1 00:00:39,520 --> 00:00:44,920 СЕРДЦЕ 2 00:01:35,440 --> 00:01:38,680 Мальта! Под причалом огромный косяк рыбы. Идите сюда. 3 00:01:39,320 --> 00:01:41,160 Поторопись, Кристиан! 4 00:01:42,480 --> 00:01:45,840 Они такие большие! Двигай задницами! Кристиан, иди сюда! 5 00:01:46,880 --> 00:01:48,440 Ну давай же! Давайте разбогатеть! 6 00:01:50,480 --> 00:01:52,560 - Иди в яму! -У меня нет наживки! 7 00:01:53,200 --> 00:01:55,160 Торопиться! 8 00:01:57,960 --> 00:02:00,160 - Уйди с дороги! -Мы уже были здесь. 9 00:02:00,280 --> 00:02:03,480 - Нет, мы пришли первыми. - Лохи! 10 00:02:05,520 --> 00:02:07,640 Шары! Я бросил наживку! 11 00:02:10,160 --> 00:02:14,080 У тебя что-то есть? -Да, он огромный! 12 00:02:23,480 --> 00:02:24,920 Это гигант! 13 00:02:26,680 --> 00:02:27,720 Ух ты! 14 00:02:40,440 --> 00:02:42,240 Это огромно, черт возьми! 15 00:02:47,280 --> 00:02:50,200 - Ты что-нибудь получил? -Нет... Да! 16 00:02:52,800 --> 00:02:55,920 Это каменная рыба. Шарики, это некрасиво! 17 00:02:56,680 --> 00:02:57,920 Это похоже на тебя, Кристиан. 18 00:03:03,520 --> 00:03:05,760 Не выбрасывайте его! -Отдай мне. 19 00:03:06,320 --> 00:03:10,200 Это отвратительно, это отталкивающе. -Не делай этого, чувак. 20 00:03:10,400 --> 00:03:12,520 - Как ты поймал такую ​​гадость? - Достаточно. 21 00:03:14,400 --> 00:03:18,160 - Мальта, прекрати. - Но почему? Он уже мертв! 22 00:03:19,040 --> 00:03:21,160 Хватит возиться с каменной рыбой. 23 00:03:53,080 --> 00:03:54,160 Что ты там несешь? 24 00:03:57,520 --> 00:04:00,320 Что вы думаете? «Я поймал их в доках. 25 00:04:01,880 --> 00:04:04,120 Прямо под ним проплыла целая стая рыб! 26 00:04:05,440 --> 00:04:06,440 Это правда! 27 00:04:06,760 --> 00:04:09,160 - Тор, ты их украл? - Конечно нет! 28 00:04:09,600 --> 00:04:12,040 Если хочешь, спроси Манги, Гуджон и Кристиан. 29 00:04:12,800 --> 00:04:16,400 Лучше не ври. -Положи сюда, я с ними разберусь позже.. 30 00:04:19,440 --> 00:04:20,440 Тор! 31 00:05:47,720 --> 00:05:49,360 Тор, поторопись. 32 00:05:52,280 --> 00:05:55,400 - Успокоиться. - Ты разделся из-за Кристиана? 33 00:05:55,520 --> 00:05:57,400 Не будьте ребячливыми. -Хафдис, помоги мне. 34 00:05:58,760 --> 00:06:01,040 Тор, нам нужно с тобой поговорить! 35 00:06:02,040 --> 00:06:03,080 Верно! 36 00:06:04,160 --> 00:06:09,000 Кристиан, помоги нам! Боишься выгнать своего парня? 37 00:06:09,480 --> 00:06:10,800 Прекрати! 38 00:06:13,960 --> 00:06:17,960 Открывайте, суки! Черт! Это не смешно! 39 00:06:18,880 --> 00:06:22,840 Ракель, открой эту дверь. Я собираюсь убить тебя! 40 00:06:25,480 --> 00:06:26,680 Давай! 41 00:06:27,440 --> 00:06:30,480 Что здесь происходит? 42 00:06:31,240 --> 00:06:32,560 Чертовы шлюхи. 43 00:06:33,280 --> 00:06:34,280 Тор... 44 00:06:35,080 --> 00:06:36,080 Дети! 45 00:06:40,960 --> 00:06:42,240 - Тор. Достаточно. - Нет! 46 00:06:46,840 --> 00:06:47,840 Черт возьми! 47 00:07:06,160 --> 00:07:09,480 Мама, ты должна отнести рыбу внутрь. прежде чем они испортятся! 48 00:07:16,440 --> 00:07:18,560 Тор, я пытался открыть дверь, но твои сестры... 49 00:07:20,720 --> 00:07:25,160 Я все еще должен тебе больше. Лучше никому не говори, иначе я тебя убью. 50 00:07:32,360 --> 00:07:33,720 Прекрати это. 51 00:08:10,640 --> 00:08:13,200 Закрыто. Я вернусь в 15:00. По поводу топлива поговорите с Асгейром. 52 00:08:26,520 --> 00:08:28,280 - Прекрати это дерьмо. - Замолчи! 53 00:08:32,040 --> 00:08:33,640 Вернитесь внутрь. 54 00:08:35,200 --> 00:08:36,400 Не трогайте меня! 55 00:08:46,720 --> 00:08:47,880 Кристиан... 56 00:08:50,240 --> 00:08:53,920 - Ты не собираешься с ним поговорить? -Нет. Давай, пойдем. 57 00:08:56,160 --> 00:08:57,320 Кристиан! 58 00:09:26,680 --> 00:09:28,040 Кристиан, иди посмотри на это. 59 00:09:32,800 --> 00:09:34,400 Как вы думаете, что произошло? 60 00:09:35,560 --> 00:09:38,200 Им пришлось откусить себе лапы чтобы сбежать. 61 00:09:41,440 --> 00:09:42,440 Бедные мелочи. 62 00:10:04,960 --> 00:10:06,040 Раз, два и... 63 00:10:16,360 --> 00:10:19,640 - Посмотри, какой у него член кривой. - Какой клоун 64 00:10:35,160 --> 00:10:36,400 Прекрати! 65 00:10:50,640 --> 00:10:52,080 У тебя маленькая грудь. 66 00:10:54,000 --> 00:10:55,360 А у тебя, у тебя есть крыса 67 00:11:16,240 --> 00:11:19,240 Пидор! Ты наслаждаешься этим. -Замолчи! 68 00:11:26,080 --> 00:11:27,440 Ты заставил меня почувствовать себя дураком! 69 00:11:38,520 --> 00:11:39,720 Чайки. 70 00:11:49,240 --> 00:11:51,160 Тор! Красный приближается. 71 00:12:42,000 --> 00:12:45,360 - Скажи, что я твой папа. - Ты мой папа. 72 00:13:04,400 --> 00:13:06,320 Странно, что Бет переспала с Рэдом. 73 00:13:06,920 --> 00:13:09,760 - Что ты об этом знаешь? - Именно то, что все говорят. 74 00:13:10,800 --> 00:13:13,560 - Ты веришь всему, что слышишь? - Нет. 75 00:13:14,400 --> 00:13:15,400 Хорошо! 76 00:13:34,200 --> 00:13:35,840 Как счастливая пара? 77 00:13:54,400 --> 00:13:59,360 Тор, я слышал, что сегодня у тебя на пороге произошло происшествие. 78 00:13:59,920 --> 00:14:01,440 О, да? Расскажите нам, что произошло. 79 00:14:01,960 --> 00:14:04,960 Кажется, его заблокировали пока он был... 80 00:14:05,480 --> 00:14:06,960 Я скажу тебе позже. 81 00:14:11,960 --> 00:14:14,800 Привет, Бет, Ханна. -Привет. 82 00:14:21,160 --> 00:14:23,800 Я хочу небольшой пакетик картофельных чипсов. -Что-нибудь еще? 83 00:14:24,440 --> 00:14:26,440 Кокс. Кола без сахара. 84 00:14:28,920 --> 00:14:29,920 Шлюха. 85 00:14:37,680 --> 00:14:41,360 Ты не собираешься закончить историю? О Торе? 86 00:14:42,720 --> 00:14:45,320 - Он заперся снаружи... - Асгейр, что такое? 87 00:14:47,920 --> 00:14:48,920 Что случилось? 88 00:14:51,480 --> 00:14:52,600 Увидимся позже. 89 00:14:53,960 --> 00:14:56,480 Этот ублюдок Асгейр им расскажет. 90 00:16:01,000 --> 00:16:03,360 - Ракель, выходи! - Почему? 91 00:16:04,200 --> 00:16:07,520 Нет причин, я просто хочу, чтобы ты оставил меня в покое. Знаешь, эта комната тоже моя. 92 00:16:08,520 --> 00:16:10,560 Теперь ты стесняешься, да? 93 00:16:12,400 --> 00:16:14,920 - Нет. - Тогда почему бы тебе не встать? 94 00:16:24,440 --> 00:16:28,720 Что ты делаешь? Это не похоже на тебе есть что скрывать. 95 00:16:50,000 --> 00:16:53,000 - Тор, ты чертов извращенец! -Убирайся! Отвали! 96 00:17:24,760 --> 00:17:28,080 - Что-то случилось? С тобой что-то не так? 97 00:18:08,840 --> 00:18:10,520 Привет, Тор. заходи. 98 00:18:13,720 --> 00:18:16,080 Кристиан, Тор здесь! 99 00:18:40,680 --> 00:18:42,560 Привет -Привет. 100 00:18:48,080 --> 00:18:49,320 На поле никого нет. 101 00:19:03,320 --> 00:19:05,680 Ты слышал, что твой отец что сделал с отцом Гуджона вчера вечером? 102 00:19:06,600 --> 00:19:09,480 Твой отец сумасшедший! -За пределами отеля. 103 00:19:11,280 --> 00:19:12,560 Но разве они не хорошие друзья? 104 00:19:12,880 --> 00:19:15,440 Ну, я так и думал. Видели бы вы отца Гуджона... 105 00:19:19,880 --> 00:19:23,880 ... и он расплакался: «Не делайте этого, пожалуйста». Сука. 106 00:19:30,720 --> 00:19:31,840 Шлюхи (кашляет) 107 00:19:34,160 --> 00:19:38,480 Здравствуйте, девочки. Где вы были? 108 00:19:39,760 --> 00:19:40,960 Мы только что вернулись из бассейна. 109 00:19:42,400 --> 00:19:43,480 Что ты делаешь? 110 00:19:44,400 --> 00:19:47,280 Ничего особенного, просто думаю бесчисленные возможности. 111 00:19:48,800 --> 00:19:52,080 - Мы пытаемся убедить Тора пойти в бассейн. -Мне не хочется, вот и все. 112 00:19:52,600 --> 00:19:54,600 Потому что? -Просто потому что... 113 00:19:55,480 --> 00:19:59,000 - Боишься, что мы увидим твоего засранца? - Ты глупый. Замолчи. 114 00:20:05,520 --> 00:20:06,520 Пока. 115 00:20:17,040 --> 00:20:20,280 - Давай, Тор! - Тебе тоже жаль принимать душ с нами? 116 00:20:20,480 --> 00:20:21,640 Заткнись, Манги. 117 00:20:32,000 --> 00:20:33,960 Видите ли, у Тора нет никаких лобок еще! 118 00:20:43,680 --> 00:20:45,480 Оставь его в покое или я утоплю вас обоих. 119 00:21:05,240 --> 00:21:06,320 Как отвратительно! 120 00:21:07,400 --> 00:21:09,520 В воде моча и перхоть! 121 00:21:10,400 --> 00:21:11,640 Ты такой глупый! 122 00:21:19,400 --> 00:21:21,440 Должен ли я сказать Бет, что она тебе нравится? 123 00:21:23,320 --> 00:21:24,320 Не. 124 00:21:24,560 --> 00:21:25,560 Потому что? 125 00:21:27,160 --> 00:21:28,440 Я не хочу об этом говорить. 126 00:21:35,240 --> 00:21:36,800 Хочешь, я скажу Ханне? 127 00:21:38,040 --> 00:21:40,800 Почему? -Так по крайней мере она знает. 128 00:21:43,160 --> 00:21:44,560 Как вы думаете, это сработает? 129 00:21:45,480 --> 00:21:46,720 Никогда не знаешь. 130 00:22:04,560 --> 00:22:06,040 Где рыба, которую ты поймал, Тор? 131 00:22:07,360 --> 00:22:08,360 Успокойся... 132 00:22:14,080 --> 00:22:15,920 Что у тебя с Кристианом? 133 00:22:17,800 --> 00:22:19,280 У тебя есть подруги? 134 00:22:19,720 --> 00:22:22,280 Я думаю, они с удовольствием трахают друг друга... 135 00:22:23,240 --> 00:22:25,640 - Это правда, я видел, как они это делали. -Иди к черту, Ракель. 136 00:22:26,280 --> 00:22:27,520 Я только что написал стихотворение. 137 00:22:28,920 --> 00:22:31,480 Извините, но мне сейчас не хочется слушать стихи. 138 00:22:34,320 --> 00:22:35,560 Мне бы хотелось это услышать. 139 00:22:46,000 --> 00:22:48,240 Я проснулся сегодня утром в ванне - 140 00:22:49,880 --> 00:22:52,680 где моя кровь текла в канализацию. 141 00:22:54,920 --> 00:22:59,280 Измученный, я пошел на пляж, ожидая, когда моя жизнь вернется. 142 00:23:03,880 --> 00:23:05,080 Хватит, Рэйчел. 143 00:23:05,720 --> 00:23:07,040 Пожалуйста, продолжайте. 144 00:23:07,960 --> 00:23:09,360 Извините, Хафдис. 145 00:23:16,000 --> 00:23:19,880 Сегодня вечером они сожрут мою кровеносные сосуды. 146 00:23:20,560 --> 00:23:23,480 Они будут использовать мои волосы и ногти для вязания 147 00:23:25,480 --> 00:23:29,240 Лишь мое сердце останется, 148 00:23:29,960 --> 00:23:31,960 Чтобы я сохранил. 149 00:23:36,240 --> 00:23:40,280 Что, если ты просто спрыгнешь со скалы и покончишь с этим раз и навсегда? 150 00:23:40,560 --> 00:23:44,640 - Ракель, почему ты должна быть такой? - Что? Я просто шучу. 151 00:23:47,080 --> 00:23:49,040 Спасибо за еду. -Пожалуйста. 152 00:23:49,680 --> 00:23:51,240 Тор, ты не поможешь нам с уборкой? 153 00:23:51,520 --> 00:23:54,080 - Мы позаботимся об этом. Ему следует почиститься! 154 00:23:54,360 --> 00:23:55,360 Рэйчел! 155 00:23:57,720 --> 00:23:58,720 Переместите это! 156 00:24:04,040 --> 00:24:05,640 Угадай, кто в парке? 157 00:24:13,400 --> 00:24:16,480 Привет всем! Кто хочет поиграть в бутылочку? 158 00:24:16,680 --> 00:24:18,120 Но разве это не немного по-детски? 159 00:24:18,160 --> 00:24:20,560 Почему? -Потому что нам уже не двенадцать, Манги. 160 00:24:21,200 --> 00:24:24,320 Бет очень взрослая. -Я знаю, давай сыграем свадьбы. 161 00:24:24,560 --> 00:24:26,600 Ты уродливый парень, за которого никто не хочет жениться. 162 00:24:28,760 --> 00:24:30,840 Гоняйтесь и ловите друг друга! Начиная сейчас! Бегать! 163 00:24:35,440 --> 00:24:36,520 Нет, Манги! 164 00:24:38,440 --> 00:24:39,480 Пожалуйста, не делайте этого. 165 00:24:47,960 --> 00:24:49,800 Итак, я поймал тебя! Теперь ты должен меня поцеловать. 166 00:25:24,040 --> 00:25:25,840 Все сюда! 167 00:25:29,800 --> 00:25:32,760 Теперь Тор и Бет собираются пожениться! 168 00:25:34,720 --> 00:25:35,800 Прекрати! 169 00:25:39,160 --> 00:25:41,160 Я выйду за них замуж. -Кристиан. Я убью тебя. 170 00:25:41,640 --> 00:25:43,800 Поверьте мне. Я бы сделал для тебя все что угодно. 171 00:25:45,640 --> 00:25:48,160 Тор принял... -Подожди. Для меня это слишком глупо. 172 00:25:49,240 --> 00:25:52,040 Возможно, однажды я выйду за него замуж, если он станет миллионером. 173 00:25:53,160 --> 00:25:54,760 Вы слышали, она золотоискательница! 174 00:26:00,040 --> 00:26:01,440 Он сошел с ума. 175 00:26:08,480 --> 00:26:10,280 Тссс... Не двигайся. 176 00:26:40,920 --> 00:26:44,680 Вы слышали о Берти, отце Гуджона? Заткнись... Ханна. 177 00:26:45,360 --> 00:26:49,040 Он переезжает в город. Говорят, что он делает это, потому что он странный. 178 00:26:50,680 --> 00:26:52,360 Этого не может быть. 179 00:26:54,720 --> 00:26:55,840 Это правда. 180 00:26:56,480 --> 00:26:59,320 Я слышал, что твой отец из-за этого подрался с ним. 181 00:27:00,320 --> 00:27:03,880 Почему он не осознал этого до того, как женился на Гудде? 182 00:27:14,200 --> 00:27:17,360 Ты порезался? -Это была шутка. 183 00:27:26,400 --> 00:27:27,920 Ты хочешь спать здесь? 184 00:27:30,840 --> 00:27:31,840 Да. 185 00:27:32,240 --> 00:27:37,320 Хорошо, но ты не можешь выйти из комнаты и ты должен молчать, когда мои родители уходят на работу. 186 00:27:47,040 --> 00:27:51,960 Будьте осторожны и не переусердствуйте, иначе будете выглядеть шлюхой. 187 00:28:02,280 --> 00:28:05,760 Как вы думаете, что они делают? -Они говорят о нас. 188 00:28:11,560 --> 00:28:13,160 О, ты действительно возбужден. 189 00:28:18,560 --> 00:28:22,040 Можем ли мы сделать мою грудь больше? -Нет, попробуй сделать это... 190 00:28:24,920 --> 00:28:26,560 Наклонитесь вперед. 191 00:28:28,480 --> 00:28:31,360 Бет, правда или действие? -Дейр. 192 00:28:32,200 --> 00:28:37,880 Хорошо, тогда выбери одного из присутствующих, который поцелует его по-французски. 193 00:28:57,280 --> 00:28:58,840 Ничего страшного. 194 00:29:24,800 --> 00:29:26,920 Тор, правда или действие. 195 00:29:29,160 --> 00:29:30,240 Правда. 196 00:29:35,440 --> 00:29:36,800 ОК, смело. 197 00:29:37,560 --> 00:29:39,920 Хорошо, я хочу, чтобы ты поцеловал Ха... 198 00:29:42,720 --> 00:29:46,040 ... Кристиан. Я хочу, чтобы ты поцеловал Кристиана! -Меня бы не поймали мертвым! 199 00:29:46,640 --> 00:29:48,920 Да ладно, это всего лишь игра. Мы поцеловались. 200 00:29:50,160 --> 00:29:52,040 Но я не хочу. 201 00:29:52,680 --> 00:29:55,400 Если вы двое ничего не сделаете, тогда сдавайся сейчас. 202 00:29:56,920 --> 00:29:59,160 Обычный поцелуй? -На губах. 203 00:30:02,880 --> 00:30:05,240 Да ладно, ничего особенного. 204 00:30:34,960 --> 00:30:36,560 Я больше не хочу играть в эту игру. 205 00:31:19,600 --> 00:31:20,600 Бет... 206 00:31:21,840 --> 00:31:22,960 Что это такое? 207 00:31:25,520 --> 00:31:30,160 Мне нужно в ванную. -Ни в коем случае, мой отец убьет тебя. 208 00:33:33,880 --> 00:33:35,200 Что ты делаешь? 209 00:33:37,720 --> 00:33:41,160 Я просто собираюсь это постирать. 210 00:33:41,880 --> 00:33:43,200 Вам не обязательно этого делать. 211 00:33:47,800 --> 00:33:49,000 Где Тор? 212 00:34:26,880 --> 00:34:29,800 Куда ты ушел так рано? -Нигде. 213 00:34:31,560 --> 00:34:33,240 Сделай мне одолжение и выбрось рыбу. 214 00:34:33,480 --> 00:34:35,336 Они начинают пахнуть. Я не умею их так готовить. 215 00:34:35,360 --> 00:34:38,600 Конечно, они воняют! Вы не взяли их внутрь. 216 00:34:38,840 --> 00:34:40,760 Тор, ты не мог бы пойти и выбросить рыбу? 217 00:34:47,840 --> 00:34:49,160 Тор, ты в порядке? 218 00:35:21,800 --> 00:35:23,160 Фу... Тор. 219 00:35:57,960 --> 00:35:59,160 220 00:36:01,520 --> 00:36:02,760 Прекрати это дерьмо. 221 00:36:21,160 --> 00:36:23,200 Отпусти меня 222 00:36:24,400 --> 00:36:25,680 Отпустите меня. 223 00:36:41,800 --> 00:36:43,200 Я не знаю, что произошло. 224 00:36:45,840 --> 00:36:47,480 Ты разозлился 225 00:36:48,560 --> 00:36:49,880 Я не мочился. 226 00:36:50,600 --> 00:36:52,600 О чем шепчутся крысы? 227 00:36:53,880 --> 00:36:54,880 Ничего. 228 00:37:01,080 --> 00:37:03,520 Я ухожу. -Куда ты идешь? 229 00:37:04,920 --> 00:37:07,720 Я встречаюсь с друзьями. - Кристиан, давай. 230 00:37:09,520 --> 00:37:13,360 Почему ты носишь макияж? -Что, я не могу привести себя в порядок? 231 00:37:21,040 --> 00:37:24,000 Это был не я. -Да, это было. 232 00:37:25,000 --> 00:37:29,280 Нет, клянусь, я не знаю, что произошло. -Ты разозлился и оставил меня в покое. 233 00:37:30,160 --> 00:37:31,320 Нет... 234 00:37:33,280 --> 00:37:36,560 Черт! Клянусь, я не знаю, что произошло. 235 00:37:42,720 --> 00:37:44,040 Мне нужно что-то передать Бет. 236 00:37:50,440 --> 00:37:52,200 Она больше никогда со мной не заговорит. 237 00:37:55,480 --> 00:37:57,080 Бет думает, что это был я. 238 00:37:58,200 --> 00:37:59,240 О, да? 239 00:38:00,320 --> 00:38:01,680 Почему? 240 00:38:06,040 --> 00:38:08,440 Ты разозлился и оставил меня там! 241 00:38:09,240 --> 00:38:12,160 Останавливаться! -Только когда снова обмочишься в штаны! 242 00:38:12,880 --> 00:38:14,680 Тогда я еще и на тебя обоссаюсь, урод! 243 00:38:21,000 --> 00:38:22,080 Отойди от меня. 244 00:38:23,720 --> 00:38:24,880 Тор? 245 00:38:32,560 --> 00:38:35,160 Что ты делаешь? -Ничего. 246 00:38:36,560 --> 00:38:38,760 Можете ли вы с Кристианом помочь мне сегодня вечером? 247 00:38:39,760 --> 00:38:41,840 Что делать? -Я заплачу. 248 00:38:42,680 --> 00:38:45,640 (Взяточничество) больше не будет работать. -500. 249 00:38:50,160 --> 00:38:51,480 ХОРОШО. 250 00:38:53,880 --> 00:38:56,280 Это глупо. -Ты обещал. 251 00:38:57,160 --> 00:39:00,720 Никакого макияжа! Мы смотрим уже достаточно гей. 252 00:39:00,960 --> 00:39:03,440 Не то чтобы ты никогда не делал этого раньше, Тор. -Замолчи. 253 00:39:06,320 --> 00:39:09,400 Если ты покажешь это кому-нибудь, ты умрешь. -Мы обещаем. 254 00:39:13,280 --> 00:39:14,440 Тор. 255 00:39:47,320 --> 00:39:50,840 Кристиан, посмотри на Тора и не двигайся. 256 00:41:06,760 --> 00:41:08,000 Тор... 257 00:41:14,480 --> 00:41:16,800 Кристиан, нам лучше пойти. 258 00:41:24,400 --> 00:41:28,320 Что, если твои родители увидят тебя на этой фотографии? Я уже вижу их лица! 259 00:41:30,840 --> 00:41:32,800 И ты даже не пошел домой вчера вечером! 260 00:41:35,280 --> 00:41:36,960 Сомневаюсь, что они это вообще заметили. 261 00:43:30,640 --> 00:43:33,000 Действительно ли Берти переедет в город? 262 00:43:39,000 --> 00:43:40,280 А что насчет ребенка? 263 00:43:42,520 --> 00:43:45,160 Мне бы хотелось, чтобы вы не добирались до сути дела. 264 00:43:48,720 --> 00:43:50,200 Кот достал тебе язык? 265 00:43:51,640 --> 00:43:53,360 Не суйте свой нос туда, куда ему не место. 266 00:44:04,960 --> 00:44:09,000 Во сколько ты вчера вернулся домой? - Еще не поздно. 267 00:44:12,880 --> 00:44:15,680 Не могли бы вы пойти сегодня в старый дом Хакона? 268 00:44:16,560 --> 00:44:18,400 а затем к Свену, чтобы он немного помог? 269 00:44:21,520 --> 00:44:24,200 Твой отец обещал, что сделает это. -Но... 270 00:44:28,000 --> 00:44:29,360 Дорогой. 271 00:44:51,240 --> 00:44:52,720 Вот, пожалуйста. 272 00:45:01,960 --> 00:45:03,600 Я прочитаю тебе стихотворение. 273 00:45:13,520 --> 00:45:17,960 Кровожадные волки кусают за руки одинокую женщину, пытающуюся причесаться. 274 00:45:19,960 --> 00:45:23,320 Они кусают ее грудь и пожирают ее сердце. 275 00:45:25,160 --> 00:45:28,720 Сердце, которое бьется в ритме вечности, и это желание обоих. 276 00:45:31,000 --> 00:45:35,480 У одинокой женщины всегда остается пустое место посередине. 277 00:45:49,840 --> 00:45:51,160 Чего ты ожидаешь от меня? 278 00:45:53,800 --> 00:45:55,720 Притворись фарфоровой куклой. 279 00:45:56,240 --> 00:45:57,680 и никогда не иметь друга? 280 00:46:00,160 --> 00:46:04,000 Пока твой отец живет с девушкой немного старше тебя, Хафдис? 281 00:46:04,240 --> 00:46:06,760 И я должен быть готов навсегда остаться один, Слава Богу! 282 00:46:07,640 --> 00:46:09,840 Я начну походить на других женщин здесь... 283 00:46:11,600 --> 00:46:13,280 кто стареет раньше времени? 284 00:46:14,040 --> 00:46:17,640 Так что перестань стыдиться того, что у твоей мамы есть друг. 285 00:46:20,160 --> 00:46:22,640 Мама, мы превращаемся в дерьмо, потому что того, что ты делаешь. 286 00:46:23,400 --> 00:46:27,360 Если ты хочешь быть деревенской шлюхой, тогда трахай всех парней, которых хочешь. 287 00:46:29,160 --> 00:46:33,680 Ты сумасшедший? Что с тобой, черт возьми, не так?! 288 00:46:34,360 --> 00:46:36,560 Не принимайте близко к сердцу. 289 00:46:36,920 --> 00:46:38,960 Ракель, отпусти мои волосы. 290 00:46:39,720 --> 00:46:40,960 Я уже просил тебя отпустить! 291 00:46:44,400 --> 00:46:45,520 Отпусти мать! 292 00:46:53,680 --> 00:46:55,560 Что-то очень не так с вы оба. 293 00:46:57,560 --> 00:47:00,040 Вы с ума сошли! -Ракель? 294 00:47:00,240 --> 00:47:01,280 Я тебя ненавижу! 295 00:47:03,600 --> 00:47:05,360 Подождите снаружи. 296 00:47:09,640 --> 00:47:13,160 Что случилось? - Ничего, Ракель. 297 00:48:16,280 --> 00:48:17,960 Давай встретимся с девочками, когда закончим? 298 00:48:19,400 --> 00:48:20,600 Я не знаю. 299 00:48:22,320 --> 00:48:24,440 Думаешь, они все еще хотят с нами разговаривать? 300 00:48:24,760 --> 00:48:27,320 Конечно, если с ними что-то не случилось. 301 00:48:34,720 --> 00:48:35,720 Тор... 302 00:48:42,440 --> 00:48:44,400 Свен! Свен! 303 00:48:57,760 --> 00:49:01,000 Кристиан, иди сюда. Тор, не двигайся. 304 00:49:19,160 --> 00:49:20,520 Кристиан, оружие! 305 00:49:43,840 --> 00:49:48,200 Что случилось? -Проклятая собака. Вы видели поблизости какие-нибудь новые? 306 00:49:48,640 --> 00:49:50,680 Нет -Тор. 307 00:49:52,840 --> 00:49:54,480 Кристиан, помоги мне. 308 00:49:59,760 --> 00:50:02,960 Вам пришлось убить их всех? -Нет, зверю удалось убить остальных. 309 00:50:04,800 --> 00:50:07,520 Что ты будешь с ними делать? -Мне придется их сжечь. 310 00:50:08,800 --> 00:50:11,320 Никогда не ешьте то, что укусила собака. 311 00:50:14,400 --> 00:50:15,560 Оружие. 312 00:50:36,560 --> 00:50:40,800 Как твоя мама? -Ну, я думаю. 313 00:50:42,360 --> 00:50:43,840 Она устает работать 314 00:50:47,280 --> 00:50:48,640 Она очень привлекательная женщина. 315 00:50:50,800 --> 00:50:52,160 Потрясающая женщина. 316 00:50:53,680 --> 00:50:55,480 Можем ли мы взять их на прогулку? 317 00:50:57,360 --> 00:50:58,400 Да, конечно. 318 00:51:04,440 --> 00:51:08,720 Можешь ли ты передать это своей матери? Скажи ей, что это ты нашел это. 319 00:51:19,400 --> 00:51:20,760 Она будет довольна. 320 00:51:27,600 --> 00:51:28,880 Грязный старик! 321 00:51:31,280 --> 00:51:35,160 Он никогда не перестанет пытаться. Ты собираешься отдать ей это? 322 00:51:35,760 --> 00:51:37,960 Ни за что. Вот отдай это своей матери. 323 00:51:40,600 --> 00:51:43,160 Как ты думаешь, Бет найдет его? банально, если я ей это предложу? 324 00:51:43,920 --> 00:51:48,640 Слишком поздно, теперь он мой. -Тогда отдай! 325 00:51:53,280 --> 00:51:55,480 Привет. - Привет. 326 00:52:28,160 --> 00:52:29,200 Спасибо. 327 00:52:30,840 --> 00:52:31,920 Пока. 328 00:53:54,320 --> 00:53:55,320 Тор. 329 00:53:58,400 --> 00:53:59,400 Тор? 330 00:54:04,000 --> 00:54:05,680 Ракель сказала, что можно тебя разбудить. 331 00:54:13,240 --> 00:54:14,280 Христианин. 332 00:54:19,920 --> 00:54:21,400 Просыпайся, Кристиан. 333 00:54:22,800 --> 00:54:24,320 Прекрати! Девочки здесь. 334 00:54:33,560 --> 00:54:38,040 Кажется, Ханна в тебя влюблена. -Замолчи! 335 00:54:39,320 --> 00:54:40,480 Ты. 336 00:55:04,720 --> 00:55:07,160 Хочешь переночевать с нами в палатке сегодня вечером? Рядом с Эйдаром. 337 00:55:08,240 --> 00:55:10,680 Конечно. -Как мы туда доберёмся? 338 00:55:11,320 --> 00:55:14,440 Мы рассчитывали, что ты одолжишь лошадей у ​​Свена. 339 00:55:15,080 --> 00:55:18,880 Его нет дома. - Ты все равно не можешь их получить? 340 00:55:19,320 --> 00:55:22,760 Ни за что. Он убьет нас. -Мальчики, не будьте трусами. 341 00:55:23,280 --> 00:55:24,480 Я не боюсь. 342 00:55:48,160 --> 00:55:49,960 Нам не следует этого делать. 343 00:55:52,680 --> 00:55:54,720 Ну давай же. Теперь ты не можешь отступить. 344 00:56:49,800 --> 00:56:51,480 Ханна очень любит рысью. 345 00:56:55,000 --> 00:56:56,520 Конечно, она глупая. 346 00:57:03,560 --> 00:57:04,760 Думаю, это заставляет меня падать на землю (она идет рысью?). 347 00:57:10,760 --> 00:57:11,920 Заткнись... 348 00:57:21,840 --> 00:57:24,200 Хотите услышать анекдот? -Да. 349 00:57:25,080 --> 00:57:27,400 Хорошо, но это действительно где-то там. - Действуй. 350 00:57:28,360 --> 00:57:32,680 Готовый? Однажды там сидела корова мармелад для вязания дерева. 351 00:57:33,320 --> 00:57:36,800 Затем пролетел слон, и корова воскликнула. «Теперь я видел все». 352 00:57:41,960 --> 00:57:42,960 Что? 353 00:57:45,880 --> 00:57:51,760 Это была шутка? -Да, так сухо, что смешно. 354 00:57:52,720 --> 00:57:55,880 У Бет также странное чувство юмора. -Простите, с каких это пор? 355 00:57:58,960 --> 00:58:01,040 Бет, остановись! - Не намочите штаны. 356 00:58:16,800 --> 00:58:18,360 Здесь, посередине. 357 00:58:20,680 --> 00:58:22,160 Нет, здесь, с другой стороны. 358 00:58:22,440 --> 00:58:24,760 Все вокруг и с одной стороны на другую. 359 00:58:29,880 --> 00:58:33,560 Кто хочет сыграть в правду или действие? -Нет, никаких игр. 360 00:58:34,040 --> 00:58:36,240 Но почему? -Потому что. 361 00:58:39,600 --> 00:58:41,400 Тор, хочешь покататься? 362 00:58:43,640 --> 00:58:44,760 Да, возможно. 363 00:59:51,600 --> 00:59:52,760 Ты и я? 364 01:00:24,680 --> 01:00:26,680 Ты расскажешь всем, если мы поцелуемся? 365 01:00:29,400 --> 01:00:30,680 Нет, если ты этого не хочешь. 366 01:00:32,560 --> 01:00:34,280 Ты когда-нибудь целовал девушку? 367 01:00:36,600 --> 01:00:37,600 Ага. 368 01:00:38,160 --> 01:00:39,840 Но это было во время игры? 369 01:01:45,240 --> 01:01:46,400 Что они делают... 370 01:02:09,760 --> 01:02:10,920 Ты хочешь пойти? 371 01:04:53,920 --> 01:04:57,960 Останавливаться! Что ты делаешь? -Проснуться! Поехали на озеро! 372 01:04:59,080 --> 01:05:02,080 Очень холодно. -Нет, это приятно, клянусь! 373 01:05:02,320 --> 01:05:03,960 Давай, попробуй. - Тогда эксперимент. 374 01:05:05,160 --> 01:05:08,040 Тор, ты тоже. -Нет, мне не хочется. 375 01:05:08,520 --> 01:05:10,640 Почему? Ты не застенчивый, да? 376 01:05:12,560 --> 01:05:15,400 Что с тобой не так? -Давай, Тор. 377 01:05:43,360 --> 01:05:46,160 Кристиан, твой отец и Свен идут! 378 01:05:54,160 --> 01:05:55,760 Что ты там делаешь, Кристиан? 379 01:05:57,200 --> 01:05:58,320 Что здесь происходит? 380 01:06:01,800 --> 01:06:04,560 Извини. -Кристиан, иди сюда! 381 01:06:07,520 --> 01:06:08,720 Давай, Кристиан. Сейчас! 382 01:06:14,280 --> 01:06:15,520 Уйди оттуда, черт возьми! 383 01:06:18,040 --> 01:06:19,520 Какого черта ты думаешь, что делаешь? 384 01:06:19,960 --> 01:06:22,160 Ты идиот или что? Воровство лошадей! 385 01:06:23,800 --> 01:06:28,720 Вор! Мой сын – вор. -Извини, я больше не буду этого делать. 386 01:06:29,000 --> 01:06:30,000 Тишина! 387 01:06:32,400 --> 01:06:35,920 Как ты можешь быть таким глупым? -Успокойся, Сигурдур. 388 01:06:37,200 --> 01:06:39,200 Не принимайте близко к сердцу. Успокоиться! 389 01:06:41,800 --> 01:06:43,560 Дети больше этого не сделают. 390 01:06:51,640 --> 01:06:52,800 Это не имеет значения. 391 01:06:54,560 --> 01:06:56,600 Не стой как идиот, мальчик! Помогите ему. 392 01:07:07,280 --> 01:07:08,800 поговорим дома 393 01:07:27,000 --> 01:07:28,920 Кристиан, ты в порядке? 394 01:07:31,160 --> 01:07:33,160 Христианин? -Не трогай меня! 395 01:07:35,160 --> 01:07:36,800 Мне нечего вам сказать! 396 01:07:53,520 --> 01:07:56,680 Если ты прикоснешься к нему еще раз, мы уйдем и ты больше никогда нас не увидишь. Я серьезно! 397 01:07:57,320 --> 01:08:00,400 Он украл лошадей! Я едва прикоснулся к нему. 398 01:08:52,560 --> 01:08:54,600 Тор! Ты. 399 01:08:55,160 --> 01:08:56,520 Оставь это там. 400 01:09:01,880 --> 01:09:04,280 Прежде чем закончить, убедитесь, что конюшня стерилизована! 401 01:09:20,880 --> 01:09:24,720 Бет спросила, идем ли мы на танцы. Давай выпьем раньше. 402 01:09:25,960 --> 01:09:28,880 Я не пью. И ты тоже нет. 403 01:09:36,440 --> 01:09:38,080 Я напился. 404 01:09:40,200 --> 01:09:42,200 Да, ок! Когда? 405 01:09:44,000 --> 01:09:47,360 Однажды... Когда я поехал на юг навестить отца. 406 01:09:48,880 --> 01:09:52,560 Я уверен. Ты не видел своего отца много лет. 407 01:09:54,440 --> 01:09:56,200 Он даже не заинтересован в том, чтобы тебя видеть. 408 01:10:05,240 --> 01:10:06,480 По крайней мере, он меня не бьет. 409 01:10:10,280 --> 01:10:11,680 Не говори этого больше! 410 01:10:13,040 --> 01:10:14,160 Это правда! 411 01:10:29,000 --> 01:10:30,160 Вы с ума сошли? 412 01:10:34,360 --> 01:10:36,080 Как вы думаете, Бет будет хочу тебя так поцеловать? 413 01:10:38,400 --> 01:10:39,480 Давай, поцелуй меня. 414 01:10:58,920 --> 01:11:00,800 Что? -Что с тобой не так? 415 01:11:01,600 --> 01:11:03,360 Ничего. Я просто вне себя от радости. 416 01:11:08,880 --> 01:11:10,040 Это была просто шутка. 417 01:11:16,360 --> 01:11:18,360 Это была просто шутка. Не принимайте близко к сердцу. 418 01:11:51,840 --> 01:11:53,480 Привет. - Привет. 419 01:11:56,600 --> 01:11:58,840 Не задерживайся. Я буду ждать сзади. 420 01:13:04,640 --> 01:13:08,240 Дверь заперта. Вы не можете войти. 421 01:13:09,920 --> 01:13:11,200 Что нам делать? 422 01:13:14,280 --> 01:13:16,200 Тор, как думаешь, мы сможем выпить у тебя дома? 423 01:13:18,480 --> 01:13:22,360 А почему бы тебе не получить это самому? -А почему ты не занимаешься своими делами? 424 01:13:22,800 --> 01:13:24,000 Или у тебя есть Тор? 425 01:13:26,040 --> 01:13:27,880 Нет. -Я так и думал. 426 01:13:29,760 --> 01:13:30,760 Жить. 427 01:13:35,800 --> 01:13:39,680 Какого черта ты думаешь, что делаешь? -Не принимайте близко к сердцу. Мама сегодня вечером не придет домой. 428 01:13:39,920 --> 01:13:44,320 Мне все равно! Что здесь делает Джинджер? -Успокоиться. 429 01:13:45,200 --> 01:13:47,360 Попробуй развлечься вместе с нами. 430 01:13:50,560 --> 01:13:52,280 Бет, ты собираешься выпить? 431 01:14:00,600 --> 01:14:04,160 Не бойтесь. Давай, потанцуй с нами. 432 01:14:05,160 --> 01:14:07,160 не будь так строг, расслабься. 433 01:14:30,560 --> 01:14:31,760 Мальта. 434 01:14:33,800 --> 01:14:35,160 Иди сюда и посмотри на это! 435 01:14:36,160 --> 01:14:37,760 Ты шутишь, что ли? 436 01:14:40,600 --> 01:14:43,240 Это Тор и Кристиан. Они уроды или что? -Что они делают? 437 01:14:45,800 --> 01:14:47,840 Дай мне картинку. -Что ты с ним делаешь? 438 01:14:48,960 --> 01:14:52,680 Отдай мне и уходи! -Ты аккуратно выйдешь из шкафа? 439 01:14:54,400 --> 01:14:55,480 Не трогайте меня! 440 01:15:02,160 --> 01:15:06,800 Уйди отсюда, черт возьми! Все вы. Глупый блин... 441 01:15:07,160 --> 01:15:08,520 Чертова дыра. 442 01:15:10,160 --> 01:15:12,160 Вечеринка окончена. Все отсюда. 443 01:15:16,080 --> 01:15:18,240 Кто это сделал? 444 01:15:20,960 --> 01:15:22,080 Уйди отсюда! 445 01:16:30,880 --> 01:16:33,960 Свен спит в комнате матери. -Серьезно, Свен? 446 01:16:34,640 --> 01:16:38,960 У нее нет чувства собственного достоинства. - Должно быть, у нее плохой имидж. 447 01:16:39,440 --> 01:16:41,920 После стольких несчастных мужчин в ее жизни... 448 01:16:45,480 --> 01:16:49,440 Кто сможет угадать? -Не уходи, Тор. 449 01:16:49,920 --> 01:16:52,440 Почему нет? Отпусти его. Не такой он... -шшш. 450 01:17:22,440 --> 01:17:24,840 Он только что провел здесь ночь. 451 01:17:26,080 --> 01:17:28,200 Дело не в том, что мы вместе или что-то в этом роде. 452 01:17:28,440 --> 01:17:31,080 Потрясающий! Как будто это единственное, что имеет значение, 453 01:17:31,560 --> 01:17:33,160 Что он здесь делает, мама? 454 01:17:33,920 --> 01:17:35,560 Он старый и отвратительный фермер. 455 01:17:35,960 --> 01:17:37,680 Что подумают люди? 456 01:17:37,760 --> 01:17:41,280 В этой семье уже плохо репутация благодаря вам. 457 01:17:41,320 --> 01:17:45,080 Ракель, пожалуйста. -Пожалуйста, что? Я говорю правду. 458 01:17:45,320 --> 01:17:47,360 Как только вы приедете, начнутся сплетни. 459 01:17:49,440 --> 01:17:50,800 Ракель права. 460 01:17:51,880 --> 01:17:55,040 Что подумают люди, когда узнают, что он был здесь? 461 01:18:00,760 --> 01:18:05,600 Не могли бы вы уйти, пока я заберу это отсюда? 462 01:18:29,600 --> 01:18:30,640 Привет. 463 01:18:31,920 --> 01:18:32,920 Привет. 464 01:18:43,200 --> 01:18:47,160 Этот рыжий ублюдок. Не могу дождаться, чтобы увидеть этого отсталого. 465 01:18:49,560 --> 01:18:52,080 Я бы с удовольствием его избил, чертов педик! 466 01:18:59,080 --> 01:19:01,600 Манги и мальчики в поле. 467 01:19:08,160 --> 01:19:09,600 Да. Мне этого не хочется. 468 01:20:07,800 --> 01:20:08,920 Ты в порядке? 469 01:20:20,080 --> 01:20:23,480 Тор, отец Кристиана здесь. 470 01:20:31,040 --> 01:20:35,160 Чего он хочет? Стоит ли мне сказать ему, что тебя нет дома? 471 01:20:42,240 --> 01:20:44,320 Значит, Хафдис продолжает мечтать стать художником? 472 01:20:48,520 --> 01:20:50,280 И вы двое - ее главные темы. 473 01:21:27,880 --> 01:21:28,960 Мальчики! 474 01:21:30,080 --> 01:21:33,640 Подождем немного. Я не хочу, чтобы ты упал! 475 01:23:00,160 --> 01:23:01,520 Не подходи к краю, мальчик. 476 01:23:20,200 --> 01:23:21,200 Я могу ... 477 01:23:22,280 --> 01:23:24,880 Вот, надень это. Не стоит бояться. 478 01:23:26,560 --> 01:23:29,320 Тор, тебе не обязательно... -Кристиан. 479 01:23:48,680 --> 01:23:49,680 Встаньте на колени. 480 01:23:57,840 --> 01:24:01,880 Никакого стресса. У нас есть время. 481 01:24:06,320 --> 01:24:07,720 Не смотрите вниз. 482 01:24:21,760 --> 01:24:22,960 Медленно. 483 01:25:00,800 --> 01:25:02,440 Будьте осторожны с рассыпанными камнями. 484 01:25:07,320 --> 01:25:11,880 Проверяет все дырки. Засуньте туда руку. 485 01:25:38,160 --> 01:25:39,760 Хорошо, теперь ты можешь поднять меня! 486 01:25:42,240 --> 01:25:43,400 Ладно, тянем! 487 01:26:11,920 --> 01:26:13,800 Нет... нет... Тор! 488 01:26:17,200 --> 01:26:18,480 Тор, ты в порядке? 489 01:26:21,480 --> 01:26:22,640 У нас есть ты! 490 01:26:32,160 --> 01:26:33,240 Вау, мальчик. 491 01:27:25,200 --> 01:27:26,200 Христианин. 492 01:27:27,320 --> 01:27:29,480 Стоп... иди сюда. Кристиан! 493 01:27:48,320 --> 01:27:52,760 Тор, у тебя гости. - Я не хочу никого видеть. Даже не христианин. 494 01:28:18,640 --> 01:28:19,760 Куда ты идешь? 495 01:28:21,440 --> 01:28:22,600 Никуда. 496 01:28:35,640 --> 01:28:37,200 Сегодня вечером я просто хочу побыть один. 497 01:28:45,840 --> 01:28:46,840 Ничего страшного. 498 01:28:48,240 --> 01:28:49,400 Увидимся. 499 01:28:51,040 --> 01:28:52,040 Да, до свидания. 500 01:28:54,760 --> 01:28:55,760 Кристиан... 501 01:28:59,880 --> 01:29:01,360 Перестань быть таким странным. 502 01:29:04,240 --> 01:29:05,640 Все получится. 503 01:29:59,440 --> 01:30:00,640 Тебе не было страшно? 504 01:30:03,560 --> 01:30:04,840 Я думал, что умру. 505 01:31:38,200 --> 01:31:39,280 Мне жаль. 506 01:31:42,360 --> 01:31:43,440 Неважно. 507 01:31:47,280 --> 01:31:48,560 Разве ты не хочешь попробовать? 508 01:31:53,000 --> 01:31:54,040 Да, конечно. 509 01:31:59,600 --> 01:32:00,920 Давай сделаем это? 510 01:32:50,040 --> 01:32:51,200 Привет. 511 01:32:52,680 --> 01:32:56,440 Тор дома? -Нет, я думаю, он пошел к Бет. 512 01:32:58,880 --> 01:33:00,360 Ты в порядке? 513 01:33:01,520 --> 01:33:02,520 Да. 514 01:33:04,920 --> 01:33:06,520 Хотите зайти и подождать его? 515 01:33:20,160 --> 01:33:21,160 Возьми это. 516 01:33:47,400 --> 01:33:49,680 Мне жаль, что все видели эту фотографию. 517 01:33:52,240 --> 01:33:53,400 Неважно. 518 01:34:10,480 --> 01:34:13,440 Кристиан, не пойми меня неправильно. 519 01:34:13,680 --> 01:34:16,600 Я говорю тебе это, потому что Я забочусь о тебе. Но... 520 01:34:17,480 --> 01:34:20,160 Если бы ты был геем, это не было бы проблемой. 521 01:34:23,320 --> 01:34:24,360 Христианин. 522 01:34:27,880 --> 01:34:31,200 Кристиан, это было сказано из лучших побуждений! 523 01:38:29,760 --> 01:38:32,800 Вы видели снег на улице? -Да. 524 01:38:38,160 --> 01:38:39,880 Сегодня особенный день. 525 01:38:47,000 --> 01:38:49,760 Я не могу в это поверить. Зима приближается. 526 01:39:35,400 --> 01:39:37,800 Иди домой, Тор. Твоя мать ищет тебя. 527 01:39:39,880 --> 01:39:41,720 Отпусти меня, оставь меня в покое! 528 01:40:16,920 --> 01:40:18,080 Что это? 529 01:40:20,040 --> 01:40:21,040 Тор... 530 01:40:24,080 --> 01:40:26,320 Вчера вечером с Кристианом произошел несчастный случай. 531 01:40:28,400 --> 01:40:30,240 Его отвезли в больницу в Рейкьявике. 532 01:40:34,160 --> 01:40:35,520 С ним все будет в порядке? 533 01:40:36,680 --> 01:40:38,720 Я не знаю, дорогая. Я надеюсь, что это так. 534 01:40:39,720 --> 01:40:41,160 Он крутой парень. 535 01:40:42,080 --> 01:40:45,320 Почему ты не знаешь? Что ты не рассказываешь? 536 01:40:46,720 --> 01:40:48,040 Никто ничего не знает. 537 01:40:51,440 --> 01:40:52,680 Что это была за авария? 538 01:41:02,840 --> 01:41:06,000 Никто не знает очень многого. -Мать! 539 01:41:12,160 --> 01:41:13,480 Что это был за несчастный случай, мама? 540 01:41:21,680 --> 01:41:23,240 Говорят... 541 01:41:25,160 --> 01:41:26,680 Кристиан попробовал... 542 01:41:27,760 --> 01:41:29,160 совершая самоубийство. 543 01:41:34,960 --> 01:41:36,520 Я не знаю наверняка, что произошло. 544 01:41:37,760 --> 01:41:40,680 Нам остается думать позитивно. 545 01:43:16,920 --> 01:43:18,160 Вы что-нибудь видите? 546 01:43:23,080 --> 01:43:24,160 Мать. 547 01:43:26,400 --> 01:43:27,400 Тор. 548 01:43:28,840 --> 01:43:30,280 Тссс... оставь его в покое. 549 01:43:49,840 --> 01:43:50,880 Тор. 550 01:43:52,240 --> 01:43:56,280 Думаю, пора выйти на улицу. Тебе нужно подышать свежим воздухом. 551 01:43:59,000 --> 01:44:02,000 Давай, снова светит солнце. 552 01:44:02,440 --> 01:44:03,480 Вставать. 553 01:44:54,000 --> 01:44:55,360 Педик! 554 01:45:09,400 --> 01:45:12,320 Тор... у тебя гость. 555 01:45:13,760 --> 01:45:14,920 Я не дома. 556 01:45:21,680 --> 01:45:22,680 Привет... 557 01:45:37,000 --> 01:45:39,160 Моя мама слышала, что Кристиан сегодня возвращается. 558 01:45:46,520 --> 01:45:48,920 Вы уверены? -Да. 559 01:46:09,880 --> 01:46:11,280 Я украл его у отца. 560 01:46:14,080 --> 01:46:17,720 У тебя весь черный вокруг рта. -Ты тоже. 561 01:46:24,840 --> 01:46:26,600 Как вы думаете, почему христианин пытался покончить с собой? 562 01:46:28,760 --> 01:46:30,280 Я не думаю, что он это сделал. 563 01:46:31,480 --> 01:46:36,400 Но что, если бы он это сделал? Как вы думаете, Кристиан боялся быть... 564 01:46:37,480 --> 01:46:38,600 гей? 565 01:46:39,600 --> 01:46:43,320 Нет! Что с тобой не так? Вы с Ханной лесбиянки? 566 01:46:43,880 --> 01:46:46,040 Как я могу быть уверен? Вы всегда вместе! 567 01:46:47,040 --> 01:46:48,640 Черт возьми, Тор! 568 01:48:47,360 --> 01:48:50,280 Она просила меня сказать тебе это она просто хочет быть твоим другом. 569 01:49:29,520 --> 01:49:34,000 Большой пакет картофельных чипсов, пол-литра колы. и пачка Lucky Strikes. 570 01:49:35,840 --> 01:49:40,680 Привет, Тор! О чем думал Кристиан? Неужели он отчаянно нуждался во внимании? 571 01:49:41,160 --> 01:49:43,441 Хотел ли он, чтобы все его жалели? -Что с тобой не так? 572 01:49:44,200 --> 01:49:47,960 Ничего, что с тобой? -Ты такой глупый. 573 01:49:48,960 --> 01:49:52,520 Зачем еще ему? Это то, что говорят люди. 574 01:49:53,000 --> 01:49:55,160 ВОЗ? Ты и твои глупые друзья? 575 01:49:56,360 --> 01:49:57,960 Заткнись, сука! 576 01:50:08,640 --> 01:50:09,960 Вставать! 577 01:50:11,000 --> 01:50:13,320 Где сейчас твоя смелость? -Уходи, Тор! 578 01:50:14,480 --> 01:50:16,000 Тор! -Давай, сделай что-нибудь! 579 01:50:16,560 --> 01:50:17,600 Сделайте что-нибудь! 580 01:50:18,720 --> 01:50:19,880 Давай, сделай что-нибудь! 581 01:50:25,160 --> 01:50:26,400 Нет! Останавливаться! 582 01:50:30,960 --> 01:50:35,440 Какого черта ты делаешь? Ты очень сильный и храбрый, не так ли? 583 01:50:35,680 --> 01:50:41,160 Отпусти меня! -Я же говорил, извинись! 584 01:50:43,280 --> 01:50:45,680 Сила, достоинство – смутьяны. 585 01:51:17,160 --> 01:51:18,240 Кристиан дома? 586 01:51:23,280 --> 01:51:24,440 Тордис... 587 01:51:35,560 --> 01:51:37,400 Кристиан пока не может никого видеть. 588 01:51:39,720 --> 01:51:40,920 До свидания, Тор. 589 01:52:26,600 --> 01:52:28,760 Тор... С тобой все в порядке? 590 01:52:30,200 --> 01:52:32,720 Оставь меня в покое! -Тор... 591 01:52:33,800 --> 01:52:36,000 Оставь меня в покое, черт возьми! 592 01:53:35,480 --> 01:53:36,560 Тор. 593 01:53:41,440 --> 01:53:44,360 Вам не нужно его бояться. -Я не боюсь. 594 01:53:56,640 --> 01:53:59,800 Ты вообще видел Кристиана? -Нет. 595 01:54:03,040 --> 01:54:04,240 Чем ты планируешь заняться? 596 01:54:07,640 --> 01:54:08,800 Я не знаю. 597 01:54:10,680 --> 01:54:13,080 Моя мама сказала мне, что они собираются переехать в Рейкьявик. 598 01:54:15,640 --> 01:54:16,760 Почему ты так говоришь? 599 01:54:18,240 --> 01:54:20,400 Я думаю, что родители разводятся. 600 01:54:39,440 --> 01:54:40,640 Вы можете помочь мне? 601 01:54:42,520 --> 01:54:43,560 Да. 602 01:55:06,400 --> 01:55:07,600 Здравствуйте, Элизабет. 603 01:55:11,320 --> 01:55:12,480 Что ты делаешь ...? 604 01:55:13,560 --> 01:55:17,600 Я просто хотел сказать, что мы... нам всем очень нравится Кристиан. 605 01:56:21,320 --> 01:56:22,440 Все ли в порядке? 606 01:56:25,920 --> 01:56:27,160 Становится лучше. 607 01:56:35,280 --> 01:56:38,440 Собираетесь ли вы переехать? -Да. 608 01:56:48,280 --> 01:56:49,840 Я могу приехать к тебе в Рейкьявик. 609 01:57:11,800 --> 01:57:13,040 Что случилось? 610 01:58:03,760 --> 01:58:05,560 Кристиан, почему дверь заперта? 611 01:58:07,400 --> 01:58:10,840 Открой дверь, пожалуйста, Кристиан. Не делайте ничего глупого. 612 01:58:12,920 --> 01:58:17,880 Я тебя люблю. Открой дверь, мальчик! Кристиан, скоро приедет твой отец! 613 01:58:19,560 --> 01:58:20,560 Кристиан... 614 01:58:26,400 --> 01:58:29,400 Кристиан, не делай этого. 615 01:59:48,000 --> 01:59:49,720 Чертова каменная рыба! 616 02:00:35,720 --> 02:00:40,200 Посвящается моему дорогому другу и отчиму. 617 02:01:32,240 --> 02:01:35,880 Перевод и субтитры: Териот@Theriot2017