1
00:00:39,831 --> 00:00:41,959
黎明期から私たちはやって来て、

2
00:00:42,376 --> 00:00:45,712
静かに動く
何世紀にもわたって。

3
00:00:46,171 --> 00:00:51,552
たくさんの秘密の生活を送り、苦労しながら
集合時間に間に合うように、

4
00:00:52,594 --> 00:00:56,348
少数が残ったとき
最後まで戦います。

5
00:00:57,391 --> 00:00:59,685
私たちがあなたたちの中にいたことを誰も知りませんでした...

6
00:01:01,645 --> 00:01:02,688
今までは。

7
00:01:04,690 --> 00:01:07,109
J「ここにいるよ」

8
00:01:07,651 --> 00:01:14,116
j「王になるために生まれてきた」
私たちは宇宙の王子様です j」

9
00:01:16,535 --> 00:01:18,662
j「ここが私たちの居場所ですj」

10
00:01:19,496 --> 00:01:26,128
j「生き残るために戦う」
最も暗い力を持つ世界でj'

11
00:01:30,674 --> 00:01:31,675
やあ

12
00:01:37,556 --> 00:01:42,936
J「そしてここにいます」
私たちは宇宙の王子様です j」

13
00:01:43,645 --> 00:01:48,358
j「ここに私たちは生き残るために戦っていますj」

14
00:01:48,567 --> 00:01:54,114
j「我々は支配者となるために来たのだ」
あなたの世界のj」

15
00:02:04,082 --> 00:02:09,504
J「私は不滅です
私の中には王の血が流れている」

16
00:02:09,963 --> 00:02:14,885
j「私にはライバルがいない
誰も私と同等にはなれないよ」

17
00:02:15,385 --> 00:02:20,599
j「あなたの世界の未来へ連れて行ってくださいj」

18
00:02:29,274 --> 00:02:31,568
そしてトンガの子。

19
00:02:32,319 --> 00:02:35,030
彼らの対戦相手は、
私の右側の隅に...

20
00:02:35,155 --> 00:02:40,327
合計重量は725ポンドです...

21
00:02:40,452 --> 00:02:46,792
ブラッドストリートの海岸で乾杯、
アメリカ、アトランタ、ジョージア…

22
00:02:46,917 --> 00:02:49,628
素晴らしいフリーバードたち！

23
00:02:50,462 --> 00:02:51,588
うん！

24
00:03:56,653 --> 00:04:01,408
はい！来て！きっと気に入っていただけるはずです！

25
00:04:04,327 --> 00:04:06,608
マクロードを殺せ。

26
00:04:17,299 --> 00:04:18,884
これらの人たちは皆、王のために戦っています。

27
00:04:22,345 --> 00:04:25,724
王たちよ。来て！
の息子を踏みつける...

28
00:04:34,816 --> 00:04:38,320
これならきっと気に入るでしょう！

29
00:04:42,491 --> 00:04:46,244
彼にチャンスを与えるな！
彼にチャンスを与えるな！

30
00:04:47,746 --> 00:04:49,790
おい！どこへ行くの？

31
00:05:56,022 --> 00:05:57,022
マクラウド。

32
00:06:02,404 --> 00:06:05,365
ファシル。待って。

33
00:06:25,927 --> 00:06:26,970
よし。

34
00:11:33,193 --> 00:11:34,861
マクラウド！

35
00:11:37,071 --> 00:11:38,823
マクラウド！マクロードたち。

36
00:11:49,584 --> 00:11:52,754
私たちの主の今年 5 月 1536

37
00:11:53,421 --> 00:11:56,841
マクロード氏族に勝利をもたらしましょう！

38
00:11:56,966 --> 00:11:58,176
マクラウド！

39
00:11:59,302 --> 00:12:01,054
- マクロードに勝利!
- マクラウド！

40
00:12:07,685 --> 00:12:09,562
急いで！急いで！

41
00:12:14,859 --> 00:12:16,986
怖いですか、コナー？

42
00:12:17,195 --> 00:12:19,322
いや、いとこデュガル。そうじゃないよ！

43
00:12:20,156 --> 00:12:22,176
ナンセンスなことを言うなよ、おい。

44
00:12:22,200 --> 00:12:24,661
初めてキルトにおしっこをした
私は戦いに行きました。

45
00:12:25,995 --> 00:12:28,915
そうそう。アンガスはいつもキルトにおしっこをしています！

46
00:12:50,270 --> 00:12:51,354
コナー！

47
00:12:52,522 --> 00:12:53,522
コナー！

48
00:12:55,358 --> 00:12:57,652
コナー！待って！待って！

49
00:12:58,319 --> 00:12:59,946
この花を手に取って、私のことを思い出してください。

50
00:13:04,117 --> 00:13:06,744
覚えておいてください、あなたは戦うのです
神が味方してくれるよ、コナー。

51
00:13:06,828 --> 00:13:09,289
そうそう。そんな女の子が兵士を傷つけることもある

52
00:13:09,372 --> 00:13:12,292
- フレイザーの剣以上のものだ、友よ。
- 待って！コナー！待って！アンガス！

53
00:13:12,917 --> 00:13:14,520
あなたとデュガルは彼をしっかりと守ってください！
聞こえますか？

54
00:13:14,544 --> 00:13:16,129
そうだ、それが何の作品かはみんな知っているよ！

55
00:14:00,423 --> 00:14:04,010
その中にコナーという人がいます。

56
00:14:04,093 --> 00:14:05,093
そうそう。

57
00:14:11,059 --> 00:14:13,061
私たちの合意を忘れないでください、マードック。

58
00:14:14,812 --> 00:14:16,647
その少年は私のものです。

59
00:14:17,482 --> 00:14:18,608
始まりました。

60
00:14:19,692 --> 00:14:24,364
- マクロードに死を！
- マクロードに死を！

61
00:14:31,704 --> 00:14:33,623
マクロードたちに死を！

62
00:14:33,748 --> 00:14:35,583
フレイザーには死を！

63
00:14:57,647 --> 00:14:59,273
マクラウド！

64
00:15:15,123 --> 00:15:16,290
来て！

65
00:15:16,624 --> 00:15:18,334
マクラウド！

66
00:15:22,839 --> 00:15:24,382
今、あなたは下に留まります。

67
00:15:25,967 --> 00:15:28,719
許してください…息子よ。

68
00:15:30,972 --> 00:15:32,348
戦え、クソ野郎！

69
00:15:33,099 --> 00:15:34,993
- それはコナー・マクロードです。
- 戦えよ、卑怯者め！

70
00:15:35,017 --> 00:15:36,269
いいえ、彼ではありません！

71
00:15:44,444 --> 00:15:45,945
異教徒を去勢せよ！

72
00:15:46,070 --> 00:15:48,197
誰も私と戦わないよ！

73
00:15:49,782 --> 00:15:53,703
- 彼らは皆逃げます。
- よかったです、お嬢さん、そばにいてください。

74
00:16:00,418 --> 00:16:02,462
神の母。

75
00:16:07,550 --> 00:16:08,968
私と戦ってください！

76
00:16:20,855 --> 00:16:23,858
クルガン！いいえ！

77
00:16:25,401 --> 00:16:26,944
さあ、早く！

78
00:16:27,069 --> 00:16:28,863
一つしかありえません！

79
00:16:31,908 --> 00:16:34,535
また今度、マクロード！

80
00:17:08,819 --> 00:17:10,530
車から降りてください！

81
00:17:10,655 --> 00:17:11,989
ボンネットに手を掛けてください！

82
00:17:14,742 --> 00:17:16,160
動く！

83
00:17:16,285 --> 00:17:17,285
わかった！

84
00:17:19,914 --> 00:17:21,791
見てください、フリーク！ただ冷やすだけです！

85
00:17:21,916 --> 00:17:23,196
彼に注目してください！彼に注目してください！

86
00:17:23,501 --> 00:17:29,590
動く！来て！来て！動く！
来て！そこに上がってください！

87
00:17:31,175 --> 00:17:33,456
- 広めてください！広めてください！
- 来て！

88
00:17:34,679 --> 00:17:36,180
ID を見てみましょう、相棒。

89
00:17:39,517 --> 00:17:43,729
さて、ナッシュさん。
そんなに急いでどこへ行っていたのですか？

90
00:17:46,983 --> 00:17:48,526
ちょうだい！ちょうだい！ちょうだい！

91
00:17:55,283 --> 00:17:57,201
動かないでください、友達。

92
00:17:58,244 --> 00:17:59,829
息もしないでください！

93
00:18:40,870 --> 00:18:44,582
パトリとフィリの名で
エ・スピリトゥ・サンクティ。

94
00:18:44,707 --> 00:18:45,875
アーメン。

95
00:18:48,169 --> 00:18:49,169
もう終わりです。

96
00:18:49,712 --> 00:18:51,380
いいえ！

97
00:18:51,797 --> 00:18:55,593
この日、他の男性も亡くなっている。
私は彼らに出席しなければなりません。

98
00:18:57,595 --> 00:18:58,763
静かな！

99
00:19:05,645 --> 00:19:07,104
神によって彼はハイランダーなのです！

100
00:19:07,563 --> 00:19:10,191
彼が最後に聞く音
泣いている女のようなものであってはなりません！

101
00:19:36,676 --> 00:19:38,196
ねえ、さあ、通してください。

102
00:19:38,886 --> 00:19:42,890
くそー、フランク。法医学が想定されています
殺人と同時に通報される。

103
00:19:44,684 --> 00:19:45,935
なんてことだ。

104
00:19:46,060 --> 00:19:47,937
はい、これは組み立てられていない状態で届きました。

105
00:19:48,187 --> 00:19:49,456
逮捕したんですか？

106
00:19:49,480 --> 00:19:54,276
いいえ、私たちはナッシュという名前の男を尋問しているのです。
ハドソン通りにあるアンティークディーラー。

107
00:19:54,944 --> 00:19:56,946
- こんにちは、ブレンダ。
- やあ、ウォルト。

108
00:19:58,197 --> 00:19:59,824
とてもきれいですね、ブレンダ。

109
00:19:59,949 --> 00:20:02,302
どう思いますか
死因は中尉、ね？

110
00:20:04,036 --> 00:20:06,455
ああ、キリストよ、あなたは笑いの宝庫です。
ガーフィールド。

111
00:20:06,789 --> 00:20:08,082
手を離してください！

112
00:20:09,333 --> 00:20:11,669
おい、ガーフ、これを説明するときは
私の妻に？

113
00:20:11,794 --> 00:20:15,047
ウォルター、連れて行って
チェリーチーズデニッシュもお願いします。

114
00:20:15,172 --> 00:20:17,383
さて、私は何と言ったでしょうか？
彼はいつそれを買いましたか?

115
00:20:17,591 --> 00:20:19,218
うーん、10時か10時半くらいかな。

116
00:20:19,301 --> 00:20:21,554
切り口が何であれ、カミソリのように鋭かった。

117
00:20:21,679 --> 00:20:25,224
出て行け！わかったら話します
このカメラを持ってここから出て行きましょう！

118
00:20:25,307 --> 00:20:27,184
フランク！フランク！

119
00:20:27,727 --> 00:20:29,287
- 何てことだ。
- 2日前のテレタイプで、

120
00:20:29,311 --> 00:20:32,523
殺された男がいた
ジャージーでも同じように。

121
00:20:32,648 --> 00:20:35,151
ええ、でも私は考えています、一体何だろう。
それがジャージーです。

122
00:20:35,359 --> 00:20:38,070
おい、銅兵、雑談はやめろ。
ここから出ていきたいです。

123
00:20:38,195 --> 00:20:39,739
ねえ、フランク。ここに来て。

124
00:20:42,241 --> 00:20:43,617
ああ、くそ！

125
00:20:45,035 --> 00:20:47,788
ああ、ベイビー。見てください。

126
00:20:49,457 --> 00:20:51,834
ガーフィールド、その頭を覆ってください。

127
00:20:57,631 --> 00:21:00,760
- いったい何を持っているの？
- トレドサラマンカ。

128
00:21:01,886 --> 00:21:05,806
- え、何？
- 剣だよ、フランク。非常に珍しい剣です。

129
00:21:06,974 --> 00:21:09,935
- そうですね、それだけの価値はありますか？
- たったの100万ドルくらいです。

130
00:21:12,563 --> 00:21:15,566
ハドソンストリートのアンティークディーラーならどこでも
それは言えるかもしれない。

131
00:21:17,109 --> 00:21:19,337
おい！どこに行くの？
今夜は遅くまで仕事だと言いました。

132
00:21:19,361 --> 00:21:22,990
私をここに留めておくことはできないよ！
私は知っています...私は自分の権利を知っています!

133
00:21:24,241 --> 00:21:25,534
私の弁護士はどこですか？

134
00:21:53,145 --> 00:21:55,105
この男を見たことがありますか、ナッシュ？

135
00:21:57,066 --> 00:21:58,442
彼の名前はヴァジレク、

136
00:21:58,567 --> 00:22:02,154
ポーランド国籍。首を切り落とされた
2日前の夜、ニュージャージーで。

137
00:22:03,155 --> 00:22:05,115
ナッシュ、ニュージャージーに行くことはある？

138
00:22:05,199 --> 00:22:06,617
そうではない！それを助けることができます。

139
00:22:06,742 --> 00:22:08,577
面白いことを言うね、ナッシュ。出身はどちらですか？

140
00:22:08,994 --> 00:22:10,621
いろいろな場所がたくさんあります。

141
00:22:11,163 --> 00:22:13,123
- あなたは骨董品商ですよね？
- うーん、うーん。

142
00:22:14,124 --> 00:22:16,335
わかった。あれは何でしょう？

143
00:22:21,882 --> 00:22:22,882
剣？

144
00:22:23,175 --> 00:22:24,593
賢く、賢くお尻を。

145
00:22:26,804 --> 00:22:30,933
トレドサラマンカのブロードソードです
約100万ドルの価値があります。

146
00:22:31,851 --> 00:22:33,644
それで、理論を聞きたいですか？

147
00:22:33,769 --> 00:22:35,938
- うーん、うーん。
- あなたはそのガレージに行きました

148
00:22:36,021 --> 00:22:38,566
あの男からこの剣を買うために…
彼の名前は何ですか?

149
00:22:38,691 --> 00:22:40,025
わからない。あなたが教えて。

150
00:22:40,442 --> 00:22:42,528
はい、彼の名前はイマン・ファシルです。

151
00:22:42,611 --> 00:22:45,072
あなたは価格について争った
そして首を切り落とした。

152
00:22:46,866 --> 00:22:48,242
別の理論を聞きたいですか?

153
00:22:49,493 --> 00:22:53,038
このファシルはとても動揺していました
今夜のひどいプロレス、

154
00:22:53,831 --> 00:22:56,458
彼はガレージに行きました、
そしてうつ病の発作に陥って、

155
00:22:56,542 --> 00:22:57,668
自分の首を切り落とした。

156
00:22:59,420 --> 00:23:00,796
それは面白くないよ、ウォルト。

157
00:23:01,589 --> 00:23:02,840
あなたはオカマですか、ナッシュ？

158
00:23:02,965 --> 00:23:05,759
どうして、ガーフィールド？
お尻を求めて巡航しているのですか？

159
00:23:07,970 --> 00:23:09,471
何が起こったのか教えてあげるよ、ラッセル。

160
00:23:10,431 --> 00:23:12,683
あなたはガレージに行きました
フェラのために。

161
00:23:13,183 --> 00:23:14,810
あなたはただお金を払いたくなかっただけです。

162
00:23:15,477 --> 00:23:17,771
あなたは病気です。

163
00:23:19,231 --> 00:23:21,231
- おい！おい！
- おい！おい、何をしているんだ？

164
00:23:22,735 --> 00:23:23,819
停止！やめて！

165
00:23:23,944 --> 00:23:26,363
- 何、頭がおかしいの？
- 壊すんだ、くそー！

166
00:23:26,822 --> 00:23:29,158
それで十分です！
それでおしまい。十分。切り取ってください。

167
00:23:30,075 --> 00:23:31,869
やめろって言ったらやりました！

168
00:23:34,622 --> 00:23:36,874
- 私は逮捕されているのですか？
- まだ。

169
00:23:37,291 --> 00:23:38,291
それでは終わりです。

170
00:23:38,709 --> 00:23:41,128
ナッシュ、まだ始まったばかりだ。

171
00:23:44,465 --> 00:23:46,585
ガレージ
そしてスプリンクラーからの水。

172
00:23:46,842 --> 00:23:51,472
男性の首を切られた遺体も残されていた
床に横たわっている

173
00:23:51,555 --> 00:23:53,557
自分の切断された頭の隣に。

174
00:23:53,974 --> 00:23:56,769
現時点では名前のない頭部。

175
00:23:56,852 --> 00:23:58,437
彼の名前は知っています。

176
00:24:01,315 --> 00:24:03,150
ジェレラムジ

177
00:24:03,984 --> 00:24:07,738
j「私はあなたの運命の主人です j」

178
00:24:12,076 --> 00:24:17,623
j「私はただ一人です」
私は王国の神です、来てください」

179
00:24:18,082 --> 00:24:22,503
j「賞品をください」
賞品だけください j」

180
00:24:32,888 --> 00:24:36,850
さて、ビクター・クルーガーさん。 315号室。

181
00:24:37,851 --> 00:24:40,771
そして、事前に20ドルを叩きます。

182
00:24:46,902 --> 00:24:48,237
えー、ちょっと、えー。

183
00:24:48,570 --> 00:24:53,450
何か必要なものがあるなら、
ブロード、ええと、吹いて、0 にダイヤルするだけですよね？

184
00:24:53,951 --> 00:24:57,246
そうです、クルーガーさん。
ラッキーストライクとは高級タバコのこと。

185
00:24:59,206 --> 00:25:02,710
- ゲストと話さないでください。
- 私は何もしませんでした。ただ座ってただけなのに…

186
00:25:54,762 --> 00:25:56,096
ついに...

187
00:25:57,097 --> 00:25:58,348
集会。

188
00:26:02,895 --> 00:26:04,104
こんにちは。

189
00:26:04,563 --> 00:26:05,564
私はキャンディです。

190
00:26:09,401 --> 00:26:11,403
もちろんそうです。

191
00:26:22,081 --> 00:26:24,124
- さあ、入ってください。
- こんにちは。

192
00:26:24,708 --> 00:26:27,127
- こんにちは。
- 検死官からプレゼントをもらいました。

193
00:26:27,211 --> 00:26:28,211
-ええ、それは何ですか？

194
00:26:28,837 --> 00:26:31,757
金属片。見つかった
庭の下で死んだ男について。

195
00:26:32,591 --> 00:26:34,593
傷にも服にも。

196
00:26:35,302 --> 00:26:36,553
実に滑らかな剃り心地。

197
00:26:54,446 --> 00:26:55,697
それは正しいはずがありません。

198
00:27:01,370 --> 00:27:02,412
クソ野郎。

199
00:28:01,847 --> 00:28:03,015
そこには誰がいますか？

200
00:28:21,325 --> 00:28:23,827
- やあ、ブレンダ。いつもの？
- たくさんあります。

201
00:28:29,791 --> 00:28:30,791
いつ言ってください。

202
00:28:35,839 --> 00:28:36,839
いつ。

203
00:28:39,384 --> 00:28:40,928
ちょっとすみません、ブレンダ。

204
00:28:42,888 --> 00:28:44,598
ダブルグレンモーレンジィオンザロック。

205
00:28:45,599 --> 00:28:47,559
グレンモーレンジィ。右。

206
00:28:48,644 --> 00:28:49,895
よく庭に行きますか？

207
00:28:50,062 --> 00:28:51,462
何って言ったの？

208
00:29:02,658 --> 00:29:03,658
何って言ったの？

209
00:29:06,328 --> 00:29:08,580
マディソンスクエアガーデン。

210
00:29:11,041 --> 00:29:12,084
そこにはよく行きますか？

211
00:29:13,043 --> 00:29:14,043
なぜ？

212
00:29:15,671 --> 00:29:19,383
バスケットボール？サーカス？レスリング？

213
00:29:20,050 --> 00:29:22,719
なぜ私に庭のことを聞くのですか？
私をフォローしていましたか？

214
00:29:24,972 --> 00:29:26,723
家まで送っていきたいのですが、ブレンダ。

215
00:29:35,023 --> 00:29:36,400
自分のことは自分でできる。

216
00:29:37,943 --> 00:29:43,115
J「君がいないといつも雨の日だよ」

217
00:29:44,825 --> 00:29:50,038
j「私はあなたの中の愛の囚人です j」

218
00:29:50,163 --> 00:29:56,586
j「あなたの周りで私はバラバラになってしまいます j」

219
00:30:51,725 --> 00:30:52,725
静かにしてください！

220
00:31:10,118 --> 00:31:11,453
ここ。これを取ってください。

221
00:31:43,693 --> 00:31:45,362
また会えて嬉しいよ、マクロード。

222
00:31:45,904 --> 00:31:47,823
会えてうれしい。

223
00:31:50,367 --> 00:31:52,411
- いいえ！
- 一つしかありえません！

224
00:32:02,629 --> 00:32:05,382
地上にいるあなた。
こちらは警察です。

225
00:32:06,174 --> 00:32:07,759
武器を置いてください。

226
00:32:08,218 --> 00:32:09,678
頭に手を置きます。

227
00:32:09,803 --> 00:32:13,140
また今度、ハイランダー！必ず見つけます！

228
00:32:13,932 --> 00:32:16,476
おい！そこを待ってください！
ここに戻ってきてください！

229
00:32:21,523 --> 00:32:23,608
停止！待って！

230
00:32:24,067 --> 00:32:26,611
神の名の下にそれは誰でしたか？
彼はあなたをハイランダーと呼びました。

231
00:32:26,695 --> 00:32:28,989
彼はどういう意味でしたか？ 「一つしかあり得ない。」
一つだけ、何？

232
00:32:29,072 --> 00:32:30,550
- 聞いてください、お嬢さん、ほとんど自分自身を手に入れました...
- 知りたいのですが...

233
00:32:30,574 --> 00:32:31,574
-黙ってろ！

234
00:32:33,869 --> 00:32:35,370
二度と私をフォローしないでください。

235
00:32:36,371 --> 00:32:40,834
人生は一度しかありません。
大切に思うなら家に帰りなさい。

236
00:32:54,639 --> 00:32:55,891
傷を見たよ、アンガス。

237
00:32:57,601 --> 00:32:58,643
彼は死ぬべきだった。

238
00:32:59,060 --> 00:33:00,729
彼には悪魔が取り憑かれていると言います。

239
00:33:22,584 --> 00:33:23,752
私たちと一緒に飲みますか？

240
00:33:24,336 --> 00:33:25,795
どうしたの、デュガル？

241
00:33:26,171 --> 00:33:28,173
あなたは、話し、呼吸しています...

242
00:33:28,757 --> 00:33:30,383
そして昨夜、死体以外は何もなかった。

243
00:33:30,884 --> 00:33:33,094
どうやってそれを管理したのですか、
コナー・マクロード？

244
00:33:33,470 --> 00:33:34,804
むしろ死んだほうがいいですか？

245
00:33:34,930 --> 00:33:36,264
それは自然なことではありません。

246
00:33:40,227 --> 00:33:41,811
彼はルシファーと同盟を結んでいる。

247
00:33:42,729 --> 00:33:44,105
そんなこと言わないでよ、ケイト。

248
00:33:45,065 --> 00:33:46,065
言っておきます。

249
00:33:47,734 --> 00:33:49,110
あなたの中には悪魔がいます。

250
00:33:50,320 --> 00:33:52,280
私たちは親戚になって20年になります。

251
00:33:52,948 --> 00:33:54,908
コナー・マクロードは私の親戚でした。

252
00:33:56,409 --> 00:33:57,786
あなたが誰なのか知りません。

253
00:34:04,626 --> 00:34:07,003
- アンガス。
- 行ったほうがいいよ、コナー。

254
00:34:09,798 --> 00:34:10,924
どこにも行かないよ。

255
00:34:11,341 --> 00:34:14,135
彼は悪魔だ！彼を殺してください！

256
00:34:14,261 --> 00:34:15,261
ルシファー！

257
00:34:23,103 --> 00:34:24,383
彼から悪魔を焼き払ってください！

258
00:34:34,489 --> 00:34:36,032
よし。彼を降ろしてください。

259
00:34:36,157 --> 00:34:38,201
- 燃やしてしまえ！
-デュガル！

260
00:34:38,326 --> 00:34:40,245
-放っておいてください！
- デュガル...

261
00:34:41,079 --> 00:34:42,497
デュガル、捕まえろ！

262
00:34:43,206 --> 00:34:45,792
彼はあなたのいとこですよ、おい！

263
00:34:54,843 --> 00:34:55,843
いや、アンガス！

264
00:34:57,429 --> 00:34:59,222
静かな！静かな！

265
00:35:00,849 --> 00:35:03,059
今日はここで燃えることはありません！

266
00:35:03,560 --> 00:35:04,644
彼を追放してやる！

267
00:35:05,687 --> 00:35:08,106
- いいえ！彼を燃やせ！
- やめて、ケイト！

268
00:35:11,234 --> 00:35:14,029
彼を燃やせ！アンガス、火をつけろ！

269
00:35:14,154 --> 00:35:17,324
- 歩けますか？
- しっかり歩いてここから出てやるよ。

270
00:35:17,449 --> 00:35:20,035
それなら行きましょう！まだできるうちに。

271
00:35:21,620 --> 00:35:23,820
あなたのことは決して忘れません、アンガス。

272
00:37:33,251 --> 00:37:35,462
あれは良い犬だよ。

273
00:37:44,304 --> 00:37:47,182
- パイとエール。欲しいですか？
- そうだね。今すぐ。

274
00:37:49,976 --> 00:37:52,270
汚い芝生め！
君たちはみんなムキムキで筋肉質だ。

275
00:37:52,896 --> 00:37:55,482
そうだ、花を咲かせて。お好みの方法で。

276
00:38:17,962 --> 00:38:20,548
あなたは私に永遠にそんなことをしてもいいのよ、
よろしかったら、主よ。

277
00:38:24,594 --> 00:38:25,595
やってくれますか、コナー？

278
00:38:25,720 --> 00:38:28,223
そうだ、花を咲かせて。私はします。

279
00:38:42,320 --> 00:38:43,446
ごきげんよう。

280
00:38:44,823 --> 00:38:47,951
私はフアン・サンチェス・ビラ・ロボス・ラミレスです。

281
00:38:48,493 --> 00:38:51,371
主任冶金学者
スペイン国王カール5世へ…

282
00:38:51,830 --> 00:38:53,331
お世話になります。

283
00:38:54,666 --> 00:38:55,666
誰が？

284
00:39:00,672 --> 00:39:02,715
- なんでしょう？
- あなた。

285
00:39:06,803 --> 00:39:09,347
- あなたはコナー・マクロードです。
- もしかしたら私もそうなのかもしれないし...

286
00:39:09,430 --> 00:39:10,849
あなたはコナー・マクロードです

287
00:39:10,974 --> 00:39:15,228
戦いで負傷し、追い詰められた
グレンフィナンのあなたの村から

288
00:39:15,353 --> 00:39:16,896
5年前。

289
00:39:17,021 --> 00:39:18,439
コナー！

290
00:39:20,149 --> 00:39:22,151
ヘザー、家に入って。

291
00:39:23,027 --> 00:39:25,154
- ここにいます。
- 私の言うとおりにしてください、女性！

292
00:39:40,378 --> 00:39:42,046
あなたが感じている感覚は...

293
00:39:43,047 --> 00:39:44,132
素早さです。

294
00:39:47,218 --> 00:39:48,219
あなたは誰ですか？

295
00:39:48,678 --> 00:39:50,805
私たちも同じだよ、マクロード！

296
00:39:52,015 --> 00:39:54,350
私たちは兄弟なのです！

297
00:40:00,607 --> 00:40:03,359
- おい。
- 君たちが哺乳瓶で育てられていることは知っていたよ。

298
00:40:06,112 --> 00:40:09,282
ええ、まあ、それはありません
それに関して私にできることはたくさんあるよ、友達。

299
00:40:09,991 --> 00:40:11,431
私が何と対峙しているかわかりますか？

300
00:40:11,910 --> 00:40:13,953
彼の隣人のベトナム人が彼の犬を食べてしまいました。

301
00:40:15,622 --> 00:40:17,582
ああ...それは機密です。

302
00:40:18,166 --> 00:40:22,587
- 法医学の状況はどうなりましたか?
- 鈍い。ランチはどうですか？

303
00:40:22,670 --> 00:40:26,174
- ランチ？それは良いアイデアですね。誰が支払いますか？
- 自分。

304
00:40:26,382 --> 00:40:27,382
進んでいます。

305
00:40:28,092 --> 00:40:29,278
- ああ、ところで、率直に...
- はい。

306
00:40:29,302 --> 00:40:31,182
- ああ、モレッティ事件の髪の毛が...
- うーん。

307
00:40:31,262 --> 00:40:33,431
- 彼らは一致しました。
- 私はあなたに何を言いましたか？

308
00:40:34,265 --> 00:40:35,683
あ、あ、財布忘れた。

309
00:40:36,225 --> 00:40:37,352
外でお会いしましょう。

310
00:40:38,811 --> 00:40:40,897
ガーフィールド、ブレンダ、そして私
昼食に行く予定です。

311
00:41:26,693 --> 00:41:30,405
時々、マクロード、
最も鋭い刃だけでは十分ではありません。

312
00:41:35,034 --> 00:41:41,249
B-a-I-a-n-c-e。

313
00:41:41,332 --> 00:41:42,625
バランス。

314
00:41:42,709 --> 00:41:46,713
ボートは好きじゃない！水は嫌いです！
私は人間です、魚ではありません。

315
00:41:47,964 --> 00:41:50,008
ああ、あなたは際限なく文句を言います。

316
00:41:50,425 --> 00:41:52,552
女みたいだね、バカなハギス。

317
00:41:53,011 --> 00:41:55,471
ハギス？ハギスとは何ですか？

318
00:41:55,596 --> 00:41:57,724
羊の胃
肉と大麦が詰められています。

319
00:41:59,308 --> 00:42:00,435
それで何をするのですか？

320
00:42:01,102 --> 00:42:02,145
あなたはそれを食べます。

321
00:42:02,812 --> 00:42:04,063
なんて反抗的なことでしょう。

322
00:42:06,065 --> 00:42:08,776
どうか、静かにしていてください。
あなたは私たちをひっくり返すでしょう！

323
00:42:09,360 --> 00:42:11,946
- それで？
- 私は泳げません、スペインのクジャクよ。

324
00:42:12,113 --> 00:42:15,783
- 私はスペイン人ではありません。私はエジプト人です。
- スペイン出身だとおっしゃいましたね！

325
00:42:15,908 --> 00:42:16,908
嘘つきだよ！

326
00:42:18,161 --> 00:42:22,373
あなたはヤギのようなマナーを持っています。
そしてあなたは糞の山のような臭いがします。

327
00:42:22,790 --> 00:42:25,543
そしてあなたは何の知識もありません
あなたの可能性を。

328
00:42:26,210 --> 00:42:28,963
- さぁ…出て行け！
- いいえ！

329
00:42:31,466 --> 00:42:35,219
ヘルプ！ヘルプ！ヘルプ！

330
00:42:37,263 --> 00:42:38,556
ヘルプ！

331
00:42:39,390 --> 00:42:42,685
- 助けてください、溺れています!
- 溺れるわけにはいかないよ、バカ。

332
00:42:42,810 --> 00:42:44,130
- あなたは不滅です!
- 溺れています。

333
00:42:47,190 --> 00:42:49,650
溺れてしまいます！助けに来てください！

334
00:42:49,776 --> 00:42:55,948
ディオスクリ、天の父。

335
00:42:58,910 --> 00:43:00,470
私は生きている。

336
00:43:05,333 --> 00:43:06,501
息ができます。

337
00:43:26,145 --> 00:43:28,064
あなたを半分にスライスします。

338
00:43:55,424 --> 00:43:58,803
粗野で鈍い、藩士。あなたの攻撃
それは不器用な子供のそれと何ら変わらなかった。

339
00:44:08,437 --> 00:44:12,358
そんなことはあり得ません。それは悪魔の仕業です。

340
00:44:15,695 --> 00:44:19,490
死ぬことはできない、マクロード。受け入れてください。

341
00:44:24,620 --> 00:44:26,914
- あなたが嫌い​​です。
- 良い。

342
00:44:27,039 --> 00:44:29,167
それは始めるのに最適な方法です。

343
00:44:31,210 --> 00:44:33,421
教えてください、どうしてそうなったのですか、
神のために？

344
00:44:37,675 --> 00:44:40,136
太陽はなぜ昇るのでしょう？

345
00:44:41,262 --> 00:44:46,017
それとも星はただのピンホールなのか
夜のカーテンの中で？知るか？

346
00:44:47,393 --> 00:44:50,897
私が知っていることは、
それは、生まれが違うから、

347
00:44:51,689 --> 00:44:55,067
人々はあなたを恐れるだろう、
あなたを追い払ってみてください...

348
00:44:55,484 --> 00:44:57,361
あなたの村の人々のように。

349
00:44:57,486 --> 00:44:58,486
彼を燃やせ！

350
00:45:08,497 --> 00:45:11,918
隠すことを学ばなければなりません
あなたの特別な贈り物

351
00:45:12,335 --> 00:45:13,794
そして自分の力を活かして…

352
00:45:14,795 --> 00:45:16,505
集合時間まで。

353
00:45:20,343 --> 00:45:21,844
何の集まり？

354
00:45:22,511 --> 00:45:26,724
私たちのうち数人だけが残ったとき、
私たちは抗えない引力を感じるでしょう

355
00:45:26,807 --> 00:45:28,643
遠い国へ…

356
00:45:30,186 --> 00:45:31,646
賞を目指して戦うこと。

357
00:45:35,483 --> 00:45:36,651
来て！

358
00:45:37,985 --> 00:45:38,986
もっと早く！

359
00:45:48,704 --> 00:45:49,914
決してカッとなることはありません。

360
00:45:52,667 --> 00:45:55,795
頭が離れてしまったら
首から、もう終わりです。

361
00:46:21,946 --> 00:46:23,739
決して推力を伸ばしすぎないでください。

362
00:46:24,407 --> 00:46:28,160
あなたは傷つきやすく、バランスを崩しています。

363
00:46:28,286 --> 00:46:29,537
コナー！

364
00:46:32,039 --> 00:46:33,791
ヘザー、お願いします。

365
00:46:46,637 --> 00:46:50,391
もしそれが私達二人のことになったら、
私の首を取ってもらえますか？

366
00:46:56,981 --> 00:46:59,692
私たちは戦わなければなりません
一人だけ残るまで。

367
00:47:00,651 --> 00:47:04,864
聖地でのみ安全です。
私たちの誰もその法律に違反しません。

368
00:47:05,531 --> 00:47:06,574
それは伝統です。

369
00:47:20,212 --> 00:47:21,672
さて最後です。

370
00:47:23,507 --> 00:47:24,507
私を信じて。

371
00:47:28,179 --> 00:47:30,139
鹿を感じてみましょう。

372
00:47:33,893 --> 00:47:34,935
彼の心は…

373
00:47:36,270 --> 00:47:37,270
ビーフィング。

374
00:47:44,612 --> 00:47:45,612
彼の血は…

375
00:47:46,238 --> 00:47:47,573
コーシング。

376
00:47:47,698 --> 00:47:48,741
感じますか？

377
00:47:50,993 --> 00:47:52,745
- 来て！
- 彼の気持ちを感じます。

378
00:47:55,414 --> 00:47:57,958
マクラウド、さあ！

379
00:47:58,793 --> 00:48:01,253
- 彼の気持ちを感じます！
- 来て！

380
00:48:04,507 --> 00:48:06,550
彼の気持ちを感じます！

381
00:48:10,930 --> 00:48:13,099
さあ、ハギス！

382
00:48:16,936 --> 00:48:17,978
マクラウド。

383
00:48:18,854 --> 00:48:22,983
- これがクイックニングです。
- うん！

384
00:48:23,109 --> 00:48:24,109
うん！

385
00:48:57,476 --> 00:49:02,231
さあ、ペンデホ、見てみましょうか
どんな剣士になったの？

386
00:49:03,274 --> 00:49:04,274
エンガルド！

387
00:49:13,367 --> 00:49:14,367
とても良い。

388
00:49:33,220 --> 00:49:34,638
手を貸してください、兄弟。

389
00:49:52,406 --> 00:49:54,992
そこのあれ。いくらですか？

390
00:49:55,743 --> 00:49:57,411
ご存知、ランスロットです。

391
00:50:13,219 --> 00:50:14,345
彼を入れてください。

392
00:50:14,970 --> 00:50:16,805
でも、私が欲しいのは家族です。

393
00:50:16,972 --> 00:50:19,767
家族を持つことはできません。
私たちは子供を産むことができません。

394
00:50:23,145 --> 00:50:26,315
それはヘザーを喜ばせません。
それは無料で教えます。

395
00:50:28,526 --> 00:50:29,735
彼は活気に満ちています。

396
00:50:32,780 --> 00:50:33,780
コナー！

397
00:50:36,825 --> 00:50:37,910
夕食です！

398
00:50:40,746 --> 00:50:43,666
今から出かけます。
新しいドレスを自分で買うのがいいと思います。

399
00:50:47,753 --> 00:50:49,755
ああ、小悪魔たちよ！続けてください！

400
00:50:53,092 --> 00:50:54,385
彼女は美しいです。

401
00:50:56,679 --> 00:50:57,972
彼女と別れなければなりません、お兄さん。

402
00:51:10,609 --> 00:51:11,609
マクラウド。

403
00:51:12,945 --> 00:51:15,990
私は2437年前に生まれました。

404
00:51:17,074 --> 00:51:19,118
その間、私には3人の妻がいました。

405
00:51:19,868 --> 00:51:22,538
最後は日本のプリンセス、シャキコでした。

406
00:51:23,163 --> 00:51:27,293
父さん、正宗さん、
天才が私のためにこれを作ってくれた…

407
00:51:28,836 --> 00:51:31,088
紀元前593年。

408
00:51:32,881 --> 00:51:34,383
それはその種で唯一のものです...

409
00:51:36,510 --> 00:51:37,511
彼の娘のように。

410
00:51:39,847 --> 00:51:44,351
シャキコが亡くなったとき、私は打ちひしがれました。
私はあなたのその痛みを救います。

411
00:51:45,811 --> 00:51:48,147
お願いします。ヘザーを行かせてください。

412
00:52:06,874 --> 00:52:11,670
初めて会ったとき、
気分が悪くなった、覚えていますか？

413
00:52:12,921 --> 00:52:16,008
それは初めてではなかった
その感覚を感じましたよね？

414
00:52:16,091 --> 00:52:19,762
いいえ。
マクロードがフレーザーと戦ったとき...

415
00:52:20,346 --> 00:52:21,472
そして黒騎士も…

416
00:52:23,140 --> 00:52:24,183
その時私はそれを感じました。

417
00:52:24,933 --> 00:52:29,688
- ただ、それは違っていて、より苦痛でした。
――あの黒騎士はクルガンだった。

418
00:52:30,147 --> 00:52:32,191
私があなたを探したのは彼のせいです。

419
00:52:34,985 --> 00:52:37,821
クルガンとは誰ですか？
そして彼はどこから来たのですか？

420
00:52:38,072 --> 00:52:40,032
クルガン人
古代の人々だった

421
00:52:40,115 --> 00:52:41,325
ロシアの草原から。

422
00:52:41,992 --> 00:52:45,037
娯楽のために子供たちを投げた
お腹を空かせた犬と一緒に穴に入る

423
00:52:45,120 --> 00:52:46,246
肉を争うために。

424
00:52:47,665 --> 00:52:51,585
クルガンは…
彼はすべての不死者の中で最も強いです。

425
00:52:52,252 --> 00:52:54,380
彼は完璧な戦士だ。

426
00:52:55,756 --> 00:53:00,427
もし彼が賞を獲得したら、定命の者よ
永遠の暗闇に苦しむことになるだろう。

427
00:53:02,179 --> 00:53:04,139
あんな野蛮人とどうやって戦うの？

428
00:53:05,641 --> 00:53:08,477
心と信念と鋼を持って。

429
00:53:09,561 --> 00:53:12,147
結局、存在できるのは 1 つだけです。

430
00:53:17,653 --> 00:53:19,547
そうだったに違いない
あなたにとってとても危険です。

431
00:53:19,571 --> 00:53:22,282
まあ、私はとてもそうでした
彼女に恋をしています、親愛なるヘザー。

432
00:53:23,033 --> 00:53:25,911
彼女のことだけが私の頭の中にありました。
危険ではありません。

433
00:53:26,704 --> 00:53:30,708
80 バラを歯にくわえて、
屋上に登ってみましたが、

434
00:53:30,958 --> 00:53:33,502
ロープを下ろして振り込んだ
開いた窓から。

435
00:53:37,756 --> 00:53:40,926
残念ながら、
女性はもうそこにはいませんでした。

436
00:53:41,009 --> 00:53:42,177
あなたは何をしましたか？

437
00:53:42,678 --> 00:53:45,305
自己紹介をしました
そこにいた女性に。

438
00:53:46,265 --> 00:53:47,683
彼女がとても役に立ちました。

439
00:53:50,728 --> 00:53:52,312
おお。もう少しワインはいかがですか？

440
00:53:53,188 --> 00:53:54,189
はい、お願いします。

441
00:54:07,035 --> 00:54:09,747
- ヘザー。出て行け！
- どうしたの？

442
00:54:15,502 --> 00:54:16,920
出て行け！

443
00:54:20,549 --> 00:54:21,549
クルガン！

444
00:54:23,552 --> 00:54:25,095
ラミレス！

445
00:54:34,646 --> 00:54:38,108
ハイランダー、彼はどこにいるの？

446
00:54:38,525 --> 00:54:40,778
もう手遅れです。
私はあなたのために彼を用意しました。

447
00:54:40,861 --> 00:54:42,613
時間の無駄ですよ！

448
00:55:10,349 --> 00:55:11,349
それは痛い？

449
00:55:24,988 --> 00:55:26,448
今、あなたは死にます。

450
00:55:32,287 --> 00:55:35,290
勝てないよ、ラミレス。
私は最強です！

451
00:55:35,415 --> 00:55:37,626
私のカットであなたの声が良くなりました。

452
00:57:19,811 --> 00:57:21,104
はい！

453
00:57:52,135 --> 00:57:55,305
それは痛い。

454
00:57:59,351 --> 00:58:01,019
女性は誰ですか?

455
00:58:03,063 --> 00:58:08,777
- おお！彼女は私のものです！
- ああ！それほど長くは続かない。

456
00:58:18,578 --> 00:58:20,872
今夜、あなたは地獄で眠ります！

457
00:58:21,999 --> 00:58:24,042
一つしかありえません！

458
00:59:11,256 --> 00:59:13,759
こんにちは、きれいですね。

459
00:59:24,311 --> 00:59:25,991
話したいのですが
ラッセル・ナッシュに。

460
00:59:26,563 --> 00:59:28,857
ああ、ごめんなさい。
ナッシュさんは今ここにいません。

461
00:59:29,024 --> 00:59:31,424
彼に家に電話してもいいですか？
今日は彼と話さなければなりません。

462
00:59:31,860 --> 00:59:34,029
怖いです
それは不可能だろう。

463
00:59:34,780 --> 00:59:38,366
- おはよう。
- ああ、こちらはブレンダ ワイアットです、ナッシュさん。

464
00:59:40,285 --> 00:59:41,578
もう会ったよ、レイチェル。

465
00:59:42,871 --> 00:59:44,081
どういうご用件ですか？

466
00:59:44,706 --> 00:59:46,124
アドバイスが欲しいです。

467
00:59:46,541 --> 00:59:48,710
あなたはそういう女性ですか
誰がアドバイスを受け入れますか？

468
00:59:49,377 --> 00:59:52,255
-それは状況によります。
- 何についてのアドバイスですか？

469
00:59:52,964 --> 00:59:55,383
何を教えていただけますか
身長7フィートの狂人がハッキングする

470
00:59:55,467 --> 00:59:59,137
1時にブロードソードを持って
1985年のニューヨーク市の朝？

471
01:00:02,099 --> 01:00:03,099
あまりない。

472
01:00:03,558 --> 01:00:08,355
紀元前600年の日本刀はどうでしょうか？
刃の金属が200回折り畳まれている？

473
01:00:09,564 --> 01:00:11,733
珍しい武器は扱ってません。

474
01:00:12,234 --> 01:00:14,444
何か見せてもいいですか
18世紀の銀製？

475
01:00:15,904 --> 01:00:18,281
それが私がここに来た理由ではありません
そしてあなたはそれを知っています。

476
01:00:20,367 --> 01:00:21,367
料理をしますか？

477
01:00:22,285 --> 01:00:23,285
なぜ？

478
01:00:24,121 --> 01:00:25,747
夕食を食べようかと思いました。

479
01:00:26,289 --> 01:00:27,499
- そうでしたか？
- はい。

480
01:00:30,919 --> 01:00:35,132
それで私はそこに立っているのですが、
そしてブレンダがいます。私たちの小さなブレンダ。

481
01:00:36,716 --> 01:00:38,093
確かブレンダだったかな？

482
01:00:40,387 --> 01:00:42,722
彼女はナッシュの店にいました。
彼女は彼と話していました。

483
01:00:51,148 --> 01:00:52,828
レイチェル、何を見ているの？

484
01:00:53,483 --> 01:00:55,193
頭の後ろにある目。

485
01:00:57,779 --> 01:00:59,364
人々はあなたのことを尋ねています。

486
01:01:00,824 --> 01:01:02,492
何と言えばいいのでしょうか？

487
01:01:03,326 --> 01:01:06,121
- ふーむ？
- 私が不死であると彼らに伝えてください。

488
01:01:40,739 --> 01:01:41,907
しー。

489
01:01:43,283 --> 01:01:44,451
静かに…

490
01:01:50,749 --> 01:01:52,209
恐れることはありません。

491
01:01:52,626 --> 01:01:54,836
- あなたの名前は何ですか？
- レイチェル。

492
01:01:54,961 --> 01:01:58,548
- どうしたの？
- みんな死んでしまった。

493
01:01:59,925 --> 01:02:00,926
しー。

494
01:02:02,260 --> 01:02:04,179
私もあなたと同じです。私は一人です。

495
01:02:04,304 --> 01:02:05,597
一緒に来て、レイチェル。

496
01:02:20,946 --> 01:02:23,198
あなたは生きています。
なぜ死ななかったのですか？

497
01:02:23,281 --> 01:02:26,785
おい。それは一種の魔法です。しー。

498
01:02:32,207 --> 01:02:34,167
- 動く。
- ナイン。

499
01:02:37,170 --> 01:02:39,756
何を言ってもジャック。
あなたはマスター種族です。

500
01:02:44,970 --> 01:02:45,970
さあ行こう。

501
01:02:48,431 --> 01:02:50,016
それはずっと前のことだった。

502
01:02:51,184 --> 01:02:53,645
私の話を聞いてくれませんか
ちょっとお願いします?

503
01:02:55,313 --> 01:02:59,067
あなたは私から自分の気持ちを隠すことはできません。
私はあなたのことをあまりにも長い間知っています。

504
01:02:59,609 --> 01:03:02,946
-どんな気持ちですか？
-孤独についてはどうですか？

505
01:03:03,405 --> 01:03:04,447
私は孤独ではありません。

506
01:03:06,199 --> 01:03:09,703
- 必要なものはすべてここにあります。
- ああ、いいえ、そうではありません。

507
01:03:12,080 --> 01:03:13,957
あなたは誰からも愛されることを拒否します。

508
01:03:16,126 --> 01:03:17,419
愛は詩人のためにある。

509
01:03:22,382 --> 01:03:24,175
あなたはとてもロマンチックです、レイチェル。

510
01:03:26,094 --> 01:03:27,220
あなたはいつもそうでした。

511
01:03:50,493 --> 01:03:51,494
ちょっと待ってください。

512
01:04:11,389 --> 01:04:12,599
こんばんは。

513
01:04:17,812 --> 01:04:21,149
ホールで食事をしたいのですが
それとも中に入りましょうか？

514
01:04:23,526 --> 01:04:24,527
入ってください。

515
01:04:26,988 --> 01:04:28,990
- コートを取ってもいいですか？
- 結構です。

516
01:04:29,157 --> 01:04:30,909
- 何？
- 我慢します。

517
01:04:31,493 --> 01:04:32,535
ああ、いいよ。

518
01:04:37,123 --> 01:04:39,167
- どこに行くの？
- イヤリングを忘れてしまいました。

519
01:04:39,250 --> 01:04:40,960
- ああ。
- 自分で飲み物を作ります。

520
01:04:41,044 --> 01:04:43,004
バーにはグラスがあります。

521
01:04:55,892 --> 01:04:57,143
自分が何をしているか知っていますか？

522
01:05:19,666 --> 01:05:21,418
私はあなたの場所が好きです、ブレンダ。

523
01:05:21,751 --> 01:05:24,587
ここに来てまだ3ヶ月しか経っていません。
まだ修正中です。

524
01:05:30,051 --> 01:05:31,636
興味深い眺めです。

525
01:05:31,761 --> 01:05:32,801
何って言ったの？

526
01:05:38,935 --> 01:05:40,812
私は「面白い景色だ」と言いました。

527
01:05:42,021 --> 01:05:43,189
すごくないですか？

528
01:05:50,530 --> 01:05:52,407
あなたは私に一度も言ったことはありません
あなたが生計のために何をしているのか。

529
01:05:54,659 --> 01:05:58,163
私はメトロポリタン美術館で働いています...

530
01:06:00,081 --> 01:06:01,583
買収中。

531
01:06:04,502 --> 01:06:06,671
それはあなたの興味の説明になります
古代兵器で。

532
01:06:09,090 --> 01:06:10,090
右。

533
01:06:12,218 --> 01:06:13,678
特にサムライ。

534
01:06:15,680 --> 01:06:16,681
非常に素晴らしい。

535
01:06:17,807 --> 01:06:20,143
- 乾杯しましょうか？
- はい。

536
01:06:26,065 --> 01:06:27,065
ブランデー。

537
01:06:28,401 --> 01:06:32,697
- 1783年に瓶詰めされました。
- うわー。それは古いです。

538
01:06:35,783 --> 01:06:38,161
1783 年は非常に良い年でした。

539
01:06:40,747 --> 01:06:42,707
モーツァルトは偉大なミサ曲を書きました。

540
01:06:44,959 --> 01:06:47,921
モンゴルフィエ兄弟が登頂した
初めての気球で。

541
01:06:53,343 --> 01:06:56,930
そしてイギリスも認めた
米国の独立。

542
01:06:57,889 --> 01:06:59,015
そうですか？

543
01:07:00,225 --> 01:07:01,226
はい。

544
01:07:08,900 --> 01:07:09,900
あれは何でしょう？

545
01:07:11,653 --> 01:07:14,030
- それはあなたのためです。
- 開けてもいいですか？

546
01:07:14,697 --> 01:07:15,740
よかったら。

547
01:07:30,380 --> 01:07:34,634
- この野郎。これをどこで見つけましたか?
- 豊富なライブラリを持っています。

548
01:07:37,220 --> 01:07:40,306
奇妙なこと。
あなたの経歴にはメットについては触れられていません。

549
01:07:41,057 --> 01:07:44,227
警察に勤めているそうですが…
法医学で。

550
01:07:45,353 --> 01:07:46,980
あなたとモランは私を陥れようとしているのですか？

551
01:07:47,230 --> 01:07:48,940
私はモランの下で働いているわけではありません。

552
01:07:49,566 --> 01:07:52,819
ではなぜあのハゲ警官は
外に座ってアパートを見ていますか？

553
01:07:55,863 --> 01:07:58,023
あなたは彼のことを覚えています。
モランは彼に私を尾行させた。

554
01:07:58,575 --> 01:07:59,575
何をするつもりですか？

555
01:08:01,035 --> 01:08:02,435
質問は、何をするつもりですか？

556
01:08:03,371 --> 01:08:06,207
テープを切るつもりだよ
それとも45で撃つつもりですか？

557
01:08:10,169 --> 01:08:13,089
私は殺人者を探しているわけではありません。
剣を探しています。

558
01:08:13,172 --> 01:08:15,717
ファシルで使っていたもの。
庭の下でその破片を見つけました。

559
01:08:16,134 --> 01:08:17,969
- 私は侍だけを見たいのです。
- なぜ？

560
01:08:18,219 --> 01:08:20,179
先ほども言いました。
存在するはずがないからです。

561
01:08:21,055 --> 01:08:24,892
私は刃の破片の年代を紀元前 600 年と特定しました。
金属は200回折り畳まれていました。

562
01:08:24,976 --> 01:08:27,913
さて、日本人が作り始めたわけではありません
中世まではそのような剣でした。

563
01:08:27,937 --> 01:08:29,856
それで、それは一体どこから来たのでしょうか？

564
01:08:30,648 --> 01:08:33,368
存在を確認できたら
そのような武器の場合、それは次のようになります...

565
01:08:34,152 --> 01:08:38,239
千年に一度の747の発見
ライト兄弟が飛行機に乗る前。

566
01:08:39,240 --> 01:08:43,328
- これはクレイジーです。
- ちょっと待って、ナッシュ。いくつか答えが欲しいです。

567
01:08:45,455 --> 01:08:46,456
欲しいですか？

568
01:08:48,124 --> 01:08:50,668
考えたことないの？
欲しいもの以外に何かある？

569
01:09:06,142 --> 01:09:08,862
彼女と別れなければなりません、お兄さん。

570
01:09:15,276 --> 01:09:19,781
J「私たちには時間がありません」

571
01:09:22,158 --> 01:09:26,037
j「私たちの居場所はないよj」

572
01:09:28,581 --> 01:09:35,505
j「これは何ですか？」
それは私たちの夢を満たしますj」

573
01:09:35,963 --> 01:09:40,051
j「それでも私たちから離れていきます j」

574
01:09:43,721 --> 01:09:49,602
j「永遠に生きたい人！」

575
01:09:50,728 --> 01:09:56,901
j「永遠に生きたい人！」

576
01:10:03,866 --> 01:10:07,328
J「私たちにチャンスはないよ」

577
01:10:09,706 --> 01:10:14,210
j「すべては私たちに決められたことですj」

578
01:10:16,629 --> 01:10:23,594
j「この世には甘い瞬間が一度だけあるj」

579
01:10:24,262 --> 01:10:27,515
j「私たちのために取っておいてくださいj」

580
01:10:28,641 --> 01:10:29,641
ヘザー！

581
01:10:31,561 --> 01:10:37,442
J「永遠に生きたい！」

582
01:10:38,276 --> 01:10:43,698
j「永遠に生きたい人！」

583
01:10:46,784 --> 01:10:47,994
ヘザー！

584
01:10:49,662 --> 01:10:51,748
コナー、ここにいるよ！

585
01:10:55,168 --> 01:11:00,631
J「永遠に愛そうとする人は」

586
01:11:07,847 --> 01:11:11,350
J「愛が死ななければならないとき j」

587
01:11:14,020 --> 01:11:15,688
私の美しい男。

588
01:11:17,356 --> 01:11:18,608
私の夫。

589
01:11:19,692 --> 01:11:21,152
私はそれです、私の愛する人。

590
01:11:25,948 --> 01:11:28,284
全然知らなかったんだけど…

591
01:11:29,494 --> 01:11:30,494
何？

592
01:11:32,246 --> 01:11:33,498
なぜ滞在したのか。

593
01:11:36,626 --> 01:11:39,879
今も同じようにあなたを愛しているから
初めて会った日のように。

594
01:11:43,216 --> 01:11:44,592
そして私はあなたを愛しています。

595
01:11:49,806 --> 01:11:51,307
死にたくない。

596
01:11:52,683 --> 01:11:54,060
あなたと一緒にいたい...

597
01:11:54,769 --> 01:11:55,853
永遠に。

598
01:11:56,854 --> 01:11:58,147
私もそれが欲しいです。

599
01:12:00,024 --> 01:12:02,026
コナー、何かしてくれる？

600
01:12:04,946 --> 01:12:05,947
ヴヴハラス？

601
01:12:07,907 --> 01:12:09,116
今後数年間、

602
01:12:09,784 --> 01:12:12,870
キャンドルに火をつけますか
私の誕生日のことを覚えていますか？

603
01:12:14,747 --> 01:12:17,500
そうだ、愛よ。私はします。

604
01:12:19,085 --> 01:12:21,003
あなたの子供達が欲しかったのです。

605
01:12:23,756 --> 01:12:26,008
彼らは強くて元気だっただろう。

606
01:12:30,596 --> 01:12:32,014
会わないで、コナー。

607
01:12:33,558 --> 01:12:35,184
安らかに死なせてください。

608
01:12:38,354 --> 01:12:39,480
ここはどこ？

609
01:12:47,238 --> 01:12:48,531
私たちは高地にいます。

610
01:12:52,159 --> 01:12:53,159
他にどこ？

611
01:12:57,206 --> 01:12:59,083
山腹を駆け下りる。

612
01:13:13,639 --> 01:13:14,891
太陽が輝いています。

613
01:13:17,184 --> 01:13:18,185
寒くないよ。

614
01:13:20,730 --> 01:13:22,565
羊皮を着ていますね...

615
01:13:27,194 --> 01:13:29,155
そしてあなたのために作ったブーツ。

616
01:13:33,367 --> 01:13:35,119
おやすみ、素敵なヘザー。

617
01:13:51,010 --> 01:13:52,887
おい！カスタギル。

618
01:13:55,473 --> 01:13:58,476
マクラウド
また会えて嬉しいです。

619
01:13:59,101 --> 01:14:00,603
百年かかるようです。

620
01:14:01,771 --> 01:14:03,397
百年が経ちました。

621
01:14:11,739 --> 01:14:12,739
元気でしたか？

622
01:14:14,617 --> 01:14:16,994
おい、これは...

623
01:14:18,621 --> 01:14:19,956
胸に毛が生えます。

624
01:14:23,834 --> 01:14:26,295
- それは何ですか？
- ブンブン。

625
01:14:27,421 --> 01:14:30,675
あなたのような大きくて強い男
多少のブンブンを恐れる必要はありません。

626
01:14:30,800 --> 01:14:32,677
あるいは、あなたはこう思っているかもしれません
あなたに毒を盛ろうとしているのです。

627
01:14:33,302 --> 01:14:35,137
あなたは気が狂っていると思います、カスタギル。

628
01:14:37,264 --> 01:14:40,059
それで...集会はここにあります。

629
01:14:43,646 --> 01:14:48,359
- もう時間が過ぎてしまいました、友よ。
- そうですか？続けるべきだと思いますか？

630
01:14:50,861 --> 01:14:52,405
パーティーを開いたほうがいいと思います。

631
01:14:53,239 --> 01:14:56,283
なんてこった。前回のことを覚えています
私たちはパーティーを開きました。

632
01:14:56,575 --> 01:14:58,369
本当に？それは正確にいつのことですか?

633
01:14:58,786 --> 01:15:00,454
1783年のことでした。

634
01:15:00,830 --> 01:15:07,670
1783. ああ、そうだ。
ボストンコモンでの有名な決闘。

635
01:15:07,753 --> 01:15:09,755
あなたは酔っていました。

636
01:15:10,214 --> 01:15:11,525
またあの人の名前は何でしたか？

637
01:15:11,549 --> 01:15:13,009
彼の名前はバセットでした。

638
01:15:13,092 --> 01:15:15,112
刃が重くなると、
バセットさん。お願いします。

639
01:15:15,136 --> 01:15:17,722
私はこの決闘を戦っているのですが、
ホチキス、あなたではありません。

640
01:15:19,849 --> 01:15:22,209
愚か者の準備ができているかどうかを確認してください。

641
01:15:22,351 --> 01:15:25,104
- バセットさんが待っていますよ。
- 準備ができていると彼に伝えてください。

642
01:15:26,439 --> 01:15:27,982
キリスト！目が見えなくなってしまいました。

643
01:15:29,275 --> 01:15:30,526
どうぞ、先生。

644
01:15:35,364 --> 01:15:38,743
- 素晴らしいですね、先生。
- ありがとう、ホチキス。

645
01:15:39,702 --> 01:15:40,702
バセット？

646
01:15:42,204 --> 01:15:44,582
- それはあなたですか？
- バセットさん、寂しかったですね。

647
01:15:51,839 --> 01:15:53,215
剣だ、剣だ。

648
01:16:06,437 --> 01:16:08,773
やめてください、先生。お願いします。

649
01:16:09,690 --> 01:16:13,110
奥さんに電話してごめんなさい
肥大化したイボイノシシ。

650
01:16:15,404 --> 01:16:16,989
そして、良い一日をお過ごしください。

651
01:16:20,367 --> 01:16:21,367
- 彼を撃ってください、先生。
- 何？

652
01:16:21,410 --> 01:16:22,578
彼を撃て。さて、先生。

653
01:16:22,661 --> 01:16:24,455
さあ、先生、後頭部に！
さあ、先生！

654
01:16:24,580 --> 01:16:26,707
ホチキス。ホチキス！やめて！

655
01:16:29,168 --> 01:16:30,878
- ホチキス...
- えっ？

656
01:16:32,046 --> 01:16:38,552
いいえ、先生。いや、いや...いや！いいえ！いいえ！

657
01:16:42,139 --> 01:16:44,433
それがニューヨークの雰囲気です
この瞬間に。

658
01:16:44,558 --> 01:16:47,895
- ここから出て行け！ここから出て行け！
- これまでのところ...

659
01:16:54,985 --> 01:16:57,613
今日の早朝、
高まる圧力に応えて、

660
01:16:57,822 --> 01:16:59,862
市長室が発行した
次の発言…

661
01:16:59,907 --> 01:17:01,051
飲み物を飲ませてください、相棒。

662
01:17:01,075 --> 01:17:02,260
- 警察署
-ジョイントはありますか？

663
01:17:02,284 --> 01:17:04,411
精力的な捜査を続けている

664
01:17:04,787 --> 01:17:06,914
番号を追跡する
有望なリードの数。

665
01:17:08,165 --> 01:17:12,837
ねえ、ロックフェラー、キャンディーはどうですか？
彼女はあなたがちょっと変態だと言いましたね？

666
01:17:15,881 --> 01:17:18,134
決して私に話しかけないでください。

667
01:17:21,512 --> 01:17:22,805
そんなつもりはなかったのですが...

668
01:17:24,181 --> 01:17:25,474
ほら、そんなつもりじゃなかった...

669
01:17:27,643 --> 01:17:31,605
二度と私に話しかけないでください。

670
01:17:32,523 --> 01:17:34,275
わかりますか？

671
01:17:35,234 --> 01:17:36,318
うん。

672
01:17:36,443 --> 01:17:37,987
良い。

673
01:17:42,825 --> 01:17:46,036
頭を理解していただければ幸いです
切り落とされた、この野郎。

674
01:17:48,414 --> 01:17:51,208
あなたも！黙ってろ！

675
01:17:55,379 --> 01:17:57,089
J「ここに立ってます」

676
01:17:57,214 --> 01:17:58,632
j「そうでないとここに落ちますj」

677
01:17:59,633 --> 01:18:02,428
j「歴史なんて全然気にしないよj」

678
01:18:02,803 --> 01:18:04,513
j「ベッドを作ってください j」

679
01:18:04,638 --> 01:18:06,015
j「ライトをつけてください j」

680
01:18:07,016 --> 01:18:10,311
j「レディ・マーシーは今夜家にいないでしょう、ええ、j」

681
01:18:10,394 --> 01:18:13,606
j「まったく時間を無駄にしませんねj」

682
01:18:13,731 --> 01:18:15,816
- やあ、お兄ちゃん。
- 減速する。

683
01:18:15,900 --> 01:18:17,776
J「電話に出てください j」

684
01:18:17,860 --> 01:18:20,988
j「それは私たち全員と同じようにあなたにも起こりますj」

685
01:18:21,739 --> 01:18:24,658
J「ただ待っているだけです」
ハンマーが落ちますように」

686
01:18:24,825 --> 01:18:25,825
一体何だ？

687
01:18:39,548 --> 01:18:42,301
わかった、海兵さん、これは本当だよ！

688
01:18:48,682 --> 01:18:49,682
さあ行こう！

689
01:18:53,103 --> 01:18:54,980
行け、行け、行け、行け！さあ、さあ！

690
01:19:07,868 --> 01:19:09,828
一体何が起こっているのでしょうか？

691
01:19:39,566 --> 01:19:41,006
誰かがそこに閉じ込められていますか？

692
01:19:53,914 --> 01:19:54,957
簡単。

693
01:21:04,193 --> 01:21:05,361
念のため。

694
01:21:18,749 --> 01:21:20,084
それを見てください。

695
01:21:57,704 --> 01:21:58,704
神の母。

696
01:22:03,627 --> 01:22:04,711
お母さん。

697
01:22:10,050 --> 01:22:12,803
ねえ、私の車でどこへ行くの？

698
01:22:12,928 --> 01:22:16,140
パパ、助けて！お父ちゃん！パパ、助けて！

699
01:22:16,265 --> 01:22:18,851
助けて、パパ！パパ、助けて！

700
01:22:25,482 --> 01:22:28,360
フランク、ゆっくりしてくれませんか。
言っておきますが、あらゆるところをチェックしました

701
01:22:28,444 --> 01:22:30,737
みんなと一緒に。
ただ目撃者がいないだけだ。

702
01:22:31,697 --> 01:22:33,907
それがあなたにとってのニューヨークです。 20名
周りに立っている。

703
01:22:33,991 --> 01:22:35,576
誰もとんでもないものを見ませんでした。

704
01:22:36,160 --> 01:22:38,370
さて、このマトゥナスについて教えてください。
彼は何ですか？麻薬のこと？

705
01:22:38,454 --> 01:22:40,515
- 彼はサバイバル狂です。
―「サバイバルナッツ」ってどういう意味ですか？

706
01:22:40,539 --> 01:22:43,667
彼は銃に夢中です。彼は海兵隊員でした。
ベトナム。彼の元同僚と話しました。

707
01:22:43,750 --> 01:22:47,004
彼らは、その男は、ええと、
少し偏執的だが、彼は良い人だった。

708
01:22:49,923 --> 01:22:50,923
調子はどう？

709
01:22:51,300 --> 01:22:53,340
まあ、男にとってはそうだと思う
誰が3フィートの鋼を手に入れたのか

710
01:22:53,385 --> 01:22:55,888
彼の腸に詰め込まれた。
調子はどうだ、老人？

711
01:22:56,722 --> 01:22:59,808
あなたがその男を見たのはわかっています
それはあなたを悩ませました、そうですか？

712
01:22:59,933 --> 01:23:02,519
- 冗談だよ、おい？
- それは彼ですか？

713
01:23:03,979 --> 01:23:04,979
いいえ。

714
01:23:06,023 --> 01:23:08,304
さあ、冗談はやめてください、マツナたち。
その路地は暗かった。

715
01:23:08,358 --> 01:23:09,985
変人が私を殺そうとしたのです！

716
01:23:10,402 --> 01:23:11,882
彼の顔は決して忘れられません。

717
01:23:11,945 --> 01:23:15,532
彼の首には傷跡があった。
それは彼ではありません。

718
01:23:15,949 --> 01:23:16,949
くそー。

719
01:23:20,162 --> 01:23:21,580
- 押し下げられた？
- うん。

720
01:23:23,540 --> 01:23:25,417
あなたはうつ病についてのうめき声を知りません。

721
01:23:26,502 --> 01:23:30,339
357をもらいました、
トランクに一杯のショットガンを持ってきてくれた、

722
01:23:30,422 --> 01:23:33,926
大口径バトルライフルを3丁手に入れた
そして弾薬はお尻にあります、

723
01:23:34,510 --> 01:23:35,886
そして私は安全ではありません！

724
01:23:36,011 --> 01:23:37,513
自分を守れない！

725
01:23:37,638 --> 01:23:38,838
分かった、分かった、落ち着け、相棒。

726
01:23:38,931 --> 01:23:39,931
落ち着いて。

727
01:23:40,015 --> 01:23:45,729
あの変人、おい。彼はその後起きました！置く
サイを落とすのに十分な鉛だ。

728
01:23:47,814 --> 01:23:49,942
おい、聞いてくれ。聞いて、
あなたは働けると思いますか

729
01:23:50,025 --> 01:23:53,237
私たちのアーティストの誰かと?もしかしたら出てくるかもしれない
この人の写真で？

730
01:23:53,320 --> 01:23:57,574
- もちろん。確かに、確かに。
- ありがとう。落ち着け、相棒。

731
01:23:59,618 --> 01:24:00,869
- おい、警官。
- うん。

732
01:24:01,870 --> 01:24:03,372
君たちが私が気が狂っていると思っているのはわかっている...

733
01:24:05,207 --> 01:24:06,959
でも何かある
そうでなければ、あなたに言わなければなりません。

734
01:24:07,876 --> 01:24:10,420
彼が私を壁に投げつけた後、
さて、彼の体は…

735
01:24:29,565 --> 01:24:32,651
－これは「一歩先」という感じですね。
- うん。聞いて、外に出たら、

736
01:24:32,734 --> 01:24:35,338
覚えておいてください、私たちが得られたのは目撃者だけです。
さて、それについては何も言わないでください

737
01:24:35,362 --> 01:24:38,907
ニューヨーク市での殺陣とかみんなで
キリストのために、暗闇の中で光ります。

738
01:24:40,701 --> 01:24:42,035
おい、モラン！

739
01:24:42,703 --> 01:24:44,329
ここに何と書いてあるか読みましたか？

740
01:24:45,122 --> 01:24:48,208
冗談ですか、トニー？
警官が字が読めないのは知っている。

741
01:24:48,625 --> 01:24:51,128
「無能」とはどういう意味ですか？

742
01:24:52,629 --> 01:24:56,341
あの市長さん。
彼は午前2時に私に電話します。

743
01:24:57,009 --> 01:24:58,809
つまり、答えすらしない
もう電話。

744
01:24:59,678 --> 01:25:01,221
「当惑した」とはどういう意味ですか？

745
01:25:34,087 --> 01:25:37,049
カレン・ジョアン・ナッシュ。

746
01:25:39,134 --> 01:25:40,302
はい、これは覚えています。

747
01:25:41,345 --> 01:25:44,765
シラキュースで練習していました。
これらの多くは得られませんでした。

748
01:25:45,140 --> 01:25:47,976
- 何？
- 未婚の母親。

749
01:25:48,769 --> 01:25:50,646
今では、それは大したことではありません。

750
01:25:51,980 --> 01:25:55,734
当時、シラキュースでは、
それは石打ちの犯罪でした。

751
01:25:57,486 --> 01:25:58,486
どうしたの？

752
01:25:59,613 --> 01:26:01,239
ああ、彼女は赤ちゃんを産んだのに、亡くなってしまったのです。

753
01:26:01,657 --> 01:26:02,949
つまりナッシュは不当なのだ。

754
01:26:03,450 --> 01:26:06,161
そうそう。そう、彼は不法滞在者だった…

755
01:26:07,037 --> 01:26:10,582
1分半ほど。
彼は彼女が亡くなった直後に亡くなりました。

756
01:26:15,045 --> 01:26:18,215
彼は亡くなりました。

757
01:26:25,347 --> 01:26:26,347
ティータイム。

758
01:26:27,516 --> 01:26:28,558
こんにちは、ブレンダ。

759
01:26:29,601 --> 01:26:31,478
私はあなたが求めたことをしました。一晩中過ごした

760
01:26:31,561 --> 01:26:34,022
古い行いを経て
ハドソン通りのナッシュの家へ。

761
01:26:34,106 --> 01:26:36,066
ずっと遡って
前の所有者5人

762
01:26:36,149 --> 01:26:38,985
1796年に最初の男、モンタギューに。

763
01:26:39,695 --> 01:26:42,989
5 つの例すべてにおいて、
ナッシュを通してモンタギュー、

764
01:26:43,198 --> 01:26:46,827
子供の死亡診断書を見つけた
出生時に死亡した同姓同名

765
01:26:47,119 --> 01:26:49,871
彼が署名するふりをする何年も前に
彼の相続財産のために。

766
01:26:51,957 --> 01:26:54,209
ねえ、リック、ここは暑くないの？

767
01:26:54,334 --> 01:26:56,128
いいえ、熱はサーキットに悪影響を及ぼします。

768
01:26:56,545 --> 01:26:58,296
そして今、念のため
疑問があります...

769
01:27:21,737 --> 01:27:24,424
それで、あなたがここに持っているもの、ブレンダ、
うろうろしている男です、

770
01:27:24,448 --> 01:27:29,077
少なくとも1700年以降、
時々鳴くふりをします。

771
01:27:29,578 --> 01:27:33,290
自分の財産はすべて子供たちに任せる
何年も死体のままだった人たちは、

772
01:27:33,415 --> 01:27:35,292
そして彼らのアイデンティティを仮定します。

773
01:27:41,506 --> 01:27:42,716
それは不可能です。

774
01:27:45,385 --> 01:27:49,765
ポストファイナル！
警察がヘッドハンターの写真を公開！

775
01:27:49,973 --> 01:27:51,200
- 報酬が提供されます。
- 投稿させていただきます。

776
01:27:51,224 --> 01:27:53,393
- 私も。
- ヘッドハンターが明らかに！

777
01:28:27,260 --> 01:28:28,845
あなたのために、私の素敵なヘザー。

778
01:28:30,722 --> 01:28:31,932
お誕生日おめでとう。

779
01:28:34,643 --> 01:28:36,269
そしてあなた、フアン・ラミレス。

780
01:28:38,814 --> 01:28:41,191
彼女の世話をしなさい、着飾ったハギス。

781
01:29:18,687 --> 01:29:23,275
カスタギルはいなくなった。
あなたと私だけが残ります。

782
01:29:31,324 --> 01:29:33,827
会えて嬉しいよ、クルガン。

783
01:29:34,578 --> 01:29:39,499
- あなたの髪を切るのは誰ですか?
- 私は変装中です。

784
01:29:40,792 --> 01:29:43,420
そうすれば誰も私を認識できなくなります。

785
01:29:46,172 --> 01:29:47,173
私はします。

786
01:29:49,301 --> 01:29:51,720
- なんでしょう？
-あなたの頭。

787
01:29:53,138 --> 01:29:55,056
そして賞品。

788
01:29:56,725 --> 01:29:58,101
時計。

789
01:29:59,769 --> 01:30:01,187
ハッピーハロウィン！

790
01:30:11,239 --> 01:30:14,075
修道女たち。ユーモアのセンスがない。

791
01:30:15,160 --> 01:30:18,663
ラミレスの刃は十分に深く切れなかった。

792
01:30:19,998 --> 01:30:22,250
彼はあなたのことについて正しかったです。あなたはスライムです。

793
01:30:22,375 --> 01:30:24,461
ラミレスは無能な俗物だった！

794
01:30:25,211 --> 01:30:27,088
彼はひざまずいて死んだのです！

795
01:30:27,756 --> 01:30:32,469
私は彼の首を奪い、彼の女性をレイプしました
彼の血が冷める前に！

796
01:30:42,354 --> 01:30:44,522
なるほど。

797
01:30:45,315 --> 01:30:47,192
ラミレスは嘘をついた。

798
01:30:50,195 --> 01:30:51,905
彼女は彼の女性ではありませんでした。

799
01:30:53,365 --> 01:30:55,200
彼女はあなたの女性でした。

800
01:30:55,909 --> 01:30:58,370
そして彼女はあなたに決して言いませんでした。

801
01:30:59,412 --> 01:31:01,039
なぜだろう。

802
01:31:02,123 --> 01:31:04,918
おそらく私は彼女に何かをあげたのでしょう
あなたには決してできませんでした。

803
01:31:08,672 --> 01:31:12,968
そして密かに彼女は私の帰還を待ち望んでいた。

804
01:31:13,093 --> 01:31:18,848
聖地、ハイランダー！
ラミレスがあなたに教えたことを思い出してください。

805
01:31:23,603 --> 01:31:25,563
いつまでもここにいるわけにはいかないよ。

806
01:31:29,109 --> 01:31:30,610
あなたは弱いです、ハイランダー。

807
01:31:31,569 --> 01:31:36,992
あなたはいつまでも私より弱いでしょう。

808
01:31:41,162 --> 01:31:42,831
私は前に出ます。

809
01:31:47,460 --> 01:31:48,962
さようなら、マクロード。

810
01:31:49,087 --> 01:31:51,172
すぐに会えます。

811
01:32:04,185 --> 01:32:05,562
ここは神の家です。

812
01:32:06,646 --> 01:32:09,357
人々は祈ろうとしています。
あなたは彼らの邪魔をしているのです。

813
01:32:11,026 --> 01:32:14,779
彼はこの無力な定命の者たちのことを気にかけているのだろうか？

814
01:32:15,739 --> 01:32:16,948
もちろん彼は気にしています。

815
01:32:18,158 --> 01:32:19,617
彼は私たちの罪のために死んだのです。

816
01:32:20,577 --> 01:32:22,495
それが彼の破滅となるだろう。

817
01:32:24,789 --> 01:32:27,959
父よ、許してください！

818
01:32:29,085 --> 01:32:31,755
私は虫です。

819
01:32:37,385 --> 01:32:38,385
あなたは...

820
01:32:45,018 --> 01:32:46,895
言いたいことがあります。

821
01:32:47,854 --> 01:32:51,232
消え去るよりも燃え尽きる方が良いです！

822
01:32:51,357 --> 01:32:52,525
うん！

823
01:33:00,658 --> 01:33:02,368
彼に会わなきゃいけないんだ、くそー。

824
01:33:02,494 --> 01:33:04,954
残念ながらそれは不可能です。
ナッシュさんは…

825
01:33:06,414 --> 01:33:08,833
ナッシュさんは亡くなりました、エレンスタインさん。

826
01:33:11,586 --> 01:33:12,712
ここで何をしているの？

827
01:33:12,837 --> 01:33:14,798
ナッシュという名の死んだ男を探しています。

828
01:33:15,548 --> 01:33:17,550
彼は出生時にニューヨーク州シラキュースで死亡した。

829
01:33:23,890 --> 01:33:24,890
よし。

830
01:33:26,309 --> 01:33:27,309
来て。

831
01:33:54,087 --> 01:33:55,296
クレイモアは本物ですか？

832
01:33:57,757 --> 01:34:00,760
これは何ですか、博物館ですか？
これには大金の価値があるに違いない。

833
01:34:10,895 --> 01:34:13,314
私は生きてきた
4世紀半にわたって。

834
01:34:14,524 --> 01:34:15,524
死ぬわけにはいかない。

835
01:34:18,653 --> 01:34:20,697
まあ、誰もがそれぞれの問題を抱えています。

836
01:34:26,536 --> 01:34:28,830
ふーむ。それをどうするつもりですか？

837
01:34:29,789 --> 01:34:30,874
受け取ってください。

838
01:34:46,055 --> 01:34:48,600
私はマクロード氏族のコナー・マクロードです。

839
01:34:49,767 --> 01:34:52,520
私は1518年に生まれました
グレンフィナンの村で

840
01:34:52,604 --> 01:34:54,522
シール湖の岸辺で…

841
01:34:56,816 --> 01:34:57,984
そして私は不滅です。

842
01:36:37,375 --> 01:36:38,575
あなたは聞いていません。

843
01:36:39,419 --> 01:36:40,837
ブレンダ、それはうまくいきません。

844
01:36:41,170 --> 01:36:43,214
関与することはできません。もうだめだ。

845
01:36:56,602 --> 01:36:57,812
何がおかしいか知っていますか？

846
01:36:59,272 --> 01:37:00,982
ほとんどの人は死ぬことを恐れています。

847
01:37:01,983 --> 01:37:03,151
それはあなたの問題ではありません。

848
01:37:04,527 --> 01:37:05,737
あなたは生きるのが怖いのです。

849
01:37:11,492 --> 01:37:12,744
自分を大事にして下さい。

850
01:37:13,870 --> 01:37:14,870
頭を失わないでください。

851
01:37:31,387 --> 01:37:32,847
こんにちは、きれいですね。

852
01:37:38,186 --> 01:37:39,666
来て！開けて！

853
01:37:48,196 --> 01:37:49,196
ああ、私の！

854
01:38:11,844 --> 01:38:13,262
チキンで遊んだことがありますか？

855
01:38:18,101 --> 01:38:19,936
さぁ行こう！

856
01:38:21,729 --> 01:38:23,022
気をつけて！

857
01:38:41,624 --> 01:38:42,624
外を見る！

858
01:39:00,059 --> 01:39:01,059
すみません！

859
01:39:02,353 --> 01:39:03,353
ブーム！

860
01:39:05,356 --> 01:39:06,482
なんてこった！

861
01:39:24,917 --> 01:39:26,961
気をつけて！トラックだ！

862
01:39:27,086 --> 01:39:28,212
外を見る！

863
01:39:32,758 --> 01:39:33,758
気をつけて！

864
01:39:44,896 --> 01:39:48,691
J「ニューヨーク ニューヨーク j」

865
01:39:49,609 --> 01:39:52,945
j「起きたいですj」
-黙って。

866
01:39:53,070 --> 01:39:55,114
J「都会だよ！」 -黙れ！

867
01:39:55,239 --> 01:39:56,425
一緒に歌ってください。
J「眠らないよj」

868
01:39:56,449 --> 01:39:57,658
黙ってろ！

869
01:39:58,659 --> 01:40:02,205
- おい！ばかじゃないの？
- J' 私が丘の王であることを見つけるために j”

870
01:40:05,124 --> 01:40:06,375
黙れ！

871
01:40:07,585 --> 01:40:14,258
- 黙れ！
- J「そしてもし！ できる？」

872
01:40:14,383 --> 01:40:16,928
j「そこに着いてくださいj」

873
01:40:17,011 --> 01:40:21,307
J「どこでもやってみますよ」

874
01:40:21,432 --> 01:40:26,020
j「それはあなた次第です、ニューヨーク j」

875
01:40:27,563 --> 01:40:34,111
「ニューヨーク」

876
01:40:35,404 --> 01:40:36,614
j「そうだね」

877
01:40:37,490 --> 01:40:38,824
j「そうだね」

878
01:40:39,492 --> 01:40:40,868
j「そうだね」

879
01:40:46,082 --> 01:40:47,208
そうそう！

880
01:40:47,792 --> 01:40:49,377
自分自身を楽しませることができます。

881
01:40:49,585 --> 01:40:52,463
あなたの友人は本当に泣き叫ぶ人です。聞く。

882
01:40:53,714 --> 01:40:55,800
どの部分を先に切り落とせばいいのでしょうか？

883
01:40:56,676 --> 01:40:57,718
待っています。

884
01:41:04,976 --> 01:41:07,019
終わりのない殺人が彼を狂わせた。

885
01:41:07,478 --> 01:41:09,855
レイチェル、指示があります
机の引き出しの中。

886
01:41:10,439 --> 01:41:13,943
彼らをフォローしてほしい。
あなたに委任状があります。

887
01:41:14,777 --> 01:41:16,195
必要なものはすべて揃っています。

888
01:41:17,780 --> 01:41:19,448
戻ってこないんですね。

889
01:41:20,950 --> 01:41:23,150
たとえ彼を殺しても、
あなたは戻ってこない...

890
01:41:24,203 --> 01:41:25,203
あなたですか？

891
01:41:34,547 --> 01:41:35,590
優しいレイチェル。

892
01:41:36,632 --> 01:41:38,384
こうなることはいつも分かっていたはずだ。

893
01:41:40,595 --> 01:41:42,763
ラッセル・ナッシュが今夜亡くなる。

894
01:41:58,195 --> 01:42:00,615
へー、それは一種の魔法だよ。

895
01:42:10,416 --> 01:42:11,876
さようなら、ラッセル・ナッシュ。

896
01:42:25,306 --> 01:42:26,849
J「マジック J」

897
01:44:23,174 --> 01:44:24,300
いや！

898
01:47:30,235 --> 01:47:32,112
それで、これで終わりです。

899
01:47:50,798 --> 01:47:52,299
何があなたを引き留めたのでしょうか？

900
01:50:08,352 --> 01:50:10,270
一つしかありえません！

901
01:50:43,137 --> 01:50:45,597
加速に圧倒される！

902
01:50:47,015 --> 01:50:49,143
知っている！全部知ってるよ！

903
01:50:50,018 --> 01:50:53,063
知っている。私はすべてを知っています。

904
01:50:53,188 --> 01:50:55,315
私がすべてだ！

905
01:51:05,993 --> 01:51:08,996
私は生きています！

906
01:51:09,121 --> 01:51:10,789
私は生きています！

907
01:51:54,249 --> 01:51:57,127
ここからすべてが始まりました。

908
01:51:58,378 --> 01:52:00,255
賞品について教えていただけますか？

909
01:52:01,465 --> 01:52:03,300
まるで旋風のような
私の頭の中で。

910
01:52:04,092 --> 01:52:05,469
でも、もし！集中して…

911
01:52:06,303 --> 01:52:08,764
人々が何を考えているか知っています
世界中で。

912
01:52:09,514 --> 01:52:13,227
大統領、外交官、科学者。

913
01:52:13,769 --> 01:52:15,604
私は彼らがお互いを理解するのを助けることができます。

914
01:52:17,522 --> 01:52:18,642
私は何を考えているのでしょうか？

915
01:52:19,816 --> 01:52:22,486
あなたは考えています
私を愛せるかどうか。

916
01:52:22,819 --> 01:52:26,698
あなたはできる。私もあなたと同じです。
愛することもできるし、子供も産むこともできるし、

917
01:52:26,907 --> 01:52:28,075
生きて老いていく。

918
01:52:29,660 --> 01:52:32,371
あなたは私にそのための準備を決してしなかった、
スペインの孔雀よ。

919
01:52:33,205 --> 01:52:36,333
耐えろ、ハイランダー。

920
01:52:37,459 --> 01:52:38,543
よくやったよ。

921
01:52:39,503 --> 01:52:41,255
しかし、時間がかかります。

922
01:52:41,713 --> 01:52:44,675
あなた方は生まれて死んでいく世代です。

923
01:52:46,802 --> 01:52:49,179
あなたはすべての生き物と一体です。

924
01:52:49,304 --> 01:52:51,974
それぞれの想いと夢
あなたが知っていることです。

925
01:52:54,268 --> 01:52:56,520
あなたには想像を超える力があります。

926
01:52:57,187 --> 01:52:58,563
うまく使ってください、友よ。

927
01:53:00,023 --> 01:53:01,316
頭を失わないでください。

928
01:53:41,940 --> 01:53:45,193
J「1つの夢、1つのソースj」

929
01:53:45,652 --> 01:53:48,864
j「1賞1ゴールj」

930
01:53:49,323 --> 01:53:54,995
j「金色の一瞥」
j は何であるべきか」

931
01:53:56,747 --> 01:54:03,003
j「光の一軸」
それは道を示しています。」

932
01:54:04,087 --> 01:54:09,593
j「今日は死すべき人間は勝てない」

933
01:54:11,470 --> 01:54:17,392
j「待っているのは永遠のようだ j」

934
01:54:18,894 --> 01:54:25,400
j「正気の日が明けるだろう j」

935
01:54:26,276 --> 01:54:31,323
Ｊ「これは魔法の一種ですか？」

936
01:54:33,617 --> 01:54:38,580
j「jは1つだけありえます」

937
01:54:40,999 --> 01:54:47,506
j「千年続くこの怒りj」

938
01:54:47,881 --> 01:54:50,884
j「もうすぐ終わります j」

939
01:55:06,858 --> 01:55:12,989
J「私の中で燃え上がるこの炎j」

940
01:55:14,032 --> 01:55:20,622
j「秘密のハーモニーが聞こえます j」

941
01:55:21,623 --> 01:55:28,046
j「心の中で鳴る鐘j」

942
01:55:29,131 --> 01:55:34,970
j「時間の扉に挑戦します j」

943
01:55:36,555 --> 01:55:42,894
j「待っているのは永遠のようだ j」

944
01:55:43,937 --> 01:55:50,777
j「正気の日が明けるだろう j」

945
01:55:51,319 --> 01:55:56,408
j「これは一種の魔法です j」

946
01:55:58,577 --> 01:56:04,291
j「jは1つだけありえます」

947
01:56:05,792 --> 01:56:12,299
j「千年続くこの怒りj」

948
01:56:12,841 --> 01:56:17,095
j「もうすぐです、もうすぐになります」
もうすぐ終わりますよ」

949
01:56:17,179 --> 01:56:22,350
j「これは一種の魔法です j」

950
01:56:27,314 --> 01:56:29,524
j「一種の魔法です」


