1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
A legújabb kiadásokért látogasson el a moviesnipipay webhelyére

2
00:03:54,932  -->  00:03:56,350
Issa...

3
00:03:56,350  -->  00:03:57,518
jól vagy?

4
00:03:58,102  -->  00:03:59,353
mi folyik itt?

5
00:03:59,353  -->  00:04:00,354
hol vagyunk?

6
00:04:00,354  -->  00:04:01,822
Nyugi, kedvesem.

7
00:04:03,482  -->  00:04:05,443
miről beszélsz?

8
00:04:05,443  -->  00:04:06,611
Issa,

9
00:04:06,611  -->  00:04:08,971
A férjed vagyok, Tristan.

10
00:04:09,238  -->  00:04:10,489
megőrültél?

11
00:04:18,090  -->  00:04:19,090
Szar!

12
00:04:19,707  -->  00:04:21,392
mit csináltál velem?

13
00:04:21,417  -->  00:04:22,417
Issa...

14
00:04:22,960  -->  00:04:24,635
nem csináltam semmit.

15
00:04:25,129  -->  00:04:26,297
Balesetben voltál

16
00:04:26,322  -->  00:04:27,855
és most ébredtél fel!

17
00:04:30,484  -->  00:04:31,943
Nem emlékszel semmire?

18
00:04:34,013  -->  00:04:35,598
emlékszem...

19
00:04:36,891  -->  00:04:38,699
egy férfi üldözött.

20
00:04:39,021  -->  00:04:40,021
így van.

21
00:04:41,604  -->  00:04:43,080
Stalkered van

22
00:04:43,182  -->  00:04:44,809
és nagyon megszállott volt veled

23
00:04:44,834  -->  00:04:47,795
szóval meg kellett szereznem téged
távol tőle.

24
00:04:47,902  -->  00:04:50,294
Öt éve követ minket.

25
00:04:52,970  -->  00:04:54,263
Issa...

26
00:04:55,618  -->  00:04:58,204
öt éve vagyunk együtt.

27
00:05:01,832  -->  00:05:03,501
Nem emlékszel rám?

28
00:05:04,627  -->  00:05:06,379
orvost hívok.

29
00:05:19,684  -->  00:05:22,009
Az első diagnózisom az, hogy van

30
00:05:22,269  -->  00:05:25,356
szelektív amnézia, Issa.

31
00:05:25,419  -->  00:05:30,043
Ha nem emlékszik az eseményekre
a kapcsolat során,

32
00:05:30,525  -->  00:05:31,936
azt jelenti, hogy...

33
00:05:32,201  -->  00:05:34,897
közben van memóriavesztésed
amikor együtt voltatok.

34
00:05:35,218  -->  00:05:39,010
Voltak események öt évvel ezelőtt
ami okozta a traumát?

35
00:05:39,581  -->  00:05:42,263
Igen, doki, öt éve
amikor főiskolások voltunk.

36
00:05:42,833  -->  00:05:44,353
Volt egy sztárja...

37
00:05:45,190  -->  00:05:46,955
aki korábban a balesetet okozta.

38
00:05:46,980  -->  00:05:48,607
Ugyanaz, ami most történik.

39
00:05:48,823  -->  00:05:51,540
Azt hittem, ez az oka

40
00:05:51,565  -->  00:05:55,924
ezért nem tud
emlékezz a történtekre

41
00:05:55,949  -->  00:05:57,989
a baleset során.

42
00:05:58,100  -->  00:05:59,510
Ezért okozott...

43
00:05:59,813  -->  00:06:02,315
trauma az elméjében
és szándékosan blokkolta

44
00:06:02,340  -->  00:06:04,169
az emlékek, amelyeket nem akar.

45
00:06:04,194  -->  00:06:06,447
Meddig tart ez a fajta amnézia, doki?

46
00:06:06,772  -->  00:06:08,869
Visszajönnek valaha az emlékeim?

47
00:06:08,894  -->  00:06:10,575
Egyelőre nem tudom megmondani.

48
00:06:11,435  -->  00:06:12,824
Vannak esetek, amikor...

49
00:06:13,212  -->  00:06:15,881
emlékeik visszatérnek

50
00:06:15,906  -->  00:06:18,197
néhány hónap vagy nap után.

51
00:06:18,343  -->  00:06:21,072
Vannak esetek, amikor
emlékeik soha nem térnek vissza.

52
00:06:21,359  -->  00:06:22,705
Segíts neki, Tristan.

53
00:06:23,031  -->  00:06:24,950
Segíts neki emlékezni ezekre az emlékekre.

54
00:06:24,975  -->  00:06:26,809
Egyelőre ezt tehetjük.

55
00:06:30,924  -->  00:06:32,510
Pihenned kell.

56
00:06:33,384  -->  00:06:35,180
Kerülni kell a stresszt.

57
00:06:37,641  -->  00:06:38,890
megyek előre.

58
00:07:01,933  -->  00:07:03,479
mutatok valamit.

59
00:08:04,014  -->  00:08:05,182
Hol van...

60
00:08:05,207  -->  00:08:06,552
Mama és papa?

61
00:08:06,626  -->  00:08:08,643
Talán tudnak nekünk segíteni.

62
00:08:11,160  -->  00:08:12,160
Issa...

63
00:08:15,393  -->  00:08:16,602
halottak.

64
00:08:19,090  -->  00:08:20,808
Gyerünk, Tan!

65
00:08:21,469  -->  00:08:23,566
Ne viccelj így.

66
00:08:23,591  -->  00:08:24,591
Elnézést.

67
00:08:25,723  -->  00:08:26,723
Elnézést.

68
00:09:09,955  -->  00:09:11,165
Issa...

69
00:11:14,559  -->  00:11:15,559
Tisztelt…

70
00:11:21,295  -->  00:11:22,295
Egyél most.

71
00:11:25,511  -->  00:11:26,720
Gyerünk,

72
00:11:26,745  -->  00:11:27,745
egyél most.

73
00:11:28,296  -->  00:11:29,618
azt főztem.

74
00:11:38,582  -->  00:11:39,582
Tudod,

75
00:11:39,959  -->  00:11:41,696
amikor leérettségiztünk,

76
00:11:42,274  -->  00:11:44,962
azonnal dolgoztál
magáncégben...

77
00:11:45,297  -->  00:11:47,127
HR munkatársként.

78
00:11:48,299  -->  00:11:49,467
Hónapokkal később...

79
00:11:50,271  -->  00:11:52,189
előléptették
mert ügyes vagy.

80
00:11:52,404  -->  00:11:54,376
Természetesen nagyon szereted a munkádat.

81
00:11:55,426  -->  00:11:56,426
Közben...

82
00:11:57,161  -->  00:11:58,853
IT üzemeltetési vezetőként dolgoztam.

83
00:11:59,888  -->  00:12:01,580
Mindig elhoztalak.

84
00:12:02,255  -->  00:12:05,607
Szoktunk filmeket nézni
és sokat eszik.

85
00:12:09,905  -->  00:12:10,905
Ha...

86
00:12:11,790  -->  00:12:13,884
öt éve vagyunk házasok

87
00:12:14,681  -->  00:12:16,681
miért nincs gyerekünk?

88
00:12:18,143  -->  00:12:20,275
Azt mondtad, hogy nem
szeretne még gyereket.

89
00:12:21,188  -->  00:12:24,331
Még mindig szeretnéd párként élvezni az életet,
csak mi ketten.

90
00:12:24,686  -->  00:12:26,161
És ezt tiszteletben tartom.

91
00:12:27,653  -->  00:12:28,904
De…

92
00:12:28,929  -->  00:12:30,838
ezt az évet tervezzük.

93
00:12:33,200  -->  00:12:34,200
itt,

94
00:12:34,827  -->  00:12:35,827
ezt nézd meg.

95
00:12:36,174  -->  00:12:37,174
Szia!

96
00:12:37,674  -->  00:12:40,697
Sziasztok srácok, itt vagyunk!

97
00:12:48,407  -->  00:12:49,962
Viszlát!

98
00:12:49,987  -->  00:12:51,750
Boldog emlékek.

99
00:12:59,041  -->  00:13:00,400
Én vagyok az?

100
00:13:01,608  -->  00:13:02,608
Igen.

101
00:13:03,389  -->  00:13:05,539
Azt mondtad, hogy felfedezni szeretnél.

102
00:13:40,488  -->  00:13:42,118
Nálunk nincs internet,

103
00:13:44,015  -->  00:13:45,454
nincs jel,

104
00:13:46,893  -->  00:13:48,572
senki sem talál meg minket.

105
00:13:50,642  -->  00:13:51,642
Issa...

106
00:13:54,516  -->  00:13:56,376
felejtsd el a szomorú emlékeket.

107
00:13:58,558  -->  00:14:00,572
Hozzunk létre újakat,

108
00:14:02,206  -->  00:14:03,564
csak mi ketten.

109
00:15:25,628  -->  00:15:27,077
Kis nagyfiú!

110
00:15:29,955  -->  00:15:31,306
megyek előre.

111
00:15:31,378  -->  00:15:32,838
Oké, vigyázz.

112
00:15:40,095  -->  00:15:41,495
Régóta vagy itt?

113
00:15:42,264  -->  00:15:44,974
- Gyerünk. együnk!
- Oké.

114
00:15:52,441  -->  00:15:54,182
Köszönöm, Ms. Tess!

115
00:16:04,847  -->  00:16:05,847
Tan...

116
00:16:06,572  -->  00:16:08,741
Újra nálad maradok.

117
00:16:09,644  -->  00:16:12,514
Segíts elkészíteni a csoportos bemutatónkat.

118
00:16:13,557  -->  00:16:16,218
Sir Angeles idegesítő.

119
00:16:17,431  -->  00:16:20,484
A jelentésem kellett volna
jövő héten esedékes.

120
00:16:20,552  -->  00:16:22,101
Holnap elköltözött.

121
00:16:22,679  -->  00:16:24,851
Tényleg őrült!

122
00:16:25,483  -->  00:16:26,803
Szereti látni, ahogy szenvedek.

123
00:16:27,059  -->  00:16:28,327
Térj vissza hozzá...

124
00:16:28,352  -->  00:16:30,570
értékelésén keresztül.

125
00:16:34,125  -->  00:16:35,125
Rendben.

126
00:16:35,690  -->  00:16:36,732
Apropó...

127
00:16:37,306  -->  00:16:41,772
befejezted a kiadványt
anyag az RCR effektushoz?

128
00:16:42,047  -->  00:16:43,538
Igen, főnök.

129
00:16:44,818  -->  00:16:46,015
Hol van a fizetésem?

130
00:16:46,304  -->  00:16:47,304
Hé!

131
00:16:47,408  -->  00:16:49,551
Tessék, én fizetem az étkezését.

132
00:16:49,576  -->  00:16:51,023
Ez az én fizetésem.

133
00:16:52,380  -->  00:16:55,913
Miért választották meg?
reklámfőnök a szervezetedben?

134
00:16:56,583  -->  00:16:59,161
Nem is tudod
hogyan készítsünk kocsmaalátétet.

135
00:16:59,260  -->  00:17:01,150
Emiatt.

136
00:17:01,891  -->  00:17:04,086
Ez a nyilvánosság.

137
00:17:06,999  -->  00:17:08,194
Nem baj?

138
00:17:08,444  -->  00:17:09,742
Ez igaz, igaz?

139
00:17:10,040  -->  00:17:11,663
Panaszkodsz?

140
00:17:15,860  -->  00:17:17,382
Most mi van?

141
00:17:18,443  -->  00:17:19,443
Mi az?

142
00:17:19,861  -->  00:17:20,861
Egyik sem.

143
00:17:32,890  -->  00:17:34,267
Tessék, végeztem.

144
00:17:34,898  -->  00:17:37,062
Vessen egy pillantást rá
ha valami hiányzik.

145
00:17:47,723  -->  00:17:49,187
Rendben van.

146
00:17:52,477  -->  00:17:53,624
Köszönöm.

147
00:17:55,313  -->  00:17:57,437
Rendben, elküldöm az email címedre.

148
00:18:06,993  -->  00:18:08,155
Egészségére.

149
00:18:34,242  -->  00:18:35,335
Mély sóhaj volt.

150
00:18:36,980  -->  00:18:39,046
Problémája van otthon?

151
00:18:40,988  -->  00:18:42,256
Szokás szerint

152
00:18:43,192  -->  00:18:46,734
a szüleim veszekednek.

153
00:18:47,736  -->  00:18:49,194
kezdek bosszankodni.

154
00:18:52,621  -->  00:18:54,218
Ez egyszerűen vicces.

155
00:18:55,266  -->  00:18:59,999
Vannak szülők, akik nem gondolnak rá
mit éreznek a gyerekeik.

156
00:19:06,157  -->  00:19:08,444
Miért nem beszélsz velük?

157
00:19:10,764  -->  00:19:12,968
Ez nem olyan egyszerű.

158
00:19:14,739  -->  00:19:15,739
Nem tudom.

159
00:19:16,654  -->  00:19:19,288
Megszoktam a kitartást

160
00:19:20,067  -->  00:19:23,334
mindazt, amit látok
és hallani otthon.

161
00:19:24,945  -->  00:19:25,945
Mintha

162
00:19:26,165  -->  00:19:27,713
már nem érdekel.

163
00:19:35,914  -->  00:19:37,514
Elég ebből.

164
00:19:45,831  -->  00:19:48,422
Tessék, megyek
mondj valamit.

165
00:19:52,305  -->  00:19:54,182
Tudod, amikor fiatalabb voltam,

166
00:19:55,316  -->  00:19:58,835
amikor a mama és a papa mellett voltam

167
00:20:00,696  -->  00:20:02,252
éreztem...

168
00:20:02,705  -->  00:20:04,541
az ágy ringatózik.

169
00:20:06,138  -->  00:20:07,306
Aztán

170
00:20:07,331  -->  00:20:10,089
amikor rájuk néztem
a takarón keresztül

171
00:20:11,867  -->  00:20:12,951
láttam őket

172
00:20:13,743  -->  00:20:15,260
egymásra.

173
00:20:16,830  -->  00:20:18,623
Ringázás, remegés...

174
00:20:22,085  -->  00:20:23,487
Szexelni,

175
00:20:23,947  -->  00:20:25,355
nyögve...

176
00:20:33,101  -->  00:20:35,322
nem tudtam
mit érezzen akkor.

177
00:20:37,671  -->  00:20:40,079
Ekkor kezdtem
hogy kínosan érezze magát velük.

178
00:20:41,605  -->  00:20:43,628
Ekkor kezdtem el kíváncsi lenni.

179
00:20:44,882  -->  00:20:47,001
Ez volt a szexuális ébredésem.

180
00:20:51,387  -->  00:20:52,479
azért

181
00:20:52,664  -->  00:20:54,257
még ha mondanák is...

182
00:20:54,826  -->  00:20:59,073
hogy ne legyen pasija
anélkül, hogy előbb befejeztem volna tanulmányaimat,

183
00:21:00,232  -->  00:21:03,417
Már volt barátom
a második éves gimnáziumban.

184
00:21:06,369  -->  00:21:07,807
Emlékezz Ronnie-ra

185
00:21:08,010  -->  00:21:09,831
ki zaklatott korábban?

186
00:21:09,879  -->  00:21:11,549
Akit arcon vágtál?

187
00:21:13,779  -->  00:21:16,628
Ennek a bolondnak rossz volt a hozzáállása.

188
00:21:17,734  -->  00:21:18,734
De hé!

189
00:21:20,372  -->  00:21:21,502
Valld be,

190
00:21:21,887  -->  00:21:22,972
hálás vagy

191
00:21:22,997  -->  00:21:24,705
mert azután közel kerültünk egymáshoz.

192
00:21:29,545  -->  00:21:30,763
De tudod...

193
00:21:31,970  -->  00:21:33,807
ő volt az első.

194
00:21:36,831  -->  00:21:38,889
Akkor nem tudtam, mit tegyek.

195
00:21:40,163  -->  00:21:41,163
Csak úgy történt.

196
00:21:42,605  -->  00:21:44,141
csókolóztunk...

197
00:21:45,408  -->  00:21:46,935
levette a ruháimat.

198
00:21:48,314  -->  00:21:49,760
tartottam őt...

199
00:21:50,746  -->  00:21:52,221
- ment rám.

200
00:21:53,606  -->  00:21:55,027
Fájdalmas volt.

201
00:21:58,598  -->  00:22:01,851
Csak néhány másodperccel később,

202
00:22:01,876  -->  00:22:04,869
hallottuk az ajtót
házuk nyitva.

203
00:22:05,694  -->  00:22:06,694
Szóval...

204
00:22:06,995  -->  00:22:08,540
nem nyomtuk át vele.

205
00:22:10,894  -->  00:22:12,026
Szerencsére

206
00:22:13,323  -->  00:22:14,416
ha...

207
00:22:14,571  -->  00:22:17,361
a szülei ekkor nem érkeztek meg,

208
00:22:17,854  -->  00:22:19,593
talán teherbe estem.

209
00:22:21,610  -->  00:22:24,044
nem tudtam semmit
az akkori szexről.

210
00:22:25,826  -->  00:22:27,551
Nem is tudom, ha...

211
00:22:28,253  -->  00:22:30,562
tetszett vagy nem.

212
00:22:32,311  -->  00:22:33,773
Mármint a szex.

213
00:22:39,305  -->  00:22:40,393
mi van veled?

214
00:22:40,418  -->  00:22:42,199
Ki volt nálad előbb?

215
00:25:14,216  -->  00:25:15,216
Hé!

216
00:25:16,504  -->  00:25:18,146
mi történt veled?

217
00:25:18,699  -->  00:25:19,896
Semmi.

218
00:25:20,133  -->  00:25:21,566
Már megint mi volt a kérdésed?

219
00:25:23,862  -->  00:25:25,195
kérdeztelek...

220
00:25:25,722  -->  00:25:28,448
amikor az első szexuális élményed volt.

221
00:25:34,022  -->  00:25:35,538
Szűz vagy?

222
00:25:41,213  -->  00:25:42,771
Szűz vagy!

223
00:25:45,395  -->  00:25:46,632
Akarod, hogy...

224
00:25:46,993  -->  00:25:49,886
bemutatni neked egyet
a csapattársaimtól?

225
00:25:50,663  -->  00:25:52,680
Janine-nek,

226
00:25:53,249  -->  00:25:54,249
vagy arra...

227
00:25:54,923  -->  00:25:55,923
Rica,

228
00:25:56,711  -->  00:25:57,998
vagy arra...

229
00:25:58,195  -->  00:25:59,195
Thea.

230
00:25:59,826  -->  00:26:01,634
Nagy melle van.

231
00:26:02,372  -->  00:26:03,474
Bemutassalak?

232
00:26:04,177  -->  00:26:05,177
őrült vagy.

233
00:26:15,764  -->  00:26:17,162
Köszönöm Tan.

234
00:26:32,293  -->  00:26:34,396
Mikor mennek
hogy elkapjam a stalkeremet?

235
00:26:35,084  -->  00:26:39,035
A rendőrséggel egyeztetek
de még mindig nincs vezetésük.

236
00:26:39,404  -->  00:26:41,809
Meddig vagyunk
itt fog elbújni?

237
00:26:41,834  -->  00:26:43,648
Amíg nem biztonságos az Ön számára.

238
00:26:58,564  -->  00:26:59,920
ne aggódj,

239
00:27:00,358  -->  00:27:01,874
mindent megteszek.

240
00:27:18,013  -->  00:27:19,013
barna,

241
00:27:20,242  -->  00:27:22,037
meg fogod találni?

242
00:27:23,548  -->  00:27:24,548
Igen, kedvesem.

243
00:27:25,758  -->  00:27:27,150
csak itt vagyok.

244
00:27:41,149  -->  00:27:42,498
Szeretlek, kedvesem.

245
00:29:16,137  -->  00:29:18,621
Találd meg. Benne kell lennie
a legalsó láda.

246
00:29:18,646  -->  00:29:20,646
- Keresd.
- Nincs itt.

247
00:29:20,832  -->  00:29:23,465
- Hagyd abba, bébi!
- Keresd.

248
00:29:25,847  -->  00:29:30,097
- Csináljuk később.
- Előbb várj.

249
00:32:56,216  -->  00:32:58,834
Várj, várj.
Szerintem van itt valaki.

250
00:32:59,514  -->  00:33:02,114
Van itt valaki!
Gyerünk, menjünk.

251
00:33:05,473  -->  00:33:08,717
Hé, felizgattak tőlük?

252
00:33:09,801  -->  00:33:10,809
Nem.

253
00:33:11,207  -->  00:33:13,975
Jaj, durva vagy!

254
00:33:20,436  -->  00:33:22,271
Hé, te!

255
00:33:22,296  -->  00:33:24,326
Mit csináltál a raktárban?

256
00:33:27,099  -->  00:33:28,103
Sziasztok lányok!

257
00:33:28,129  -->  00:33:30,005
Kérem, menjen vissza a sajátjához
megfelelő formációk

258
00:33:30,030  -->  00:33:31,303
szóval most kezdhetjük, oké?

259
00:34:27,724  -->  00:34:28,724
Szia Issa!

260
00:34:29,890  -->  00:34:31,859
Már nagyon régen hozzáadtalak
a Facebookon

261
00:34:32,184  -->  00:34:33,945
de nem tetted
elfogadta a kérésemet.

262
00:34:34,539  -->  00:34:36,220
Csak meg akarlak ismerni.

263
00:34:36,879  -->  00:34:38,304
Én vagyok a legnagyobb rajongód.

264
00:34:39,999  -->  00:34:40,999
Köszönöm.

265
00:34:41,024  -->  00:34:42,442
Kicsit rohanok.

266
00:34:42,653  -->  00:34:43,653
Viszlát!

267
00:34:44,881  -->  00:34:46,093
Fogadja el kérésemet.

268
00:35:40,967  -->  00:35:42,021
Tisztelt!

269
00:35:42,046  -->  00:35:43,046
Mi történt?

270
00:35:43,071  -->  00:35:44,545
hallottam valamit.

271
00:35:44,799  -->  00:35:46,412
hallottam ott valamit.

272
00:35:48,736  -->  00:35:50,863
Kedves, nyugi, nyugalom.

273
00:35:50,888  -->  00:35:54,437
- Senki nem kiabál, oké?
- Nem, Tan, hallottam valamit.

274
00:35:54,567  -->  00:35:56,444
Ez egy nő hangja.
Ez olyan, mint…

275
00:35:56,469  -->  00:35:59,680
Pszt…

276
00:35:59,986  -->  00:36:01,445
Nem, csak lazíts.

277
00:36:02,183  -->  00:36:04,771
Csak stressz.
Ne aggódj, semmi baj.

278
00:36:33,806  -->  00:36:36,880
Az orvos azt mondta
lehet a stressz miatt.

279
00:36:37,562  -->  00:36:39,545
Ne gondolkodj túl sokat.

280
00:37:02,167  -->  00:37:04,201
Oké, egyél most.

281
00:37:25,286  -->  00:37:28,790
Szeretné enyhíteni a stresszt
mint amit mi szoktunk?

282
00:37:33,166  -->  00:37:34,166
Hogyan?

283
00:42:25,914  -->  00:42:27,749
menstruációm van.

284
00:42:27,774  -->  00:42:29,807
Kell egy egészségügyi betét.

285
00:42:31,526  -->  00:42:33,915
Oké, megyek a városba.

286
00:42:34,486  -->  00:42:36,196
Megveszem a szalvétáját.

287
00:42:36,501  -->  00:42:37,822
Akarsz még valamit?

288
00:42:39,588  -->  00:42:40,756
Csokoládé.

289
00:46:24,980  -->  00:46:26,064
Mi ez?

290
00:46:50,005  -->  00:46:51,005
Igen!

291
00:46:54,217  -->  00:46:55,217
Kedves?

292
00:46:56,068  -->  00:46:57,560
Tisztelt!

293
00:46:58,638  -->  00:47:00,587
Itt van, amit kértél, hogy vegyem meg.

294
00:47:03,019  -->  00:47:04,266
Tisztelt!

295
00:47:04,509  -->  00:47:05,907
itt vagyok.

296
00:47:08,557  -->  00:47:09,557
Kedves?

297
00:47:10,660  -->  00:47:11,660
Tisztelt!

298
00:47:13,067  -->  00:47:14,067
itt vagyok.

299
00:47:15,293  -->  00:47:16,293
Kedves?

300
00:47:17,991  -->  00:47:18,991
Kedves?

301
00:47:19,281  -->  00:47:20,281
Tisztelt!

302
00:47:20,952  -->  00:47:21,952
Tisztelt!

303
00:47:23,163  -->  00:47:24,163
Tisztelt!

304
00:47:24,289  -->  00:47:25,289
Tisztelt!

305
00:47:25,457  -->  00:47:26,457
Tisztelt!

306
00:47:28,189  -->  00:47:29,868
Kedves?

307
00:47:30,716  -->  00:47:31,716
Kedves?

308
00:47:33,204  -->  00:47:34,204
Tisztelt!

309
00:47:35,967  -->  00:47:36,967
Tisztelt!

310
00:47:39,324  -->  00:47:40,324
Tisztelt!

311
00:47:51,761  -->  00:47:52,761
Kedves?

312
00:48:01,286  -->  00:48:02,969
Ezt láttam a fiókban.

313
00:48:03,745  -->  00:48:05,403
lemaradtál róla?

314
00:48:06,540  -->  00:48:07,540
Igen.

315
00:48:19,678  -->  00:48:21,155
Melyik év van most?

316
00:48:24,836  -->  00:48:26,092
2028.

317
00:48:34,317  -->  00:48:35,679
Mikor lettél a pasim?

318
00:48:38,780  -->  00:48:40,577
Közvetlenül az érettségi után.

319
00:48:48,813  -->  00:48:49,860
Mit szólsz Melához?

320
00:48:50,680  -->  00:48:51,807
Elment.

321
00:48:53,128  -->  00:48:54,128
Eltűnt.

322
00:48:58,466  -->  00:49:00,466
Megijedt, amikor
megtudta a stalkert.

323
00:49:00,760  -->  00:49:01,999
Elment és eltűnt.

324
00:49:04,027  -->  00:49:05,964
Ő nem az a fajta ember.

325
00:49:19,988  -->  00:49:20,988
Miért?

326
00:49:21,678  -->  00:49:23,138
Ismered őt ennyire?

327
00:49:23,163  -->  00:49:26,007
Még te is olyan, mintha nem ismernélek.

328
00:49:31,583  -->  00:49:33,468
Nem emlékszem, hogy szerettelek.

329
00:50:08,244  -->  00:50:09,632
Elnézést.

330
00:50:13,341  -->  00:50:14,634
sajnálom.

331
00:50:16,038  -->  00:50:17,491
Sajnálom, szívem.

332
00:54:07,817  -->  00:54:08,817
Kedves?

333
00:54:14,694  -->  00:54:16,444
Ne hívj "Hon".

334
00:54:26,994  -->  00:54:28,694
Becsapsz?

335
00:54:38,640  -->  00:54:40,124
Hülyét csinálsz belőlem.

336
00:54:41,768  -->  00:54:43,921
Nem tegnap születtem.

337
00:54:45,104  -->  00:54:48,431
És nem igaz, hogy voltunk
öt éve együtt.

338
00:54:50,777  -->  00:54:52,835
Mi ez a játék, amit játszol, Tan?

339
00:54:53,863  -->  00:54:55,475
Hol van Mela?

340
00:54:59,315  -->  00:55:01,317
Mela! Mindig Mela!

341
00:55:03,164  -->  00:55:04,311
Szar!

342
00:55:04,336  -->  00:55:05,749
Nem szeretem őt, oké?

343
00:55:14,307  -->  00:55:16,350
Szia! Carmela vagyok.

344
00:55:16,519  -->  00:55:18,366
Carmela Flores.

345
00:56:32,618  -->  00:56:33,967
Az enyémnek kellene lenned.

346
00:56:41,569  -->  00:56:43,858
Ah, meleg van.

347
00:56:44,640  -->  00:56:46,178
Először igyál vizet.

348
00:57:00,946  -->  00:57:03,886
Ismered Larát, a főmajortársnőmet?

349
00:57:03,910  -->  00:57:06,262
Randizott valakivel az USH-ból.

350
00:57:06,287  -->  00:57:08,397
Ő hozta ide az embert.

351
00:57:08,422  -->  00:57:12,616
Azt mondta a srácnak:
– Együnk sisig-et.

352
00:57:13,377  -->  00:57:17,257
A srác azt gondolta Lara
azt kérte tőle, hogy szexeljen.

353
00:57:18,466  -->  00:57:21,014
Ez az, amit jelent
más iskolákban.

354
00:57:21,135  -->  00:57:27,233
"Együnk szisig" egyenértékű
hogy "szexeljünk".

355
01:00:30,316  -->  01:00:32,985
Hé, nyáladzik.

356
01:00:38,285  -->  01:00:41,082
Hagyja abba, bármilyen kábítószert is használ.

357
01:00:41,107  -->  01:00:42,972
Ettől nem nézel ki frissen.

358
01:00:45,548  -->  01:00:47,058
Őrült!

359
01:00:49,760  -->  01:00:56,050
[diákok csevegnek]

360
01:01:06,925  -->  01:01:08,269
Jó reggelt!

361
01:01:08,440  -->  01:01:10,160
Jó reggelt, hölgyem!

362
01:01:10,896  -->  01:01:12,355
Alcayde?

363
01:01:13,163  -->  01:01:14,754
- Perez?
- Jelen!

364
01:01:15,147  -->  01:01:16,898
- Catigay?
- Jelen vagyok.

365
01:01:17,149  -->  01:01:19,339
- Santos?
- Jelen, asszonyom.

366
01:01:19,669  -->  01:01:21,832
- Flores?
- Jelen, asszonyom.

367
01:01:22,501  -->  01:01:24,086
Ó, itt vagy.

368
01:01:24,111  -->  01:01:26,812
Majdnem kiejtelek ebből az osztályból.

369
01:01:27,954  -->  01:01:30,480
Elnézést, asszonyom, megvoltunk
vészhelyzet otthon.

370
01:01:32,053  -->  01:01:35,207
Olyan szabálytalan diákok, mint te
sok kifogása van.

371
01:01:36,143  -->  01:01:38,562
Mindegy, még egy hiányzás
és kint vagy.

372
01:01:38,587  -->  01:01:39,587
Megvan?

373
01:01:42,438  -->  01:01:45,191
Nem kell ismételnem
amit már megbeszéltem.

374
01:01:45,216  -->  01:01:47,583
Kérdezd meg az osztálytársaidat
ha akarod.

375
01:01:48,527  -->  01:01:52,630
Egyébként osztály,
Nem érdekel, hogy leérettségizel.

376
01:01:53,199  -->  01:01:56,660
Ha megbuksz az órámon
akkor úgy legyen.

377
01:01:56,685  -->  01:01:57,685
Rendben?

378
01:01:58,913  -->  01:02:00,910
- Barsebal?
- Jelen!

379
01:02:01,665  -->  01:02:02,665
Grabador?

380
01:02:02,750  -->  01:02:03,879
Jelenlegi!

381
01:02:04,210  -->  01:02:05,363
Espiritu?

382
01:02:05,586  -->  01:02:06,800
Jelenlegi!

383
01:02:09,548  -->  01:02:10,548
Carmela!

384
01:02:11,446  -->  01:02:12,446
Várjon!

385
01:02:15,763  -->  01:02:16,763
Miért?

386
01:02:18,182  -->  01:02:19,644
Issa vagyok.

387
01:02:28,234  -->  01:02:31,808
Én vagyok a panel egyik tagja
a minap a zenekari toborzás.

388
01:02:33,036  -->  01:02:34,804
Van itt néhány megjegyzésem.

389
01:02:34,993  -->  01:02:36,553
Kölcsön tudom adni őket.

390
01:02:36,578  -->  01:02:39,496
Így utolérheti
Holints asszony osztályával.

391
01:02:40,386  -->  01:02:41,504
Mindegy.

392
01:02:42,206  -->  01:02:44,136
Úgyis cserbenhagy.

393
01:02:45,251  -->  01:02:48,582
Ezért segítek neked
így nem fogsz megbukni az órán.

394
01:02:48,921  -->  01:02:52,857
És mindig együtt vagyunk
gyakorlatban.

395
01:02:55,219  -->  01:02:56,894
Miért segítesz nekem?

396
01:02:58,347  -->  01:03:03,543
Nos, mert kedvesnek tűnsz.

397
01:03:04,570  -->  01:03:08,105
Szóval barátok?

398
01:03:15,919  -->  01:03:17,823
Oké, barátaim.

399
01:03:20,119  -->  01:03:21,324
megyek előre.

400
01:03:30,421  -->  01:03:31,421
Menjünk.

401
01:03:42,099  -->  01:03:47,144
Hú, túl sok az aurája.

402
01:03:49,231  -->  01:03:51,050
Imádom őt nézni.

403
01:03:52,388  -->  01:03:53,496
Ezt nem tudod?

404
01:03:54,945  -->  01:03:57,168
A dobásai nagyszerűek.

405
01:03:57,698  -->  01:03:59,988
Úgy tűnik
a titokzatos típus.

406
01:04:00,245  -->  01:04:03,519
- WHO?
- A lány, akivel korábban beszéltem.

407
01:04:05,349  -->  01:04:07,309
Idegessé tesz.

408
01:04:07,405  -->  01:04:08,405
Miért?

409
01:04:08,729  -->  01:04:09,729
Nem tudom.

410
01:04:10,369  -->  01:04:13,789
Mintha megrémültem volna
és kihívott és…

411
01:04:13,814  -->  01:04:15,660
- És mit?
- Nem, mindegy.

412
01:04:16,641  -->  01:04:20,629
Mindenesetre holnap folytatjuk
a tervek szerint, ugyanott.

413
01:04:27,176  -->  01:04:30,161
Egy, kettő, három, mosolyogj!

414
01:04:31,941  -->  01:04:32,941
Hadd lássam.

415
01:04:34,268  -->  01:04:37,081
Ha ez nem szép, mondom.

416
01:04:44,341  -->  01:04:49,434
Tudod, megvan ez a szög
ahol jól nézel ki.

417
01:04:51,168  -->  01:04:53,393
Miért nem próbálod meg
szerezz barátnőt?

418
01:04:53,963  -->  01:04:55,074
komolyan mondom.

419
01:04:56,006  -->  01:04:57,006
őrült vagy.

420
01:04:58,425  -->  01:05:00,089
komolyan mondom!

421
01:05:00,589  -->  01:05:02,800
Nem vagy szerelmes az egyetemre?

422
01:05:06,141  -->  01:05:07,141
Te.

423
01:05:13,399  -->  01:05:14,691
Nem akarsz engem?

424
01:05:20,938  -->  01:05:22,746
Én nem így látlak.

425
01:05:26,190  -->  01:05:28,127
Csak testvérként kezellek.

426
01:05:30,097  -->  01:05:32,569
Már öt éve barátok vagyunk.

427
01:05:32,812  -->  01:05:34,207
Nem akarom megtörni.

428
01:05:35,729  -->  01:05:39,097
Ezen semmi sem változtat. Rendben?

429
01:05:40,478  -->  01:05:41,730
Rendben?

430
01:09:33,657  -->  01:09:36,399
Azt hittem, nem
csinálj ilyesmit.

431
01:09:36,777  -->  01:09:39,782
Az edző azt mondta, hogy itt egy család vagyunk.

432
01:09:42,227  -->  01:09:43,854
Ez itt normális.

433
01:09:44,774  -->  01:09:47,626
Egyenjogúság, elfogadás...

434
01:09:49,999  -->  01:09:50,999
oké.

435
01:09:54,420  -->  01:09:57,840
Akarsz együtt menni?

436
01:09:59,872  -->  01:10:00,872
Mi?

437
01:10:03,009  -->  01:10:05,970
Mármint miután végeztünk.

438
01:10:07,041  -->  01:10:09,657
Együtt akartok hazamenni?

439
01:10:14,355  -->  01:10:15,355
Rendben.

440
01:10:23,490  -->  01:10:24,490
Menjünk.

441
01:10:27,334  -->  01:10:29,813
- Hol?
- Tessék, menjünk együtt.

442
01:10:29,838  -->  01:10:31,189
Ó!

443
01:11:41,026  -->  01:11:42,027
Szia legjobb barátom!

444
01:11:42,027  -->  01:11:43,278
Még mindig ott vagy.

445
01:11:45,572  -->  01:11:46,572
Apropó...

446
01:11:46,813  -->  01:11:50,090
Mela, itt Tristan,
legjobb barátom.

447
01:11:50,264  -->  01:11:51,340
Szilárd.

448
01:11:53,497  -->  01:11:56,903
Ó, legjobb barátom?

449
01:11:57,173  -->  01:11:58,173
Persze?

450
01:11:58,961  -->  01:12:01,278
Hé, ne gondolkodj túl.

451
01:12:01,303  -->  01:12:02,840
Ő csak a legjobb barátom.

452
01:12:04,608  -->  01:12:05,859
Oké, értem.

453
01:12:05,884  -->  01:12:07,098
megyek előre.

454
01:12:07,123  -->  01:12:11,309
Lehet, hogy útba állok
legjobb baráti kapcsolataidról.

455
01:12:13,892  -->  01:12:15,828
Biztos vagy benne?
Nem akarsz velünk jönni?

456
01:12:15,853  -->  01:12:18,063
Nem, megyek előre.

457
01:12:18,088  -->  01:12:19,317
Vigyázz magadra.

458
01:12:20,151  -->  01:12:21,194
- Viszlát!
- Vigyázz magadra!

459
01:12:30,968  -->  01:12:32,010
Megyek, nővér.

460
01:12:32,035  -->  01:12:33,662
Oké, vigyázz magadra!

461
01:12:43,564  -->  01:12:45,883
- Viszlát, megyünk tovább.
- Vigyázz magadra!

462
01:12:45,883  -->  01:12:47,926
- Viszlát srácok!
- Vigyázz magadra!

463
01:12:51,680  -->  01:12:52,680
Mela…

464
01:12:59,188  -->  01:13:02,149
Hé, Mela, várj.

465
01:13:02,391  -->  01:13:03,797
Miért?

466
01:13:04,343  -->  01:13:06,103
mi történik veled?

467
01:13:06,659  -->  01:13:09,865
Ez olyan, mintha megvan
nehezen mozog.

468
01:13:10,204  -->  01:13:11,416
Nem semmi.

469
01:13:13,966  -->  01:13:19,674
Lehet, hogy esedékes
az alvó helyzetembe.

470
01:13:19,833  -->  01:13:22,892
- Hadd masszírozzam.
- Fáj!

471
01:13:25,005  -->  01:13:26,215
Hadd nézzem meg.

472
01:13:58,330  -->  01:13:59,790
Mi történt ezzel?

473
01:14:01,333  -->  01:14:04,169
Semmi, ez egy baleset.

474
01:14:06,207  -->  01:14:08,295
Nem véletlen.

475
01:14:09,091  -->  01:14:10,818
Ki tette ezt?

476
01:14:13,595  -->  01:14:15,973
Mela, kérlek…

477
01:14:16,974  -->  01:14:18,654
Mondd el, mi történt.

478
01:14:24,225  -->  01:14:25,779
A mostohaapám csinálta.

479
01:14:28,986  -->  01:14:33,529
Meg akarta ütni anyámat,
de útba álltam.

480
01:14:34,826  -->  01:14:36,099
Ezért…

481
01:14:42,791  -->  01:14:45,701
Nem tudom anyámmal.

482
01:14:47,806  -->  01:14:50,638
Mindennek ellenére,
nem hagyhatja el.

483
01:14:50,873  -->  01:14:55,467
Mert úgy érzi
senki más nem fogad be minket.

484
01:15:21,835  -->  01:15:24,155
Csak itt vagyok, Mela.

485
01:20:56,852  -->  01:21:00,812
Az biztos, hogy Holints asszony nem
bukni fogsz az osztályában.

486
01:21:01,515  -->  01:21:05,594
Természetesen van egy nagyon jó tanárom.

487
01:21:23,900  -->  01:21:25,443
Mi történt itt?

488
01:21:30,281  -->  01:21:31,449
Megtehetem?

489
01:21:41,751  -->  01:21:43,420
Ez három éve volt.

490
01:21:46,297  -->  01:21:48,049
Mindennel küszködtem.

491
01:21:50,648  -->  01:21:55,830
Tanulmányi nyomás, családi problémák.

492
01:21:57,455  -->  01:22:01,213
Gyerekkori traumáim visszatértek.

493
01:22:05,796  -->  01:22:07,339
Néha...

494
01:22:10,280  -->  01:22:11,823
ha túl sok,

495
01:22:13,715  -->  01:22:17,886
ki akar adni valamit.

496
01:22:20,322  -->  01:22:21,499
Ezért…

497
01:22:24,001  -->  01:22:26,158
Végül megbántottam magam.

498
01:22:32,964  -->  01:22:35,925
El akartam felejteni mindent.

499
01:22:38,136  -->  01:22:41,097
Minden fájdalmat akartam
hogy eltűnjön.

500
01:22:52,031  -->  01:22:57,593
Tudod, nem fogsz elfelejteni mindent…

501
01:22:59,343  -->  01:23:05,031
De ez nem azt jelenti
hogy nem folytatod.

502
01:23:08,142  -->  01:23:13,124
Apám azt mondta, mielőtt meghalt...

503
01:23:16,022  -->  01:23:18,586
hogy annak kellene lennem
nagyobb, mint a fájdalmam.

504
01:23:22,381  -->  01:23:24,253
Azok a nők...

505
01:23:25,679  -->  01:23:29,691
Nem számít, mennyi sár
rájuk dobod…

506
01:23:30,405  -->  01:23:33,205
vagy adj nekik milliókat
cipelhető teher...

507
01:23:35,882  -->  01:23:37,139
Még harcolni fognak.

508
01:23:42,539  -->  01:23:47,919
Szóval, Issa, meg tudjuk oldani, oké?

509
01:25:08,825  -->  01:25:12,018
mi a fene? Ez bosszantó!

510
01:25:12,253  -->  01:25:13,253
Hé!

511
01:25:13,800  -->  01:25:16,355
Jaj, olyan idegesítő!

512
01:25:18,760  -->  01:25:20,553
Vedd ezt! Itt!

513
01:25:23,181  -->  01:25:24,991
Tan, elfoglalt vagy holnap?
Menjünk ki!

514
01:25:26,869  -->  01:25:30,730
Rendben, elérhető vagyok.
hiányzol.

515
01:25:33,011  -->  01:25:35,138
Örülök, hogy újra látlak.

516
01:25:55,338  -->  01:25:56,338
mint ez.

517
01:26:06,197  -->  01:26:07,976
- Issa.
- Szia Tan!

518
01:26:08,001  -->  01:26:09,001
Menjünk!

519
01:26:31,791  -->  01:26:33,322
Üljön a hátsó ülésre.

520
01:26:53,575  -->  01:26:56,813
Mosoly! Kiszámíthatatlan!

521
01:26:58,609  -->  01:26:59,962
Még egyet!

522
01:27:03,494  -->  01:27:05,040
Ez szép!

523
01:27:05,960  -->  01:27:06,960
Cserszínű!

524
01:27:07,097  -->  01:27:08,962
Gyere ide, készítsd el a képünket.

525
01:27:09,832  -->  01:27:10,832
Persze!

526
01:27:16,997  -->  01:27:19,461
Játék. Egy, kettő, három…

527
01:27:24,927  -->  01:27:25,939
viszlek…

528
01:27:29,223  -->  01:27:30,658
Hadd lássam, Tan!

529
01:27:33,164  -->  01:27:35,782
Ó, ez aranyos!

530
01:27:35,852  -->  01:27:37,052
Csináljunk egy közös képet!

531
01:27:37,526  -->  01:27:38,526
Menjünk!

532
01:27:38,706  -->  01:27:39,749
Gyerünk!

533
01:27:40,902  -->  01:27:45,829
Játék. Egy, kettő, mosolyogj!

534
01:27:46,860  -->  01:27:48,625
Tedd jobban!

535
01:27:48,993  -->  01:27:50,572
Egy, kettő, három…

536
01:27:56,378  -->  01:27:58,213
Lefotózom a képet.

537
01:28:01,339  -->  01:28:03,947
Egy, kettő, három, mosolyogj!

538
01:28:05,384  -->  01:28:06,384
Még egyet!

539
01:28:07,240  -->  01:28:09,298
Egy, kettő, három!

540
01:28:10,681  -->  01:28:13,251
Na, ez gyönyörű!

541
01:28:15,290  -->  01:28:17,829
Tan, tartsd ezt, kérlek!

542
01:28:19,739  -->  01:28:21,102
Köszönöm!

543
01:28:21,935  -->  01:28:23,536
Hogy van már megint?

544
01:28:23,561  -->  01:28:24,790
mint ez.

545
01:28:25,009  -->  01:28:27,493
Öt, hat, hét, nyolc…

546
01:28:27,740  -->  01:28:28,740
Egy, kettő…

547
01:28:29,700  -->  01:28:30,700
mint ez!

548
01:28:34,413  -->  01:28:35,939
- Még egyet!
- Dobd!

549
01:30:58,224  -->  01:31:01,419
Barátok voltatok
sokáig Tristannal?

550
01:31:01,936  -->  01:31:05,273
Öt év körül,
középiskola óta,

551
01:31:05,273  -->  01:31:06,554
barátok voltunk.

552
01:31:06,967  -->  01:31:08,335
Ő kedves.

553
01:31:10,820  -->  01:31:11,904
Úgy tűnik.

554
01:31:14,198  -->  01:31:19,662
Bocsánat, meghívtam
meg fogjátok ismerni egymást.

555
01:31:21,372  -->  01:31:22,372
Rendben van.

556
01:31:22,766  -->  01:31:25,429
én is szeretnék kapni
hogy megismerje a legjobb barátját.

557
01:31:25,710  -->  01:31:27,729
Csak két barátja van az életben.

558
01:31:28,254  -->  01:31:30,715
Én és a kütyüi.

559
01:31:32,150  -->  01:31:35,741
Az anyja elhagyta
amikor fiatalabb volt.

560
01:31:36,327  -->  01:31:39,687
Apja külföldre ment.

561
01:31:40,725  -->  01:31:43,156
Azóta a nagymamájával van.

562
01:31:45,374  -->  01:31:49,156
De amikor a nagymamája meghalt,

563
01:31:50,860  -->  01:31:52,695
egyedül maradt.

564
01:31:56,618  -->  01:32:02,015
Ezért tűnik furcsának az aurája,
vagy csak én?

565
01:32:03,322  -->  01:32:06,414
Hé, ő már csak ilyen.

566
01:32:06,508  -->  01:32:13,953
Kedves és ő az egyetlen
aki megért engem.

567
01:32:17,486  -->  01:32:21,507
Most ketten vagyunk.

568
01:32:21,532  -->  01:32:25,593
Ezért örülök ennek
Mindkettőtökkel együtt vagyok.

569
01:32:27,530  -->  01:32:28,860
Köszönöm.

570
01:32:31,562  -->  01:32:34,770
Örülök, hogy boldog vagy.

571
01:32:47,252  -->  01:32:48,601
fáradt vagy?

572
01:32:51,206  -->  01:32:52,882
Megizzadtál.

573
01:32:57,843  -->  01:33:00,140
Gyere ide, hallgasd meg.

574
01:33:02,214  -->  01:33:03,445
Gyorsan ver

575
01:33:06,352  -->  01:33:07,570
miattad.

576
01:33:10,931  -->  01:33:12,334
Olyan béna vagy!

577
01:33:13,882  -->  01:33:15,209
Ez miattad van.

578
01:33:16,452  -->  01:33:17,609
Gyere ide.

579
01:33:26,038  -->  01:33:29,567
Remélem, mindig így leszünk.

580
01:33:35,881  -->  01:33:38,259
Szeretlek, Issa.

581
01:33:40,719  -->  01:33:42,346
Én is szeretlek, Mela.

582
01:37:00,195  -->  01:37:03,640
Issa elment. Elhagyott engem.

583
01:37:05,633  -->  01:37:08,017
A mama és a papa is elmentek.

584
01:37:10,157  -->  01:37:12,311
Mind elhagytak engem.

585
01:37:14,448  -->  01:37:16,579
Mindenki elhagyott engem.

586
01:37:22,524  -->  01:37:24,318
Elhagyott, mint anyát.

587
01:37:24,343  -->  01:37:26,220
Nem szeret engem.

588
01:37:31,408  -->  01:37:32,595
Tristan!

589
01:37:33,202  -->  01:37:34,202
Hé!

590
01:37:34,307  -->  01:37:36,017
Szia Tristan!

591
01:37:36,950  -->  01:37:39,282
Hé! mi újság?

592
01:37:39,372  -->  01:37:42,750
Miért tűntél el tegnap?
Elhagytál minket.

593
01:37:43,122  -->  01:37:46,914
Bocsi, fájt a hasam...

594
01:37:47,633  -->  01:37:48,942
jól vagy most?

595
01:37:51,609  -->  01:37:53,656
Hadd legyen.
Drámaian viselkedik.

596
01:37:53,681  -->  01:37:54,807
éhes vagy?

597
01:37:54,832  -->  01:37:56,563
Igen, az vagyok.

598
01:37:56,588  -->  01:37:57,852
Hol szeretnél enni?

599
01:37:57,877  -->  01:37:59,953
Ahol általában eszünk.

600
01:37:59,978  -->  01:38:02,188
- Oké, menjünk.
- Menjünk.

601
01:38:08,570  -->  01:38:11,724
Igen, csak itt vagyok a parkolóban.

602
01:38:12,074  -->  01:38:14,743
A mostohaapám az autóját keresi

603
01:38:14,768  -->  01:38:17,104
mert megy valahova.

604
01:38:18,038  -->  01:38:21,056
Oké, csak itt várok rád.

605
01:38:21,267  -->  01:38:23,250
Oké, oké. Viszlát!

606
01:38:35,389  -->  01:38:36,389
Mela!

607
01:38:49,903  -->  01:38:50,903
Mela…

608
01:39:32,388  -->  01:39:35,130
annyira félek.

609
01:39:35,155  -->  01:39:36,608
Mit tegyek?

610
01:39:36,633  -->  01:39:39,614
Lehet, hogy letartóztatnak.
Mit tegyek?

611
01:39:40,005  -->  01:39:47,560
Gondolkozz, Tan! Gondol!

612
01:39:49,361  -->  01:39:51,697
Szelektív amnéziája van.

613
01:39:53,558  -->  01:39:54,558
Ez túl sok.

614
01:39:54,936  -->  01:39:56,184
Tartsd ezt titokban.

615
01:39:58,548  -->  01:40:03,708
Elnézést, bocsánat.

616
01:40:04,053  -->  01:40:06,180
A férjed vagyok. Tristan.

617
01:40:06,205  -->  01:40:08,708
Öt éve vagyunk együtt.

618
01:40:16,700  -->  01:40:18,283
Az enyémnek kellene lenned.

619
01:40:19,827  -->  01:40:20,827
Őrült!

620
01:40:23,880  -->  01:40:25,666
- Én vagyok az?
- Igen.

621
01:40:25,691  -->  01:40:26,691
Mi az?

622
01:40:27,913  -->  01:40:28,913
Vedd ezt!

623
01:40:29,301  -->  01:40:32,130
Itt nincs internetünk, nincs jelünk.

624
01:40:43,966  -->  01:40:45,282
Üljön a hátsó ülésre.

625
01:40:54,728  -->  01:40:56,849
őrült vagy!

626
01:41:00,513  -->  01:41:02,387
A fenébe! Akkor halj meg az éhségtől!

627
01:41:07,693  -->  01:41:10,589
Nem csináltam mást
de szeretlek, Issa.

628
01:41:14,723  -->  01:41:17,950
Ez nem az a fajta szerelem
amit akarok, Tristan.

629
01:41:20,105  -->  01:41:21,780
Ez nem történt volna meg

630
01:41:21,805  -->  01:41:24,067
ha engem választottál
már az elejétől fogva.

631
01:41:24,695  -->  01:41:25,738
Öt év…

632
01:41:26,380  -->  01:41:28,228
Öt éve vagyunk barátok.

633
01:41:28,453  -->  01:41:31,957
De Mela, most érkezett
és azonnal megszeretted.

634
01:41:31,982  -->  01:41:33,734
Tényleg nem szeretlek.

635
01:41:34,169  -->  01:41:35,607
Te rohadék!

636
01:41:38,715  -->  01:41:40,940
Nem tudod értékelni
mit tettem érted?

637
01:41:41,575  -->  01:41:42,993
Egymásnak vagyunk teremtve.

638
01:41:44,849  -->  01:41:47,870
És én ölhetek érted.

639
01:41:48,838  -->  01:41:51,403
Ennyire irányíthatod felettem.

640
01:41:52,293  -->  01:41:55,729
irányíthatsz engem,
és az életem is!

641
01:41:57,549  -->  01:42:00,927
Amikor Mela megérkezett,
minden figyelmedet ráirányította!

642
01:42:02,598  -->  01:42:06,640
Még a tényt is kitaláltad
hogy öt éve vagyunk egy pár.

643
01:42:06,704  -->  01:42:09,557
Bevontál engem
a látszatvilágodban!

644
01:42:09,582  -->  01:42:11,099
őrült vagy!

645
01:42:11,523  -->  01:42:12,902
Káprázatos vagy!

646
01:42:14,015  -->  01:42:16,762
Issa, ne hagyj el, kérlek.

647
01:42:32,668  -->  01:42:35,003
Először válaszolj a kérdésemre.

648
01:42:39,007  -->  01:42:40,509
Hol van Mela?

649
01:42:42,844  -->  01:42:44,012
Tényleg tudni akarod?

650
01:42:44,981  -->  01:42:46,816
Hm? Ön?

651
01:42:48,582  -->  01:42:49,916
Győzz meg.

652
01:42:49,948  -->  01:42:51,757
Először szívd meg a farkam.

653
01:42:53,188  -->  01:42:54,188
Szívd meg!

654
01:42:56,941  -->  01:42:59,521
Ez, akarsz engem?
megszívni?

655
01:43:04,027  -->  01:43:05,833
Hol van Mela?

656
01:43:09,035  -->  01:43:11,669
Menj a kunyhóba
és ellenőrizze, hogy él-e még.

657
01:43:16,837  -->  01:43:17,963
A kurva fia!

658
01:43:44,573  -->  01:43:45,573
Mela!

659
01:43:45,907  -->  01:43:46,907
Mela!

660
01:43:49,161  -->  01:43:50,161
Mela…

661
01:44:10,531  -->  01:44:13,816
Hányszor fogok koldulni?

662
01:44:15,020  -->  01:44:16,020
Cserszínű!

663
01:44:17,105  -->  01:44:18,356
Kérem, ne…

664
01:44:19,566  -->  01:44:20,566
Ne tedd!

665
01:44:21,318  -->  01:44:23,153
Kérlek, kérlek, ne…

666
01:44:24,112  -->  01:44:25,864
A kurva fia! Te tényleg őrült vagy!

667
01:44:44,466  -->  01:44:46,051
Ez mind a te hibád!

668
01:45:00,649  -->  01:45:01,691
A kurva fia!

669
01:45:05,987  -->  01:45:07,823
A fenébe!
A kurva fia!

670
01:45:08,198  -->  01:45:09,241
Seggfej!

671
01:45:18,083  -->  01:45:19,751
Ne hagyj el.

672
01:45:23,171  -->  01:45:24,965
Aludj most fiam.

673
01:45:25,882  -->  01:45:27,246
Kérlek, anya!

674
01:45:27,717  -->  01:45:28,717
Ma!

675
01:45:48,055  -->  01:45:49,072
Issa…

676
01:45:49,097  -->  01:45:50,265
Issa, menjünk.

677
01:45:51,744  -->  01:45:53,430
Menjünk.

678
01:46:20,501  -->  01:46:26,555
Fáj, ha becsapnak
valakitől, akiben megbízik.

679
01:46:30,338  -->  01:46:31,778
Főleg amikor...

680
01:46:31,803  -->  01:46:35,194
ez a barátod
ki fogja ezt megtenni veled.

681
01:46:39,025  -->  01:46:40,306
remélem

682
01:46:40,377  -->  01:46:43,211
hogy elfelejtsem az összes emléket
a történtekről.

683
01:46:46,595  -->  01:46:51,212
Remélem elfelejtem
az összes őrültség, ami történt.

684
01:47:12,332  -->  01:47:16,718
Maria Isabela, el tudnád mesélni
mi történt velünk?

685
01:47:22,188  -->  01:47:23,736
Nem emlékszem semmire.