1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:05,849 --> 00:00:07,219
J'ai un conseil.
2
00:00:08,774 --> 00:00:11,406
J'ai des informations sur
le meurtre de ma sœur Penny.
3
00:00:13,633 --> 00:00:15,882
Mais nous devons le faire face à face.
4
00:00:18,461 --> 00:00:20,761
En êtes-vous sûr ?
5
00:00:20,786 --> 00:00:22,623
Ouais, je pense que c'est important.
6
00:00:29,818 --> 00:00:31,625
Je suis ici pour voir Sam Gillis.
7
00:00:31,650 --> 00:00:33,195
Vous savez, je l'ai emmenée chez Rikers.
8
00:00:33,220 --> 00:00:35,234
Elle sait même que tu ne peux pas
apportez un stylo et du papier.
9
00:00:35,259 --> 00:00:37,234
Et je lui ai appris à se souvenir des citations
10
00:00:37,259 --> 00:00:38,968
en les transformant en paroles de chansons.
11
00:00:38,993 --> 00:00:40,453
Je veux dire, elle est prête.
12
00:00:42,298 --> 00:00:44,734
Et on peut parler d'incarcération de masse
13
00:00:44,759 --> 00:00:47,609
et le complexe pénitentiaire après.
14
00:00:47,634 --> 00:00:50,254
Ce sera comme une parentalité responsable 101.
15
00:00:50,279 --> 00:00:53,492
Je ne suis pas sûr de "parentalité responsable"
et "prison"
16
00:00:53,517 --> 00:00:55,584
devrait aller dans la même phrase.
17
00:00:55,922 --> 00:00:57,082
Mais...
18
00:00:58,099 --> 00:01:00,281
Écoute, tant que tu vas bien.
19
00:01:05,068 --> 00:01:07,562
Hé, papa. Signe.
20
00:01:11,082 --> 00:01:13,282
Des sacs sur le tapis roulant, s'il vous plaît.
21
00:01:13,763 --> 00:01:15,171
- Merci.
- Merci.
22
00:01:15,196 --> 00:01:16,446
Avancez.
23
00:01:17,212 --> 00:01:19,226
Videz vos poches, monsieur.
24
00:01:19,536 --> 00:01:21,250
Poursuivre. Avancez.
25
00:01:22,022 --> 00:01:24,460
L'État appelle Matt Lisko.
26
00:01:24,485 --> 00:01:26,039
Fais ce qu'il faut, Matty.
27
00:01:34,179 --> 00:01:35,906
- Ça va ?
- Ouais.
28
00:01:35,931 --> 00:01:38,782
Je ne sais pas. Peut-être
ce n'était pas une si bonne idée.
29
00:01:38,807 --> 00:01:42,173
Je ne veux pas distraire Hilde.
Je pense que je vais aller attendre dans la voiture.
30
00:01:42,198 --> 00:01:45,477
Attendez. Non, Matt. Que fais-tu?
31
00:01:53,484 --> 00:01:55,149
Où est passé papa ?
32
00:01:56,508 --> 00:01:58,032
-Bridget Jensen.
- Oui.
33
00:01:58,057 --> 00:01:59,227
Je m'excuse.
34
00:01:59,252 --> 00:02:01,420
Vous et votre fille ne le ferez pas
pouvoir voir le détenu Gillis aujourd'hui.
35
00:02:01,444 --> 00:02:04,784
Oh. D'accord. Merci pour votre temps.
36
00:02:04,809 --> 00:02:07,526
- Attendez. Pourquoi pas?
- Il est en isolement.
37
00:02:07,551 --> 00:02:10,081
Mais il a mis mon nom
sur la liste des visiteurs d’aujourd’hui.
38
00:02:10,106 --> 00:02:11,306
Il m'attend.
39
00:02:11,331 --> 00:02:13,605
Les prisonniers ne décident pas de leur
horaire, chérie.
40
00:02:13,630 --> 00:02:14,630
Nous le faisons.
41
00:02:14,655 --> 00:02:16,339
- Passe une bonne journée.
- Toi aussi.
42
00:02:16,364 --> 00:02:19,364
Attendez. Qu'a-t-il fait ?
Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas !
43
00:02:19,389 --> 00:02:22,179
Hé, tu ne peux pas parler à un
agent correctionnel de cette façon.
44
00:02:22,204 --> 00:02:23,869
Pourquoi Sam est-il en isolement ?
45
00:02:23,894 --> 00:02:26,933
- Allons-y. Nous allons le découvrir.
- Maman, je suis journaliste.
46
00:02:46,676 --> 00:02:51,676
Synchronisé et corrigé par QueenMaddie
www.MY-SUBS.com
47
00:02:52,464 --> 00:02:53,674
Ceintures de sécurité mises.
48
00:02:56,893 --> 00:02:59,581
Allons-nous en parler
tu sors comme ça ?
49
00:03:00,467 --> 00:03:03,158
D'accord, mec.
Je ne fais pas ça avec toi pour le moment.
50
00:03:03,183 --> 00:03:05,577
Tu es comme tu étais
de retour à Brooklyn avec Miriam.
51
00:03:05,602 --> 00:03:07,210
Cela n'a rien à voir avec elle.
52
00:03:07,235 --> 00:03:08,589
Qui est Miriam ?
53
00:03:09,658 --> 00:03:12,011
Rien, chérie. Personne.
54
00:03:14,298 --> 00:03:15,651
Mat.
55
00:03:17,496 --> 00:03:18,980
Bon sang.
56
00:03:45,305 --> 00:03:47,948
- Franck.
- Lieutenant Briggs.
57
00:03:47,973 --> 00:03:49,722
Vous conduisez avec des plaques d'immatriculation hors de l'État.
58
00:03:49,747 --> 00:03:53,175
Tu dois immatriculer ton véhicule
ici dans l'État de Washington dès que possible
59
00:03:53,449 --> 00:03:54,792
ou tu auras une amende.
60
00:03:54,817 --> 00:03:56,487
Déménagement temporaire, lieutenant.
61
00:03:56,512 --> 00:03:59,080
Eh bien, tu dois quand même t'inscrire ici
62
00:03:59,105 --> 00:04:01,216
si tu restes pour
plus de trois mois.
63
00:04:01,709 --> 00:04:04,018
Vous vous connaissez tous les deux ?
64
00:04:04,235 --> 00:04:06,267
Ouais, ne t'inquiète pas, Frank.
65
00:04:06,292 --> 00:04:07,878
Je ne suis pas là pour causer des ennuis.
66
00:04:07,903 --> 00:04:09,058
Vraiment?
67
00:04:09,083 --> 00:04:10,714
Parce que depuis deux décennies,
68
00:04:10,739 --> 00:04:13,144
ça a été vraiment sympa
et calme ici.
69
00:04:13,169 --> 00:04:16,066
Maintenant, nous avons votre enfant qui écrit sur
des homicides qui n'en sont pas.
70
00:04:16,091 --> 00:04:18,159
Et les gens commencent déjà à parler.
71
00:04:18,184 --> 00:04:20,722
Dites-moi, euh, lieutenant,
72
00:04:20,747 --> 00:04:23,870
le comté de Holmes fait-il
une autopsie sur Penny Gillis ?
73
00:04:24,796 --> 00:04:28,216
Penny a glissé et s'est cassé le cou.
Il n'y aura pas d'autopsie.
74
00:04:28,241 --> 00:04:30,078
Pas de gaspillage de l’argent des contribuables.
75
00:04:30,103 --> 00:04:31,753
Il n'y aura pas de flics pourchassant un fantôme
76
00:04:31,778 --> 00:04:33,792
quand ils devraient
faire leur foutu boulot.
77
00:04:35,523 --> 00:04:37,855
C'est un avertissement, d'accord ?
78
00:04:37,880 --> 00:04:41,386
Si je revois ces assiettes,
Je vais t'écrire.
79
00:04:49,870 --> 00:04:51,558
De quoi s’agissait-il ?
80
00:04:51,583 --> 00:04:53,293
C'est le gars qui nous traque.
81
00:04:53,318 --> 00:04:55,229
traîner devant
notre maison tous les soirs.
82
00:04:58,481 --> 00:04:59,886
Ne t'inquiète pas.
83
00:05:00,433 --> 00:05:02,183
Tout va bien.
84
00:05:34,407 --> 00:05:36,597
As-tu vu maman et papa aujourd'hui ?
85
00:05:36,709 --> 00:05:38,620
Je vis ici, perdant.
86
00:05:38,645 --> 00:05:41,401
Non, je veux dire, as-tu remarqué que
87
00:05:41,426 --> 00:05:44,417
nous sommes partis ensemble et puis
nous sommes rentrés séparément ?
88
00:05:45,585 --> 00:05:47,253
Papa est triste.
89
00:05:47,869 --> 00:05:49,909
C'est cette ville.
90
00:05:50,184 --> 00:05:53,774
Cet endroit est tellement bizarre.
Genre, film d'horreur bizarre.
91
00:05:54,007 --> 00:05:55,089
N'est-ce pas?
92
00:05:55,114 --> 00:05:57,362
Mais ce n'est pas comme le genre
du film d'horreur
93
00:05:57,387 --> 00:06:00,120
qui a un esprit frappeur
ou un clown effrayant.
94
00:06:00,145 --> 00:06:03,066
C'est comme le genre
ça a une explication
95
00:06:03,091 --> 00:06:05,081
pour toutes les choses étranges qui arrivent.
96
00:06:06,077 --> 00:06:08,206
Bien sûr, comme un tueur en série.
97
00:06:08,862 --> 00:06:11,100
Au moins les tueurs en série peuvent être arrêtés.
98
00:06:17,560 --> 00:06:21,679
Pensez-vous que maman et
Papa va divorcer ?
99
00:06:24,546 --> 00:06:26,327
Izzy ?
100
00:06:29,171 --> 00:06:30,608
Izzy ?
101
00:06:37,249 --> 00:06:39,163
Allez-y.
102
00:07:09,617 --> 00:07:11,186
Izzy ?
103
00:07:53,932 --> 00:07:55,758
Je le jure, si toi et moi vraiment
j'ai déménagé dans les bois,
104
00:07:55,782 --> 00:07:58,085
Je ne pense pas que ma famille
je le remarquerais même.
105
00:07:58,780 --> 00:08:00,429
Voulez-vous ?
106
00:08:01,469 --> 00:08:03,147
Peut-être.
107
00:08:04,260 --> 00:08:05,710
Vraiment ?
108
00:08:07,343 --> 00:08:08,866
Peut-être.
109
00:08:38,393 --> 00:08:41,929
Donc, avec ce truc JPay, vous pouvez simplement,
genre, appeler les prisonniers ?
110
00:08:41,954 --> 00:08:43,843
Ouais. C'est comme FaceTime
mais pour les détenus.
111
00:08:43,868 --> 00:08:45,022
Chut.
112
00:08:45,047 --> 00:08:48,087
- Ne parle pas.
- Pouvez-vous les mettre dans des périodiques ?
113
00:08:49,144 --> 00:08:52,351
Oh. Pouvez-vous les mettre dans des périodiques ?
114
00:08:59,858 --> 00:09:01,351
A toi...
115
00:09:01,664 --> 00:09:06,960
Penny et Richie Fife,
ce ne sont que des reportages.
116
00:09:07,738 --> 00:09:09,390
Mais pas pour nous.
117
00:09:09,971 --> 00:09:12,694
J'étais là quand ce garçon a disparu.
118
00:09:13,106 --> 00:09:14,827
Nous a brisé le cœur.
119
00:09:16,806 --> 00:09:19,671
Alors la prochaine fois que tu en parleras,
tu t'en souviens.
120
00:09:21,205 --> 00:09:22,952
Oui, madame.
121
00:09:40,372 --> 00:09:45,042
Sam Gillis, je m'appelle Hilde Lisko,
rédacteur en chef de The Chronicle.
122
00:09:45,067 --> 00:09:49,632
Voici Spoon et voici Donny,
mes journalistes.
123
00:09:50,143 --> 00:09:54,429
Je ne pense pas que je devrais l'être... je pourrais
avoir beaucoup d'ennuis pour ça.
124
00:09:55,755 --> 00:09:58,265
Je suis vraiment désolé pour ta sœur.
125
00:09:58,510 --> 00:10:01,180
Mais je ne pense pas qu'elle
la mort était un accident.
126
00:10:01,902 --> 00:10:05,194
- Moi non plus.
- Mais tout le monde le fait.
127
00:10:05,219 --> 00:10:08,632
Alors, si tu veux
découvrez qui l'a tuée...
128
00:10:11,293 --> 00:10:13,483
nous sommes à peu près tout ce que vous avez.
129
00:10:13,508 --> 00:10:15,008
Bonjour ? Principal Collins.
130
00:10:15,033 --> 00:10:17,132
Chérie, tu ferais mieux de descendre ici.
131
00:10:17,157 --> 00:10:19,037
D'accord, maman. Je serai là.
132
00:10:21,311 --> 00:10:23,557
Écoute, je sais que tu penses que nous sommes trop jeunes.
133
00:10:23,582 --> 00:10:26,475
Mais c'est pourquoi nous pouvons vous aider.
Nous sommes hors du radar.
134
00:10:30,776 --> 00:10:34,788
Connaissez-vous quelqu'un qui pourrait avoir
Aviez-vous un mobile pour tuer votre sœur ?
135
00:10:34,814 --> 00:10:36,749
Vous pouvez nous faire confiance, monsieur.
136
00:10:37,546 --> 00:10:39,100
Je pense avoir une idée.
137
00:10:39,832 --> 00:10:41,913
Mais je ne peux pas vous le dire par téléphone.
138
00:10:42,822 --> 00:10:44,936
Ils surveillent tous mes appels ici.
139
00:10:44,961 --> 00:10:46,341
Excusez-moi.
140
00:10:46,445 --> 00:10:47,865
Éteignez ça.
141
00:10:47,890 --> 00:10:49,171
Kimmy ?
142
00:10:49,196 --> 00:10:50,757
Kimmy ?
143
00:10:52,220 --> 00:10:53,983
Tout le monde, dehors.
144
00:10:54,008 --> 00:10:57,139
Vous signalez d'abord que
un accident est un meurtre,
145
00:10:57,164 --> 00:11:00,522
alors tu amènes un condamné
criminel dans l'école.
146
00:11:01,049 --> 00:11:03,421
Condamné mais probablement innocent.
147
00:11:03,789 --> 00:11:06,179
Eh bien, ce n'est pas ça
pensent ces parents.
148
00:11:06,204 --> 00:11:10,366
Ils vont juste se demander pourquoi leur
les enfants ont vu un tueur à l'école aujourd'hui.
149
00:11:10,391 --> 00:11:12,101
Que ferais-tu si tu étais moi ?
150
00:11:12,417 --> 00:11:15,905
je voudrais connaître la vérité
à propos de ce qui est arrivé à mon ami,
151
00:11:15,930 --> 00:11:17,152
Richie Fife.
152
00:11:17,177 --> 00:11:18,507
C'était ton ami.
153
00:11:22,714 --> 00:11:28,280
Hilde, personne dans cette ville ne pense
que Sam Gillis est innocent.
154
00:11:30,378 --> 00:11:31,889
Est-ce que tu?
155
00:11:36,715 --> 00:11:38,186
Mm-hmm.
156
00:11:38,928 --> 00:11:40,396
N'importe quelle chance je...
157
00:11:40,421 --> 00:11:43,671
Non. Quoi qu’il en soit, la réponse est non.
158
00:11:43,777 --> 00:11:45,296
Copiez ça.
159
00:11:53,936 --> 00:11:55,968
Izzy. Attendez.
160
00:11:57,107 --> 00:11:58,652
Vous êtes dans mon espace personnel.
161
00:11:58,677 --> 00:12:01,217
Désolé. Et je suis vraiment désolé
pour t'avoir abandonné dans les bois.
162
00:12:01,242 --> 00:12:03,242
- Ouais, tu devrais l'être.
- Je peux expliquer.
163
00:12:03,267 --> 00:12:04,835
Oh, ça devrait être bien.
164
00:12:05,311 --> 00:12:08,624
Quand j'avais six ans, j'ai été mordu par un chien.
Voici la cicatrice. Voir?
165
00:12:08,649 --> 00:12:09,827
Cette petite marque ?
166
00:12:09,852 --> 00:12:10,889
Eh bien, c'est petit maintenant,
167
00:12:10,914 --> 00:12:13,514
mais mon visage était plus petit en arrière
alors c'était plus gros.
168
00:12:13,539 --> 00:12:16,419
Ouais. Tu sais, je ne pense pas
c'est comme ça que fonctionnent les mathématiques, mais d'accord.
169
00:12:17,078 --> 00:12:18,639
Quel genre de chien ?
170
00:12:19,027 --> 00:12:20,947
- Quoi?
- Vous m'avez entendu.
171
00:12:22,755 --> 00:12:24,377
Caniche.
172
00:12:24,518 --> 00:12:25,830
Jouet ou standard ?
173
00:12:25,855 --> 00:12:26,855
Quoi?
174
00:12:27,460 --> 00:12:30,340
Tu sais, c'était un caniche toy,
comme, dans un petit pull
175
00:12:30,365 --> 00:12:31,689
ou était-ce un caniche standard ?
176
00:12:31,714 --> 00:12:34,439
Tu sais, je suis venu te trouver,
mais tu étais parti.
177
00:12:36,162 --> 00:12:38,845
D'accord. Eh bien, je te pardonne.
178
00:12:40,545 --> 00:12:43,002
Je veux toujours savoir quoi
c'était une sorte de caniche.
179
00:12:59,019 --> 00:13:01,936
Hé. Hé, hé, hé, je l'ai, je l'ai.
Voilà.
180
00:13:01,961 --> 00:13:04,634
Je ne suis pas invalide, Frankie.
181
00:13:04,871 --> 00:13:07,517
C'est Matt, papa.
182
00:13:07,542 --> 00:13:09,970
Matt vit maintenant à New York.
183
00:13:10,342 --> 00:13:12,791
Il n'a pas appelé vers...
184
00:13:12,816 --> 00:13:16,291
mmm... onze mois.
185
00:13:18,541 --> 00:13:19,711
Non.
186
00:13:21,791 --> 00:13:23,916
Onze mois et trois jours.
187
00:13:29,471 --> 00:13:31,713
Ouais, eh bien, je suis là maintenant. D'accord?
188
00:13:31,738 --> 00:13:33,658
C'est comme ça que je me suis retrouvé à cet endroit.
189
00:13:37,943 --> 00:13:40,838
Papa... Papa, regarde,
Je dois te demander quelque chose.
190
00:13:42,966 --> 00:13:47,869
Papa, à quelle fréquence
Frankie vient te rendre visite ?
191
00:13:49,006 --> 00:13:50,830
Vous savez, j'espérais le rencontrer.
192
00:13:50,855 --> 00:13:53,431
Et, euh, je voulais juste lui parler.
193
00:13:53,456 --> 00:13:55,338
Est-ce qu'il vient souvent ?
194
00:13:58,677 --> 00:13:59,967
Papa?
195
00:14:05,635 --> 00:14:07,728
De quoi parlez-vous tous les deux ?
196
00:14:10,045 --> 00:14:12,228
Quel fils de merde je suis ?
197
00:14:12,913 --> 00:14:15,720
Qu'est-ce qui t'a énervé ce jour-là ?
198
00:14:17,370 --> 00:14:18,916
Vous en souvenez-vous ?
199
00:14:31,358 --> 00:14:32,838
Merci, Papy.
200
00:14:34,079 --> 00:14:37,485
Très bientôt, j'aurai
tout un essaim, non ?
201
00:15:24,967 --> 00:15:26,467
Ouais, je peux avoir un whisky, s'il te plaît ?
202
00:15:26,492 --> 00:15:28,332
Excusez-moi une seconde.
203
00:15:38,678 --> 00:15:40,541
Je déteste cette chanson.
204
00:15:41,019 --> 00:15:43,019
Ouais, pas de merde.
205
00:15:47,024 --> 00:15:50,329
Écoute, mec, nous avons-nous savons
depuis qu'on est quoi ?
206
00:15:50,354 --> 00:15:51,922
Cinq ans ?
207
00:15:52,696 --> 00:15:54,618
Ouais. Nous avons raté un
quelques décennies là-bas.
208
00:15:54,643 --> 00:15:56,143
Ouais, eh bien, à qui la faute ?
209
00:15:56,503 --> 00:15:58,665
Mon copain de prison m'a prévenu que
210
00:15:58,690 --> 00:16:00,308
vous essayez de vous connecter avec Sam.
211
00:16:00,333 --> 00:16:02,583
C'est comme ça que tu savais
où m'arrêter.
212
00:16:03,922 --> 00:16:06,157
Ouais, tu as déjà changé ces plaques ?
213
00:16:06,884 --> 00:16:08,844
Est-ce que tu fais des projets
retourner à Brooklyn ?
214
00:16:08,869 --> 00:16:10,821
Pourquoi traques-tu ma famille, Frank ?
215
00:16:13,132 --> 00:16:15,829
- Je fais juste mon travail.
- Oui, bien sûr.
216
00:16:15,854 --> 00:16:18,414
C'est ton travail de t'asseoir devant mon
maison au milieu de la nuit ?
217
00:16:18,735 --> 00:16:20,898
Protéger le port d'Érié
218
00:16:20,932 --> 00:16:23,805
quelqu'un de suspect
c'est à peu près le concert.
219
00:16:23,830 --> 00:16:25,899
Ouais, eh bien,
comment diable suis-je suspect ?
220
00:16:26,309 --> 00:16:27,657
Je ne sais pas.
221
00:16:28,079 --> 00:16:30,633
C'est vraiment étrange
tu n'es là pas un jour
222
00:16:30,658 --> 00:16:32,797
et ton vieil ami,
Penny est retrouvée morte.
223
00:16:33,633 --> 00:16:36,571
Je pensais que c'était un accident.
224
00:16:37,412 --> 00:16:39,907
Excusez-moi? Puis-je en avoir un autre ?
225
00:16:42,740 --> 00:16:46,118
Quoi? Tu vas en accuser un autre
homme innocent du meurtre, Frank ?
226
00:16:48,045 --> 00:16:51,329
Tu es la seule personne vivante qui
pense que Sam Gillis est innocent.
227
00:16:51,354 --> 00:16:52,780
- Ouais, eh bien, ce n'est pas vrai.
- Ouais?
228
00:16:52,804 --> 00:16:54,907
Tu en as passé sept
des années à essayer de le prouver.
229
00:16:54,932 --> 00:16:57,376
- Tu as ruiné ta vie, celle de ton père.
- Ouais, d'accord.
230
00:16:57,401 --> 00:16:58,758
Laisse tomber.
231
00:17:00,656 --> 00:17:02,469
Laisse tomber, Matty.
232
00:17:06,707 --> 00:17:08,077
Ouais, ou quoi ?
233
00:17:13,507 --> 00:17:15,172
Laissez-le tranquille.
234
00:17:15,520 --> 00:17:18,514
Vous savez, j'ai signalé dans
des quartiers pires que des zones de guerre.
235
00:17:18,539 --> 00:17:21,907
Tu penses que j'ai peur de toi, Frank ? Hein?
236
00:17:22,174 --> 00:17:25,079
Reste loin de ma famille.
237
00:17:25,104 --> 00:17:27,055
Vous comprenez?
238
00:17:34,434 --> 00:17:37,563
Excusez-moi, puis-je y retourner ?
239
00:17:44,780 --> 00:17:46,149
Où est papa ?
240
00:17:46,379 --> 00:17:48,249
- Je ne sais pas.
- Il a des ennuis ?
241
00:17:48,274 --> 00:17:52,063
Peut être. Laissez-moi vous revenir là-dessus.
242
00:17:53,896 --> 00:17:55,236
Hé.
243
00:17:57,100 --> 00:17:58,650
Où est Hilde ?
244
00:17:58,675 --> 00:17:59,805
Fonctionnement.
245
00:18:00,669 --> 00:18:01,731
Hé, désolé, je suis en retard.
246
00:18:01,755 --> 00:18:04,032
Où étiez-vous? Nous étions malades d'inquiétude.
247
00:18:06,150 --> 00:18:08,274
Pourquoi? Je suis rentré chez moi.
248
00:18:10,046 --> 00:18:11,256
Est-ce que tu bois ça ?
249
00:18:12,251 --> 00:18:13,914
J'étais.
250
00:18:16,409 --> 00:18:17,569
Oh, mon Dieu.
251
00:18:17,594 --> 00:18:19,454
- Pourquoi es-tu si en sueur, papa ?
- Hein?
252
00:18:19,479 --> 00:18:20,526
Quoi?
253
00:18:20,551 --> 00:18:22,805
Il est ivre, connard.
254
00:18:24,865 --> 00:18:26,707
Salut, Iz. Viens ici, viens ici.
255
00:18:26,732 --> 00:18:28,652
- Mat.
- Ta mère veut te parler.
256
00:18:30,686 --> 00:18:32,618
Vraiment sympa, Matt.
257
00:18:33,725 --> 00:18:35,399
Oh, oh. Aïe.
258
00:18:35,424 --> 00:18:38,672
Ginny, arrête ça. Arrêtez ça, s'il vous plaît. D'accord?
259
00:18:38,794 --> 00:18:40,922
- Ginny, non. Arrêt.
- Arrêtez ça.
260
00:18:40,947 --> 00:18:43,974
- Qu'est ce que c'est? Arrêtez-le.
- Matt, peux-tu...
261
00:18:56,984 --> 00:18:59,907
Ouais, je vais les nettoyer.
Je vais nettoyer ce gâchis.
262
00:18:59,932 --> 00:19:00,932
Merci.
263
00:19:10,781 --> 00:19:13,258
Matt, si tu ne l'es pas
je vais faire la vaisselle...
264
00:19:13,283 --> 00:19:15,649
Matthieu. Mon Dieu, maintenant j'ai deux enfants en bas âge.
265
00:19:15,674 --> 00:19:18,587
C'est ça! Je vais prendre un dessert.
J'ai besoin d'une pause.
266
00:19:18,612 --> 00:19:20,680
Nous prenons un dessert.
267
00:19:21,325 --> 00:19:22,633
Papa.
268
00:19:23,773 --> 00:19:25,883
Que se passe-t-il entre vous, les gars ?
269
00:19:34,815 --> 00:19:36,962
J'ai l'impression d'être jaloux
femme encore une fois,
270
00:19:36,987 --> 00:19:39,946
sauf que l'autre femme est
une affaire froide de 31 ans.
271
00:19:39,971 --> 00:19:43,024
Alors... il a triché ?
272
00:19:43,049 --> 00:19:44,409
Non, pas exactement.
273
00:19:44,434 --> 00:19:45,993
Je veux dire, il couvrait cette histoire
274
00:19:46,018 --> 00:19:48,235
de cette fille qui est allée
disparu dans les Hamptons.
275
00:19:48,260 --> 00:19:49,260
Elle vient de disparaître.
276
00:19:49,285 --> 00:19:51,165
Ouais, c'était
partout dans l'actualité nationale.
277
00:19:51,190 --> 00:19:54,493
Matt est devenu obsédé
avec le résoudre, comme,
278
00:19:54,657 --> 00:19:57,165
Un bel esprit obsédé.
279
00:19:57,190 --> 00:19:59,860
Il s'est très proche de la mère de la fille,
280
00:19:59,885 --> 00:20:01,157
Myriam.
281
00:20:02,187 --> 00:20:03,641
Hmm.
282
00:20:05,000 --> 00:20:08,376
Ah bonjour. Qu'est-ce que tu es
les gars en parlent ?
283
00:20:08,891 --> 00:20:10,686
C'est Winnie Witherspoon.
284
00:20:10,711 --> 00:20:13,461
Attends, "Witherspoon" ? Est-ce que votre fils...
285
00:20:13,486 --> 00:20:16,116
Une cuillère, ouais. Il travaille
avec votre fille sur le journal.
286
00:20:16,141 --> 00:20:17,408
- Ouais.
- Alors...
287
00:20:17,433 --> 00:20:20,416
est-ce qu'il s'est passé quelque chose avec
ton mari et cette femme ?
288
00:20:20,848 --> 00:20:22,994
Il a dit "non". Alors...
289
00:20:23,512 --> 00:20:25,092
Et tu le crois ?
290
00:20:25,117 --> 00:20:26,197
Ouais... Ouais.
291
00:20:26,726 --> 00:20:28,947
Tu sais, il-il a dit
il essayait juste de résoudre
292
00:20:28,972 --> 00:20:30,705
le cas de sa fille, alors...
293
00:20:32,506 --> 00:20:34,994
Eh bien, au moins, maintenant vous savez pourquoi.
294
00:20:36,565 --> 00:20:40,361
Leur connexion, vous savez,
Je ne pourrais jamais avoir ça avec lui.
295
00:20:40,943 --> 00:20:42,376
Vous savez, il...
296
00:20:42,771 --> 00:20:47,565
Ils ont tous les deux perdu un proche
et-et je n'ai jamais su ce qui s'était passé.
297
00:20:48,463 --> 00:20:53,760
Donc, il est logique qu'il se sente comme
il pouvait lui parler et pas à moi.
298
00:21:10,699 --> 00:21:13,515
J'ai mis Ginny au lit.
299
00:21:14,019 --> 00:21:19,069
Hilde et Izzy sont...
faire leurs devoirs,
300
00:21:19,094 --> 00:21:21,224
et j'ai fini la vaisselle.
301
00:21:22,532 --> 00:21:26,557
En 15 ans, je n'ai jamais vu
vous buvez plus que quelques bières.
302
00:21:26,995 --> 00:21:29,690
Qu'est-ce qui te ferait boire
un gallon de whisky ?
303
00:21:30,462 --> 00:21:33,956
J'ai rencontré un vieil ami.
304
00:21:34,533 --> 00:21:36,174
Je l'ai recherché.
305
00:21:37,806 --> 00:21:39,664
Lieutenant Frank Briggs.
306
00:21:41,436 --> 00:21:44,049
Il était là la nuit
de l'enlèvement de Richie.
307
00:21:47,714 --> 00:21:49,713
J'ai appelé mon ancienne entreprise.
308
00:21:51,565 --> 00:21:52,735
Attendez.
309
00:21:54,147 --> 00:21:58,893
Je les ai fait retirer le terrain
transcriptions de LexisNexis.
310
00:21:58,918 --> 00:22:02,048
"L'accusation appelle désormais son témoin,
Frank Briggs, à la barre."
311
00:22:03,785 --> 00:22:06,386
"Huissier : S'il vous plaît, levez la main droite.
Jurez-vous solennellement
312
00:22:06,410 --> 00:22:07,910
que le témoignage que vous êtes sur le point de donner
313
00:22:07,934 --> 00:22:09,058
sera la vérité, toute la vérité..."
314
00:22:09,082 --> 00:22:11,322
... et rien que la vérité,
alors Dieu t'aide ?
315
00:22:11,738 --> 00:22:12,738
Je fais.
316
00:22:12,763 --> 00:22:15,588
"Procureur : M. Briggs, s'il vous plaît
dites au tribunal avec vos propres mots..."
317
00:22:15,613 --> 00:22:18,073
... exactement ce que tu
je me souviens de cette nuit-là.
318
00:22:18,896 --> 00:22:23,151
Je l'ai entendu, Sam Gillis, dans la camionnette.
319
00:22:23,176 --> 00:22:25,753
Et j'ai vu une partie du
plaque d'immatriculation de la camionnette.
320
00:22:25,778 --> 00:22:29,917
Les lettres étaient L-G-E.
321
00:22:30,859 --> 00:22:33,307
Juste... Arrêtez, s'il vous plaît.
322
00:22:43,167 --> 00:22:45,510
Tu ne peux pas faire
quelqu'un d'autre dit la vérité.
323
00:22:48,277 --> 00:22:50,870
Et si Sam était vraiment dans ce van ?
324
00:22:53,247 --> 00:22:57,698
Et si Frank avait raison
et-et j'ai tout gâché ?
325
00:22:58,420 --> 00:23:01,010
Je veux dire, je ne sais pas.
326
00:23:01,293 --> 00:23:03,081
Vous avez fait la bonne chose.
327
00:23:03,709 --> 00:23:07,581
Vous avez dit la vérité, votre vérité.
C'est toujours la bonne chose.
328
00:23:07,606 --> 00:23:10,196
Ouais, eh bien, ça n'a pas arrêté un
un homme innocent d'aller en prison
329
00:23:10,221 --> 00:23:11,641
pour le reste de sa vie.
330
00:23:12,032 --> 00:23:13,792
Ce n'était pas ta faute.
331
00:23:15,057 --> 00:23:16,846
Tu n'étais qu'un enfant.
332
00:23:22,683 --> 00:23:24,853
Je ne peux pas croire quelqu'un
j'ai laissé un télescope ici.
333
00:23:27,078 --> 00:23:28,748
Oh mon Dieu. C'est incroyable.
334
00:23:30,495 --> 00:23:33,081
Je, euh... je dois te dire quelque chose.
335
00:23:39,299 --> 00:23:40,896
C'était un caniche jouet.
336
00:23:41,946 --> 00:23:43,807
Ce chien qui m'a mordu quand j'étais enfant,
337
00:23:44,253 --> 00:23:47,151
c'était un peu, blanc,
caniche jouet moelleux.
338
00:23:47,176 --> 00:23:49,766
En fait, tu sais quoi ?
Je dois être honnête avec toi.
339
00:23:49,791 --> 00:23:51,870
Ce n'était pas un caniche jouet.
C'était un caniche tasse de thé.
340
00:23:51,895 --> 00:23:53,831
Et son nom était "Bébé".
341
00:23:53,856 --> 00:23:56,432
Non, Oh, mon Dieu.
342
00:23:56,885 --> 00:24:00,095
Nous avons enfin un bureau,
un endroit pour ranger tout notre matériel.
343
00:24:00,120 --> 00:24:02,042
Attendez. Comment as-tu eu tout ça ?
344
00:24:02,067 --> 00:24:03,136
Mon garage.
345
00:24:03,161 --> 00:24:06,073
Mon père achète la plupart de ça
des trucs provenant d'Internet.
346
00:24:06,303 --> 00:24:09,081
Je suis presque sûr qu'il a passé mon
tout le fonds du collège à ce sujet.
347
00:24:09,106 --> 00:24:11,301
Et oui, bébé portait
le pull occasionnel,
348
00:24:11,326 --> 00:24:12,846
mais seulement quand il faisait vraiment froid.
349
00:24:12,871 --> 00:24:14,526
Et à part ça, elle était féroce.
350
00:24:31,398 --> 00:24:35,488
Eh bien, eh bien, eh bien,
351
00:24:35,513 --> 00:24:37,911
regardez ce que nous avons ici.
352
00:24:37,936 --> 00:24:40,628
Oh mon Dieu. Tu es tellement obsédé par moi.
Sortez d'ici.
353
00:24:40,653 --> 00:24:41,917
Voici l'affaire.
354
00:24:42,378 --> 00:24:46,128
Mes amis et moi allons
utilisez cette cabine trois jours par semaine.
355
00:24:46,153 --> 00:24:50,409
En échange, je ne le dirai pas à maman
et papa tu as un petit ami.
356
00:24:50,434 --> 00:24:53,370
Quoi? Non, je n'ai pas...
Écoute, il n'est pas...
357
00:24:53,395 --> 00:24:55,735
Je n'ai jamais dit quelque chose de pareil.
358
00:24:55,760 --> 00:24:57,180
Juste...
359
00:24:58,412 --> 00:25:00,503
D'accord, très bien. Peu importe.
360
00:25:02,168 --> 00:25:03,178
Bien.
361
00:25:05,535 --> 00:25:06,924
Nous devrions sortir d'ici,
362
00:25:06,949 --> 00:25:09,620
à moins que tu veuilles partager
l'endroit avec ces nerds.
363
00:25:11,174 --> 00:25:12,807
Merci.
364
00:25:39,093 --> 00:25:40,823
Ah, qu'est-ce que c'est ?
365
00:25:42,005 --> 00:25:43,393
Oh mon Dieu.
366
00:25:43,418 --> 00:25:45,213
- Ouais.
- Oh mon Dieu. Je...
367
00:25:45,421 --> 00:25:46,772
J'ai l'impression que je vais mourir.
368
00:25:46,797 --> 00:25:48,151
Ouais, et bien, avant de faire ça,
369
00:25:48,176 --> 00:25:50,572
tu pourrais vouloir descendre
et parle à ta fille.
370
00:25:50,821 --> 00:25:52,534
Elle s'inquiète pour toi.
371
00:25:52,751 --> 00:25:54,401
- D'accord.
- D'accord.
372
00:25:55,209 --> 00:25:57,699
Oh, mon Dieu. Je vais le faire, mais...
373
00:25:58,799 --> 00:26:01,346
Oh, tu es dégoûtant.
374
00:26:03,308 --> 00:26:05,374
Ouais, je t'aime aussi.
375
00:26:08,865 --> 00:26:10,474
D'accord.
376
00:26:32,301 --> 00:26:34,551
Que fais-tu? Tu essaies d'écrire ?
377
00:26:34,576 --> 00:26:36,135
Où est l'ordinateur ?
378
00:26:36,160 --> 00:26:40,276
Euh, j'allais jouer à un jeu,
faire des mots croisés.
379
00:26:40,301 --> 00:26:43,393
Ouais, d'accord. Arrêter l'affûtage
des crayons, d'accord ?
380
00:26:43,418 --> 00:26:44,418
Je ne l'étais pas.
381
00:26:44,443 --> 00:26:47,135
Non, c'est juste un dicton
nous avions quand je travaillais au journal.
382
00:26:47,160 --> 00:26:48,168
Ouais, ça veut dire...
383
00:26:48,192 --> 00:26:50,902
Arrêtez de jouer avec votre
des crayons et vos cahiers
384
00:26:50,927 --> 00:26:53,047
et commencez déjà à écrire quelque chose.
385
00:26:53,335 --> 00:26:55,090
Ouais, je sais. Tu me l'as dit.
386
00:26:55,115 --> 00:26:57,775
Je ne sais pas pourquoi j'essaye de
je ne t'apprends plus rien.
387
00:26:58,340 --> 00:26:59,729
Ça vous manque ?
388
00:27:00,355 --> 00:27:01,775
Quoi, Brooklyn ?
389
00:27:01,800 --> 00:27:03,010
Non.
390
00:27:03,417 --> 00:27:05,737
Écrire, être journaliste.
391
00:27:08,357 --> 00:27:09,357
Non.
392
00:27:10,493 --> 00:27:13,726
Non, tu... tu me veux
pour te préparer un petit-déjeuner ?
393
00:27:15,554 --> 00:27:17,109
Ouais, bien sûr.
394
00:27:18,701 --> 00:27:20,437
Soyez là dans une seconde.
395
00:27:32,640 --> 00:27:34,390
Hé, Hilde, regarde ça.
396
00:27:35,061 --> 00:27:36,828
Regardez ce que Pop-Pop peut faire.
397
00:27:38,181 --> 00:27:40,508
"Flottez comme un papillon...
398
00:27:43,054 --> 00:27:45,586
pique comme une abeille. »
399
00:27:45,913 --> 00:27:48,640
Je sais, Pop-Pop. Mohammed Ali.
400
00:27:48,665 --> 00:27:49,825
Oh.
401
00:27:49,850 --> 00:27:51,508
Pas Mohammed Ali.
402
00:27:52,057 --> 00:27:53,750
C'est toi, gamin.
403
00:27:54,109 --> 00:27:56,239
Tu es l'enfant le plus dur que je connaisse.
404
00:28:38,945 --> 00:28:40,525
Prêt pour le petit déjeuner.
405
00:28:58,786 --> 00:29:02,023
Attendez, les gars.
406
00:29:02,988 --> 00:29:04,586
Quand nous étions au téléphone avec Sam,
407
00:29:04,611 --> 00:29:07,007
il a dit qu'il ne pouvait pas
dis-nous qui a tué Penny
408
00:29:07,032 --> 00:29:08,862
parce qu'ils surveillaient ses appels.
409
00:29:14,389 --> 00:29:17,054
Euh, sommes-nous censés dire quelque chose ?
410
00:29:17,079 --> 00:29:19,929
Parce que j'ai l'impression que tu penses que nous savons
quelque chose que nous ne savons pas réellement.
411
00:29:19,954 --> 00:29:23,000
Pensez-y. Qui sont « ils » ?
412
00:29:24,350 --> 00:29:26,539
Ouais, je ne te piste toujours pas ici.
413
00:29:27,315 --> 00:29:30,621
- Qui surveille les appels en prison ?
- Les gens qui y travaillent.
414
00:29:30,646 --> 00:29:32,234
- Exactement.
- Oui.
415
00:29:32,259 --> 00:29:35,836
Et si Sam soupçonnait
quelqu'un à la prison
416
00:29:35,861 --> 00:29:38,242
et c'est pourquoi il
avait peur de nous parler ?
417
00:29:41,855 --> 00:29:45,249
Et si c'était si effrayant
L'officier qui a mis Sam en isolement ?
418
00:29:45,585 --> 00:29:47,296
Il faut qu'on s'occupe de lui.
419
00:29:47,321 --> 00:29:49,581
Comment sommes-nous censés
pour découvrir qui il est ?
420
00:29:49,606 --> 00:29:50,646
Attendez.
421
00:29:51,797 --> 00:29:53,297
Je l'ai vu...
422
00:29:55,502 --> 00:29:57,523
quand je suis allé rendre visite à Sam.
423
00:30:12,226 --> 00:30:14,421
Hé, c'est Trip. Laissez un message.
424
00:30:14,446 --> 00:30:16,913
Hé, Trip. J'ai un conseil pour vous.
425
00:30:17,311 --> 00:30:20,835
La police doit regarder
dans un gars nommé Ed Quinlin.
426
00:30:20,860 --> 00:30:23,265
Il travaille à la prison où se trouve Sam.
427
00:30:26,083 --> 00:30:29,624
Mais pourquoi quelqu'un à
la prison veut tuer Penny ?
428
00:30:29,649 --> 00:30:32,460
Je ne sais pas... encore.
429
00:30:57,394 --> 00:30:58,913
Que fais-tu?
430
00:30:59,247 --> 00:31:02,992
Je veux interroger Ed Quinlin.
C'est là que tu vas, n'est-ce pas ?
431
00:31:03,017 --> 00:31:04,734
Tu as neuf ans.
432
00:31:05,144 --> 00:31:06,827
Et les deux cinquièmes.
433
00:31:06,852 --> 00:31:09,421
Mon père m'a emmené
sur de nombreuses scènes de crime.
434
00:31:09,446 --> 00:31:12,413
Eh bien, ce n'est pas un cadavre.
C'est un tueur vivant.
435
00:31:12,438 --> 00:31:13,728
Intéressant.
436
00:31:14,731 --> 00:31:17,691
Alors maintenant c'est un officiel
enquête pour meurtre ?
437
00:31:18,047 --> 00:31:20,234
Hilde, range ton cahier.
438
00:31:23,588 --> 00:31:25,265
Le public a le droit de savoir
439
00:31:25,290 --> 00:31:28,540
que la mort de Penny Gillis
fait actuellement l'objet d'une enquête.
440
00:31:28,565 --> 00:31:30,804
Ce n'est pas le cas, d'accord ?
441
00:31:31,743 --> 00:31:33,351
Pas officiellement.
442
00:31:33,376 --> 00:31:35,773
Ensuite, le public a
le droit de savoir cela.
443
00:31:37,153 --> 00:31:39,827
Comment puis-je t'éteindre ? Hmm?
444
00:31:39,852 --> 00:31:41,732
Y a-t-il un bouton d'arrêt
ou un interrupteur ou...
445
00:31:41,757 --> 00:31:43,406
Emmène-moi avec toi...
446
00:31:44,190 --> 00:31:45,960
pour avoir la vraie histoire.
447
00:31:48,424 --> 00:31:50,684
S'il vous plaît, madame.
448
00:32:16,460 --> 00:32:19,624
Euh-euh, attends. Tu restes derrière moi, d'accord ?
449
00:32:20,005 --> 00:32:22,531
Tu as de la chance que tu ne l'es pas
un garçon qui me dit ça.
450
00:32:22,758 --> 00:32:25,008
Eh bien, je pourrais te faire attendre dans la voiture.
451
00:32:25,033 --> 00:32:27,297
Je pourrais écrire un article
cela dit tu m'as kidnappé,
452
00:32:27,321 --> 00:32:29,726
et ce serait techniquement factuel.
453
00:32:36,263 --> 00:32:38,296
Que fais-tu, Trip ?
454
00:32:38,696 --> 00:32:41,577
Servir et protéger. C'est ce foutu serment.
455
00:32:42,058 --> 00:32:43,749
Je ne peux pas. Écoute, je ne peux pas !
456
00:32:43,774 --> 00:32:46,265
Maintenant, si tu veux me causer des ennuis,
alors ça me cause des ennuis.
457
00:32:46,290 --> 00:32:48,992
Mais je ne peux pas emmener un enfant
aller interroger un tueur.
458
00:32:49,017 --> 00:32:50,550
Maintenant, va te cacher là-bas.
459
00:33:08,071 --> 00:33:10,960
M. Ed Quinlin ? Comté de Holmes.
460
00:33:11,353 --> 00:33:14,046
Je suis ici pour vous poser quelques questions.
461
00:33:14,460 --> 00:33:17,499
Bonjour? Quelqu'un à la maison ?
462
00:33:51,273 --> 00:33:53,976
Hilde, non, non, non, non.
463
00:33:56,771 --> 00:33:58,132
Hilde.
464
00:34:26,483 --> 00:34:28,410
Hil... Hilde !
465
00:34:30,587 --> 00:34:32,265
Que fais-tu ici ?
466
00:34:32,656 --> 00:34:35,335
je ne suis pas très doué pour
suivre les instructions.
467
00:34:35,360 --> 00:34:37,570
Vous pensez ? Sortez d'ici.
468
00:34:37,870 --> 00:34:40,507
Je ne peux rien toucher dedans
ici sans mandat de perquisition.
469
00:34:40,532 --> 00:34:42,523
Et pour cela, j'ai besoin d'une cause probable.
470
00:35:05,121 --> 00:35:07,249
À la plupart des habitants d'Erie Harbour,
471
00:35:07,274 --> 00:35:10,718
Penny Gillis était juste la
sœur du croque-mitaine de la ville.
472
00:35:11,606 --> 00:35:14,298
Mais Penny était plus qu'une sœur.
473
00:35:14,323 --> 00:35:16,257
C'était une personne gentille.
474
00:35:16,819 --> 00:35:18,757
Elle était la seule personne à ne pas rire
475
00:35:18,782 --> 00:35:21,115
à moi quand j'ai dit que j'étais journaliste.
476
00:35:21,356 --> 00:35:23,460
Penny était une étrangère,
477
00:35:23,594 --> 00:35:26,685
juste parce qu'elle le ferait
tout pour aider son frère.
478
00:35:31,243 --> 00:35:33,312
Le directeur veut vous voir.
479
00:35:39,807 --> 00:35:43,285
Il a dit à Penny que si
elle n'a apporté ni drogue ni argent,
480
00:35:43,310 --> 00:35:46,270
il s'assurerait que Sam
n'a pas survécu en prison.
481
00:36:09,670 --> 00:36:12,380
J'aimerais que chaque mystère puisse être résolu.
482
00:36:13,199 --> 00:36:17,617
Mais dans le cas de Richie Fife,
son histoire est loin d'être terminée.
483
00:36:18,262 --> 00:36:20,945
S'il y a quelque chose que j'ai
appris de Penny...
484
00:36:22,341 --> 00:36:25,765
c'est que nous ne devrions jamais
donner aux gens que nous aimons.
485
00:36:55,623 --> 00:36:58,312
Nous devrions faire des sacrifices pour eux.
486
00:37:17,289 --> 00:37:21,585
Nous devrions les croire,
même si personne d'autre ne le fait.
487
00:37:28,144 --> 00:37:31,171
Et nous ne devrions jamais, jamais
488
00:37:31,196 --> 00:37:34,027
arrêtez de chercher des réponses
cela peut les libérer.
489
00:37:44,913 --> 00:37:48,543
En fin de compte, nous devrions juste...
490
00:37:49,049 --> 00:37:50,531
je les adore.
491
00:37:59,465 --> 00:38:00,968
C'est quoi tout ça ?
492
00:38:01,683 --> 00:38:03,842
Tu sais, c'est à mon père.
493
00:38:03,867 --> 00:38:05,710
Il... Il l'a caché.
494
00:38:05,735 --> 00:38:07,359
Et je ne l'ai jamais su.
495
00:38:08,153 --> 00:38:11,453
Je ne lui ai pratiquement pas parlé pendant 25 ans.
Je pensais qu'il m'avait abandonné.
496
00:38:12,044 --> 00:38:13,570
Il m'a cru.
497
00:38:16,414 --> 00:38:18,171
J'ai regardé la cassette.
498
00:38:19,101 --> 00:38:21,304
La camionnette n'avait pas de plaque d'immatriculation.
499
00:38:24,544 --> 00:38:26,867
Frank... il a dit qu'il
j'ai vu la plaque d'immatriculation.
500
00:38:26,892 --> 00:38:29,102
Il a donné le dernier mot aux flics
trois lettres, mais...
501
00:38:29,646 --> 00:38:31,523
il n'y avait pas d'assiettes.
502
00:38:32,223 --> 00:38:33,859
Frank a menti.
503
00:38:45,174 --> 00:38:47,812
Eh bien, tu n'as jamais écrit
quelque chose comme ça avant.
504
00:38:48,484 --> 00:38:50,077
C'est vraiment quelque chose.
505
00:38:50,979 --> 00:38:55,570
Elle méritait plus que d'être une
cadavre enterré dans les dernières pages.
506
00:38:55,595 --> 00:38:57,355
Ouais, eh bien, maintenant elle ne le sera plus.
507
00:38:58,124 --> 00:39:01,484
Hé, tu as fait une bonne chose.
Je suis fier de toi.
508
00:39:01,509 --> 00:39:03,265
Vraiment, je suis fier de toi.
509
00:39:07,477 --> 00:39:10,335
Hé, peut-être The Chronicle
Je devrais faire plus d'articles d'opinion, hein ?
510
00:39:10,649 --> 00:39:12,913
- J'en parlerai au conseil d'administration.
- Drôle.
511
00:39:27,177 --> 00:39:30,374
Papa, je pense qu'il y a
quelque chose que vous devriez savoir.
512
00:39:31,747 --> 00:39:35,476
Ouais, ça va. Je sais que tu as coupé
école pour interroger un suspect de meurtre.
513
00:39:35,501 --> 00:39:37,406
Non, non.
514
00:39:39,672 --> 00:39:42,484
Eh bien, oui, mais non.
515
00:39:42,656 --> 00:39:47,101
Je pense que Penny a essayé d'en faire une copie
de la cassette parce que vous êtes revenu.
516
00:39:48,323 --> 00:39:50,038
Elle a eu la cassette pendant un an.
517
00:39:50,063 --> 00:39:51,749
Et elle ne l'a montré à personne
518
00:39:51,774 --> 00:39:54,907
parce qu'elle ne connaissait personne
allait l'aider.
519
00:39:55,729 --> 00:39:58,979
Mais ensuite... tu es revenu.
520
00:40:07,206 --> 00:40:08,999
À qui envoies-tu des SMS ?
521
00:40:14,704 --> 00:40:16,218
"Courir."
522
00:40:17,584 --> 00:40:20,163
C'est ce que le ravisseur a dit
pour moi quand il a emmené Richie.
523
00:40:23,880 --> 00:40:25,945
Eh bien, je ne vais plus courir.
524
00:40:39,866 --> 00:40:41,351
Hé!
525
00:40:44,051 --> 00:40:46,156
Je suis surpris que tu sois venu.
526
00:40:47,802 --> 00:40:50,101
Tu es un menteur, Frank.
527
00:40:51,498 --> 00:40:53,726
J'ai une cassette vidéo pour le prouver.
528
00:40:53,751 --> 00:40:57,273
Et cette camionnette, ce n'est même pas le cas
J'ai une putain de plaque d'immatriculation.
529
00:40:57,441 --> 00:41:01,687
Et tu connaissais ton témoignage
c'était faux, n'est-ce pas ?
530
00:41:01,923 --> 00:41:03,843
J'étais un enfant, Matt.
531
00:41:06,365 --> 00:41:08,202
C'est ce que je pensais avoir vu.
532
00:41:09,158 --> 00:41:10,321
Je n'étais qu'un enfant.
533
00:41:10,346 --> 00:41:13,596
Ouais, eh bien, Richie aussi.
Et son assassin est toujours là.
534
00:41:25,128 --> 00:41:27,195
C'est une copie, connard.
535
00:41:27,819 --> 00:41:30,038
Je pensais juste que tu aimerais peut-être le voir.
536
00:41:32,881 --> 00:41:35,631
Tu es un menteur, Frank.
537
00:41:36,318 --> 00:41:38,867
Bientôt, tout le monde
il le saura aussi.
538
00:41:56,713 --> 00:41:58,673
Synchronisé et corrigé par QueenMaddie
www.MY-SUBS.com