1 00:00:25,986 --> 00:00:29,397 [musica allegra] 2 00:00:29,397 --> 00:00:31,895 [applauso] 3 00:00:57,571 --> 00:01:02,718 [suona la campanella della scuola] [applauso] 4 00:01:02,718 --> 00:01:05,655 [Veronica] 1 settembre 1989. 5 00:01:05,656 --> 00:01:07,514 Caro diario. 6 00:01:07,514 --> 00:01:09,350 Penso di essere una brava persona. 7 00:01:09,350 --> 00:01:11,685 Credo che ci sia buono con tutti, 8 00:01:11,685 --> 00:01:16,398 ma eccoci qui, prima giorno dell'ultimo anno. 9 00:01:16,398 --> 00:01:19,100 Vedo questi ragazzi che ho conosciuto tutta la mia vita e meraviglia, 10 00:01:19,100 --> 00:01:20,569 cosa è successo? 11 00:01:20,569 --> 00:01:22,529 ♪ Strano! Troia! Esaurimento! ♪ 12 00:01:22,529 --> 00:01:24,606 ♪ Occhi da insetto! Poser! Stronzo! ♪ 13 00:01:26,140 --> 00:01:28,674 ♪ Eravamo così piccoli Felice e splendente ♪ 14 00:01:28,675 --> 00:01:30,828 ♪ Giocare a tag E venire inseguito ♪ 15 00:01:30,828 --> 00:01:33,614 ♪ Strano! Troia! Perdente! Autobus corto! ♪ 16 00:01:33,614 --> 00:01:36,222 ♪ Cantare e battere le mani Ridere e sonnecchiare ♪ 17 00:01:36,222 --> 00:01:38,682 ♪ Cuocere biscotti, mangiare pasta ♪ 18 00:01:38,682 --> 00:01:41,152 ♪ Lesbica! Bloccato! Gobbo! ♪ 19 00:01:41,152 --> 00:01:42,451 ♪ Poi siamo diventati più grandi ♪ 20 00:01:42,452 --> 00:01:46,324 ♪ Questo è stato il fattore scatenante Come gli Unni che invadono Roma ♪ 21 00:01:46,324 --> 00:01:48,813 Muoviti! Ehi, scusa 22 00:01:48,813 --> 00:01:51,350 ♪ Benvenuto nella mia scuola Questa non è una scuola superiore ♪ 23 00:01:51,350 --> 00:01:53,060 ♪ Questo è il Thunderdome ♪ 24 00:01:53,060 --> 00:01:55,354 ♪ Trattenete il respiro E conta i giorni ♪ 25 00:01:55,354 --> 00:01:58,251 ♪ Ci diplomeremo presto ♪ ♪ Spazzatura bianca! ♪ 26 00:01:58,251 --> 00:02:04,074 ♪ Il college sarà un paradiso Se non sarò morto entro giugno! ♪ 27 00:02:04,075 --> 00:02:06,281 ♪ Ma lo so ♪ 28 00:02:06,281 --> 00:02:09,368 ♪ Lo so La vita può essere bella ♪ 29 00:02:09,369 --> 00:02:13,914 ♪ Prego Prego per un modo migliore ♪ 30 00:02:13,914 --> 00:02:16,417 ♪ Se cambiassimo allora ♪ 31 00:02:16,417 --> 00:02:19,189 ♪ Potremmo cambiare ancora ♪ 32 00:02:19,190 --> 00:02:23,300 ♪ Possiamo essere belli ♪ 33 00:02:23,301 --> 00:02:25,592 Oh! ♪ Solo non oggi ♪ 34 00:02:25,592 --> 00:02:28,341 -Ehi, stai bene? -Vattene, nerd. 35 00:02:29,422 --> 00:02:32,049 ♪ Strano! Troia! Storpio! Omo! ♪ 36 00:02:32,057 --> 00:02:33,484 ♪ Omosessuale! Omo! ♪ 37 00:02:34,917 --> 00:02:37,771 ♪ Le cose miglioreranno presto Mentre arriva la mia lettera ♪ 38 00:02:37,771 --> 00:02:39,916 ♪ Da Harvard, Duke o Brown ♪ 39 00:02:39,916 --> 00:02:42,401 ♪ Svegliati da questo coma Prendi il mio diploma ♪ 40 00:02:42,401 --> 00:02:44,236 ♪ Allora posso far saltare questa città ♪ 41 00:02:44,236 --> 00:02:48,473 ♪ Sogno le mie pareti ricoperte di edera E fumosi caffè francesi ♪ 42 00:02:48,474 --> 00:02:49,487 Guarda questo! 43 00:02:49,488 --> 00:02:51,702 ♪ Combatti l'impulso Per accendere un fiammifero ♪ 44 00:02:51,702 --> 00:02:55,085 ♪ E manda a fuoco questa discarica! ♪ 45 00:02:55,086 --> 00:02:56,832 Ops. 46 00:02:57,685 --> 00:02:59,471 Ram Sweeney. 47 00:02:59,472 --> 00:03:01,086 Terzo anno da linebacker. 48 00:03:01,086 --> 00:03:03,968 E ottavo anno di schioccare i vassoi del pranzo 49 00:03:03,968 --> 00:03:05,567 ed essere un enorme stronzo. 50 00:03:06,840 --> 00:03:09,027 Cosa mi hai detto, scemo? 51 00:03:10,054 --> 00:03:11,513 Niente. 52 00:03:11,513 --> 00:03:13,794 ♪ Ma lo so, lo so ♪ 53 00:03:13,794 --> 00:03:16,961 ♪ So che la vita può essere bella ♪ 54 00:03:16,962 --> 00:03:21,648 ♪ Prego, prego Prego per un modo migliore ♪ 55 00:03:21,648 --> 00:03:23,945 ♪ Prima eravamo gentili ♪ 56 00:03:23,946 --> 00:03:26,695 ♪ Possiamo essere gentili ancora una volta ♪ 57 00:03:26,695 --> 00:03:28,952 ♪ Possiamo essere belli ♪ 58 00:03:28,953 --> 00:03:30,699 ♪ Bellissimo! ♪ 59 00:03:30,699 --> 00:03:32,992 Ah! Ehi, Marta. EHI. 60 00:03:32,993 --> 00:03:36,705 Martha Dunnstock. Il mio migliore amico dai tempi dei pannolini. 61 00:03:36,705 --> 00:03:38,832 Ha un cuore enorme. 62 00:03:38,832 --> 00:03:40,716 Da queste parti non basta. 63 00:03:41,704 --> 00:03:43,170 Grazie. Siamo d'accordo per la serata cinema? 64 00:03:43,171 --> 00:03:44,730 Sì, ci sei Dettaglio Jiffy Pop. 65 00:03:44,731 --> 00:03:46,182 Ho noleggiato La principessa sposa. 66 00:03:46,183 --> 00:03:47,628 No, ancora? 67 00:03:47,628 --> 00:03:49,247 Non è vero? è stato memorizzato ormai? 68 00:03:49,247 --> 00:03:51,882 Cosa posso dire? sono un idiota per il lieto fine. 69 00:03:51,883 --> 00:03:54,182 Marta Cassone! 70 00:03:54,183 --> 00:03:55,735 Se vuoi dimagrire, 71 00:03:55,736 --> 00:03:58,769 hai bisogno di più proteine nella tua dieta. 72 00:04:03,062 --> 00:04:04,559 Kurt Kelly. 73 00:04:04,566 --> 00:04:06,017 Il quarterback. 74 00:04:06,018 --> 00:04:09,985 Lui è il ragazzo più intelligente nella squadra di calcio. 75 00:04:09,985 --> 00:04:12,241 Il che è un po 'come essendo il nano più alto. 76 00:04:12,241 --> 00:04:14,933 [ridendo] Cosa c'è che non va in te? 77 00:04:14,934 --> 00:04:18,007 Mi dispiace, vero? stai davvero parlando con me? 78 00:04:18,008 --> 00:04:21,416 Il mio amico Kurt, semplicemente ti ha fatto una domanda. 79 00:04:22,790 --> 00:04:24,962 Cosa ti dà il giusto prendersela con il mio amico? 80 00:04:24,962 --> 00:04:26,296 Voglio dire, guardati. 81 00:04:26,296 --> 00:04:29,091 Sei una scuola superiore stava aspettando che accadesse. 82 00:04:29,091 --> 00:04:31,969 Un futuro benzinaio. 83 00:04:36,974 --> 00:04:40,393 Hai un brufolo proprio lì. 84 00:04:40,394 --> 00:04:41,966 [ridendo] 85 00:04:41,967 --> 00:04:43,186 Caro diario. 86 00:04:43,187 --> 00:04:45,017 ♪ Perché ♪ ♪ Perché mi odiano? ♪ 87 00:04:45,018 --> 00:04:46,017 ♪ Perché non reagisco? ♪ 88 00:04:46,018 --> 00:04:48,300 [Kurt] ♪ Perché recito come un tale schifo? ♪ 89 00:04:48,301 --> 00:04:49,927 [Veronica] ♪ Perché? ♪ ♪ Perché non vuole uscire con me? ♪ 90 00:04:49,928 --> 00:04:51,317 ♪ Perché l'ho indossato? ♪ 91 00:04:51,318 --> 00:04:53,267 ♪ Perché piango anch'io Per dormire? ♪ 92 00:04:53,268 --> 00:04:55,084 ♪ Perché? ♪ ♪ Qualcuno mi abbracci! ♪ 93 00:04:55,084 --> 00:04:57,550 ♪ Qualcuno mi aggiusti! Qualcuno mi salvi! ♪ 94 00:04:57,551 --> 00:04:58,867 ♪ Mandami un segno, Dio! ♪ 95 00:04:58,868 --> 00:05:03,440 ♪ Dammi un po' di speranza qui! Qualcosa per cui vivere! ♪ 96 00:05:03,441 --> 00:05:04,940 [musica drammatica] 97 00:05:04,941 --> 00:05:10,463 [applauso] 98 00:05:20,163 --> 00:05:25,276 [Tutti] ♪ Ah! Erica, Erica ♪ 99 00:05:25,277 --> 00:05:27,023 ♪ E Heather! ♪ 100 00:05:27,024 --> 00:05:30,277 Poi ci sono gli Heathers. Galleggiano sopra tutto. 101 00:05:30,277 --> 00:05:33,822 [Tutti] ♪ Adoro Heather ♪ 102 00:05:33,822 --> 00:05:37,376 ♪ Heather e Heather ♪ 103 00:05:37,376 --> 00:05:40,120 Heather McNamara. Capo cheerleader. 104 00:05:40,120 --> 00:05:43,248 Suo padre è carico, lui vende anelli di fidanzamento. 105 00:05:43,248 --> 00:05:45,543 Heather Duca. Gestisce l'annuario. 106 00:05:45,543 --> 00:05:47,127 Nessuna personalità distinguibile, 107 00:05:47,127 --> 00:05:49,838 ma sua madre lo ha fatto pagare gli impianti. 108 00:05:49,838 --> 00:05:52,382 E Heather Chandler. 109 00:05:52,382 --> 00:05:54,343 L'Onnipotente. 110 00:05:54,343 --> 00:05:56,175 [Tutti] ♪ Heather ♪ 111 00:05:56,175 --> 00:05:59,431 È una cagna mitica. 112 00:05:59,431 --> 00:06:02,225 Le Heathers sono in solido Teflon, 113 00:06:02,225 --> 00:06:04,937 mai disturbato, mai molestato. 114 00:06:04,937 --> 00:06:08,357 Darei qualsiasi cosa essere così. 115 00:06:08,357 --> 00:06:10,859 Vorrei essere il loro ragazzo. 116 00:06:10,859 --> 00:06:13,132 [Tutti] ♪ Sarebbe bellissimo ♪ 117 00:06:13,132 --> 00:06:15,489 Se mi sedessi al loro tavolo, i ragazzi mi avrebbero notato. 118 00:06:15,489 --> 00:06:17,866 [Tutti] ♪ Così bello ♪ 119 00:06:17,866 --> 00:06:19,993 Vorrei che fossero più carini. 120 00:06:19,993 --> 00:06:22,245 [Tutti] ♪ Sarebbe bellissimo ♪ 121 00:06:22,245 --> 00:06:24,849 Vorrei rapire una Heather e fotografarla nuda 122 00:06:24,849 --> 00:06:27,834 in un magazzino abbandonato e lasciala legata per i topi! 123 00:06:27,834 --> 00:06:31,129 [suona la campanella della scuola] 124 00:06:32,130 --> 00:06:35,258 [Heather Duke vomita] 125 00:06:35,258 --> 00:06:36,481 Cresci, Heather. 126 00:06:36,481 --> 00:06:38,832 La bulimia è così '87. 127 00:06:38,832 --> 00:06:40,431 Heather, mi serve una mentina. 128 00:06:40,431 --> 00:06:43,141 Ciò di cui hai bisogno, Heather, deve vedere un dottore. 129 00:06:43,141 --> 00:06:44,935 Ah, Heather e Heather. 130 00:06:44,935 --> 00:06:47,521 [Heather Duke vomita] E Heather. 131 00:06:47,521 --> 00:06:50,941 Forse non hai sentito la campana su tutto il vomito. 132 00:06:50,941 --> 00:06:52,274 Sei in ritardo per la lezione. 133 00:06:52,274 --> 00:06:53,891 Heather non si sentiva bene. 134 00:06:53,891 --> 00:06:55,576 La stiamo aiutando. 135 00:06:55,577 --> 00:06:57,137 Non senza una sala passa, non lo sei. 136 00:06:57,137 --> 00:06:58,907 Una settimana di detenzione. 137 00:06:58,907 --> 00:07:01,618 I miei genitori ti pagano lo stipendio! In realtà, signorina Fleming, 138 00:07:01,618 --> 00:07:04,079 tutti e quattro sono fuori con un pass per l'atrio. 139 00:07:04,696 --> 00:07:06,114 Comitato annuario. 140 00:07:10,324 --> 00:07:11,868 [si schiarisce la gola] 141 00:07:13,171 --> 00:07:16,508 Bene, vedo che siete tutti elencati. 142 00:07:18,384 --> 00:07:21,721 Sbrigati e prendi dove stai andando. 143 00:07:25,684 --> 00:07:28,562 Questo è un eccellente falso. 144 00:07:28,562 --> 00:07:31,189 Chi sei? Veronica Sawyer. 145 00:07:31,189 --> 00:07:32,941 Desidero un vantaggio. Quale vantaggio? 146 00:07:32,941 --> 00:07:35,444 Fammi sedere al tuo tavolo a pranzo. Solo una volta. 147 00:07:35,444 --> 00:07:37,694 Non è necessario parlare. 148 00:07:37,694 --> 00:07:39,698 Se la gente ti pensa ragazzi, sopportatemi, 149 00:07:39,698 --> 00:07:40,949 mi lasceranno in pace. 150 00:07:40,949 --> 00:07:43,035 Prima di rispondere, Faccio anche pagelle, 151 00:07:43,035 --> 00:07:44,953 tagliandi di autorizzazione e note di assenza. 152 00:07:44,953 --> 00:07:46,282 Che ne dici delle prescrizioni? 153 00:07:46,283 --> 00:07:48,165 Stai zitta, Heather. Mi dispiace, Heather. 154 00:07:48,165 --> 00:07:51,336 Per un po' grasso nessuno, ce l'ha 155 00:07:51,336 --> 00:07:52,794 buona struttura ossea. 156 00:07:52,794 --> 00:07:54,212 E una faccia simmetrica. 157 00:07:54,212 --> 00:07:56,923 Se prendessi una mannaia al centro del cranio, 158 00:07:56,923 --> 00:07:59,217 Avrei metà corrispondenti. Questo è molto importante. 159 00:07:59,217 --> 00:08:02,552 Certo che potresti rischiare di perdere qualche chilo. 160 00:08:02,552 --> 00:08:05,432 ♪ E lo sai, lo sai Lo sai? ♪ 161 00:08:05,432 --> 00:08:07,225 ♪ Potrebbe essere bellissimo ♪ 162 00:08:07,225 --> 00:08:11,688 ♪ Mascara, magari un po' di lucidalabbra E stiamo arrivando ♪ 163 00:08:11,688 --> 00:08:13,713 ♪ Fai arrossire questa ragazza ♪ 164 00:08:13,713 --> 00:08:15,955 ♪ E Heather Ho bisogno del tuo pennello ♪ 165 00:08:15,955 --> 00:08:19,408 -♪ Rendiamola bella ♪ -♪ Rendiamola bella ♪ 166 00:08:19,408 --> 00:08:23,965 ♪ Rendiamola bellissima ♪ ♪ Rendila bellissima ♪ 167 00:08:23,965 --> 00:08:25,038 Va bene? Va bene! 168 00:08:25,038 --> 00:08:27,370 [suona la campanella della scuola] 169 00:08:27,370 --> 00:08:29,998 ♪ Fuori dai piedi, geek! ♪ ♪ Non voglio guai! ♪ 170 00:08:29,998 --> 00:08:31,750 ♪ Morirai Alle 15:00 ♪ 171 00:08:31,750 --> 00:08:33,567 [Entrambi] ♪ Non osare Toccami! ♪ 172 00:08:33,567 --> 00:08:36,934 ♪ Vattene, pervertito! ♪ ♪ Cosa gli avrei mai fatto? ♪ 173 00:08:36,934 --> 00:08:39,294 [Tutti] ♪ Chi potrebbe sopravvivere a tutto questo? Non posso sfuggire a questo! ♪ 174 00:08:39,294 --> 00:08:42,381 ♪ Penso che sto morendo! ♪ ♪ Chi è quello con Heather? ♪ 175 00:08:42,381 --> 00:08:44,149 [Tutti] Whoa! 176 00:08:45,468 --> 00:08:50,128 ♪ Erica, Erica, Erica ♪ 177 00:08:50,129 --> 00:08:51,727 ♪ E qualcuno! ♪ 178 00:08:51,728 --> 00:08:56,319 [Tutti] ♪ Heather, Heather Erica ♪ 179 00:08:56,319 --> 00:08:57,799 ♪ E un bambino! ♪ 180 00:08:57,799 --> 00:09:01,988 [Tutti] ♪ Heather, Heather Erica ♪ 181 00:09:01,988 --> 00:09:03,281 Veronica? 182 00:09:03,281 --> 00:09:08,537 [Tutti] ♪ Veronica? Veronica? Veronica? ♪ 183 00:09:08,537 --> 00:09:12,812 ♪ E lo sai, lo sai Lo sai ♪ 184 00:09:12,812 --> 00:09:14,835 ♪ La vita può essere bella ♪ 185 00:09:14,835 --> 00:09:18,279 ♪ Speri, sogni Preghi ♪ 186 00:09:18,279 --> 00:09:20,132 ♪ E hai ottenuto ciò che vuoi! ♪ 187 00:09:20,132 --> 00:09:22,843 ♪ Chiedimi come ci si sente ♪ 188 00:09:22,843 --> 00:09:25,846 ♪ Sembra un inferno su ruote ♪ 189 00:09:25,846 --> 00:09:27,866 ♪ Mio Dio, è bellissimo! ♪ 190 00:09:27,866 --> 00:09:31,226 [Tutti] ♪ Bellissimo! ♪ ♪ La mia vita è bellissima! ♪ 191 00:09:31,226 --> 00:09:32,811 [Tutti] ♪ Bellissimo! ♪ 192 00:09:32,811 --> 00:09:36,998 [Veronica] ♪ E quando sarai bellissima ♪ 193 00:09:36,998 --> 00:09:38,859 ♪ È bellissimo Giornata maledetta! ♪ 194 00:09:38,859 --> 00:09:43,811 [Tutti] ♪ Heather, Heather Erica, Veronica! ♪ 195 00:09:43,811 --> 00:09:48,464 ♪ Heather! Erica! Erica, Veronica! ♪ 196 00:09:48,464 --> 00:09:52,091 ♪ Veronica! Veronica! Veronica! ♪ 197 00:09:52,091 --> 00:09:57,919 ♪ Veronica! ♪ 198 00:09:58,712 --> 00:10:01,756 [applauso e applauso] 199 00:10:11,516 --> 00:10:14,003 Caro diario, lo è sono passate tre settimane 200 00:10:14,003 --> 00:10:16,737 da quando sono diventato amico con gli Heather. 201 00:10:16,737 --> 00:10:18,590 Gli amici non sono il parola giusta esattamente. 202 00:10:18,590 --> 00:10:20,817 È più come gli Heathers sono le persone con cui lavoro. 203 00:10:20,817 --> 00:10:23,243 E il nostro lavoro è essere popolare e di merda. 204 00:10:23,243 --> 00:10:25,864 [suona la campanella della scuola] 205 00:10:25,864 --> 00:10:27,532 Ehi, Veronica. EHI! 206 00:10:27,532 --> 00:10:30,035 Sembri davvero bello in questi giorni. 207 00:10:30,035 --> 00:10:31,989 Sì, beh, è ancora il lo stesso io sotto. 208 00:10:31,989 --> 00:10:33,934 Sei sicuro? 209 00:10:33,935 --> 00:10:34,989 Sì... 210 00:10:34,990 --> 00:10:37,334 Senti, mi dispiace di aver ceduto durante la serata cinema della scorsa settimana. 211 00:10:37,334 --> 00:10:39,589 Ho avuto un sacco di cose da fare. Lo capisco. 212 00:10:39,589 --> 00:10:41,463 Sei con gli Heathers ora. È emozionante. 213 00:10:41,463 --> 00:10:43,715 E'... qualunque cosa. [ride] 214 00:10:43,715 --> 00:10:46,402 Ma usciremo insieme presto, lo prometto. 215 00:10:46,402 --> 00:10:47,594 Veronica. 216 00:10:47,594 --> 00:10:51,681 Heather richiede la tua presenza. Ora. 217 00:10:52,498 --> 00:10:53,658 Quanto. 218 00:10:53,658 --> 00:10:56,525 Veronica, ne ho bisogno un falso scritto 219 00:10:56,525 --> 00:10:58,813 con la calligrafia di Ram Sweeney. 220 00:10:58,813 --> 00:11:01,316 Ne avrai bisogno qualcosa su cui appoggiarsi. 221 00:11:01,316 --> 00:11:03,777 Heather, piegati. 222 00:11:03,777 --> 00:11:07,155 [la folla ride] 223 00:11:09,658 --> 00:11:10,759 [Heather C] "Ciao, bellissima. 224 00:11:10,759 --> 00:11:13,333 Ti ho osservato e pensando a noi 225 00:11:13,333 --> 00:11:14,506 ai vecchi tempi. 226 00:11:14,506 --> 00:11:17,679 Spero che tu possa venire da me festa di ritorno a casa questo fine settimana. 227 00:11:17,679 --> 00:11:20,126 Mi manchi, Ram." 228 00:11:20,126 --> 00:11:22,170 Metti un "XO" dopo la firma. 229 00:11:22,170 --> 00:11:23,343 A cosa serve comunque? 230 00:11:23,343 --> 00:11:26,716 Ti ricordi come usava Ram uscire con Martha Dumptruck? 231 00:11:26,716 --> 00:11:30,370 Sì, all'asilo. Voglio dire, lo abbiamo fatto tutti. 232 00:11:30,370 --> 00:11:32,931 Non ci siamo baciati tutti sul campo da kickball. 233 00:11:32,931 --> 00:11:36,017 Dio mio. Questo è giusto, me ne ero completamente dimenticato. 234 00:11:36,017 --> 00:11:38,530 Ram baciò Martha Dumptruck. 235 00:11:38,530 --> 00:11:40,650 [ride] 236 00:11:40,650 --> 00:11:43,244 Era disgustoso. 237 00:11:43,244 --> 00:11:45,937 Perfetto. Ragazzi? 238 00:11:45,937 --> 00:11:47,817 Qui, per favore. 239 00:11:47,817 --> 00:11:49,239 Cosa pensi che voglia Heather? 240 00:11:49,239 --> 00:11:51,644 Il mio corpo caldo? Uh-huh, dai un pugno! 241 00:11:51,644 --> 00:11:52,897 Diavolo sì! 242 00:11:52,897 --> 00:11:56,364 Ram, sii gentile e dagli questo nota a Martha Dumptruck per me. 243 00:11:56,364 --> 00:11:57,790 Che cosa? NO! 244 00:11:57,790 --> 00:12:00,577 Martha ha avuto una cotta su Ram per circa 12 anni. 245 00:12:00,577 --> 00:12:01,779 Questo l'avrebbe uccisa. 246 00:12:01,779 --> 00:12:03,894 E andiamo, Heather, sei più grande di così. 247 00:12:03,894 --> 00:12:06,116 Avremo un problema? 248 00:12:06,116 --> 00:12:07,966 Hai un osso da raccogliere? 249 00:12:07,966 --> 00:12:12,032 Sei arrivato così lontano, perché adesso mi stai tirando il cazzo? 250 00:12:12,032 --> 00:12:13,979 Normalmente ti darei uno schiaffo in faccia. 251 00:12:13,980 --> 00:12:15,925 e tutti qui potevano guardare. 252 00:12:15,925 --> 00:12:18,165 Ma mi sento bene. Ecco qualche consiglio. 253 00:12:18,165 --> 00:12:19,525 Ascolta, stronza! 254 00:12:19,525 --> 00:12:23,773 -[musica rock] -[folla esultante] 255 00:12:26,452 --> 00:12:28,226 ♪ Mi piace ♪ ♪ Sembra sexy ♪ 256 00:12:28,227 --> 00:12:29,904 ♪ Comprare cose che non possono ♪ 257 00:12:29,904 --> 00:12:31,573 ♪ Mi piace ♪ ♪ Bere molto ♪ 258 00:12:31,573 --> 00:12:33,116 ♪ Sto esaurendo la carta di credito di papà ♪ 259 00:12:33,116 --> 00:12:34,784 ♪ Mi piace ♪ ♪ Salto palestra ♪ 260 00:12:34,784 --> 00:12:36,745 ♪ Spaventandola, scopandolo ♪ 261 00:12:36,745 --> 00:12:38,246 ♪ Mi piace ♪ ♪ Vestiti assassini ♪ 262 00:12:38,246 --> 00:12:39,998 ♪ Un calcio nel naso ai nerd! ♪ 263 00:12:39,998 --> 00:12:43,668 ♪ Se ti mancano le palle Puoi andare a giocare con le bambole ♪ 264 00:12:43,668 --> 00:12:46,228 ♪ Lascia che la tua mamma ti aggiusti Uno spuntino ♪ 265 00:12:46,228 --> 00:12:47,335 ♪ Whoa! ♪ 266 00:12:47,335 --> 00:12:50,508 ♪ Oppure potresti venire a fumare Metti un po' di rum e coca ♪ 267 00:12:50,508 --> 00:12:53,068 ♪ Nella mia Porsche Con il quarterback ♪ 268 00:12:53,068 --> 00:12:56,139 ♪ Whoa! Ehi! Ehi! ♪ 269 00:12:56,139 --> 00:12:59,184 ♪ Tesoro, cosa stai aspettando? ♪ 270 00:12:59,184 --> 00:13:02,811 ♪ Benvenuti nel mio negozio di caramelle! ♪ 271 00:13:02,811 --> 00:13:08,651 ♪ È ora che tu dimostri Non sei più un perdente ♪ 272 00:13:08,651 --> 00:13:11,696 ♪ Allora fai un passo Nel mio negozio di caramelle! ♪ 273 00:13:11,696 --> 00:13:13,865 ♪ I ragazzi cadono ♪ ♪ Ai tuoi piedi ♪ 274 00:13:13,865 --> 00:13:15,531 ♪ Paga il conto ♪ ♪ Aiutarti a imbrogliare! ♪ 275 00:13:15,531 --> 00:13:17,225 ♪ Tutto voi ♪ ♪ Devo farlo ♪ 276 00:13:17,225 --> 00:13:19,704 ♪ Dì addio a Shamu ♪ ♪ Quello è strano ♪ 277 00:13:19,704 --> 00:13:22,040 ♪ Non tuo amico Alla fine posso dirlo ♪ 278 00:13:22,040 --> 00:13:23,958 ♪ Se lei ♪ ♪ Hai avuto la tua possibilità ♪ 279 00:13:23,958 --> 00:13:25,835 ♪ Ti lascerebbe marcire! ♪ 280 00:13:25,835 --> 00:13:29,255 ♪ Ovviamente se non ti interessa Va bene, vai a intrecciarle i capelli ♪ 281 00:13:29,255 --> 00:13:31,905 ♪ Forse c'è Sesame Street ♪ 282 00:13:31,905 --> 00:13:34,612 ♪ Whoa! ♪ ♪ Oppure dimentica quello schifoso ♪ 283 00:13:34,612 --> 00:13:36,279 ♪ E sali sulla mia Jeep ♪ 284 00:13:36,279 --> 00:13:38,639 ♪ Andiamo a piangere Il prato di qualcuno! ♪ 285 00:13:38,639 --> 00:13:41,810 ♪ Whoa! Ehi! Ehi! ♪ 286 00:13:41,810 --> 00:13:44,896 ♪ Tesoro, cosa stai aspettando? ♪ 287 00:13:44,896 --> 00:13:48,475 ♪ Benvenuti nel mio negozio di caramelle! ♪ 288 00:13:48,475 --> 00:13:54,062 ♪ Devi solo dimostrarlo Non sei più una femminuccia ♪ 289 00:13:54,062 --> 00:13:58,942 ♪ Allora fai un passo Nel mio negozio di caramelle! ♪ 290 00:13:58,942 --> 00:14:02,422 ♪ Puoi unirti alla squadra ♪ ♪ Oppure puoi lamentarti e lamentarti ♪ 291 00:14:02,422 --> 00:14:03,915 ♪ Puoi vivere il sogno ♪ 292 00:14:03,915 --> 00:14:07,085 ♪ Oppure puoi morire da solo ♪ ♪ Puoi volare con le aquile ♪ 293 00:14:07,085 --> 00:14:10,672 ♪ O se preferisci ♪ ♪ Continua a mettermi alla prova ♪ 294 00:14:10,672 --> 00:14:12,924 ♪ E finirai come lei! ♪ 295 00:14:12,924 --> 00:14:16,344 Veronica, guarda! Ram mi ha invitato alla sua festa di ritorno a casa! 296 00:14:16,344 --> 00:14:19,097 Vedere? Te l'avevo detto che c'era c'è ancora qualcosa. 297 00:14:19,097 --> 00:14:22,267 Ciò dimostra ha pensato a me! 298 00:14:23,935 --> 00:14:27,397 Colorami entusiasta. Sono così felice. 299 00:14:27,397 --> 00:14:29,733 ♪ Whoa! ♪ 300 00:14:29,733 --> 00:14:31,880 ♪ Tesoro, cosa vuoi Aspettando... ♪ 301 00:14:31,880 --> 00:14:33,153 Stai zitta, Heather! 302 00:14:33,153 --> 00:14:35,572 ♪ Entra nel mio negozio di caramelle! ♪ 303 00:14:35,572 --> 00:14:37,949 ♪ Whoa, è ora che tu lo dimostri ♪ 304 00:14:37,949 --> 00:14:42,253 ♪ Non lo sei Non sono più uno stronzo! ♪ 305 00:14:42,253 --> 00:14:44,533 ♪ Allora fai un passo Nel mio negozio di caramelle! ♪ 306 00:14:44,533 --> 00:14:47,584 ♪ È il mio negozio di dolciumi Sono le mie caramelle ♪ 307 00:14:47,584 --> 00:14:51,171 ♪ È il mio negozio di dolciumi Sono le mie caramelle ♪ 308 00:14:51,171 --> 00:14:53,082 ♪ È il mio negozio di dolciumi ♪ 309 00:14:53,082 --> 00:14:58,511 ♪ È il mio negozio di dolciumi! ♪ 310 00:14:58,511 --> 00:15:01,848 [folla che esulta] 311 00:15:13,813 --> 00:15:15,776 Non avresti dovuto inchinarti fino ai cani campione 312 00:15:15,776 --> 00:15:17,837 e gli amanti della coca-cola light. 313 00:15:17,837 --> 00:15:19,465 Schiacceranno quella ragazza. 314 00:15:19,465 --> 00:15:21,739 Mi dispiace, cosa? 315 00:15:21,739 --> 00:15:23,330 Beh, hai chiaramente un'anima. 316 00:15:23,330 --> 00:15:26,012 Hai solo bisogno di lavorare più difficile mantenerlo pulito. 317 00:15:26,012 --> 00:15:27,878 Nasciamo tutti segnati dal male. 318 00:15:27,878 --> 00:15:30,386 Ok, non limitarti a citare Baudelaire contro di me 319 00:15:30,386 --> 00:15:32,894 e andarsene. 320 00:15:32,894 --> 00:15:35,993 Mi scusi, non l'ho fatto prendi il tuo nome. 321 00:15:35,993 --> 00:15:40,569 Beh, non l'ho lanciato. [la folla ride] 322 00:15:42,387 --> 00:15:44,440 Chi fa il ragazzo in giacca penso che lo sia comunque, 323 00:15:44,441 --> 00:15:45,396 Bo Diddley? 324 00:15:45,397 --> 00:15:47,025 A Veronica piace il suo atto, senza dubbio. 325 00:15:47,025 --> 00:15:49,160 Diamogli un calcio in culo! Ehi, siamo all'ultimo anno, amico. 326 00:15:49,160 --> 00:15:50,808 Siamo troppo vecchi per questo. Dai. 327 00:15:50,808 --> 00:15:52,259 [Ram geme] 328 00:15:53,919 --> 00:15:55,250 Ehi, tesoro! 329 00:15:55,250 --> 00:15:57,085 Cos'ha fatto il tuo ragazzo? dire quando glielo hai detto 330 00:15:57,085 --> 00:15:59,170 ti stavi muovendo a Sherwood, Ohio? 331 00:15:59,170 --> 00:16:02,455 Il mio amico Kurt, semplicemente ti ha fatto una domanda. 332 00:16:02,455 --> 00:16:04,862 [la folla ride] Ehi, Ram, 333 00:16:04,862 --> 00:16:08,240 non ce l'ha questa mensa? una regola "non sono ammessi froci"? 334 00:16:08,240 --> 00:16:09,848 [Ram ride] 335 00:16:09,848 --> 00:16:12,601 Non sono sicuro di cosa il tuo problema è. 336 00:16:12,601 --> 00:16:16,271 Ma scommetto che è davvero difficile da pronunciare. 337 00:16:18,293 --> 00:16:19,419 Tienigli le braccia! 338 00:16:19,420 --> 00:16:21,158 [musica tesa] 339 00:16:21,159 --> 00:16:22,610 [grugniti] 340 00:16:22,611 --> 00:16:24,029 [Tutti] ♪ Santo cielo! Santo cielo! ♪ 341 00:16:24,029 --> 00:16:25,266 ♪ Santo cielo! Santo cielo! ♪ 342 00:16:25,266 --> 00:16:27,051 ♪ Santo cielo! Santo cielo! Santo cielo! ♪ 343 00:16:27,051 --> 00:16:31,453 ♪ Santo cielo! Santo cielo! ♪ 344 00:16:34,164 --> 00:16:37,125 ♪ Perché quando vedi i ragazzi litigare ♪ 345 00:16:37,125 --> 00:16:39,919 ♪ Sembra ancora così orribile ♪ 346 00:16:39,919 --> 00:16:42,631 ♪ Ti senti così, vero? ♪ 347 00:16:42,631 --> 00:16:44,924 ♪ Non dovrei guardare queste schifezze ♪ 348 00:16:44,924 --> 00:16:47,719 ♪ Non sono quello che sono ♪ 349 00:16:47,719 --> 00:16:50,937 ♪ Ma con questo ragazzo ♪ 350 00:16:50,937 --> 00:16:55,977 ♪ Maledizione ♪ 351 00:16:55,977 --> 00:16:59,439 ♪ Ehi, signor ragazzo senza nome ♪ 352 00:16:59,439 --> 00:17:02,418 ♪ Allora, chi potresti essere? ♪ 353 00:17:02,418 --> 00:17:06,225 ♪ E potresti combattere per me? ♪ 354 00:17:06,225 --> 00:17:07,739 ♪ E ciao ♪ 355 00:17:07,739 --> 00:17:10,617 ♪ Riusciresti ad affrontare la folla? ♪ 356 00:17:10,617 --> 00:17:13,953 ♪ Potresti farti vedere con me ♪ 357 00:17:13,953 --> 00:17:17,648 ♪ E ti comporti ancora con orgoglio? ♪ 358 00:17:17,648 --> 00:17:21,381 ♪ Ehi, potresti tenermi la mano ♪ 359 00:17:21,381 --> 00:17:24,631 ♪ E potresti portarmi tu ♪ 360 00:17:24,631 --> 00:17:27,759 ♪ Attraverso la terra di nessuno? ♪ 361 00:17:27,759 --> 00:17:32,010 ♪ Va bene se non sei d'accordo ♪ 362 00:17:32,010 --> 00:17:35,928 ♪ Ma combatterei per te ♪ 363 00:17:35,928 --> 00:17:43,579 ♪ Se combattessi per me ♪ 364 00:17:43,580 --> 00:17:48,609 ♪ Lasciamoci guidare da loro Sottoterra ♪ 365 00:17:48,609 --> 00:17:53,368 ♪ Non mi interessa fino a che punto ♪ [tutti vocalizzano] 366 00:17:53,368 --> 00:17:57,622 ♪ Puoi sistemare le mie ossa rotte ♪ 367 00:17:57,622 --> 00:18:02,460 ♪ E conosco la RCP ♪ 368 00:18:02,460 --> 00:18:04,097 ♪ Beh, ehi ♪ [la folla ride] 369 00:18:04,097 --> 00:18:06,756 ♪ Sai dare un pugno davvero bene ♪ 370 00:18:06,756 --> 00:18:09,300 ♪ Sei durato più a lungo ♪ 371 00:18:09,300 --> 00:18:12,512 ♪ Di quanto pensassi ♪ 372 00:18:12,512 --> 00:18:16,505 ♪ Quindi ehi, signor ragazzo senza nome ♪ 373 00:18:16,505 --> 00:18:20,395 ♪ Se una notte sarai libero ♪ 374 00:18:20,395 --> 00:18:25,822 [tutti vocalizzano] 375 00:18:26,696 --> 00:18:31,448 ♪ Vuoi combattere per me? ♪ 376 00:18:31,448 --> 00:18:33,074 [Tutti] ♪ Santo cielo ♪ 377 00:18:33,074 --> 00:18:36,327 [Veronica] ♪ Se sei ancora vivo ♪ 378 00:18:36,327 --> 00:18:38,148 [Tutti] ♪ Santo cielo ♪ 379 00:18:38,148 --> 00:18:42,518 ♪ Combatterei per te ♪ [Tutti] ♪ Santo cielo, santo cielo ♪ 380 00:18:42,518 --> 00:18:47,255 ♪ Se combattessi per me ♪ [Tutti] ♪ Santo cielo, santo cielo ♪ 381 00:18:47,255 --> 00:18:53,969 [Tutti] ♪ Santo cielo, santo cielo! ♪ 382 00:18:53,970 --> 00:18:57,432 [applauso e applauso] 383 00:19:07,058 --> 00:19:09,185 [Ram e Kurt grugniscono] 384 00:19:09,186 --> 00:19:10,870 [Kurt] Oh cavolo, che schifo! 385 00:19:10,871 --> 00:19:13,015 [Ariete] Quelli erano alcuni colpi scadenti. 386 00:19:13,016 --> 00:19:15,325 Ah! Mi manca una palla! 387 00:19:15,325 --> 00:19:17,368 No, non lo sei. No, no, sul serio. 388 00:19:17,368 --> 00:19:19,683 Penso che l'abbia preso a calci il mio sedere o qualcosa del genere. 389 00:19:19,683 --> 00:19:21,368 Probabilmente è solo influenzato. 390 00:19:21,369 --> 00:19:23,271 Tappati il ​​naso e spingi. 391 00:19:23,271 --> 00:19:24,313 Va bene. 392 00:19:26,823 --> 00:19:29,065 [sussulta] 393 00:19:29,065 --> 00:19:31,424 Oh, eccolo. Vedi, te l'ho detto. 394 00:19:31,424 --> 00:19:32,780 [la folla ride] 395 00:19:32,780 --> 00:19:36,769 [musica stravagante] 396 00:19:40,902 --> 00:19:43,686 La tua bocca era appeso spalancato. 397 00:19:43,686 --> 00:19:45,730 No, non lo era. Voglio dire, sul serio, 398 00:19:45,730 --> 00:19:48,775 Veronica, sbavi molto? Non era niente del genere. 399 00:19:48,775 --> 00:19:51,402 Dai, ammettilo. Ti piace il nuovo ragazzo. 400 00:19:51,402 --> 00:19:52,862 Non so nemmeno il suo nome. 401 00:19:52,862 --> 00:19:55,435 Stavi lanciando totalmente le tue mutandine verso di lui. 402 00:19:55,435 --> 00:19:57,732 [ride] 403 00:19:57,732 --> 00:19:59,113 [sussulta] 404 00:19:59,113 --> 00:20:00,556 [la folla ride] 405 00:20:00,556 --> 00:20:02,920 Sto parlando con il mio amico. 406 00:20:02,920 --> 00:20:04,496 Mi dispiace, Heather. 407 00:20:09,959 --> 00:20:12,172 [la folla ride] 408 00:20:12,173 --> 00:20:15,176 Oh, mamma, papà, attenzione. OH! 409 00:20:15,628 --> 00:20:17,949 Ah. Ecco qua, ragazze. 410 00:20:17,949 --> 00:20:20,014 Ti va un po' di patè? 411 00:20:20,014 --> 00:20:21,258 Questo non è patè. 412 00:20:21,258 --> 00:20:23,022 E' salsiccia di fegato. 413 00:20:23,022 --> 00:20:24,700 Ne sono consapevole, Heather. 414 00:20:24,700 --> 00:20:26,070 E' uno scherzo di famiglia. 415 00:20:26,070 --> 00:20:27,318 [ride] 416 00:20:27,318 --> 00:20:29,315 Oh, divertente. 417 00:20:29,315 --> 00:20:31,451 [Il papà di Veronica grugnisce] Maledizione. 418 00:20:31,451 --> 00:20:34,598 Qualcuno me lo può dire, per favore perché leggo questi romanzi di spionaggio? 419 00:20:34,599 --> 00:20:37,118 Perché sei un idiota, papà. 420 00:20:37,119 --> 00:20:39,598 O si. Questo è tutto. 421 00:20:39,598 --> 00:20:42,034 [risate] 422 00:20:42,034 --> 00:20:43,337 Voi due. 423 00:20:43,337 --> 00:20:45,549 Quindi, ragazze, qualunque cosa programmi per stasera? 424 00:20:45,549 --> 00:20:48,668 Già, una grande festa per il ritorno a casa a casa di Ram Sweeney. 425 00:20:48,668 --> 00:20:50,102 Sto prendendo un cavalcare con Heather. 426 00:20:50,102 --> 00:20:51,853 A proposito. 427 00:20:51,853 --> 00:20:53,144 Giusto. 428 00:20:53,144 --> 00:20:54,514 Ottimo patè, mamma. 429 00:20:54,514 --> 00:20:58,029 Ma faremmo meglio a guidare se lo facessimo voglio essere pronto per quella festa. 430 00:20:58,470 --> 00:21:00,652 [sussulta] Ops. 431 00:21:01,426 --> 00:21:02,588 Puliscilo subito. 432 00:21:02,589 --> 00:21:04,515 Sembro la cameriera? 433 00:21:04,516 --> 00:21:08,563 Veronica, tua madre è divertente. 434 00:21:11,135 --> 00:21:13,026 Ti proibisco di andare ovunque con quella ragazza. 435 00:21:13,026 --> 00:21:14,232 mamma... Beh, non ha rispetto 436 00:21:14,233 --> 00:21:16,977 per qualsiasi cosa. So cosa è. 437 00:21:16,977 --> 00:21:20,305 Quello che sono tutti, ma mi prenderanno sano e salvo 438 00:21:20,305 --> 00:21:22,051 attraverso il liceo. 439 00:21:22,051 --> 00:21:24,913 Non lo farò cambiare, lo prometto. 440 00:21:25,784 --> 00:21:27,744 Allora, posso andare? 441 00:21:28,829 --> 00:21:30,914 Andare. Grazie. 442 00:21:34,380 --> 00:21:36,408 Che diavolo succede? in quella scuola? 443 00:21:36,408 --> 00:21:38,986 [ridacchia] Non lo voglio sapere. 444 00:21:38,986 --> 00:21:40,553 [musica allegra] 445 00:21:40,553 --> 00:21:42,871 ♪ Allora entra nel mio negozio di dolciumi! ♪ 446 00:21:42,871 --> 00:21:46,283 ♪ È il mio negozio di dolciumi Sono le mie caramelle ♪ 447 00:21:46,283 --> 00:21:49,977 ♪ È il mio negozio di dolciumi Sono le mie caramelle ♪ 448 00:21:49,977 --> 00:21:51,689 ♪ È il mio negozio di dolciumi ♪ 449 00:21:51,689 --> 00:21:57,311 ♪ È il mio negozio di dolciumi! ♪ 450 00:21:57,312 --> 00:22:00,741 [applauso e applauso] 451 00:22:07,219 --> 00:22:08,763 [campana che suona] 452 00:22:10,435 --> 00:22:13,146 [suono del clacson] 453 00:22:13,147 --> 00:22:15,695 [Heather C] Veronica! 454 00:22:15,695 --> 00:22:18,633 Non dimenticare di comprare le noci di mais! 455 00:22:18,633 --> 00:22:22,243 Non è una festa senza mais! 456 00:22:22,243 --> 00:22:25,828 Sì, Heather, semplice o BQ? 457 00:22:25,828 --> 00:22:28,346 [Heather C] BQ! 458 00:22:28,346 --> 00:22:30,436 [la folla ride] 459 00:22:31,551 --> 00:22:33,381 Saluti e saluti. 460 00:22:33,381 --> 00:22:34,817 Vuoi uno Slurpee con quello? 461 00:22:34,817 --> 00:22:36,009 No. 462 00:22:36,009 --> 00:22:38,442 Ma se sei gentile, lo lascerò fare comprami un Big Gulp. 463 00:22:38,442 --> 00:22:40,476 E' come se lo stessi facendo Micky D's ordina un'insalata. 464 00:22:40,476 --> 00:22:42,295 Slurpee è la firma piatto della casa. 465 00:22:42,295 --> 00:22:45,146 Ora, hai detto ciliegia o lime? 466 00:22:45,146 --> 00:22:47,645 No, ho detto Big Gulp. 467 00:22:47,645 --> 00:22:49,771 A proposito, sono Veronica. 468 00:22:49,771 --> 00:22:51,479 Veronica Sawyer. 469 00:22:52,817 --> 00:22:55,153 Lo farai mai dimmi il tuo nome? 470 00:22:55,942 --> 00:22:57,405 Metterò fine alla suspense. 471 00:22:57,405 --> 00:22:59,876 Jason Dean, JD in breve. 472 00:22:59,876 --> 00:23:02,251 Quindi, J.D. 473 00:23:02,251 --> 00:23:04,701 Quella cosa che hai tirato il caffè era piuttosto severo. 474 00:23:04,701 --> 00:23:06,706 L'estremo sembra sempre per fare impressione. 475 00:23:06,706 --> 00:23:09,254 Ciò che porta una citazione di Baudelaire tosto come te 476 00:23:09,254 --> 00:23:11,113 a Sherwood, Ohio? 477 00:23:11,113 --> 00:23:12,221 Il lavoro di mio padre. 478 00:23:12,221 --> 00:23:14,038 Possiede un impresa di decostruzione. 479 00:23:14,038 --> 00:23:15,163 Decostruzione? 480 00:23:15,163 --> 00:23:18,246 Sì, sembra il vecchio divertirsi a demolire le cose. 481 00:23:18,246 --> 00:23:19,613 Hai visto la pubblicità? 482 00:23:19,614 --> 00:23:21,153 "Sono Big Bud Dean. 483 00:23:21,154 --> 00:23:23,538 Se è d'intralcio, Ti allieterò la giornata." 484 00:23:23,538 --> 00:23:26,231 Sì, poi spinge il stantuffo e lo schermo esplode. 485 00:23:26,231 --> 00:23:28,019 [ridacchia] 486 00:23:28,019 --> 00:23:30,039 Oh, quello è tuo padre? [la folla ride] 487 00:23:30,039 --> 00:23:31,772 In tutta la sua gloria tossica. 488 00:23:31,772 --> 00:23:34,714 Beh, lo sono tutti le vite sono diventate statiche. 489 00:23:34,714 --> 00:23:35,914 [suono del clacson] 490 00:23:35,914 --> 00:23:38,119 [Heather C] Veronica! 491 00:23:38,119 --> 00:23:41,586 Esempio, io no piacciono davvero i miei amici. 492 00:23:41,586 --> 00:23:43,936 Non mi piace il tuo neanche gli amici. 493 00:23:43,936 --> 00:23:48,327 Ehi, prepara la festa, resta qui. 494 00:23:48,327 --> 00:23:50,416 Al 7-Eleven? 495 00:23:50,416 --> 00:23:51,881 Primo appuntamento elegante. 496 00:23:51,881 --> 00:23:53,423 EHI! Adoro questo posto. 497 00:23:53,423 --> 00:23:55,698 Senza offesa, ma perché? 498 00:23:55,698 --> 00:23:57,507 ♪ Ne ho passate Dieci scuole superiori ♪ 499 00:23:57,507 --> 00:23:59,331 ♪ Cominciano a diventare sfocati ♪ 500 00:23:59,331 --> 00:24:03,090 ♪ È inutile piantare radici Perché te ne sei andato di fretta ♪ 501 00:24:03,090 --> 00:24:06,182 ♪ Mio padre tiene due valigie Imballato nella tana ♪ 502 00:24:06,182 --> 00:24:10,294 ♪ Quindi è solo una questione Di quando ♪ 503 00:24:10,294 --> 00:24:14,186 ♪ Non imparo i nomi Non preoccuparti delle facce ♪ 504 00:24:14,186 --> 00:24:17,683 ♪ Tutto ciò di cui mi posso fidare È questa un'oasi di cemento ♪ 505 00:24:17,683 --> 00:24:21,116 ♪ Sembra ogni volta Sto per disperare ♪ 506 00:24:21,116 --> 00:24:24,616 ♪ C'è un 7-Eleven Proprio lì ♪ 507 00:24:24,616 --> 00:24:28,483 ♪ Ogni negozio è uguale Da Las Vegas a Boston ♪ 508 00:24:28,483 --> 00:24:32,083 ♪ Corridoi in linoleum che adoro Perdersi in ♪ 509 00:24:32,083 --> 00:24:35,463 ♪ Prego al mio altare di granite ♪ 510 00:24:35,463 --> 00:24:40,717 ♪ Sì, vivo Per quella dolce corsa ghiacciata ♪ 511 00:24:41,426 --> 00:24:45,847 [rumore di risucchio] 512 00:24:50,426 --> 00:24:51,677 [grugniti] 513 00:24:53,250 --> 00:24:57,697 ♪ Congela il tuo cervello ♪ 514 00:24:57,697 --> 00:25:01,297 ♪ Succhia quella cannuccia Perditi nel dolore ♪ 515 00:25:01,297 --> 00:25:05,039 ♪ La felicità arriva Quando tutto diventa insensibile ♪ 516 00:25:05,039 --> 00:25:08,214 ♪ Chi ha bisogno di cocaina? ♪ 517 00:25:08,214 --> 00:25:12,160 ♪ Congela il tuo cervello ♪ 518 00:25:12,160 --> 00:25:15,960 ♪ Congela il tuo cervello ♪ 519 00:25:15,960 --> 00:25:17,185 Ti va un successo? 520 00:25:17,185 --> 00:25:19,894 La tua mamma lo sa? mangi tutta quella schifezza? 521 00:25:19,894 --> 00:25:21,591 Non più. 522 00:25:21,591 --> 00:25:25,412 ♪ Quando la mamma era viva Vivevamo in modo quasi normale ♪ 523 00:25:25,412 --> 00:25:28,945 ♪ Ma ora ci sono solo io E mio padre, siamo meno formali ♪ 524 00:25:28,945 --> 00:25:32,304 ♪ Ho imparato a cucinare la pasta Ho imparato a pagare l'affitto ♪ 525 00:25:32,304 --> 00:25:35,752 ♪ Ho imparato il mondo Non ti deve un centesimo ♪ 526 00:25:35,752 --> 00:25:39,268 ♪ Stai progettando il tuo futuro Veronica Sawyer ♪ 527 00:25:39,268 --> 00:25:42,869 ♪ Andrai in qualche college E sposa un avvocato ♪ 528 00:25:42,869 --> 00:25:46,393 ♪ Ma il cielo farà male Quando cade ♪ 529 00:25:46,393 --> 00:25:51,307 ♪ Quindi è meglio che inizi Costruire dei muri ♪ 530 00:25:51,307 --> 00:25:54,857 ♪ Congela il tuo cervello ♪ 531 00:25:54,857 --> 00:25:58,265 ♪ Nuota nel ghiaccio Perditi nel dolore ♪ 532 00:25:58,265 --> 00:26:01,879 ♪ Chiudi bene gli occhi Finché non scomparirai dalla vista ♪ 533 00:26:01,879 --> 00:26:05,426 ♪ Non lasciare che rimanga nulla ♪ 534 00:26:05,426 --> 00:26:08,970 ♪ Congela il tuo cervello ♪ 535 00:26:08,970 --> 00:26:12,029 ♪ Frantumarti il cranio Combatti il dolore con più dolore ♪ 536 00:26:12,029 --> 00:26:15,582 ♪ Dimentica chi sei Alleggerisci il tuo carico ♪ 537 00:26:15,582 --> 00:26:19,041 ♪ Dimenticalo in sei settimane Tornerai in viaggio ♪ 538 00:26:19,041 --> 00:26:22,791 ♪ Quando la voce nella tua testa Dice che sarebbe meglio morire♪ 539 00:26:22,791 --> 00:26:29,538 ♪ Non aprire una vena! ♪ 540 00:26:34,372 --> 00:26:40,776 ♪ Congela il tuo cervello ♪ 541 00:26:40,776 --> 00:26:44,434 ♪ Congela il tuo cervello ♪ 542 00:26:44,434 --> 00:26:49,201 ♪ Vai avanti e congela il tuo cervello ♪ 543 00:26:50,451 --> 00:26:52,390 Provalo. 544 00:26:52,390 --> 00:26:56,227 [applauso e applauso] 545 00:27:04,609 --> 00:27:07,734 [rumore di risucchio] 546 00:27:07,735 --> 00:27:09,782 [la folla ride] 547 00:27:12,660 --> 00:27:14,569 Davvero non capisco che problema... 548 00:27:14,569 --> 00:27:17,794 figlio di puttana! [tintinnano delle campane] 549 00:27:17,794 --> 00:27:19,382 Veronica! 550 00:27:19,382 --> 00:27:21,002 Ehm, devo andare. 551 00:27:21,002 --> 00:27:23,398 Quindi capisco. Noci di mais? 552 00:27:23,398 --> 00:27:25,173 Uh, scusa, Heather. 553 00:27:29,523 --> 00:27:33,187 Non hai un Concerto di Marcy a cui andare? 554 00:27:33,187 --> 00:27:35,516 Avanti, Veronica! 555 00:27:38,493 --> 00:27:48,100 [JD canticchia] 556 00:27:50,638 --> 00:27:54,700 [grugnito] 557 00:27:56,427 --> 00:27:58,694 Ok, Ram. Divertiti stasera, 558 00:27:58,694 --> 00:28:00,328 ma ti aspetto per comportarti alla tua età. 559 00:28:00,328 --> 00:28:02,494 Gli Henderson hanno il numero di telefono della cabina. 560 00:28:02,494 --> 00:28:05,061 Se chiamano per lamentarsi, Torno qui 561 00:28:05,061 --> 00:28:07,355 e battere la sabbia dal tuo pannolino. 562 00:28:07,355 --> 00:28:10,378 Amico, quanto sono, cinque? 563 00:28:10,378 --> 00:28:12,777 Sono tuo padre, non il tuo amico. 564 00:28:12,777 --> 00:28:14,594 Questo vale doppio per te, Kurt. 565 00:28:14,594 --> 00:28:15,821 Sei un ospite a casa di Bill 566 00:28:15,821 --> 00:28:18,074 e tu tratterai con rispetto. 567 00:28:18,074 --> 00:28:19,909 Certo cosa... 568 00:28:19,909 --> 00:28:21,285 amico! [entrambi ridono] 569 00:28:21,285 --> 00:28:22,495 [Ram] Va bene, Kurt. 570 00:28:22,496 --> 00:28:24,051 Tienigli le braccia. NO! no, no, no! 571 00:28:24,052 --> 00:28:25,335 Ecco! Vieni qui! 572 00:28:25,335 --> 00:28:26,749 Ora, chi è una grande femminuccia? 573 00:28:26,749 --> 00:28:28,292 Chi andrà al ballo di fine anno con un vestito rosa acceso? 574 00:28:28,292 --> 00:28:30,152 Chi è una femminuccia? Me! Me! Sono una femminuccia. 575 00:28:30,152 --> 00:28:32,435 Sono una femminuccia grassa! 576 00:28:32,435 --> 00:28:33,835 Davvero, giusto! 577 00:28:33,835 --> 00:28:35,341 Goditi la festa, figliolo! 578 00:28:35,341 --> 00:28:37,152 Dai un pugno! [grugnisce] Boo! 579 00:28:37,152 --> 00:28:38,469 [urla femminile] 580 00:28:38,469 --> 00:28:42,265 [entrambi ridono] 581 00:28:42,265 --> 00:28:44,892 [Sig. Dean] Oh, ragazzo! OH! 582 00:28:46,352 --> 00:28:47,895 Amico, ha fatto schifo! 583 00:28:47,895 --> 00:28:49,105 Che importa? 584 00:28:49,105 --> 00:28:52,483 I genitori se ne sono andati e Mi sono messa le pantofole da festa! 585 00:28:52,483 --> 00:28:54,151 [Entrambi] Va bene! 586 00:28:54,151 --> 00:28:58,025 [tutti vocalizzano] 587 00:28:58,025 --> 00:28:59,532 ♪ Papà ha detto: "Comportati secondo la tua età" ♪ 588 00:28:59,532 --> 00:29:02,059 ♪ Hai sentito l'uomo È tempo di arrabbiarsi! ♪ 589 00:29:02,059 --> 00:29:03,869 [Tutti] ♪ Suona il basso Abbassa la luce ♪ 590 00:29:03,869 --> 00:29:06,080 ♪ Non c'è nessuno a casa stasera! ♪ 591 00:29:06,080 --> 00:29:07,957 [Ariete] ♪ Bevi, fuma, è tutto fantastico ♪ 592 00:29:07,957 --> 00:29:10,002 ♪ Spogliamoci nella mia piscina! ♪ 593 00:29:10,002 --> 00:29:12,128 [Tutti] ♪ Dai un pugno al muro E inizia una rissa! ♪ 594 00:29:12,128 --> 00:29:14,088 ♪ Non c'è nessuno a casa stasera! ♪ 595 00:29:14,088 --> 00:29:16,252 ♪ I suoi hanno preso un letto ad acqua ♪ 596 00:29:16,252 --> 00:29:18,050 ♪ Vieni di sopra E riposa la testa ♪ 597 00:29:18,050 --> 00:29:19,969 ♪ Strofiniamoci le spalle a vicenda ♪ 598 00:29:19,969 --> 00:29:23,786 ♪ Mentre guardi il porno Su Cinemax! ♪ 599 00:29:23,786 --> 00:29:27,393 [Tutti] ♪ La gente se n'è andata È tempo di divertirsi! ♪ 600 00:29:27,393 --> 00:29:29,819 ♪ Grande divertimento! Stiamo svegli fino all'alba ♪ 601 00:29:29,819 --> 00:29:32,219 ♪ Mi sto divertendo un sacco! Grande divertimento! ♪ 602 00:29:32,219 --> 00:29:36,277 ♪ Quando mamma e papà dimenticano Per chiudere a chiave l'armadietto dei liquori ♪ 603 00:29:36,277 --> 00:29:40,031 ♪ È molto divertente, molto divertente! Grande divertimento! ♪ 604 00:29:40,031 --> 00:29:42,199 ♪ Whoa! ♪ 605 00:29:42,992 --> 00:29:44,535 Quindi è sale, 606 00:29:44,535 --> 00:29:46,370 poi sparato, poi calce. 607 00:29:46,370 --> 00:29:48,664 Molto importante per ottenere l'ordine giusto. 608 00:29:48,664 --> 00:29:51,917 Ah, sei un talento naturale, proprio come mia madre. 609 00:29:51,917 --> 00:29:53,919 [la folla ride] veronica, 610 00:29:53,919 --> 00:29:56,631 stai bene stasera. Ehi. 611 00:29:56,631 --> 00:29:58,674 ♪ Un ragazzo attraente mi ha sorriso ♪ 612 00:29:58,674 --> 00:30:00,843 ♪ Senza traccia di scherno! ♪ 613 00:30:00,843 --> 00:30:02,887 [Tutti] ♪ Brainiac Per favore, sveglio tutta la notte ♪ 614 00:30:02,887 --> 00:30:05,084 ♪ Veronica è a casa stasera! ♪ 615 00:30:05,084 --> 00:30:06,766 ♪ Fregato, ottimizzato La testa è confusa ♪ 616 00:30:06,766 --> 00:30:09,234 ♪ Come ho fatto a diventare così popolare? ♪ 617 00:30:09,234 --> 00:30:11,250 [Tutti] ♪ Non avvicinarti Potresti prendere fuoco ♪ 618 00:30:11,250 --> 00:30:13,189 ♪ Veronica è a casa stasera! ♪ 619 00:30:13,189 --> 00:30:14,857 ♪ I sogni si stanno avverando ♪ 620 00:30:14,857 --> 00:30:17,068 ♪ Quando la gente ride Ma non contro te! ♪ 621 00:30:17,068 --> 00:30:19,236 ♪ Non sono solo! Non ho paura! ♪ 622 00:30:19,236 --> 00:30:21,447 ♪ Mi sento come Bono Al LiveAid! ♪ 623 00:30:21,447 --> 00:30:22,698 [Tutti] ♪ Ah! ♪ 624 00:30:22,698 --> 00:30:24,760 ♪ La casa è nostra ♪ 625 00:30:24,760 --> 00:30:27,260 ♪ È tempo di divertirsi! Grande divertimento! ♪ 626 00:30:27,260 --> 00:30:30,543 ♪ Usiamo le loro docce Sembra molto divertente! ♪ 627 00:30:30,543 --> 00:30:33,167 ♪ Grande divertimento! Apri un altro caso! ♪ 628 00:30:33,167 --> 00:30:35,711 ♪ Penso che sia così che lo chiamano Terza base ♪ 629 00:30:35,711 --> 00:30:38,547 [Tutti] ♪ Grande divertimento! Grande divertimento! Grande divertimento! ♪ 630 00:30:38,547 --> 00:30:40,777 ♪ In realtà mi sto divertendo molto! ♪ 631 00:30:40,777 --> 00:30:44,136 [Tutti] ♪ Grande divertimento! Grande divertimento! Grande divertimento! Ehi! ♪ 632 00:30:44,136 --> 00:30:45,560 Ehi, Rottweiler! 633 00:30:45,560 --> 00:30:48,849 Cosa farà Westerberg? i Razorbacks alla partita di domenica? 634 00:30:48,849 --> 00:30:51,602 ♪ Ti farò impazzire! Ehi! Ehi! Ehi! ♪ 635 00:30:51,602 --> 00:30:54,897 [Tutti] ♪ Ah! La festa è Caldo, caldo, caldo! ♪ 636 00:30:54,897 --> 00:30:58,067 ♪ È tempo di divertirsi! Grande divertimento! ♪ 637 00:30:58,067 --> 00:30:59,443 Hai bisogno di un'altra possibilità. 638 00:30:59,443 --> 00:31:01,070 [Tutti] ♪ Ci stiamo divertendo alla grande! ♪ Ehi! 639 00:31:01,070 --> 00:31:02,341 ♪ [Tutti] Grande divertimento! ♪ 640 00:31:02,341 --> 00:31:04,041 ♪ Martha Autocarro con cassone ribaltabile In carne ed ossa ♪ 641 00:31:04,041 --> 00:31:06,307 ♪ Ecco che arriva la Cootie Squad Dovremmo... ♪ 642 00:31:06,307 --> 00:31:08,441 ♪ Sta' zitta, Heather! ♪ ♪ Scusa, Heather ♪ 643 00:31:08,441 --> 00:31:10,441 ♪ Guarda chi c'è con lei Dio mio! ♪ 644 00:31:10,441 --> 00:31:12,415 ♪ Cavolo! Cavolo! Diggety-dang-a-dang! ♪ 645 00:31:12,415 --> 00:31:14,750 ♪ Dannazione! Diggety-dang-a-dang! ♪ 646 00:31:14,750 --> 00:31:16,502 Non posso crederci sei venuto davvero. 647 00:31:16,502 --> 00:31:18,003 È emozionante, vero? 648 00:31:18,003 --> 00:31:20,499 Scusami, voglio per salutare Ram. 649 00:31:20,500 --> 00:31:22,416 Ho portato il sidro frizzante. 650 00:31:22,416 --> 00:31:24,552 ♪ Presentarsi qui Ci ho messo un po' di coraggio ♪ 651 00:31:24,552 --> 00:31:26,399 ♪ È ora di strapparli ♪ 652 00:31:26,399 --> 00:31:28,264 ♪ Beh, chi è questo maiale? Te lo ricordi? ♪ 653 00:31:28,264 --> 00:31:30,349 ♪ Soprattutto il muso ♪ Ah! 654 00:31:30,349 --> 00:31:32,601 ♪ Cavolo, cavolo! Diggety-dang-a-dang! ♪ 655 00:31:32,601 --> 00:31:35,146 ♪ Cavolo, cavolo! Diggety-dang-a-dang! ♪ 656 00:31:35,146 --> 00:31:37,383 Ciao, Ram. Non sarei venuto, 657 00:31:37,383 --> 00:31:40,317 ma da quando ti sei preso la briga per scrivere quella dolce nota. 658 00:31:40,317 --> 00:31:41,485 Quale nota? 659 00:31:41,485 --> 00:31:43,617 Perché devi esserlo? così strano tutto il tempo? 660 00:31:43,617 --> 00:31:47,032 La gente non ti odierebbe così molto se ti comportassi normalmente. 661 00:31:49,326 --> 00:31:51,078 Non c'è alcol in questo! 662 00:31:51,078 --> 00:31:54,151 Stavi cercando di avvelenarmi? 663 00:31:54,151 --> 00:31:56,534 [Tutti] ♪ Cavolo, cavolo! Diggety-dang-a-dang! ♪ 664 00:31:56,534 --> 00:31:58,210 ♪ Cavolo, cavolo Diggety-dang-a-dang ♪ 665 00:31:58,210 --> 00:32:00,129 ♪ Cavolo, cavolo Diggety-dang-a-dang ♪ 666 00:32:00,129 --> 00:32:01,672 ♪ Diggety-dang-a-dang ♪ 667 00:32:01,672 --> 00:32:05,217 ♪ La gente se n'è andata È tempo di divertirsi ♪ 668 00:32:05,217 --> 00:32:06,444 ♪ Grande divertimento ♪ 669 00:32:06,444 --> 00:32:09,513 ♪ Stiamo svegli fino all'alba Mi sto divertendo un sacco ♪ 670 00:32:09,513 --> 00:32:10,610 ♪ Grande divertimento ♪ 671 00:32:10,610 --> 00:32:14,477 ♪ Quindi facciamo saltare gli altoparlanti Compreranno un altro stereo ♪ 672 00:32:14,477 --> 00:32:16,410 ♪ I nostri non ne hanno idea ♪ 673 00:32:16,410 --> 00:32:18,494 ♪ Circa la metà della merda I loro figli lo fanno ♪ 674 00:32:18,494 --> 00:32:22,494 ♪ Perché sono sorpresi Ogni volta che siamo senza supervisione? ♪ 675 00:32:22,494 --> 00:32:25,571 ♪ È molto divertente ♪ ♪ Grande divertimento ♪ 676 00:32:25,571 --> 00:32:27,990 ♪ Grande divertimento ♪ ♪ Grande divertimento ♪ 677 00:32:27,990 --> 00:32:30,794 ♪ Grande divertimento ♪ 678 00:32:30,794 --> 00:32:32,161 Ehi! 679 00:32:32,161 --> 00:32:35,831 [applausi e applausi] 680 00:32:45,007 --> 00:32:47,978 Ok, Westerburger. 681 00:32:47,978 --> 00:32:50,346 E' tempo di festeggiare la nostra prossima vittoria 682 00:32:50,346 --> 00:32:54,475 sui Razorbacks di facendo a pezzi la loro mascotte. 683 00:32:54,475 --> 00:32:56,427 [tutti esultano] Va bene! 684 00:32:56,427 --> 00:33:01,649 Abbiamo bisogno di un volontario da assumere il primo swing alla piñata. 685 00:33:01,649 --> 00:33:03,108 [chiacchiere della folla] 686 00:33:03,108 --> 00:33:06,695 Martha Dunnstock. 687 00:33:06,695 --> 00:33:09,990 Penso che dovresti fare gli onori di casa. 688 00:33:09,990 --> 00:33:12,143 Non conosco davvero questo gioco. 689 00:33:12,143 --> 00:33:15,788 Bene, mostriamolo a questa ragazza un po' di spirito di Westerburg! 690 00:33:15,788 --> 00:33:18,123 Wohoo! [tutti esultano] 691 00:33:18,123 --> 00:33:19,375 Marta! 692 00:33:19,375 --> 00:33:24,755 [Tutti] Marta! Marta! Marta! Marta! Marta! Marta! Marta! 693 00:33:24,755 --> 00:33:30,553 Marta! Marta! Marta! Marta! 694 00:33:30,553 --> 00:33:32,766 Tira fuori la piñata! 695 00:33:32,766 --> 00:33:34,014 Ehi! [suona la campana] 696 00:33:34,014 --> 00:33:38,143 [tutti esultano] Qual è il tuo danno, Heather? 697 00:33:38,143 --> 00:33:39,812 Datemelo. 698 00:33:39,812 --> 00:33:42,773 [indistinto] devo prenderli tutti. 699 00:33:42,773 --> 00:33:45,401 Se lo vuoi, nuota per ottenerlo. 700 00:33:45,401 --> 00:33:49,643 [musica piena di suspense] 701 00:33:50,476 --> 00:33:53,284 Cosa sta succedendo? Vai a casa. Lo spiegherò più tardi. 702 00:33:53,284 --> 00:33:55,494 Ma... Vai. 703 00:33:58,163 --> 00:34:01,443 Beh, ci abbiamo provato, eh? 704 00:34:01,443 --> 00:34:06,422 Mi dimetto dal mio incarico dal lucidalabbra Gestapo. 705 00:34:06,422 --> 00:34:08,424 Torno alla vita civile. 706 00:34:08,424 --> 00:34:09,909 NO! Non farmi girare! 707 00:34:09,909 --> 00:34:13,637 Non mi sento bene! Non sarai nessuno! 708 00:34:13,637 --> 00:34:16,140 Vieni lunedì, sei un ex qualcuno! 709 00:34:16,140 --> 00:34:19,226 Nemmeno i perdenti ti toccherò adesso! 710 00:34:20,418 --> 00:34:25,885 Trasferimento a Washington, trasferimento a Jefferson. 711 00:34:25,902 --> 00:34:29,069 Nessuno da Westerburg ti lascerò giocare 712 00:34:29,069 --> 00:34:31,071 i loro giochi con le renne! 713 00:34:31,071 --> 00:34:34,491 [vomita] [urla] 714 00:34:35,826 --> 00:34:38,203 [la folla ride] 715 00:34:40,831 --> 00:34:43,584 Ti ho cresciuto dal nulla! 716 00:34:43,584 --> 00:34:45,677 E qual è il mio ringraziamento? 717 00:34:45,677 --> 00:34:48,380 Mi pagano a pugni! 718 00:34:48,380 --> 00:34:51,360 Leccalo, tesoro. 719 00:34:51,360 --> 00:34:54,660 Leccalo... su. 720 00:34:54,660 --> 00:34:57,514 [applauso e applauso] 721 00:35:03,736 --> 00:35:07,650 So chi sto mangiando pranzo con lunedì. 722 00:35:08,984 --> 00:35:10,277 Fai? 723 00:35:26,377 --> 00:35:29,138 Ok, gente della festa! 724 00:35:29,138 --> 00:35:31,590 Dov'è quel dannato barile? 725 00:35:31,590 --> 00:35:33,133 [applauso] 726 00:35:35,260 --> 00:35:38,722 [musica allegra] 727 00:35:45,729 --> 00:35:49,149 [musica drammatica] 728 00:35:53,888 --> 00:35:57,971 ♪ La regina dei demoni Del liceo lo ha decretato ♪ 729 00:35:57,971 --> 00:36:02,888 ♪ Dice lunedì, 8:00. Verrò cancellato ♪ 730 00:36:02,888 --> 00:36:05,441 ♪ Mi daranno la caccia Nella sala studio ♪ 731 00:36:05,441 --> 00:36:09,294 ♪ Riempi e montami Sul muro, 30 ore di vita ♪ 732 00:36:09,294 --> 00:36:12,374 ♪ Come li spenderò? ♪ 733 00:36:12,374 --> 00:36:16,457 ♪ Non devo restare E morire come bestiame ♪ 734 00:36:16,457 --> 00:36:21,391 ♪ Potrei cambiare il mio nome E vai fino a Seattle ♪ 735 00:36:21,391 --> 00:36:24,374 ♪ Ma non possiedo una moto ♪ 736 00:36:24,374 --> 00:36:25,224 Aspetta. 737 00:36:25,224 --> 00:36:27,271 ♪ Ecco un'opzione che mi piace ♪ 738 00:36:27,271 --> 00:36:29,231 ♪ Trascorri queste 30 ore ♪ 739 00:36:29,231 --> 00:36:33,444 ♪ Stiamo diventando pazzeschi ♪ 740 00:36:33,444 --> 00:36:35,320 ♪ Sì, ne ho davvero bisogno ♪ 741 00:36:35,320 --> 00:36:38,600 ♪ Sono una ragazza morta che cammina ♪ 742 00:36:38,600 --> 00:36:42,950 ♪ Sono nel tuo giardino Sono una ragazza morta che cammina ♪ 743 00:36:42,950 --> 00:36:45,149 ♪ Prima che timbrano il mio orologio ♪ 744 00:36:45,149 --> 00:36:47,666 ♪ Sto impazzendo La serratura della tua finestra ♪ 745 00:36:47,666 --> 00:36:49,168 ♪ Non ho tempo per bussare ♪ 746 00:36:49,168 --> 00:36:53,422 ♪ Sono una ragazza morta che cammina ♪ 747 00:36:53,422 --> 00:36:56,300 Veronica? Cosa sono fai nella mia stanza? 748 00:36:56,926 --> 00:36:58,802 Shh. 749 00:36:58,802 --> 00:37:02,973 ♪ Dovevo vederti, Spero di non averti svegliato ♪ 750 00:37:02,973 --> 00:37:05,476 ♪ Vedi, ho deciso Devo cavalcarti ♪ 751 00:37:05,476 --> 00:37:07,826 ♪ Finché non ti spezzerò ♪ 752 00:37:07,826 --> 00:37:10,509 ♪ Perché Heather dice Devo andare ♪ 753 00:37:10,509 --> 00:37:12,608 ♪ Sei il mio ultimo pasto Nel braccio della morte ♪ 754 00:37:12,608 --> 00:37:13,909 ♪ Chiudi la bocca ♪ 755 00:37:13,909 --> 00:37:18,526 ♪ E perdili! ♪ 756 00:37:18,526 --> 00:37:19,576 ♪ Andiamo! ♪ 757 00:37:19,576 --> 00:37:20,759 ♪ Stasera sono tuo! ♪ 758 00:37:20,759 --> 00:37:23,435 ♪ Sono la tua ragazza morta che cammina ♪ 759 00:37:23,435 --> 00:37:28,185 ♪ Mettiti a quattro zampe Bacia questa ragazza morta che cammina ♪ 760 00:37:28,185 --> 00:37:30,435 ♪ Andiamo, conosci la procedura ♪ 761 00:37:30,435 --> 00:37:32,935 ♪ Sono accaldato e incazzato E sulla pillola ♪ 762 00:37:32,935 --> 00:37:36,669 ♪ Inchinati alla volontà Di una ragazza morta che cammina ♪ 763 00:37:36,669 --> 00:37:39,919 ♪ E lo sai Lo sai, lo sai ♪ 764 00:37:39,919 --> 00:37:41,804 ♪ È perché sei bellissima ♪ 765 00:37:41,804 --> 00:37:46,235 ♪ Dici di essere insensibile dentro Ma non posso essere d'accordo ♪ 766 00:37:46,235 --> 00:37:48,469 ♪ Quindi il mondo è ingiusto ♪ 767 00:37:48,469 --> 00:37:51,436 ♪ Tienilo chiuso a chiave là fuori ♪ 768 00:37:51,436 --> 00:37:55,736 ♪ Qui è bellissimo ♪ 769 00:37:55,736 --> 00:37:59,703 ♪ Rendiamolo bellissimo ♪ 770 00:37:59,703 --> 00:38:01,153 Per me funziona. 771 00:38:01,153 --> 00:38:04,451 [applauso e applauso] 772 00:38:16,051 --> 00:38:18,017 ♪ Sì ♪ 773 00:38:18,017 --> 00:38:19,501 ♪ Avanti tutta ♪ 774 00:38:19,501 --> 00:38:21,260 ♪ Porta con te questa ragazza morta a passeggio ♪ 775 00:38:21,260 --> 00:38:23,887 Come hai trovato il mio indirizzo? ♪ Rompiamo il letto ♪ 776 00:38:23,887 --> 00:38:25,597 ♪ Scuoti questa ragazza morta che cammina ♪ 777 00:38:25,597 --> 00:38:26,984 ♪ Penso che tu abbia strappato Il mio materasso ♪ 778 00:38:26,984 --> 00:38:28,767 ♪ Non dormirai stanotte per te ♪ 779 00:38:28,767 --> 00:38:30,644 ♪ Meglio bere Quella rugiada di montagna ♪ 780 00:38:30,644 --> 00:38:33,244 ♪ Va bene, va bene! ♪ ♪ Muovi il culo ♪ 781 00:38:33,244 --> 00:38:35,065 ♪ Costruisci l'intera città Scomparire ♪ 782 00:38:35,065 --> 00:38:37,761 ♪ Va bene, va bene ♪ ♪ Schiaffeggiami, tirami i capelli ♪ 783 00:38:37,761 --> 00:38:39,844 ♪ Toccami lì E qua e là ♪ 784 00:38:39,844 --> 00:38:40,988 ♪ E basta parlare ♪ 785 00:38:40,988 --> 00:38:43,157 ♪ Whoa-oh-oh-oh ♪ 786 00:38:43,157 --> 00:38:45,200 ♪ Adoro questa ragazza morta che cammina ♪ 787 00:38:45,200 --> 00:38:49,044 ♪ Oh, oh, ehi, ehi, sì, sì, Adoro questa ragazza morta ♪ 788 00:38:49,044 --> 00:38:54,084 ♪ Oh, ehi, ehi, aspetta, aspetta ♪ ♪ Adoro questa ragazza morta ♪ 789 00:38:54,084 --> 00:38:57,421 ♪ Sì! Sì! Sì! ♪ 790 00:38:57,421 --> 00:39:00,340 Oh! ♪ Sì! ♪ 791 00:39:04,261 --> 00:39:07,097 [applausi e applausi] 792 00:39:17,858 --> 00:39:22,070 Ciao, troia! 793 00:39:22,070 --> 00:39:24,029 Come sei arrivato qui? 794 00:39:24,029 --> 00:39:25,779 Sono come l'ossigeno. 795 00:39:25,779 --> 00:39:28,952 Sono ovunque. 796 00:39:28,952 --> 00:39:31,345 Voglio dire, sul serio, Veronica? 797 00:39:31,345 --> 00:39:34,729 Ci sei andato a letto? 798 00:39:34,729 --> 00:39:37,546 Lunedì ti crocifiggerò. 799 00:39:37,546 --> 00:39:41,006 Tutti lo sapranno brava, piccola Veronica Sawyer 800 00:39:41,006 --> 00:39:42,925 non è altro che una sporca puttana! 801 00:39:42,925 --> 00:39:45,162 Perché sei così? deciso a farmi del male? 802 00:39:45,162 --> 00:39:48,222 [ridendo] 803 00:39:49,389 --> 00:39:51,489 Perché posso! 804 00:39:51,489 --> 00:39:55,771 Sarà davvero molto! 805 00:39:55,771 --> 00:39:59,406 [Tutti] ♪ Molto, molto, molto ♪ 806 00:39:59,406 --> 00:40:06,022 ♪ Molto, molto, molto, molto, molto ♪ 807 00:40:06,040 --> 00:40:08,325 [Veronica urla] 808 00:40:09,785 --> 00:40:11,722 Stai bene? Sei bagnato fradicio. 809 00:40:11,722 --> 00:40:13,372 Era solo un sogno. 810 00:40:14,448 --> 00:40:15,498 Qual è la fretta? 811 00:40:15,498 --> 00:40:17,181 devo prendere a casa di Heather. 812 00:40:17,181 --> 00:40:18,798 Perché? Hai detto tu hai finito con Heather? 813 00:40:18,798 --> 00:40:20,921 Sì. Bene, quello era una dolce fantasia, 814 00:40:20,921 --> 00:40:22,089 un mondo senza Heather. 815 00:40:22,089 --> 00:40:23,798 Un mondo dove tutti sono liberi. 816 00:40:23,798 --> 00:40:27,731 Adesso è mattina e ho capito andare a baciarle il culo aerobico. 817 00:40:27,731 --> 00:40:28,831 O si? 818 00:40:28,831 --> 00:40:30,765 Beh, perché non lo fai anche tu? lasciami venire con? 819 00:40:30,765 --> 00:40:32,349 Veramente? Sì. 820 00:40:32,349 --> 00:40:34,498 Sai... per il backup. 821 00:40:34,498 --> 00:40:36,598 [ridacchia] 822 00:40:36,598 --> 00:40:38,272 Ok, allora. 823 00:40:43,024 --> 00:40:45,225 A proposito... 824 00:40:45,225 --> 00:40:47,274 sei stato il mio primo. 825 00:40:47,274 --> 00:40:52,577 [musica drammatica] 826 00:41:17,787 --> 00:41:19,358 Erica?! 827 00:41:21,570 --> 00:41:23,770 Forse non è qui. Fidati di me. 828 00:41:23,770 --> 00:41:26,156 Salta la domenica gita mattutina dalla nonna 829 00:41:26,156 --> 00:41:28,501 anche quando non ha i postumi di una sbornia. 830 00:41:28,501 --> 00:41:29,284 Erica?! 831 00:41:30,619 --> 00:41:33,117 Erica?! 832 00:41:33,117 --> 00:41:34,367 Che cosa?! 833 00:41:34,367 --> 00:41:36,166 È Veronica! 834 00:41:36,166 --> 00:41:38,234 Sono qui per scusarmi! 835 00:41:38,234 --> 00:41:41,380 Spero che tu abbia portato ginocchiere, stronza! 836 00:41:42,367 --> 00:41:46,259 Preparami un'ostrica della prateria e ci penserò. 837 00:41:48,261 --> 00:41:50,430 [crepe del guscio d'uovo] 838 00:41:50,430 --> 00:41:51,682 Non dimenticare il Worcestershire. 839 00:41:51,682 --> 00:41:54,393 OH. Conosci il tuo cure per la sbornia. 840 00:41:54,393 --> 00:41:56,812 Mio padre mi ha pensato tutti i tipi di cose. 841 00:41:56,812 --> 00:41:58,445 [ridacchia] 842 00:41:58,445 --> 00:41:59,690 Ehi. 843 00:41:59,690 --> 00:42:01,612 Ecco la mia vendetta. 844 00:42:01,612 --> 00:42:05,195 Mi farò cadere una flemma globber nella sua Prairie Oyster. 845 00:42:05,195 --> 00:42:08,073 [ridacchia] Non lo saprà mai. 846 00:42:08,073 --> 00:42:10,450 [emette un suono] 847 00:42:18,528 --> 00:42:21,345 Sono più un io stesso non ho accumuli di ruggine. 848 00:42:21,345 --> 00:42:25,257 Oh, non fare lo stronzo. Quella roba l'avrebbe uccisa. 849 00:42:25,257 --> 00:42:28,028 Così, ponendo fine ai postumi di una sbornia. 850 00:42:28,028 --> 00:42:32,727 Io dico che andiamo con il grande blu. 851 00:42:32,728 --> 00:42:35,912 Ehi, cosa sei? facendo? Non puoi semplicemente... 852 00:42:35,912 --> 00:42:39,563 Inoltre non berrebbe mai tutto ciò che assomiglia a quello. 853 00:42:39,563 --> 00:42:43,777 Beh, tazza di ceramica, luce fioca, 854 00:42:43,777 --> 00:42:45,318 lei non lo saprà cosa sta bevendo. 855 00:42:47,987 --> 00:42:49,447 [Veronica] Lascia perdere. 856 00:42:50,923 --> 00:42:52,216 Oh... 857 00:42:54,251 --> 00:42:55,502 Pollo. 858 00:42:57,760 --> 00:43:03,856 Urlo, urlo, urlo, urlare, urlare, urlare, urlare. 859 00:43:03,856 --> 00:43:08,216 Non sei divertente. Bawk. 860 00:43:08,216 --> 00:43:10,039 Va bene. Mi dispiace. 861 00:43:10,039 --> 00:43:12,846 [Heather C] Prateria Ostrica! Taglia, taglia! 862 00:43:14,072 --> 00:43:15,640 [JD] Veronica, tu, ehm... 863 00:43:15,640 --> 00:43:16,933 Io cosa? 864 00:43:18,769 --> 00:43:20,103 Buona fortuna. 865 00:43:24,606 --> 00:43:25,859 Buongiorno, Heather. 866 00:43:26,384 --> 00:43:27,885 Ahh, 867 00:43:27,886 --> 00:43:29,930 veronica... 868 00:43:31,072 --> 00:43:34,289 e Jesse James. 869 00:43:34,289 --> 00:43:36,605 [parla francese] Quella sorpresa. 870 00:43:36,605 --> 00:43:38,389 Andiamo al dunque. 871 00:43:38,389 --> 00:43:39,664 Elemosinare. 872 00:43:39,664 --> 00:43:41,722 Entrambi abbiamo detto delle cose non intendevamo ieri sera. 873 00:43:41,722 --> 00:43:44,711 In realtà preferisco se tu l'hai fatto in ginocchio 874 00:43:44,711 --> 00:43:46,339 davanti al tuo giocattolo da ragazzo. 875 00:43:46,339 --> 00:43:50,383 Va bene. Guarda, mi dispiace davvero. Ti sembra che stia scherzando? 876 00:43:51,134 --> 00:43:52,928 Giù. 877 00:44:01,815 --> 00:44:03,613 Carino. 878 00:44:03,614 --> 00:44:06,097 Ma per me sei ancora morto. 879 00:44:06,098 --> 00:44:09,602 [musica piena di suspense] 880 00:44:16,734 --> 00:44:18,027 Mais... 881 00:44:18,478 --> 00:44:20,063 noci. 882 00:44:25,569 --> 00:44:27,134 Quella sorpresa davvero. 883 00:44:27,135 --> 00:44:29,130 Beh, non limitarti a farlo stai lì. Chiama il 911! 884 00:44:29,130 --> 00:44:31,716 [JD] Un po' tardi per quello. Erica? 885 00:44:31,716 --> 00:44:33,593 Erica. Erica. OH. 886 00:44:33,593 --> 00:44:36,707 Oh, mio... oh, mio Dio, Ho appena ucciso il mio migliore amico! 887 00:44:36,707 --> 00:44:40,340 E il tuo peggior nemico, quindi... Ebbene, stessa differenza. 888 00:44:40,340 --> 00:44:42,507 La polizia verrà penso di averlo fatto apposta. 889 00:44:42,507 --> 00:44:45,824 Dovranno inviare i miei punteggi SAT a San Quentin. 890 00:44:45,824 --> 00:44:50,318 A meno che, guarda, lo fosse leggendo La campana di vetro. 891 00:44:51,111 --> 00:44:53,140 -Oh no. -Oh, sì. 892 00:44:53,140 --> 00:44:54,790 Puoi falsificare la sua calligrafia. 893 00:44:54,790 --> 00:44:58,274 La farà suona profondo, così... 894 00:44:58,274 --> 00:45:03,708 ♪ Ho avuto dolore sul mio cammino Come Silvia Plath ♪ 895 00:45:03,708 --> 00:45:06,491 ♪ I miei problemi erano una miriade ♪ 896 00:45:06,491 --> 00:45:09,041 ♪ Avevo il ciclo mestruale ♪ 897 00:45:09,041 --> 00:45:12,391 [ride] 898 00:45:12,391 --> 00:45:14,725 Oh mio Dio. Sai, questo non è divertente. 899 00:45:14,725 --> 00:45:17,041 Potresti andare in prigione. Ottieni la tua testa dritta adesso. 900 00:45:17,041 --> 00:45:19,681 Heather non lo farebbe mai usa la parola miriade. 901 00:45:19,681 --> 00:45:21,758 L'ha mancato nel quiz sui vocaboli. 902 00:45:21,758 --> 00:45:24,644 Quindi è un distintivo per i suoi fallimenti a scuola. 903 00:45:24,644 --> 00:45:26,062 Lavora con me. 904 00:45:27,188 --> 00:45:30,201 Va bene. Va bene. Cosa direbbe? 905 00:45:30,201 --> 00:45:34,934 Qual è la sua dichiarazione finale? verso un pianeta freddo e indifferente? 906 00:45:34,934 --> 00:45:39,184 ♪ Caro mondo Che tu ci creda o no ♪ 907 00:45:39,184 --> 00:45:40,534 ♪ Conoscevo la paura ♪ 908 00:45:40,534 --> 00:45:43,034 ♪ Conoscevo la strada La solitudine ferisce ♪ 909 00:45:43,034 --> 00:45:46,017 ♪ Mi sono nascosto dietro i sorrisi E vestiti pazzeschi e caldi ♪ 910 00:45:46,017 --> 00:45:48,017 ♪ Ho imparato a baciare i ragazzi Con la lingua ♪ 911 00:45:48,017 --> 00:45:49,836 Va bene. ♪ Ma, oh ♪ 912 00:45:49,836 --> 00:45:54,210 ♪ Il mondo, mi ha trattenuto ♪ 913 00:45:54,210 --> 00:45:59,277 ♪ Pesava come un cemento Corona della reginetta del ballo ♪ 914 00:45:59,277 --> 00:46:04,560 ♪ Nessuno pensa Una bella ragazza prova dei sentimenti ♪ 915 00:46:04,560 --> 00:46:09,860 ♪ Nessuno capisce la sua insicurezza ♪ 916 00:46:09,860 --> 00:46:15,044 ♪ Sono più che semplici spalline E trucco ♪ 917 00:46:15,044 --> 00:46:16,613 ♪ Nessuno vede ♪ 918 00:46:16,613 --> 00:46:21,936 ♪ L'io dentro di me ♪ 919 00:46:21,936 --> 00:46:25,538 Gesù, stai facendo mi sento come Air Supply. 920 00:46:27,223 --> 00:46:30,227 Ehi, continua così. Questo deve essere abbastanza bravo da ingannare la polizia. 921 00:46:35,757 --> 00:46:37,536 È omicidio? 922 00:46:37,536 --> 00:46:40,720 No, guarda. C'è un biglietto di suicidio. 923 00:46:42,286 --> 00:46:43,598 [Tutti] ♪ Non riuscivano a vedere oltre ♪ 924 00:46:43,598 --> 00:46:45,266 ♪ La mia mistica da rock star ♪ 925 00:46:45,266 --> 00:46:47,829 ♪ Non oserebbero Guardami negli occhi ♪ 926 00:46:47,829 --> 00:46:51,063 ♪ Ma proprio sotto Era una ragazza terrorizzata ♪ 927 00:46:51,063 --> 00:46:53,463 ♪ Chi si aggrappa al suo cuscino E piange ♪ 928 00:46:53,463 --> 00:46:59,013 ♪ Il mio aspetto era proprio come Sbarre della prigione ♪ 929 00:46:59,013 --> 00:47:03,979 ♪ Mi hanno lasciato Una miriade di cicatrici ♪ 930 00:47:03,979 --> 00:47:05,463 Miriade. Carino. 931 00:47:05,463 --> 00:47:10,802 [Tutti] ♪ Nessuno pensa Una bella ragazza ha sostanza ♪ 932 00:47:10,803 --> 00:47:14,263 ♪ Questa è la maledizione Di popolarità ♪ 933 00:47:14,263 --> 00:47:16,111 [cantanti di supporto] ♪ Popolarità ♪ 934 00:47:16,111 --> 00:47:21,038 ♪ Sono più che giusto Una fonte di lavori manuali ♪ 935 00:47:21,038 --> 00:47:26,734 [Tutti] ♪ Nessuno vede L'io dentro di me ♪ 936 00:47:29,053 --> 00:47:30,652 [Coach Ripper] Sì, lo sono te lo dico, preside Gowan. 937 00:47:30,653 --> 00:47:33,892 Heather Chandler no il tuo suicidio quotidiano. 938 00:47:33,892 --> 00:47:37,025 Dovresti cancellare le lezioni. Assolutamente no, allenatore. 939 00:47:37,025 --> 00:47:38,381 Mando i bambini a casa prima di pranzo 940 00:47:38,381 --> 00:47:40,692 e il centralino lo farà illuminarsi come un albero di Natale. 941 00:47:40,692 --> 00:47:42,917 I nostri figli stanno morendo. 942 00:47:42,917 --> 00:47:46,292 Ciò di cui la scuola ha bisogno è a bella sessione rap vecchio stile. 943 00:47:46,292 --> 00:47:48,436 Suggerisco di ottenere tutti in mensa 944 00:47:48,436 --> 00:47:51,880 e semplicemente parliamo e sentiamo insieme. 945 00:47:51,880 --> 00:47:53,580 Grazie, signorina Fleming. 946 00:47:53,580 --> 00:47:55,547 Chiamami quando la navetta atterra. 947 00:47:55,547 --> 00:47:56,625 [risate] 948 00:47:56,625 --> 00:47:58,591 Vai avanti, ridi dell'hippie. 949 00:47:58,591 --> 00:48:01,036 Ma tutti abbiamo giudicato male Heather Chandler. 950 00:48:01,036 --> 00:48:02,562 Me compreso. 951 00:48:02,562 --> 00:48:04,714 Voglio dire, hai letto questo biglietto di suicidio, 952 00:48:04,714 --> 00:48:06,036 lo leggi davvero? 953 00:48:06,036 --> 00:48:08,151 ♪ Metti in una scatola i miei vestiti Per buona volontà ♪ 954 00:48:08,151 --> 00:48:10,170 ♪ Diamo ai poveri Una mano d'aiuto ♪ 955 00:48:10,170 --> 00:48:12,303 ♪ Dona le mie collane E suona ♪ 956 00:48:12,303 --> 00:48:14,490 ♪ Ai bambini che muoiono di fame Ho bisogno del set ♪ 957 00:48:14,490 --> 00:48:16,284 ♪ Manda loro i miei cappelli e i miei CD ♪ 958 00:48:16,284 --> 00:48:20,859 ♪ Le mie pompe I miei appartamenti, i miei tre televisori! ♪ 959 00:48:20,859 --> 00:48:25,800 [Tutti] ♪ Nessuno pensa Una bella ragazza prova dei sentimenti ♪ 960 00:48:25,800 --> 00:48:27,834 ♪ Ma piango per tutto ♪ 961 00:48:27,834 --> 00:48:30,545 ♪ Non ci sono riuscito Non sono riuscito ad esserlo ♪ 962 00:48:30,545 --> 00:48:35,094 ♪ Forse posso aiutare il mondo Lasciando ♪ 963 00:48:35,094 --> 00:48:37,200 ♪ Forse sono io ♪ 964 00:48:37,200 --> 00:48:42,226 ♪ Dentro di me ♪ 965 00:48:42,226 --> 00:48:43,430 Uffa, diavolo. 966 00:48:43,430 --> 00:48:45,108 Fine settimana lungo per tutti! 967 00:48:45,108 --> 00:48:49,208 [applauso] Non troppo in fretta, ragazzi. 968 00:48:49,208 --> 00:48:51,197 Mentre sono fare rifornimento agli autobus, 969 00:48:51,197 --> 00:48:54,110 che ci dà un solido mezz'ora di guarigione. 970 00:48:54,110 --> 00:48:56,754 Voglio che studiate tutti questo biglietto di suicidio, 971 00:48:56,754 --> 00:48:59,788 quindi puoi davvero senti l'angoscia di Heather. 972 00:48:59,788 --> 00:49:02,054 ♪ Il suo mondo sembra Un posto perfetto ♪ 973 00:49:02,054 --> 00:49:03,554 [La signorina. Fleming] Vai avanti. ♪ Ma amici e giocattoli ♪ 974 00:49:03,554 --> 00:49:05,632 ♪ Non ha avuto effetti ♪ [La signorina. Fleming] Senti! 975 00:49:05,632 --> 00:49:07,499 ♪ Ecco perché mi ha dato un pugno In faccia ♪ 976 00:49:07,499 --> 00:49:08,877 [La signorina. Fleming] Guarisci! [Tutti] ♪ Perché lo era 977 00:49:08,877 --> 00:49:10,155 ♪ Alla disperata ricerca di una connessione ♪ 978 00:49:10,155 --> 00:49:13,341 [Veronica] [fa un suono] 979 00:49:14,755 --> 00:49:16,711 Veronica, qualcosa nella tua mente? 980 00:49:16,711 --> 00:49:20,022 Mi dispiace. E' proprio questo discussione in aula 981 00:49:20,022 --> 00:49:22,133 si sta agitando emozioni che non ho provato 982 00:49:22,133 --> 00:49:26,020 da mani in tutta l'America. 983 00:49:26,756 --> 00:49:28,222 Mio Dio. 984 00:49:28,223 --> 00:49:30,246 ♪ Guarda cosa abbiamo fatto Stiamo sfondando ♪ 985 00:49:30,246 --> 00:49:32,312 ♪ Heather lo sarebbe Sono così orgoglioso di te! ♪ 986 00:49:32,312 --> 00:49:35,646 [Tutti] ♪ E tu! E tu! E tu! E tu! ♪ 987 00:49:35,646 --> 00:49:40,190 ♪ Nessuno pensa Una bella ragazza può toccarti ♪ 988 00:49:40,190 --> 00:49:41,612 [Entrambi] Heather mi tocca... 989 00:49:41,612 --> 00:49:45,623 [Tutti] ♪ Ma è stata lei a crearci Meglio di quanto eravamo ♪ 990 00:49:45,623 --> 00:49:47,468 ♪ Heather è morta ♪ 991 00:49:47,468 --> 00:49:50,524 ♪ Ma vivrà dentro di me ♪ 992 00:49:50,524 --> 00:49:53,735 ♪ E io sarò io Dentro di lei ♪ 993 00:49:53,735 --> 00:49:54,846 Santo cielo! 994 00:49:54,846 --> 00:49:57,124 Questo è fantastico! 995 00:49:57,124 --> 00:50:00,613 [Tutti] ♪ Heather ha pianto, i nostri peccati Caduto sulle sue spalle! ♪ 996 00:50:00,613 --> 00:50:03,015 Gesù Cristo! [Tutti] ♪ Heather è morta ♪ 997 00:50:03,015 --> 00:50:04,936 ♪ Così potremmo essere tutti liberi! ♪ 998 00:50:04,936 --> 00:50:06,091 Sono più grande di John Lennon! 999 00:50:06,091 --> 00:50:10,358 [Tutti] ♪ Heather se n'è andata Ma vivrà per sempre! ♪ 1000 00:50:10,358 --> 00:50:13,558 ♪ Lei è la colomba Canta fuori dalla mia finestra ♪ 1001 00:50:13,558 --> 00:50:16,362 ♪ Lei è la gemella Da chi sono separato ♪ 1002 00:50:16,362 --> 00:50:20,324 ♪ Lei è il cavallo Non sono mai arrivato a Natale ♪ 1003 00:50:20,324 --> 00:50:22,214 [Tutti] ♪ Heather mi vede ♪ 1004 00:50:22,214 --> 00:50:26,725 ♪ Dentro di me ♪ 1005 00:50:26,725 --> 00:50:29,503 ♪ Heather è me stessa ♪ 1006 00:50:29,503 --> 00:50:32,359 ♪ Dentro di me ♪ 1007 00:50:32,360 --> 00:50:37,036 ♪ All'interno di... ♪ 1008 00:50:39,822 --> 00:50:41,407 ♪ Io! ♪ 1009 00:50:41,408 --> 00:50:45,161 [applausi e applausi] 1010 00:50:54,877 --> 00:50:58,755 Come chiunque abbia visto il Breakfast Club può dirti, 1011 00:50:58,755 --> 00:51:02,199 lo sono tutti gli adolescenti essenzialmente lo stesso. 1012 00:51:02,199 --> 00:51:07,203 Heather no soli nel sentirsi soli. 1013 00:51:07,203 --> 00:51:11,910 Dobbiamo identificare il altre bombe a orologeria là fuori. 1014 00:51:11,910 --> 00:51:14,043 Individuare e... 1015 00:51:14,043 --> 00:51:16,199 guarirli. 1016 00:51:16,199 --> 00:51:19,592 Ma ho dato Heather una C-meno la settimana scorsa. 1017 00:51:19,592 --> 00:51:21,798 E ora sono sveglio di notte chiedendomi... 1018 00:51:21,798 --> 00:51:23,554 Dio, spegnilo. 1019 00:51:23,554 --> 00:51:27,409 ...se fosse quello l'ha spinta oltre il limite? 1020 00:51:27,409 --> 00:51:28,664 [Veronica] Uffa, che schifezza. 1021 00:51:28,664 --> 00:51:31,228 Spettacoli come questo fanno il suicidio sembra bello. 1022 00:51:31,228 --> 00:51:33,022 Ehi, ragazzi, fate il tuo insegnante piange, 1023 00:51:33,022 --> 00:51:35,416 ottieni il rispetto non sei entrato nella vita. 1024 00:51:35,416 --> 00:51:37,194 È disgustoso. 1025 00:51:38,449 --> 00:51:41,077 Pensi che Heather sia? la madre tiene tutto 1026 00:51:41,078 --> 00:51:44,790 nella sua stanza il lo stesso, tipo, è viva? 1027 00:51:45,910 --> 00:51:48,788 Bene, i tappeti andranno ho bisogno di fare le pulizie. 1028 00:51:49,450 --> 00:51:51,439 [risate] 1029 00:51:51,440 --> 00:51:53,039 Perché? 1030 00:51:53,039 --> 00:51:55,239 Beh, mi sento male. 1031 00:51:55,239 --> 00:51:58,005 Heather era un essere umano essere e l'abbiamo uccisa. 1032 00:51:58,005 --> 00:51:59,616 Anche tu ti senti male, vero? 1033 00:51:59,628 --> 00:52:00,983 Ovviamente! 1034 00:52:00,983 --> 00:52:03,177 Ehi, vuoi prendere del ghiaccio? crema? Andiamo a colpire Dairy Queen. 1035 00:52:03,177 --> 00:52:04,720 Cosa c'è che non va? [Sig. Dean] Jason! 1036 00:52:04,720 --> 00:52:06,639 Dobbiamo andarcene adesso. Cosa sta succedendo? 1037 00:52:06,639 --> 00:52:07,817 [Sig. Dean] Jason, sei qui?! 1038 00:52:07,817 --> 00:52:10,006 Quello è mio padre. Oh, bello, voglio incontrarlo. 1039 00:52:10,006 --> 00:52:12,139 Non è una buona idea. [Sig. Dean] Jason, andiamo. 1040 00:52:12,139 --> 00:52:14,162 E' l'ora dello spettacolo. Oh, signor Dean, salve. 1041 00:52:14,162 --> 00:52:15,856 Veronica, questa è mia papà, Big Bud Dean... 1042 00:52:15,856 --> 00:52:19,217 Sbarazzati di lei. Alcuni amici Uno dei nostri ha bisogno di un hotel in panne. 1043 00:52:19,217 --> 00:52:20,653 Adesso corri a Sears, 1044 00:52:20,653 --> 00:52:22,284 prendi 80 libbre di fertilizzante 1045 00:52:22,284 --> 00:52:24,004 e un po' di gasolio. 1046 00:52:24,004 --> 00:52:26,949 Uh, usa la carta d'identità del Nevada. 1047 00:52:26,949 --> 00:52:29,682 vado a prendere un gelato, con la mia ragazza. 1048 00:52:30,579 --> 00:52:31,914 [si fa beffe] 1049 00:52:35,838 --> 00:52:41,132 Sai come ne faccio esplodere uno queste case di periferia di merda? 1050 00:52:41,132 --> 00:52:44,009 Prepara la parte superiore pavimento con termica, 1051 00:52:44,009 --> 00:52:48,013 avvia il tutto con a Norvegese nel locale caldaia. 1052 00:52:54,091 --> 00:52:55,842 Dov'è la tua casa, tesoro? 1053 00:52:55,843 --> 00:52:57,303 Giusto. 1054 00:53:01,928 --> 00:53:03,746 Beh, dovrei andare. 1055 00:53:04,956 --> 00:53:07,083 Mia mamma sta preparando la cena. 1056 00:53:09,043 --> 00:53:11,894 Spaghetti con tanto origano. 1057 00:53:11,894 --> 00:53:14,306 Carino. 1058 00:53:14,306 --> 00:53:16,467 L'ultima volta che ho visto mia madre, mi stava salutando 1059 00:53:16,467 --> 00:53:19,428 fuori dalla finestra di una biblioteca in Texas. 1060 00:53:20,151 --> 00:53:21,610 Giusto, papà? 1061 00:53:24,555 --> 00:53:26,474 Giusto, figliolo. 1062 00:53:31,315 --> 00:53:34,569 Va bene. Bene, ci vediamo domani. 1063 00:53:35,400 --> 00:53:36,695 Caro, diario. 1064 00:53:36,696 --> 00:53:41,347 Il padre di JD non lo sarà parlando al nostro matrimonio. 1065 00:53:41,347 --> 00:53:44,203 [telefono che squilla] 1066 00:53:47,103 --> 00:53:48,161 Ciao? 1067 00:53:48,162 --> 00:53:49,836 Veronica? Sono Heather Mac. 1068 00:53:49,837 --> 00:53:52,225 Ho bisogno di aiuto. Sono fuori alla fattoria dei laici. 1069 00:53:52,225 --> 00:53:53,325 Cosa c'è che non va? 1070 00:53:53,325 --> 00:53:56,703 Sbrigati, per favore. È un'emergenza. 1071 00:53:56,703 --> 00:53:57,737 Verrà? 1072 00:53:57,737 --> 00:54:00,270 Ha detto che era, ma mi sento un po' male 1073 00:54:00,270 --> 00:54:02,597 per averla trascinata fino a qui. 1074 00:54:02,597 --> 00:54:05,348 A nessuno importa sui tuoi sentimenti. 1075 00:54:05,348 --> 00:54:07,870 Oh, questo fango lo è mi rovinerò le scarpe. 1076 00:54:07,870 --> 00:54:10,726 Hmm, non sono sicuro che sia fango. 1077 00:54:11,397 --> 00:54:13,357 Merda! Esattamente. 1078 00:54:14,432 --> 00:54:15,332 [Veronica] Cosa state facendo voi due? 1079 00:54:15,333 --> 00:54:17,287 nel mezzo di un pascolo di mucche? 1080 00:54:17,287 --> 00:54:18,232 Siamo bloccati. 1081 00:54:18,578 --> 00:54:20,121 Eravamo diretti a il cimitero da versare 1082 00:54:20,121 --> 00:54:21,665 una brocca di Thunderbird sulla tomba di Heather. 1083 00:54:21,665 --> 00:54:24,417 Sai, dai suoi amici. 1084 00:54:24,417 --> 00:54:27,765 Ma Kurt e Ram hanno visto mucche e fermò la macchina. 1085 00:54:27,765 --> 00:54:30,382 Perché? Non c'è niente qui fuori, ma mucche. 1086 00:54:30,382 --> 00:54:32,133 [Kurt] Preparati a spingere! Metteteci le spalle! 1087 00:54:32,133 --> 00:54:34,970 [Ram] Al conteggio di tre! Cosa stanno facendo? 1088 00:54:34,970 --> 00:54:36,306 Mance della mucca. 1089 00:54:36,306 --> 00:54:38,557 [Entrambi] Uno, due, tre. 1090 00:54:38,557 --> 00:54:40,773 [muggito della mucca] 1091 00:54:40,773 --> 00:54:41,726 [tonfi di mucca] 1092 00:54:41,726 --> 00:54:42,894 Così immaturo. 1093 00:54:42,894 --> 00:54:44,695 Dai. Guiderò io voi ragazzi a casa. 1094 00:54:44,695 --> 00:54:46,908 Oh, non è per questo che noi ti ha chiamato. [ridacchia] 1095 00:54:46,908 --> 00:54:48,952 Abbiamo fatto un accordo con i ragazzi. 1096 00:54:48,952 --> 00:54:50,694 Un accordo? 1097 00:54:50,694 --> 00:54:51,886 Che tipo di accordo? 1098 00:54:51,886 --> 00:54:53,029 Se ti facessimo venire qui, 1099 00:54:53,029 --> 00:54:54,739 Kurt lo promise dacci le sue chiavi, 1100 00:54:54,739 --> 00:54:57,041 così io e Heather potremmo tornare a casa. 1101 00:54:57,041 --> 00:54:58,702 Presentarsi per... 1102 00:54:58,702 --> 00:55:00,161 cosa esattamente? 1103 00:55:00,161 --> 00:55:01,875 Dai. 1104 00:55:01,875 --> 00:55:04,165 Ti ho visto guardare Kurt. 1105 00:55:04,165 --> 00:55:06,198 [ridacchia] Cosa? 1106 00:55:06,198 --> 00:55:08,909 Pensi che sia carino, vero? NO. 1107 00:55:08,909 --> 00:55:12,719 E anche Ram è molto carino? No. 1108 00:55:12,720 --> 00:55:14,086 [Kurt] Le mucche sì giù per le mucche. 1109 00:55:14,086 --> 00:55:15,753 [Ram] E le ragazze sono in palio. 1110 00:55:15,753 --> 00:55:16,864 -[Kurt] Ehi! -Veronica è qui, 1111 00:55:16,864 --> 00:55:19,453 quindi ce ne andiamo. Chiavi della macchina adesso. 1112 00:55:19,453 --> 00:55:20,849 [Kurt] Va bene. [Heather Mac] Divertiti. 1113 00:55:20,849 --> 00:55:22,142 Non fare nulla non lo faremmo. 1114 00:55:22,142 --> 00:55:24,243 [Ram] Ciao. 1115 00:55:24,243 --> 00:55:26,813 [Kurt] Oh, guarda, altre chiavi. No, no, no, no, no. Dai. 1116 00:55:26,813 --> 00:55:28,565 Dammi le mie chiavi. No. Smettila di fare cazzate. 1117 00:55:28,565 --> 00:55:30,754 Devo tornare a casa. Non puoi semplicemente andartene. 1118 00:55:30,754 --> 00:55:32,898 Non quando lo sei vestito così. 1119 00:55:32,898 --> 00:55:35,087 Vestito come cosa? Questo è quello che indosso sempre. 1120 00:55:35,087 --> 00:55:37,120 Lo so. Ed è una tortura. 1121 00:55:37,120 --> 00:55:40,610 Come ti aspetti che controlliamo? noi stessi quando sembri così attraente? 1122 00:55:40,610 --> 00:55:43,366 ♪ Caro diario Qui siamo nell'oscurità ♪ 1123 00:55:43,366 --> 00:55:45,643 ♪ A cinquanta metri dalla mia macchina Potrei arrampicarmi su quell'albero ♪ 1124 00:55:45,643 --> 00:55:47,167 ♪ Non arrivo mai a tanto ♪ 1125 00:55:47,167 --> 00:55:48,888 ♪ Sono cento sterline Più pesante ♪ 1126 00:55:48,888 --> 00:55:50,999 ♪ Hanno le mie chiavi Sono un topo in trappola ♪ 1127 00:55:50,999 --> 00:55:52,821 ♪ Correzione, io sono il formaggio ♪ 1128 00:55:52,821 --> 00:55:55,102 ♪ Ehi, ragazza Ignora questo stupido ♪ 1129 00:55:55,102 --> 00:55:57,769 ♪ Cerca di fare il figo Mentre dribbla bava ♪ 1130 00:55:57,769 --> 00:56:00,813 ♪ Sto solo cercando di dirlo Nel nostro modo amichevole ♪ 1131 00:56:00,813 --> 00:56:02,849 ♪ Che sei diventato più sexy Come ogni giorno ♪ 1132 00:56:02,849 --> 00:56:04,669 Ah! ♪ Ehi, ragazza ♪ 1133 00:56:04,669 --> 00:56:06,227 ♪ Evita questo teppista ♪ 1134 00:56:06,227 --> 00:56:08,613 ♪ Ha fame di un fusto Della spazzatura nel tuo bagagliaio ♪ 1135 00:56:08,613 --> 00:56:11,373 ♪ Non c'è bugia Quel cane non ci proverà ♪ 1136 00:56:11,373 --> 00:56:13,995 ♪ Quando una sorpresa gustosa Come se stessi passando ♪ 1137 00:56:13,995 --> 00:56:17,239 [Entrambi] ♪ Perché una volta Eri un genio e un nerd ♪ 1138 00:56:17,239 --> 00:56:19,861 ♪ Adesso sei civettuola Strano e sporco ♪ 1139 00:56:19,861 --> 00:56:22,061 ♪ Non eri niente e nessuno ♪ 1140 00:56:22,061 --> 00:56:25,461 [Entrambi] ♪ Ma ora stai bene Abbastanza per stare con me ♪ 1141 00:56:25,461 --> 00:56:27,375 ♪ Eh, non c'è di che ♪ 1142 00:56:27,375 --> 00:56:28,675 ♪ Guarda dove sei ♪ 1143 00:56:28,675 --> 00:56:31,375 ♪ Non c'è di che Hai vinto la stella del football ♪ 1144 00:56:31,375 --> 00:56:32,564 ♪ Prego ♪ 1145 00:56:32,564 --> 00:56:34,005 ♪ Tesoro, cos'è quell'odore? ♪ 1146 00:56:34,005 --> 00:56:36,698 ♪ Questo è il mio odore Ti amo bene ♪ 1147 00:56:36,698 --> 00:56:37,709 [Entrambi] ♪ Prego ♪ 1148 00:56:37,709 --> 00:56:41,598 [imita il beatboxing] 1149 00:56:41,598 --> 00:56:43,141 ♪ Sì ♪ ♪ Questa non è un'esercitazione ♪ 1150 00:56:43,141 --> 00:56:44,683 ♪ Questo non è un brutto sogno ♪ 1151 00:56:44,683 --> 00:56:47,230 ♪ In un pascolo di mucche Nessuno può sentirti urlare ♪ 1152 00:56:47,230 --> 00:56:48,696 ♪ Non interrompere mai il loro sguardo ♪ 1153 00:56:48,696 --> 00:56:50,252 ♪ Stai sveglio, stai attento ♪ 1154 00:56:50,252 --> 00:56:52,941 ♪ Non sei davvero in pericolo 'Finché non ti prenderanno i capelli ♪ 1155 00:56:52,941 --> 00:56:54,241 ♪ Torna indietro, ragazza ♪ 1156 00:56:54,241 --> 00:56:55,441 ♪ Ora, non fare finta di essere ferito ♪ 1157 00:56:55,441 --> 00:56:58,052 ♪ Se non vuoi che ti guardi Perché indossi quella gonna? ♪ 1158 00:56:58,052 --> 00:57:00,524 ♪ Non possiamo essere domati E non possiamo essere incolpati ♪ 1159 00:57:00,524 --> 00:57:03,379 ♪ È tutta colpa tua Che siamo infiammati ♪ 1160 00:57:03,379 --> 00:57:06,368 [Entrambi] ♪ Perché una volta Eri disgustoso e disgustoso ♪ 1161 00:57:06,368 --> 00:57:08,979 ♪ Ora, hai un corpo Come una Maserati ♪ 1162 00:57:08,979 --> 00:57:11,679 [Entrambi] ♪ Accarezzami il pelo Fammi fare le fusa ♪ 1163 00:57:11,679 --> 00:57:14,357 ♪ Ehi, volevi Essere popolare! ♪ 1164 00:57:14,357 --> 00:57:15,468 Colpiscimi! Eh. 1165 00:57:15,468 --> 00:57:17,992 [Entrambi] ♪ Prego Guarda dove sei ♪ 1166 00:57:17,992 --> 00:57:19,236 ♪ Prego ♪ 1167 00:57:19,236 --> 00:57:20,725 ♪ Vieni a prendere la tua stella del calcio ♪ 1168 00:57:20,725 --> 00:57:23,614 ♪ Non c'è di che Vieni e unisciti ai professionisti ♪ 1169 00:57:23,614 --> 00:57:26,269 ♪ Una volta che ti avremo stretto Rimarrai stretto ♪ 1170 00:57:26,269 --> 00:57:28,758 ♪ Sei il benvenuto sulle mie ginocchia Benvenuto sulle mie ginocchia ♪ 1171 00:57:28,758 --> 00:57:31,481 ♪ Bene, vieni e fatti prendere Nell'erba con me ♪ 1172 00:57:31,481 --> 00:57:33,990 ♪ Ho un'ultima possibilità Per salvarmi il culo ♪ 1173 00:57:33,990 --> 00:57:36,490 ♪ Cos'è stata quella mossa? Dal mio corso di difesa personale? ♪ 1174 00:57:36,490 --> 00:57:37,935 ♪ Ti ruberò il cuore Come un ladro ♪ 1175 00:57:37,935 --> 00:57:39,374 ♪ Ti porta un dolce sollievo ♪ 1176 00:57:39,374 --> 00:57:41,008 [Entrambi] ♪ Chiamami Wendy Perché non te lo chiederai mai ♪ 1177 00:57:41,008 --> 00:57:42,086 ♪ "Dov'è la carne?" ♪ 1178 00:57:42,086 --> 00:57:44,674 ♪ Sono una polveriera Quindi non urlare né implorare ♪ 1179 00:57:44,674 --> 00:57:48,630 ♪ Rimani amichevole, quindi delicatamente Spazza accidentalmente la gamba ♪ 1180 00:57:48,630 --> 00:57:51,332 Whoa, che diavolo? Amico, questo fango puzza. 1181 00:57:51,332 --> 00:57:52,663 Oh, schifoso. 1182 00:57:52,663 --> 00:57:53,793 ♪ Prego ♪ 1183 00:57:53,793 --> 00:57:55,297 Stai indietro, stupido, puzzolente. 1184 00:57:55,297 --> 00:57:56,421 ♪ Prego ♪ 1185 00:57:56,421 --> 00:57:58,008 Beh, puzzi come una perdita di liquame. 1186 00:57:58,008 --> 00:57:59,553 ♪ Prego ♪ ♪ Aspetta, amico ♪ 1187 00:57:59,553 --> 00:58:02,042 ♪ Ne sono abbastanza sicuro Questo non è fango! ♪ 1188 00:58:02,042 --> 00:58:03,620 [Entrambi] ♪ È letame di mucca! ♪ 1189 00:58:03,620 --> 00:58:06,075 [Veronica] ♪ Prego ♪ [Entrambi] No, è ovunque! 1190 00:58:06,075 --> 00:58:07,075 [Veronica] ♪ Prego ♪ 1191 00:58:07,075 --> 00:58:08,664 [Entrambi] Oh, Dio, ce l'ho nei capelli! 1192 00:58:08,664 --> 00:58:10,331 ♪ Prego ♪ [Entrambi] ♪ Ehi, ragazza ♪ 1193 00:58:10,331 --> 00:58:12,098 ♪ Ora, non dilungiamoci Sento l'odore ♪ 1194 00:58:12,098 --> 00:58:14,998 [Entrambi] ♪ Si vede Posso ancora amarti bene ♪ 1195 00:58:14,998 --> 00:58:17,309 Ottimo! ♪ No, ti amerò davvero ♪ 1196 00:58:17,309 --> 00:58:19,851 Ci vediamo all'inferno! ♪ No, ti amerò davvero ♪ 1197 00:58:19,851 --> 00:58:22,662 ♪ No, lo sarò, lo sarò, lo sarò Sarò amorevole ♪ 1198 00:58:22,662 --> 00:58:24,696 ♪ Amare, amare, amare Ti amo bene ♪ 1199 00:58:24,696 --> 00:58:27,160 [Tutti] ♪ Prego Non c'è di che ♪ 1200 00:58:27,160 --> 00:58:30,246 ♪ Prego ♪ 1201 00:58:32,478 --> 00:58:35,940 [applausi e applausi] 1202 00:58:42,772 --> 00:58:46,192 [musica jazz in riproduzione] 1203 00:58:50,539 --> 00:58:52,082 Caro diario, 1204 00:58:52,082 --> 00:58:53,334 è stata una scommessa persa. 1205 00:58:53,334 --> 00:58:55,586 I miei cosiddetti amici evitato lo stupro 1206 00:58:55,586 --> 00:59:00,219 facendo volontariato io per stupro. 1207 00:59:00,219 --> 00:59:05,036 Questo genere di stronzate mai è successo quando ero al comando. 1208 00:59:05,036 --> 00:59:06,413 Oh... tu. 1209 00:59:06,413 --> 00:59:08,557 Ho tenuto Ram e Kurt al guinzaglio stretto. 1210 00:59:08,557 --> 00:59:12,519 Senti, mi dispiace che tu sia morto adesso, ma non riscriviamo la storia. 1211 00:59:12,519 --> 00:59:13,791 Eri un delinquente. 1212 00:59:13,791 --> 00:59:14,669 Forse. 1213 00:59:14,669 --> 00:59:16,690 Ma ho fatto il i treni viaggiano in orario, 1214 00:59:16,690 --> 00:59:18,025 tutti conoscevano il loro posto, 1215 00:59:18,025 --> 00:59:19,360 l'annuario è stato fatto correttamente, 1216 00:59:19,360 --> 00:59:21,514 il ballo di fine anno era costantemente fantastico, 1217 00:59:21,514 --> 00:59:24,656 e lo spirito fluttua sempre ha vinto un dannato nastro azzurro. 1218 00:59:24,656 --> 00:59:26,570 Una volta che hai la sciarpa giù una calda palla di caos, 1219 00:59:26,570 --> 00:59:31,413 ripenserai al mio regime come ai vecchi tempi. 1220 00:59:31,413 --> 00:59:34,225 Cosa sono quei due? federe facendo? 1221 00:59:34,225 --> 00:59:37,753 [Veronica] Sembra stanno svuotando il tuo armadietto. 1222 00:59:37,753 --> 00:59:40,422 Ehi, quello è l'elastico di Heather. 1223 00:59:40,422 --> 00:59:42,257 Heather Chandler se n'è andata. 1224 00:59:42,257 --> 00:59:44,343 Tocca a me prendere il suo posto. 1225 00:59:44,343 --> 00:59:45,648 [ride] 1226 00:59:45,648 --> 00:59:46,887 È uno scherzo? 1227 00:59:46,887 --> 00:59:49,270 È sicuramente uno scherzo. 1228 00:59:49,270 --> 00:59:51,548 Perché dici una cosa del genere, Heather? 1229 00:59:51,548 --> 00:59:53,310 [Heather C] Vedi? Caos. 1230 00:59:53,310 --> 00:59:54,557 Heather era nostra amica. 1231 00:59:54,557 --> 00:59:57,335 Non possiamo semplicemente scambiarci lei spenta come una lampadina. 1232 00:59:57,335 --> 01:00:01,191 È perché non sono un cheerleader come te, vero? 1233 01:00:01,191 --> 01:00:03,524 Pensi di essere migliore di me. 1234 01:00:03,524 --> 01:00:05,035 Che cosa? 1235 01:00:05,035 --> 01:00:07,513 No. [ride] 1236 01:00:07,513 --> 01:00:09,159 Stai zitta, Heather. 1237 01:00:09,159 --> 01:00:11,203 No, Heather! Stai zitto! 1238 01:00:11,203 --> 01:00:14,456 [musica allegra] 1239 01:00:15,598 --> 01:00:18,914 ♪ Ho un nuovo colore preferito ♪ 1240 01:00:20,003 --> 01:00:21,964 ♪ Heather si è strozzata Ho comprato la fattoria ♪ 1241 01:00:21,964 --> 01:00:23,757 ♪ Non poteva hackerarlo ♪ 1242 01:00:23,757 --> 01:00:27,719 ♪ Ora abbiamo bisogno di un braccio forte Per gestire questo racket ♪ 1243 01:00:27,719 --> 01:00:29,763 ♪ Heather è fuori Chi risorgerà? ♪ 1244 01:00:29,763 --> 01:00:31,306 ♪ Devo riempire quel vuoto ♪ 1245 01:00:31,306 --> 01:00:33,183 ♪ È il mio turno, è il mio premio ♪ 1246 01:00:33,183 --> 01:00:35,644 ♪ Sputo fulmini Crepa, bum! ♪ 1247 01:00:35,644 --> 01:00:37,521 ♪ Mi sono morsa la lingua per così tanto tempo ♪ 1248 01:00:37,521 --> 01:00:39,565 ♪ Ho imparato a contare fino a dieci ♪ 1249 01:00:39,565 --> 01:00:41,692 ♪ Il mio silenzio potrebbe essere forte ♪ 1250 01:00:41,692 --> 01:00:43,444 ♪ Ho fatto il mio tempo e poi ♪ 1251 01:00:43,444 --> 01:00:45,195 ♪ Una casa le è caduta in testa ♪ 1252 01:00:45,195 --> 01:00:49,032 [Tutti] ♪ La strega è morta Din don! ♪ 1253 01:00:49,032 --> 01:00:50,868 ♪ Muoviti, stronza, è la mia canzone ♪ 1254 01:00:50,868 --> 01:00:54,893 [Tutti] ♪ Non lo farò mai Stai zitto di nuovo ♪ 1255 01:00:54,893 --> 01:00:58,559 ♪ Non starò mai più zitto ♪ 1256 01:00:58,559 --> 01:01:02,504 ♪ Nuovo giorno Guardare i sogni diventare realtà ♪ 1257 01:01:02,504 --> 01:01:04,214 ♪ Beh per me, non per te ♪ 1258 01:01:04,214 --> 01:01:08,704 [Tutti] ♪ Perché non lo farò mai Stai zitto di nuovo ♪ 1259 01:01:08,704 --> 01:01:10,804 ♪ Piaccio alle ragazze Non salire in alto ♪ 1260 01:01:10,804 --> 01:01:12,598 ♪ Non posso rompere quel soffitto ♪ 1261 01:01:12,598 --> 01:01:16,427 ♪ Ma ora raschio il cielo Sei tu quello in ginocchio ♪ 1262 01:01:16,427 --> 01:01:18,645 ♪ L'animale domestico di Heather Sei una notizia vecchia ♪ 1263 01:01:18,645 --> 01:01:20,230 ♪ Guardati, sei rotto ♪ 1264 01:01:20,230 --> 01:01:22,024 ♪ Pensi Prenderai il suo posto ♪ 1265 01:01:22,024 --> 01:01:24,067 ♪ Troppo tardi, l'ho appena fatto ♪ 1266 01:01:24,067 --> 01:01:25,903 [Tutti] ♪ Ora, non ne ho bisogno Per vantarsi ♪ 1267 01:01:25,903 --> 01:01:27,988 ♪ Una volta ero uno di voi ♪ 1268 01:01:27,988 --> 01:01:30,282 ♪ Ma ora sono io la bandiera ♪ 1269 01:01:30,282 --> 01:01:31,867 ♪ Giuri fedeltà a ♪ 1270 01:01:31,867 --> 01:01:33,952 ♪ Io sono il sogno che insegui ♪ 1271 01:01:33,952 --> 01:01:37,247 ♪ Sono la tua straordinaria grazia ♪ 1272 01:01:37,247 --> 01:01:39,541 ♪ Yo, la festa è a casa mia ♪ 1273 01:01:39,541 --> 01:01:43,170 [Tutti] ♪ Non lo farò mai Stai zitto di nuovo ♪ 1274 01:01:43,170 --> 01:01:46,895 ♪ Non starò mai più zitto ♪ 1275 01:01:46,895 --> 01:01:50,484 ♪ Nuovo giorno Ora siamo finalmente liberi ♪ 1276 01:01:50,484 --> 01:01:52,461 ♪ Libero di adorarmi ♪ 1277 01:01:52,461 --> 01:01:54,181 [Tutti] ♪ Perché Non starò mai zitto... ♪ 1278 01:01:54,181 --> 01:01:58,182 ♪ Stai zitto, non giudicarmi La piccola signorina Innocence ♪ 1279 01:01:58,182 --> 01:02:01,915 ♪ Le tue mani non sono pulite Vedo le tue impronte digitali ♪ 1280 01:02:01,915 --> 01:02:05,915 ♪ Ti comporti in modo così teso Quindi bianco vergine ♪ 1281 01:02:05,915 --> 01:02:07,569 ♪ Ma ho sentito i ragazzi ♪ 1282 01:02:07,569 --> 01:02:09,530 ♪ Cosa stai facendo A ieri sera ♪ 1283 01:02:09,530 --> 01:02:11,406 ♪ Veronica è il mio sogno proibito ♪ 1284 01:02:11,406 --> 01:02:13,158 ♪ A Veronica piace urlare ♪ 1285 01:02:13,158 --> 01:02:15,536 ♪ Veronica ne ha preso uno Per la squadra ♪ 1286 01:02:15,536 --> 01:02:17,371 ♪ Ne ha presi due per la squadra ♪ 1287 01:02:17,371 --> 01:02:18,956 Cosa?! ♪ Quella ragazza era distesa ♪ 1288 01:02:18,956 --> 01:02:20,707 ♪ Quella ragazza era molto divertente ♪ 1289 01:02:20,707 --> 01:02:21,805 [Tutti] ♪ Molto divertente ♪ 1290 01:02:21,805 --> 01:02:23,116 [Entrambi] ♪ Le abbiamo fumato crack♪ 1291 01:02:23,116 --> 01:02:25,594 ♪ Quel crack è stato molto divertente ♪ [Tutti] ♪ Molto divertente ♪ 1292 01:02:25,594 --> 01:02:27,571 ♪ E fu allora che le cose Sono andato a sud ♪ 1293 01:02:27,571 --> 01:02:29,671 ♪ Abbiamo avuto uno scontro con la spada Nella sua bocca ♪ 1294 01:02:29,671 --> 01:02:31,843 [Tutti] ♪ Whoa! Maledizione Dang-a-dang. Capriccio! ♪ 1295 01:02:31,843 --> 01:02:33,845 ♪ Cavolo, cavolo, cavolo Troia! ♪ 1296 01:02:33,845 --> 01:02:37,099 ♪ Cavolo, cavolo, cavolo Lo scontro con la spada nella sua bocca, ah! ♪ 1297 01:02:37,099 --> 01:02:39,476 ♪ Non starò mai più zitto ♪ 1298 01:02:39,476 --> 01:02:43,438 ♪ Duello con la spada nella sua bocca ♪ ♪ Non starò mai più zitto! ♪ 1299 01:02:43,438 --> 01:02:45,065 ♪ Duello con la spada nella sua bocca ♪ 1300 01:02:45,065 --> 01:02:48,394 ♪ Sono in fiamme E tu sei il mio carburante ♪ 1301 01:02:48,394 --> 01:02:50,383 ♪ Dovresti trovare una nuova scuola ♪ 1302 01:02:50,383 --> 01:02:52,781 [Tutti] ♪ Perché non lo farò mai Stai zitto di nuovo ♪ 1303 01:02:52,781 --> 01:02:54,783 ♪ Sì, sì, oh, oh ♪ 1304 01:02:54,783 --> 01:02:58,383 [Tutti] ♪ Non stare mai più zitto ♪ ♪ No, no, no, no! ♪ 1305 01:02:58,383 --> 01:03:00,694 ♪ Non stare mai più zitto ♪ ♪ No, no, no, no, no ♪ 1306 01:03:00,694 --> 01:03:02,666 ♪ Tutti acclamano la regina Indosserò il rosso ♪ 1307 01:03:02,666 --> 01:03:04,484 ♪ Ho il elastico in testa ♪ 1308 01:03:04,484 --> 01:03:06,503 ♪ Non puoi scappare Non puoi nasconderti ♪ 1309 01:03:06,503 --> 01:03:08,395 ♪ Sono una marea cremisi ♪ 1310 01:03:08,395 --> 01:03:10,471 ♪ Faresti meglio a stare attento a quello che fai ♪ 1311 01:03:10,472 --> 01:03:12,295 ♪ La sorella maggiore ti sta guardando ♪ 1312 01:03:12,295 --> 01:03:13,761 ♪ Posso avere un amen? ♪ 1313 01:03:13,761 --> 01:03:19,170 ♪ Perché non lo farò mai Stai zitto di nuovo ♪ 1314 01:03:19,600 --> 01:03:23,228 [Tutti] Ah! [applausi e applausi] 1315 01:03:33,679 --> 01:03:35,635 [chiacchiericcio indistinto] 1316 01:03:35,635 --> 01:03:37,391 [JD] Veronica? Cosa c'è che non va? 1317 01:03:37,391 --> 01:03:38,868 Quello che è successo? 1318 01:03:38,868 --> 01:03:41,413 Oh, ha pianto e basta così ieri sera, 1319 01:03:41,413 --> 01:03:43,790 quando ha visto quanto ero grande. 1320 01:03:43,790 --> 01:03:47,127 [chiacchiericcio indistinto] 1321 01:03:50,505 --> 01:03:51,965 [fischio] 1322 01:03:53,634 --> 01:03:56,428 Ritorno in classe! Tutto di voi, torniamo in classe! 1323 01:03:56,428 --> 01:03:58,055 Stai bene? 1324 01:03:58,535 --> 01:04:00,913 [geme] Più o meno. 1325 01:04:02,934 --> 01:04:04,102 E tu? 1326 01:04:04,102 --> 01:04:05,333 No, sto bene. 1327 01:04:05,333 --> 01:04:07,099 Ascolta... 1328 01:04:07,099 --> 01:04:09,441 mi dispiace per l'acquedotto. 1329 01:04:12,188 --> 01:04:15,711 ♪ Ti hanno fatto piangere ♪ 1330 01:04:15,711 --> 01:04:18,666 ♪ Ma tutto finirà stasera ♪ 1331 01:04:18,666 --> 01:04:21,068 ♪ Tu sei l'unica cosa ♪ 1332 01:04:21,068 --> 01:04:25,168 ♪ Esatto Di questo mondo distrutto ♪ 1333 01:04:25,168 --> 01:04:28,323 ♪ Vai avanti e piangi ♪ 1334 01:04:28,323 --> 01:04:31,668 ♪ Ma quando arriva il mattino ♪ 1335 01:04:31,668 --> 01:04:33,490 ♪ Lo bruceremo ♪ 1336 01:04:33,490 --> 01:04:38,935 ♪ E poi costruiremo Di nuovo il mondo ♪ 1337 01:04:39,221 --> 01:04:41,890 ♪ Il nostro amore è Dio ♪ 1338 01:04:43,016 --> 01:04:45,227 Stai bene? 1339 01:04:47,229 --> 01:04:50,557 ♪ Ero solo ♪ 1340 01:04:50,557 --> 01:04:53,857 ♪ Ero un lago ghiacciato ♪ 1341 01:04:53,857 --> 01:04:56,697 ♪ Ma poi mi hai fatto sciogliere ♪ 1342 01:04:56,697 --> 01:05:00,002 ♪ Vedi, adesso sto piangendo anch'io ♪ 1343 01:05:00,002 --> 01:05:01,736 ♪ Non sei solo ♪ 1344 01:05:01,736 --> 01:05:03,036 ♪ Non sei solo ♪ 1345 01:05:03,036 --> 01:05:05,136 ♪ E quando arriva il mattino ♪ 1346 01:05:05,136 --> 01:05:06,525 ♪ Quando arriva il mattino ♪ 1347 01:05:06,525 --> 01:05:09,425 ♪ Bruceremo quella lacrima ♪ 1348 01:05:09,425 --> 01:05:11,795 ♪ E fai crescere la nostra città qui ♪ 1349 01:05:11,795 --> 01:05:15,859 ♪ Fai crescere la nostra città qui ♪ 1350 01:05:15,859 --> 01:05:18,719 ♪ Il nostro amore è Dio ♪ 1351 01:05:26,005 --> 01:05:27,924 [telefono che squilla] 1352 01:05:32,752 --> 01:05:34,364 Ciao! 1353 01:05:34,364 --> 01:05:35,508 Kurt? 1354 01:05:35,508 --> 01:05:37,279 Veronica? 1355 01:05:37,279 --> 01:05:39,746 Mi dispiace per l'altra sera. 1356 01:05:39,746 --> 01:05:43,935 Non riuscivo proprio a decidere quale di voi due caldi gentiluomini 1357 01:05:43,935 --> 01:05:45,620 Volevo stare con. 1358 01:05:45,620 --> 01:05:48,790 E poi, ho capito perché decidere? 1359 01:05:49,958 --> 01:05:52,213 Aspetta, cosa? 1360 01:05:52,213 --> 01:05:54,924 Ci vediamo al cimitero a mezzanotte. 1361 01:05:54,924 --> 01:05:55,947 Chi? 1362 01:05:55,947 --> 01:05:57,799 Io o Ram? 1363 01:05:57,799 --> 01:05:59,301 SÌ. 1364 01:06:01,094 --> 01:06:02,554 Cosa vuole? 1365 01:06:03,058 --> 01:06:04,058 Noi. 1366 01:06:04,058 --> 01:06:06,725 Diavolo, sì, dai un pugno. 1367 01:06:06,725 --> 01:06:09,736 ♪ Possiamo iniziare e finire le guerre ♪ 1368 01:06:09,736 --> 01:06:12,647 ♪ Siamo noi che abbiamo ucciso I dinosauri ♪ 1369 01:06:12,647 --> 01:06:18,181 ♪ Noi siamo l'asteroide È in ritardo ♪ 1370 01:06:18,181 --> 01:06:21,103 ♪ I dinosauri sono soffocati Sulla polvere ♪ 1371 01:06:21,103 --> 01:06:24,225 ♪ Sono morti Perché Dio ha detto che devono farlo ♪ 1372 01:06:24,225 --> 01:06:29,831 ♪ Il nuovo mondo aveva bisogno di spazio Per me e te ♪ 1373 01:06:34,259 --> 01:06:37,926 ♪ Ti adoro ♪ 1374 01:06:37,926 --> 01:06:41,237 ♪ Scambierei la mia vita con la tua ♪ 1375 01:06:41,237 --> 01:06:44,181 ♪ Scompariranno tutti ♪ 1376 01:06:44,181 --> 01:06:46,139 ♪ Pianteremo il nostro giardino qui ♪ 1377 01:06:46,139 --> 01:06:50,477 ♪ Pianta qui il nostro giardino ♪ 1378 01:06:50,477 --> 01:06:52,717 ♪ Il nostro amore è Dio ♪ 1379 01:06:52,717 --> 01:06:54,951 ♪ Il nostro amore è Dio ♪ 1380 01:06:54,951 --> 01:06:57,251 ♪ Il nostro amore è Dio ♪ 1381 01:06:57,251 --> 01:07:01,571 ♪ Il nostro amore è Dio ♪ 1382 01:07:10,272 --> 01:07:11,957 Ehi! 1383 01:07:11,957 --> 01:07:13,461 Quelli sono reali? 1384 01:07:13,461 --> 01:07:15,627 Sì, ma lo stiamo riempiendo con proiettili Ich Lüge. 1385 01:07:15,627 --> 01:07:16,837 Ich Luge? 1386 01:07:16,837 --> 01:07:19,256 Mio nonno ha segnato loro nella seconda guerra mondiale. 1387 01:07:19,256 --> 01:07:21,640 Contengono a potente tranquillante. 1388 01:07:21,640 --> 01:07:23,662 I nazisti li usavano fingere i propri suicidi 1389 01:07:23,662 --> 01:07:26,284 quando i russi invase Berlino. 1390 01:07:26,284 --> 01:07:27,889 Li useremo per metti fuori combattimento Ram e Kurt 1391 01:07:27,889 --> 01:07:31,518 abbastanza a lungo per farcela sembra un patto suicida 1392 01:07:31,518 --> 01:07:34,719 completo di a biglietto di suicidio falsificato. 1393 01:07:36,786 --> 01:07:37,953 [Entrambi] "Ram e io siamo morti 1394 01:07:37,953 --> 01:07:39,901 perché dovevamo nasconderci il nostro amore gay proibito 1395 01:07:39,901 --> 01:07:42,108 da un mondo di disapprovazione." 1396 01:07:42,108 --> 01:07:43,822 [applausi e applausi] 1397 01:07:43,822 --> 01:07:46,731 [JD] ♪ E quando arriva il mattino ♪ 1398 01:07:46,732 --> 01:07:49,585 ♪ Lo saranno entrambi Risate ♪ 1399 01:07:49,586 --> 01:07:54,708 [Entrambi] ♪ Allora, andiamo a caccia Alcuni atleti! ♪ 1400 01:07:57,399 --> 01:08:00,819 [musica drammatica] 1401 01:08:06,642 --> 01:08:08,307 Ciao, Veronica. 1402 01:08:08,307 --> 01:08:11,763 Quindi, ci piace tirarlo fuori o cosa? 1403 01:08:11,763 --> 01:08:14,301 Vacci piano, Ram. 1404 01:08:14,301 --> 01:08:16,146 Spogliati per me. 1405 01:08:16,146 --> 01:08:19,065 Oh, va bene. Va bene. 1406 01:08:21,859 --> 01:08:25,205 [corteggiamento del pubblico] 1407 01:08:26,281 --> 01:08:27,532 [chiacchiere indistinte] 1408 01:08:27,532 --> 01:08:29,451 [Kurt] Ho capito. [il pubblico ride] 1409 01:08:30,785 --> 01:08:33,150 Sai, mi piace la cravatta. 1410 01:08:33,150 --> 01:08:35,498 Metti la cravatta. Va bene. 1411 01:08:35,498 --> 01:08:37,273 [il pubblico ride] 1412 01:08:37,273 --> 01:08:38,960 Mia mamma me l'ha comprato. 1413 01:08:38,960 --> 01:08:40,629 [il pubblico ride] 1414 01:08:40,629 --> 01:08:42,473 E tu? 1415 01:08:42,473 --> 01:08:46,551 Oh, speravo che avresti strappato mi tolgo i vestiti, bello. 1416 01:08:46,551 --> 01:08:48,553 [sussulta] Va bene. 1417 01:08:54,033 --> 01:08:55,910 [corteggiamento del pubblico] 1418 01:08:57,395 --> 01:08:59,731 [Entrambi] Amico! Corrispondenza. Woo-hoo! 1419 01:08:59,731 --> 01:09:00,732 Carino. 1420 01:09:00,732 --> 01:09:02,851 Contare fino a tre. 1421 01:09:02,851 --> 01:09:06,112 Uno, due... 1422 01:09:06,112 --> 01:09:08,394 Tre! [spari] 1423 01:09:08,394 --> 01:09:09,716 [Kurt] Santo cielo! 1424 01:09:09,716 --> 01:09:11,949 [JD] Non muoverti. Lo riprenderò! 1425 01:09:11,949 --> 01:09:16,737 Ariete? Sei solo privo di sensi, vero, Ram? Ram! 1426 01:09:16,738 --> 01:09:18,238 Aspetto. Guarda, stavo solo scherzando! 1427 01:09:18,238 --> 01:09:20,043 di chiamare il tuo fidanzata, una puttana! 1428 01:09:20,043 --> 01:09:21,427 Scendi da quel maledetto recinto! 1429 01:09:21,427 --> 01:09:24,047 Non capisco! 1430 01:09:25,006 --> 01:09:28,694 ♪ Possiamo iniziare e finire le guerre ♪ 1431 01:09:28,694 --> 01:09:31,950 ♪ Siamo noi che abbiamo ucciso I dinosauri ♪ 1432 01:09:31,950 --> 01:09:35,994 ♪ Noi siamo l'asteroide È in ritardo ♪ 1433 01:09:35,994 --> 01:09:37,672 Smettila di fare lo stronzo! 1434 01:09:37,672 --> 01:09:39,803 ♪ I dinosauri si trasformeranno Spolverare ♪ 1435 01:09:39,803 --> 01:09:40,814 Cosa significa? 1436 01:09:40,814 --> 01:09:43,274 ♪ Moriranno perché Diciamo che devono ♪ 1437 01:09:43,274 --> 01:09:44,658 [colpo di pistola] 1438 01:09:44,658 --> 01:09:47,195 No, no, no. Aspettare. 1439 01:09:52,814 --> 01:09:56,579 Che cazzo hai fatto? 1440 01:10:01,485 --> 01:10:04,863 ♪ Ti adoro ♪ 1441 01:10:04,863 --> 01:10:07,848 ♪ Scambierei la mia vita con la tua ♪ 1442 01:10:07,848 --> 01:10:10,575 ♪ Li faremo sparire ♪ 1443 01:10:10,575 --> 01:10:16,253 ♪ Pianteremo il nostro giardino qui ♪ 1444 01:10:16,253 --> 01:10:18,977 ♪ Il nostro amore è Dio ♪ 1445 01:10:18,977 --> 01:10:21,730 ♪ Il nostro amore è Dio ♪ 1446 01:10:21,730 --> 01:10:24,908 ♪ Il nostro amore è Dio ♪ 1447 01:10:24,908 --> 01:10:27,541 ♪ Il nostro amore è Dio ♪ 1448 01:10:27,541 --> 01:10:29,110 ♪ Il nostro amore è Dio ♪ 1449 01:10:29,110 --> 01:10:31,732 ♪ Il nostro amore è Dio! ♪ ♪ Il nostro amore è Dio ♪ 1450 01:10:31,732 --> 01:10:33,116 ♪ Il nostro amore è Dio! ♪ 1451 01:10:33,116 --> 01:10:38,747 ♪ Il nostro amore è Dio! ♪ 1452 01:10:43,043 --> 01:10:47,547 [applausi e applausi] 1453 01:11:11,821 --> 01:11:14,866 [chiacchiere indistinte] 1454 01:11:14,866 --> 01:11:18,078 [musica drammatica] 1455 01:11:18,078 --> 01:11:21,581 [applausi e applausi] 1456 01:11:21,581 --> 01:11:25,085 [musica drammatica] 1457 01:11:51,348 --> 01:11:53,225 ♪ Caro diario ♪ 1458 01:11:54,101 --> 01:11:55,644 ♪ Vado piano ♪ 1459 01:11:55,644 --> 01:11:57,104 ♪ Soprattutto è fantastico ♪ 1460 01:11:57,104 --> 01:11:59,879 ♪ Anche se un po' troppo rock and roll ♪ 1461 01:11:59,879 --> 01:12:02,812 ♪ Ultimamente è stato eliminato Tre dei miei compagni di classe ♪ 1462 01:12:02,812 --> 01:12:07,807 ♪ Dio abbi pietà della mia anima ♪ 1463 01:12:07,807 --> 01:12:13,381 ♪ Avevano solo 17 anni ♪ 1464 01:12:13,381 --> 01:12:18,992 ♪ Avevano ancora spazio per crescere ♪ 1465 01:12:18,992 --> 01:12:22,899 ♪ Avrebbero potuto È venuto bene ♪ 1466 01:12:22,899 --> 01:12:28,427 ♪ Ma ora non lo sapremo mai ♪ 1467 01:12:29,576 --> 01:12:31,138 [JD] C'è stato una netta mancanza di ragazze 1468 01:12:31,138 --> 01:12:33,261 arrampicandosi attraverso il mio finestra della camera da letto ultimamente. 1469 01:12:33,261 --> 01:12:34,642 Prendi il suggerimento. 1470 01:12:34,642 --> 01:12:36,274 Va bene. Sei arrabbiato, lo capisco. 1471 01:12:36,274 --> 01:12:37,884 No, non penso che tu lo faccia. 1472 01:12:37,884 --> 01:12:40,474 Ich Luge proiettili? Mi hai mentito. 1473 01:12:40,474 --> 01:12:42,906 Dai. Hai mentito a te stesso. Anche tu li volevi morti. 1474 01:12:42,906 --> 01:12:43,887 Io no. Anche lui lo ha fatto. 1475 01:12:43,887 --> 01:12:45,068 No. Anche lui lo ha fatto. 1476 01:12:45,068 --> 01:12:47,440 No. Ti hanno fatto piangere? 1477 01:12:47,440 --> 01:12:49,249 SÌ. 1478 01:12:49,249 --> 01:12:51,659 Possono farti piangere adesso? 1479 01:12:52,475 --> 01:12:54,602 No, ma puoi. 1480 01:12:56,100 --> 01:12:58,082 Aspetta solo di vedere il bene quello che ne deriva. 1481 01:12:58,082 --> 01:13:01,585 A cosa potrebbe servire? forse ne è venuto fuori questo? 1482 01:13:02,586 --> 01:13:04,213 Chiamami ottimista. 1483 01:13:04,213 --> 01:13:05,547 [il pubblico ride] 1484 01:13:05,547 --> 01:13:08,622 [musica drammatica] 1485 01:13:08,623 --> 01:13:10,527 Caro diario, 1486 01:13:10,527 --> 01:13:14,765 la mia angoscia adolescenziale le stronzate hanno un numero di morti. 1487 01:13:14,765 --> 01:13:17,059 [il pubblico ride] 1488 01:13:25,028 --> 01:13:28,779 Non so davvero cosa Dovrei dire quassù. 1489 01:13:29,321 --> 01:13:32,289 Mi vergogno, certamente. 1490 01:13:32,289 --> 01:13:36,662 La mia famiglia ha trasformato la nostra la città trasformata in uno zimbello. 1491 01:13:39,130 --> 01:13:41,875 Il mio ragazzo Kurt non lo era chi pensavo che fosse. 1492 01:13:43,669 --> 01:13:46,477 Quando penso ai malati, 1493 01:13:46,477 --> 01:13:49,049 cose disgustose che Kurt e Ram stavano facendo... 1494 01:13:49,049 --> 01:13:52,525 Aspetta solo un attimo, Paul! 1495 01:13:52,525 --> 01:13:55,166 È ignorante, discorsi odiosi come i tuoi 1496 01:13:55,166 --> 01:13:59,023 che rende questo mondo a posto in cui i nostri ragazzi non potrebbero vivere! 1497 01:13:59,023 --> 01:14:01,729 ♪ Non erano sporchi ♪ 1498 01:14:01,729 --> 01:14:04,201 ♪ Non avevano torto! ♪ 1499 01:14:04,201 --> 01:14:09,502 ♪ Erano due versi solitari ♪ 1500 01:14:09,502 --> 01:14:11,238 ♪ Nel grande canto del Signore ♪ 1501 01:14:11,238 --> 01:14:12,778 I nostri ragazzi erano viole del pensiero, Bill! 1502 01:14:12,778 --> 01:14:14,533 SÌ! [il pubblico ride] 1503 01:14:14,533 --> 01:14:18,787 ♪ Il mio ragazzo è omosessuale ♪ 1504 01:14:18,787 --> 01:14:23,409 ♪ E questo non mi spaventa affatto ♪ 1505 01:14:23,409 --> 01:14:28,609 ♪ Voglio che il mondo lo sappia ♪ 1506 01:14:28,609 --> 01:14:30,215 ♪ Amo il mio figlio gay morto! ♪ 1507 01:14:30,215 --> 01:14:32,399 [applausi e applausi] ♪ Ora, ci stavo pensando ♪ 1508 01:14:32,399 --> 01:14:34,723 ♪ E pregando E leggendo alcune riviste ♪ 1509 01:14:34,723 --> 01:14:37,408 ♪ Ed è ora Abbiamo aperto gli occhi ♪ 1510 01:14:37,408 --> 01:14:39,600 ♪ Bene, buon Dio Ho creato dei pinguini gay ♪ 1511 01:14:39,600 --> 01:14:41,612 ♪ E i nobili scimpanzé ♪ 1512 01:14:41,612 --> 01:14:45,431 ♪ Ho visto uno spettacolo di leoni gay Il loro orgoglio per i documentari ♪ 1513 01:14:45,431 --> 01:14:49,613 ♪ Se la natura riceve i suoi ordini Tramandato da Dio sopra ♪ 1514 01:14:49,613 --> 01:14:51,278 ♪ Quindi animale o umano ♪ 1515 01:14:51,278 --> 01:14:53,072 ♪ Non puoi aiutarmi Su chi ami ♪ 1516 01:14:53,072 --> 01:14:55,135 [Tutti] ♪ Amore ♪ 1517 01:14:55,135 --> 01:14:57,135 ♪ Non erano sporchi! ♪ [coro] ♪ No, oh ♪ 1518 01:14:57,135 --> 01:14:59,202 ♪ Non erano frutti! ♪ [Tutti] ♪ Whoa, oh! ♪ 1519 01:14:59,202 --> 01:15:03,657 ♪ Erano solo due lacci vaganti Nei grandi stivali del Signore ♪ 1520 01:15:03,657 --> 01:15:07,637 ♪ Beh, non mi sono mai interessato degli omosessuali Tanto finché non ne ho allevato uno ♪ 1521 01:15:07,637 --> 01:15:10,435 [Tutti] ♪ Ma ora Ho imparato ad amare ♪ 1522 01:15:10,435 --> 01:15:12,169 ♪ Amo il mio figlio gay morto! ♪ 1523 01:15:12,169 --> 01:15:13,926 [Tutti] ♪ Ama suo figlio Ama suo figlio ♪ 1524 01:15:13,926 --> 01:15:15,007 ♪ Suo figlio gay morto! ♪ 1525 01:15:15,007 --> 01:15:17,429 ♪ Ora, dico Il mio ragazzo è in paradiso ♪ 1526 01:15:17,429 --> 01:15:19,595 ♪ E si sta abbronzando A bordo piscina! ♪ 1527 01:15:19,595 --> 01:15:21,433 ♪ I cherubini camminano con lui E lui ♪ 1528 01:15:21,433 --> 01:15:23,680 ♪ E Gesù dice "È bello!" ♪ 1529 01:15:23,680 --> 01:15:25,404 ♪ Non hanno criminalità O odio ♪ 1530 01:15:25,404 --> 01:15:27,366 ♪ Non c'è bigottismo O imprecare ♪ 1531 01:15:27,366 --> 01:15:29,328 ♪ Solo ragazzi amichevoli Vestito bene ♪ 1532 01:15:29,328 --> 01:15:33,088 ♪ Come il loro preferito Persona del villaggio! ♪ 1533 01:15:33,088 --> 01:15:35,259 ♪ Non erano sporchi! ♪ [Tutti] ♪ No, no! ♪ 1534 01:15:35,259 --> 01:15:37,135 ♪ Avevano semplicemente stile! ♪ [Tutti] ♪ Whoa, oh! ♪ 1535 01:15:37,135 --> 01:15:39,393 ♪ Erano due brillanti Nastri rossi ♪ 1536 01:15:39,393 --> 01:15:41,746 ♪ Nei lunghi capelli del Signore! ♪ 1537 01:15:41,746 --> 01:15:45,695 ♪ Ora, vedevo un omosessuale E vai a prendere la mia pistola ♪ 1538 01:15:45,695 --> 01:15:48,574 [Tutti] ♪ Ma ora ho imparato ad amare ♪ 1539 01:15:48,574 --> 01:15:49,947 ♪ E inoltre! ♪ 1540 01:15:49,947 --> 01:15:51,938 ♪ Questi ragazzi camminavano Mano nella mano ♪ 1541 01:15:51,938 --> 01:15:53,928 ♪ Questi ragazzi Hanno preso posizione! ♪ 1542 01:15:53,928 --> 01:15:57,910 ♪ Non potevano aspettare Un secondo in più per essere libero ♪ 1543 01:15:57,910 --> 01:16:01,815 ♪ Testano il loro travestimento Nessuna vergogna, nessun compromesso! ♪ 1544 01:16:01,815 --> 01:16:05,856 ♪ Paul, non posso crederti mi rifiuto ancora di avere un indizio ♪ 1545 01:16:05,856 --> 01:16:07,855 ♪ Dopo tutto questo Ne abbiamo passate ♪ 1546 01:16:07,855 --> 01:16:09,690 ♪ Sto parlando io e te! ♪ 1547 01:16:09,690 --> 01:16:10,899 [tutti sussultano] 1548 01:16:10,899 --> 01:16:12,818 [il pubblico ride] 1549 01:16:12,818 --> 01:16:15,322 Nell'estate dell'83. 1550 01:16:15,322 --> 01:16:16,532 [tutti sussultano] 1551 01:16:16,532 --> 01:16:19,227 [il pubblico ride] 1552 01:16:21,915 --> 01:16:23,500 Quello... 1553 01:16:28,511 --> 01:16:31,197 è stata una battuta di pesca davvero incredibile. 1554 01:16:31,197 --> 01:16:33,097 [musica drammatica] 1555 01:16:33,097 --> 01:16:36,383 [Tutti] ♪ Whoa, whoa, whoa, whoa Ehi, ehi, ehi! ♪ 1556 01:16:36,383 --> 01:16:40,245 ♪ Non erano sporchi, whoa! E non perverso no, no! ♪ 1557 01:16:40,245 --> 01:16:42,626 ♪ Erano giusti Strass lucenti ♪ 1558 01:16:42,626 --> 01:16:44,542 ♪ Sulla grande borsa del Signore! ♪ 1559 01:16:44,542 --> 01:16:46,685 [Entrambi] ♪ Il nostro lavoro ora continua ♪ 1560 01:16:46,685 --> 01:16:48,935 ♪ Il lavoro che hanno iniziato! ♪ Vieni qui tu! 1561 01:16:48,935 --> 01:16:51,648 [Tutti] ♪ Perché ora amiamo Amore, amore ♪ 1562 01:16:51,648 --> 01:16:52,585 ♪ Amiamo i tuoi morti! ♪ 1563 01:16:52,585 --> 01:16:54,242 [Entrambi] ♪ Sono lassù Ballare in discoteca ♪ 1564 01:16:54,242 --> 01:16:56,356 ♪ Al suono delle ali d'angelo ♪ [Tutti] ♪ Sì! ♪ 1565 01:16:56,356 --> 01:16:58,410 [Entrambi] ♪ Prendono un compagno E pattini a rotelle ♪ 1566 01:16:58,410 --> 01:17:00,448 ♪ Mentre Judy Garland canta! ♪ [Tutti] ♪ Sì! ♪ 1567 01:17:00,448 --> 01:17:02,296 [Entrambi] ♪ Vivono Un'aldilà giocosa ♪ 1568 01:17:02,296 --> 01:17:04,212 ♪ È fantastico, gratis E spericolato! ♪ 1569 01:17:04,212 --> 01:17:06,212 ♪ Si alzano Sui cancelli perlati ♪ 1570 01:17:06,212 --> 01:17:08,697 [Tutti] ♪ E indossa una collana di perle! ♪ 1571 01:17:08,697 --> 01:17:09,697 Woo! 1572 01:17:09,697 --> 01:17:11,601 [Entrambi] ♪ Non erano sporchi! ♪ [Tutti] ♪ No! ♪ 1573 01:17:11,601 --> 01:17:13,553 ♪ Erano brave persone ♪ [Tutti] ♪ Whoa! ♪ 1574 01:17:13,553 --> 01:17:15,934 ♪ E ora Sono cuccioli d'orso felici ♪ 1575 01:17:15,934 --> 01:17:18,008 ♪ Nella grande tana del Signore! ♪ 1576 01:17:18,926 --> 01:17:23,096 [corteggiamento del pubblico] 1577 01:17:36,437 --> 01:17:41,211 [Entrambi] ♪ Vai avanti E amatevi adesso ♪ 1578 01:17:41,211 --> 01:17:46,884 ♪ Come i nostri ragazzi L'avrei fatto ♪ 1579 01:17:46,884 --> 01:17:49,623 ♪ Insegneremo al mondo Amare ♪ 1580 01:17:49,623 --> 01:17:51,333 [Tutti] ♪ Il mondo da amare ♪ 1581 01:17:51,333 --> 01:17:53,363 ♪ Il mondo da amare ♪ 1582 01:17:53,363 --> 01:17:55,068 [Entrambi] ♪ Amo il mio figlio gay morto! ♪ 1583 01:17:55,068 --> 01:17:56,630 [Tutti] ♪ Niente male Il tuo figlio gay morto! ♪ 1584 01:17:56,630 --> 01:17:58,549 ♪ Vorrei averlo fatto Il tuo figlio gay morto! ♪ 1585 01:17:58,549 --> 01:18:04,471 ♪ Grazie, papà Per il tuo figlio gay morto! ♪ 1586 01:18:08,701 --> 01:18:13,664 [applausi e applausi] 1587 01:18:22,781 --> 01:18:25,576 [musica allegra] 1588 01:18:38,213 --> 01:18:40,173 [il pubblico ride] 1589 01:18:40,174 --> 01:18:42,216 Woo. 1590 01:18:42,217 --> 01:18:44,845 Hmm. Cos'è quello? sento odore nell'aria? 1591 01:18:44,845 --> 01:18:47,306 [il pubblico ride] 1592 01:18:47,306 --> 01:18:49,349 E'... è questa tolleranza? 1593 01:18:50,413 --> 01:18:52,248 Inclusione? 1594 01:18:52,249 --> 01:18:53,334 Amore? 1595 01:18:53,335 --> 01:18:54,836 Quanto spesso puoi dire che è una bella giornata 1596 01:18:54,837 --> 01:18:56,798 vivere a Sherwood, Ohio? 1597 01:18:56,799 --> 01:18:58,592 Non c'è di che, città! 1598 01:18:58,593 --> 01:19:01,763 Non è necessario essere così compiaciuto di questo. 1599 01:19:01,764 --> 01:19:04,058 Ebbene, il tuo amore mi mantiene umile. 1600 01:19:09,261 --> 01:19:10,679 Quindi... 1601 01:19:12,238 --> 01:19:13,323 Chi sarà il prossimo? 1602 01:19:13,324 --> 01:19:16,334 [il pubblico ride] 1603 01:19:16,335 --> 01:19:18,320 Heather Duca? Che cosa? 1604 01:19:18,320 --> 01:19:19,963 Bene, ha iniziato quella voce su di te. 1605 01:19:19,963 --> 01:19:21,364 Possiamo sottolinearne alcuni passaggi significativi 1606 01:19:21,364 --> 01:19:23,593 nella sua copia di Moby Dick, se capisci cosa intendo. 1607 01:19:23,593 --> 01:19:24,509 NO! 1608 01:19:24,509 --> 01:19:26,735 [gemendo] 1609 01:19:26,735 --> 01:19:29,848 Tre persone sono morte. Questa cosa finisce proprio qui. 1610 01:19:29,848 --> 01:19:33,449 O cosa? Oppure sto rompendo con te. 1611 01:19:33,449 --> 01:19:35,646 Ebbene, ogni guerra comporta delle vittime. 1612 01:19:35,646 --> 01:19:37,878 Non significa che lo sia non vale la pena lottare. 1613 01:19:37,878 --> 01:19:40,176 Che cosa? Vuoi prendere un passaggio gratuito ai cannibali? 1614 01:19:40,176 --> 01:19:42,361 Agli stronzi che fanno questo mondo così insopportabile 1615 01:19:42,361 --> 01:19:43,710 non riesci a sopportare di continuare a vivere? 1616 01:19:43,710 --> 01:19:45,329 JD, io... 1617 01:19:45,329 --> 01:19:47,741 come è morta tua madre? 1618 01:19:49,091 --> 01:19:50,884 Vuoi davvero saperlo? 1619 01:19:51,904 --> 01:19:53,364 Io faccio. 1620 01:20:00,050 --> 01:20:02,052 Dice che è stato un incidente. 1621 01:20:04,315 --> 01:20:07,690 Ma lei sapeva quello che voleva stava facendo. Avevo nove anni. 1622 01:20:07,690 --> 01:20:10,985 Mio padre è stato assunto per far esplodere questa biblioteca condannata in Texas. 1623 01:20:10,985 --> 01:20:14,378 Norvegese nel locale caldaia, il solito. 1624 01:20:15,159 --> 01:20:16,967 questo giorno, 1625 01:20:16,967 --> 01:20:19,096 oggi guida mia mamma verso il luogo di demolizione 1626 01:20:19,096 --> 01:20:21,321 con me sul sedile posteriore. 1627 01:20:21,321 --> 01:20:23,318 Esce dall'auto, ed entra nell'edificio 1628 01:20:23,318 --> 01:20:26,130 due minuti prima mio padre lo fa esplodere. 1629 01:20:26,130 --> 01:20:29,116 Mi saluta dalla finestra, 1630 01:20:29,116 --> 01:20:30,659 e poi... 1631 01:20:32,163 --> 01:20:33,622 kaboom. 1632 01:20:34,554 --> 01:20:36,013 Lei mi ha lasciato. 1633 01:20:37,462 --> 01:20:40,506 Mi dispiace davvero. Va bene. 1634 01:20:41,313 --> 01:20:42,587 Va bene. 1635 01:20:42,587 --> 01:20:44,701 Il dolore mi dà chiarezza. 1636 01:20:44,701 --> 01:20:46,834 Lo sai, tu ed io siamo speciali e abbiamo molto lavoro da fare. 1637 01:20:46,834 --> 01:20:48,710 No. Che lavoro? Rendere il mondo un posto decente 1638 01:20:48,710 --> 01:20:49,768 per le persone perbene. 1639 01:20:49,768 --> 01:20:50,977 E quando finisce? 1640 01:20:50,977 --> 01:20:53,432 Quando ogni stronzo sarà morto! NO! 1641 01:20:54,099 --> 01:20:56,895 ♪ Bene, siamo danneggiati ♪ 1642 01:20:56,895 --> 01:20:57,971 ♪ Davvero danneggiato ♪ 1643 01:20:57,971 --> 01:21:00,480 ♪ Ma non è così Rendici saggi ♪ 1644 01:21:00,480 --> 01:21:03,001 ♪ Non siamo speciali Non siamo diversi ♪ 1645 01:21:03,001 --> 01:21:05,777 ♪ Non scegliamo Chi vive o muore ♪ 1646 01:21:05,777 --> 01:21:07,863 ♪ Cerchiamo di essere normali ♪ 1647 01:21:08,990 --> 01:21:11,976 ♪ Vedi brutti film ♪ 1648 01:21:11,976 --> 01:21:14,909 ♪ Bevi una birra e guarda la TV ♪ 1649 01:21:14,909 --> 01:21:18,217 ♪ Cucineremo i brownies Oppure vai a giocare a bowling ♪ 1650 01:21:18,217 --> 01:21:24,087 ♪ Non vuoi Una vita con me? ♪ 1651 01:21:24,087 --> 01:21:30,585 ♪ Non possiamo avere 17 anni? ♪ 1652 01:21:30,585 --> 01:21:37,315 ♪ Questo è tutto quello che voglio fare ♪ 1653 01:21:37,315 --> 01:21:41,842 ♪ Se potessi lasciarmi entrare ♪ 1654 01:21:41,842 --> 01:21:47,184 ♪ Potrei essere bravo con te ♪ 1655 01:21:47,184 --> 01:21:48,951 ♪ Le persone ci feriscono ♪ 1656 01:21:48,951 --> 01:21:50,495 ♪ Oppure svaniscono ♪ 1657 01:21:50,495 --> 01:21:53,716 ♪ E hai ragione Fa davvero schifo ♪ 1658 01:21:53,716 --> 01:21:55,258 ♪ Ma lasciamo andare ♪ 1659 01:21:55,258 --> 01:21:56,958 ♪ Fai un respiro profondo ♪ 1660 01:21:56,958 --> 01:22:00,240 ♪ E vai a comprare Alcuni vestiti estivi ♪ 1661 01:22:00,240 --> 01:22:01,915 ♪ Andremo in campeggio ♪ 1662 01:22:01,915 --> 01:22:03,515 ♪ Gioca un po' a poker ♪ 1663 01:22:03,515 --> 01:22:06,836 ♪ E mangeremo Alcune patatine al peperoncino ♪ 1664 01:22:06,836 --> 01:22:08,380 ♪ Forse la sera del ballo di fine anno? ♪ 1665 01:22:08,380 --> 01:22:10,050 ♪ Forse ballare? ♪ 1666 01:22:10,050 --> 01:22:13,155 ♪ Non smettere di cercare Ai miei occhi ♪ 1667 01:22:13,155 --> 01:22:15,651 ♪ I tuoi occhi ♪ 1668 01:22:15,651 --> 01:22:21,940 [Entrambi] ♪ Non possiamo avere 17 anni? ♪ 1669 01:22:21,940 --> 01:22:28,068 ♪ È così difficile da fare? ♪ 1670 01:22:28,068 --> 01:22:32,280 ♪ Se potessi lasciarmi entrare ♪ 1671 01:22:32,280 --> 01:22:38,726 ♪ Potrei essere bravo con te ♪ 1672 01:22:38,726 --> 01:22:45,126 ♪ Facciamo 17 anni ♪ 1673 01:22:45,126 --> 01:22:51,287 ♪ Se abbiamo ancora il diritto ♪ 1674 01:22:51,287 --> 01:22:55,342 ♪ Allora, cosa sarà? ♪ 1675 01:22:55,342 --> 01:22:56,753 ♪ Voglio stare con te ♪ 1676 01:22:56,753 --> 01:22:59,099 ♪ Voglio stare con te ♪ ♪ Voglio stare con te ♪ 1677 01:22:59,099 --> 01:23:08,179 [Entrambi] ♪ Stasera ♪ 1678 01:23:10,062 --> 01:23:13,316 [applausi e applausi] 1679 01:23:17,339 --> 01:23:18,827 ♪ Sì, siamo danneggiati ♪ 1680 01:23:18,827 --> 01:23:20,428 ♪ Gravemente danneggiato ♪ 1681 01:23:20,428 --> 01:23:23,525 [Entrambi] ♪ Ma il tuo amore Troppo bello per perdere ♪ 1682 01:23:23,525 --> 01:23:25,267 ♪ Tienimi più forte ♪ 1683 01:23:25,267 --> 01:23:26,764 ♪ Ancora più vicino ♪ 1684 01:23:26,764 --> 01:23:30,672 ♪ Resterò Se sono quello che scegli ♪ 1685 01:23:30,672 --> 01:23:33,539 ♪ Non possiamo avere 17 anni? ♪ 1686 01:23:33,539 --> 01:23:36,952 ♪ Se sono quello che scegli ♪ 1687 01:23:36,952 --> 01:23:39,853 ♪ Se abbiamo ancora il diritto ♪ 1688 01:23:39,853 --> 01:23:42,350 ♪ Perché sei tu quello che scelgo ♪ 1689 01:23:42,350 --> 01:23:48,982 ♪ Tu sei quello che scelgo ♪ 1690 01:23:54,782 --> 01:23:57,926 [Entrambi] ♪ Tu sei quello giusto ♪ 1691 01:23:57,926 --> 01:24:04,414 ♪ Scelgo io ♪ 1692 01:24:06,028 --> 01:24:09,502 [applausi e applausi] 1693 01:24:18,004 --> 01:24:22,362 E vivevano per sempre felici e contenti. 1694 01:24:22,362 --> 01:24:24,062 Credi davvero a tutto questo? 1695 01:24:24,062 --> 01:24:27,006 Pensi che tutto sia giusto torna alla normalità? 1696 01:24:27,006 --> 01:24:28,890 Oh, non darmelo quello sguardo ferito. 1697 01:24:28,890 --> 01:24:31,779 Sai esattamente cosa lo è, e tu lo adori! 1698 01:24:31,779 --> 01:24:33,024 Smettila di parlare e basta. 1699 01:24:33,024 --> 01:24:36,260 Solo un vero migliore amico morto te lo darà direttamente. 1700 01:24:36,260 --> 01:24:39,484 Veronica, la speciale il montaggio inizia tra 10 minuti. 1701 01:24:39,484 --> 01:24:40,901 Perché non sei dietro le quinte? 1702 01:24:40,901 --> 01:24:41,868 Mi dispiace. 1703 01:24:41,868 --> 01:24:43,405 Stiamo salvando vite umane qui. 1704 01:24:43,405 --> 01:24:46,876 Non mi fiderei di lei per salvare i coupon. 1705 01:24:46,876 --> 01:24:49,487 Andiamo, ragazzi. Pedala sul metallo. 1706 01:24:49,487 --> 01:24:51,996 Mostra un po' di trambusto. 1707 01:24:51,996 --> 01:24:53,790 Dov'è lo striscione? 1708 01:24:55,573 --> 01:24:58,012 Denise! 1709 01:24:58,012 --> 01:25:01,047 Dillo alle troupe televisive che può impostare le telecamere, 1710 01:25:01,047 --> 01:25:03,758 lì, lì e lì. 1711 01:25:03,758 --> 01:25:06,433 Va bene. Rivediamo la tua coreografia con le mani. 1712 01:25:06,433 --> 01:25:08,189 La precisione è fondamentale. 1713 01:25:08,189 --> 01:25:10,589 Sto cercando impaziente di essere in TV. 1714 01:25:10,589 --> 01:25:12,963 Avevi un cervello tumore a colazione? 1715 01:25:12,963 --> 01:25:15,163 No, ho mangiato la farina d'avena. 1716 01:25:15,163 --> 01:25:18,148 Veronica, posso parlare? a te in privato? 1717 01:25:19,288 --> 01:25:20,859 Qualcosa non quadra. 1718 01:25:20,859 --> 01:25:23,695 Penso a Ram e Kurt furono assassinati. 1719 01:25:24,395 --> 01:25:27,963 Beh, fottimi dolcemente con una motosega! 1720 01:25:27,963 --> 01:25:30,702 [applausi e applausi] 1721 01:25:30,702 --> 01:25:33,997 Nancy Drew lo è su di te, Veronica. 1722 01:25:33,997 --> 01:25:35,415 Perché lo diresti? 1723 01:25:35,415 --> 01:25:37,959 Hanno trovato un biglietto di suicidio! Potrebbe essere stato falsificato. 1724 01:25:37,959 --> 01:25:40,210 Voglio dire, hai forgiato roba in continuazione, vero? 1725 01:25:40,210 --> 01:25:42,464 Sono innamorato di questa ragazza grassa. 1726 01:25:42,464 --> 01:25:44,136 Chi vorrebbe uccidere Ram e Kurt? 1727 01:25:44,136 --> 01:25:46,136 Penso al tuo amico, JD. 1728 01:25:46,136 --> 01:25:48,279 Ricorda il modo in cui è andato dopo di loro nella sala da pranzo. 1729 01:25:48,279 --> 01:25:50,555 Giusto, giusto. Questo è come movente e merda. 1730 01:25:50,555 --> 01:25:53,308 Veronica andrà nel carcere femminile. 1731 01:25:55,435 --> 01:25:56,895 Voglio guardare nell'armadietto di JD. 1732 01:25:56,895 --> 01:25:59,067 Ho pensato che forse tu potrebbe procurarmi la combinazione. 1733 01:25:59,067 --> 01:26:01,023 Scommetto che ce ne sono di tutti i tipi di cose interessanti 1734 01:26:01,023 --> 01:26:02,442 in quell'armadietto. 1735 01:26:02,442 --> 01:26:04,008 Forse qualche proiettile dell'Ich Lüge. 1736 01:26:04,008 --> 01:26:05,778 Martha, questo è un teoria piuttosto folle. 1737 01:26:05,778 --> 01:26:07,864 Non mi interessa cosa disse al funerale. 1738 01:26:07,864 --> 01:26:09,782 Ram non era gay. 1739 01:26:09,782 --> 01:26:11,701 Stai zitto, Kurt. Mi ha baciato, ricordi? 1740 01:26:11,701 --> 01:26:14,037 Sul campo da kickball. Sì, all'asilo. 1741 01:26:14,037 --> 01:26:16,192 Oh, che schifo, me lo ricordo. Stai zitto, Kurt. 1742 01:26:16,192 --> 01:26:17,502 Il mio cuore conosce la verità. 1743 01:26:17,502 --> 01:26:19,083 Dovresti assolutamente alzati in quello. 1744 01:26:19,083 --> 01:26:20,752 Stai zitto. Perché Ram dovrebbe scrivermi? 1745 01:26:20,752 --> 01:26:23,046 quella nota se non l'avesse fatto sento ancora qualcosa. 1746 01:26:23,046 --> 01:26:25,194 Non ha paura di nessun fantasma. OH. 1747 01:26:25,194 --> 01:26:27,216 Perché dovrebbe invitarmi? alla sua festa di ritorno a casa? 1748 01:26:27,216 --> 01:26:29,177 Vuoi fermarla, sai cosa dire. 1749 01:26:29,177 --> 01:26:31,060 Affronterò JD. 1750 01:26:31,060 --> 01:26:34,127 [ride] 1751 01:26:34,127 --> 01:26:36,860 Mi sbatti, Martha. 1752 01:26:36,860 --> 01:26:38,549 Davvero. 1753 01:26:38,549 --> 01:26:39,582 Cosa intendi? 1754 01:26:39,582 --> 01:26:42,027 Ram non ha scritto quel biglietto, 1755 01:26:42,027 --> 01:26:43,231 L'ho fatto. 1756 01:26:44,150 --> 01:26:46,131 No. Sì. 1757 01:26:46,131 --> 01:26:47,445 Gli Heathers mi hanno spinto a farlo. 1758 01:26:47,445 --> 01:26:48,975 Tutta la scuola era coinvolto nello scherzo, 1759 01:26:48,975 --> 01:26:51,075 e nessuno rideva più difficile di Ram. 1760 01:26:51,075 --> 01:26:53,075 Non ti amava. Era un coglione. 1761 01:26:53,075 --> 01:26:54,994 E' morto. Vai avanti. 1762 01:26:58,616 --> 01:27:00,333 Merda. 1763 01:27:00,333 --> 01:27:01,751 Ho dovuto farle del male. 1764 01:27:01,751 --> 01:27:03,772 Lo capisci, vero? 1765 01:27:03,772 --> 01:27:05,850 Se JD l'avesse mai trovata curiosando tra le sue cose, 1766 01:27:05,850 --> 01:27:08,145 lui avrebbe... Ucciderla? 1767 01:27:08,145 --> 01:27:10,234 Di questo hai paura? Beh, io... 1768 01:27:10,234 --> 01:27:12,178 Ebbene, io. 1769 01:27:13,556 --> 01:27:15,212 Questo è quello che pensavo. 1770 01:27:15,212 --> 01:27:17,934 Andiamo, stronzi. 1771 01:27:17,934 --> 01:27:19,602 Oh merda. 1772 01:27:21,129 --> 01:27:23,464 Caro diario, 1773 01:27:23,465 --> 01:27:25,092 cosa sto facendo? 1774 01:27:29,219 --> 01:27:31,686 Mi dispiace, non posso essere in questa assemblea. 1775 01:27:31,686 --> 01:27:32,803 Che cosa? 1776 01:27:32,803 --> 01:27:34,469 No. No. No, no, no. 1777 01:27:34,469 --> 01:27:37,203 Sei il mio secondo soprano. 1778 01:27:37,203 --> 01:27:38,435 Quando non sei in posizione, 1779 01:27:38,435 --> 01:27:40,613 si sbilancerà l'immagine di scena. 1780 01:27:40,613 --> 01:27:42,166 Sto male giornata emotivamente. 1781 01:27:42,166 --> 01:27:44,569 Veronica ha detto che... Oh, sei triste. 1782 01:27:44,569 --> 01:27:45,902 Lo capisco, 1783 01:27:45,902 --> 01:27:48,646 ma ricorda come significa molto il tuo supporto 1784 01:27:48,646 --> 01:27:50,402 ai tuoi compagni di classe che ha lavorato duro 1785 01:27:50,402 --> 01:27:52,791 per ottenere proprio questo messaggio importante 1786 01:27:52,791 --> 01:27:54,887 fuori al mondo. 1787 01:27:56,057 --> 01:27:59,500 E se questo non funziona un sorriso sul tuo viso, 1788 01:27:59,500 --> 01:28:02,354 ricorda come partecipa in questa assemblea conta 1789 01:28:02,354 --> 01:28:04,856 per un terzo del tuo voto. Ah! 1790 01:28:04,856 --> 01:28:05,699 Ti senti meglio? 1791 01:28:05,699 --> 01:28:06,788 Uhm... Bella chiacchierata. 1792 01:28:06,788 --> 01:28:09,152 Va bene. Luoghi. Microfono, Jason. 1793 01:28:09,152 --> 01:28:10,278 Grazie mille. 1794 01:28:10,278 --> 01:28:12,405 Ok, grandi sorrisi a tutti. 1795 01:28:12,405 --> 01:28:14,115 Luci, per favore. 1796 01:28:19,769 --> 01:28:22,302 Ciao Westerberg! 1797 01:28:22,302 --> 01:28:25,335 [applausi e applausi] 1798 01:28:29,655 --> 01:28:30,708 Benvenuto. 1799 01:28:30,709 --> 01:28:33,184 Benvenuti alla nostra assemblea speciale. 1800 01:28:33,185 --> 01:28:36,365 Ora, voglio che tu ignori le telecamere 1801 01:28:36,365 --> 01:28:37,598 e la troupe giornalistica. 1802 01:28:37,598 --> 01:28:42,185 Sono qui solo per documentare questo momento molto significativo. 1803 01:28:42,185 --> 01:28:43,770 Se ucciderti o no, 1804 01:28:43,770 --> 01:28:45,579 è uno dei più decisioni importanti 1805 01:28:45,579 --> 01:28:47,649 un adolescente può fare. 1806 01:28:47,649 --> 01:28:50,225 Quindi, sai cosa Lo farò, adesso? 1807 01:28:50,225 --> 01:28:52,153 Uccidersi sul palco? 1808 01:28:52,153 --> 01:28:53,780 [il pubblico ride] 1809 01:28:53,780 --> 01:28:56,491 Non è produttivo, Dwight. 1810 01:28:56,491 --> 01:28:59,411 La mia tesi di laurea a Berkeley... 1811 01:28:59,411 --> 01:29:01,120 [folla che esulta] 1812 01:29:01,120 --> 01:29:02,705 Qualunque cosa. 1813 01:29:02,705 --> 01:29:07,377 ...era in tema di pediatria Musicologia psicoterapeutica. 1814 01:29:07,377 --> 01:29:09,151 [pubblico] Woo! Hmm, lo so. 1815 01:29:09,151 --> 01:29:11,568 Quindi parlo con una certa autorità. 1816 01:29:11,568 --> 01:29:16,511 Quando ti dico che il modo per eliminare il suicidio 1817 01:29:16,511 --> 01:29:19,876 è innanzitutto eliminare la paura 1818 01:29:19,876 --> 01:29:22,406 creando una zona sicura 1819 01:29:22,406 --> 01:29:25,684 in cui siamo tutti uguali. 1820 01:29:25,684 --> 01:29:29,815 ♪ Nel profondo di ognuno C'è un sacco di vergogna ♪ 1821 01:29:29,815 --> 01:29:31,893 ♪ Senso di colpa, rimpianti, ansia ♪ 1822 01:29:31,893 --> 01:29:33,815 ♪ Paure a cui non osiamo dare un nome ♪ 1823 01:29:33,815 --> 01:29:38,036 ♪ Ma se mostriamo le parti brutte Che nascondiamo ♪ 1824 01:29:38,036 --> 01:29:40,368 ♪ Si presentano Essere belli ♪ 1825 01:29:40,368 --> 01:29:42,876 ♪ Alla luce del giorno ♪ 1826 01:29:42,876 --> 01:29:46,249 ♪ Perché no ♪ ♪ Brilla, brilla, brilla una luce ♪ 1827 01:29:46,249 --> 01:29:47,806 ♪ Sulla tua paura più profonda ♪ 1828 01:29:47,806 --> 01:29:49,961 ♪ Lascia entrare la luce del sole adesso ♪ 1829 01:29:49,961 --> 01:29:51,879 ♪ E il tuo dolore scomparirà ♪ 1830 01:29:51,879 --> 01:29:53,589 ♪ Brilla, brilla, brilla ♪ 1831 01:29:53,589 --> 01:29:55,810 [La signorina. Fleming] ♪ E le tue cicatrici E i tuoi difetti ♪ 1832 01:29:55,810 --> 01:29:59,143 [Tutti] ♪ Sarà adorabile Perché splendi ♪ 1833 01:29:59,143 --> 01:30:00,555 ♪ Fai brillare una luce ♪ 1834 01:30:00,555 --> 01:30:02,515 ♪ Brilla, brilla, brilla una luce ♪ 1835 01:30:02,515 --> 01:30:04,600 ♪ Brilla, brilla, brilla una luce ♪ 1836 01:30:04,600 --> 01:30:06,667 ♪ Ogni giorno è un campo di battaglia ♪ 1837 01:30:06,667 --> 01:30:08,938 ♪ Quando è in gioco l'orgoglio ♪ 1838 01:30:08,938 --> 01:30:10,981 ♪ Attacco le tue debolezze ♪ 1839 01:30:10,981 --> 01:30:12,859 ♪ E prega che tu non veda il mio ♪ 1840 01:30:12,859 --> 01:30:15,027 ♪ Ma se condivido le mie parti brutte ♪ 1841 01:30:15,027 --> 01:30:17,113 ♪ E mostrami il tuo ♪ 1842 01:30:17,113 --> 01:30:19,365 ♪ Il nostro amore può bussare Abbattiamo i nostri muri ♪ 1843 01:30:19,365 --> 01:30:22,756 ♪ E apri tutte le nostre porte ♪ 1844 01:30:22,756 --> 01:30:25,288 ♪ Brilla, brilla, brilla una luce ♪ 1845 01:30:25,288 --> 01:30:27,034 ♪ Sulle tue paure più profonde ♪ 1846 01:30:27,034 --> 01:30:29,296 ♪ Lascia entrare la luce del sole adesso ♪ 1847 01:30:29,296 --> 01:30:31,315 ♪ E il tuo dolore Scomparirà! ♪ 1848 01:30:31,315 --> 01:30:33,281 Chi vuole condividere cosa c'è nel loro cuore? 1849 01:30:33,281 --> 01:30:35,278 ♪ Nessun volontario? Bene, inizio ♪ 1850 01:30:35,278 --> 01:30:37,267 ♪ Mi chiamo Pauline Vivo da solo ♪ 1851 01:30:37,267 --> 01:30:39,510 ♪ Mio marito se n'è andato I miei figli sono cresciuti ♪ 1852 01:30:39,510 --> 01:30:41,736 ♪ Negli anni '60 l'amore era gratuito ♪ 1853 01:30:41,736 --> 01:30:43,631 ♪ Non ha funzionato Bene per me ♪ 1854 01:30:43,631 --> 01:30:45,678 ♪ La rivoluzione venne e se ne andò ♪ 1855 01:30:45,678 --> 01:30:48,088 ♪ Ho provato a cambiare il mondo Ha appena fatto un'ammaccatura ♪ 1856 01:30:48,088 --> 01:30:49,932 ♪ Ho lottato Con disperazione ♪ 1857 01:30:49,932 --> 01:30:52,227 ♪ Mi sono unito a una setta, Mi sono tagliato i capelli ♪ 1858 01:30:52,227 --> 01:30:54,317 ♪ Canto, prego Ma Dio non c'è ♪ 1859 01:30:54,317 --> 01:30:56,861 ♪ Allora, Steve Sto mettendo fine alla nostra relazione ♪ 1860 01:30:56,861 --> 01:31:00,448 [applausi e applausi] 1861 01:31:08,804 --> 01:31:11,182 Ciao, Steve. 1862 01:31:11,182 --> 01:31:13,711 Oh, Steve, tesoro mio, dolce, dolce Steve. 1863 01:31:13,711 --> 01:31:14,897 [risate] 1864 01:31:14,897 --> 01:31:17,673 Mi difenderesti? così posso davvero vederti? 1865 01:31:17,673 --> 01:31:21,594 [folla che esulta] 1866 01:31:22,576 --> 01:31:24,909 Tutti dicono: "Ciao, Steve". 1867 01:31:24,910 --> 01:31:26,349 [pubblico] Ciao, Steve. 1868 01:31:26,349 --> 01:31:28,643 [SM. Fleming] Esatto. Questo è uno spazio molto libero. 1869 01:31:28,643 --> 01:31:30,635 Oh, tesoro, voglio ringraziarti 1870 01:31:30,635 --> 01:31:34,233 per tutti quelli magici volte che abbiamo avuto. 1871 01:31:34,233 --> 01:31:37,151 Ma no, tesoro, penso di sì volta che andiamo per strade separate. 1872 01:31:37,151 --> 01:31:40,530 Ma ne ho un'ultima cosa che devo dirti. 1873 01:31:40,530 --> 01:31:42,097 Lo vorrai siediti per questo, tesoro. 1874 01:31:42,097 --> 01:31:44,242 Diventerà reale. 1875 01:31:44,242 --> 01:31:45,713 Steve, 1876 01:31:45,713 --> 01:31:48,031 Io... 1877 01:31:48,032 --> 01:31:50,414 ha finto. 1878 01:31:50,414 --> 01:31:52,458 [folla che esulta] Sì. 1879 01:31:53,334 --> 01:31:56,242 Ogni volta. 1880 01:31:56,242 --> 01:31:58,575 [folla che esulta] Sì. 1881 01:31:58,576 --> 01:32:01,968 Whoa, che sensazione fan dannatamente fantastico! 1882 01:32:01,968 --> 01:32:04,136 Uno, due, portatemi a casa, ragazzi! 1883 01:32:04,136 --> 01:32:06,480 ♪ Brilla, brilla, brilla una luce ♪ 1884 01:32:06,480 --> 01:32:08,091 ♪ Alle tue paure più profonde ♪ 1885 01:32:08,091 --> 01:32:10,360 ♪ Lascia entrare la luce del sole adesso ♪ 1886 01:32:10,360 --> 01:32:12,311 ♪ E il tuo dolore scomparirà ♪ 1887 01:32:12,311 --> 01:32:13,899 ♪ Brilla, brilla, brilla ♪ 1888 01:32:13,899 --> 01:32:15,982 ♪ E le tue cicatrici E i tuoi difetti ♪ 1889 01:32:15,982 --> 01:32:18,693 ♪ Sarà adorabile Perché splendi ♪ 1890 01:32:18,693 --> 01:32:21,472 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ ♪ Brilli ♪ 1891 01:32:21,472 --> 01:32:24,532 ♪ Fai brillare una luce ♪ ♪ Brilla, brilla, brilla una luce ♪ 1892 01:32:24,532 --> 01:32:26,742 ♪ Brilla, brilla, brilla una luce ♪ 1893 01:32:26,742 --> 01:32:29,049 ♪ Brilla, brilla, brilla una luce ♪ 1894 01:32:29,049 --> 01:32:30,935 ♪ Brilla, brilla, brilla una luce ♪ 1895 01:32:30,935 --> 01:32:32,999 ♪ Brilla, brilla, brilla una luce ♪ 1896 01:32:32,999 --> 01:32:34,959 ♪ Brilla, brilla, brilla una luce ♪ 1897 01:32:34,959 --> 01:32:37,044 ♪ Brilla, brilla, brilla una luce ♪ 1898 01:32:37,044 --> 01:32:39,591 ♪ Fai luce, sì! ♪ 1899 01:32:39,591 --> 01:32:42,466 [applausi e applausi] 1900 01:32:56,501 --> 01:32:58,545 Woo! Sì! 1901 01:33:00,526 --> 01:33:02,003 O si. 1902 01:33:02,003 --> 01:33:04,488 Ehm, andiamo, ragazzi. 1903 01:33:04,488 --> 01:33:06,367 Sì, lavora con me. 1904 01:33:06,367 --> 01:33:09,741 Voglio che tu afferri trattieni la tua paura 1905 01:33:09,741 --> 01:33:14,582 e trascinalo fuori alla luce dove tutti possono guardarlo. 1906 01:33:16,004 --> 01:33:17,589 Chiunque? 1907 01:33:18,619 --> 01:33:20,537 Qualcuno? 1908 01:33:20,538 --> 01:33:22,707 Ho pensato di uccidermi. 1909 01:33:22,708 --> 01:33:25,336 Heather McNamara? 1910 01:33:28,533 --> 01:33:30,388 Condividi quel dolore. Heather, non farlo. 1911 01:33:30,388 --> 01:33:32,099 Non qui. Andiamo, Heather. Parla con... 1912 01:33:32,100 --> 01:33:34,744 Veronica Sawyer, nessuno ti ha dato il permesso di parlare. 1913 01:33:36,562 --> 01:33:39,888 Sei in un posto sicuro, Heather. 1914 01:33:39,888 --> 01:33:43,319 Siamo solo io e te, 1915 01:33:43,319 --> 01:33:46,822 e i compagni di classe che ti amano. 1916 01:33:48,529 --> 01:33:49,822 Condividere. 1917 01:33:54,397 --> 01:33:56,107 Andrà tutto bene. 1918 01:34:02,034 --> 01:34:05,287 Il ragazzo con cui uscivo... Si è ucciso 1919 01:34:05,299 --> 01:34:09,368 perché era gay per il suo linebacker. 1920 01:34:09,368 --> 01:34:13,057 E il mio migliore amico sembrava avere tutto insieme ma... 1921 01:34:14,583 --> 01:34:16,210 se n'è andata anche lei. 1922 01:34:18,287 --> 01:34:21,232 Ora, il mio stomaco soffrendo sempre di più, 1923 01:34:21,232 --> 01:34:24,587 e ogni mattina sull'autobus Sento il mio cuore battere più forte 1924 01:34:24,587 --> 01:34:26,362 e più veloce e dico: 1925 01:34:26,362 --> 01:34:28,823 "Gesù, sono sul di nuovo un dannato autobus 1926 01:34:28,823 --> 01:34:31,262 perché tutte le mie corse a scuola sono morti." 1927 01:34:31,262 --> 01:34:35,121 [la folla ride] [musica drammatica] 1928 01:34:36,455 --> 01:34:39,438 ♪ Galleggio su una barca ♪ 1929 01:34:39,438 --> 01:34:41,990 ♪ Su un oceano nero e in tempesta ♪ 1930 01:34:41,990 --> 01:34:47,133 ♪ Basso nell'acqua E nessun posto dove andare ♪ 1931 01:34:47,133 --> 01:34:50,641 ♪ La più piccola scialuppa di salvataggio ♪ 1932 01:34:50,641 --> 01:34:53,971 ♪ Con persone che conosco ♪ 1933 01:34:53,971 --> 01:34:56,968 ♪ Freddo, umido e affollato ♪ 1934 01:34:56,968 --> 01:34:59,228 ♪ La gente puzza di disperazione ♪ 1935 01:34:59,228 --> 01:35:01,522 ♪ Affonderemo da un momento all'altro ♪ 1936 01:35:01,522 --> 01:35:04,817 ♪ Quindi qualcuno deve andare ♪ 1937 01:35:04,817 --> 01:35:08,154 ♪ La più piccola scialuppa di salvataggio ♪ 1938 01:35:08,154 --> 01:35:11,599 ♪ Con persone che conosco ♪ 1939 01:35:11,600 --> 01:35:13,826 ♪ Tutti spingono ♪ 1940 01:35:13,826 --> 01:35:15,703 ♪ Tutti litigano ♪ 1941 01:35:15,703 --> 01:35:17,763 ♪ Le tempeste si stanno avvicinando ♪ 1942 01:35:17,763 --> 01:35:19,918 ♪ Non c'è nessun posto dove nascondersi ♪ 1943 01:35:19,918 --> 01:35:21,974 ♪ Se dico la cosa sbagliata ♪ 1944 01:35:21,974 --> 01:35:24,462 ♪ Oppure indosso l'abito sbagliato ♪ 1945 01:35:24,462 --> 01:35:30,426 ♪ Mi lanceranno Proprio di lato ♪ 1946 01:35:30,426 --> 01:35:33,179 ♪ Mi abbraccio le ginocchia ♪ 1947 01:35:33,179 --> 01:35:35,564 ♪ E il capitano indica ♪ 1948 01:35:35,565 --> 01:35:38,059 ♪ Beh, chi l'ha nominata capitano? ♪ 1949 01:35:38,059 --> 01:35:41,771 ♪ Tuttavia, i più deboli devono andarsene ♪ 1950 01:35:43,147 --> 01:35:46,484 ♪ La più piccola scialuppa di salvataggio ♪ 1951 01:35:47,485 --> 01:35:51,989 ♪ Pieno di persone che conosco ♪ 1952 01:35:51,989 --> 01:35:55,284 ♪ La più piccola scialuppa di salvataggio ♪ 1953 01:35:56,439 --> 01:36:03,000 ♪ Pieno di persone che conosco ♪ 1954 01:36:07,065 --> 01:36:10,674 [applausi e applausi] 1955 01:36:19,391 --> 01:36:21,058 Qual è il tuo danno, Heather? 1956 01:36:21,058 --> 01:36:23,269 Stai dicendo Westerburg? non è un bel posto? 1957 01:36:23,269 --> 01:36:24,924 Erica. Dov'è il tuo spirito scolastico? 1958 01:36:24,924 --> 01:36:26,712 Non lo meriti indossa i colori del Westerburg. 1959 01:36:26,712 --> 01:36:28,734 Perché non entri? quella tua piccola scialuppa di salvataggio 1960 01:36:28,734 --> 01:36:30,528 e prendi il tuo nodoso salutare Remington? 1961 01:36:30,528 --> 01:36:32,196 Heather, chiudi quel buco. 1962 01:36:32,196 --> 01:36:33,823 Va bene, smettila. Vieni un popolo, sistematevi. 1963 01:36:33,823 --> 01:36:35,866 Oh, guarda, Heather piangerà. 1964 01:36:35,866 --> 01:36:38,703 Dio, che bambino. 1965 01:36:38,703 --> 01:36:41,711 Questo è tutto. Signorina, sei sospeso. 1966 01:36:41,711 --> 01:36:44,611 Oh, spegni le telecamere. Spegnili, dannazione. 1967 01:36:44,611 --> 01:36:46,627 È tutto ciò che ti interessa? 1968 01:36:46,628 --> 01:36:48,420 Telecamere? 1969 01:36:48,420 --> 01:36:51,047 Mi interessa salvare vite umane. 1970 01:36:51,047 --> 01:36:52,924 Heather Duke ha rovinato a prezioso momento didattico-- 1971 01:36:52,924 --> 01:36:54,301 Prezioso? 1972 01:36:54,301 --> 01:36:56,428 Nessuno di noi voleva questo spettacolo. 1973 01:36:56,428 --> 01:36:59,014 Da sperimentare su come cavie. 1974 01:36:59,014 --> 01:37:01,710 Frequentato come coniglietti. 1975 01:37:01,710 --> 01:37:04,186 Non sostengo i coniglietti con condiscendenza. 1976 01:37:04,186 --> 01:37:06,147 Questo è il loro grande segreto. 1977 01:37:06,147 --> 01:37:08,315 Gli adulti sono impotenti. 1978 01:37:08,315 --> 01:37:09,803 Heather si fidava di te. 1979 01:37:09,803 --> 01:37:11,614 Avevi detto che l'avresti protetta. 1980 01:37:11,614 --> 01:37:14,572 Non possono aiutarci. Nessuno può aiutarci. 1981 01:37:14,572 --> 01:37:17,353 Sei inutile. Siamo soli nell'oceano. 1982 01:37:17,353 --> 01:37:19,827 Siete tutti degli idioti. 1983 01:37:19,827 --> 01:37:22,297 Heather Chandler era un mostro 1984 01:37:22,297 --> 01:37:24,582 proprio come Kurt e Ram. 1985 01:37:24,582 --> 01:37:26,374 Non si sono uccisi. 1986 01:37:26,374 --> 01:37:28,878 Li ho uccisi! 1987 01:37:40,540 --> 01:37:43,559 [ride] 1988 01:37:43,559 --> 01:37:46,937 [tutti ridono] 1989 01:37:46,937 --> 01:37:49,356 Dio, alcune persone dirà qualsiasi cosa 1990 01:37:49,356 --> 01:37:52,818 se pensano che lo farà renderli popolari. 1991 01:37:54,278 --> 01:37:57,031 Sei peggio di McNamara. 1992 01:37:57,031 --> 01:37:59,116 No, aspetta, Heather. No. [risate] 1993 01:37:59,116 --> 01:38:02,703 [musica rock] 1994 01:38:02,703 --> 01:38:05,289 Oh, stupidi berretti a prova di bambino. 1995 01:38:05,289 --> 01:38:07,082 Oh, guarda, Heather sta per... 1996 01:38:07,082 --> 01:38:09,251 ♪ Piangete, lamentatevi, lamentatevi Tutta la notte ♪ 1997 01:38:09,251 --> 01:38:10,944 ♪ Non meriti di vivere ♪ 1998 01:38:10,944 --> 01:38:13,214 ♪ Perché non ti uccidi? ♪ 1999 01:38:13,214 --> 01:38:14,840 ♪ Tieni, prendi un sedativo ♪ 2000 01:38:14,840 --> 01:38:16,503 ♪ Lamenti, lamenti, lamenti ♪ 2001 01:38:16,503 --> 01:38:18,510 ♪ Come se Babbo Natale non esistesse ♪ 2002 01:38:18,510 --> 01:38:21,513 ♪ Sei patetico Perché ti lamenti ♪ 2003 01:38:21,513 --> 01:38:22,988 ♪ Piangi tutta la notte ♪ 2004 01:38:22,988 --> 01:38:24,854 ♪ Piange ♪ ♪ Il tuo culo è fuori dalla squadra ♪ 2005 01:38:24,854 --> 01:38:26,852 ♪ Piange ♪ ♪ In fondo lo abbiamo sempre saputo ♪ 2006 01:38:26,852 --> 01:38:28,802 ♪ Piange ♪ ♪ Non meriti il sogno ♪ 2007 01:38:28,802 --> 01:38:30,814 ♪ Piange ♪ ♪ Morirai da solo ♪ 2008 01:38:30,814 --> 01:38:32,733 ♪ Muori da solo, muori da solo ♪ 2009 01:38:32,733 --> 01:38:34,740 ♪ Muori da solo, muori da solo! ♪ 2010 01:38:34,740 --> 01:38:36,779 Erica, no! 2011 01:38:43,702 --> 01:38:47,331 Il suicidio è una cosa privata. 2012 01:38:48,793 --> 01:38:51,082 Buttare la vita via quindi USA Today 2013 01:38:51,082 --> 01:38:52,981 può stampare la tua foto sotto il titolo 2014 01:38:52,981 --> 01:38:56,048 "Adolescenti problematici." 2015 01:38:56,048 --> 01:38:59,260 Questo è il meno privato cosa mi viene in mente. 2016 01:39:01,045 --> 01:39:05,167 Ma che dire di Heather? e Kurt e Ram? 2017 01:39:05,167 --> 01:39:08,936 Se tutti saltassero giù a ponte, signorina, vuoi? 2018 01:39:10,269 --> 01:39:11,275 Probabilmente. 2019 01:39:11,276 --> 01:39:12,815 OH. 2020 01:39:14,527 --> 01:39:16,272 Beh, se lo fossi felice tutto il tempo, 2021 01:39:16,272 --> 01:39:18,862 non saresti un essere umano. 2022 01:39:19,947 --> 01:39:21,949 Saresti il ​​conduttore di un game show. 2023 01:39:21,949 --> 01:39:25,369 [musica drammatica] 2024 01:39:36,672 --> 01:39:39,216 Grazie per avermi seguito. 2025 01:39:42,705 --> 01:39:44,332 Prego. 2026 01:39:58,812 --> 01:40:01,231 Quindi immagino che tu sia arrabbiato, eh. 2027 01:40:02,024 --> 01:40:03,483 Non sono arrabbiato. 2028 01:40:04,318 --> 01:40:05,694 Confuso. 2029 01:40:06,936 --> 01:40:09,698 Hai detto che ci volevi essere adolescenti normali. 2030 01:40:10,414 --> 01:40:11,736 L'ho fatto. 2031 01:40:11,736 --> 01:40:14,452 Mi sono unito a quel maledetto Club AV. Per te. 2032 01:40:14,452 --> 01:40:15,230 Lo so. 2033 01:40:15,230 --> 01:40:16,030 Sai cosa sarebbe è successo se 2034 01:40:16,031 --> 01:40:18,582 ci avevano davvero creduto la tua confessione? 2035 01:40:20,346 --> 01:40:22,252 Manette, 2036 01:40:22,252 --> 01:40:23,650 celle separate, 2037 01:40:23,650 --> 01:40:25,483 poliziotti che cercano di girarsi noi uno contro l'altro 2038 01:40:25,483 --> 01:40:28,855 subito prima della spedizione andarci in prigioni diverse, 2039 01:40:28,855 --> 01:40:30,552 è questo che vuoi? Ovviamente no. 2040 01:40:30,552 --> 01:40:31,764 E allora? 2041 01:40:31,764 --> 01:40:34,952 Tutti incassano su questi finti suicidi, 2042 01:40:34,952 --> 01:40:36,519 facendolo su se stessi. 2043 01:40:36,519 --> 01:40:38,996 È una tendenza malata e l'abbiamo iniziato. 2044 01:40:38,996 --> 01:40:41,104 Costituirci non fermerà la natura umana. 2045 01:40:41,104 --> 01:40:42,715 Allora cosa accadrà? 2046 01:40:42,715 --> 01:40:44,149 La piccola festa di Fleming a Kumbaya 2047 01:40:44,149 --> 01:40:47,272 è quasi finita con Heather Mac morto sul pavimento del bagno. 2048 01:40:47,272 --> 01:40:49,116 Fleming non è il problema. Heather Duke lo è. 2049 01:40:49,116 --> 01:40:50,906 È lei che ha creato McNamara vuole morire. 2050 01:40:50,906 --> 01:40:52,421 Vuoi uccidere il drago? 2051 01:40:52,421 --> 01:40:53,588 Tagliargli la testa. Fermare. 2052 01:40:53,588 --> 01:40:56,244 Ma no. Preferiresti trattare peste bubbonica con cerotti. 2053 01:40:56,244 --> 01:40:57,744 Avevamo il potere per cambiare le cose, 2054 01:40:57,744 --> 01:41:00,323 ma abbiamo rinunciato essere adolescenti normali. 2055 01:41:00,323 --> 01:41:02,209 Buona fortuna a scuola domani, Heather Mac. 2056 01:41:02,209 --> 01:41:03,335 Spero che tu non muoia! 2057 01:41:03,336 --> 01:41:05,140 Siamo fuori dal business del cambiamento... Senti, se vuoi mollare tutto, 2058 01:41:05,141 --> 01:41:07,114 E lasciare che il mondo scivoli nella spazzatura, va bene... Mi hai fatto una promessa e ti tengo 2059 01:41:07,115 --> 01:41:08,683 Non fingere di essere sorpreso quando puzziamo tutti di spazzatura... ad esso. Mi stai ascoltando?! 2060 01:41:08,683 --> 01:41:10,130 Smettila di parlare sopra di me! 2061 01:41:13,063 --> 01:41:14,648 L'avevi promesso. 2062 01:41:18,633 --> 01:41:20,268 Va bene. Mi dispiace. 2063 01:41:30,787 --> 01:41:31,947 Smettila di fare il prendiculo. 2064 01:41:31,947 --> 01:41:33,204 Aspettami in macchina. 2065 01:41:33,204 --> 01:41:34,408 Sono nel mezzo di qualcosa. 2066 01:41:34,408 --> 01:41:35,379 Sì, ho bisogno di rinforzi. 2067 01:41:35,379 --> 01:41:38,198 I nostri amici sì un altro lavoro per noi. 2068 01:41:38,198 --> 01:41:39,579 Kaboom. 2069 01:41:41,505 --> 01:41:43,215 Ho detto che sono occupato! 2070 01:41:52,308 --> 01:41:54,887 Ci sono tante belle donne là fuori, bello. 2071 01:41:56,996 --> 01:42:00,639 Potrei farne un altro figlio, ogni volta che voglio. 2072 01:42:04,871 --> 01:42:08,875 Adesso sali in macchina. 2073 01:42:21,929 --> 01:42:23,122 [Bud] Dannazione, Jason. 2074 01:42:23,123 --> 01:42:25,375 Niente armi da fuoco in casa! 2075 01:42:25,375 --> 01:42:27,689 Che cosa? È incazzato mio padre. È divertente. 2076 01:42:27,689 --> 01:42:29,139 Niente di tutto questo è divertente. 2077 01:42:29,139 --> 01:42:31,556 Perché stai trasportando? un'arma carica? 2078 01:42:31,556 --> 01:42:32,591 Protezione. 2079 01:42:32,591 --> 01:42:34,301 Da cosa? 2080 01:42:34,301 --> 01:42:35,802 Repliche? 2081 01:42:37,139 --> 01:42:39,502 Dobbiamo smetterla di fingere. 2082 01:42:39,502 --> 01:42:40,390 Questo è quello che sono. 2083 01:42:40,390 --> 01:42:42,454 Se non ti piace, prenditela con lui! 2084 01:42:42,454 --> 01:42:43,852 Mi ha creato! 2085 01:42:43,852 --> 01:42:46,229 Oh, Martha aveva ragione su di te. 2086 01:42:46,229 --> 01:42:48,106 Ora facciamo un vera conversazione. 2087 01:42:48,106 --> 01:42:49,274 Aveva ragione. 2088 01:42:49,274 --> 01:42:50,901 E le ho spezzato il cuore. 2089 01:42:50,901 --> 01:42:53,028 Parliamo di Heather Duke. 2090 01:42:53,028 --> 01:42:54,279 No. 2091 01:42:54,279 --> 01:42:55,964 Parliamo di te. 2092 01:42:55,964 --> 01:42:58,673 ♪ Sei una droga ♪ 2093 01:42:58,673 --> 01:43:01,150 ♪ Sei una pillola avvelenata ♪ 2094 01:43:01,150 --> 01:43:04,456 ♪ Devo calciare Questa abitudine adesso ♪ 2095 01:43:04,456 --> 01:43:06,889 ♪ Altrimenti non lo farò mai ♪ 2096 01:43:06,889 --> 01:43:09,791 ♪ Mi è piaciuta la fretta ♪ 2097 01:43:09,791 --> 01:43:12,533 ♪ Quando mi stringeresti a te ♪ 2098 01:43:12,533 --> 01:43:15,416 ♪ Ma non lo farai Sii soddisfatto ♪ 2099 01:43:15,416 --> 01:43:18,220 ♪ Finché non andrò in overdose ♪ 2100 01:43:18,220 --> 01:43:19,429 ♪ Questo è tutto ♪ 2101 01:43:19,429 --> 01:43:20,722 ♪ Premi il freno ♪ 2102 01:43:20,722 --> 01:43:24,943 ♪ Finalmente sono sveglio ♪ 2103 01:43:24,943 --> 01:43:26,460 ♪ Lasciami stare ♪ 2104 01:43:26,460 --> 01:43:29,181 ♪ Lasciami andare ♪ 2105 01:43:29,181 --> 01:43:30,539 ♪ Hai bisogno di aiuto ♪ 2106 01:43:30,539 --> 01:43:32,164 ♪ Non posso fornirlo ♪ 2107 01:43:32,164 --> 01:43:36,027 ♪ Non sono qualificato ♪ 2108 01:43:36,027 --> 01:43:40,327 ♪ Questo adolescente problematico Si sta ripulindo ♪ 2109 01:43:40,327 --> 01:43:42,981 ♪ Dico di no ♪ 2110 01:43:42,981 --> 01:43:44,418 Andiamo, Veronica, chi altro è... 2111 01:43:44,418 --> 01:43:45,664 No, no, no, no! 2112 01:43:45,664 --> 01:43:48,427 ♪ Non dire una parola ♪ 2113 01:43:48,427 --> 01:43:51,229 ♪ Tu parli e io cedo ♪ 2114 01:43:51,229 --> 01:43:53,362 ♪ Distorcerai di nuovo la verità ♪ 2115 01:43:53,362 --> 01:43:56,939 ♪ E trivella in profondità Sotto la mia pelle ♪ 2116 01:43:56,939 --> 01:43:59,708 ♪ Hai detto che saresti cambiato ♪ 2117 01:43:59,708 --> 01:44:02,475 ♪ E io ho creduto in te ♪ 2118 01:44:02,475 --> 01:44:04,719 ♪ Ma mi stai ancora usando ♪ 2119 01:44:04,719 --> 01:44:08,081 ♪ Per giustificare il male che fai ♪ 2120 01:44:08,081 --> 01:44:09,398 ♪ Questo è tutto ♪ 2121 01:44:09,398 --> 01:44:10,785 ♪ Premi il freno ♪ 2122 01:44:10,785 --> 01:44:14,996 ♪ Chiamatelo errore mio ♪ 2123 01:44:14,996 --> 01:44:19,083 ♪ Basta che mi lasci andare ♪ 2124 01:44:19,083 --> 01:44:20,508 ♪ Hai bisogno di aiuto ♪ 2125 01:44:20,508 --> 01:44:22,277 ♪ Non posso fornirlo ♪ 2126 01:44:22,277 --> 01:44:25,864 ♪ Non sono Bonnie Non sei Clyde ♪ 2127 01:44:25,864 --> 01:44:30,254 ♪ Non è troppo tardi Sto andando dritto al punto ♪ 2128 01:44:30,254 --> 01:44:36,808 ♪ Dico di no ♪ 2129 01:44:36,808 --> 01:44:38,206 ♪ Dai la colpa alla tua infanzia ♪ 2130 01:44:38,206 --> 01:44:39,556 ♪ Incolpa tuo padre ♪ 2131 01:44:39,556 --> 01:44:41,964 ♪ Dai la colpa alla vita che non hai mai avuto ♪ 2132 01:44:41,964 --> 01:44:47,729 ♪ Ma ferire le persone Questa è la tua scelta, amico mio ♪ 2133 01:44:47,729 --> 01:44:50,602 ♪ Perché ci credo Quell'amore vincerà ♪ 2134 01:44:50,602 --> 01:44:55,077 ♪ E l'odio ti guadagnerà Niente alla fine ♪ 2135 01:44:55,077 --> 01:44:56,762 ♪ Questa è la fine... ♪ 2136 01:44:56,762 --> 01:44:58,612 Ma ti amo. 2137 01:44:58,612 --> 01:44:59,946 Tizio. 2138 01:45:00,814 --> 01:45:02,181 ♪ Questo è tutto ♪ 2139 01:45:02,181 --> 01:45:04,791 ♪ Non piangerò a partire da adesso ♪ 2140 01:45:04,791 --> 01:45:07,706 ♪ Cercherò di ripagare ♪ 2141 01:45:07,706 --> 01:45:11,802 ♪ Tutto il karma che devo ♪ 2142 01:45:11,802 --> 01:45:14,633 ♪ Ricomincia da capo, in un posto nuovo ♪ 2143 01:45:14,633 --> 01:45:18,675 ♪ Lontano dai ragazzi fighi come te ♪ 2144 01:45:18,675 --> 01:45:25,721 ♪ Quindi arrivederci perché adesso ♪ 2145 01:45:25,721 --> 01:45:29,550 ♪ Dico di no ♪ 2146 01:45:29,550 --> 01:45:35,156 ♪ Giusto in tempo, dico di no ♪ 2147 01:45:35,156 --> 01:45:38,568 ♪ In qualche modo dico di no ♪ 2148 01:45:39,662 --> 01:45:42,396 ♪ Dì solo di no ♪ 2149 01:45:42,397 --> 01:45:48,620 ♪ Dico di no ♪ 2150 01:45:48,620 --> 01:45:49,829 ♪ No! ♪ 2151 01:45:49,829 --> 01:45:53,291 [applausi e applausi] 2152 01:46:18,193 --> 01:46:20,802 ♪ Whoa, oh, oh, oh ♪ 2153 01:46:20,802 --> 01:46:22,894 ♪ Ragazze pronte per la grande partita ♪ 2154 01:46:22,894 --> 01:46:25,598 ♪ Whoa, oh, oh, oh ♪ 2155 01:46:25,598 --> 01:46:27,577 ♪ Entusiasmiamoci! ♪ 2156 01:46:27,577 --> 01:46:29,727 ♪ Ehi, ciao, Westerburg ♪ 2157 01:46:29,727 --> 01:46:31,896 ♪ Dimmi, cos'è questo suono? ♪ 2158 01:46:31,896 --> 01:46:34,107 ♪ Ecco che arriva Westerburg ♪ 2159 01:46:34,107 --> 01:46:36,609 ♪ Vengo a portarti Nel terreno! ♪ 2160 01:46:36,609 --> 01:46:38,800 ♪ Vai, vai, Westerburg ♪ 2161 01:46:38,800 --> 01:46:40,738 ♪ Lancia un grande grido ♪ 2162 01:46:40,738 --> 01:46:43,032 ♪Westerburg Ti metterà al tappeto ♪ 2163 01:46:43,032 --> 01:46:46,244 ♪ E ti mando Dritto all'inferno! ♪ 2164 01:46:53,467 --> 01:46:57,179 ora ti conosco, tu spirito limpido. 2165 01:46:57,180 --> 01:46:59,072 Questo viene da Moby Dick. 2166 01:46:59,073 --> 01:47:01,269 Apprezzo una donna colta. 2167 01:47:02,051 --> 01:47:03,886 Cosa c'è nella busta? 2168 01:47:06,404 --> 01:47:07,739 Oh merda. 2169 01:47:07,740 --> 01:47:08,991 E solo per ricordarlo 2170 01:47:08,992 --> 01:47:12,738 contemporaneamente all'età di sei anni, immagino, 2171 01:47:12,739 --> 01:47:15,458 tu e Marta Dunnstock erano amici. 2172 01:47:15,459 --> 01:47:17,126 Dove li hai presi? 2173 01:47:17,127 --> 01:47:19,274 Te li ha dati Veronica? 2174 01:47:19,275 --> 01:47:20,766 Cosa vuoi? 2175 01:47:20,767 --> 01:47:22,393 Soldi? 2176 01:47:22,394 --> 01:47:23,437 Un favore. 2177 01:47:23,438 --> 01:47:25,581 [sride] Assolutamente no. 2178 01:47:25,582 --> 01:47:27,389 Beh, adoro questo di te e Martha 2179 01:47:27,390 --> 01:47:29,546 nella vasca da bagno insieme. 2180 01:47:32,307 --> 01:47:34,642 Quelle foto sono storia antica. 2181 01:47:34,642 --> 01:47:36,144 A nessuno importa del passato. 2182 01:47:36,144 --> 01:47:39,719 A nessuno importa Marta Cassone. 2183 01:47:39,719 --> 01:47:43,234 [musica drammatica] 2184 01:47:53,969 --> 01:47:58,733 ♪ C'era un ragazzo Mi sono conosciuto all'asilo ♪ 2185 01:47:58,733 --> 01:48:03,229 ♪ Era dolce Ha detto che ero intelligente ♪ 2186 01:48:03,229 --> 01:48:07,608 ♪ Era bravo negli sport E alla gente piaceva ♪ 2187 01:48:07,608 --> 01:48:11,710 ♪ E all'ora del pisolino Una volta abbiamo condiviso un tappetino ♪ 2188 01:48:11,710 --> 01:48:13,393 ♪ Non ho dormito ♪ 2189 01:48:13,393 --> 01:48:16,575 ♪ Mi sono seduto E lo guardai respirare ♪ 2190 01:48:16,575 --> 01:48:20,871 ♪ L'ho visto sognare Per quasi mezz'ora ♪ 2191 01:48:20,871 --> 01:48:25,118 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 2192 01:48:25,118 --> 01:48:27,420 ♪ Poi si è svegliato ♪ 2193 01:48:29,476 --> 01:48:33,800 ♪ Ha tolto una crosta Una volta ho giocato a kickball ♪ 2194 01:48:33,801 --> 01:48:38,097 ♪ Mi ha baciato velocemente Poi me lo premetti in mano ♪ 2195 01:48:38,097 --> 01:48:42,643 ♪ Ho preso quella crosta E mettilo in un medaglione ♪ 2196 01:48:42,643 --> 01:48:46,814 ♪ Tutto l'anno L'ho indossato vicino al cuore ♪ 2197 01:48:46,814 --> 01:48:51,393 ♪ Non gli importava Se fossi magra o carina ♪ 2198 01:48:51,393 --> 01:48:55,448 ♪ Ed era mio Finché non arriviamo alla prima elementare ♪ 2199 01:48:55,448 --> 01:48:59,830 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 2200 01:48:59,831 --> 01:49:02,162 ♪ Poi si è svegliato ♪ 2201 01:49:03,873 --> 01:49:08,512 ♪ La scorsa notte ho sognato Un cavallo con le ali ♪ 2202 01:49:08,512 --> 01:49:12,743 ♪ Sono volato nella mia stanza ♪ 2203 01:49:12,743 --> 01:49:17,397 ♪ Si sedette lì sulla schiena ♪ 2204 01:49:17,397 --> 01:49:21,237 ♪ E tese le braccia ♪ 2205 01:49:21,237 --> 01:49:25,352 ♪ Quindi abbiamo navigato sopra la palestra ♪ 2206 01:49:25,352 --> 01:49:29,885 ♪ In tutta la facoltà Parcheggio ♪ 2207 01:49:29,885 --> 01:49:34,554 ♪ Il mio ragazzo dell'asilo ♪ 2208 01:49:34,554 --> 01:49:38,364 ♪ E io ♪ 2209 01:49:38,364 --> 01:49:42,745 ♪ E un cavallo con le ali ♪ 2210 01:49:42,745 --> 01:49:47,124 ♪ Ora siamo tutti cresciuti E noi lo sappiamo meglio ♪ 2211 01:49:47,124 --> 01:49:51,253 ♪ Ora lo riconosciamo Per come stanno le cose ♪ 2212 01:49:51,253 --> 01:49:55,674 ♪ Certi ragazzi Sono solo per l'asilo ♪ 2213 01:49:55,674 --> 01:50:00,554 ♪ Certe ragazze Sono fatti per stare soli ♪ 2214 01:50:13,943 --> 01:50:19,198 ♪ Ma ci credo Che ogni sogno vale la pena di essere realizzato ♪ 2215 01:50:19,198 --> 01:50:23,327 ♪ È un sogno Non dovrebbe finire così ♪ 2216 01:50:23,327 --> 01:50:27,665 ♪ Quindi costruirò Un sogno in cui posso vivere ♪ 2217 01:50:27,665 --> 01:50:34,312 ♪ E questa volta Non mi sveglio mai ♪ 2218 01:50:34,313 --> 01:50:38,734 ♪ E prenderemo il volo Sopra gli alberi ♪ 2219 01:50:38,734 --> 01:50:43,197 ♪ Sopra le auto e i campi da croquet ♪ 2220 01:50:43,197 --> 01:50:47,827 ♪ Oltre la chiesa e il lago ♪ 2221 01:50:47,827 --> 01:50:52,164 ♪ E il centro commerciale delle tre contee ♪ 2222 01:50:52,164 --> 01:50:56,752 ♪ Voleremo attraverso l'alba ♪ 2223 01:50:56,752 --> 01:51:04,156 ♪ In un nuovo asilo ♪ 2224 01:51:06,714 --> 01:51:09,972 ♪ Dove è l'ora del pisolino ♪ 2225 01:51:09,972 --> 01:51:16,464 ♪ È lungo secoli ♪ 2226 01:51:16,464 --> 01:51:20,810 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 2227 01:51:20,810 --> 01:51:25,060 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 2228 01:51:25,060 --> 01:51:31,537 ♪ Ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 2229 01:51:32,014 --> 01:51:38,794 ♪ Ooh, ooh ♪ 2230 01:51:41,297 --> 01:51:44,508 [applausi e applausi] 2231 01:51:48,174 --> 01:51:51,636 [musica allegra] 2232 01:51:58,485 --> 01:52:00,529 Martha non era nella stanza di casa oggi. 2233 01:52:00,529 --> 01:52:02,552 Beh, ci hai provato? chiamarla a casa? 2234 01:52:02,552 --> 01:52:05,534 Sì. Va dritto e basta alla sua segreteria telefonica. 2235 01:52:05,534 --> 01:52:07,953 Dove diavolo potrebbe essere? Ehi, ragazzi. 2236 01:52:07,953 --> 01:52:09,389 Mi sei mancato dopo la terza ora. 2237 01:52:09,389 --> 01:52:12,416 Oh, ti stavamo evitando perché sei una persona terribile. 2238 01:52:12,416 --> 01:52:13,375 Bene. 2239 01:52:13,375 --> 01:52:14,626 Salta i preliminari. 2240 01:52:14,626 --> 01:52:16,336 Firma questo. Che cos'è? 2241 01:52:16,336 --> 01:52:19,216 È una petizione per avere MTV fare uno scoppio per le vacanze di primavera 2242 01:52:19,216 --> 01:52:21,200 per contribuire ad aumentare la consapevolezza del suicidio. 2243 01:52:21,200 --> 01:52:23,135 L'ho fatto firmare a tutti. 2244 01:52:23,135 --> 01:52:25,258 La gente mi ama. [ridacchia] 2245 01:52:25,258 --> 01:52:27,200 Ne farò un discorso motivante al riguardo 2246 01:52:27,200 --> 01:52:28,633 al raduno di incoraggiamento stasera. 2247 01:52:28,633 --> 01:52:30,733 Oh, non contarmi. 2248 01:52:30,733 --> 01:52:32,936 Non aprire un assorbente, Veronica. 2249 01:52:32,936 --> 01:52:34,813 È stata un'idea del tuo ragazzo. 2250 01:52:34,813 --> 01:52:38,631 Hmm, la trama si infittisce. 2251 01:52:38,631 --> 01:52:39,506 JD? 2252 01:52:39,506 --> 01:52:41,939 Ha fatto la firma foglio e tutto. 2253 01:52:41,939 --> 01:52:43,823 Ti sei fatto male al dito? Veronica? 2254 01:52:43,823 --> 01:52:46,366 Perché ti ho notato ancora non ho chiamato la polizia 2255 01:52:46,366 --> 01:52:48,035 Guarda, non lo so cosa sta facendo JD, 2256 01:52:48,035 --> 01:52:50,304 ma se lo sai cosa è bene per te, 2257 01:52:50,304 --> 01:52:52,080 butterai via quegli appunti. 2258 01:52:52,080 --> 01:52:53,214 Nemmeno una possibilità. 2259 01:52:53,214 --> 01:52:55,648 Questo è molto importante lavoro che stiamo facendo. 2260 01:52:55,648 --> 01:52:58,741 Voglio dire, adesso, Martha Dumptruck. 2261 01:52:58,741 --> 01:53:00,183 Dove finisce? 2262 01:53:00,183 --> 01:53:01,673 E Marta? 2263 01:53:01,673 --> 01:53:03,300 Non lo hanno ancora annunciato. 2264 01:53:03,300 --> 01:53:04,801 Ma ho sentito ieri sera, 2265 01:53:04,801 --> 01:53:07,804 ha fatto un colpo di pancia il ponte di Mill Creek 2266 01:53:07,804 --> 01:53:09,556 con in mano un biglietto di suicidio. 2267 01:53:09,556 --> 01:53:10,591 Dio mio. 2268 01:53:10,591 --> 01:53:12,512 Chissà cosa la turbava! 2269 01:53:12,512 --> 01:53:13,893 E' viva? 2270 01:53:13,893 --> 01:53:15,627 Solo alcune ossa rotte. 2271 01:53:15,627 --> 01:53:18,514 Ancora un altro geek che ci prova imitare la gente popolare 2272 01:53:18,514 --> 01:53:21,026 e fallendo miseramente. 2273 01:53:21,944 --> 01:53:23,458 ♪ Ehi, ragazza ♪ 2274 01:53:23,458 --> 01:53:24,905 ♪ Tieni tutto sotto controllo ♪ 2275 01:53:24,905 --> 01:53:28,281 ♪ Sapevo che saresti arrivato lontano ♪ 2276 01:53:28,281 --> 01:53:31,427 ♪ Ora sei davvero una Heather ♪ 2277 01:53:31,427 --> 01:53:35,207 ♪ Annusa quanto sei gangsta ♪ 2278 01:53:35,207 --> 01:53:37,709 Marta, mi dispiace tanto! 2279 01:53:38,460 --> 01:53:40,073 ♪ Ehi, ragazza ♪ 2280 01:53:40,073 --> 01:53:41,527 ♪ Ti senti un po' incisivo? ♪ 2281 01:53:41,527 --> 01:53:44,716 ♪ Che cos'è? Nocciolo di frutta che vendi? ♪ 2282 01:53:44,716 --> 01:53:48,012 ♪ Ora te lo sei guadagnato Quel elastico rosso ♪ 2283 01:53:48,012 --> 01:53:51,070 ♪ Unisciti a Heather all'inferno! ♪ 2284 01:53:51,070 --> 01:53:52,927 Dove sei stato? Oh, eravamo preoccupati da morire! 2285 01:53:52,927 --> 01:53:54,351 Il tuo amico JD è passato di qui. 2286 01:53:54,351 --> 01:53:56,268 Ci ha detto tutto. Qualunque cosa? 2287 01:53:56,268 --> 01:53:58,354 La tua depressione, la tua pensieri di suicidio. 2288 01:53:58,354 --> 01:54:01,789 Ci ha persino mostrato la tua copia di Moby Dick. 2289 01:54:01,789 --> 01:54:03,866 Questa non è la mia calligrafia. 2290 01:54:03,866 --> 01:54:05,843 Sono stato sul telefono tutta la mattina. 2291 01:54:05,843 --> 01:54:07,662 Lui è ad un passo davanti a tutti. 2292 01:54:07,662 --> 01:54:09,324 C'è un dottore a Cleveland. 2293 01:54:09,324 --> 01:54:10,635 I tuoi genitori, la polizia. 2294 01:54:10,635 --> 01:54:11,994 Vorremmo che parlassi con lui. 2295 01:54:11,994 --> 01:54:14,204 Ha pensato tutto, Veronica. 2296 01:54:14,204 --> 01:54:16,766 Che tipo di dottore? Psichiatrico. 2297 01:54:16,766 --> 01:54:18,333 Leonardo! Che cosa? 2298 01:54:18,333 --> 01:54:20,058 ♪ Indovina chi è Proprio in fondo all'isolato ♪ 2299 01:54:20,058 --> 01:54:21,920 Ti stanno manipolando! 2300 01:54:21,920 --> 01:54:23,808 ♪ Indovina chi è Salendo le scale ♪ 2301 01:54:23,808 --> 01:54:25,408 Non c'è vergogna nel ottenere aiuto. 2302 01:54:25,408 --> 01:54:27,258 ♪ Indovina chi sta scassinando la serratura ♪ 2303 01:54:27,258 --> 01:54:28,677 Non sono io il problema. 2304 01:54:28,677 --> 01:54:29,743 ♪ Il tempo è scaduto! ♪ 2305 01:54:29,743 --> 01:54:31,552 ♪ Vai a dire le tue preghiere! ♪ 2306 01:54:32,518 --> 01:54:34,402 ♪ Veronica continua a correre Adesso vado a vuoto ♪ 2307 01:54:34,402 --> 01:54:36,143 ♪ Veronica è completamente fritta ♪ 2308 01:54:36,143 --> 01:54:38,270 ♪ Veronica deve esserlo Sto inciampando nei funghi adesso ♪ 2309 01:54:38,270 --> 01:54:40,063 ♪ Pensando di potersi nascondere ♪ 2310 01:54:40,063 --> 01:54:42,107 ♪ Veronica è finita Non ci sono più dubbi adesso ♪ 2311 01:54:42,107 --> 01:54:43,734 ♪ Avvisare i parenti prossimi! ♪ 2312 01:54:43,734 --> 01:54:45,861 ♪ Veronica ci sta provando Per tenerlo fuori adesso ♪ 2313 01:54:45,861 --> 01:54:47,325 ♪ Troppo tardi! È entrato! ♪ 2314 01:54:47,325 --> 01:54:48,780 Bussa! Bussa! 2315 01:54:48,780 --> 01:54:50,240 Scusa se sono entrato attraverso la finestra! 2316 01:54:50,240 --> 01:54:51,960 Etichetta terribile, lo so! 2317 01:54:51,960 --> 01:54:53,177 Esci da casa mia! 2318 01:54:53,177 --> 01:54:54,494 Nascondersi nell'armadio? 2319 01:54:54,494 --> 01:54:55,885 Avanti, apri la porta. 2320 01:54:55,885 --> 01:54:56,955 Griderò. 2321 01:54:56,955 --> 01:54:58,210 I miei genitori chiameranno la polizia. 2322 01:54:58,210 --> 01:54:59,452 Tutto è perdonato, tesoro. 2323 01:54:59,453 --> 01:55:00,784 Vieni fuori e vestiti. 2324 01:55:00,785 --> 01:55:02,568 Sei il mio appuntamento la manifestazione di incoraggiamento stasera. 2325 01:55:02,568 --> 01:55:03,962 Che cosa? Perché? 2326 01:55:03,962 --> 01:55:06,298 Hanno pensato i nostri compagni di classe stavano firmando una petizione. 2327 01:55:06,298 --> 01:55:10,469 Devi venire qui e vedere cosa hanno realmente firmato. 2328 01:55:10,469 --> 01:55:13,013 ♪ Mi hai buttato fuori Come se fossi spazzatura ♪ 2329 01:55:13,013 --> 01:55:14,723 ♪ Per questo dovresti essere morto ♪ 2330 01:55:14,723 --> 01:55:15,862 ♪ Ma! Ma! Ma! ♪ 2331 01:55:15,862 --> 01:55:18,212 ♪ Poi mi ha colpito come un lampo ♪ 2332 01:55:18,212 --> 01:55:21,021 ♪ E se al liceo Sei andato via invece? ♪ 2333 01:55:21,021 --> 01:55:22,983 ♪ Quegli stronzi sono la chiave! ♪ 2334 01:55:22,983 --> 01:55:25,283 ♪ Ti stanno trattenendo Lontano da me! ♪ 2335 01:55:25,283 --> 01:55:27,653 ♪ Ti hanno reso cieco Hai incasinato la mente ♪ 2336 01:55:27,653 --> 01:55:30,030 ♪ Ma posso liberarti! ♪ 2337 01:55:30,030 --> 01:55:32,366 ♪ Mi hai lasciato e sono crollato ♪ 2338 01:55:32,366 --> 01:55:34,529 ♪ Ho dato un pugno al muro e ho pianto ♪ 2339 01:55:34,529 --> 01:55:35,479 Bam! Bam! Bam! 2340 01:55:35,479 --> 01:55:37,687 ♪ Poi ho scoperto che eri cambiato Il mio cuore ♪ 2341 01:55:37,687 --> 01:55:40,643 ♪ E libera tutto questo Merda sincera dentro! ♪ 2342 01:55:40,643 --> 01:55:42,620 ♪ E così ho costruito una bomba ♪ 2343 01:55:42,620 --> 01:55:44,912 ♪ Stasera la nostra scuola È il Vietnam ♪ 2344 01:55:44,912 --> 01:55:49,429 ♪ Garantiamolo Non vedere mai il loro ballo di fine anno! ♪ 2345 01:55:49,429 --> 01:55:53,787 ♪ Dovevo essere tuo ♪ 2346 01:55:53,787 --> 01:55:58,052 ♪ Dovevamo essere una cosa sola ♪ 2347 01:55:58,052 --> 01:56:02,262 ♪ Non arrenderti adesso ♪ 2348 01:56:02,262 --> 01:56:06,400 ♪ Finisci ciò che abbiamo iniziato ♪ 2349 01:56:06,400 --> 01:56:10,745 ♪ Dovevo essere tuo ♪ 2350 01:56:10,745 --> 01:56:13,198 ♪ Quindi, quando la palestra del liceo Fa boom ♪ 2351 01:56:13,198 --> 01:56:15,867 ♪ Con tutti dentro Cavolo! Cavolo! Cavolo! ♪ 2352 01:56:15,867 --> 01:56:17,977 ♪ Tra le macerie della loro tomba ♪ 2353 01:56:17,977 --> 01:56:21,843 ♪ Pianteremo questo biglietto Spiegare perché sono morti! ♪ 2354 01:56:21,843 --> 01:56:25,554 ♪ Noi, gli studenti Della Westerburg High morirà ♪ 2355 01:56:25,554 --> 01:56:28,941 ♪ I nostri corpi bruciati potrebbero farlo Finalmente ti capisco ♪ 2356 01:56:28,941 --> 01:56:31,967 ♪ La tua società ribolle Fuori gli schiavi e i grezzi ♪ 2357 01:56:31,967 --> 01:56:33,025 ♪ No, grazie ♪ 2358 01:56:33,025 --> 01:56:36,179 ♪ Firmato dagli Studenti Della Westerburg High ♪ 2359 01:56:36,179 --> 01:56:37,547 ♪ Arrivederci! ♪ 2360 01:56:37,547 --> 01:56:40,114 ♪ Guarderemo il fumo Versare le porte ♪ 2361 01:56:40,114 --> 01:56:42,693 ♪ Porta i marshmallow Faremo altro! ♪ 2362 01:56:42,693 --> 01:56:47,660 ♪ Possiamo sorridere e coccolarci Mentre il fuoco ruggisce! ♪ 2363 01:56:47,660 --> 01:56:51,875 ♪ Dovevo essere tuo ♪ 2364 01:56:51,875 --> 01:56:55,907 ♪ Dovevamo essere una cosa sola ♪ 2365 01:56:55,907 --> 01:57:00,162 ♪ Non ce la faccio da solo ♪ 2366 01:57:00,162 --> 01:57:04,250 ♪ Finisci ciò che abbiamo iniziato ♪ 2367 01:57:04,250 --> 01:57:07,656 ♪ Dovevi essere mio ♪ 2368 01:57:07,656 --> 01:57:11,183 ♪ Sono tutto ciò di cui hai bisogno ♪ 2369 01:57:11,183 --> 01:57:14,710 ♪ Hai aperto il mio cuore ♪ 2370 01:57:14,710 --> 01:57:18,062 ♪ Non posso lasciarmi sanguinare ♪ 2371 01:57:18,062 --> 01:57:20,395 ♪ Veronica! Apri il... Apri la porta, per favore ♪ 2372 01:57:20,395 --> 01:57:22,137 ♪ Veronica, apri la porta ♪ 2373 01:57:22,137 --> 01:57:24,504 ♪ Veronica, non possiamo litigare Ancora, per favore? ♪ 2374 01:57:24,504 --> 01:57:26,304 ♪ Non possiamo più litigare? ♪ 2375 01:57:26,304 --> 01:57:28,704 ♪ Veronica, certo, hai paura Ci sono stato ♪ 2376 01:57:28,704 --> 01:57:30,422 ♪ Posso liberarti! ♪ 2377 01:57:30,422 --> 01:57:32,750 ♪ Veronica, non costringermi Vieni lì! ♪ 2378 01:57:32,750 --> 01:57:35,000 ♪ Conterò fino a tre! ♪ 2379 01:57:35,000 --> 01:57:37,483 ♪ Uno! Due! Fanculo! ♪ 2380 01:57:37,483 --> 01:57:41,036 [vocalizzando] 2381 01:57:44,623 --> 01:57:46,625 [JD] Veronica! 2382 01:57:47,484 --> 01:57:49,694 Oh, Dio... 2383 01:57:49,695 --> 01:57:51,030 No. 2384 01:57:53,689 --> 01:57:59,800 ♪ Per favore, non lasciarmi solo ♪ 2385 01:57:59,800 --> 01:58:06,102 ♪ Eri tutto ciò di cui potevo fidarmi ♪ 2386 01:58:06,102 --> 01:58:12,056 ♪ Non posso farcela da solo ♪ 2387 01:58:12,056 --> 01:58:19,441 ♪ Lo farò comunque, se necessario! ♪ 2388 01:58:19,442 --> 01:58:22,369 [Sig. Sawyer] Veronica, Ti ho preparato uno spuntino. 2389 01:58:22,369 --> 01:58:25,812 Veronica. [urlando] 2390 01:58:25,812 --> 01:58:28,152 No, mamma, sto bene. Sto bene. Era solo un j... 2391 01:58:28,153 --> 01:58:29,894 Uno scherzo. 2392 01:58:29,895 --> 01:58:32,029 Non è divertente. 2393 01:58:32,029 --> 01:58:33,588 Voglio bene alla tua mamma. [Sig. Sawyer] Eh? 2394 01:58:33,588 --> 01:58:35,048 Cosa significano tutte queste urla? 2395 01:58:35,048 --> 01:58:38,885 [gemendo] Lo era Veronica. L'ho trovata nel... 2396 01:58:38,885 --> 01:58:42,013 Veronica? Dove è andata? Veronica? 2397 01:58:42,013 --> 01:58:45,222 Che cosa? 2398 01:58:45,222 --> 01:58:49,106 ♪ Volevo qualcuno forte Chi potrebbe proteggermi ♪ 2399 01:58:49,106 --> 01:58:52,941 ♪ Ho lasciato che la sua rabbia si scatenasse E infettami ♪ 2400 01:58:52,941 --> 01:58:55,139 ♪ La sua soluzione è una bugia ♪ 2401 01:58:55,139 --> 01:58:58,064 ♪ Nessuno qui merita Morire tranne me ♪ 2402 01:58:58,064 --> 01:59:01,533 ♪ E il mostro che ho creato ♪ 2403 01:59:01,533 --> 01:59:03,645 ♪ Sì! ♪ 2404 01:59:03,645 --> 01:59:06,095 ♪ Attenzione, JD Sono una ragazza morta che cammina! ♪ 2405 01:59:06,095 --> 01:59:08,037 ♪ Ehi, yo, Westerburg! ♪ 2406 01:59:08,037 --> 01:59:10,500 ♪ Non puoi nasconderti da me Sono una ragazza morta che cammina! ♪ 2407 01:59:10,500 --> 01:59:12,335 [Tutti] ♪ Ehi, yo, Westerburg! ♪ 2408 01:59:12,335 --> 01:59:14,537 ♪ Ed ecco la campana finale ♪ [suona la campanella della scuola] 2409 01:59:14,537 --> 01:59:16,895 ♪ È un altro ballo E poi addio ♪ 2410 01:59:16,895 --> 01:59:18,592 ♪ Guancia a guancia all'inferno ♪ 2411 01:59:18,592 --> 01:59:23,797 ♪ Con una ragazza morta che cammina! ♪ 2412 01:59:23,797 --> 01:59:26,308 [vocalizzando] 2413 01:59:26,308 --> 01:59:30,877 ♪ Ehi, Rottweiler! ♪ [vocalizzando] 2414 01:59:30,877 --> 01:59:33,395 ♪ Eccoci qui Eccoci qua! ♪ 2415 01:59:33,395 --> 01:59:37,622 Veronica, ci ha detto Jason Dean ti sei appena suicidato! 2416 01:59:37,622 --> 01:59:39,154 Ebbene, ha torto riguardo un sacco di cose. 2417 01:59:39,154 --> 01:59:41,323 Bene, ho messo insieme un bel omaggio, 2418 01:59:41,323 --> 01:59:43,199 particolarmente dato il breve preavviso. 2419 01:59:43,199 --> 01:59:44,797 Signorina Fleming, cosa c'è? sotto la palestra? 2420 01:59:44,797 --> 01:59:46,369 Il locale caldaia. Questo è tutto! 2421 01:59:46,369 --> 01:59:48,496 [SM. fiammingo] Veronica, cosa sta succedendo? 2422 01:59:48,496 --> 01:59:50,043 ♪ Non ho tempo per parlare ♪ 2423 01:59:50,043 --> 01:59:55,310 ♪ Sono una ragazza morta che cammina! ♪ [Tutti] ♪ Ehi, yo, Westerburg! ♪ 2424 01:59:55,310 --> 01:59:57,437 ♪ Ehi, yo, Westerburg! ♪ 2425 01:59:57,437 --> 01:59:59,620 ♪ Dimmi, cos'è questo suono? ♪ 2426 01:59:59,620 --> 02:00:01,729 ♪ Ecco che arriva Westerburg ♪ 2427 02:00:01,729 --> 02:00:03,920 ♪ Vengo a portarti Nel terreno! ♪ 2428 02:00:03,920 --> 02:00:06,137 ♪ Vai, vai, Westerburg! ♪ 2429 02:00:06,137 --> 02:00:08,285 ♪ Lancia un grande urlo! ♪ 2430 02:00:08,285 --> 02:00:10,377 ♪Westerburg Ti metterà al tappeto ♪ 2431 02:00:10,377 --> 02:00:12,260 ♪ E ti mando Dritto all'inferno! ♪ 2432 02:00:12,260 --> 02:00:15,479 [musica piena di suspense] 2433 02:00:15,479 --> 02:00:19,903 [segnale acustico di una bomba a orologeria] 2434 02:00:24,927 --> 02:00:27,702 Un norvegese in the boiler room? 2435 02:00:27,702 --> 02:00:29,552 Just like your dad. 2436 02:00:29,552 --> 02:00:30,543 Eh? 2437 02:00:30,544 --> 02:00:33,722 E qui pensavo che avresti perso il tuo gusto per i finti suicidi. 2438 02:00:33,722 --> 02:00:35,339 Allontanati dalla bomba. 2439 02:00:35,339 --> 02:00:36,922 Che cosa? Questa piccola cosa? 2440 02:00:36,922 --> 02:00:38,505 Difficilmente la definirei una bomba. 2441 02:00:38,505 --> 02:00:40,173 No. Questo è per innescare i pacchetti termici 2442 02:00:40,173 --> 02:00:41,758 al piano di sopra in palestra. 2443 02:00:41,758 --> 02:00:43,820 Ora, quelle sono bombe. 2444 02:00:43,820 --> 02:00:45,914 La gente guarderà il ceneri di Westerburg e dire: 2445 02:00:45,914 --> 02:00:48,056 "Ora c'è una scuola che autodistrutto non perché 2446 02:00:48,056 --> 02:00:52,616 alla società non importava, ma perché quella scuola era la società. 2447 02:00:52,616 --> 02:00:54,550 Conosci l'unico posto a Heathers e Marthas 2448 02:00:54,550 --> 02:00:57,033 può davvero ottenere insieme è in Paradiso! 2449 02:00:57,033 --> 02:00:59,985 ♪ Auguro a tua mamma Era stato un po' più forte ♪ 2450 02:00:59,985 --> 02:01:01,403 Non parlare di mia mamma! 2451 02:01:01,403 --> 02:01:04,823 ♪ Vorrei che restasse In giro ancora un po' ♪ 2452 02:01:04,823 --> 02:01:05,733 Fermare! 2453 02:01:05,733 --> 02:01:07,450 ♪ Vorrei che tuo padre fosse buono! ♪ 2454 02:01:07,450 --> 02:01:09,828 ♪ Vorrei che i grandi capissero! ♪ 2455 02:01:09,828 --> 02:01:11,139 ♪ Vorrei che ci fossimo incontrati prima ♪ 2456 02:01:11,139 --> 02:01:13,689 ♪ Sono convinti che la tua vita sia una guerra! ♪ 2457 02:01:13,689 --> 02:01:15,417 ♪ Vorrei che tu venissi con me ♪ 2458 02:01:15,417 --> 02:01:17,585 ♪ Vorrei avere più TNT! ♪ 2459 02:01:17,585 --> 02:01:19,004 [grugniti] 2460 02:01:20,139 --> 02:01:22,329 [Tutti] ♪ Ehi, yo, Westerburg! ♪ 2461 02:01:22,329 --> 02:01:24,525 ♪ Dimmi, cos'è questo suono? ♪ 2462 02:01:24,525 --> 02:01:26,375 ♪ Ecco che arriva Westerburg ♪ 2463 02:01:26,375 --> 02:01:28,691 ♪ Vengo a portarti Nel terreno! ♪ 2464 02:01:28,691 --> 02:01:30,641 ♪ Vai, vai, Westerburg! ♪ 2465 02:01:30,641 --> 02:01:32,691 ♪ Lancia un grande urlo! ♪ 2466 02:01:32,691 --> 02:01:34,581 ♪Westerburg Ti metterà al tappeto ♪ 2467 02:01:34,581 --> 02:01:36,031 ♪ E ti mando direttamente a... ♪ 2468 02:01:36,031 --> 02:01:37,985 [colpo di pistola] 2469 02:01:37,986 --> 02:01:40,280 [grugnito] 2470 02:01:40,281 --> 02:01:43,284 [segnale acustico di una bomba a orologeria] 2471 02:01:46,573 --> 02:01:49,141 È stato un bene per te? 2472 02:01:49,141 --> 02:01:50,326 [grugniti] 2473 02:01:50,326 --> 02:01:53,018 Mi ha fatto un po' schifo. 2474 02:01:53,018 --> 02:01:55,040 [musica drammatica] 2475 02:01:55,040 --> 02:01:57,542 E' finita, JD. 2476 02:01:57,542 --> 02:01:59,489 Quale filo tiro? 2477 02:01:59,490 --> 02:02:01,379 Quale filo? 2478 02:02:04,775 --> 02:02:06,552 Uscite tutti. 2479 02:02:06,552 --> 02:02:09,629 C'è una bomba! Dobbiamo evacuare. 2480 02:02:09,629 --> 02:02:11,598 Ciao? [grugniti] 2481 02:02:11,598 --> 02:02:12,652 Qualcuno può sentirmi? 2482 02:02:12,652 --> 02:02:14,768 Non so come molto tempo che ci resta. 2483 02:02:17,277 --> 02:02:20,440 Muovi il grilletto bomba abbastanza lontano. 2484 02:02:20,440 --> 02:02:23,187 Non può far scattare il termiche, giusto? 2485 02:02:23,187 --> 02:02:24,444 Giusto? 2486 02:02:24,444 --> 02:02:27,864 [musica drammatica] 2487 02:02:31,183 --> 02:02:34,812 [Veronica grugnisce] 2488 02:02:39,308 --> 02:02:42,355 Caro diario [grugnito] 2489 02:02:42,356 --> 02:02:44,630 Credo ancora che ci sia buono in tutti 2490 02:02:44,631 --> 02:02:47,759 [grugnito] anche il peggiore di noi. 2491 02:02:47,759 --> 02:02:49,552 Credo che lo siamo tutti vale la pena risparmiare e immagino 2492 02:02:49,552 --> 02:02:52,672 questa è una mia convinzione disposto a morire. 2493 02:02:52,673 --> 02:02:55,445 [grugnito] 2494 02:02:55,445 --> 02:02:58,061 Non arriverai mai in tempo, 2495 02:02:58,686 --> 02:02:59,938 non su quella caviglia. 2496 02:02:59,938 --> 02:03:03,358 [gemendo] Quanto manca ancora? 2497 02:03:03,359 --> 02:03:06,059 Mezzo del calcio il campo dovrebbe farlo. 2498 02:03:06,060 --> 02:03:08,154 Ecco, lasciamelo prendere il resto della strada. 2499 02:03:08,154 --> 02:03:10,406 No. E' un trucco. 2500 02:03:10,406 --> 02:03:12,525 Mi lusinghi. [grugnito] 2501 02:03:12,525 --> 02:03:14,119 Ma no. 2502 02:03:14,119 --> 02:03:17,247 Guardami, sono finito. 2503 02:03:17,247 --> 02:03:20,208 E non lo permetterò muori come mia madre. 2504 02:03:22,127 --> 02:03:24,254 Sono danneggiato. 2505 02:03:25,130 --> 02:03:27,864 Ma tu sei diverso. 2506 02:03:27,864 --> 02:03:31,181 ♪ Tu sei quello giusto Dovremmo risparmiare ♪ 2507 02:03:31,181 --> 02:03:35,333 ♪ Dio sa perché tu Voglio salvarli ♪ 2508 02:03:35,333 --> 02:03:38,483 ♪ ma mi hai battuto Giusto e quadrato ♪ 2509 02:03:38,483 --> 02:03:41,146 ♪ Per favore, stai indietro adesso ♪ 2510 02:03:43,279 --> 02:03:45,206 ♪ Un po' più lontano ♪ 2511 02:03:45,206 --> 02:03:48,069 ♪ Non lo so Cosa farà questa cosa ♪ 2512 02:03:48,069 --> 02:03:49,654 ♪ Spero che ti mancherò ♪ 2513 02:03:49,654 --> 02:03:51,281 ♪ Vorrei che mi baciassi ♪ 2514 02:03:51,281 --> 02:03:55,201 ♪ Allora lo sapresti Ti adoro ♪ 2515 02:03:55,201 --> 02:03:56,870 ♪ Scambierò la mia vita con la tua ♪ 2516 02:03:56,870 --> 02:04:00,010 ♪ Oh, mio Dio ♪ ♪ E una volta scomparso ♪ 2517 02:04:00,010 --> 02:04:02,856 [Veronica] ♪ Aspetta, aspetta ♪ ♪ Pulisci il caos quaggiù ♪ 2518 02:04:02,856 --> 02:04:07,012 ♪ Non in questo modo ♪ 2519 02:04:07,012 --> 02:04:09,939 ♪ Il nostro amore è Dio ♪ 2520 02:04:09,939 --> 02:04:13,136 ♪ Il nostro amore è Dio ♪ 2521 02:04:13,136 --> 02:04:16,000 ♪ Il nostro amore è Dio ♪ 2522 02:04:16,000 --> 02:04:21,895 ♪ Il nostro amore è Dio! ♪ 2523 02:04:23,277 --> 02:04:25,637 ♪ Saluta Dio! ♪ 2524 02:04:25,637 --> 02:04:29,235 [esplosione] 2525 02:04:33,747 --> 02:04:37,866 [studenti tossiscono] 2526 02:04:37,866 --> 02:04:42,207 Whoa, stanno dicendo è esplosa una tubazione del gas. 2527 02:04:42,207 --> 02:04:44,542 [ansimando] 2528 02:04:44,542 --> 02:04:46,711 Ehi, dove sei stato? 2529 02:04:46,711 --> 02:04:49,047 Fleming ce lo ha detto ti sei ucciso. 2530 02:04:49,047 --> 02:04:50,533 Hai un aspetto infernale. 2531 02:04:50,533 --> 02:04:53,176 Sì. Beh, sono appena tornato. 2532 02:04:53,176 --> 02:04:55,312 Ehi, cosa stai facendo? 2533 02:04:55,312 --> 02:04:56,814 ♪ Ascoltate, gente ♪ 2534 02:04:56,814 --> 02:04:58,247 ♪ La guerra è finita ♪ 2535 02:04:58,247 --> 02:05:00,814 ♪ Nuovi sceriffi Vieni in città ♪ 2536 02:05:00,814 --> 02:05:03,592 ♪ Abbiamo finito di comportarci male ♪ 2537 02:05:03,593 --> 02:05:06,137 ♪ Deporremo le armi ♪ 2538 02:05:06,137 --> 02:05:07,648 ♪ Siamo tutti danneggiati ♪ 2539 02:05:07,648 --> 02:05:09,067 ♪ Siamo tutti spaventati ♪ 2540 02:05:09,067 --> 02:05:11,531 ♪ Siamo tutti dei mostri Ma va tutto bene ♪ 2541 02:05:11,531 --> 02:05:14,502 ♪ Lo sopporteremo Sopravviveremo ♪ 2542 02:05:14,502 --> 02:05:19,994 ♪ Marta Sei libero stasera? ♪ 2543 02:05:20,926 --> 02:05:23,554 [folla che ride] 2544 02:05:43,559 --> 02:05:45,395 Cosa? 2545 02:05:45,395 --> 02:05:51,526 Il mio appuntamento per l'incoraggiamento Il raduno mi ha lasciato senza fiato. 2546 02:05:52,529 --> 02:05:54,988 Mi chiedevo se tu non abbiamo fatto niente stasera, 2547 02:05:54,988 --> 02:05:57,620 potresti voler fai scoppiare un po' di Jiffy Pop, 2548 02:05:57,620 --> 02:06:03,552 noleggiare alcune nuove uscite, qualcosa con un lieto fine? 2549 02:06:03,997 --> 02:06:07,893 Ci sono dei lieti fine? 2550 02:06:07,893 --> 02:06:11,054 ♪ Non posso prometterlo Niente più Heather ♪ 2551 02:06:11,054 --> 02:06:13,943 ♪ Il liceo potrebbe non finire mai ♪ 2552 02:06:13,943 --> 02:06:15,922 ♪ Eppure mi manchi ♪ 2553 02:06:15,922 --> 02:06:20,263 ♪ Ne sarei onorato Se mi permettessi di essere tuo amico ♪ 2554 02:06:20,263 --> 02:06:22,473 ♪ Amico mio ♪ 2555 02:06:22,473 --> 02:06:28,837 ♪ Possiamo avere 17 anni ♪ 2556 02:06:28,837 --> 02:06:34,958 ♪ Possiamo imparare a rilassarci ♪ 2557 02:06:34,958 --> 02:06:38,558 ♪ Se nessuno mi ama adesso ♪ 2558 02:06:38,558 --> 02:06:44,203 ♪ Un giorno qualcuno lo farà ♪ 2559 02:06:44,203 --> 02:06:49,097 ♪ Possiamo avere 17 anni ♪ 2560 02:06:49,097 --> 02:06:53,458 ♪ Aiutaci a sistemare le cose ♪ 2561 02:06:53,458 --> 02:06:56,335 ♪ Vogliamo un mondo migliore ♪ 2562 02:06:56,335 --> 02:07:00,706 ♪ Allora perché non iniziare stasera! ♪ 2563 02:07:00,706 --> 02:07:04,500 ♪ Facciamo 17 anni ♪ 2564 02:07:04,500 --> 02:07:08,060 ♪ Togliamoci le scarpe e balliamo ♪ 2565 02:07:08,060 --> 02:07:10,493 ♪ Comportati come se lo fossimo tutti Ancora bambini ♪ 2566 02:07:10,493 --> 02:07:14,927 ♪ Perché potrebbe essere così La nostra ultima possibilità! ♪ 2567 02:07:14,927 --> 02:07:17,987 ♪ Avere sempre 17 anni ♪ 2568 02:07:17,987 --> 02:07:21,125 ♪ Festeggiamo me e te ♪ 2569 02:07:21,125 --> 02:07:23,435 ♪ Forse non invecchieremo ♪ 2570 02:07:23,435 --> 02:07:28,625 ♪ E forse Allora non moriremo mai ♪ 2571 02:07:28,625 --> 02:07:33,450 ♪ Lo renderemo bellissimo ♪ 2572 02:07:33,450 --> 02:07:37,306 ♪ Lo renderemo bellissimo ♪ 2573 02:07:37,306 --> 02:07:41,933 ♪ Bellissimo! Bellissimo! Bellissimo! ♪ 2574 02:07:41,933 --> 02:07:46,743 ♪ Bellissimo! Bellissimo! Bellissimo! ♪ 2575 02:07:46,743 --> 02:07:53,022 ♪ Bellissimo! Bellissimo! Bellissimo! ♪ 2576 02:07:54,607 --> 02:07:58,986 [applausi e applausi] 2577 02:08:16,603 --> 02:08:20,065 [musica allegra] 2578 02:10:13,577 --> 02:10:15,939 Lascia perdere per il La banda degli Heather! 2579 02:10:15,939 --> 02:10:18,847 [folla che esulta] 2580 02:10:18,847 --> 02:10:21,914 Uno, due, uno, due, tre, quattro. 2581 02:10:21,914 --> 02:10:26,339 ♪ Quello, quello, quello, quello, quello, quello ♪ 2582 02:10:26,339 --> 02:10:29,406 ♪ Quello, quello, quello, quello, quello, quello ♪ 2583 02:10:29,406 --> 02:10:31,413 ♪ Quello, quello, quello, quello, quello, quello ♪ 2584 02:10:31,414 --> 02:10:35,162 ♪ Quello, quello, quello, quello, quello, quello, quello ♪ 2585 02:10:48,814 --> 02:10:53,431 ♪ Lo renderemo bellissimo ♪ 2586 02:10:53,432 --> 02:10:57,487 ♪ Lo renderemo bellissimo ♪ 2587 02:10:57,487 --> 02:11:02,037 ♪ Bello, bello Bellissimo ♪ 2588 02:11:02,037 --> 02:11:06,437 ♪ Bello, bello Bellissimo ♪ 2589 02:11:06,437 --> 02:11:09,737 ♪ Bello, bello ♪ 2590 02:11:09,737 --> 02:11:14,307 ♪ Bellissimo! ♪ 2591 02:11:14,307 --> 02:11:17,768 [applausi e applausi] 2592 02:11:37,204 --> 02:11:43,044 [musica allegra]