1 00:00:39,790 --> 00:00:42,376 - Дафни, виждала ли си Дейвид? - не 2 00:00:42,834 --> 00:00:45,712 - Той не е в стаята на г-жа Стодард? - Не, току-що излязох от стаята й. 3 00:00:45,879 --> 00:00:47,839 добре благодаря 4 00:00:59,351 --> 00:01:03,438 Дейвид, къде беше? търсих те 5 00:01:52,237 --> 00:01:53,905 Уили? 6 00:01:54,072 --> 00:01:55,240 Уили Лумис? 7 00:02:10,589 --> 00:02:12,424 Уили? 8 00:02:17,554 --> 00:02:19,181 - Уили! - Какво има, Маги? 9 00:02:19,348 --> 00:02:21,016 Уплаших ли те? 10 00:02:24,978 --> 00:02:27,439 не ме докосвай Колко пъти трябва да ти казвам? 11 00:02:27,606 --> 00:02:29,983 Знаеш, че ти харесва. Защо иначе ще дойдеш тук? 12 00:02:30,150 --> 00:02:32,527 - Търся Дейвид. - Е, не съм го виждал. 13 00:02:32,694 --> 00:02:34,279 Хей, Маги, моля те, не си отивай. 14 00:02:34,446 --> 00:02:36,406 - Ще намеря Дейвид. - Забрави за Дейвид. 15 00:02:36,573 --> 00:02:38,575 Чакай, виж това, виж това. 16 00:02:38,742 --> 00:02:40,494 Намерих това в една стара книга. 17 00:02:41,745 --> 00:02:44,956 - Там са липсващите бижута. - О, моля те, Уили. 18 00:02:45,123 --> 00:02:47,209 Не, честно. Бихте ли изслушали, моля? 19 00:02:47,376 --> 00:02:52,631 „Мадоните почиват високо горе, Лъвската глава гледа гълъба. 20 00:02:52,798 --> 00:02:58,637 И в утробата под хълма, тайният пламък свети ярко и неподвижно." 21 00:02:58,804 --> 00:03:00,722 Ти си пиян, Уили. 22 00:03:00,889 --> 00:03:04,643 Хей, не, не разбираш. Искам да кажа, там са те. 23 00:03:04,810 --> 00:03:07,396 Искам да кажа, веднага щом го разбера. 24 00:03:07,813 --> 00:03:10,440 Хей, Маги, само мисли за парите, а? 25 00:03:10,607 --> 00:03:13,235 - Ще те включа, а? - Лумис! 26 00:03:17,155 --> 00:03:20,325 Качете се горе и вземете фенерчето си. Отиваш да търсиш Дейвид. 27 00:03:20,492 --> 00:03:23,328 Той е вашето дете. Намерете го сами. 28 00:03:25,163 --> 00:03:28,458 Добре, Лумис, можете да вземете заплатата си сутринта. 29 00:03:29,334 --> 00:03:30,377 Г-н Колинс, той... 30 00:03:33,630 --> 00:03:37,843 Добре, ще си получа заплатата сутринта. 31 00:03:41,680 --> 00:03:45,809 Но ще получа и много повече от това, преди това. 32 00:04:19,634 --> 00:04:24,055 „Мадоните почиват високо горе“. 33 00:05:05,430 --> 00:05:08,183 "Лъвската глава гледа гълъба." 34 00:06:38,732 --> 00:06:40,609 Дейвид? 35 00:07:20,774 --> 00:07:22,484 Дейвид? 36 00:07:24,069 --> 00:07:26,237 Чух те. 37 00:07:27,864 --> 00:07:31,451 Дейвид, няма да те накажа. Просто искам да те заведа у дома. 38 00:07:42,420 --> 00:07:44,422 Дейвид! 39 00:07:44,631 --> 00:07:45,882 Дейвид, пусни ме! 40 00:07:46,049 --> 00:07:48,093 Дейвид! 41 00:08:28,133 --> 00:08:30,802 готов съм да тръгвам, освен ако не искаш да ти помогна в търсенето на Дейвид. 42 00:08:30,969 --> 00:08:34,055 О, това няма да е необходимо. Сигурен съм, че всичко ще бъде наред. 43 00:08:34,222 --> 00:08:36,141 надявам се 44 00:08:36,641 --> 00:08:40,020 О, оставих първите чекове за месеца за да подпишете. 45 00:08:40,186 --> 00:08:41,479 Утре може да закъснея. 46 00:08:41,646 --> 00:08:43,773 Искаш ли да те изпратя у дома в колата? 47 00:08:43,940 --> 00:08:45,942 благодаря аз карах. 48 00:08:47,610 --> 00:08:49,487 Сигурен ли си, че нищо не мога да направя? 49 00:08:49,654 --> 00:08:51,823 нищо Благодаря ти, Дафни. 50 00:08:51,990 --> 00:08:54,909 - Лека нощ, г-жо Стодард. - лека нощ 51 00:10:40,223 --> 00:10:42,767 Хей, Дафни. 52 00:10:44,686 --> 00:10:46,437 Дафне. 53 00:10:50,817 --> 00:10:52,735 Боже мой 54 00:11:28,104 --> 00:11:29,731 Дейвид? 55 00:11:46,414 --> 00:11:50,126 Къде може да бъде Роджър? Опитах се да се свържа с него навсякъде. 56 00:11:50,293 --> 00:11:51,336 Той трябва да е тук. 57 00:11:52,128 --> 00:11:54,339 Не се тревожи, майко, ще ги намерим. 58 00:11:54,505 --> 00:11:57,342 Толкова дълго ги нямаше. Един от тях вече трябваше да се е върнал. 59 00:12:03,431 --> 00:12:05,391 - Има ли късмет? - Не, проверих вратата. 60 00:12:05,558 --> 00:12:09,020 А старият басейн? Той играе там. 61 00:12:09,646 --> 00:12:12,732 И аз погледнах там, г-жо Стодард. 62 00:12:13,441 --> 00:12:15,443 Дори карах по задния път. 63 00:12:15,610 --> 00:12:18,613 Ако Маги и Дейвид са там, Не знам къде са. 64 00:12:18,780 --> 00:12:21,741 Нещо им се е случило, знам го 65 00:12:22,116 --> 00:12:26,162 Сега, майко, шерифът и хората му ще пристигнат скоро. 66 00:12:28,831 --> 00:12:30,875 Д-р Хофман и Джеф все още са с Дафни? 67 00:12:31,042 --> 00:12:33,670 Да, нямах шанс да кажа на Джеф за Маги. 68 00:12:46,182 --> 00:12:47,475 Дейвид? 69 00:12:50,645 --> 00:12:52,355 Дейвид? 70 00:13:00,571 --> 00:13:01,906 Дейвид? 71 00:13:03,574 --> 00:13:05,994 Отговори ми, Дейвид. Знам, че си там. 72 00:13:10,456 --> 00:13:11,874 Дейвид, моля те. 73 00:13:23,011 --> 00:13:25,471 о! Дейвид. 74 00:13:25,638 --> 00:13:27,390 Маги! 75 00:13:27,557 --> 00:13:28,891 Джеф? 76 00:13:29,058 --> 00:13:30,810 - Джеф. - Маги. 77 00:13:30,977 --> 00:13:33,104 - Джеф. - Маги. 78 00:13:33,271 --> 00:13:34,314 Давид е. 79 00:13:34,480 --> 00:13:36,232 - Той ме заключи там. - Спокойно. 80 00:13:36,399 --> 00:13:37,775 Хайде, Маги, успокой се. 81 00:13:37,942 --> 00:13:39,402 - Дейвид. - Дейвид? 82 00:13:39,569 --> 00:13:41,946 Дейвид. Той ме заключи там. 83 00:13:42,113 --> 00:13:44,866 Той е там, Джеф. Той е вътре. 84 00:13:45,033 --> 00:13:48,453 Маги, току-що хванах Дейвид промъквайки се в стаята му обратно в Колинууд. 85 00:13:49,287 --> 00:13:51,748 - Някой... Някой беше... - Хайде сега. 86 00:13:51,914 --> 00:13:54,292 Тод е долу и те търси. По-спокойно. 87 00:13:56,586 --> 00:13:59,756 Изглежда почти като човешка ухапка, нали 88 00:14:07,638 --> 00:14:11,309 Никой човек не би могъл да направи тези две пробиви. 89 00:14:11,726 --> 00:14:15,646 Да, добре, със сигурност не знам нито един животно, което също би могло да го направи. 90 00:14:16,314 --> 00:14:18,483 Мислиш ли, че ще се оправи? 91 00:14:18,649 --> 00:14:22,528 аз не знам Тя е загубила огромно количество кръв. 92 00:14:22,695 --> 00:14:26,324 Но как? Само от тази една рана? 93 00:14:26,491 --> 00:14:28,326 аз знам 94 00:14:29,118 --> 00:14:30,953 Утре ще я преместя в болницата. 95 00:14:31,120 --> 00:14:34,207 Те ще направят централно венозно налягане. Това ще ни каже повече. 96 00:14:34,374 --> 00:14:38,795 Мис Шепърд, Тази вечер ще остана в съседната стая. 97 00:14:38,961 --> 00:14:41,506 Събуди ме, ако има някаква промяна. 98 00:14:44,217 --> 00:14:45,927 Беше ужасно време да изчезна. 99 00:14:46,094 --> 00:14:48,429 Е, откъде да знам че всичко това ще се случи? 100 00:14:48,596 --> 00:14:51,099 - Джулия. - Тя ще се оправи ли? 101 00:14:51,265 --> 00:14:53,726 надявам се Тя си почива тихо. 102 00:14:53,893 --> 00:14:57,021 Имате ли още теории за това какво може да я е нападнало? 103 00:14:57,188 --> 00:14:58,272 аз не знам 104 00:14:58,439 --> 00:15:00,817 Мъжете претърсиха територията, не намери нищо. 105 00:15:00,983 --> 00:15:03,027 Очевидно каквото и да беше беше след Маги. 106 00:15:03,194 --> 00:15:06,697 Глупости. Никога не съм чувал за животно които могат да отварят врати. 107 00:15:06,864 --> 00:15:08,658 Мисля, че тя си въобрази всичко. 108 00:15:08,825 --> 00:15:12,370 Ако го е направила, можеш да обвиняваш Дейвид. Дейвид на практика я изплаши до смърт. 109 00:15:12,787 --> 00:15:14,747 Роджър, трябва да решим какво да правя с него. 110 00:15:14,914 --> 00:15:17,458 Каквото и да решим, Елизабет, може да почака до утре. 111 00:15:18,709 --> 00:15:20,920 Добре, твърде съм уморен, за да споря тази вечер. 112 00:15:21,087 --> 00:15:23,548 - лека нощ - Лека нощ, Елизабет. 113 00:15:23,714 --> 00:15:26,801 Ще се видим утре, Джордж, когато заведа Дафни в болницата. 114 00:15:26,968 --> 00:15:28,719 - Лека нощ, Роджър. - Лека нощ, Джулия. 115 00:15:28,886 --> 00:15:31,431 - Лека нощ, Джулия. - Ще те доведа до вратата, Джордж. 116 00:15:35,768 --> 00:15:38,896 - Хей, Сет, как си? - Добър вечер, Джо. 117 00:15:39,063 --> 00:15:41,732 Шефът иска списък с вашите гости последните две нощи. 118 00:15:41,899 --> 00:15:45,111 - Друга жена е била нападната. - Какво стана? 119 00:15:45,278 --> 00:15:48,030 Същият вид атака като Дафни Бъд вчера. 120 00:15:48,197 --> 00:15:49,532 Само този е мъртъв. 121 00:15:49,907 --> 00:15:51,909 Била е удушена? 122 00:15:52,076 --> 00:15:53,286 да 123 00:15:53,453 --> 00:15:58,499 Но странното е, тя беше ухапана точно като Дафне. 124 00:15:58,666 --> 00:16:01,544 Хайде, да се махаме от тук. 125 00:16:05,465 --> 00:16:06,966 Какво е? 126 00:16:07,884 --> 00:16:10,052 Това е Уили Лумис. 127 00:16:14,599 --> 00:16:18,269 Ще отида и ще говоря с него. Никога не си е взимал заплатата. 128 00:16:18,644 --> 00:16:22,648 - Здравейте, г-це Каролин. - Търсихме те, Уили. 129 00:16:22,815 --> 00:16:25,026 Как не се сети да гледам тук, а? 130 00:16:25,526 --> 00:16:27,403 Чичо Роджър е приготвил плика за заплатата ви. 131 00:16:27,570 --> 00:16:28,654 Той прави? Ще отида да го взема. 132 00:16:28,821 --> 00:16:30,781 Виждате ли, бях зает. Намерих си нова работа. 133 00:16:30,948 --> 00:16:33,701 Тази възможност дойде някак бързо. Взех го. 134 00:16:36,621 --> 00:16:39,290 - Е, ще се видим, госпожице Каролин. - Хей, Уили. 135 00:16:39,457 --> 00:16:41,209 Здравей, Тод. 136 00:16:43,211 --> 00:16:46,923 - Нещо му се е случило. - Какво имаш предвид? 137 00:16:47,089 --> 00:16:49,634 Той е напълно различен. 138 00:16:49,800 --> 00:16:53,137 - Кой е това с него? - Не знам. 139 00:16:55,473 --> 00:16:57,808 - Значи той ми каза... - Уау, наистина ли? 140 00:16:57,975 --> 00:16:59,727 Хубаво е да се види, че... 141 00:17:41,686 --> 00:17:42,728 да 142 00:17:42,895 --> 00:17:44,855 Елизабет Колинс Стодард тук ли е? 143 00:17:45,022 --> 00:17:49,360 - Кой да кажа, че се обажда? - Барнабас Колинс. 144 00:17:49,527 --> 00:17:51,696 Братовчед от Англия. 145 00:17:52,029 --> 00:17:55,533 - Няма ли да влезете, моля? - благодаря ви 146 00:18:01,872 --> 00:18:05,209 Изчакайте тук за момент. Ще й кажа, че си тук. 147 00:18:46,959 --> 00:18:48,586 Добър вечер 148 00:18:48,753 --> 00:18:52,840 Ако не те видях с очите си, Не бих повярвал. 149 00:18:54,550 --> 00:18:56,969 Това е изключително подобие. 150 00:18:57,136 --> 00:18:59,722 Никога не съм виждал нещо подобно. 151 00:19:01,015 --> 00:19:02,933 Сякаш портретът оживя. 152 00:19:03,100 --> 00:19:04,769 - Нали, Каролин? - да 153 00:19:04,935 --> 00:19:08,564 Нямахме представа че все пак имахме роднини в Англия. 154 00:19:08,731 --> 00:19:10,941 Страхувам се, че съм последният. 155 00:19:11,108 --> 00:19:13,736 Знаехме, разбира се, че оригиналният Барнабас Колинс... 156 00:19:13,903 --> 00:19:16,447 ...заминава за Англия през 1797 г. 157 00:19:16,614 --> 00:19:18,866 Опитвах се да разбера какво направи там... 158 00:19:19,033 --> 00:19:22,244 ...но не се споменава повече от него в семейните дневници. 159 00:19:22,411 --> 00:19:24,872 Д-р Хофман е взел отпуск от нейната практика... 160 00:19:25,039 --> 00:19:27,291 ...и пише история на нашето семейство. 161 00:19:27,458 --> 00:19:29,710 Ще се радвам да помогна вие, докторе, ако мога. 162 00:19:29,735 --> 00:19:30,485 благодаря 163 00:19:30,628 --> 00:19:32,505 Идвате ли от Лондон, г-н Колинс? 164 00:19:32,672 --> 00:19:34,006 Да, разбирам, професор Стоукс. 165 00:19:34,173 --> 00:19:37,301 Град, който си спомням с голямо удоволствие. 166 00:19:37,635 --> 00:19:39,637 къде живееш там 167 00:19:39,804 --> 00:19:41,305 Площад Кадоган. 168 00:19:41,472 --> 00:19:43,349 Случайно да познавате семейство Бромуел? 169 00:19:43,516 --> 00:19:46,394 Мисля, че са под номер 33. 170 00:19:48,312 --> 00:19:50,272 извинете ме 171 00:19:51,148 --> 00:19:53,067 Наоми Колинс, нали? 172 00:19:53,234 --> 00:19:56,487 Да, първата майка на Варнава. 173 00:19:56,654 --> 00:19:59,824 Толкова се надявах да има някой искаш да носиш това. 174 00:19:59,990 --> 00:20:03,160 О, красиво е. 175 00:20:03,327 --> 00:20:06,080 - Майко, какво има? - Роджър, Каролин, вижте. 176 00:20:06,247 --> 00:20:08,833 - О! - О, изящно е. 177 00:20:08,999 --> 00:20:11,711 Липсващите бижута. Колието на Наоми. 178 00:20:12,294 --> 00:20:16,215 - Барнабас, къде ги намери? - Те са абсолютно великолепни. 179 00:20:16,382 --> 00:20:19,468 Легендата гласеше, че са били погребани по време на войната за независимост... 180 00:20:19,635 --> 00:20:20,803 ...и никога повече не е намерен. 181 00:20:20,970 --> 00:20:23,681 Е, легендата винаги е по-романтична отколкото истината. 182 00:20:23,848 --> 00:20:27,309 Всъщност Наоми ги даде на моя прародител когато напусна Колинууд. 183 00:20:27,476 --> 00:20:30,521 - Те бяха неговият дял от имението. - Майко, трябва да ги носиш. 184 00:20:30,688 --> 00:20:32,606 Помня, че тя му даде старата къща също. 185 00:20:32,773 --> 00:20:34,775 Очаквам с нетърпение да го видя. 186 00:20:34,942 --> 00:20:38,529 Първият Варнава е написал завладяващо мемоари за живота му в тази къща. 187 00:20:38,696 --> 00:20:40,698 Винаги съм мечтал да живея в тази къща. 188 00:20:40,865 --> 00:20:43,659 Страхувам се, че е в шокиращо състояние. Не сме го поддържали. 189 00:20:43,826 --> 00:20:46,120 с работа, можем да го направим отново годен за живеене. 190 00:20:46,287 --> 00:20:49,665 - Защо не ви преведем през това? - Страхувам се, че не мога да приема това. 191 00:20:50,040 --> 00:20:51,751 Вие трябва. 192 00:20:53,252 --> 00:20:55,546 Ти си красива като нея. 193 00:21:08,851 --> 00:21:10,644 Варнава? 194 00:21:17,818 --> 00:21:19,862 Някой вкъщи? 195 00:21:36,212 --> 00:21:38,088 здравей 196 00:21:52,228 --> 00:21:53,604 Варнава? 197 00:21:53,771 --> 00:21:55,898 Някой вкъщи? 198 00:21:56,065 --> 00:21:57,775 Варнава? 199 00:21:59,652 --> 00:22:01,403 Уили. 200 00:22:01,654 --> 00:22:04,990 Чувал съм, че това е работата, която си получил. 201 00:22:05,157 --> 00:22:06,700 да 202 00:22:06,867 --> 00:22:09,870 - Ако искаш Барнабас, той не е тук. - О? 203 00:22:10,037 --> 00:22:12,998 Почетният гост трябва да се подготвя за партито. 204 00:22:13,165 --> 00:22:15,668 Това трябва да правиш, не е ли 205 00:22:15,835 --> 00:22:18,045 - Какво има там долу? - Нищо. Само мазето. 206 00:22:18,212 --> 00:22:21,966 Знаеш ли, просто чистех. 207 00:22:22,132 --> 00:22:25,177 Кажи ми, Уили, как се запозна с Барнабас? 208 00:22:25,344 --> 00:22:26,804 а? 209 00:22:27,471 --> 00:22:30,057 Просто се натъкнах на него при Синия кит. 210 00:22:49,660 --> 00:22:52,663 Ти и Барнабас вечеряме заедно? 211 00:22:52,830 --> 00:22:54,373 да 212 00:22:54,957 --> 00:22:57,167 Хайде, Каролин. ела с мен 213 00:22:58,752 --> 00:23:02,172 Това е сцена, в която все още не мога да повярвам. 214 00:23:04,842 --> 00:23:09,013 Защо Барнабас не дойде в Колинууд? веднага щом дойде в града, Уили? 215 00:23:11,682 --> 00:23:14,143 Е, не знам, Каролин. 216 00:23:14,310 --> 00:23:16,186 Какво знаеш, Уили? 217 00:23:16,353 --> 00:23:18,022 Каролин. 218 00:23:18,939 --> 00:23:21,567 Какво неочаквано удоволствие. 219 00:23:23,319 --> 00:23:25,821 Дойдохте ли да видите как се справяме? 220 00:23:26,405 --> 00:23:28,741 Не мисля, че имаш нужда от работа повече, Уили. 221 00:23:32,745 --> 00:23:37,082 Очарован съм, Барнабас, всички сме. 222 00:23:37,249 --> 00:23:39,501 Реставрацията наистина предстои. 223 00:23:39,668 --> 00:23:41,587 Благодаря ти, Каролин. 224 00:23:42,755 --> 00:23:48,802 Кажи ми, направи ли оригиналния Варнава живееш в онази къща на площад Кадоган? 225 00:23:48,969 --> 00:23:51,263 Не, той се установи в Ковънтри. 226 00:23:51,430 --> 00:23:54,642 Семейното място беше унищожено по време на войната. 227 00:23:55,517 --> 00:23:59,271 Ще бъда в Лондон това лято. Трябва да ми дадеш хора, които да потърся. 228 00:23:59,438 --> 00:24:01,607 Ще се радвам. 229 00:24:03,025 --> 00:24:05,611 Знаеш ли, всички сме много изненадани... 230 00:24:05,778 --> 00:24:10,074 ... че сте решили да се уредите в Колинспорт. 231 00:24:10,741 --> 00:24:13,243 Когато ме опознаеш по-добре, няма да си. 232 00:24:15,079 --> 00:24:20,292 Започвам да се чудя, братовчеде Барнабас, ако изобщо някога те познавам. 233 00:24:21,085 --> 00:24:25,172 Има толкова много за теб че умирам да знам. 234 00:25:04,128 --> 00:25:06,171 - А, г-жо Петибоун. - Добър вечер. 235 00:25:06,338 --> 00:25:07,464 - как си - Много добре. 236 00:25:07,631 --> 00:25:09,258 Вечер. Маги слезе ли вече? 237 00:25:09,425 --> 00:25:11,260 - Не, още не съм я видял. - благодаря ви 238 00:25:11,427 --> 00:25:13,721 Добър вечер, г-жо Петибоун. Колко се радвам да те видя. 239 00:25:13,887 --> 00:25:17,474 Повярвайте ми, само парти в Collinwood щеше да ме измъкне от къщата ми. 240 00:25:17,641 --> 00:25:20,144 - Всички тези ужасни атаки. - Няма нищо за тях. 241 00:25:20,310 --> 00:25:21,979 Спомняте си Елизабет. 242 00:25:22,146 --> 00:25:23,439 - Добър вечер. - как си 243 00:25:23,605 --> 00:25:25,482 извинете ме 244 00:25:28,819 --> 00:25:30,237 Роклята ти е очарователна. 245 00:25:30,404 --> 00:25:33,157 - Изглеждаш прекрасно. - благодаря ви 246 00:25:33,323 --> 00:25:36,827 След един следобед в болницата, Не съм сигурен, че мога да направя този преход. 247 00:25:36,994 --> 00:25:39,621 - Как е госпожица Бъд? - Добър вечер, Джулия. 248 00:25:39,788 --> 00:25:41,999 - Братовчед Барнабас. - Добър вечер, Каролин. 249 00:25:42,166 --> 00:25:43,959 Д-р Хофман, вие сте зашеметяващ. 250 00:25:44,126 --> 00:25:45,753 Благодаря ви, много ви благодаря. 251 00:25:45,919 --> 00:25:48,047 Някакъв костюм. 252 00:25:49,298 --> 00:25:50,591 Кое е това момиче? 253 00:25:51,967 --> 00:25:54,261 О, това е Маги Еванс. Тя е гувернантката на Дейвид. 254 00:25:54,428 --> 00:25:55,679 Да не си я срещал? 255 00:25:57,389 --> 00:25:58,766 какъв срам 256 00:25:59,516 --> 00:26:02,352 Да, това е последната й вечер в Колинууд, нали? 257 00:26:02,519 --> 00:26:04,354 О, Джеф... 258 00:26:04,521 --> 00:26:06,940 О, изглеждаш страхотно. 259 00:26:07,941 --> 00:26:09,443 - Искаш ли питие? - да 260 00:26:10,861 --> 00:26:13,489 Нека ти дам малко пунш, Каролин. 261 00:26:16,784 --> 00:26:19,369 Добре, един удар и нищо за мен. 262 00:26:19,536 --> 00:26:22,873 Джеф, бих искал да се запознаеш с Джон. 263 00:26:23,040 --> 00:26:25,793 - Извинете ме за секунда. - Добре. 264 00:26:27,211 --> 00:26:30,422 Моля за извинение, аз съм Барнабас Колинс. 265 00:26:30,589 --> 00:26:31,965 Здравейте, г-н Колинс. 266 00:26:32,382 --> 00:26:34,885 Какво ти става тази вечер? 267 00:26:38,972 --> 00:26:41,892 Вашата рокля, трябва да сте я намерили тук. 268 00:26:42,059 --> 00:26:45,354 Да, направих. Намерих го в един стар сандък на тавана. 269 00:26:45,521 --> 00:26:47,106 Произведено е в Париж, мисля. 270 00:26:47,272 --> 00:26:50,442 Да, и ако съм прав, принадлежеше на Josette Du Pres... 271 00:26:50,609 --> 00:26:53,695 ...която дойде тук, за да се ожени за моя прародител преди почти 200 години. 272 00:26:54,905 --> 00:26:57,324 Има неин портрет носейки тази рокля. 273 00:26:57,491 --> 00:26:58,784 Никога не съм го виждал. 274 00:26:59,576 --> 00:27:01,495 Много приличаш на нея. 275 00:27:01,662 --> 00:27:04,915 - Маги, твоето питие. - Благодаря ти, Джеф. 276 00:27:05,082 --> 00:27:07,000 Вие двамата познавате ли се? 277 00:27:07,167 --> 00:27:08,919 Да, правим. 278 00:27:09,086 --> 00:27:11,755 извинете ме Ще се видим по-късно вечерта. 279 00:27:11,922 --> 00:27:13,924 да разбира се 280 00:27:34,278 --> 00:27:36,238 Не трябва да си тръгваш. 281 00:27:36,947 --> 00:27:39,449 Знаеш ли, наблюдавах теб и Дейвид тази вечер... 282 00:27:39,616 --> 00:27:42,119 ...и той е толкова привързан към теб, и ти си от него. 283 00:27:42,286 --> 00:27:45,122 Сега нещата все още могат да се оправят, повярвай ми 284 00:27:45,289 --> 00:27:49,293 Току-що се срещнахме, и все пак имам чувството, че те познавам толкова дълго. 285 00:27:49,459 --> 00:27:51,628 Иди кажи на Елизабет, че ще останеш. 286 00:27:51,795 --> 00:27:53,005 Тя те иска. 287 00:27:53,172 --> 00:27:55,090 Дейвид го прави. 288 00:27:55,340 --> 00:27:57,134 Аз го правя. 289 00:28:04,016 --> 00:28:06,101 Нещата ще бъдат различни. 290 00:28:06,435 --> 00:28:08,353 Много различни. 291 00:28:10,105 --> 00:28:12,316 Почти ме караш да вярвам, че могат да бъдат. 292 00:28:13,066 --> 00:28:14,735 Ще видя дали са. 293 00:28:17,154 --> 00:28:22,451 Е, явно се намесвам. 294 00:28:23,535 --> 00:28:26,413 Маги, майка иска да говори с теб. 295 00:28:26,580 --> 00:28:30,667 И Маги има какво да й каже, нали 296 00:28:30,834 --> 00:28:32,961 Да, разбирам. 297 00:28:33,128 --> 00:28:35,422 Вие ме убедихте. 298 00:28:36,632 --> 00:28:39,092 Каролин, аз ще остана. 299 00:28:39,509 --> 00:28:41,303 хайде 300 00:28:47,517 --> 00:28:49,353 Жозет. 301 00:28:50,938 --> 00:28:54,316 Жозет, ти се върна при мен. 302 00:28:55,817 --> 00:28:59,363 Подарих й тази музикална кутия преди 180 години. 303 00:29:02,407 --> 00:29:03,909 Това беше нейната стая. 304 00:29:04,076 --> 00:29:07,579 Точно както беше вечерта, когато трябваше да се оженим. 305 00:29:08,038 --> 00:29:10,707 И никога няма да позволя някой тук, Уили. 306 00:29:10,874 --> 00:29:13,210 Дори няма да ти позволя. 307 00:29:13,794 --> 00:29:16,588 Но сега плановете трябва да се променят. 308 00:29:18,215 --> 00:29:20,550 Това беше нейната сватбена рокля. 309 00:29:22,552 --> 00:29:24,888 Тя никога не трябваше да го носи. 310 00:29:25,222 --> 00:29:27,391 Какво стана, Барнабас? 311 00:29:27,557 --> 00:29:32,896 Когато се влюбихме, моята Жозет и аз, Бях като теб, Уили. 312 00:29:33,563 --> 00:29:38,986 Но когато сложиха това проклятие върху мен, имаше само един начин да я имам. 313 00:29:42,030 --> 00:29:47,744 Тази вечер отидох при нея и й предложи вечен живот, вечна любов. 314 00:29:47,911 --> 00:29:50,706 Тогава тя разбра какъв трябваше да бъде нашият брак. 315 00:29:50,872 --> 00:29:52,541 Е, как умря? 316 00:29:52,708 --> 00:29:54,710 Скалата при Хълма на вдовицата. 317 00:29:54,876 --> 00:29:57,004 Не можах да я спра. 318 00:29:57,254 --> 00:30:00,048 Намериха тялото й на скалите долу. 319 00:30:00,757 --> 00:30:01,967 И ме намериха. 320 00:30:03,135 --> 00:30:06,638 Баща ми не можеше да се стегне да ме унищожи... 321 00:30:07,264 --> 00:30:11,810 ...Така че той ме окова в този ковчег за това, което смяташе, че ще бъде вечността. 322 00:30:13,562 --> 00:30:19,693 Уили, никога не съм мислил, че ще я видя отново, но сега ми беше даден втори шанс. 323 00:30:20,235 --> 00:30:23,822 Защото тази вечер Намерих я отново, Уили. 324 00:30:24,197 --> 00:30:26,491 Намерих моята Жозет. 325 00:30:26,658 --> 00:30:30,329 и този път, ще я има тази сватба. 326 00:30:30,495 --> 00:30:32,205 Хей, нямаш предвид Маги Еванс? 327 00:30:35,751 --> 00:30:39,379 Барнабас, сега, тя не е превъплъщение на Жозет. 328 00:30:39,546 --> 00:30:41,131 Дори и да прилича на нея. 329 00:30:41,298 --> 00:30:42,758 Няма да ти позволя да го направиш, Барнабас. 330 00:30:42,924 --> 00:30:44,968 Как смееш да ме последваш до тази къща. 331 00:30:45,135 --> 00:30:47,679 Не съм те извикал. Не влизай в тази стая. 332 00:30:47,846 --> 00:30:50,057 Ти обичаш мен, Барнабас, не нея. 333 00:30:50,223 --> 00:30:54,478 - Няма да те карам да говориш за любов тук. - Ще кажа на Маги Еванс за теб. 334 00:30:54,644 --> 00:30:57,731 Няма да ти позволя да я докоснеш. няма да го направя 335 00:30:59,608 --> 00:31:01,985 Уили! Уили! 336 00:31:02,152 --> 00:31:04,946 Барнабас, какво правиш? 337 00:31:05,113 --> 00:31:09,284 Варнава! Каролин... Престани! 338 00:31:13,747 --> 00:31:15,707 Измъкни я, Уили. 339 00:31:16,500 --> 00:31:18,502 Тя е осквернила тази стая. 340 00:31:18,668 --> 00:31:20,796 Изкарай я. 341 00:31:28,595 --> 00:31:31,056 О, не мога... 342 00:31:31,223 --> 00:31:33,517 Не мога да те приема, Каролин. 343 00:31:34,101 --> 00:31:37,854 Ще успееш ли, а? о... 344 00:31:38,021 --> 00:31:40,524 о о 345 00:31:41,525 --> 00:31:43,276 О боже 346 00:31:44,236 --> 00:31:46,905 Каролин, недей никога върни се при Варнава. 347 00:31:47,072 --> 00:31:48,698 Той ще те убие. 348 00:31:48,865 --> 00:31:51,076 Кълна се, че ще го направи. 349 00:31:51,243 --> 00:31:52,619 Никога не се връщай. 350 00:31:54,121 --> 00:31:55,539 Влизай, скъпа. 351 00:31:55,705 --> 00:31:57,416 давай 352 00:32:54,514 --> 00:32:59,060 Скъпоценни в очите на Господа е гледката на тези от децата му... 353 00:32:59,227 --> 00:33:03,356 ...които са следвали пътя му и води добър и честен живот. 354 00:33:03,523 --> 00:33:08,612 Заспал, Господи, далеч от Тебе твоят род в гробовете им може да са... 355 00:33:08,778 --> 00:33:14,117 ...но все още има блажен сън от която човек някога се събужда, за да се пази. 356 00:33:14,284 --> 00:33:18,497 Каролин Стодард, любящата дъщеря на Елизабет Стодард... 357 00:33:18,663 --> 00:33:23,668 ...племенница на Роджър Колинс, предан братовчед на Дейвид Колинс... 358 00:33:23,835 --> 00:33:27,047 ...любимата годеница на Тод Блейк. 359 00:33:27,214 --> 00:33:31,343 Дано намери покой когато тя влиза във вечния живот. 360 00:33:31,510 --> 00:33:33,136 амин 361 00:33:35,931 --> 00:33:39,351 Господ е мой пастир, няма да искам. 362 00:33:39,518 --> 00:33:42,771 Той ме кара да легна в зелени пасища. 363 00:33:42,938 --> 00:33:46,983 Той ме води по пътеките на правдата заради името му. 364 00:33:47,150 --> 00:33:50,278 Да, въпреки че минавам през долината на сянката на смъртта... 365 00:33:50,445 --> 00:33:53,990 ...няма да се страхувам от зло защото ти си с мен. 366 00:33:54,157 --> 00:33:57,160 Твоят жезъл и Твоята тояга ме утешават. 367 00:33:57,327 --> 00:34:01,456 Ти приготвяш маса пред мен в присъствието на мои врагове. 368 00:34:01,623 --> 00:34:04,459 Ти помазваш главата ми с елей. 369 00:34:04,626 --> 00:34:06,545 Чашата ми прелива. 370 00:34:06,711 --> 00:34:11,675 Със сигурност доброта и милост ще ме следва през всичките дни на живота ми... 371 00:34:11,841 --> 00:34:16,012 ...и аз ще остана в дома Господен завинаги. 372 00:34:58,263 --> 00:35:01,224 Не изглежда като тази буря някога ще свърши. 373 00:35:01,891 --> 00:35:04,894 Все още ме смразява това гробище. 374 00:35:06,104 --> 00:35:09,357 Виждам, че още работиш върху кръвните проби на жертвите. 375 00:35:09,524 --> 00:35:11,318 да 376 00:35:16,197 --> 00:35:18,950 Разкриха ли ти нещо? 377 00:35:19,117 --> 00:35:24,039 Открих клетка в тези проби което никога не съм виждал преди. 378 00:35:24,956 --> 00:35:29,336 Очевидно трябва да е попаднал в тялото на жертвите, когато са били нападнати. 379 00:35:29,586 --> 00:35:33,923 Джулия, вярваш ли в съществуването на вампири? 380 00:35:34,090 --> 00:35:35,675 Ти наистина не говориш сериозно. 381 00:35:35,842 --> 00:35:37,135 аз съм 382 00:35:37,302 --> 00:35:40,263 Знаеш ли, има много добре документирани истории на случаи... 383 00:35:40,430 --> 00:35:43,266 ...дори някои от 20 век. 384 00:35:43,975 --> 00:35:45,977 Знам за легендите... 385 00:35:46,144 --> 00:35:50,398 ...че съществуват само през нощта и нямат отражения в огледалото. 386 00:35:50,565 --> 00:35:52,567 Нямаме работа с легенда, Джулия. 387 00:35:52,734 --> 00:35:54,903 В смъртта на Каролин и другия... 388 00:35:55,070 --> 00:35:58,073 ...телата бяха почти напълно обезкървени. 389 00:35:58,448 --> 00:36:01,701 В тази област няма животни който напада хората заради кръвта им. 390 00:36:03,536 --> 00:36:06,122 Няма животно който удушава жертвите си. 391 00:36:06,790 --> 00:36:10,251 И какво мисли полицията за тази твоя теория? 392 00:36:11,294 --> 00:36:16,633 Ако кажа на полицията създанието търсят живот през нощта... 393 00:36:16,800 --> 00:36:21,513 ...и през деня спи в ковчег, щяха да поставят под съмнение здравия ми разум. 394 00:36:23,306 --> 00:36:24,808 Ако приемем, че сте прав... 395 00:36:24,974 --> 00:36:29,437 ...тази клетка, която открих би означавало, че това същество... 396 00:36:29,604 --> 00:36:33,233 ...каквото и да е, може да е лечимо. 397 00:36:33,400 --> 00:36:36,820 Вампиризмът не е болест, Джулия. 398 00:36:36,986 --> 00:36:39,197 Вампирите са живите мъртви. 399 00:36:40,073 --> 00:36:42,158 Как по света ще го докажеш ли 400 00:36:42,534 --> 00:36:46,663 Страхувам се, че доказателството ще се появи много скоро. 401 00:36:58,967 --> 00:37:03,471 Ако хвана този, Каролин не е мъртва 402 00:37:31,249 --> 00:37:32,959 Маги. 403 00:37:34,210 --> 00:37:36,713 Ще вечеряме след няколко минути. 404 00:37:36,880 --> 00:37:39,716 Всички останали са в галерията. Виждал ли си Дейвид? 405 00:37:39,883 --> 00:37:43,344 Да, той беше ужасно разстроен след погребение, затова му предложих да подремне. 406 00:37:43,845 --> 00:37:46,055 - Ще отида да го взема, ако искаш. - Не, няма значение. 407 00:37:46,222 --> 00:37:47,307 Остави го. 408 00:37:47,474 --> 00:37:52,228 Това беше разтърсващо преживяване за него. Мисля, че е по-добре да спи. 409 00:38:32,602 --> 00:38:36,064 Дейвид. 410 00:38:49,285 --> 00:38:52,956 Дейвид. 411 00:38:53,122 --> 00:38:55,041 Кой е? 412 00:38:55,333 --> 00:38:57,418 Кой ми звъни? 413 00:38:57,794 --> 00:39:00,213 Тук съм, Дейвид. 414 00:39:00,380 --> 00:39:03,258 Просто ела при мен. 415 00:39:07,095 --> 00:39:08,930 Каролин, ти ли си? 416 00:39:09,973 --> 00:39:11,808 наистина ли си ти 417 00:39:13,184 --> 00:39:15,270 Просто ела при мен, Дейвид. 418 00:39:15,436 --> 00:39:18,565 Толкова много искам да те видя. 419 00:39:35,999 --> 00:39:40,253 Тук, Дейвид, тук. 420 00:39:40,420 --> 00:39:44,173 Просто продължавай да идваш при мен. 421 00:39:52,640 --> 00:39:54,100 Каролин? 422 00:40:15,955 --> 00:40:18,708 Не трябва да се страхуваш, Дейвид. 423 00:40:19,250 --> 00:40:21,210 няма да те нараня 424 00:40:21,377 --> 00:40:25,506 Знаеш, че никога не бих направил нищо да те нараня. 425 00:40:26,758 --> 00:40:29,469 Стой далече от мен. Ти си мъртъв! 426 00:40:37,018 --> 00:40:38,811 благодаря 427 00:40:49,280 --> 00:40:50,907 Видях я. Видях я. 428 00:40:51,074 --> 00:40:53,910 Тя е жива. Тя е жива. 429 00:40:54,077 --> 00:40:55,119 Каролин е жива! 430 00:40:55,286 --> 00:40:57,580 Как смееш да правиш триковете си в момент като този. 431 00:40:57,747 --> 00:40:58,831 - Дейвид. - Но аз я видях. 432 00:40:58,998 --> 00:41:01,226 Дейвид, казах ти и няма да ти кажа отново. 433 00:41:01,251 --> 00:41:02,150 Дейвид. 434 00:41:02,293 --> 00:41:04,462 Дейвид, ела тук. 435 00:41:14,389 --> 00:41:16,599 Елиът, моля те. 436 00:41:20,812 --> 00:41:23,022 - Къде я видя? - Не вярваш... 437 00:41:23,189 --> 00:41:24,774 Къде я видя? 438 00:41:25,817 --> 00:41:27,068 На стария басейн. 439 00:41:27,235 --> 00:41:28,945 Роджър. 440 00:41:29,696 --> 00:41:33,366 Елиът, мисля, че това стигна достатъчно далеч. 441 00:41:33,533 --> 00:41:37,996 Мисля, че би било добра идея, ако Маги трябваше да отведат момчето обратно в стаята му. 442 00:41:39,372 --> 00:41:41,958 защо не ми вярваш 443 00:41:42,667 --> 00:41:43,960 - Дейвид. - Видях я. 444 00:41:44,127 --> 00:41:45,878 моля 445 00:41:51,467 --> 00:41:53,344 Тя ме повика, отче. 446 00:41:55,138 --> 00:41:57,890 Мисля, че искаше да ме нарани. 447 00:41:59,225 --> 00:42:00,560 Моля те повярвай ми. 448 00:42:01,477 --> 00:42:04,731 Моля те, повярвай ми, отче, моля те. 449 00:42:04,897 --> 00:42:06,399 Всичко е наред, Дейвид. 450 00:42:07,233 --> 00:42:09,527 Ще говорим за това по-късно. 451 00:42:10,778 --> 00:42:12,989 Трябва да отидем в стаята ти. 452 00:42:17,827 --> 00:42:20,830 Е, Елиът, какво искаш да кажеш? 453 00:42:20,997 --> 00:42:22,623 Вярвам, че е видял Каролин. 454 00:42:23,332 --> 00:42:25,543 И предлагам да се опитаме да я намерим сега. 455 00:42:25,710 --> 00:42:27,170 Елиът, мисля, че е шокиращо... 456 00:42:27,336 --> 00:42:30,757 ... че сте готови да повярвате халюцинациите на разстроено дете. 457 00:42:30,923 --> 00:42:32,091 Ние не отиваме никъде. 458 00:42:32,258 --> 00:42:34,218 Предупреждавам ви, това трябва да се вземе на сериозно. 459 00:42:34,385 --> 00:42:36,387 Професоре, Каролин е мъртва. 460 00:42:36,888 --> 00:42:38,890 Има един начин за доказване момчето е право. 461 00:42:39,057 --> 00:42:42,185 - Как? - Като отворим ковчега на Каролин. 462 00:42:42,351 --> 00:42:43,436 О, за бога. 463 00:42:43,603 --> 00:42:46,230 Тази вечер няма да обсъждаме това или в бъдещето. 464 00:42:46,397 --> 00:42:48,357 Елизабет, моля те. 465 00:42:49,817 --> 00:42:53,780 Трябва да слушаш какво има да каже Елиът. 466 00:42:54,113 --> 00:42:57,825 Вярвам на Каролин беше унищожен от вампир. 467 00:42:57,992 --> 00:43:01,370 и тази вечер, тя ходи като един от живите мъртви. 468 00:43:02,497 --> 00:43:04,373 Елизабет, почакай. 469 00:43:08,836 --> 00:43:14,926 Професоре, уважавам ви достатъчно да вярвам на почти всичко, което казваш. 470 00:43:15,093 --> 00:43:16,844 Но нещата, които чух тази вечер... 471 00:43:17,011 --> 00:43:20,223 ...не виждам как можеш да очакваш всеки нормален човек да им повярва. 472 00:43:20,389 --> 00:43:22,100 Трябва да те предупредя да внимаваш, Тод. 473 00:43:22,266 --> 00:43:23,309 от какво? 474 00:43:23,476 --> 00:43:26,354 Заради конкретната ви връзка с Каролин... 475 00:43:27,313 --> 00:43:31,317 ...ти си човекът тя най-вероятно ще търси. 476 00:43:44,247 --> 00:43:48,000 Вярвам, че Каролин е унищожена от вампир... 477 00:43:48,167 --> 00:43:52,088 ...и тази вечер, тя ходи като един от живите мъртви. 478 00:44:38,134 --> 00:44:42,013 - О, Боже мой. - Не се страхувай, Тод. 479 00:44:42,889 --> 00:44:44,849 Ще бъдем заедно... 480 00:44:45,016 --> 00:44:48,644 ...в един много различен свят от този, който познавате сега. 481 00:44:48,811 --> 00:44:51,606 Свят без край. 482 00:45:04,744 --> 00:45:07,705 - I've got the blood here, doctor. - Добре. 483 00:45:13,669 --> 00:45:16,797 They found him wandering around outside the cemetery this morning... 484 00:45:16,964 --> 00:45:18,299 ...едва в съзнание. 485 00:45:18,466 --> 00:45:20,760 Are they sure it was Carolyn? 486 00:45:20,927 --> 00:45:23,721 Today, the sheriff put a curfew на града. 487 00:45:23,888 --> 00:45:27,391 From now on, no one will be allowed to go out after dark. 488 00:45:34,190 --> 00:45:37,193 Каролин! 489 00:46:10,685 --> 00:46:13,854 You are never to go near Todd again. 490 00:46:15,147 --> 00:46:16,691 аз го искам 491 00:46:16,857 --> 00:46:19,110 And I'm going to have him. 492 00:46:19,568 --> 00:46:21,570 Имам нужда от него. 493 00:46:22,613 --> 00:46:24,448 Not only are you to leave Todd alone... 494 00:46:24,615 --> 00:46:27,743 ...but you are not to touch anyone в Колинууд. 495 00:46:27,910 --> 00:46:29,996 това ясно ли е 496 00:46:40,464 --> 00:46:42,591 Уили! 497 00:46:47,263 --> 00:46:49,432 Какво има, Барнабас? 498 00:46:49,598 --> 00:46:53,185 Гледайте тя да не напуска тази стая. 499 00:46:55,938 --> 00:46:58,065 Барнабас, не трябваше ела тук тази вечер. 500 00:46:58,232 --> 00:46:59,817 Поехте ужасен риск. 501 00:46:59,984 --> 00:47:01,819 Но аз трябваше. 502 00:47:02,445 --> 00:47:04,085 Защо не бяха тук ли си вчера? 503 00:47:04,110 --> 00:47:06,139 Не мисля, че носи по-нататъшно обсъждане. 504 00:47:06,282 --> 00:47:08,117 О, но става. 505 00:47:08,284 --> 00:47:11,037 Извикаха ме извън града. 506 00:47:11,704 --> 00:47:13,581 Къде е Елизабет? Бих искал да я видя. 507 00:47:13,748 --> 00:47:15,875 - Тя става... - Опасявам се, че сега това не е възможно. 508 00:47:17,626 --> 00:47:21,005 Току що й дадох още едно успокоително и пак спи. 509 00:47:21,172 --> 00:47:23,466 Джулия, как е Тод? 510 00:47:23,632 --> 00:47:25,092 Горе-долу същото. Той също спи. 511 00:47:25,551 --> 00:47:28,012 - Ти го доведе тук? - да 512 00:47:28,179 --> 00:47:29,221 Това мъдро ли беше? 513 00:47:29,388 --> 00:47:31,474 Е, смятаме, че е много мъдро. 514 00:47:31,640 --> 00:47:35,311 Елиът Стоукс чувства, че Каролин will try to get to Todd tonight. 515 00:47:35,478 --> 00:47:37,146 О, разбирам. 516 00:47:37,480 --> 00:47:40,816 Просто ми се иска да намерят този който причини всичко това. 517 00:47:46,781 --> 00:47:49,658 - Have they discovered anything else? - Не, не са. 518 00:47:49,825 --> 00:47:52,995 Джеф, не планираш да се връщаш в студиото си тази вечер, нали? 519 00:47:53,162 --> 00:47:56,040 Не, не съм. г-жа Джонсън has fixed a room for me upstairs. 520 00:47:56,207 --> 00:47:57,291 добре 521 00:47:57,458 --> 00:48:00,044 Мисля, че е по-добре да останеш през нощта в Колинууд също. 522 00:48:00,211 --> 00:48:02,713 Не, трябва да се върна в старата къща. Имам работа за вършене. 523 00:48:02,880 --> 00:48:04,173 Но ти току-що пристигна. 524 00:48:04,340 --> 00:48:07,009 Знаете колко е опасно минавайки през тези гори. 525 00:48:07,176 --> 00:48:09,804 Не мисля, че има нещо да се тревожи за. 526 00:48:09,970 --> 00:48:12,264 И всъщност не планирах да оставам. 527 00:48:12,431 --> 00:48:13,516 Сега, не се притеснявайте. 528 00:48:13,682 --> 00:48:17,103 По пътя си се натъкнах на поне половин дузина от заместник-шерифа. 529 00:48:17,269 --> 00:48:19,897 Цялата територия е добре защитена. ще се оправя 530 00:48:20,064 --> 00:48:21,482 лека нощ 531 00:48:21,649 --> 00:48:23,859 - Лека нощ, г-н Колинс. - лека нощ 532 00:48:27,613 --> 00:48:30,658 Е, позволете ми поне да ви разведа надолу по пътя. 533 00:48:32,326 --> 00:48:34,120 Каролин! 534 00:48:34,453 --> 00:48:36,539 Каролин, къде...? 535 00:48:40,501 --> 00:48:41,919 Уили? 536 00:48:47,633 --> 00:48:51,053 - Уили, къде е Каролин? - Не знам. 537 00:48:58,227 --> 00:49:00,229 всичко наред ли е 538 00:49:04,942 --> 00:49:07,945 Все още чувствам, че поемаме ужасен риск с живота на това момче. 539 00:49:08,112 --> 00:49:10,322 Джордж, знаеш, че няма друг начин. 540 00:49:10,489 --> 00:49:13,075 Ако той е тук, тя ще дойде за него. 541 00:49:13,242 --> 00:49:15,619 Сега няма да има грешки, ще има ли 542 00:49:15,786 --> 00:49:17,455 Не, не се тревожи, Елиът. 543 00:49:17,621 --> 00:49:21,542 Мъжете знаят, че кръстът ще даде им цялата защита, от която се нуждаят. 544 00:49:29,008 --> 00:49:32,136 Само ако знаехме кой й го причини. 545 00:49:36,432 --> 00:49:38,350 Плашещо, нали? 546 00:49:38,767 --> 00:49:42,605 Познавайки тази Каролин е там някъде, точно сега. 547 00:49:56,952 --> 00:49:59,872 Приключих с проверката на север. Няма нищо за докладване, влизаме. 548 00:50:00,039 --> 00:50:02,041 вярно Обърни се към мен, когато пристигнеш. 549 00:50:02,208 --> 00:50:03,250 Чарли, внимавай! 550 00:50:08,172 --> 00:50:09,673 Боже мой 551 00:50:09,840 --> 00:50:12,968 - Удариха се в дърво. - На завоя е, хайде. 552 00:50:13,677 --> 00:50:15,930 Изглежда, че гори. 553 00:51:00,516 --> 00:51:03,852 Те са измъкнали и двамата мъже от автомобил. Д-р Хофман ги гледа сега. 554 00:51:04,019 --> 00:51:05,646 Ще се оправят ли? 555 00:51:05,813 --> 00:51:07,690 Да, мисля, че просто са силно разтърсени. 556 00:51:07,856 --> 00:51:10,359 това не го разбирам Алекс трябва да е видял нещо. 557 00:51:10,526 --> 00:51:12,444 - Да, но какво? - Не знам. 558 00:51:12,611 --> 00:51:16,282 Ханк, искам всеки наличен мъж да го направи докладвайте веднага на главния вход. 559 00:51:16,448 --> 00:51:18,117 На път съм надолу. 560 00:51:18,284 --> 00:51:19,660 По-добре да проверим Тод сега. 561 00:51:36,051 --> 00:51:38,095 Каролин. 562 00:51:40,347 --> 00:51:42,808 О, Каролин. 563 00:53:38,298 --> 00:53:40,509 Тя е тук горе! 564 00:54:11,582 --> 00:54:12,833 Джеф, грижи се за Тод. 565 00:54:26,889 --> 00:54:28,098 не 566 00:54:28,265 --> 00:54:29,516 не 567 00:54:29,683 --> 00:54:30,809 не 568 00:54:44,448 --> 00:54:45,824 Не го прави, Елиът! 569 00:55:01,924 --> 00:55:05,093 Каролин! 570 00:55:26,031 --> 00:55:27,491 Тя проговори ли вече? 571 00:55:27,658 --> 00:55:29,117 не 572 00:55:29,535 --> 00:55:32,538 Тя напълно се е затворила. 573 00:55:48,929 --> 00:55:52,057 - Не можете да влезете точно сега. - Кажете на г-н Колинс, че бих искал да го видя. 574 00:55:52,224 --> 00:55:54,560 - Той е в Портланд по работа. - Кога ще се върне? 575 00:55:54,726 --> 00:55:56,895 - Не знам, не е казал. - О! 576 00:55:57,062 --> 00:56:01,400 О, какви прекрасни неща вие и Варнава сте направили тук. 577 00:56:01,567 --> 00:56:02,818 Наистина е необикновено. 578 00:56:02,985 --> 00:56:05,612 Хей, д-р Хофман, казах ти Барнабас, той не е тук. 579 00:56:05,779 --> 00:56:09,283 Вижте тази изработка. уау 580 00:56:11,952 --> 00:56:14,162 Сега не трябва да е много дълго, трябва ли, Уили? 581 00:56:14,705 --> 00:56:15,747 какво искаш да кажеш 582 00:56:16,290 --> 00:56:18,750 Слънцето току-що залезе. 583 00:56:19,167 --> 00:56:21,253 Искате ли да ме видите, докторе? 584 00:56:22,796 --> 00:56:24,673 Това ще е всичко, Уили. 585 00:56:30,512 --> 00:56:32,806 Какво мога да направя за вас, докторе? 586 00:56:35,559 --> 00:56:37,060 Махни това. 587 00:56:37,227 --> 00:56:38,729 аз не мога 588 00:56:39,521 --> 00:56:41,148 Мога да те променя. 589 00:56:41,315 --> 00:56:43,817 Мога да те направя нормално човешко същество. 590 00:56:43,984 --> 00:56:45,527 Докторе, вие не сте на себе си. 591 00:56:45,694 --> 00:56:47,404 чуй ме 592 00:56:47,571 --> 00:56:51,909 Ще прибера това, ако гарантирате моята безопасност и ще го докажа. 593 00:56:53,702 --> 00:56:55,954 Добре, докажи го. 594 00:57:04,046 --> 00:57:08,425 Направих много изследвания върху вашите жертви. 595 00:57:08,592 --> 00:57:13,722 Имате много разрушителна клетка в кръвта ви. Изолирах го. 596 00:57:13,889 --> 00:57:16,016 Успях да го унищожа. 597 00:57:16,183 --> 00:57:17,935 Защо това трябва да е важно за мен? 598 00:57:18,435 --> 00:57:21,980 Убеден съм, че тази клетка поддържа те такъв какъвто си. 599 00:57:22,814 --> 00:57:25,776 Точно така, Барнабас, мога да го премахна. 600 00:57:25,943 --> 00:57:29,154 Ще можеш да живееш напълно нормален живот. 601 00:57:38,580 --> 00:57:44,378 Ако не знаех за какво говоря, Не бих дошъл тук. 602 00:57:44,920 --> 00:57:48,423 Защо да го правя нарочно постави живота ми в опасност? 603 00:57:48,590 --> 00:57:50,425 Защо бихте, докторе? 604 00:57:51,343 --> 00:57:54,012 Защото знам, че ще успея. 605 00:57:55,347 --> 00:57:58,934 Ако можеше да имаш различен живот, няма ли да го искаш? 606 00:57:59,559 --> 00:58:03,397 Мислите ли, че някой можех да се радвам на съществуване като моето? 607 00:58:07,192 --> 00:58:12,280 Не съм виждал бял свят за почти 200 години. 608 00:58:14,282 --> 00:58:16,868 Кога искате да започнете, докторе? 609 00:58:21,456 --> 00:58:24,167 Ще увелича дозата с течение на времето. 610 00:58:24,334 --> 00:58:26,545 Колко инжекции ще има ли изобщо 611 00:58:26,712 --> 00:58:30,465 Няма как да знам това докато не проуча ефекта от този. 612 00:58:48,025 --> 00:58:49,818 Варнава. 613 00:58:49,985 --> 00:58:52,571 Днес говорих с професор Стоукс. 614 00:58:52,738 --> 00:58:55,157 Фактът, че е имало няма атаки скоро... 615 00:58:55,323 --> 00:58:58,660 ...почти го убеди че вампирът е изчезнал. 616 00:58:58,827 --> 00:59:01,747 И полицията отмени вечерния час. 617 00:59:04,875 --> 00:59:07,419 Джулия, дължа всичко на теб. 618 00:59:09,296 --> 00:59:12,257 аз не знам как някога ще мога да ти благодаря. 619 00:59:14,384 --> 00:59:17,471 Така или иначе би било безсмислено сега. 620 00:59:17,763 --> 00:59:21,850 Трябва да изчакаме докато постигнем пълен успех. 621 00:59:24,770 --> 00:59:26,772 Къде го намери това? 622 00:59:26,938 --> 00:59:30,192 Принадлежеше на някой, когото познавах преди много години. 623 00:59:31,193 --> 00:59:33,111 Много красиво. 624 00:59:33,278 --> 00:59:35,947 Смятам скоро да го подаря на някой. 625 00:59:37,157 --> 00:59:39,868 Някой, когото много обичам. 626 00:59:41,870 --> 00:59:45,082 - Още шампанско? - Да, благодаря. 627 00:59:54,716 --> 00:59:58,386 Знаеш ли, гледах портрета на Жозет по-рано тази вечер. 628 00:59:58,553 --> 01:00:02,015 И отново не можах да не се замисля колко много приличаш на нея. 629 01:00:02,182 --> 01:00:04,226 Барнабас, бих искал да видя портрета. 630 01:00:04,684 --> 01:00:07,354 Ще го направиш, много скоро. 631 01:00:10,273 --> 01:00:12,192 Какво има, Уили? 632 01:00:12,734 --> 01:00:15,153 Просто се чудех ако искаш нещо друго. 633 01:00:16,238 --> 01:00:19,116 - Искате ли кафе? - Не, благодаря. 634 01:00:19,282 --> 01:00:21,243 Това ще е всичко, Уили. 635 01:00:23,537 --> 01:00:24,621 Това ще е всичко. 636 01:00:30,919 --> 01:00:32,504 Маги, имам нещо за теб. 637 01:00:45,600 --> 01:00:47,853 Искам да имаш това. 638 01:00:50,188 --> 01:00:53,775 О, Барнабас, красиво е. 639 01:00:53,942 --> 01:00:56,611 Принадлежеше на Josette Du Pres. 640 01:00:57,028 --> 01:01:00,699 Беше й дадено от съименницата ми точно преди да умре. 641 01:01:03,952 --> 01:01:06,788 Винаги ще го ценя. 642 01:01:08,748 --> 01:01:11,209 Защо даде на Маги тази музикална кутия? 643 01:01:11,376 --> 01:01:13,461 Знаеш, че много я харесвам. 644 01:01:13,628 --> 01:01:15,672 Няма да й причиниш какво направи на Каролин. 645 01:01:15,839 --> 01:01:18,049 Уили, това ще е различно. 646 01:01:18,383 --> 01:01:19,628 Какво искаш да кажеш с различно? 647 01:01:19,653 --> 01:01:21,785 Не сте ли забелязали Наскоро съм се променил? 648 01:01:21,928 --> 01:01:24,514 Не ми пука за това, Интересува ме само Маги. 649 01:01:24,681 --> 01:01:27,475 Аз съм последният човек кой би позволил нещо да се случи на Маги. 650 01:01:27,642 --> 01:01:30,145 Барнабас, моля те, стой далеч от нея. 651 01:01:30,312 --> 01:01:32,272 Както и да е, нали знаеш тя вече се изказа. 652 01:01:32,439 --> 01:01:36,443 Тя няма да види Джеф няколко дни. Погрижих се за това. 653 01:01:36,610 --> 01:01:40,113 какво говориш Не си направил нищо на Джеф, нали? 654 01:01:40,280 --> 01:01:43,909 Напротив, Уили, Направих нещо за него. 655 01:01:50,165 --> 01:01:51,499 Маги! 656 01:01:51,666 --> 01:01:53,585 Маги! 657 01:01:54,169 --> 01:01:56,129 Маги! 658 01:01:56,296 --> 01:01:57,839 Маги! 659 01:01:58,506 --> 01:02:00,175 Уили. 660 01:02:00,342 --> 01:02:02,093 Уили, какво?...? 661 01:02:02,260 --> 01:02:05,055 Трябва да се махнеш от Колинууд, Маги. 662 01:02:05,805 --> 01:02:07,766 Дейвид, вземи тези неща вътре, бихте ли 663 01:02:07,933 --> 01:02:09,017 - Защо? - Мамка му! 664 01:02:09,184 --> 01:02:10,602 Уили! 665 01:02:13,021 --> 01:02:18,318 Маги, трябва да повярваш на думата ми защото не мога да го обясня, разбираш ли? 666 01:02:18,485 --> 01:02:19,653 Не, не виждам, Уили. 667 01:02:20,570 --> 01:02:22,906 Маги, знаеш ли какво чувствам към теб. 668 01:02:23,073 --> 01:02:25,033 Не искам нищо да ти се случи. 669 01:02:25,200 --> 01:02:29,704 - Какво мислиш, че ще се случи с мен? - Моля те, ще ми повярваш ли? това е всичко 670 01:02:29,871 --> 01:02:33,458 - Уили, оценявам тази загриженост, но... - Ще видиш ли Барнабас тази вечер? 671 01:02:33,625 --> 01:02:35,543 Да, аз съм. 672 01:02:37,379 --> 01:02:41,591 Ако не ми кажеш какво те мъчи, Ще вляза вътре. Имам работа за вършене. 673 01:02:42,384 --> 01:02:44,177 Какво е? 674 01:02:45,553 --> 01:02:47,889 Нищо, Маги, нищо. 675 01:02:49,641 --> 01:02:52,143 Уили, никога няма да те разбера. 676 01:03:00,694 --> 01:03:02,279 благодаря 677 01:03:03,363 --> 01:03:07,367 Маги, ще ми кажеш ли какво те тревожи тази вечер? 678 01:03:07,534 --> 01:03:10,787 О, Барнабас, толкова ли беше очевидно? 679 01:03:10,954 --> 01:03:13,748 Или си ме опознал по-добре отколкото си мислех, че имаш? 680 01:03:13,915 --> 01:03:18,670 Е, сигурен съм, че всеки може да види че нещо ви безпокои. 681 01:03:19,087 --> 01:03:22,590 А сега ми кажи какво е. 682 01:03:24,926 --> 01:03:28,179 Е, този следобед, Уили Лумис дойде да ме види. 683 01:03:29,222 --> 01:03:34,436 Барнабас, знам, че има моменти когато Уили изглежда малко странен... 684 01:03:34,602 --> 01:03:37,772 ...но той изглеждаше толкова загрижен за мен, дори уплашен. 685 01:03:37,939 --> 01:03:39,566 Можете ли да ми кажете защо е загрижен? 686 01:03:40,108 --> 01:03:42,694 Просто ми повтаряше че бях в опасност. 687 01:03:42,861 --> 01:03:46,114 Не успях да го накарам да ми обясни за какво говореше. 688 01:03:46,406 --> 01:03:48,283 Но това, което ме безпокои... 689 01:03:48,450 --> 01:03:50,744 ...е усещането че е бил напълно искрен. 690 01:03:51,870 --> 01:03:54,956 Но това, разбира се, не го прави прав сега, нали? 691 01:03:55,457 --> 01:03:56,708 Не разбира се. 692 01:03:56,875 --> 01:03:59,961 Знаеш ли, Маги, Уили много те обича. 693 01:04:00,128 --> 01:04:01,629 С оглед на последните атаки... 694 01:04:01,796 --> 01:04:05,300 ...сигурен съм, че си въобразява че нещо може да ти се случи. 695 01:04:05,467 --> 01:04:08,636 - Сега, това няма ли смисъл? - Да, предполагам. 696 01:04:08,803 --> 01:04:12,223 Е, тогава няма причина за да ви безпокоят сега, нали? 697 01:04:12,390 --> 01:04:15,185 - Съжалявам, Барнабас. - О, не съжалявай. 698 01:04:15,352 --> 01:04:17,771 Искам да се забавляваш. 699 01:04:18,104 --> 01:04:21,358 Поне можем да вдигнем тост за Уили... 700 01:04:22,108 --> 01:04:26,112 ...за това, че беше толкова внимателен към вашата безопасност. 701 01:04:27,781 --> 01:04:29,574 Уили! 702 01:04:30,492 --> 01:04:32,160 Уили! 703 01:04:33,203 --> 01:04:35,914 какво става Какво има, Барнабас? 704 01:04:36,081 --> 01:04:38,166 какво става какво стана 705 01:04:38,666 --> 01:04:41,169 Ти отиде при нея и я предупредих за мен. 706 01:04:41,336 --> 01:04:42,796 Ти ме предаде. 707 01:04:42,962 --> 01:04:45,799 Не, Барнабас, Никога не съм споменавал името ти, кълна се. 708 01:04:53,723 --> 01:04:57,477 Ти се опита да я изпратиш далеч от мен, Уили. 709 01:04:57,644 --> 01:05:01,356 - Не съм споменавал името ти, кълна се. - С кого друг говорихте? 710 01:05:01,981 --> 01:05:03,733 С кого друг говорихте? 711 01:05:06,361 --> 01:05:08,154 - Варнава. - Кой друг? 712 01:05:08,321 --> 01:05:09,572 Професор Стоукс. 713 01:05:12,992 --> 01:05:15,829 Джулия! 714 01:05:30,677 --> 01:05:31,970 Какво искате, професоре? 715 01:05:32,137 --> 01:05:34,264 какво искам Да вляза, разбира се. 716 01:05:34,431 --> 01:05:37,058 Е, ако искаш да видиш Барнабас, той не е тук. 717 01:05:37,225 --> 01:05:39,727 Уили, какво означава това? 718 01:05:41,146 --> 01:05:43,648 Знаеше, че ще бъда тук тази сутрин. 719 01:05:43,815 --> 01:05:45,525 О, да, да. 720 01:05:45,692 --> 01:05:47,819 Нещата, които ти казах вчера следобед... 721 01:05:47,986 --> 01:05:49,487 ...предполагам, че ти дължа извинение. 722 01:05:49,654 --> 01:05:51,739 Какво има, Уили? 723 01:05:52,907 --> 01:05:54,534 добре... 724 01:05:54,993 --> 01:05:57,996 Виждаш ли какво ти казах, Бях малко пиян. 725 01:05:58,163 --> 01:06:01,207 не знаех за какво говорех. 726 01:06:01,374 --> 01:06:02,917 съжалявам 727 01:06:03,084 --> 01:06:05,837 Господи, Уили. Той ти причини това, нали? 728 01:06:06,004 --> 01:06:08,548 Какво направихте, професор Стоукс? 729 01:06:09,716 --> 01:06:12,635 - Това е невъзможно. - Какво е невъзможно? 730 01:06:12,802 --> 01:06:15,889 ще ми кажеш ли свикнал си с дневната светлина... 731 01:06:16,055 --> 01:06:17,849 ...и очакваш да го повярвам? 732 01:06:18,016 --> 01:06:21,269 - Защо не повярваш? - Защото знам по-добре. 733 01:06:21,436 --> 01:06:23,188 Какво точно знаете, професоре? 734 01:06:23,354 --> 01:06:26,107 Имах своите подозрения още преди Уили да дойде при мен. 735 01:06:26,816 --> 01:06:29,986 Но, разбира се, човек не може да бъде признат за виновен само по подозрение. 736 01:06:30,153 --> 01:06:31,196 Виновен за какво? 737 01:06:31,821 --> 01:06:34,157 Вампиризъм, г-н Колинс. 738 01:06:37,410 --> 01:06:40,455 Ще направите сериозна грешка ако преследвате това, професоре. 739 01:06:42,332 --> 01:06:45,627 Като водещ авторитет в случая, сам си казал... 740 01:06:45,793 --> 01:06:48,671 ...че вампир не може да съществува в светлината на деня. 741 01:06:48,838 --> 01:06:51,716 Не знам как се справяте за да го постигнеш... 742 01:06:51,883 --> 01:06:56,304 ...но ви уверявам, г-н Колинс, Възнамерявам да разбера. 743 01:07:14,239 --> 01:07:15,949 Елиът. 744 01:07:17,575 --> 01:07:20,787 Обмислях въпроса ви онзи ден в болничната лаборатория... 745 01:07:20,954 --> 01:07:22,789 ...да бъде просто хипотетично. 746 01:07:22,956 --> 01:07:24,499 какво говориш 747 01:07:24,666 --> 01:07:27,961 Господи, ти беше наистина сериозен, не беше ли ти 748 01:07:29,587 --> 01:07:33,383 Джулия, нека не си играем на безумни игри. 749 01:07:33,550 --> 01:07:36,844 знам истината за Барнабас Колинс и вие също. 750 01:07:37,011 --> 01:07:38,221 Каква истина? 751 01:07:38,388 --> 01:07:42,433 Ти беше единственият, който можеше да има му помогна да намери начин да оцелее на дневна светлина. 752 01:07:42,600 --> 01:07:44,602 Но, за бога, защо го направи? 753 01:07:44,769 --> 01:07:46,854 аз не знам за какво говориш, Елиът. 754 01:07:47,021 --> 01:07:48,815 Не съм помогнал на никого да направи нищо. 755 01:07:48,982 --> 01:07:51,526 Не е имало атаки вече повече от месец. 756 01:07:51,693 --> 01:07:54,696 Ами другите? А смъртта на Каролин Стодард? 757 01:07:54,862 --> 01:07:57,031 Дали сме просто да им простим и забравим... 758 01:07:57,198 --> 01:08:01,286 ...само защото се опитваш да излекува отговорното чудовище? 759 01:08:01,452 --> 01:08:03,955 Той не е чудовище. 760 01:08:04,914 --> 01:08:06,624 Джулия, ти си влюбена в него. 761 01:08:10,628 --> 01:08:12,422 Е, съжалявам те. 762 01:08:13,381 --> 01:08:17,510 Познаваш Маги Еванс е единствената жена, която го интересува. 763 01:08:17,969 --> 01:08:21,556 и те предупреждавам, ако нещо се случи с Маги... 764 01:08:21,723 --> 01:08:25,101 ...Ще видя че носите отговорност. 765 01:08:42,410 --> 01:08:46,706 - Изглеждаш толкова загрижен. - Аз ли? 766 01:08:47,749 --> 01:08:53,921 Просто си мислех какъв прекрасен, красив ден е. 767 01:09:02,639 --> 01:09:05,767 Знаеш ли, ти си много необичаен човек. 768 01:09:06,225 --> 01:09:08,144 защо го казваш 769 01:09:08,686 --> 01:09:12,523 Не се държиш по същия начин през деня, както правите през нощта. 770 01:09:14,192 --> 01:09:17,153 Знаеш ли, онази вечер, когато отидохме на вечеря... 771 01:09:17,320 --> 01:09:19,947 ...ти едва откъсна очи от мен. 772 01:09:20,114 --> 01:09:22,617 Днес едва ли ме погледна. 773 01:09:27,455 --> 01:09:30,583 Ти доминираш в мислите ми цял ден. 774 01:09:31,959 --> 01:09:35,254 не мога да ти кажа колко вълнуващо е да съм с теб. 775 01:09:38,174 --> 01:09:40,218 Погледнете тези дървета. 776 01:09:40,385 --> 01:09:43,763 Колко прекрасно изглеждат отразени в слънчевата светлина. 777 01:09:44,472 --> 01:09:46,891 Барнабас, обичам да съм с теб. 778 01:09:47,058 --> 01:09:51,437 Имаш начин да гледаш на нещата, прости, обикновени неща... 779 01:09:51,604 --> 01:09:56,150 ...като че ли са напълно нови за вас, сякаш никога преди не сте ги виждали. 780 01:09:56,317 --> 01:09:59,696 Никога не съм ги виждал по начина, по който ги виждам когато съм с теб. 781 01:10:01,656 --> 01:10:04,826 Знаеш ли, чувствам, че започвам изцяло нов живот... 782 01:10:05,660 --> 01:10:08,663 ...и ти си отговорен за този живот. 783 01:10:09,288 --> 01:10:11,708 О, Барнабас. 784 01:10:28,933 --> 01:10:30,643 Джулия? 785 01:10:33,479 --> 01:10:35,690 Джулия, радвам се, че си тук. 786 01:10:35,857 --> 01:10:37,859 Искам да ви разкажа за плановете си. 787 01:10:38,025 --> 01:10:39,193 Вашите планове? 788 01:10:39,360 --> 01:10:43,406 Да, но първо искам да знам колко време преди да свършим. 789 01:10:44,198 --> 01:10:46,409 обнадежден съм че след още три процедури... 790 01:10:46,576 --> 01:10:48,828 ... ще бъдете излекувани завинаги. 791 01:10:48,995 --> 01:10:51,456 Има ли някакъв начин да го ускоря? 792 01:10:51,914 --> 01:10:54,876 Твърде много течност във вашата система може да бъде опасно. 793 01:10:55,042 --> 01:10:57,253 Все още не знам какъв ефект може да има. 794 01:10:57,420 --> 01:10:59,547 Тази вечер ще ти дам нормалната доза. 795 01:10:59,714 --> 01:11:01,257 Извинете, че се тревожа, но... 796 01:11:01,424 --> 01:11:03,634 Е, имам основателна причина. 797 01:11:05,678 --> 01:11:08,306 - А може ли да попитам какво е? - да 798 01:11:08,473 --> 01:11:11,058 Ще помоля Маги да се омъжи за мен. 799 01:11:18,149 --> 01:11:21,068 Е, Джулия, няма ли да кажеш нищо 800 01:11:23,154 --> 01:11:26,407 Джулия, без теб, нищо от това не би било възможно. 801 01:11:27,617 --> 01:11:30,495 Джулия, искам да споделиш моето щастие. 802 01:11:32,830 --> 01:11:34,749 Джулия, прости ми, нямах представа. 803 01:11:34,916 --> 01:11:36,000 Нямаш идея какво? 804 01:11:36,167 --> 01:11:37,960 Как се чувстваше. 805 01:11:38,628 --> 01:11:40,963 Вече е почти нощ. 806 01:11:41,589 --> 01:11:44,634 Ще приготвя следващата ви инжекция. 807 01:11:59,315 --> 01:12:03,277 Вампиризмът не е болест, Джулия. 808 01:12:03,444 --> 01:12:06,906 Вампирите са живите мъртви. 809 01:12:07,281 --> 01:12:12,495 Има само една жена той се интересува от Маги Еванс. 810 01:12:12,912 --> 01:12:15,122 Маги Еванс. 811 01:12:15,915 --> 01:12:18,000 Маги Еванс. 812 01:12:25,466 --> 01:12:27,844 Всичко наред ли е, Джулия? 813 01:12:42,692 --> 01:12:44,277 да 814 01:12:44,652 --> 01:12:46,028 аз съм готов 815 01:12:59,750 --> 01:13:01,586 Джулия. 816 01:13:02,295 --> 01:13:04,463 Джулия, нещо се случва вътре в мен. 817 01:13:04,630 --> 01:13:07,133 Нещо ужасно. Сега ми кажи какво е. 818 01:13:12,763 --> 01:13:14,473 Ти ме предаде. 819 01:13:15,308 --> 01:13:18,269 Барнабас, лицето ти. 820 01:13:18,436 --> 01:13:20,771 Вашето лице. 821 01:14:16,077 --> 01:14:18,746 Ще дойда за теб, Жозет. 822 01:14:19,246 --> 01:14:20,790 Скоро ще дойда за теб. 823 01:14:20,957 --> 01:14:23,668 Какво е? какво стана 824 01:14:31,884 --> 01:14:34,804 - Ще се оправи ли, докторе? - Няма промяна. 825 01:14:34,971 --> 01:14:38,099 Но ако можем да го държим далеч от нея, тя ще се възстанови. 826 01:14:42,979 --> 01:14:45,690 О, не трябваше да я оставям сама. 827 01:14:46,399 --> 01:14:49,485 Никога не трябваше да ходя в Бостън и я остави сама. 828 01:15:37,283 --> 01:15:39,785 Разбира се, познавах Барнабас и Уили щеше да си отиде... 829 01:15:39,952 --> 01:15:42,121 ...когато отидох в старата къща. 830 01:15:42,997 --> 01:15:48,335 Елиът, не разбирам защо не го направи разкажи ни за Барнабас Колинс преди. 831 01:15:48,502 --> 01:15:52,339 Щеше ли да ми повярваш, ако ти кажа че много старият мъж, който г-жа Стодард видя... 832 01:15:52,506 --> 01:15:54,258 ...всъщност ли беше Барнабас Колинс? 833 01:15:54,425 --> 01:15:58,429 И как е възможно това? Как може някой да остарее толкова бързо? 834 01:15:58,596 --> 01:16:01,265 Съжалявам, че го казвам че Джулия Хофман е знаела за Барнабас... 835 01:16:01,432 --> 01:16:03,851 ...и се опитваше да му помогне. 836 01:16:05,644 --> 01:16:07,188 - Как? - Не знам. 837 01:16:07,354 --> 01:16:11,776 Но по някакъв начин тя успя да го направи възможно той да се появи през деня. 838 01:16:11,942 --> 01:16:15,112 Но тогава нещо се обърка и Варнава започна да остарява. 839 01:16:15,279 --> 01:16:18,949 Сигурно е обосновал тази свежа кръв би обърнал процеса на стареене... 840 01:16:19,116 --> 01:16:20,993 ...Така той нападна Маги. 841 01:16:21,160 --> 01:16:25,081 Но истинската опасност за Маги Еванс едва започва. 842 01:16:25,247 --> 01:16:26,373 защо 843 01:16:26,540 --> 01:16:29,126 След това, което открих в старата къща... 844 01:16:29,293 --> 01:16:33,506 ...Помолих Роджър да ми покаже книгите за семейната история на Колинс. 845 01:16:34,423 --> 01:16:36,217 Току-що прекарахме последните два часа... 846 01:16:36,383 --> 01:16:39,804 ...четейки историята на 18-ти век на семейството. 847 01:16:44,892 --> 01:16:50,231 През 1797 г. Жозет Дю Пре трябваше да стане булката на Барнабас Колинс. 848 01:16:50,397 --> 01:16:55,194 Но нямаше сватба, защото Жозет умря от мистериозна смърт. 849 01:16:55,361 --> 01:16:59,448 Мечки Маги Еванс удивителна прилика с Жозет. 850 01:16:59,615 --> 01:17:03,744 Убеден съм, че утре вечер, годишнината от смъртта на Жозет... 851 01:17:03,911 --> 01:17:07,915 ...Барнабас Колинс възнамерява да си вземе булка. 852 01:21:17,331 --> 01:21:18,916 нещо? 853 01:21:20,125 --> 01:21:23,462 Панелът в стаята на Маги води до серия от тунели и коридори... 854 01:21:23,629 --> 01:21:27,174 ...които те извеждат на плажа под Вдовишкия хълм. 855 01:21:27,341 --> 01:21:28,801 Искам да го прегледаш отново. 856 01:21:28,967 --> 01:21:32,137 Проверете стените, уверете се няма проходи, които сме пропуснали. 857 01:21:32,304 --> 01:21:35,599 Сега поддържайте връзка с мен. Ще се върна в офиса си този следобед. 858 01:21:35,808 --> 01:21:37,434 Ще се видим по-късно. 859 01:21:42,606 --> 01:21:44,149 Сребърни куршуми. 860 01:21:44,316 --> 01:21:47,653 Ще го убият, но ти го направи да го застреля директно в сърцето. 861 01:21:47,820 --> 01:21:51,198 - Къде е професор Стоукс? - Разделихме се, когато стигнахме до плажа. 862 01:21:51,365 --> 01:21:53,534 Той и Роджър се качиха към северния залив... 863 01:21:53,700 --> 01:21:55,536 ...и вече трябва да са се върнали. 864 01:21:55,702 --> 01:21:57,329 По-добре си почини малко. 865 01:21:57,496 --> 01:21:59,957 Ще ти потрябва когато отново е тъмно. 866 01:22:00,124 --> 01:22:02,835 Всички ще се срещнем в офиса ми по здрач. 867 01:22:03,544 --> 01:22:05,963 Ще ти се обадя, ако стане нещо през деня. 868 01:22:06,130 --> 01:22:07,714 Добре. 869 01:22:17,724 --> 01:22:19,059 Вие сте г-н Джеф Кларк? 870 01:22:19,935 --> 01:22:21,228 да 871 01:22:21,395 --> 01:22:24,273 Да, аз съм Джеф Кларк. какво искаш 872 01:22:24,440 --> 01:22:28,735 Г-н Роджър Колинс и още един господин каза ми да ти дам това. 873 01:22:32,739 --> 01:22:34,074 Остров Свети Юстас? 874 01:22:34,700 --> 01:22:36,994 - В колко часа ти дадоха това? - Около 5:00ч. 875 01:22:38,745 --> 01:22:40,622 Е, колко е часът сега? 876 01:22:40,789 --> 01:22:43,959 - Почти 6. - Почти 6? 877 01:23:28,712 --> 01:23:31,548 Професоре, вие ми дадохте малко уплаха там. 878 01:23:31,715 --> 01:23:34,176 Съжалявам, Джеф. Мислех, че ме виждаш. 879 01:23:34,343 --> 01:23:35,469 Не, не съм. 880 01:23:35,636 --> 01:23:38,013 - Добре ли си? - Съвършено добре, Джеф. 881 01:23:38,180 --> 01:23:40,933 Рискувал си доста излизам тук. 882 01:23:41,767 --> 01:23:46,021 - Виждали ли сте нещо? - Барнабас Колинс не е тук. 883 01:23:48,315 --> 01:23:51,151 Продължих с предчувствие, но сгреших. 884 01:23:51,318 --> 01:23:52,778 Глупаво от моя страна. 885 01:23:52,945 --> 01:23:56,156 Мисля, че е по-добре да се върнем на сушата веднага. 886 01:23:56,323 --> 01:23:58,450 Е, ако си сигурен. 887 01:23:58,909 --> 01:23:59,993 Къде е Роджър Колинс? 888 01:24:00,160 --> 01:24:02,996 В последния момент той промени решението си относно идването с мен. 889 01:24:03,163 --> 01:24:06,166 Беше го страх да оставя Елизабет сама твърде дълго. 890 01:28:18,418 --> 01:28:20,921 нищо не мога да направя 891 01:28:38,271 --> 01:28:39,940 Маги... 892 01:28:40,440 --> 01:28:44,903 Иска ми се да ти помогна, но не мога. нищо не мога да направя 893 01:28:46,613 --> 01:28:48,990 Може ли да ви донеса чаша вода? 894 01:28:49,533 --> 01:28:51,827 Ще ти донеса чаша вода. 895 01:28:54,120 --> 01:28:56,998 Джеф. какво правиш тук 896 01:28:57,165 --> 01:28:59,459 Ще я взема с мен, Уили. 897 01:28:59,626 --> 01:29:00,710 луд ли си 898 01:29:00,877 --> 01:29:03,922 Той ще те убие както направи Стоукс и Роджър. 899 01:29:04,089 --> 01:29:07,050 Маги. Маги, погледни ме. 900 01:29:07,217 --> 01:29:08,593 Губиш си времето. 901 01:29:08,760 --> 01:29:12,222 Губиш си времето, Джеф. За нея няма друг освен Барнабас. 902 01:29:13,473 --> 01:29:17,018 - Къде е той, Уили? - Той е в параклиса. 903 01:29:17,185 --> 01:29:19,354 Трябва да я заведа при него. 904 01:29:19,521 --> 01:29:20,647 Маги. 905 01:29:20,814 --> 01:29:23,316 Маги, трябва да те измъкна от тук. 906 01:29:23,483 --> 01:29:27,028 Трябва да те измъкна оттук и аз можете да го направите сега, но трябва да погледнете... 907 01:29:39,207 --> 01:29:41,459 Хайде, Маги, той чака. 908 01:31:10,256 --> 01:31:13,885 Чаках толкова дълго за този момент, Жозет. 909 01:32:46,186 --> 01:32:49,564 Кларк! 910 01:32:50,648 --> 01:32:53,026 Кларк! 911 01:32:55,987 --> 01:32:58,031 ела 912 01:32:58,198 --> 01:33:00,450 Заповядвам ти да дойдеш при мен. 913 01:33:01,743 --> 01:33:05,997 Не можеш да ми устоиш, Кларк. 914 01:33:06,164 --> 01:33:09,334 Заповядвам ти да ме чуеш, Кларк. 915 01:33:09,501 --> 01:33:13,546 И ще ми се подчиниш. 916 01:33:15,006 --> 01:33:17,550 Можеш да ме чуеш, Кларк. 917 01:33:17,717 --> 01:33:21,387 И ще ми се подчиниш. 918 01:34:21,364 --> 01:34:24,784 Всяка сватба има нужда от свидетел. 919 01:34:24,951 --> 01:34:28,454 И вие ще бъдете свидетел на това. 920 01:34:40,466 --> 01:34:42,427 Уили! 921 01:35:25,553 --> 01:35:27,096 Маги. 922 01:35:27,263 --> 01:35:28,556 Всичко е наред. 923 01:35:28,723 --> 01:35:30,975 - О, Джеф. - Сега всичко ще бъде наред. 924 01:35:31,142 --> 01:35:32,936 Джеф.