46:34,562
Sim.
Eu tentei isso algumas vezes.
470
00:46:36,263 --> 00:46:37,998
Bem, não podemos simplesmente não fazer nada.
471
00:46:39,701 --> 00:46:41,001
Eu não estava planejando isso.
472
00:46:43,837 --> 00:46:44,838
O que você tem em mente?
473
00:46:56,518 --> 00:46:57,918
Este lugar é antigo.
474
00:47:00,454 --> 00:47:03,057
Acho que esta seção foi
fechado por um tempo.
475
00:47:05,627 --> 00:47:06,960
Você realmente acha que ele estará aqui?
476
00:47:09,330 --> 00:47:10,532
Faz sentido.
477
00:47:11,599 --> 00:47:12,701
Quero dizer...
478
00:47:13,967 --> 00:47:15,002
está bem perto.
479
00:47:17,706 --> 00:47:19,173
E você não faria
tem que fazer o check-in.
480
00:47:20,040 --> 00:47:21,041
Verdadeiro.
481
00:47:23,344 --> 00:47:25,379
Ele poderia manobrar
o terreno muito bem também.
482
00:47:43,832 --> 00:47:44,833
Ou começar?
483
00:47:46,934 --> 00:47:47,935
Aqui está bom.
484
00:47:58,278 --> 00:48:00,381
É seguro dizer
ele não está neste?
485
00:48:06,621 --> 00:48:08,288
O que faremos se o encontrarmos?
486
00:48:12,560 --> 00:48:13,762
Esteja pronto.
487
00:48:43,056 --> 00:48:44,391
Eu reconheço isso.
488
00:48:45,959 --> 00:48:47,896
Alguns dos presentes que ele me enviou.
489
00:48:48,763 --> 00:48:49,898
Eu joguei fora.
490
00:48:52,132 --> 00:48:53,367
Seja o que for,
491
00:48:54,435 --> 00:48:55,603
cheira rançoso.
492
00:48:57,906 --> 00:48:58,907
Luzes apagadas.
493
00:49:11,753 --> 00:49:13,922
Você quer brigar,
filho da puta?
494
00:49:14,488 --> 00:49:17,157
Faça isso.
Abra a porta, bem aqui!
495
00:49:17,559 --> 00:49:19,561
Não. É isso que ele quer!
496
00:49:19,694 --> 00:49:21,629
Ele quer brincar
e descubra.
497
00:49:21,763 --> 00:49:23,197
Bom. Deixe-o.
498
00:49:23,330 --> 00:49:25,165
Não. É uma armadilha.
499
00:49:25,299 --> 00:49:26,366
Ele quer que você vá lá.
500
00:49:26,500 --> 00:49:28,870
Deixe-me ir!
501
00:49:29,002 --> 00:49:30,738
Não vale a pena.
502
00:49:30,872 --> 00:49:31,940
Eu sei!
503
00:49:34,509 --> 00:49:37,846
Deixe... eu... ir.
504
00:50:00,501 --> 00:50:02,102
Você me deixou alguma coisa?
505
00:50:06,006 --> 00:50:08,810
Foda-se!
506
00:50:10,277 --> 00:50:13,080
Obtenha seu reembolso, idiota.
507
00:50:13,213 --> 00:50:15,817
Condição de hortelã, nunca aberto.
508
00:50:47,281 --> 00:50:49,316
Obrigado por isso
lá atrás.
509
00:50:49,449 --> 00:50:50,484
Você está brincando?
510
00:50:50,852 --> 00:50:52,352
Isso foi tudo você.
511
00:50:52,987 --> 00:50:55,322
Não. Quero dizer, às vezes,
512
00:50:55,455 --> 00:51:00,427
Eu só quero acabar com isso,
seja lá o que for.
513
00:51:01,428 --> 00:51:04,666
Tive sorte de ter alguém
para me puxar de volta, então, obrigado.
514
00:51:06,500 --> 00:51:07,602
Não sei.
515
00:51:08,970 --> 00:51:11,171
Eu sinto que eu poderia ter
feito mais.
Ele estava bem ali.
516
00:51:12,172 --> 00:51:13,307
Você estava bem.
517
00:51:14,609 --> 00:51:15,610
E agora?
518
00:51:17,512 --> 00:51:19,013
Eu não posso ficar aqui.
519
00:51:20,014 --> 00:51:21,683
Você poderia ficar no meu quarto.
520
00:51:22,684 --> 00:51:24,318
Não, quero dizer o motel.
521
00:51:26,921 --> 00:51:29,524
Se você vai sair,
você poderia pelo menos
deixe-me acompanhá-lo até seu carro.
522
00:51:31,158 --> 00:51:33,427
OK. Claro.
523
00:51:33,561 --> 00:51:35,863
Perfeito. Eu só tenho que correr
para o banheiro rapidamente.
524
00:52:17,639 --> 00:52:19,107
Não. Não. Não.
525
00:52:19,239 --> 00:52:20,173
Não.
526
00:52:20,307 --> 00:52:22,543
Puta merda. Não!
527
00:52:22,677 --> 00:52:24,211
Não. Não. Não.
528
00:52:24,779 --> 00:52:28,116
Ah, meu Deus.
Ele cortou meus malditos pneus.
529
00:52:28,248 --> 00:52:29,349
Porra. Porra.
530
00:52:31,119 --> 00:52:32,687
Que porra é essa
ele fez com meu carro?
531
00:52:32,820 --> 00:52:33,955
Ah, porra. Porra.
532
00:52:34,088 --> 00:52:35,123
Foda-me.
533
00:52:35,255 --> 00:52:36,390
Foda-me.
534
00:52:37,058 --> 00:52:38,059
Porra.
535
00:52:39,259 --> 00:52:41,896
Eu sei. É realmente uma merda.
536
00:52:53,675 --> 00:52:56,443
Eu conheço um lugar onde poderíamos ir.
537
00:53:00,480 --> 00:53:02,215
Então, o que você acha?
538
00:53:02,784 --> 00:53:04,519
Pelo menos há pessoas por perto.
539
00:53:04,652 --> 00:53:06,721
-Não são ótimas pessoas, mas...
-Hum.
540
00:53:09,256 --> 00:53:10,257
Só há uma cama.
541
00:53:10,390 --> 00:53:12,026
Vou dormir no chão.
542
00:53:14,261 --> 00:53:17,532
Eu estava pensando, ah,
o que quer que estivesse naquele pacote,
543
00:53:17,665 --> 00:53:19,067
cheirava a carne rançosa.
544
00:53:20,200 --> 00:53:21,268
Duvido que fosse carne de porco.
545
00:53:21,401 --> 00:53:22,770
Exatamente.
546
00:53:22,904 --> 00:53:25,272
Se fossem restos humanos
ou algo assim, poderíamos usar isso.
547
00:53:25,405 --> 00:53:26,541
As pessoas levariam isso a sério.
548
00:53:27,240 --> 00:53:28,743
Seja o que for,
Eu não vou abrir.
549
00:53:29,409 --> 00:53:31,145
Por que não?
550
00:53:31,278 --> 00:53:33,114
Porque foda-se ele. É por isso.
551
00:53:34,247 --> 00:53:35,917
-Eu sei. Mas...
-Não.
552
00:53:37,118 --> 00:53:38,119
Não. Você não.
553
00:53:39,620 --> 00:53:41,556
Porque...
554
00:53:44,592 --> 00:53:47,227
ninguém se sente no direito
à sua atenção
555
00:53:48,295 --> 00:53:50,998
ou seu corpo ou seu
toda a porra da existência.
556
00:53:51,132 --> 00:53:56,436
Deus, eu gastei tanto
do meu tempo ajustando minha vida.
557
00:53:58,606 --> 00:54:03,477
Ele pode se foder
com uma maldita motosserra.
558
00:54:03,611 --> 00:54:04,979
Cale a boca.
559
00:54:06,047 --> 00:54:08,816
-Fique fora disso, cara.
-Eu não estava falando com você,
idiota.
560
00:54:09,449 --> 00:54:12,520
Engraçado como isso funciona
um caminho para você
e outro para mim.
561
00:54:12,653 --> 00:54:13,721
Foda-se.
562
00:54:13,855 --> 00:54:15,422
Você quer latir
assim a noite toda?
563
00:54:16,090 --> 00:54:17,592
Cuidado, vadia.
564
00:54:17,725 --> 00:54:19,459
Você não vai conseguir nenhuma buceta
passe por mim.
565
00:54:19,594 --> 00:54:21,028
Direitos iguais, lutas iguais.
566
00:54:27,735 --> 00:54:28,936
-Oh meu Deus.
-Oh.
567
00:54:29,070 --> 00:54:31,239
Esta é a última porra
conversa que já tivemos.
568
00:54:31,371 --> 00:54:33,207
-Você me entende?
-Sim, cara.
569
00:54:39,113 --> 00:54:40,615
Oh meu Deus. Você está bem?
570
00:54:41,249 --> 00:54:42,683
Jesus Cristo.
571
00:54:45,418 --> 00:54:48,455
Espero que não tenha sido demais.
572
00:54:49,624 --> 00:54:50,858
Não. Não.
573
00:54:50,992 --> 00:54:53,594
Se você vai fazer isso,
é assim que você faz.
574
00:55:10,711 --> 00:55:15,550
Eu posso pegar as luzes
se você está cansado.
575
00:55:17,185 --> 00:55:18,186
Eu não estou cansado.
576
00:55:21,923 --> 00:55:23,958
Eu, eu não pensei que você estaria.
577
00:55:28,162 --> 00:55:29,197
Pegue-o de qualquer maneira.
578
00:55:58,125 --> 00:55:59,694
Como eu vou
escrever para você fora disso?
579
00:57:07,161 --> 00:57:08,329
Você é literalmente eu, cara.
580
00:57:14,434 --> 00:57:15,636
Cátia?
581
00:57:24,145 --> 00:57:26,446
O que está acontecendo?
582
00:57:26,580 --> 00:57:28,448
Podemos escrever o futuro
como quisermos.
583
00:57:28,582 --> 00:57:31,018
- Eu confio em você.
- O que está acontecendo?
584
00:57:40,761 --> 00:57:42,029
Você deveria entrar.
585
00:57:43,931 --> 00:57:44,832
Ajude-me.
586
00:57:44,966 --> 00:57:46,600
Alguém me ajude.
587
00:57:46,734 --> 00:57:48,468
Você confia em mim? Não sei.
588
00:57:48,602 --> 00:57:50,037
Você deveria entrar.
589
00:57:53,641 --> 00:57:54,842
Vamos, Rian.
590
00:57:54,976 --> 00:57:56,811
A água está quente.
591
00:58:01,816 --> 00:58:03,184
Vamos, Rian.
592
00:58:04,385 --> 00:58:05,586
Você deveria entrar.
593
00:58:13,594 --> 00:58:14,595
Cátia?
594
00:58:15,596 --> 00:58:16,464
Sara?
595
00:58:16,597 --> 00:58:17,631
Não!
596
00:58:21,569 --> 00:58:23,437
Alguém me ajude!
597
00:58:23,571 --> 00:58:25,006
Sinto muito.
598
00:58:26,207 --> 00:58:27,742
Não.
599
00:58:41,188 --> 00:58:42,356
Rute?
600
00:58:42,490 --> 00:58:44,225
Ah, uau.
Você acertou pela primeira vez.
601
00:58:44,358 --> 00:58:48,429
Agora, onde diabos
Esse é o meu rascunho, Rian?
602
00:58:48,562 --> 00:58:49,764
Sim. Dê-me um segundo.
603
00:58:57,571 --> 00:58:58,773
Um segundo.
604
00:59:11,786 --> 00:59:14,889
Ruthie, por que diabos você
deixe um milhão de mensagens de texto
tudo pirando?
605
00:59:15,022 --> 00:59:17,725
Porque hoje é o dia
e minha caixa de entrada ainda está vazia.
606
00:59:17,858 --> 00:59:20,261
Relaxe, ok?
eu terei tudo
até você esta noite.
607
01:01:09,403 --> 01:01:11,739
Eu nunca disse
você estaria sozinho.
608
01:01:23,552 --> 01:01:26,820
Pelo que vale a pena,
isso não tem nada a ver com você.
609
01:01:32,059 --> 01:01:33,394
Você mudou de ideia?
610
01:01:34,695 --> 01:01:36,463
Está tudo bem se você quiser
acabe com isso.
611
01:02:08,563 --> 01:02:09,564
Oh meu Deus.
612
01:02:10,898 --> 01:02:13,367
É só você.
613
01:02:13,500 --> 01:02:15,069
Eu acho que sei
onde encontrá-lo.
614
01:02:18,172 --> 01:02:19,541
Eu só preciso
pegue algo primeiro.
615
01:03:24,338 --> 01:03:25,472
- Tudo bem.
- Aqui está o...
616
01:03:25,607 --> 01:03:28,275
Está tudo bem.
Tudo bem. Tudo bem.
617
01:03:30,512 --> 01:03:32,514
Se ele estiver aí, eu preciso de você
para enlouquecer com aquela maça de urso.
618
01:03:32,647 --> 01:03:34,783
Pulverize toda a maldita
porra pode. Eu não ligo.
619
01:03:34,915 --> 01:03:37,251
Não se preocupe.
Vou queimar a porra dos pulmões dele.
620
01:03:52,499 --> 01:03:55,102
Uau. Uau.
Não toque neles, impressões digitais.
621
01:04:03,277 --> 01:04:06,213
Puta merda.
Nunca estive tão perto
para um cadáver antes.
622
01:04:21,061 --> 01:04:22,429
Não surte.
Não surte.
623
01:04:22,564 --> 01:04:24,666
Ela vai lamber sua boceta.
Ela vai lamber sua boceta.
624
01:04:24,799 --> 01:04:26,433
Vamos.
Ele estará de volta a qualquer momento.
625
01:04:39,681 --> 01:04:40,782
Isso não está certo.
626
01:04:43,117 --> 01:04:44,118
Não me diga.
627
01:04:45,119 --> 01:04:48,389
Eu não escrevi isso.
Eu não escrevi isso.
628
01:04:52,560 --> 01:04:55,262
Aí está ele.
Eu vejo você, filho da puta!
629
01:04:55,396 --> 01:04:56,664
Apresse-se!
630
01:04:56,798 --> 01:04:57,832
Espere!
631
01:05:02,970 --> 01:05:04,471
Ei. O que você está fazendo?
632
01:05:04,606 --> 01:05:06,240
Parar. Desacelerar.
633
01:05:06,373 --> 01:05:09,076
Ei. Ah, droga.
Os tijolos são pesados pra caralho.
634
01:05:09,209 --> 01:05:10,545
Sim.
635
01:05:10,678 --> 01:05:12,580
Eu não vou
deixar você se matar.
636
01:05:12,714 --> 01:05:13,882
Isso é meu.
637
01:05:14,448 --> 01:05:16,651
Existe um jeito certo, porra
fazer isso e o errado.
638
01:05:16,785 --> 01:05:18,620
Tire suas malditas mãos de mim.
639
01:05:18,753 --> 01:05:20,889
Emilly. Emilly.
640
01:05:21,021 --> 01:05:23,957
Oh, você, você viu minha garota?
641
01:05:24,692 --> 01:05:25,959
Olha, você pode simplesmente
esqueça a noite passada.
642
01:05:26,093 --> 01:05:27,094
OK? Eu, eu só...
643
01:05:27,529 --> 01:05:29,029
Foi realmente injustificado
você entrando assim,
644
01:05:29,163 --> 01:05:30,397
mas eu realmente poderia usar
sua ajuda agora
645
01:05:30,532 --> 01:05:31,965
porque eu estive
olhando para todos os lados,
646
01:05:32,099 --> 01:05:33,535
mas não consigo encontrá-la.
647
01:05:37,505 --> 01:05:40,240
Eu não entendo.
648
01:05:42,276 --> 01:05:43,944
É muito para processar.
649
01:05:46,614 --> 01:05:50,117
Devíamos ir procurá-la.
650
01:05:51,218 --> 01:05:52,352
Nós podemos ajudá-la.
651
01:05:53,287 --> 01:05:54,955
Já a encontramos.
652
01:05:55,857 --> 01:06:00,260
Bem, isso poderia ter,
provavelmente era outra pessoa.
653
01:06:05,299 --> 01:06:06,534
O pai dela está com ela.
654
01:06:06,668 --> 01:06:07,669
Ah, eu sei disso.
655
01:06:08,903 --> 01:06:10,572
eu conhecia aquele pedaço de merda
voltaria.
656
01:06:10,705 --> 01:06:14,475
Ele está com ela agora, ele está,
ele a está levando para a casa de seus pais.
657
01:06:14,609 --> 01:06:15,610
Ele é...
658
01:06:22,717 --> 01:06:25,419
Existe alguma coisa que
ela sempre tem nela?
659
01:06:26,086 --> 01:06:27,187
Uma lembrança?
660
01:06:28,222 --> 01:06:29,456
O telefone dela.
661
01:06:31,526 --> 01:06:33,561
Algo mais
que poderíamos identificá-la,
662
01:06:33,695 --> 01:06:36,965
isso, se ela não
tem o telefone dela com ela?
663
01:06:37,765 --> 01:06:42,302
É um anel irlandês
com duas mãos
segurando um coração com uma coroa.
664
01:06:44,438 --> 01:06:46,875
Por amor, amizade,
e lealdade.
665
01:06:49,544 --> 01:06:50,545
Eu irei.
666
01:06:51,278 --> 01:06:52,279
Ir para onde?
667
01:06:52,780 --> 01:06:54,448
Eu vou pegar as fotos. OK?
668
01:06:55,048 --> 01:06:56,618
Onde está
maldito rascunho, Rian?
669
01:06:56,751 --> 01:06:59,052
As coisas ficaram um pouco
do bolso, ok?
Mas estou cuidando disso.
670
01:06:59,186 --> 01:07:00,420
O que você está fazendo agora?
671
01:07:00,555 --> 01:07:01,589
Estou escrevendo.
672
01:07:01,723 --> 01:07:03,257
Parece que você está andando.
673
01:07:03,390 --> 01:07:05,727
Estou expulsando
uma porra de um buraco na trama, ok?
Deixe-me em paz.
674
01:07:21,108 --> 01:07:22,644
Desculpe.
675
01:07:25,914 --> 01:07:27,214
Eu não escrevi isso.
676
01:08:10,058 --> 01:08:11,059
Aqui.
677
01:08:12,359 --> 01:08:13,327
Obrigado.
678
01:08:18,465 --> 01:08:20,034
Ela ainda está aí?
679
01:08:22,502 --> 01:08:25,807
Eu não acho que haja nada
podemos fazer neste momento.
680
01:08:27,909 --> 01:08:29,242
Eu sei, mas,
681
01:08:30,945 --> 01:08:32,245
não podemos simplesmente deixá-la lá.
682
01:08:38,452 --> 01:08:41,990
Estou procurando por ela,
e estou encontrando ela.
683
01:08:44,926 --> 01:08:47,127
E eu vou
leve-a para longe deste lugar.
684
01:09:11,351 --> 01:09:13,888
Não me engane.
eu preciso entender
por que isso está acontecendo.
685
01:09:14,022 --> 01:09:16,124
Eu te disse que é uma história.
686
01:09:16,256 --> 01:09:18,559
Richardson fez
toda essa merda.
687
01:09:18,693 --> 01:09:20,895
Naja, eu escrevi isso
as torres de celular caíram
688
01:09:21,029 --> 01:09:22,496
e eu escrevi
que a ponte desabou.
689
01:09:22,630 --> 01:09:23,931
Eu até escrevi todas essas etapas,
690
01:09:24,065 --> 01:09:25,232
mas eu não escrevi para aquela garota
691
01:09:25,365 --> 01:09:27,401
e agora é como
está escrevendo sozinho.
692
01:10:19,419 --> 01:10:21,823
Por que diabos
estou perdendo o controle?
693
01:10:21,956 --> 01:10:24,625
Talvez a história
tem sua própria riqueza.
694
01:10:26,060 --> 01:10:27,260
Eu não fiz isso.
695
01:10:28,395 --> 01:10:29,797
Ele fez isso sozinho. Sim.
696
01:10:31,498 --> 01:10:35,002
O que mais
ele fez sozinho?
697
01:10:41,709 --> 01:10:43,678
Preciso voltar para o meu laptop.
698
01:10:44,612 --> 01:10:45,747
"Capítulo um."
699
01:10:47,548 --> 01:10:50,985
"Katie Waters foi legal
para Hector Allen Darbes uma vez."
700
01:10:52,419 --> 01:10:54,454
"E ele nunca
perdoei-a por isso."
701
01:10:56,423 --> 01:10:57,424
Que porra é essa?
702
01:11:22,116 --> 01:11:23,551
Olá, polícia. Sim.
703
01:11:24,685 --> 01:11:26,687
Há um convidado aqui,
Rian Burman.
704
01:11:27,255 --> 01:11:29,557
-Ele matou--
-Naja você é uma mentirosa.
705
01:11:29,690 --> 01:11:31,659
"Se ela apenas
abriu suas cartas,
706
01:11:31,793 --> 01:11:33,326
ela saberia que cada presente
707
01:11:33,460 --> 01:11:37,832
ele a deixou era um coração
de alguém que ela amava,
708
01:11:38,966 --> 01:11:40,902
decorado com dentes,
709
01:11:42,435 --> 01:11:43,805
e que ele continuaria fazendo isso
710
01:11:43,938 --> 01:11:47,508
até que ela deu a ele
a atenção que ele merecia."
711
01:11:50,912 --> 01:11:52,680
Eu não vou te matar.
Eu não vou te matar.
712
01:11:52,814 --> 01:11:54,215
Eu não vou te matar. Ok?
713
01:11:54,347 --> 01:11:55,883
Só vou deixar você aqui.
Só vou deixar você aqui.
714
01:11:56,017 --> 01:11:58,485
Só estou deixando você aqui.
Só estou deixando você aqui.
715
01:11:58,619 --> 01:11:59,687
Pare com isso.
716
01:11:59,821 --> 01:12:02,990
Agora eu já dei
seu nome à polícia.
717
01:12:03,124 --> 01:12:04,926
Eles estarão aqui dentro de uma hora.
718
01:12:05,059 --> 01:12:07,695
Não, eles não vão. Ok?
Agora, as estradas
e a ponte caiu.
719
01:12:07,829 --> 01:12:09,597
OK? Ele vai matá-la até lá.
720
01:12:13,400 --> 01:12:16,904
Eu escrevi um poema uma vez
sobre meu marido
721
01:12:17,038 --> 01:12:20,508
conduzindo nossas vidas para
a vala com esse negócio,
722
01:12:21,275 --> 01:12:22,944
sobre um acidente de carro,
723
01:12:24,245 --> 01:12:27,414
sobre ele queimando vivo,
724
01:12:27,548 --> 01:12:30,117
contido no fogo.
725
01:12:30,251 --> 01:12:33,420
Isso não parece
uma maldita coincidência.
726
01:12:33,554 --> 01:12:35,857
Eu não pensei assim.
727
01:12:35,990 --> 01:12:37,258
A princípio não.
728
01:12:38,391 --> 01:12:41,028
Mas eu gastei
anos me sentindo culpado.
729
01:12:42,129 --> 01:12:43,831
A culpa de um assassino.
730
01:12:44,966 --> 01:12:46,167
Por que?
731
01:12:46,534 --> 01:12:48,302
Porque escrevi um poema?
732
01:12:48,736 --> 01:12:51,105
A única coisa que fiz
foi falar a minha verdade.
733
01:12:52,106 --> 01:12:53,107
Eu não o matei.
734
01:12:53,241 --> 01:12:54,876
Pare de mentir para mim.
735
01:12:55,009 --> 01:12:56,244
Você está errado.
736
01:12:59,547 --> 01:13:00,413
Desculpe.
737
01:13:00,548 --> 01:13:01,983
- Fique aqui.
- Mas você está errado.
738
01:13:02,116 --> 01:13:03,651
Fique aqui.
739
01:13:03,784 --> 01:13:06,687
Será melhor para você
a longo prazo!
740
01:13:23,237 --> 01:13:24,805
Ele me amarrou.
741
01:13:26,173 --> 01:13:28,709
Ele, ele vai machucar alguém.
742
01:13:28,843 --> 01:13:30,711
Você pode me desamarrar, por favor?
743
01:13:33,347 --> 01:13:35,883
Ele, ele esteve aqui há um minuto.
744
01:13:36,584 --> 01:13:39,887
Ele vai machucar alguém.
Eu só preciso de ajuda.
745
01:13:40,021 --> 01:13:41,355
Liguei para a polícia.
746
01:13:43,524 --> 01:13:46,560
Você vai ficar aqui parado?
747
01:13:47,728 --> 01:13:49,196
Eu tenho as fotos.
748
01:13:51,032 --> 01:13:52,400
Onde está Brandy?
749
01:13:52,867 --> 01:13:54,434
Que porra é essa?
750
01:13:55,970 --> 01:13:57,972
Eu, eu acho que mencionei
Eu sou um escritor.
751
01:13:59,874 --> 01:14:03,144
"Seu amor foi uma guerra
de desgaste."
752
01:14:03,277 --> 01:14:05,680
"Ele mostraria a ela
do que ele era capaz."
753
01:14:09,283 --> 01:14:12,286
Que porra é essa
isso é uma merda, Rian?
754
01:14:12,420 --> 01:14:13,921
É pentâmetro iâmbico.
755
01:14:14,055 --> 01:14:15,790
Este é o meu trauma.
756
01:14:16,424 --> 01:14:18,392
Esta é a minha vida.
757
01:14:20,027 --> 01:14:24,765
Por que diabos isso está no seu
computador em seu nome?
758
01:14:24,899 --> 01:14:27,234
Você é um personagem da minha história.
759
01:14:27,368 --> 01:14:31,339
Tenho tentado ajudar você.
Eu nunca iria deixar
alguma coisa ruim acontecer com você.
760
01:14:31,471 --> 01:14:33,841
Você precisa ficar
vá embora de mim.
761
01:14:33,975 --> 01:14:37,812
Ouça, me desculpe. OK?
Eu sei que deveria ter
te contei antes. OK?
762
01:14:37,945 --> 01:14:38,879
Você é louco.
763
01:14:39,013 --> 01:14:40,848
Esta noite,
Hector vai te pegar,
764
01:14:40,982 --> 01:14:42,750
e eu preciso estar com você
quando isso acontecer.
765
01:14:42,883 --> 01:14:44,085
Não!
766
01:14:44,218 --> 01:14:46,754
Você tem alguma maldita ideia
o que você acabou de fazer?
767
01:14:52,293 --> 01:14:55,162
E o perseguidor
não ficou muito atrás.
768
01:16:34,662 --> 01:16:35,729
Porra?
769
01:16:37,731 --> 01:16:39,767
Você vai
tem que chegar muito mais perto
770
01:16:39,900 --> 01:16:42,436
se você quiser usar isso.
771
01:16:42,571 --> 01:16:45,906
Você se lembra do seu paciente
Zoey da clínica?
772
01:16:47,308 --> 01:16:49,410
Ela realmente sentiu sua falta
nos últimos dias.
773
01:16:55,550 --> 01:16:57,184
Foda-se!
774
01:17:05,159 --> 01:17:07,995
O perseguidor não conseguiu
encontrei.
775
01:17:08,129 --> 01:17:11,465
Não foi a Katie
teria ajuda.
776
01:17:18,806 --> 01:17:22,042
Leve-me para a porra do meu quarto.
777
01:17:22,176 --> 01:17:23,512
É tão difícil.
778
01:17:23,644 --> 01:17:24,745
Eu nunca fiz isso.
779
01:17:24,879 --> 01:17:26,581
Mude de ideia.
780
01:17:26,714 --> 01:17:28,849
Você sabe, é a sua vez.
781
01:17:31,051 --> 01:17:32,419
Foda-se.
782
01:17:32,554 --> 01:17:35,689
Vamos.
Vou pegar alguns dentes.
783
01:17:35,823 --> 01:17:40,327
Isso lhe dará algum tempo
ficar sóbrio e realmente pensar.
784
01:17:41,630 --> 01:17:44,899
Quero dizer, realmente pense sobre isso.
785
01:18:04,285 --> 01:18:05,886
Não se preocupe. Estou aqui.
786
01:18:21,068 --> 01:18:23,804
O que você está fazendo?
Saia de cima dele.
Você vai matá-lo.
787
01:18:34,649 --> 01:18:37,051
Eu pensei que tínhamos
um entendimento.
788
01:18:38,452 --> 01:18:41,322
Se você realmente acredita
que você poderia aprender a me amar,
789
01:18:41,455 --> 01:18:42,624
Eu acho que você poderia.
790
01:18:43,924 --> 01:18:45,292
E você vai
tem que provar isso.
791
01:19:14,589 --> 01:19:15,590
Conhaque?
792
01:19:22,229 --> 01:19:23,665
O que você está fazendo aqui?
793
01:19:26,333 --> 01:19:27,334
Vamos. Nós temos--
794
01:19:33,440 --> 01:19:35,109
Ela não vai a lugar nenhum.
795
01:19:49,990 --> 01:19:51,392
Oh.
796
01:19:55,896 --> 01:19:57,599
Estou lhe dando uma chance.
797
01:19:57,732 --> 01:19:58,832
Você ainda quer isso?
798
01:20:19,721 --> 01:20:21,455
O que você precisa que eu faça?
799
01:20:47,047 --> 01:20:50,851
Só quero que você entre.
800
01:21:28,523 --> 01:21:29,824
Até o fim.
801
01:21:29,957 --> 01:21:32,326
Eu quero que você mergulhe com eles.
802
01:21:34,395 --> 01:21:37,632
Eu quero que você se lembre deles
se você pensar em ir embora.
803
01:22:01,155 --> 01:22:02,524
Agora, vá para baixo.
804
01:22:41,763 --> 01:22:43,464
Você se afoga em seus
maldito sangue!
805
01:22:43,598 --> 01:22:44,866
Eu não!
806
01:23:01,348 --> 01:23:02,349
Ah, que bom.
807
01:23:02,851 --> 01:23:03,852
Você está bem.
808
01:23:05,285 --> 01:23:07,387
Vamos levar você para algum lugar seguro.
809
01:23:07,522 --> 01:23:08,656
Estou tão orgulhoso de você.
810
01:23:09,189 --> 01:23:10,257
Você terminou a história.
811
01:23:11,992 --> 01:23:13,661
Que você me fez passar.
812
01:23:14,629 --> 01:23:15,864
Eu sei.
813
01:23:15,996 --> 01:23:18,900
E foi errado, mas eu estou
vou compensar você.
814
01:23:20,835 --> 01:23:22,035
Você confia em mim?
815
01:23:23,470 --> 01:23:24,606
Eu confio em você.
816
01:23:32,479 --> 01:23:35,015
O que você achou que era
vai acontecer entre nós, Rian?
817
01:23:35,482 --> 01:23:37,752
Como eu disse, podemos ter
qualquer futuro que quisermos.
818
01:23:37,886 --> 01:23:39,687
Literalmente, qualquer futuro que quisermos.
819
01:23:40,354 --> 01:23:43,290
Eu não sou apenas
vou esquecer tudo.
820
01:23:45,359 --> 01:23:47,562
Você poderia apenas ficar quieto
por, tipo, dois minutos?
821
01:23:48,028 --> 01:23:49,029
Estou quase terminando.
822
01:23:56,571 --> 01:23:58,105
Tipos Rian.
823
01:23:58,238 --> 01:23:59,239
Não.
824
01:24:11,218 --> 01:24:12,352
Que merda.
825
01:24:33,041 --> 01:24:34,709
Eu posso mudar.
826
01:24:34,842 --> 01:24:36,844
Eu não quero que você mude.
827
01:24:36,978 --> 01:24:39,747
Por favor me escreva
como você quiser.
828
01:24:39,881 --> 01:24:42,650
Eu não quero ninguém
você poderia ser.
829
01:24:58,198 --> 01:25:01,035
Mas eu quero que você sinta isso.