1
00:00:24,924 --> 00:00:28,328
Ovo je Grinnell, Iowa,
moj rodni grad;
2
00:00:28,361 --> 00:00:31,264
gdje je moja obitelj
i svi moji prijatelji žive.
3
00:00:31,297 --> 00:00:32,632
Ali sada nisam tamo.
4
00:00:32,665 --> 00:00:35,602
Ovdje sam. New York City.
5
00:00:35,635 --> 00:00:39,606
Dom za osam milijuna ljudi,
od kojih su otprilike polovica muškarci.
6
00:00:39,639 --> 00:00:44,177
Što znači pola grada
je genetski predisponiran
lagati drugu polovicu.
7
00:00:44,210 --> 00:00:48,882
Vidiš, ja sam žena
tko ima najgore na svijetu
rasuđivanje kod muškaraca.
8
00:00:48,915 --> 00:00:50,583
Znam što misliš.
9
00:00:50,617 --> 00:00:56,189
Možda mislite da znate,
ali ne znaš. Ja znam.
10
00:00:56,222 --> 00:00:58,625
Moj dečko iz osnovne škole,
Tommy, ostavio me zbog...
11
00:00:58,658 --> 00:01:01,428
netko sa sisama 00:01:04,330
Moj dečko iz srednje škole,
Charlie, ostavio me za,
13
00:01:04,364 --> 00:01:07,300
pa, netko
koja nije imala sise.
14
00:01:07,334 --> 00:01:10,603
Amanda. Ovo nije
kako izgleda.
15
00:01:10,637 --> 00:01:13,206
Ali to je sada sve iza mene.
16
00:01:13,239 --> 00:01:16,710
Imam sjajan posao
restauriranje slika
u muzeju Metropolitan.
17
00:01:16,743 --> 00:01:19,479
Ja sam u renesansi
umjetnički odjel
18
00:01:19,512 --> 00:01:21,414
gdje je muškarcima lakše
za rješavanje.
19
00:01:23,516 --> 00:01:26,119
Tu si, ljepotan.
20
00:01:29,389 --> 00:01:33,193
Dakle, tu je nova zgodna, Paulina,
gore u kiparstvu 20. stoljeća.
21
00:01:33,226 --> 00:01:37,263
Tako je slatka i kunem se
Ustat ću
unutra, i ja ću biti
22
00:01:37,297 --> 00:01:39,733
Lisa, prelaziš
ponovno granica dijeljenja.
23
00:01:39,766 --> 00:01:43,269
Ali ozbiljno, jesmo
staviti u za transfere.
24
00:01:43,303 --> 00:01:45,372
Renesansa je slijepa ulica.
25
00:01:45,405 --> 00:01:47,307
Završit ćemo kao
trojke u menopauzi tamo.
26
00:01:47,340 --> 00:01:49,776
27
00:01:49,809 --> 00:01:51,945
Mislim da ne bih mogla
ikada napustiti renesansu.
28
00:01:51,978 --> 00:01:54,247
Nedostajale bi mi ove slike
previše.
29
00:01:54,280 --> 00:01:57,250
Mislim, samo su
tako romantično i Sranje.
30
00:01:57,283 --> 00:01:59,953
- Dolazi stari Rankin. Izgledaj zaposleno.
- Oh! Štakor prdi!
31
00:01:59,986 --> 00:02:01,221
ja sam zauzet Pomozi mi da izgledam zaposleno.
32
00:02:01,254 --> 00:02:06,659
- Dobar dan, dame.
- Kad ćemo opet u Poconos?
33
00:02:06,693 --> 00:02:09,396
Amanda, trebam tvoju pomoć.
34
00:02:10,597 --> 00:02:13,199
Pogledajte ovo sranje.
35
00:02:15,435 --> 00:02:18,271
O, moj Bože, to je...
36
00:02:18,304 --> 00:02:20,206
To je Tizianova Bakanka.
37
00:02:20,240 --> 00:02:22,676
Evo je opet.
38
00:02:22,709 --> 00:02:25,679
Pogledajte lice ovog čovjeka ovdje.
Potpuno je izgubljeno.
39
00:02:25,712 --> 00:02:28,615
Morat ćeš početi
od nule na tome.
40
00:02:28,648 --> 00:02:32,419
Ostavite po strani svoj drugi posao,
Amanda. Ovo je prioritet
broj jedan za sada.
41
00:02:32,452 --> 00:02:34,387
42
00:02:34,421 --> 00:02:37,457
Što je s tobom i ovim
rutina slabih koljena?
43
00:02:37,490 --> 00:02:40,760
Činiš to svaki put
dobiješ novu sliku.
44
00:02:40,794 --> 00:02:43,530
ja ne. Ne svaki put.
45
00:02:43,563 --> 00:02:45,565
Mislim, kad pogledam ovu sliku,
46
00:02:45,598 --> 00:02:47,701
Samo to mogu reći
ovi ljudi su bili zaljubljeni...
47
00:02:47,734 --> 00:02:51,471
i ostali su zaljubljeni
do dana kada su umrli.
48
00:02:51,504 --> 00:02:54,741
Amanda, to je slika.
Kad bi ovo bio pravi život,
za dvije godine,
49
00:02:54,774 --> 00:02:58,244
ta bi djevojka bila trudna
i taj tip bi bio vani
lupanje konobarice.
50
00:02:58,278 --> 00:03:01,448
Možda zato volim umjetnost
bolji od stvarnog života.
51
00:03:01,481 --> 00:03:03,750
Mogu ostati zaljubljeni zauvijek.
52
00:03:03,783 --> 00:03:07,220
Kad već govorimo o stvarnom životu, zar ne?
trebao imati jedan večeras,
za promjenu?
53
00:03:09,289 --> 00:03:10,557
54
00:03:10,590 --> 00:03:14,294
Htjela sam iznenaditi
Mihovila s večerom.
55
00:03:14,327 --> 00:03:16,730
Što je tako smiješno?
56
00:03:16,763 --> 00:03:19,699
Ništa. Samo da jesi
umrijeti sam.
57
00:03:19,733 --> 00:03:21,735
58
00:03:21,768 --> 00:03:23,503
Umrijet će sama!
59
00:03:23,536 --> 00:03:26,339
60
00:03:26,373 --> 00:03:30,043
Ozbiljno, zašto mi treba osobna
život čini li me moj posao sretnim?
61
00:03:30,076 --> 00:03:34,347
Jer posao nije dovoljan.
Trebate nekoga s kime ćete podijeliti
tvoj život sa.
62
00:03:34,381 --> 00:03:36,416
I ako sada odustaneš od toga,
63
00:03:36,449 --> 00:03:39,452
možda i nije tako
lako pronaći kasnije.
64
00:03:39,486 --> 00:03:42,522
Polly, mogu li te vidjeti u svom uredu?
65
00:03:42,555 --> 00:03:46,493
Moram pogledati
izvješća o restauraciji.
66
00:03:46,526 --> 00:03:50,597
67
00:03:50,630 --> 00:03:53,767
Oh, Bože. Mislite li
to bih mogao biti ja jednog dana?
68
00:03:53,800 --> 00:03:55,802
Ne. Ako postane tako loše,
Upucao bih te...
69
00:03:55,835 --> 00:03:57,904
i izbaviti te iz bijede.
70
00:03:57,937 --> 00:04:00,807
Mislim da je bolje da odem vidjeti Michaela.
71
00:04:08,415 --> 00:04:10,517
Michael?
72
00:04:10,550 --> 00:04:12,719
Oh, sranje.
73
00:04:12,752 --> 00:04:17,657
Amanda, ovo... nije ono što izgleda.
74
00:04:17,691 --> 00:04:20,560
Izgleda kao da se seksate...
75
00:04:20,593 --> 00:04:23,897
sa ženom s naslovnice
kataloga donjeg rublja.
76
00:04:23,930 --> 00:04:27,767
U našem krevetu.
77
00:04:29,836 --> 00:04:32,305
78
00:04:34,708 --> 00:04:38,578
Amanda, znaš što
tvoj problem je?
79
00:04:38,611 --> 00:04:42,649
Misliš da su svi
u biti dobro, a ti
odmah se zaljubite u njih.
80
00:04:42,682 --> 00:04:45,418
Ima četiri milijuna muškaraca
u New Yorku. Zašto ne mogu
pronaći jednu dobru?
81
00:04:45,452 --> 00:04:47,687
Samo jedan. Samo jedan.
znaš Samo jedan.
82
00:04:47,721 --> 00:04:50,423
Sjeti se kad si vidio
Tizian i ti dobili
slaba u koljenima?
83
00:04:50,457 --> 00:04:52,692
Jeste li ikada osjetili
onako o tipu ?
84
00:04:55,428 --> 00:04:58,431
Lisa, molim te.
85
00:04:58,465 --> 00:05:00,633
Prave žene ne postaju slabe u
koljena nad nekim tipom.
86
00:05:00,667 --> 00:05:04,771
Da, ali većina žena ne razumije
slab u koljenima nad slikom.
87
00:05:04,804 --> 00:05:06,806
Pa, razumijem se u slike,
88
00:05:06,840 --> 00:05:08,708
i znam što osjećam
za njih je stvarna.
89
00:05:08,742 --> 00:05:11,811
Muškarci, oni su samo...
Komplicirani su, znaš?
90
00:05:11,845 --> 00:05:14,981
Ono što sada trebam učiniti je samo
usredotočite se na posao i zaboravite na muškarce.
91
00:05:15,015 --> 00:05:18,485
Mislim da je to najpametnije
rekao si cijelu noć.
92
00:05:22,889 --> 00:05:24,824
Je li ovo u redu?
93
00:05:26,993 --> 00:05:29,462
Mislim da ću početi tražiti
za mjesto ove subote.
94
00:05:30,864 --> 00:05:33,566
Ili sutra.
95
00:06:04,230 --> 00:06:05,932
96
00:06:05,965 --> 00:06:08,902
Bok. Idem u stan 9.
97
00:06:08,935 --> 00:06:10,904
98
00:06:10,937 --> 00:06:13,773
99
00:06:15,041 --> 00:06:16,943
100
00:06:18,978 --> 00:06:22,015
101
00:06:22,048 --> 00:06:24,984
Hamlete, ne!
102
00:06:25,018 --> 00:06:27,787
- Skidaj to s mene!
- Makni se s nje. hajde Loš pas!
103
00:06:27,821 --> 00:06:29,989
jesi li dobro
104
00:06:30,023 --> 00:06:31,991
Pretpostavljam da mu se sviđaš.
105
00:06:33,059 --> 00:06:35,028
106
00:06:35,061 --> 00:06:39,599
Mislim da bi ipak mogao
biti malo uzdrman.
107
00:06:39,632 --> 00:06:43,670
Ne, dobro sam.
Samo sam oslabila... koljena.
108
00:06:43,703 --> 00:06:45,839
109
00:06:48,074 --> 00:06:51,745
Znaš, stvarno bi trebao
nauči se kontrolirati.
110
00:06:51,778 --> 00:06:54,481
Mislim, kontrolirajte svog psa.
111
00:06:54,514 --> 00:06:57,717
On nije moj pas.
Šetam ga za susjeda.
Zamijenili su joj kuk.
112
00:06:57,751 --> 00:07:00,587
"Nije moj pas." Pravo.
To ti kažeš
da izbjegnem tužbu...
113
00:07:02,589 --> 00:07:05,825
Hajde, Hamlete. Ne znači ne, stari!
114
00:07:05,859 --> 00:07:07,894
115
00:07:07,927 --> 00:07:09,963
On je napaljeni gad, zar ne?
116
00:07:09,996 --> 00:07:13,900
- Ne bih znala. Tek sam ga upoznala.
- Govorio sam o psu.
117
00:07:13,933 --> 00:07:16,503
ja znam ja to znam
118
00:07:16,536 --> 00:07:19,739
Mogu li ti nešto donijeti,
poput maramice ili cigarete?
119
00:07:19,773 --> 00:07:22,075
Ne, dobro sam, stvarno.
120
00:07:22,108 --> 00:07:25,745
Gle, bilo je lijepo upoznati se
ti i tvoj ogromni dong
121
00:07:25,779 --> 00:07:27,714
Mislim, njegovogromni dong.
122
00:07:27,747 --> 00:07:30,583
Vidio sam mnogo veće od toga.
123
00:07:30,617 --> 00:07:32,552
Mislim, njegov ogromni kurac.
124
00:07:33,920 --> 00:07:37,791
pas ! Ogroman pas!
Pravo. U redu. Moram ići.
125
00:07:37,824 --> 00:07:39,859
I bilo je lijepo upoznati vas.
126
00:07:39,893 --> 00:07:43,630
Oh ! Hamlet. njemačka doga.
127
00:07:44,831 --> 00:07:47,701
shvaćam. To je pametno
za ime psa.
128
00:07:47,734 --> 00:07:51,037
Da, i ja sam tako mislio.
129
00:07:51,071 --> 00:07:54,741
O moj Bože. Moram ići. Bok.
130
00:07:54,774 --> 00:07:56,810
131
00:07:56,843 --> 00:07:58,912
Uđi unutra.
132
00:08:01,648 --> 00:08:04,684
Ovo mjesto je nevjerojatno.
133
00:08:05,919 --> 00:08:08,154
Holly Payton. Oh, Amanda Pierce.
134
00:08:08,188 --> 00:08:10,623
Najamnina je 500 dolara. Možete platiti gotovinom,
ček, uplatnica, gotovina...
135
00:08:10,657 --> 00:08:12,525
136
00:08:13,927 --> 00:08:15, 662
Mogu li prvo vidjeti sobu?
137
00:08:16,663 --> 00:08:18,031
138
00:08:18,064 --> 00:08:20,667
evo ga
139
00:08:21,901 --> 00:08:24,337
Izgleda kao ormar.
140
00:08:24,371 --> 00:08:26,339
Ormari nemaju prozore.
141
00:08:26,373 --> 00:08:28,808
Osim toga, ovo je ormar.
142
00:08:29,776 --> 00:08:31,544
143
00:08:34,014 --> 00:08:36,683
144
00:08:36,716 --> 00:08:39,052
Mislim, koliko prostora
trebaš li spavati?
145
00:08:39,085 --> 00:08:41,921
Ali cipele, one trebaju svoj prostor.
146
00:08:43,690 --> 00:08:46,693
U redu, sad, imamo puno
zainteresiranih ljudi.
147
00:08:46,726 --> 00:08:48,695
Dakle, što je to što radite?
148
00:08:48,728 --> 00:08:50,997
- Oh, radim u...
- Radiš?
149
00:08:51,031 --> 00:08:53,800
sviđaš mi se. Jesam li spomenuo da si
u vodstvu za stan ?
150
00:08:54,968 --> 00:08:57,871
Oh, vratio si se.
151
00:08:57,904 --> 00:08:59,906
Ovo je Amanda. Ona radi.
152
00:08:59,939 --> 00:09:03,610
Amanda, ovo je Roxana Miloshslah.
153
00:09:03,643 --> 00:09:06,680
- Miloslavzniakova.
- Bok. Drago mi je što smo se upoznali.
154
00:09:06,713 --> 00:09:09,049
Znaš što je lijepo?
Plaćanje stanarine. To je ono što je lijepo.
155
00:09:09,082 --> 00:09:12,719
Dobar dan. Ja sam Candi. Sa "I".
156
00:09:12,752 --> 00:09:16,623
- Amanda.
- Jednom sam imao ljubimca dinga po imenu Amanda.
157
00:09:16,656 --> 00:09:21,161
- Ljubimac dingo?
- Da, ali moj tata je podržao
preko nje traktorom.
158
00:09:21,194 --> 00:09:25,699
Pronalazio sam njezine dijelove
cijelo ljeto...vrhovi drveća,
kosa moje male sestre...
159
00:09:25,732 --> 00:09:29,169
Hvala ti, Candi. Ovo je Jade...
O, Bože, ne prsten.
160
00:09:29,202 --> 00:09:32,238
Vau. To je nevjerojatno
dijamant. Jeste li zaručeni?
161
00:09:32,272 --> 00:09:36,209
Ne, trebalo bi puno
više karata od ovoga.
162
00:09:36,242 --> 00:09:39,179
Ti nisi pušač curo,
jeste li
163
00:09:39,212 --> 00:09:41,848
Tako smo se svi sastavili.
164
00:09:41,881 --> 00:09:44,250
Mi smo zadnja četvorica
modeli nepušači...
165
00:09:44,284 --> 00:09:46,720
na cijelom otoku Manhattanu.
166
00:09:48,955 --> 00:09:50,824
O moj Bože. Sve ste vi modeli.
167
00:09:50,857 --> 00:09:54,227
Oh, nemojte nam zavidjeti.
Mučimo se.
168
00:09:54,260 --> 00:09:57,731
- U ovom stanu?
- Naša agencija dopušta nam boravak ovdje besplatno.
169
00:09:57,764 --> 00:10:01,001
Volimo iznajmiti dodatni ormar
prostor za trošenje novca.
170
00:10:01,034 --> 00:10:03,203
171
00:10:03,236 --> 00:10:06,172
Mislim da joj se ne sviđaju
modeli.
172
00:10:06,206 --> 00:10:08,908
Ne, moj dečko samo
ostavio me zbog modela.
173
00:10:11,077 --> 00:10:13,980
Nije nitko od vas.
174
00:10:14,014 --> 00:10:16,750
Drago mi je da ne moramo ići
opet kroz onu.
175
00:10:16,783 --> 00:10:18,184
Onda ćemo se svi dobro slagati.
176
00:10:18,218 --> 00:10:19,886
Nema problema.
177
00:10:19,919 --> 00:10:22,022
178
00:10:31,297 --> 00:10:33,833
179
00:10:35,168 --> 00:10:38,805
To je bio dobar engleski, Dieter.
180
00:10:38,838 --> 00:10:40,807
181
00:10:43,910 --> 00:10:45,945
Bok, Mandy. Hoćeš bluzu?
182
00:10:45,979 --> 00:10:48,214
183
00:10:52,986 --> 00:10:55,989
Phooey. Ova košulja me čini
izgledati kao ovisnik o heroinu.
184
00:10:56,022 --> 00:10:58,024
I to ne na dobar način.
185
00:10:58,058 --> 00:11:00,193
Ovdje.
186
00:11:00,226 --> 00:11:03,296
Uzmi moju. Nosila sam ga jednom
ionako prije.
187
00:11:03,329 --> 00:11:07,200
- Što ćeš obući?
- Samo ću uzeti njezino.
188
00:11:07,233 --> 00:11:10,070
- Što reći?
- Želi isprobati tvoj gornji dio. Daj to.
189
00:11:10,103 --> 00:11:11,838
Što se ovdje događa?
190
00:11:13,173 --> 00:11:15,208
191
00:11:15,241 --> 00:11:18,011
Jeste li znali da postoje dva tipa
samo te čeka u hodniku?
192
00:11:18,044 --> 00:11:19,813
Samo dvije?
193
00:11:19,846 --> 00:11:22,248
Što duže čekamo, to više
novac koji će potrošiti.
194
00:11:22,282 --> 00:11:23,817
Na večeri.
195
00:11:23,850 --> 00:11:26,820
196
00:11:26,853 --> 00:11:28,254
U redu, napravimo sigurnosnu kopiju, dečki.
197
00:11:30,824 --> 00:11:32,892
Pogledaj ima li što
sviđa ti se, Amanda.
198
00:11:32,926 --> 00:11:36,363
Nisam baš zainteresirana
kod muškaraca trenutno.
199
00:11:36,396 --> 00:11:39,532
Oh, ali izgledaju kao sjajni momci.
200
00:11:39,566 --> 00:11:41,968
Da, sviizgledasu super
dečki kad znaju da gledaš.
201
00:11:42,002 --> 00:11:44,871
Moraš naučiti gledati u prošlost
što žele da vidite.
202
00:11:47,273 --> 00:11:51,811
Onaj tip tamo odijelo je Hugo Boss,
ali je ravno sa police.
203
00:11:51,845 --> 00:11:54,347
Kravata je Guccijeva kopija,
i te cipele
204
00:11:54,381 --> 00:11:58,018
Curo, to je između njega i Payless.
205
00:11:58,051 --> 00:12:01,254
Ali provjeri ovog tipa.
Vidiš onu izbočinu na njegovim hlačama?
206
00:12:01,287 --> 00:12:03,857
To je ili kutija za ogrlicu
od Tiffanyja ili,
207
00:12:03,890 --> 00:12:05,358
Oh, dovraga. Odvest ću ga na bilo koji način.
208
00:12:05,392 --> 00:12:09,929
Dakle, vi birate odnose
na temelju odjeće i darova.
209
00:12:09,963 --> 00:12:13,967
Ne, biramo ih na temelju osobnosti.
210
00:12:14,000 --> 00:12:18,271
- Sada izaberi tipa da možemo ići.
- Oh, mislim da si to ne mogu priuštiti
izaći s vama dečki.
211
00:12:18,304 --> 00:12:21,207
Zapravo, znam da ne mogu.
212
00:12:21,241 --> 00:12:23,910
Ne plaćamo. Mi smo modeli.
213
00:12:25,045 --> 00:12:27,847
Što netko poput tebe radi?
214
00:12:27,881 --> 00:12:30,984
Ja sam konzervator slika
na Metu, na specijalizaciji
u renesansnoj umjetnosti.
215
00:12:31,017 --> 00:12:34,821
Upravo sada restauriram
ova slika,
216
00:12:34,854 --> 00:12:37,157
TizianovaBakanalija.
217
00:12:37,190 --> 00:12:39,426
A jedno od lica je prazno,
218
00:12:39,459 --> 00:12:42,262
i nema apsolutno nikakvog povijesnog
zapis kako je to izgledalo,
219
00:12:42,295 --> 00:12:44,164
pa je na meni da to dovršim.
220
00:12:44,197 --> 00:12:46,132
Da, definitivno bismo trebali
razgovaraj više o tome kasnije.
221
00:12:47,434 --> 00:12:49,102
222
00:12:57,277 --> 00:12:58,978
Bok, Candi sa "I".
223
00:12:59,012 --> 00:13:00,280
224
00:13:02,282 --> 00:13:03,616
Facial-Flex ?
225
00:13:03,650 --> 00:13:06,152
Oh, ne, dobro sam, hvala.
226
00:13:06,186 --> 00:13:09,155
Vau. Imate stvarno
simetričan nos.
227
00:13:09,189 --> 00:13:11,157
228
00:13:13,259 --> 00:13:16,963
- Pa zašto ne izađeš s njima?
- Još ne mogu izaći u javnost.
229
00:13:16,996 --> 00:13:21,968
Agencija me natjerala na operaciju.
Moje ušne školjke bile su neravne.
230
00:13:22,002 --> 00:13:25,839
Neka od stvarno sjajnih lica
nisu nužno simetrični.
231
00:13:27,207 --> 00:13:30,043
Da, ljepota je često u manama.
232
00:13:30,076 --> 00:13:32,212
Ti si čudna ptica.
znaš to
233
00:13:33,113 --> 00:13:35,081
234
00:13:35,115 --> 00:13:37,984
Vau. Ovdje imamo dobar pogled.
235
00:13:38,018 --> 00:13:39,252
236
00:13:41,988 --> 00:13:44,190
237
00:13:44,224 --> 00:13:46,192
To je on. tko je to?
238
00:13:46,226 --> 00:13:48,928
Taj tip... Mr. Akvarij za ribe?
239
00:13:48,962 --> 00:13:50,430
Oh, njegovo ime je Jim Winston.
240
00:13:50,463 --> 00:13:54,267
Ali njegova glava ne
normalno izgleda tako veliko.
241
00:13:54,300 --> 00:13:57,103
- To je voda
čini da tako izgleda.
- Kako znaš?
242
00:13:57,137 --> 00:13:59,305
Oh, znam puno o vodi.
243
00:13:59,339 --> 00:14:03,043
Australija je otok, znate.
244
00:14:03,076 --> 00:14:05,311
Mislim, kako znaš
njegovo ime je Jim Winston?
245
00:14:05,345 --> 00:14:09,315
Oh. On je modni direktor.
246
00:14:09,349 --> 00:14:11,985
Djevojke mi kažu da je najzgodniji
mlad momak u poslu.
247
00:14:12,018 --> 00:14:15,255
Dakle, želiš ga, ha?
Zašto to kažeš?
248
00:14:15,288 --> 00:14:18,124
Taj izraz tvog lica.
249
00:14:18,158 --> 00:14:21,428
Viđao sam to stalno
kad bih uhvatio strica Petea
gledajući me.
250
00:14:25,498 --> 00:14:29,269
T-Nema izgleda. Bio sam samo šokiran
jer sam nekoga prepoznao.
251
00:14:29,302 --> 00:14:33,239
Osim toga, nikad ne izlazim s
takvi tipovi, čak i da jesam
izlazim, a ja nisam, pa...
252
00:14:33,273 --> 00:14:36,409
Želiš da saznam
gdje radi?
253
00:14:36,443 --> 00:14:39,379
Upravo sam ti rekao, nije me briga
ako ga ikada više vidim.
254
00:14:39,412 --> 00:14:42,282
Hamlet! Makni se s nje.
255
00:14:44,150 --> 00:14:46,486
to si ti
256
00:14:46,519 --> 00:14:48,722
Opet.
257
00:14:48,755 --> 00:14:51,157
Hamlet definitivno
čini se da ti se sviđaš.
258
00:14:51,191 --> 00:14:53,026
Misliš, on ne
samo uhvatiti bilo koga u koštac?
259
00:14:53,059 --> 00:14:56,229
Ne. On se hvata za svakoga.
Ali slini samo na svoje favorite.
260
00:14:56,262 --> 00:14:58,164
Pa, polaskan sam.
261
00:14:58,198 --> 00:15:00,133
262
00:15:03,103 --> 00:15:05,171
smiješan si.
263
00:15:05,205 --> 00:15:07,440
264
00:15:07,474 --> 00:15:10,410
Stvarno bi trebao imati nekoga
pogledaj ta koljena.
265
00:15:10,443 --> 00:15:13,079
Nikad prije nisu ovo radili.
Morat ću posjetiti psihijatra.
266
00:15:13,113 --> 00:15:16,249
Mislim, liječnik za noge, jer
očito je problem s nogom.
267
00:15:16,282 --> 00:15:19,452
Barem da te kupim
još jedan latte. Ah, ne, hvala, Jim.
268
00:15:19,486 --> 00:15:21,988
Kako znaš moje ime?
269
00:15:23,523 --> 00:15:25,425
Ne sjećam se da sam se predstavio.
270
00:15:25,458 --> 00:15:28,528
Ali jesi, Jim. sjećaš se
271
00:15:28,561 --> 00:15:33,333
Ja sam Amanda, a to je Hamlet.
Jim, Amanda, Hamlet.
272
00:15:33,366 --> 00:15:36,069
Mislim da bih zapamtio lijepu
ime kao Amanda.
273
00:15:36,102 --> 00:15:39,172
Ali nisi.
Svejedno, oprosti.
274
00:15:39,205 --> 00:15:42,175
Ne mogu izaći s tobom.
Za kavu.
275
00:15:42,208 --> 00:15:44,778
Nisam mislio izaći s tobom,
samo izaći s tobom na kavu.
276
00:15:44,811 --> 00:15:47,280
Čak ni da zamijeni ovaj,
što ne mogu.
277
00:15:47,313 --> 00:15:50,316
Imam trke. Mislim, moram trčati.
U redu, moram ići.
278
00:15:54,154 --> 00:15:56,389
279
00:15:56,423 --> 00:15:59,492
Imam trčanja?
280
00:15:59,526 --> 00:16:02,495
281
00:16:02,529 --> 00:16:05,365
Pa zašto nisi
na kavu s njim?
282
00:16:05,398 --> 00:16:07,400
Jer to je ono
Inače bih.
283
00:16:07,434 --> 00:16:09,502
popila bih kavu s njim,
284
00:16:09,536 --> 00:16:13,473
Uselio bih se i našao bih se sam
na plaži u Waikikiju...
285
00:16:13,506 --> 00:16:16,376
dok je on s droljom koja trči
koncesija za ronjenje bisera.
286
00:16:16,409 --> 00:16:18,411
O, da, dogodilo se.
287
00:16:20,246 --> 00:16:24,050
Je li to novi C.K. djevojka?
288
00:16:24,084 --> 00:16:28,288
- Slatka je.
- Znaš, čuo sam da su
dao joj je 11 milijuna dolara.
289
00:16:29,456 --> 00:16:32,225
Ipak izgleda kao da ima 14 godina.
290
00:16:32,258 --> 00:16:33,526
Ona ima 12 godina.
291
00:16:38,098 --> 00:16:41,301
Ako su ovi dečki tvoji izlazi, zašto
tjeraš ih da stoje tamo?
292
00:16:43,203 --> 00:16:45,538
Jeste li ikada potrošili cijeli
večer s jednim od ovih tipova?
293
00:16:45,572 --> 00:16:48,308
Sve je, "Lijepa si
u toj haljini." „Vi gledajte
lijepa u ovom svjetlu."
294
00:16:48,341 --> 00:16:51,644
„Hajde udaj se za mene i budi
kraljica moje zemlje".
295
00:16:51,678 --> 00:16:54,481
Tako je Holly razradila "Ti sjedi preko
tamo" sustav. Djeluje.
296
00:16:54,514 --> 00:16:56,549
Znaš, odbila je
Fulbright na Stanfordu.
297
00:16:56,583 --> 00:17:00,286
Zašto si to učinio?
Dušo, pogledaj me.
298
00:17:00,320 --> 00:17:02,355
Što će mi Stanford?
299
00:17:05,425 --> 00:17:08,461
- To je 120 dolara. ja ne,
- To je 1.200.
300
00:17:08,495 --> 00:17:11,564
- 1200 dolara?
- Opusti se.
301
00:17:11,598 --> 00:17:14,100
302
00:17:14,134 --> 00:17:16,870
Molim vas, mogu li imati čast
vodim te na večeru?
303
00:17:16,903 --> 00:17:19,239
Hvala. To je tako slatko.
304
00:17:19,272 --> 00:17:22,075
Nije ništa.
305
00:17:37,590 --> 00:17:40,293
Ako te on toliko ne zanima,
306
00:17:40,326 --> 00:17:42,429
zašto ga gledaš?
307
00:17:42,462 --> 00:17:44,397
ja nisam
Pa, jajesam.
308
00:17:44,431 --> 00:17:46,433
Ali samo da ti dokažem
da ima neku ogromnu manu.
309
00:17:48,168 --> 00:17:51,504
- Kako to znaš?
- Zato što me privlači.
310
00:17:52,639 --> 00:17:55,208
Kako sladak mali zeko. Izgled.
311
00:17:55,241 --> 00:17:57,911
U redu, tu je mana.
Ima dijete ljubavi.
312
00:17:57,944 --> 00:18:00,480
Tko je ta žena koja je upravo ušla?
313
00:18:00,513 --> 00:18:02,916
Ne može imati dijete ljubavi
bez ljubavnika.
314
00:18:02,949 --> 00:18:06,252
I taj ološ pozvan
izašao sam na kavu.
315
00:18:06,286 --> 00:18:09,622
Kako onda objasniti
tip koji izgleda kao muž
s torbicom za bebu?
316
00:18:11,257 --> 00:18:14,260
Malo ménage à trois
djelovanje. Da.
317
00:18:14,294 --> 00:18:18,231
Kladim se da ni ne znaju
koji je otac.
318
00:18:18,264 --> 00:18:21,534
Ah, učenice. To je slatko.
319
00:18:21,568 --> 00:18:23,737
320
00:18:23,770 --> 00:18:26,473
Nažalost, o čemu se radi
saznati jesu li
321
00:18:26,506 --> 00:18:28,675
maloljetne prostitutke
odjevene kao katoličke djevojke.
322
00:18:28,708 --> 00:18:31,511
Vidiš to?
Daje im novac.
323
00:18:31,544 --> 00:18:34,280
Mislim da je novac vjerojatno za
sve one čokoladice koje kupuje.
324
00:18:35,582 --> 00:18:37,951
Te male kurve su dobre.
325
00:18:37,984 --> 00:18:39,953
Čak donose i rekvizite.
326
00:18:39,986 --> 00:18:42,655
327
00:18:42,689 --> 00:18:45,625
328
00:18:46,793 --> 00:18:49,362
329
00:18:49,396 --> 00:18:52,198
330
00:18:52,232 --> 00:18:55,468
U redu, smiri se.
331
00:18:55,502 --> 00:18:58,405
332
00:18:58,438 --> 00:19:00,440
333
00:19:00,473 --> 00:19:05,278
Sada, jako tražim, u redu,
i ne vidim mane.
334
00:19:02,709 --> 00:19:05,278
335
00:19:05,311 --> 00:19:08,515
On je poput gospodina Savršenog.
336
00:19:08,548 --> 00:19:12,285
Malo previše savršeno, možda?
Hmm? Gay savršen?
337
00:19:13,853 --> 00:19:17,557
Nosi bokserice, a ima ih
nema uokvirenih portreta svoje majke.
338
00:19:17,590 --> 00:19:19,826
vjeruj mi
Taj čovjek nije gay.
339
00:19:19,859 --> 00:19:22,295
340
00:19:25,031 --> 00:19:28,601
Ne mogu odlučiti izgleda li
bolje s odjećom ili bez odjeće.
341
00:19:28,635 --> 00:19:31,504
- Ovo su sjajne slike, Jade.
- znam
342
00:19:31,538 --> 00:19:33,840
343
00:19:33,873 --> 00:19:37,777
Candi, oči su ti cijele
lice je lijepo.
344
00:19:37,811 --> 00:19:41,448
- Zašto te stalno tjeraju
obaviti posao?
- Skupni popust.
345
00:19:41,481 --> 00:19:44,284
Gledaj, Amanda, on ima zabavu.
346
00:19:44,317 --> 00:19:46,386
To je najbolje vrijeme
da ti razgovaraš s njim.
347
00:19:46,419 --> 00:19:49,789
Da, osim što nisam pozvan.
Pa što? Srušili smo se.
348
00:19:49,823 --> 00:19:51,758
To je stvarno sjajan način
razgovarati s nekim
349
00:19:51,791 --> 00:19:54,327
odbijajući se od svoje stranke.
350
00:19:54,361 --> 00:19:57,430
Tko bi držao modele
daleko od zabave?
351
00:19:57,464 --> 00:20:00,333
Svaki muškarac će biti
govoreći: "Želim više modela
pojavio bi se na ovoj zabavi."
352
00:20:00,367 --> 00:20:04,337
- Ne, hvala u svakom slučaju.
- Zaustavi pozu.
Znaš da si zaljubljen u njega.
353
00:20:04,371 --> 00:20:06,773
354
00:20:08,641 --> 00:20:11,344
Uhvaćen.
355
00:20:11,378 --> 00:20:14,481
356
00:20:14,514 --> 00:20:18,685
dakle ? Slučajno ima
Renesansna struktura u lice.
357
00:20:18,718 --> 00:20:21,488
Mislim, koja je svrha?
358
00:20:21,521 --> 00:20:25,658
Bavi se modnim poslom.
On vjerojatno samo izlazi, znaš.
359
00:20:26,593 --> 00:20:28,495
Promiskuitetne žene?
360
00:20:28,528 --> 00:20:30,397
Br. Modeli.
361
00:20:30,430 --> 00:20:34,467
u redu Ako misliš da želi model,
362
00:20:34,501 --> 00:20:36,369
dat ćemo mu model.
363
00:20:36,403 --> 00:20:39,606
364
00:20:39,639 --> 00:20:43,443
Makeover !
365
00:20:43,476 --> 00:20:47,313
366
00:20:47,347 --> 00:20:51,384
367
00:20:51,418 --> 00:20:53,853
368
00:20:55,822 --> 00:20:58,591
369
00:20:58,625 --> 00:21:02,429
370
00:21:02,462 --> 00:21:05,665
371
00:21:05,699 --> 00:21:09,869
372
00:21:09,903 --> 00:21:13,773
373
00:21:13,807 --> 00:21:16,810
Ne mogu ovo nositi.
Izgledam kao drolja.
374
00:21:16,843 --> 00:21:19,112
375
00:21:19,145 --> 00:21:22,782
Možeš to nositi, dušo.
Samo nisam siguran koliko dugo
zadržat ćeš ga.
376
00:21:24,851 --> 00:21:27,420
Daj da vidim.
377
00:21:27,454 --> 00:21:29,889
Zapamtite, kada uđete,
ti si najljepša
žena u sobi.
378
00:21:29,923 --> 00:21:32,892
Pa ti si među prva četiri.
Pravi.
379
00:21:32,926 --> 00:21:36,429
Oh, i držite obraze stisnutima.
380
00:21:36,463 --> 00:21:38,365
Ne one.
381
00:21:38,398 --> 00:21:39,766
382
00:21:39,799 --> 00:21:43,570
Oh, i najvažnije, ne zaboravite
da ih upalim, prednja svjetla.
383
00:21:43,603 --> 00:21:45,972
384
00:21:46,006 --> 00:21:50,377
385
00:22:05,925 --> 00:22:07,927
386
00:22:07,961 --> 00:22:09,729
Evo djevojke.
Ispričajte nas.
387
00:22:09,763 --> 00:22:11,364
388
00:22:15,502 --> 00:22:20,473
Hej, Jimmy, pao je komad neba
moj ured danas, kunem se Bogom.
389
00:22:20,507 --> 00:22:23,510
I potpisala je s tobom, Nick.
Kada je izvadila treće oko?
390
00:22:24,878 --> 00:22:27,814
391
00:22:27,847 --> 00:22:30,750
Dame, prva čaša je bila besplatna,
392
00:22:30,784 --> 00:22:33,453
ali ovaj će te koštati.
393
00:22:35,522 --> 00:22:37,590
394
00:22:39,893 --> 00:22:43,763
Hej, Ivane. Harold.
395
00:22:43,797 --> 00:22:46,900
Hej, Jimmy, upravo su stigli novi uzorci.
396
00:22:46,933 --> 00:22:48,868
Želite li ih otvoriti sada ili kasnije?
397
00:22:48,902 --> 00:22:51,471
Odvest ću je sad...a nju kasnije.
398
00:22:51,504 --> 00:22:53,773
399
00:22:53,807 --> 00:22:55,809
400
00:23:00,747 --> 00:23:03,750
401
00:23:03,783 --> 00:23:06,920
Samo zato što radimo zajedno
ne znači da ne možemo, znaš
402
00:23:06,953 --> 00:23:10,690
- Mislim, zašto moraš glumiti sve
- Oprostite.
403
00:23:11,691 --> 00:23:12,926
404
00:23:12,959 --> 00:23:15,528
- Vidimo se.
- Kamo ideš?
405
00:23:15,562 --> 00:23:17,931
Mislim da sam pogriješio u vezi Jima.
vani sam.
406
00:23:20,000 --> 00:23:23,937
Pa, što si to bio ti
govorili o meni?
407
00:23:23,970 --> 00:23:26,940
Stani! čekaj !
408
00:23:43,056 --> 00:23:44,991
- Amanda?
- Jim!
409
00:23:47,560 --> 00:23:50,030
410
00:23:50,063 --> 00:23:52,665
411
00:23:54,634 --> 00:23:58,004
Nisam te prepoznao
bez tvog velikog, balavog psa.
412
00:23:58,038 --> 00:24:00,874
jedva te prepoznajem.
413
00:24:00,907 --> 00:24:04,611
Da, živim s modelima.
Bio sam njihov znanstveni projekt večeras.
414
00:24:04,644 --> 00:24:07,547
Dakle, ti si model.
415
00:24:07,580 --> 00:24:09,983
Oh, da. Supermodel.
416
00:24:11,918 --> 00:24:14,054
Htio sam reći da se nadam
ti nisi model.
417
00:24:14,087 --> 00:24:15,789
418
00:24:17,590 --> 00:24:19,993
Ti nisi kao većina žena
Vidim na ovim zabavama.
419
00:24:20,026 --> 00:24:23,296
Što to radiš? obnavljam
slike u Met.
420
00:24:23,329 --> 00:24:25,999
Stvarno?
Zbog čega odlazim.
421
00:24:26,032 --> 00:24:29,602
Volio bih da mogu otići.
422
00:24:29,636 --> 00:24:33,840
Zašto? Činilo se kao
super si se zabavljao.
423
00:24:33,873 --> 00:24:37,077
Pa, moj posao u biti
sastoji se od ljubljenja magarca
i smiješeći se dok to radim.
424
00:24:37,110 --> 00:24:41,081
Ali to zapravo nisam ja.
425
00:24:41,114 --> 00:24:44,551
Tako se pojavljuje podvojena ličnost.
426
00:24:44,584 --> 00:24:47,120
Vi ste stvarno dvije različite osobe.
427
00:24:47,153 --> 00:24:49,122
Mogli biste na to tako gledati.
428
00:24:53,193 --> 00:24:55,695
Oboje bismo voljeli razgovarati s tobom.
429
00:24:55,729 --> 00:24:58,565
Pa, ne želim vas dvoje zadržati
iz tvoje stranke, dakle
430
00:24:58,598 --> 00:25:01,835
Hej, što se nas tiče,
ti si stranka.
431
00:25:09,943 --> 00:25:12,712
432
00:25:14,848 --> 00:25:18,351
Ali zašto te je ostavila?
Mislim, praktički si savršena.
433
00:25:18,385 --> 00:25:20,987
Mislim, zvuči kao vas dvoje
bili su sjajan par.
434
00:25:21,021 --> 00:25:22,822
435
00:25:22,856 --> 00:25:24,891
Znaš koji je moj problem?
436
00:25:24,924 --> 00:25:28,061
Mislim da su svi uglavnom dobri.
Onda odmah padam na njih.
437
00:25:28,094 --> 00:25:30,630
I onda se razočaram.
438
00:25:30,663 --> 00:25:32,999
439
00:25:33,033 --> 00:25:35,702
Znam točno na što misliš.
440
00:25:37,237 --> 00:25:40,740
Ne kažem da sam ikad bio
najbolji dečko.
441
00:25:40,774 --> 00:25:43,209
Posao me držao daleko na duge sate,
442
00:25:43,243 --> 00:25:45,712
i mislila je da je to opasno.
443
00:25:45,745 --> 00:25:48,682
Mislila je na modu
posao je bio opasan?
444
00:25:48,715 --> 00:25:51,084
opasno. U moje zdravlje.
445
00:25:51,117 --> 00:25:52,719
Znaš, stresno.
446
00:25:54,087 --> 00:25:58,625
Pa, ne bih volio vidjeti da se išta događa
tebi, a tek sam te upoznao.
447
00:25:56,923 --> 00:25:58,625
448
00:26:03,930 --> 00:26:06,066
tu si Jime.
449
00:26:06,099 --> 00:26:09,102
Vrati se na zabavu, čovječe.
Postoji netko koga želim da upoznaš.
450
00:26:09,135 --> 00:26:12,105
Sjajno. Bio je predsjedavajući
uspjeti?
Oh, ne, ne predsjednik.
451
00:26:12,138 --> 00:26:14,407
Samo neki V.I.P.-ovi iz Antwerpena.
452
00:26:14,441 --> 00:26:16,710
u redu, u redu. Sačekaj sekundu.
453
00:26:18,111 --> 00:26:20,847
Sjećaš se onog dupeta kojeg mrzim ljubiti?
454
00:26:20,880 --> 00:26:23,883
Pa, ovo je belgijsko dupe.
Najgori.
455
00:26:23,917 --> 00:26:26,186
Pa, ne bih znao,
ali vjerujem ti na riječ.
456
00:26:28,221 --> 00:26:30,190
Hej, možda bismo se mogli sresti
sljedeći put namjerno.
457
00:26:31,725 --> 00:26:33,727
spoj?
458
00:26:34,260 --> 00:26:36,996
459
00:26:37,030 --> 00:26:40,834
Znaš, zapravo,
moj raspored je prilično lud
sljedećih nekoliko tjedana.
460
00:26:42,702 --> 00:26:45,739
I meni također. Imam ovoliku
projekt u muzeju.
461
00:26:45,772 --> 00:26:50,010
I gospodin Rankin. Laku noć, Jim.
462
00:26:50,043 --> 00:26:51,745
463
00:26:53,480 --> 00:26:55,181
464
00:26:56,783 --> 00:26:59,185
Moja jakna.
465
00:27:02,722 --> 00:27:05,158
Jim, hajde.
466
00:27:07,060 --> 00:27:10,797
Zaboravi na to.
Ova zabava vrvi od njih.
hajde
467
00:27:34,220 --> 00:27:35,955
468
00:27:41,094 --> 00:27:43,029
469
00:27:43,063 --> 00:27:50,136
Želim izaći s tobom.
470
00:27:45,331 --> 00:27:48,034
471
00:27:48,068 --> 00:27:50,136
472
00:27:50,170 --> 00:27:54,040
- Astma?
- Samo kad sam pod stresom.
473
00:27:54,074 --> 00:27:58,111
Gledajte, ja se obično skrivam na poslu.
474
00:27:58,144 --> 00:28:00,280
Mislim, iza mog rada.
475
00:28:00,313 --> 00:28:04,751
Tako da nikoga ne povrijedim.
Mislim, ozlijediti se.
476
00:28:04,784 --> 00:28:07,020
Mislim da smo oboje slični.
477
00:28:07,053 --> 00:28:09,756
Mislite, neartikulirano?
478
00:28:10,857 --> 00:28:12,826
479
00:28:12,859 --> 00:28:14,260
To je riječ koju sam tražio.
480
00:28:28,908 --> 00:28:33,013
Što radiš u subotu?
481
00:28:33,046 --> 00:28:37,951
Vau! Mislio sam da sam ti rekao
da se pogledaju ta koljena.
482
00:28:37,984 --> 00:28:40,887
I znaš što?
483
00:28:40,920 --> 00:28:44,791
Sviđam mu se bez haljine
i šminka i stiletto štikle.
484
00:28:44,824 --> 00:28:48,294
Oh, Mandy, možda sljedeći
uspjet će vam.
485
00:28:48,328 --> 00:28:50,530
Mmm, neće biti
sljedeći. On je taj.
486
00:28:54,434 --> 00:28:57,037
tu si ! Mislili smo
imaš sobu.
487
00:28:57,070 --> 00:28:59,105
Izgledali ste tako slatko zajedno.
488
00:28:59,139 --> 00:29:01,875
Pogodi što.
489
00:29:01,908 --> 00:29:05,011
Totalno me poljubio.
490
00:29:05,045 --> 00:29:07,414
- Idi, curo!
- Zaljubljena si u njega.
491
00:29:07,447 --> 00:29:10,016
tko je to
492
00:29:10,050 --> 00:29:11,918
493
00:29:15,321 --> 00:29:18,892
- Oh, to je...
- Još jedna žena.
494
00:29:18,925 --> 00:29:21,027
Možda su samo dobri prijatelji.
495
00:29:21,061 --> 00:29:23,296
Zašto onda spušta rolete?
Nikada ne spušta rolete.
496
00:29:23,329 --> 00:29:27,934
- Možda mu je sestra.
- Nismo u divljini, Candi.
497
00:29:27,967 --> 00:29:31,104
Tako nam je žao. Naš radar za puzanje
uopće nije otišla s njim.
498
00:29:31,137 --> 00:29:34,841
u redu je Nisam mogao
vjerovati očima ili srcu.
499
00:29:34,874 --> 00:29:38,044
- Zašto bi mi koljena bila
drugačije, zar ne?
- Znaš što? Zaboravi ga.
500
00:29:38,078 --> 00:29:40,980
- Zašto ne izađeš s nama?
- Ne. Samo naprijed.
501
00:29:41,014 --> 00:29:43,183
- Jeste li sigurni?
- Potpuno sam dobro.
502
00:29:43,216 --> 00:29:44,884
503
00:29:48,455 --> 00:29:53,226
Oh, Mandy, ne mogu te vidjeti,
ali znam da si sigurno tužan.
504
00:29:51,291 --> 00:29:53,226
505
00:29:54,494 --> 00:29:56,096
506
00:29:57,330 --> 00:29:58,365
507
00:30:01,668 --> 00:30:03,336
508
00:30:03,370 --> 00:30:05,438
Je li netko vrištao?
509
00:30:05,472 --> 00:30:07,440
Privremena sljepoća
poboljšao mi je sluh.
510
00:30:07,474 --> 00:30:09,876
Dečki, izlazite ovamo.
511
00:30:09,909 --> 00:30:11,311
512
00:30:11,344 --> 00:30:15,015
Što se događa?
Vode li ljubav?
513
00:30:15,048 --> 00:30:17,117
- Mislim da ju je ubio.
- Kako to misliš, "ubio"?
514
00:30:19,252 --> 00:30:21,354
Ubijen, kao mrtav.
515
00:30:22,956 --> 00:30:26,226
Pa, gdje je tijelo?
516
00:30:28,128 --> 00:30:29,996
Ona je nestala. Ležala je tamo.
517
00:30:30,030 --> 00:30:32,999
kamo ideš
Zoveš ga?
518
00:30:33,033 --> 00:30:35,902
Da, želim biti siguran
nije se ozlijedio
dok je ubijao plavušu.
519
00:30:35,935 --> 00:30:38,972
- To je tako slatko.
- Zovem policiju.
520
00:30:40,140 --> 00:30:42,442
Htio bih prijaviti ubojstvo.
521
00:30:45,311 --> 00:30:47,113
čekat ću.
522
00:30:47,147 --> 00:30:49,983
Koliko si krikova čuo?
Samo jedan.
523
00:30:50,016 --> 00:30:51,985
524
00:30:52,018 --> 00:30:54,220
Ovdje je?
525
00:30:54,254 --> 00:30:58,458
I tako si se okrenuo i,
puf, tijelo jednostavno nestane?
526
00:30:58,491 --> 00:31:01,361
Nisam rekao "puf".
Vjerujem da sam rekao "bam".
I bam, tijelo je nestalo.
527
00:31:01,394 --> 00:31:03,430
Siguran sam da jest.
528
00:31:03,463 --> 00:31:07,267
Pozdrav, pozorniče.
Što se događa?
529
00:31:07,300 --> 00:31:10,270
Dakle, što je točno učinio
radi ovaj Winston?
530
00:31:10,303 --> 00:31:12,272
Pa, tu su bili
Katoličke učenice
531
00:31:12,305 --> 00:31:14,341
Što je učinio s učenicama?
532
00:31:14,374 --> 00:31:16,976
Kupovao je bombone.
Ali to nije...
533
00:31:17,010 --> 00:31:19,245
- Bile su učenice
svjedoci ili saučesnici?
- Pa, ne znam.
534
00:31:19,279 --> 00:31:22,015
Ali Gospodin Savršeni sigurno jest
potrošiti mnogo novca.
535
00:31:22,048 --> 00:31:24,384
Tko je Gospodin Savršeni?
Zovemo ga Gospodin Savršeni...
536
00:31:24,417 --> 00:31:27,721
- zbog starice,
veliki pas i dijete ljubavi.
- Dijete ljubavi?
537
00:31:27,754 --> 00:31:31,024
Vidi, zaboravi na dijete ljubavi.
Reći ću vam točno što sam vidio
538
00:31:31,057 --> 00:31:34,227
Vidjeli smo ga kako diže.
Tijelo nije nestalo?
Jeste li ga vidjeli kako ga diže?
539
00:31:34,260 --> 00:31:38,231
Vidjeli smo kako se podigao
gore dolje, gore dolje.
540
00:31:38,264 --> 00:31:41,234
Da, jako se znoji.
541
00:31:41,267 --> 00:31:44,437
- Dobro, znači nisi ga vidio
podići tijelo?
- Kao što sam ti već rekao...
542
00:31:44,471 --> 00:31:46,973
Bili smo usred promjene garderobe.
543
00:31:47,007 --> 00:31:50,477
- Je li bio još netko
ovdje u sobi?
- Bio sam u sobi, da.
544
00:31:52,445 --> 00:31:55,181
545
00:31:55,215 --> 00:31:57,150
Mislim da sam čuo onoliko koliko je trebalo.
546
00:31:57,183 --> 00:32:00,553
Vidi, mislim da ne uzimaš
ovo ovdje vrlo ozbiljno.
547
00:32:00,587 --> 00:32:03,123
Hej, da budem iskren, ne znam
vjeruj bilo čemu od ovoga.
548
00:32:03,156 --> 00:32:05,992
Gomila modela kojima je dosadno sjedi okolo,
njuškajući malo laka za nokte,
549
00:32:06,026 --> 00:32:09,262
a onda odjednom, bam,
mislite da vidite nešto.
550
00:32:09,295 --> 00:32:12,465
Nemoj histerizirati.
Još ću to istražiti.
To je moj posao.
551
00:32:12,499 --> 00:32:15,335
Nitko me ne plaća 1000 dolara dnevno
sjediti na mom dufu izgledajući lijepo.
552
00:32:15,368 --> 00:32:17,771
Veliko iznenađenje, Sparky.
553
00:32:17,804 --> 00:32:20,173
Znate, ozbiljan zločin
je počinjeno,
554
00:32:20,206 --> 00:32:23,076
i sve što radiš je
vrijeđajući mene i moje prijatelje.
555
00:32:23,109 --> 00:32:26,112
Želim tvoj broj značke.
556
00:32:26,146 --> 00:32:29,282
evo ga To je ako ti
može računati ovako visoko.
557
00:32:29,315 --> 00:32:31,484
Idemo.
558
00:32:31,518 --> 00:32:33,987
559
00:33:10,523 --> 00:33:14,361
Jeste li upravo došli kući?
7 je sati ujutro.
560
00:33:14,394 --> 00:33:16,296
Tim je morao letjeti u Atlantu.
561
00:33:16,329 --> 00:33:19,065
562
00:33:19,099 --> 00:33:22,369
- Pa pretpostavljam da Jim to nije učinio.
- Zašto to kažeš?
Je li u novinama?
563
00:33:22,402 --> 00:33:25,171
Ne. On stoji upravo tamo
u svom stanu.
564
00:33:27,474 --> 00:33:29,442
565
00:33:30,577 --> 00:33:33,346
što...
566
00:33:34,447 --> 00:33:37,283
Ne, neću "odzujati"...
567
00:33:37,317 --> 00:33:40,120
dok mi ne kažeš zašto Jim Winston
je još u svom stanu.
568
00:33:40,153 --> 00:33:42,522
Je li pušten uz jamčevinu?
Dobivaju li ubojice obično jamčevinu?
569
00:33:42,555 --> 00:33:45,392
Ne, ponekad samo
pusti ih za zabavu.
570
00:33:45,425 --> 00:33:49,629
Gledajte, nema tijela, nema zločina.
Kako onda objašnjavaš ono što sam vidio?
571
00:33:49,662 --> 00:33:52,699
Žena, Megan O'Brien?
Spotaknula se o tepih.
572
00:33:52,732 --> 00:33:55,235
Kad si okrenuo leđa,
Gospodin Winston ju je podignuo.
573
00:33:55,268 --> 00:33:58,171
- Dakle, on nije ubojica.
- Zapravo, čini se kao sjajan tip.
574
00:33:58,204 --> 00:34:00,073
A ova žena Megan, je li ona dobro?
575
00:34:01,274 --> 00:34:03,376
pretpostavljam.
576
00:34:06,212 --> 00:34:08,415
Kako to misliš pogađaš?
To je pitanje s da ili ne.
577
00:34:08,448 --> 00:34:10,583
Gle, nismo još razgovarali s njom.
578
00:34:10,617 --> 00:34:13,286
Poslom je izvan grada.
Ući ćemo u trag njoj.
579
00:34:13,319 --> 00:34:15,588
Kad razgovaraš s njom,
možeš li me odmah nazvati?
580
00:34:15,622 --> 00:34:17,891
Ovo mi je jako važno.
Naravno, gđice Pierce.
581
00:34:17,924 --> 00:34:21,227
Stavit ću tvoj broj u
brzo biranje postaje upravo sada.
582
00:34:21,261 --> 00:34:23,163
583
00:34:27,200 --> 00:34:28,535
Budala.
584
00:34:39,312 --> 00:34:41,247
Je li to to?
585
00:34:41,281 --> 00:34:43,483
586
00:34:44,384 --> 00:34:45,719
587
00:34:47,754 --> 00:34:51,257
Ni korak dalje.
Ovo mjesto je prljavo.
588
00:34:52,659 --> 00:34:55,295
589
00:34:55,328 --> 00:34:57,297
Jutros sam razgovarao sa svojim psihijatrom,
590
00:34:57,330 --> 00:34:58,932
i rekla je da si projektirao.
591
00:34:58,965 --> 00:35:00,934
Ono što ste mislili da ste vidjeli da Jim radi
kroz prozor...
592
00:35:00,967 --> 00:35:03,470
bila zapravo vaša vlastita želja
da pobiješ sve svoje bivše dečke.
593
00:35:03,503 --> 00:35:06,172
Zašto razgovaraš sa svojim
terapeut o meni?
594
00:35:06,206 --> 00:35:08,375
Kaže da previše pričam
o sebi.
595
00:35:08,408 --> 00:35:13,213
Amanda, došli smo ovamo
jer smo odlučili da biste trebali
zadrži svoj spoj s Jimom.
596
00:35:13,246 --> 00:35:17,384
Presladak je da bi bio ubojica.
A rekao si da policajci ne rade
imati nešto o njemu, pa
597
00:35:17,417 --> 00:35:20,387
Gledajte, dečki, cijenim
trud. Stvarno, želim.
Ali pogodite što.
598
00:35:20,420 --> 00:35:23,390
Ne izlazim s Mr.
Psycho Killer Guy, idi kući.
599
00:35:23,423 --> 00:35:25,291
Molim te, ne tjeraj ih kući.
600
00:35:25,325 --> 00:35:28,561
Amanda, ozbiljno.
Ti stvarno ne znaš što se dogodilo.
601
00:35:28,595 --> 00:35:31,398
To nije točno. Vi momci
nisam vidio ono što sam ja vidio.
602
00:35:31,431 --> 00:35:33,733
A ti nisi vidio ono što smo mi vidjeli
kad si bila s njim na stepenicama.
603
00:35:33,767 --> 00:35:36,436
- A što je to bilo?
- Da si ludo bolestan od ljubavi.
604
00:35:36,469 --> 00:35:39,406
To nije točno.
100% sam ga preboljela.
605
00:35:39,439 --> 00:35:42,642
Zato si proveo cijelo jutro
zureći u taj crtež njegova lica.
606
00:35:44,244 --> 00:35:46,813
dakle ? Velika stvar. Ima dobro lice.
607
00:35:46,846 --> 00:35:51,284
I da, možda postoji
neke tajanstvene ali valjane
objašnjenje za ono što sam vidio.
608
00:35:51,317 --> 00:35:53,386
Ali zašto bih počeo
izlazak s tipom...
609
00:35:53,420 --> 00:35:55,655
kad se sprema da bude jednak
veći lažov od ostalih?
610
00:35:55,689 --> 00:35:58,558
Pa što?
Svi muškarci lažu. Znamo to.
611
00:35:58,591 --> 00:36:02,429
Točno. Ako vam se ne sviđa
što policija ne radi,
započnite vlastitu istragu.
612
00:36:02,462 --> 00:36:04,364
- Što si ti...
- Tako možeš saznati
za sebe...
613
00:36:04,397 --> 00:36:06,566
ako je fin tip
ili ako je slasher.
614
00:36:06,599 --> 00:36:08,301
Ili ako laže
biti u braku.
615
00:36:08,335 --> 00:36:10,704
Don King me dvaput prevario.
616
00:36:10,737 --> 00:36:12,772
pogledaj ! Nije me briga za njega!
617
00:36:12,806 --> 00:36:14,074
Amanda, ako ovo ne riješiš,
618
00:36:14,107 --> 00:36:18,311
nikad nećeš imati dobru vezu
do kraja života.
619
00:36:18,345 --> 00:36:21,414
Završit ćeš patetično,
usamljena starica...
620
00:36:21,448 --> 00:36:26,453
koja svoje suradnike tjera na gledanje videa
rođendanskih zabava njezine mačke.
621
00:36:26,486 --> 00:36:29,422
Govorite što želite
o meni, skitnici,
622
00:36:29,456 --> 00:36:33,226
ali nemoj psovati Jane-cat!
623
00:36:35,061 --> 00:36:38,598
dosta ! Svi šute
i slušaj me!
624
00:36:38,631 --> 00:36:40,867
Svi vi, mladi i stari,
gay i straight.
625
00:36:40,900 --> 00:36:43,570
Večerat ću crveni grah!
626
00:36:43,603 --> 00:36:46,339
A pogotovo gluhi!
627
00:36:46,373 --> 00:36:48,608
Nije me briga za njega.
628
00:36:48,641 --> 00:36:51,711
Nije me briga za dijete
sjedi ili njegove oči...
629
00:36:51,745 --> 00:36:55,682
ili činjenica da može učiniti
zilijun "pully-puppy" stvari
na tom baru.
630
00:36:57,517 --> 00:37:00,387
I nije me briga za njegov seksi smiješak...
631
00:37:00,420 --> 00:37:05,625
ili činjenica da me može nasmijati
čak i kad me njegov pas pokušava zgaziti.
632
00:37:05,658 --> 00:37:07,727
I baš me briga...
633
00:37:07,761 --> 00:37:11,531
da svaku noć zaspim
sanjajući o njemu.
634
00:37:11,564 --> 00:37:14,434
Jer ja nisam lud!
635
00:37:14,467 --> 00:37:16,736
Vidio sam kako je ubio tu djevojku,
i ja to znam.
636
00:37:16,770 --> 00:37:19,606
637
00:37:19,639 --> 00:37:23,576
Pojest ću crveni grah za večeru.
638
00:37:23,610 --> 00:37:26,413
639
00:37:26,446 --> 00:37:30,650
Uhvatio sam tek otprilike svaku petu riječ,
ali ta djevojka je preko glave.
640
00:37:30,684 --> 00:37:32,819
ja nisam!
641
00:37:34,354 --> 00:37:37,390
Vidi, dobro.
Ja ću ga istražiti.
642
00:37:37,424 --> 00:37:40,894
Uhodit ću ga u dupe samo da dokažem
nešto ozbiljno nije u redu s ovim tipom...
643
00:37:40,927 --> 00:37:43,563
a svi ste vi jednostavno preglupi da to vidite.
644
00:37:49,769 --> 00:37:51,538
Mogu li vam pomoći?
645
00:37:51,571 --> 00:37:53,506
Sinoć smo bili u apartmanu 403,
646
00:37:53,540 --> 00:37:56,409
i želimo biti...diskretni.
647
00:37:56,443 --> 00:37:59,646
razumiješ.
Ostavili smo nešto odjeće.
648
00:37:59,679 --> 00:38:04,718
Što hoće reći, naša... crna,
Gaćice bez prepona francuskog kroja.
649
00:38:04,751 --> 00:38:07,887
I ostali rekviziti
od našeg čina.
650
00:38:09,155 --> 00:38:10,757
651
00:38:10,790 --> 00:38:12,726
Pa ćeš nam pomoći, zar ne?
652
00:38:14,594 --> 00:38:17,897
Naravno. Mijenjam ti njegov ključ
za tu haljinu.
653
00:38:20,633 --> 00:38:23,636
Mitch, ti si gadan dečko!
654
00:38:32,445 --> 00:38:35,415
Gledajte, nemojte me kriviti.
Nisam pokvario lift.
655
00:38:35,448 --> 00:38:38,752
656
00:38:38,785 --> 00:38:40,920
657
00:38:50,530 --> 00:38:51,998
658
00:38:52,032 --> 00:38:54,501
Dakle, što točno tražimo?
659
00:38:54,534 --> 00:38:57,470
Dokaz. Sve što može ukazivati
on je hladnokrvni ubojica.
660
00:38:57,504 --> 00:38:58,938
661
00:38:58,972 --> 00:39:00,807
Izgled. To je on s bakom i djedom.
662
00:39:00,840 --> 00:39:05,478
To je jako slatko. Pogledaj ga.
663
00:39:05,512 --> 00:39:08,882
Zdravo. Bok. Djevojka koja ima spoj s
potencijalni ubojica za četiri dana.
664
00:39:08,915 --> 00:39:12,719
Možemo li se vratiti na posao, molim?
Jim bi mogao biti kod kuće svaki čas.
665
00:39:12,752 --> 00:39:16,423
Opustiti. Nazvali smo njegov ured.
Bit će na sastanku cijeli dan.
666
00:39:16,456 --> 00:39:19,626
Da, i Holly čeka
za telefonski poziv.
Kaže da pazi.
667
00:39:19,659 --> 00:39:21,895
Da, imam 17 godina.
668
00:39:23,063 --> 00:39:24,931
Godina mog rođenja?
669
00:39:26,833 --> 00:39:29,769
- Pogledaj ovo.
- Što je to?
670
00:39:29,803 --> 00:39:33,206
Prljavo rublje. Ima cijelu hrpu
samo sjedi na stolcu u svojoj spavaćoj sobi.
671
00:39:33,239 --> 00:39:36,042
Mrzim to.
672
00:39:36,076 --> 00:39:39,045
Izgled. Ima krvavu mrlju.
673
00:39:39,079 --> 00:39:42,615
Zato sam ga iznio.
Nije se namakao.
674
00:39:42,649 --> 00:39:45,719
Ta je beba spremna za cijeli život.
Ovo ide u dokaze.
675
00:39:48,722 --> 00:39:52,959
Oh, da, dobro.
Sad vodi ljubav s košuljom.
676
00:39:52,992 --> 00:39:55,795
Sviđa mi se košulja. Vodite ljubav s košuljom.
677
00:39:55,829 --> 00:39:58,064
Sada mrzim to. Mrzi te.
678
00:39:58,098 --> 00:40:00,900
679
00:40:00,934 --> 00:40:02,936
Postoji žuta mrlja
odmah do njega.
680
00:40:02,969 --> 00:40:04,704
vjerojatno je...
681
00:40:06,106 --> 00:40:07,907
To je kečap.
682
00:40:07,941 --> 00:40:10,944
To je nevjerojatno.
Ona je prokleti Sherlock Holmes.
683
00:40:13,113 --> 00:40:15,048
684
00:40:15,081 --> 00:40:18,618
Ako nađete novčanicu od 20 dolara na podu
tuđeg stana,
685
00:40:18,651 --> 00:40:21,621
je li to isto što i pronalaženje
to na ulici?
686
00:40:21,654 --> 00:40:24,791
Onda nisam ništa našao.
687
00:40:28,094 --> 00:40:32,999
O, da, jesi.
Gdje si to našao?
To je kutija noževa.
688
00:40:33,033 --> 00:40:36,503
Ne samo noževi. Bodeži.
689
00:40:36,536 --> 00:40:38,905
Bodeži od sira.
690
00:40:38,938 --> 00:40:40,573
Ova Gouda nije loša.
691
00:40:42,008 --> 00:40:43,677
692
00:40:47,013 --> 00:40:48,014
693
00:40:49,582 --> 00:40:50,884
Gdje su dovraga?
694
00:40:52,152 --> 00:40:54,721
Što da radim? Što da radim?
695
00:40:54,754 --> 00:40:56,856
696
00:40:56,890 --> 00:41:00,660
- Što svi radite?
- Ovdje je pala.
697
00:41:00,694 --> 00:41:03,129
Zar policija nije u pravu?
698
00:41:03,163 --> 00:41:04,764
Što je dovraga to bilo?
699
00:41:05,965 --> 00:41:08,902
kivi!
700
00:41:11,004 --> 00:41:13,506
Što ona radi?
šarade ?
701
00:41:15,608 --> 00:41:17,777
Volim šarade.
702
00:41:18,778 --> 00:41:21,614
Zvuči kao...
703
00:41:21,648 --> 00:41:23,850
Nema rekvizita u šaradama.
704
00:41:23,883 --> 00:41:26,619
Bez rekvizita i odjeće.
705
00:41:26,653 --> 00:41:28,054
Pravila ujaka Petea.
706
00:41:28,088 --> 00:41:30,857
U redu, Candi.
707
00:41:30,890 --> 00:41:32,859
Nema više priča s mračne farme.
708
00:41:32,892 --> 00:41:34,894
Lijepo molim?
709
00:41:34,928 --> 00:41:36,663
710
00:41:36,696 --> 00:41:38,965
Jim je u hodniku?
Svi, sakrijte se!
711
00:41:51,878 --> 00:41:53,146
Ja sam prvi bio ovdje.
712
00:41:53,179 --> 00:41:54,781
713
00:41:54,814 --> 00:41:56,082
714
00:41:59,152 --> 00:42:01,788
Vince, ja sam.
715
00:42:01,821 --> 00:42:05,925
Sastanak za doručak prošao je dobro.
716
00:42:05,959 --> 00:42:07,927
Morao sam više jesti
te proklete pierogije,
717
00:42:07,961 --> 00:42:10,997
ali trebao bih dobiti sastanak
s predsjednikom uskoro.
718
00:42:11,031 --> 00:42:14,601
719
00:42:21,708 --> 00:42:26,713
Ne. Ne ulazi tamo.
720
00:42:37,691 --> 00:42:39,793
721
00:42:39,826 --> 00:42:44,064
722
00:42:46,900 --> 00:42:49,836
723
00:42:49,869 --> 00:42:51,971
724
00:42:52,005 --> 00:42:54,107
725
00:42:54,140 --> 00:42:56,609
726
00:42:58,745 --> 00:43:00,880
Što se tamo događa?
727
00:43:00,914 --> 00:43:02,982
728
00:43:03,016 --> 00:43:06,019
729
00:43:10,190 --> 00:43:13,727
730
00:43:13,760 --> 00:43:15,428
731
00:43:15,462 --> 00:43:16,963
732
00:43:26,906 --> 00:43:28,875
733
00:43:29,876 --> 00:43:31,678
734
00:43:31,711 --> 00:43:35,448
Samo da kažem, da nije
oprao ruke,
735
00:43:35,482 --> 00:43:38,018
ova bi istraga
biti ovdje.
736
00:43:38,051 --> 00:43:39,652
737
00:43:46,826 --> 00:43:49,162
Dakle, on zvuči prilično normalno.
738
00:43:49,195 --> 00:43:51,931
Da. Ništa zapravo
viče "psiho ubojica",
739
00:43:51,965 --> 00:43:54,934
ali još uvijek se osjećam kao
Nešto mi nedostaje.
740
00:43:58,738 --> 00:44:01,808
741
Nadam se da te nisam uplašio.
742
00:44:05,245 --> 00:44:06,780
Jim, kako si ušao ovamo?
743
00:44:06,813 --> 00:44:08,948
Oh, spomenuo sam tvoje ime.
Stražar me pustio unutra.
744
00:44:08,982 --> 00:44:11,051
Oh, znači ti si Jim.
745
00:44:11,084 --> 00:44:13,119
Jim.
746
00:44:13,153 --> 00:44:14,921
Lijepo je znati da se o meni pričalo.
747
00:44:14,954 --> 00:44:17,290
Nemaš pojma.
748
00:44:17,323 --> 00:44:20,126
Ovo je moja prijateljica, Lisa.
Nositeljica je crnog pojasa u karateu.
749
00:44:21,227 --> 00:44:24,931
750
00:44:24,964 --> 00:44:27,801
Žao mi je što upadam, ali,
751
00:44:27,834 --> 00:44:29,903
Nisam mogla čekati cijelim putem
do subote da se vidimo.
752
00:44:31,237 --> 00:44:34,207
Hej, je li ovo Titian?
753
00:44:34,240 --> 00:44:36,076
Da. Poznajete Titiana?
754
00:44:36,109 --> 00:44:39,746
Doslovno jedina stvar
Sjećam se iz povijesti umjetnosti.
755
00:44:39,779 --> 00:44:42,182
Hej, hoćeš li otići na piće?
756
00:44:42,215 --> 00:44:44,284
ne mogu
757
00:44:44,317 --> 00:44:46,519
Nije mi ugodno s tobom,
Mislim, otići s tobom.
758
00:44:46,553 --> 00:44:49,956
Mislim, ostaviti bez
završiti ovo ovdje.
759
00:44:49,989 --> 00:44:53,326
razumijem.
Pustit ću te da se vratiš na to.
760
00:44:53,360 --> 00:44:55,795
Žao mi je ako sam te uplašio,
761
00:44:55,829 --> 00:44:58,064
ali to sam samo ja,
ne neki psiho ubojica.
762
00:44:58,098 --> 00:44:59,366
763
00:44:59,399 --> 00:45:01,868
Za tebe.
764
00:45:06,973 --> 00:45:09,042
765
00:45:09,075 --> 00:45:12,779
Hej, samo sam znatiželjan.
Je li policija ikada kontaktirala
tu ženu ili pronaći njezino tijelo?
766
00:45:12,812 --> 00:45:14,547
hvala puno
767
00:45:14,581 --> 00:45:17,350
Nisi mi mogao dopustiti da uživam u tome
na trenutak, možeš li?
768
00:45:17,384 --> 00:45:19,819
Možda je bolje da nastaviš istraživati.
769
00:45:25,592 --> 00:45:28,028
770
00:45:31,064 --> 00:45:34,034
771
00:45:34,067 --> 00:45:36,836
772
00:45:36,870 --> 00:45:40,140
773
00:45:40,173 --> 00:45:43,076
774
00:45:43,109 --> 00:45:46,212
775
00:45:46,246 --> 00:45:49,282
776
00:45:49,315 --> 00:45:52,152
777
00:45:52,185 --> 00:45:55,221
778
00:45:55,255 --> 00:45:57,924
779
00:45:59,859 --> 00:46:01,594
780
00:46:01,628 --> 00:46:03,930
781
00:46:03,963 --> 00:46:07,367
782
00:46:07,400 --> 00:46:09,903
783
00:46:11,338 --> 00:46:13,873
784
00:46:13,907 --> 00:46:17,911
785
00:46:17,944 --> 00:46:21,147
786
00:46:21,181 --> 00:46:24,317
787
00:46:24,351 --> 00:46:27,387
788
00:46:27,420 --> 00:46:30,623
789
00:46:30,657 --> 00:46:33,259
790
00:46:36,329 --> 00:46:39,432
Taj Winston. Kunem se ženama
samo jato za njim.
791
00:46:39,466 --> 00:46:41,968
Je li to ona? Onaj kratki?
792
00:46:42,002 --> 00:46:45,105
mislim da jesam. Zadnji put kad sam je vidio,
bila je sva našminkana.
793
00:46:45,138 --> 00:46:50,010
Bolje da je provjerimo,
pazi da nemamo drugu
Megan O'Brien na našim rukama.
794
00:46:51,244 --> 00:46:52,979
Za vašu kolekciju.
795
00:46:53,013 --> 00:46:56,082
Oh. Imam samo cipele za ovo.
796
00:46:56,116 --> 00:46:59,085
- Što želiš?
- Iznajmljuje li skladišni prostor?
797
00:46:59,119 --> 00:47:01,888
798
00:47:05,692 --> 00:47:09,229
799
00:47:09,262 --> 00:47:12,065
800
00:47:42,062 --> 00:47:45,298
801
00:47:45,331 --> 00:47:47,334
Bolje da je ovo važno.
Ja sam.
802
00:47:47,367 --> 00:47:49,269
Pogodi što. Našao sam ga.
803
00:47:49,302 --> 00:47:51,271
Našao što?
[ Amanda ]
Tijelo.
804
00:47:51,304 --> 00:47:54,274
Jim ga je držao u putnoj torbi
u njegovom skladišnom prostoru.
805
00:47:54,307 --> 00:47:56,142
To je bilo jedino mjesto
nismo tražili.
806
00:47:56,176 --> 00:47:58,178
U putnoj torbi?
gdje si sada
807
00:47:58,211 --> 00:48:01,114
Central Park, savršeno mjesto
pokopati tijelo.
808
00:48:01,147 --> 00:48:04,017
Mislim, tko dolazi ovamo
nakon mraka osim ubojica?
809
00:48:04,050 --> 00:48:07,053
Oh, čekaj. Stao je.
Prođi, prođi.
810
00:48:08,488 --> 00:48:10,357
Stani tamo.
811
00:48:10,390 --> 00:48:13,193
Čiji je ovo svježi sir?
812
00:48:13,226 --> 00:48:15,562
Sačekaj sekundu.
813
00:48:15,595 --> 00:48:17,163
Zadržite ostatak.
814
00:48:19,399 --> 00:48:22,402
U redu. Ja ga pratim
u šumu.
815
00:48:22,435 --> 00:48:25,472
Mislite li da možda
jedno od nas bi trebalo poklopiti
i pozvati policiju?
816
00:48:25,505 --> 00:48:28,074
Nemoj mi poklopiti.
To je to.
817
00:48:28,108 --> 00:48:30,010
Spustio ga je.
818
00:48:32,012 --> 00:48:34,481
Upravo je izvukao lopatu.
Zakopat će ga upravo ovdje.
819
00:48:34,514 --> 00:48:36,116
O moj Bože!
820
00:48:38,118 --> 00:48:40,220
Možda i nije lopata.
821
00:48:41,254 --> 00:48:43,223
822
00:48:44,791 --> 00:48:46,459
823
00:48:46,493 --> 00:48:49,362
- To je bejzbolska palica.
- Bježi!
824
00:48:49,396 --> 00:48:53,333
Za ekipu Male lige.
825
00:48:53,366 --> 00:48:55,468
On trenira
tim Little League.
826
00:48:55,502 --> 00:48:57,337
To je tako slatko.
827
00:48:57,370 --> 00:48:59,339
Nije li to slatko?
828
829
00:49:02,275 --> 00:49:05,311
Amanda, molim te, reci nam da ćeš
prestani ga sada istraživati.
830
00:49:06,613 --> 00:49:09,115
Tek toliko da izađem s njim.
831
00:49:11,317 --> 00:49:14,087
832
00:49:14,120 --> 00:49:15,989
Oh, je li ovo...
833
00:49:19,526 --> 00:49:22,562
U redu, ljubazni gospodine.
834
00:49:22,595 --> 00:49:25,098
Ne želim biti diskriminirajući,
835
00:49:25,131 --> 00:49:27,534
ali postoji dobna granica
doći na listu čekanja.
836
00:49:27,567 --> 00:49:31,371
Oprostite. Moje ime je Halloran.
837
00:49:31,404 --> 00:49:34,307
Ovdje sam da vidim gospođu Amandu
Pierce o nekom poslu.
838
00:49:34,341 --> 00:49:36,276
Čuli smo se telefonom.
839
00:49:39,279 --> 00:49:40,213
840
00:49:42,215 --> 00:49:44,451
Vrlo je neobično. Ruski,
na prijelazu stoljeća?
841
00:49:44,484 --> 00:49:47,454
Pa, impresioniran sam.
Ti znaš svoje stvari.
842
00:49:47,487 --> 00:49:49,622
Kakve su ovo... rupe?
843
00:49:49,656 --> 00:49:52,225
- Mislim da miševi.
- Vrlo zgodni miševi.
844
00:49:56,296 --> 00:49:59,032
845
00:50:00,367 --> 00:50:02,369
Rezervirao sam svoj prvi veliki
revija na pisti sutra.
846
00:50:02,402 --> 00:50:04,204
847
00:50:06,172 --> 00:50:08,375
848
00:50:08,408 --> 00:50:10,543
849
00:50:10,577 --> 00:50:12,579
Lijep pogled.
850
00:50:12,612 --> 00:50:15,348
Da, ako volite
takve stvari.
851
00:50:15,382 --> 00:50:18,551
Obično čuvamo
rolete su se spustile.
852
00:50:18,585 --> 00:50:21,154
853
00:50:21,187 --> 00:50:24,491
Jime! kako ide
854
00:50:24,524 --> 00:50:28,695
Hej, slušaj.
Što se dogodilo Megan?
Kao da je nestala.
855
00:50:28,728 --> 00:50:31,598
Megan?
Megan O'Brien.
856
00:50:31,631 --> 00:50:35,402
Znate, plavuša? Čudno je.
Nitko je nije vidio od tvoje zabave.
857
00:50:35,435 --> 00:50:39,639
- Što joj se dovraga dogodilo?
- Znaš, ne znam da li,
858
00:50:41,274 --> 00:50:43,309
Mislim da je otišla na odmor.
859
00:50:43,343 --> 00:50:45,879
Odmor? Tijekom tjedna mode?
To je ludo!
860
00:50:45,912 --> 00:50:48,381
Drago mi je vidjeti te, Bern.
861
00:50:53,253 --> 00:50:55,889
Izgleda li nešto dobro za desert?
862
00:50:55,922 --> 00:50:58,558
Sve.
863
00:51:01,361 --> 00:51:03,563
- Imat ćemo sve.
- Vrlo dobro, gospodine.
864
00:51:03,596 --> 00:51:06,533
Što? šališ se ?
865
00:51:06,566 --> 00:51:09,169
Ne žuri mi se. jeste li
866
00:51:09,202 --> 00:51:12,272
Ovo je super.
867
00:51:12,305 --> 00:51:15,141
Shvaćaš li da svaki put kad ti
zagrizli nešto dobro za večeru,
868
00:51:15,175 --> 00:51:16,476
jesi li napravio mali zvuk?
869
00:51:16,509 --> 00:51:18,478
870
00:51:18,511 --> 00:51:22,182
Jesam. O, Bože.
Ne, to je kao predenje mačke, ili
871
00:51:23,550 --> 00:51:26,519
Samo mi se sviđa, to je sve.
872
00:51:28,722 --> 00:51:32,158
U redu. Stigli su do deserta
naravno bez krvoprolića.
873
00:51:32,192 --> 00:51:34,661
Možemo li sad na zabavu?
Da, požurimo.
874
00:51:34,694 --> 00:51:37,263
Dobivam osip samo od bivanja
oko svih ovih ružnih ljudi.
875
00:51:38,531 --> 00:51:41,368
876
00:51:41,401 --> 00:51:44,204
Ljudi, uozbiljite se.
877
00:51:44,237 --> 00:51:46,272
Rekao sam ti da mislim da on
ubio onu djevojku Megan.
878
00:51:46,306 --> 00:51:48,942
Nismo trebali gurati
Amanda da izađe s njim.
879
00:51:48,975 --> 00:51:51,478
Svijet mode je kompliciran.
880
00:51:51,511 --> 00:51:53,346
Sve se vrti oko sljedeće stvari.
881
00:51:53,380 --> 00:51:56,516
Svi trče uokolo
lud, tražim neku novu ideju,
882
00:51:56,549 --> 00:51:59,753
ali su previše izbezumljeni
to zapravo doživjeti.
883
00:51:59,786 --> 00:52:01,654
To nije ono što želim.
884
00:52:01,688 --> 00:52:03,523
Pa, što želiš?
885
00:52:03,556 --> 00:52:06,192
Znati dobru stvar
kad ga nađem.
886
00:52:06,226 --> 00:52:08,561
Kao večeras, i kako izgledaš,
887
00:52:09,696 --> 00:52:10,964
učiniti da se osjećam
888
00:52:13,600 --> 00:52:16,403
Samo bih volio da mogu zamrznuti ovaj trenutak
i drži se toga, znaš?
889
00:52:16,436 --> 00:52:17,570
890
00:52:17,604 --> 00:52:21,241
891
00:52:22,809 --> 00:52:26,312
Idemo odavde.
Što? Što je s desertom?
892
00:52:26,346 --> 00:52:28,481
Učini mi uslugu.
893
00:52:28,515 --> 00:52:30,750
Nađimo se vani, u redu?
894
00:52:31,785 --> 00:52:34,621
Dolaze na nas!
895
00:52:34,654 --> 00:52:36,556
Amanda će poludjeti ako nas vidi.
896
00:52:41,528 --> 00:52:43,296
897
00:52:53,606 --> 00:52:56,343
Jim je. Opet!
898
00:52:56,376 --> 00:52:59,679
Molim te, pusti ga da piški.
899
00:52:59,713 --> 00:53:01,681
Jeste li zaključali vrata?
900
00:53:01,715 --> 00:53:03,616
Imamo samo nekoliko minuta.
Istjeraj tog zločestog dečka.
901
00:53:03,650 --> 00:53:06,519
Izvoli. Toje ogromno.
902
00:53:06,553 --> 00:53:08,455
U redu, sada ću ga staviti unutra.
903
00:53:08,488 --> 00:53:10,590
slatko.
904
00:53:10,623 --> 00:53:14,260
905
00:53:14,294 --> 00:53:17,464
Ne brini. Napunio sam ga
u tješnje rupe od ove!
906
00:53:17,497 --> 00:53:19,699
Ne, trenutno sam vani s njom.
907
00:53:24,704 --> 00:53:28,742
Fino. dobro ! Žele tijelo,
Dat ću im prokleto tijelo.
908
00:53:28,775 --> 00:53:31,444
909
00:53:31,478 --> 00:53:34,547
što radiš
Eksplodirat će, čovječe! izlazi van!
910
00:53:34,581 --> 00:53:36,349
911
00:53:36,383 --> 00:53:37,650
To ne može biti dobro.
912
00:53:38,885 --> 00:53:41,721
913
00:53:44,891 --> 00:53:46,860
914
00:53:46,893 --> 00:53:48,728
U redu, ne miči se.
915
00:53:50,864 --> 00:53:55,368
Hej, Jim? Što se ovdje događa?
Gdje smo točno?
916
00:53:55,402 --> 00:53:57,337
917
00:53:57,370 --> 00:53:59,372
U redu. Sada ih možete otvoriti.
918
00:53:59,406 --> 00:54:03,309
919
00:54:03,343 --> 00:54:05,478
920
00:54:05,512 --> 00:54:07,881
- Jim, kako si...
- Znam neke ljude.
921
00:54:07,914 --> 00:54:10,684
Čistio sam akvarije
ovdje kad sam bio klinac.
922
00:54:10,717 --> 00:54:14,354
- Nevjerojatni su.
- Da, to su beluga kitovi.
923
00:54:14,387 --> 00:54:15,855
To je, Ben.
924
00:54:15,889 --> 00:54:17,757
925
00:54:17,791 --> 00:54:19,693
A to je Betty.
926
00:54:19,726 --> 00:54:22,362
To je Benova druga žena.
927
00:54:22,395 --> 00:54:25,598
Kad god sam pod stresom,
Dođem ovamo, gledam ove momke,
928
00:54:25,632 --> 00:54:27,300
pokušajte biti sličniji njima.
929
00:54:28,601 --> 00:54:32,706
Mr. Fish Tank.
930
00:54:32,739 --> 00:54:35,408
Mr. Fish Tank. To je ono što Candi
931
00:54:35,442 --> 00:54:38,545
932
00:54:38,578 --> 00:54:40,780
To je ono što ću
početi te zvati.
933
00:54:40,814 --> 00:54:44,117
934
00:54:44,150 --> 00:54:47,954
935
00:54:47,987 --> 00:54:52,792
936
00:54:52,826 --> 00:54:56,796
937
00:54:56,830 --> 00:55:00,467
938
00:55:01,568 --> 00:55:05,372
939
00:55:06,840 --> 00:55:10,944
940
00:55:10,977 --> 00:55:12,846
941
00:55:12,879 --> 00:55:15,782
942
00:55:15,815 --> 00:55:18,718
Ovo se možda ne čini kao najbolje
muška stvar za reći,
943
00:55:18,752 --> 00:55:20,453
ali misliš li da smo
kreće se prebrzo?
944
00:55:20,487 --> 00:55:22,922
Mislim, jedva da me poznaješ.
945
00:55:22,956 --> 00:55:26,359
Oh, osjećam se kao da te predobro poznajem.
946
00:55:27,660 --> 00:55:30,363
Nekako već.
947
00:55:37,937 --> 00:55:41,975
u pravu si Želio sam ovo učiniti
otkako je Hamlet prvi put slinio po tebi.
948
00:55:42,008 --> 00:55:43,643
I meni također.
949
00:55:45,745 --> 00:55:47,614
Vjerujete li u ljubav na prvi pogled?
950
00:55:48,782 --> 00:55:52,485
Na prvi pogled? Previše je lako.
951
00:55:52,519 --> 00:55:54,921
Vjerujem u dublje sagledavanje.
952
00:55:59,659 --> 00:56:05,965
953
00:56:07,967 --> 00:56:10,403
954
00:56:12,639 --> 00:56:14,641
955
00:56:14,674 --> 00:56:16,543
956
00:56:18,845 --> 00:56:20,980
Pazi, smrdljivice! Smrdiš na kakicu.
957
00:56:21,014 --> 00:56:23,450
- Misliš li da bismo trebali reći Amandi?
- Ne znam!
958
00:56:23,483 --> 00:56:25,785
Vjerojatno nije ništa.
959
00:56:25,819 --> 00:56:27,821
Vjerojatno bismo trebali nešto reći.
960
00:56:27,854 --> 00:56:30,957
Da, ali definitivno ne želim
biti taj koji uništava njihov odnos.
961
00:56:30,990 --> 00:56:34,661
Što izgleda ide vrlo dobro.
Stvarno su seksualno kliknuti.
962
00:56:34,694 --> 00:56:36,529
kako znaš
963
00:56:36,563 --> 00:56:38,598
Zaboravila je spustiti rolete!
964
00:56:38,631 --> 00:56:40,834
965
00:56:40,867 --> 00:56:43,470
966
00:56:55,115 --> 00:56:59,019
U redu. Započinjem novu religiju.
967
00:56:59,052 --> 00:57:01,788
Zove se "Amandaizam",
968
00:57:01,821 --> 00:57:04,758
i zapravo ja tebe obožavam.
969
00:57:05,692 --> 00:57:07,827
Pa onda,
970
00:57:07,861 --> 00:57:09,696
vrijeme je za malu ispovijed.
971
00:57:11,765 --> 00:57:14,734
Moraš mi početi govoriti a
malo više o sebi.
972
00:57:14,768 --> 00:57:16,970
Kao što? Bilo što.
973
00:57:18,004 --> 00:57:20,607
Samo mi reci sve svoje tajne.
974
00:57:20,640 --> 00:57:22,942
Pa nisam baš
tajanstveni tip.
975
00:57:22,976 --> 00:57:25,278
hajde !
976
00:57:25,311 --> 00:57:27,881
Svatko ima neke tajne.
977
00:57:27,914 --> 00:57:32,052
Pa, postoji jedna činjenica
Skrivao sam se od tebe.
978
00:57:32,085 --> 00:57:34,621
979
00:57:37,590 --> 00:57:41,695
Slučajno sam majstor... bodeža.
980
00:57:41,728 --> 00:57:43,663
Što on radi?
981
00:57:43,697 --> 00:57:45,932
Jade, mislim da si pogriješila
o onim noževima za sir.
982
00:57:45,965 --> 00:57:48,735
Majstor bodeža?
983
00:57:49,903 --> 00:57:52,072
Znaš, samo sam se zafrkavao.
984
00:57:52,105 --> 00:57:55,742
O moj Bože. Nisam trebao nikada
pusti je da večeras ode onamo.
985
00:57:55,775 --> 00:57:57,711
986
00:58:06,853 --> 00:58:10,123
- Sad znam tvoju tajnu.
- Što?
987
00:58:10,156 --> 00:58:12,625
Bacaš kao djevojčica.
988
00:58:13,660 --> 00:58:15,895
989
00:58:30,810 --> 00:58:33,880
990
00:58:37,183 --> 00:58:40,754
Oh, čovječe! Zaboravio sam zatvoriti rolete.
991
00:58:40,787 --> 00:58:44,691
Draga, nakon tog nastupa,
Želim biti tvoj prijatelj.
992
00:58:44,724 --> 00:58:47,694
Da. Hej, kako si?
ono s tvojim leđima?
993
00:58:47,727 --> 00:58:51,564
U redu. Mogao bih stvarno poludjeti
van o ovome, ali pogodite što.
994
00:58:52,932 --> 00:58:55,201
Jim me vodi u sklonište
Otok za vikend,
995
00:58:55,235 --> 00:58:57,671
i kaže da ima nešto
važno mi želi reći.
996
00:58:57,704 --> 00:59:00,006
svaka čast Ti ga u torbu.
997
00:59:00,040 --> 00:59:02,075
Znam, znam. ja ne
želim se previše uzbuditi,
998
00:59:02,108 --> 00:59:04,611
ali idemo rano,
pa moram na posao.
999
00:59:04,644 --> 00:59:06,079
Vau, to je bilo brzo.
1000
00:59:06,112 --> 00:59:08,648
Dobro, ako se vjenčaju,
Ja ću se istuširati.
1001
00:59:08,682 --> 00:59:10,817
- Ja ću slikati.
- Radim kumove.
1002
00:59:10,850 --> 00:59:13,687
izdrži.
Odvodi je?
1003
00:59:13,720 --> 00:59:17,657
Možda trajno odsutan?
1004
00:59:17,691 --> 00:59:19,859
Hej, Roxana, mogu li posuditi
opet ona stvar s Richardom Tylerom?
1005
00:59:19,893 --> 00:59:23,897
ne znam dajem ti,
Možda više nikada neću vidjeti.
1006
00:59:23,930 --> 00:59:25,965
Fino. Odnesi to.
1007
00:59:25,999 --> 00:59:28,101
1008
00:59:28,134 --> 00:59:30,937
1009
00:59:30,970 --> 00:59:33,173
Jesam li nešto propustio ovdje?
1010
00:59:33,206 --> 00:59:37,110
Na jučerašnjoj predstavi,
Čuo sam kako neki tip pita Jima...
1011
00:59:37,143 --> 00:59:39,779
o onoj ženi koja je nestala, i...
1012
00:59:39,813 --> 00:59:41,981
A ti si bio zabrinut za mene.
1013
00:59:42,015 --> 00:59:44,918
Hej, ljudi. Mislili smo
mogli hodati zajedno na posao.
1014
00:59:44,951 --> 00:59:47,687
Lisa, živim samo u bloku
iz muzeja.
1015
00:59:47,721 --> 00:59:49,255
Mislio sam da bi ti dobro došla tvrtka.
1016
00:59:49,289 --> 00:59:53,093
Vidi, Holly, molim te.
nemoj se brinuti u redu je
1017
00:59:53,126 --> 00:59:55,195
Slijedio sam ga. imam
pretražili njegov stan.
1018
00:59:55,228 --> 00:59:58,064
I sad kad ga poznajem
intimno...
1019
00:59:58,098 --> 01:00:02,869
Draga, ostavila si rolete podignute.
Svi ga intimno poznajemo.
1020
01:00:02,902 --> 01:00:07,240
Vjeruj mi, Amanda, stvarno želimo
to će uspjeti između tebe i Jima.
1021
01:00:07,273 --> 01:00:09,843
Mislim, kad bi moglo uspjeti
za vas nakon svega ovoga
1022
01:00:09,876 --> 01:00:12,946
Sada smo svi na plaži
imanje u Hamptonsu,
1023
01:00:12,979 --> 01:00:16,449
ali za nekoliko godina, mi ćemo
biti stanovi u Jerseyu.
1024
01:00:16,483 --> 01:00:19,219
Htjet ću pravu vezu
prije nego što se to dogodi
1025
01:00:19,252 --> 01:00:22,055
po mogućnosti s četverokaratnim
prsten, D-besprijekoran.
1026
01:00:22,088 --> 01:00:23,923
Oh, to je tako slatko.
1027
01:00:23,957 --> 01:00:27,027
Da, i ja također.
Samo ja želim A-besprijekoran.
1028
01:00:27,060 --> 01:00:29,763
Roxy, nema "A."
Dijamantne ocjene počinju s "D."
1029
01:00:29,796 --> 01:00:31,765
Ne možeš me prevariti. Želim "A."
1030
01:00:37,737 --> 01:00:39,739
Dobar posao, Amanda.
1031
01:00:39,773 --> 01:00:42,275
Da, lice je savršeno.
1032
01:00:42,308 --> 01:00:44,711
Da, tako je.
1033
01:00:46,212 --> 01:00:49,149
Dođite i pogledajte nekad.
U redu, hoću.
1034
01:01:02,529 --> 01:01:04,030
1035
01:01:07,834 --> 01:01:10,070
Bio sam prilično impresioniran
s načinom na koji poslujete.
1036
01:01:10,103 --> 01:01:14,741
Jako cijenimo
kako si se nosio s malim
problem sa ženom.
1037
01:01:14,774 --> 01:01:17,077
Oh, to nije bio problem.
Ipak imam pitanje.
1038
01:01:17,110 --> 01:01:20,180
Antwerpen.
1039
01:01:20,213 --> 01:01:23,016
Kako se novac vraća ovdje?
Ne brini.
1040
01:01:23,049 --> 01:01:25,151
Objasnit ću
sve tebi.
1041
01:01:25,185 --> 01:01:28,288
Imam planove povećati vaš
ulogu unutar organizacije.
1042
01:01:28,321 --> 01:01:31,991
Gdje se nalazimo?
1043
01:01:32,025 --> 01:01:34,861
Ima vremena samo za kratak sastanak
izlazi na pistu u 5:00.
1044
01:01:34,894 --> 01:01:36,796
Sjajno. Koja zračna luka?
Što je to?
1045
01:01:36,830 --> 01:01:40,066
- Koji?
- Jim! gospodine Halloran.
1046
01:01:40,100 --> 01:01:42,802
- Amanda.
- Što je ovo?
1047
01:01:42,836 --> 01:01:46,773
Sve što je učinila bilo je spotaknula se
tepih. Onda si pomogao
nju gore. Zašto je mrtva?
1048
01:01:46,806 --> 01:01:49,776
- O čemu ti pričaš?
- Ovo je žena koju sam vidio
u svom stanu,
1049
01:01:49,809 --> 01:01:53,113
ženu koju sam vidio da si je ubio.
1050
01:01:53,146 --> 01:01:56,216
Kako to misliš, "vidjela"?
1051
01:01:56,249 --> 01:01:59,319
Moj stan gleda na tvoj, a ja
može vidjeti sve što radite.
1052
01:01:59,352 --> 01:02:01,888
Znam, znam. trebao sam
rekao sam ti, ali nisam.
1053
01:02:01,921 --> 01:02:05,258
G. Halloran zna.
Pa, čekaj malo.
Kako poznajete g. Hallorana?
1054
01:02:05,291 --> 01:02:07,994
Amanda, o moj Bože.
Stvarno moramo razgovarati.
1055
01:02:08,028 --> 01:02:11,197
Amanda, idemo do auta.
Kasnimo, zar ne?
1056
01:02:11,231 --> 01:02:13,033
Ne idem nikamo s tobom.
1057
01:02:13,066 --> 01:02:16,970
Mislim da bismo svi trebali razgovarati.
1058
01:02:22,876 --> 01:02:23,843
1059
01:02:26,012 --> 01:02:28,915
1060
01:02:31,451 --> 01:02:35,155
Pusti me!
1061
01:02:35,188 --> 01:02:36,956
1062
01:02:36,990 --> 01:02:41,194
1063
01:02:47,100 --> 01:02:48,868
1064
01:02:48,902 --> 01:02:51,037
Slijedite ih!
1065
01:02:51,071 --> 01:02:54,841
Pogriješio sam u vezi s djevojkama.
Nešto su vidjeli.
Pobrinimo se za ovo.
1066
01:02:54,874 --> 01:02:57,610
Ne mogu vjerovati da se ovo događa.
1067
01:02:57,644 --> 01:03:00,313
Udarit ćeš me.
Ti ćeš me odvesti
u New Jersey i udari me!
1068
01:03:00,347 --> 01:03:02,315
Prestani, u redu?
Neću te udariti.
1069
01:03:02,349 --> 01:03:05,352
Zašto je gospodin Halloran pucao na mene?
Jer on nije g. Halloran.
1070
01:03:05,385 --> 01:03:08,988
On je Vadim Strukov, vrlo
dobro povezani ruski kriminalac.
1071
01:03:09,022 --> 01:03:12,158
- Pa, što? jesi li policajac
- Nekako.
1072
01:03:12,192 --> 01:03:14,861
"Nekako"?
Daj da vidim tvoju značku!
1073
01:03:14,894 --> 01:03:17,197
- Nemam ga.
- Zašto nemaš značku?
1074
01:03:17,230 --> 01:03:19,632
- Zato što sam na tajnom zadatku.
- Oh, hej, znaš što?
1075
01:03:19,666 --> 01:03:23,870
I ja sam na tajnom zadatku.
Jeste li htjeli vidjeti moju značku?
Ups! nemam ga!
1076
01:03:23,903 --> 01:03:25,939
Pusti me van!
1077
01:03:25,972 --> 01:03:29,342
1078
01:03:35,448 --> 01:03:39,119
Hoćeš li prestati?
Što je s tobom?
1079
01:03:39,152 --> 01:03:41,354
Ali vidio sam te.
Vidio sam kako si ubio tu ženu.
1080
01:03:41,388 --> 01:03:43,356
1081
01:03:43,390 --> 01:03:46,393
Nije bilo ubojstva. Ta cjelina
stvar je inscenirana za Strukova,
1082
01:03:46,426 --> 01:03:48,495
koji je bio na krovu preko puta
promatranje dvorišta.
1083
01:03:48,528 --> 01:03:50,997
o cemu pricas
1084
01:03:51,031 --> 01:03:54,934
Ja sam savezni agent.
S F.B.I. ?
1085
01:03:54,968 --> 01:03:57,137
Kao i Megan.
1086
01:03:57,170 --> 01:04:00,006
F.B.I. ?
1087
01:04:00,040 --> 01:04:04,310
Meganina naslovnica je razotkrivena,
pa smo to inscenirali kao način
da dokažem svoju lojalnost.
1088
01:04:04,344 --> 01:04:07,447
Ona slika uPostu?
Posadili smo ga.
1089
01:04:07,480 --> 01:04:10,216
Strukov je postajao sumnjičav
da se nijedno tijelo nije pojavilo.
1090
01:04:10,250 --> 01:04:12,986
Oh. Pa, što rade ovi
Rusi dečki rade?
1091
01:04:13,019 --> 01:04:15,689
Kad kriminalci poput Strukova
zaraditi stotine milijuna
ilegalnih dolara,
1092
01:04:15,722 --> 01:04:17,257
ne mogu to samo staviti u banku.
1093
01:04:17,290 --> 01:04:19,993
Pronađu mladu facu poput mene.
1094
01:04:20,026 --> 01:04:22,162
Daju mi novac, ja kupujem
haljine iz Antwerpena.
1095
01:04:22,195 --> 01:04:25,198
Onda ih uvoze natrag ovamo,
a novac je čist.
1096
01:04:25,231 --> 01:04:28,168
Ali stotine milijuna dolara.
Mora da prodaju puno haljina.
1097
01:04:28,201 --> 01:04:30,136
Ali nisu. Prodaju gotovo ništa.
1098
01:04:30,170 --> 01:04:32,339
- Kako će dobiti svoj novac natrag?
- Htio sam saznati...
1099
01:04:32,372 --> 01:04:35,108
prije nego što si se rano pojavio
i otkrio moju masku.
1100
01:04:35,141 --> 01:04:38,912
Uranila sam samo zato što sam
bio je tako uzbuđen zbog odlaska
za vikend s tobom.
1101
01:04:41,481 --> 01:04:45,118
Amanda, žao mi je.
1102
01:04:45,151 --> 01:04:49,422
Nisam te planirao upoznati ili dobiti
tako upetljan s tobom ili
1103
01:04:49,456 --> 01:04:51,958
izdrži. Mislim da prolazim.
1104
01:04:51,991 --> 01:04:55,495
hej Izgleda kao Halloran
je zapravo Vadim Strukov.
On je predsjedavajući.
1105
01:04:55,528 --> 01:04:58,298
Cijelo mi je vrijeme bilo pod nosom.
1106
01:04:58,331 --> 01:05:02,402
Planirao je sastanak na pisti
u 5:00, ali ne znam koji aerodrom.
1107
01:05:02,435 --> 01:05:04,337
Pokrijte ih sve.
Čekati.
1108
01:05:04,371 --> 01:05:07,474
Bile su to rupe od metaka
na slici gospodina Hallorana.
1109
01:05:07,507 --> 01:05:09,509
o cemu pricas
1110
01:05:09,542 --> 01:05:13,580
Privatno restauriram sliku
za gospodina Hallorana. Tako smo se upoznali.
1111
01:05:13,613 --> 01:05:17,050
- O, moj Bože, bila je to ruska slika.
- Bio je u tvom stanu?
1112
01:05:17,083 --> 01:05:19,285
Zašto, misliš da su moji cimeri
su u opasnosti?
1113
01:05:20,487 --> 01:05:23,289
1114
01:05:26,059 --> 01:05:27,494
1115
01:05:35,068 --> 01:05:39,105
3 sata je popodne.
Lista čekanja ne počinje
još pet sati.
1116
01:05:39,139 --> 01:05:40,974
1117
01:05:42,475 --> 01:05:44,544
U redu, možda možeš preskočiti popis.
1118
01:05:52,052 --> 01:05:53,787
Ostani ovdje.
1119
01:05:53,820 --> 01:05:55,588
1120
01:05:55,622 --> 01:05:59,359
F.B.I.! Zamrzni se!
01:05:59,392 --> 01:06:03,063
Stavite ruke na glavu.
Ne vi, djevojke. Mu.
1122
01:06:03,096 --> 01:06:05,231
1123
01:06:05,265 --> 01:06:08,234
Hamlete, ostani. Hamlete, ne!
1124
01:06:08,268 --> 01:06:10,270
1125
01:06:12,539 --> 01:06:14,474
1126
01:06:18,278 --> 01:06:21,047
Oh, ove lisice su pretijesne.
1127
01:06:24,217 --> 01:06:26,653
1128
01:06:26,686 --> 01:06:30,323
U redu, može li netko prijateljski nastrojen
reci mi što se događa?
1129
01:06:30,357 --> 01:06:33,259
- Jim je F.B.I. na tajnom zadatku. agent.
- Ne, nije.
1130
01:06:33,293 --> 01:06:35,395
Svi znaju da je on Jim Winston.
1131
01:06:37,097 --> 01:06:40,033
O moj Bože. Jim Winston
čak nije ni tvoje pravo ime.
1132
01:06:41,568 --> 01:06:43,603
Spavala sam s muškarcem i nisam
čak i znati njegovo pravo ime.
1133
01:06:45,638 --> 01:06:49,142
- Dobro, kako ti je pravo ime?
- Tako je, smoot.
1134
01:06:49,175 --> 01:06:51,378
- Bob Smoot.
- "Bob Smoot".
1135
01:06:51,411 --> 01:06:53,279
1136
01:06:53,313 --> 01:06:56,149
Sljedeći ću umrijeti s lisicama na rukama
tipu po imenu Bob Smoot?
1137
01:06:56,182 --> 01:07:00,153
Ne mogu umrijeti ovdje. Ovo mjesto je puno
ružnih haljina.
1138
01:07:00,186 --> 01:07:03,390
Jim ili Bob, ili kako god se zoveš,
1139
01:07:03,423 --> 01:07:07,160
ako se ikad budeš pretvarao da jesi
ponovno u modnom poslu,
mala napomena:
1140
01:07:07,193 --> 01:07:10,563
osim striptizeta, žene
kao nakit na prstima,
ne na njihovim sisama.
1141
01:07:10,597 --> 01:07:12,565
Možda ih ima puno
striptizeta u Antwerpenu.
1142
01:07:12,599 --> 01:07:14,668
Antwerpen? Nitko ne pravi
haljine u Antwerpenu.
1143
01:07:14,701 --> 01:07:18,171
Jedino što dolazi iz
Antwerpen je dijamanti. Dobre.
1144
01:07:20,173 --> 01:07:22,308
1145
01:07:22,342 --> 01:07:24,344
što radiš
1146
01:07:24,377 --> 01:07:26,880
prestani prestani !
To je odvratno!
1147
01:07:26,913 --> 01:07:29,315
1148
01:07:29,349 --> 01:07:32,485
Smoot je nastrano.
1149
01:07:33,920 --> 01:07:36,723
1150
01:07:36,756 --> 01:07:40,293
Da je to kamenčić,
Bio bih u stanju zdrobiti
to umjesto da mi skrši zub.
1151
01:07:40,326 --> 01:07:42,429
Haljine.
1152
01:07:42,462 --> 01:07:45,598
Bio sam tako opsjednut praćenjem
novac, zaboravila sam na haljine.
1153
01:07:45,632 --> 01:07:48,435
Antwerpen Rusija.
1154
01:07:48,468 --> 01:07:51,271
Nikada nisu prali novac.
Krijumčarili su dijamante.
1155
01:07:51,304 --> 01:07:55,442
Ali možeš otići do Tiffanyja i
neka te kupi debeli biznismen
sve dijamante koje želiš.
1156
01:07:55,475 --> 01:07:59,179
Da, ali ne ruski dijamanti.
Protuzakonito je uzimati dijamante
izvan zemlje.
1157
01:08:00,747 --> 01:08:03,650
Oh, Holly, posudila si
opet moje gaćice.
dijamanti ?
1158
01:08:03,683 --> 01:08:07,754
Zato mi Strukov nikada nije dopustio
uzmi jednu za djevojku.
1159
01:08:07,787 --> 01:08:10,557
Ili ženu. kopile !
1160
01:08:10,590 --> 01:08:13,360
Harolde, dogovorit ću se
s tobom upravo sada.
1161
01:08:13,393 --> 01:08:15,395
Izbavi nas odavde
i predati državne dokaze,
1162
01:08:15,428 --> 01:08:17,564
Jamčim da će biti blagi prema vama.
1163
01:08:17,597 --> 01:08:20,633
Razmisli o tome, Harolde.
Savezni program zaštite svjedoka.
1164
01:08:20,667 --> 01:08:22,669
Rezerviramo ljude
na Havaje upravo sada.
1165
01:08:24,270 --> 01:08:29,175
1166
01:08:29,209 --> 01:08:32,946
1167
01:08:32,979 --> 01:08:35,782
1168
01:08:35,815 --> 01:08:37,550
1169
01:08:38,485 --> 01:08:40,553
1170
01:08:42,756 --> 01:08:45,725
Barem nije lagao
o tom crnom pojasu.
1171
01:08:52,565 --> 01:08:54,300
što radiš
To je dokaz.
1172
01:08:55,835 --> 01:08:58,238
što radiš
Teniska narukvica.
1173
01:09:01,574 --> 01:09:04,377
vidiš
1174
01:09:04,411 --> 01:09:07,347
Dijamanti su zamijenjeni
po jeftinim cirkonima prije
odlaze u otpremnicu.
1175
01:09:07,380 --> 01:09:10,283
Dakle sve što smo prošli
zajedno je bila laž.
Ne, ne sve.
1176
01:09:10,316 --> 01:09:12,285
Samo sitnice.
Kao tvoje ime, tvoj posao,
1177
01:09:12,318 --> 01:09:14,721
činjenica da su svi tvoji bivši
u programu zaštite svjedoka ?
1178
01:09:14,754 --> 01:09:17,323
1179
01:09:19,292 --> 01:09:20,727
1180
01:09:24,798 --> 01:09:26,332
1181
01:09:32,505 --> 01:09:35,208
1182
01:09:37,510 --> 01:09:39,346
Limuzina! Uđi u limuzinu!
1183
01:09:41,614 --> 01:09:42,749
Oprostite.
1184
01:09:44,784 --> 01:09:46,386
Tko ste dovraga vi ljudi?
1185
01:09:47,520 --> 01:09:49,456
Hej, hej! Ovo je moja limuzina!
1186
01:09:49,489 --> 01:09:52,325
Moja limuzina! Dame!
1187
01:09:52,359 --> 01:09:55,595
1188
01:09:55,628 --> 01:09:59,366
- Ostani dolje!
- Ne brini. Dobio sam limuzinu
na aukciji Jackie.
1189
01:09:59,399 --> 01:10:02,802
- Potpuno je otporan na metke.
- Gospodine Alfredo?
1190
01:10:02,836 --> 01:10:08,408
Ja sam Candi, i samo da kažem,
velika mi je čast upoznati te.
1191
01:10:08,441 --> 01:10:10,610
Oh, hvala ti, draga,
ali nemoj zafrkavati.
1192
01:10:10,643 --> 01:10:13,580
Dovoljno je loše što pola mojih modela
otkazan mi je zbog gripe.
1193
01:10:13,613 --> 01:10:16,416
Što bih trebao učiniti?
za moju reviju u 17:00?
1194
01:10:16,449 --> 01:10:18,485
tko je to Alfredo je.
1195
01:10:18,518 --> 01:10:20,553
Svi znaju Alfreda
ima najtopliju pistu.
1196
01:10:20,587 --> 01:10:21,821
1197
01:10:23,390 --> 01:10:25,625
- Pista?
- Što-Što? što je to
1198
01:10:25,658 --> 01:10:29,396
- Isuse!
- Dakle, Alfredo, trebaju li ti modeli?
1199
01:10:29,429 --> 01:10:30,864
Pa, koji vrag
jesam li govorio?
1200
01:10:30,897 --> 01:10:32,899
Pa, koji vrag
ličimo li mi
1201
01:10:32,932 --> 01:10:35,902
- Vince, Jim je. Vidi, ne mislim...
- Modeli sa stavom.
1202
01:10:35,935 --> 01:10:38,705
To bi mogla biti pista za modnu reviju.
sviđa mi se. Unajmljen si.
1203
01:10:38,738 --> 01:10:40,573
1204
01:10:40,607 --> 01:10:43,810
Hej, još uvijek nas progone
od strane onih Rusa.
1205
01:10:43,843 --> 01:10:46,079
Dovraga, izgubili smo te gubitnike davno,
1206
01:10:46,112 --> 01:10:48,748
i tvoje druženje s G-manom
upravo nam je priredio dobru svirku.
1207
01:10:48,782 --> 01:10:51,785
Znam da sam zajebao.
Ne, imao sam ga, ali sam ga izgubio.
1208
01:10:51,818 --> 01:10:54,387
Vidi, Amanda se pojavila rano
i otkrio moju masku.
1209
01:10:54,421 --> 01:10:58,324
Ne, nisam joj rekao tko sam...
Naravno da sam joj lagao.
1210
01:10:58,358 --> 01:11:01,661
Gledaj, povlačim se
odmah u šator.
1211
01:11:01,695 --> 01:11:04,698
Ako je on na ovoj predstavi,
Mogao bih ga uhititi. vjeruj mi
1212
01:11:12,472 --> 01:11:16,109
požuri. mi smo ovdje
Predivno.
1213
01:11:16,142 --> 01:11:19,913
Vi se probijte
gužvu i pokreni se.
1214
01:11:19,946 --> 01:11:24,384
Gledaj, moram pronaći Strukova,
ali osobno se uvjeravam
da odeš odavde.
1215
01:11:24,417 --> 01:11:26,820
O, Bože, hvala, Jim, ali ti
radi ono što ti je važno.
1216
01:11:26,853 --> 01:11:28,822
Bit ću dobro sam.
1217
01:11:33,660 --> 01:11:36,563
1218
01:11:36,596 --> 01:11:38,698
Ovo je zadnji.
Učini je lijepom.
1219
01:11:38,732 --> 01:11:40,633
ali ja nisam mo...
1220
01:11:52,612 --> 01:11:54,547
Idemo krecati.
1221
01:11:55,749 --> 01:11:58,151
Zaboravite na glupe modele.
1222
01:11:58,184 --> 01:12:00,854
Samo dovedite Winstona i djevojku Amandu
i odvedite ih odavde.
1223
01:12:00,887 --> 01:12:03,623
I za Boga miloga, budi diskretan.
1224
01:12:03,656 --> 01:12:05,859
Ne privlači pozornost.
1225
01:12:09,763 --> 01:12:13,466
1226
01:12:15,035 --> 01:12:16,836
Izgledam kao Stevie Nicks!
1227
01:12:19,773 --> 01:12:22,409
kamo ideš
1228
01:12:25,445 --> 01:12:26,413
1229
01:12:32,686 --> 01:12:33,720
1230
01:12:38,792 --> 01:12:40,694
1231
01:12:53,707 --> 01:12:55,742
1232
01:12:55,775 --> 01:12:57,911
1233
01:12:57,944 --> 01:13:00,980
<
1234
01:13:01,014 --> 01:13:04,818
1235
01:13:04,851 --> 01:13:08,722
1236
01:13:08,755 --> 01:13:12,492
1237
01:13:12,525 --> 01:13:16,696
1238
01:13:23,069 --> 01:13:24,504
1239
01:13:27,741 --> 01:13:29,576
1240
01:13:52,866 --> 01:13:54,734
1241
01:13:57,904 --> 01:14:00,740
1242
01:14:06,646 --> 01:14:09,716
1243
01:14:09,749 --> 01:14:12,018
1244
01:14:12,052 --> 01:14:14,521
1245
01:14:15,088 --> 01:14:18,858
1246
01:14:27,167 --> 01:14:28,768
1247
01:14:30,103 --> 01:14:32,038
1248
01:14:38,912 --> 01:14:41,014
Makni se s mene! Hoćete li
skini ovu ženu s mene!
1249
01:14:41,047 --> 01:14:43,149
Pomakni ruke!
1250
01:14:43,183 --> 01:14:46,152
Amanda, vjeruj mi.
1251
01:14:46,186 --> 01:14:48,688
1252
01:14:48,722 --> 01:14:49,956
1253
01:14:56,696 --> 01:15:00,633
Prepusti to Alfredu
unijeti osjećaj kazališta
natrag njujorškoj modi...
1254
01:15:00,667 --> 01:15:03,636
sa svojim novim
slam-bang show večeras.
1255
01:15:03,670 --> 01:15:05,939
[Publika plješće,
[Publika plješće,
Zviždanje ]
1256
01:15:14,014 --> 01:15:16,950
Trebao sam to pretpostaviti ako postoji
bio bi neka vrsta modnog fijaska...
1257
01:15:16,983 --> 01:15:18,985
da biste vi djevojke bile
u središtu toga.
1258
01:15:19,019 --> 01:15:21,888
Jedini modni fijasko ovdje
je tvoja frizura, sparky.
1259
01:15:21,921 --> 01:15:24,791
Da, to je stvarno.
Oprostite, policajče.
1260
01:15:24,824 --> 01:15:28,695
Dame, samo želim da znate
da ćete svaki biti izdani
posebna pohvala...
1261
01:15:28,728 --> 01:15:31,831
za zaslužnu službu
od direktora F.B.I.
1262
01:15:31,865 --> 01:15:35,168
Agent Smoot kaže da nema šanse da on
mogao riješiti ovaj slučaj bez tebe.
1263
01:15:35,201 --> 01:15:37,570
1264
01:15:40,206 --> 01:15:44,144
To je pet zasebnih pohvala,
ako možete tako visoko računati.
1265
01:15:44,177 --> 01:15:47,013
1266
01:15:48,415 --> 01:15:50,083
1267
01:15:50,116 --> 01:15:52,619
Dobar posao, Smoot.
1268
01:15:52,652 --> 01:15:54,154
1269
01:15:56,856 --> 01:16:00,026
mogu li razgovarati s tobom
1270
01:16:11,771 --> 01:16:14,741
Dugujem ti ispriku.
1271
01:16:18,078 --> 01:16:23,983
Ovo nije najbolje mjesto
za ovo, ali, slušaj.
1272
01:16:21,181 --> 01:16:23,983
1273
01:16:24,017 --> 01:16:27,987
Žao mi je što sam ti lagao,
ali nije mi žao što sam te upoznao.
1274
01:16:28,021 --> 01:16:29,989
Nimalo.
1275
01:16:30,023 --> 01:16:34,761
Dakle, nadala sam se tome
mogao bi mi oprostiti,
1276
01:16:34,794 --> 01:16:37,731
a možda bismo mogli početi ispočetka.
1277
01:16:38,798 --> 01:16:40,734
što ti misliš
1278
01:16:46,740 --> 01:16:50,010
Uh, ne znam, znaš.
ja samo,
1279
01:16:50,043 --> 01:16:52,946
Upravo sam prekinuo ovu vezu
s nekim tipom po imenu Jim...
1280
01:16:52,979 --> 01:16:56,783
jer nije bio pošten
sa mnom od početka.
1281
01:16:58,752 --> 01:17:02,055
Nisam baš siguran jesam li spreman
započni novi s kim god da si.
1282
01:17:03,323 --> 01:17:05,158
Idemo, Smoot.
1283
01:17:05,191 --> 01:17:08,094
Ispunit ćemo papire
do kraja života.
1284
01:17:38,825 --> 01:17:42,929
Znam što misliš
i ovaj put si u pravu.
1285
01:17:42,962 --> 01:17:45,265
Zeznuo sam.
1286
01:17:45,298 --> 01:17:49,235
Dok sam to shvatio,
već je otišao,
1287
01:17:49,269 --> 01:17:54,074
i sada ne mogu pronaći jednog tipa
Zaista mi je bilo stalo.
1288
01:17:54,107 --> 01:17:56,042
- Mandy!
- Jesmo li ti nedostajali?
1289
01:17:57,811 --> 01:17:59,813
Hej, kako je bilo u Palm Springsu?
1290
01:17:59,846 --> 01:18:02,182
Oh, baš smo se najbolje proveli
na tom turniru Dinah Shore.
1291
01:18:02,215 --> 01:18:04,017
1292
01:18:04,050 --> 01:18:06,019
Oh, završio si.
1293
01:18:07,253 --> 01:18:09,956
Veličanstveno je.
1294
01:18:09,989 --> 01:18:12,192
Pa, barem je bio
dobar za nešto.
1295
01:18:12,225 --> 01:18:13,993
Jeste li razgovarali s njim?
1296
01:18:14,027 --> 01:18:18,164
Ne, telefon mu je bio isključen
kad se preselio.
1297
01:18:18,198 --> 01:18:20,934
Nije da sam ga pokušala nazvati
ili bilo što.
Preselio se?
1298
01:18:20,967 --> 01:18:24,304
Da. Trebalo je samo
dva selidba pet sati
sve spakirati i preseliti.
1299
01:18:26,272 --> 01:18:28,541
Nije da sam gledao.
1300
01:18:28,575 --> 01:18:30,777
Kao da ga zapravo nikad nije ni bilo.
1301
01:18:30,810 --> 01:18:35,015
Da. Znaš, ja nekako
ne želim ovaj podsjetnik
za cijelu vječnost.
1302
01:18:35,048 --> 01:18:36,983
Razmišljam ga istrljati.
1303
01:18:37,017 --> 01:18:39,986
Oh, da, slažem se.
Bolje da ga istrljaš.
1304
01:18:40,020 --> 01:18:41,187
1305
01:18:48,428 --> 01:18:50,030
1306
01:18:53,333 --> 01:18:57,237
Amanda, priznaj. nisi
spremna odustati od njega.
1307
01:18:59,039 --> 01:19:02,008
Zašto ima samo jedno oko?
1308
01:19:02,042 --> 01:19:04,911
To je zato što tražite
sa strane njegova lica.
On je u profilu.
1309
01:19:04,944 --> 01:19:07,580
Pa, zbog toga izgleda kao riba.
1310
01:19:07,614 --> 01:19:09,883
Znam puno o vodi, znaš?
1311
01:19:09,916 --> 01:19:11,184
1312
01:19:16,156 --> 01:19:18,124
Mr. Fish Tank.
1313
01:19:32,339 --> 01:19:33,940
Jim?
1314
01:19:53,159 --> 01:19:54,828
1315
01:19:56,963 --> 01:19:58,131
Hamlet!
1316
01:19:58,164 --> 01:20:01,067
1317
01:20:01,101 --> 01:20:03,937
1318
01:20:03,970 --> 01:20:05,638
1319
01:20:05,672 --> 01:20:09,242
Bok. Upravo sam se preselio
u susjedstvo.
1320
01:20:10,243 --> 01:20:12,045
1321
01:20:12,078 --> 01:20:15,248
Zgrada koja gleda na ovu.
Ima prekrasan pogled.
1322
01:20:15,281 --> 01:20:17,350
Zvuči lijepo, mislim.
1323
01:20:17,384 --> 01:20:19,085
Želiš doći gore i vidjeti to?
1324
01:20:19,119 --> 01:20:22,355
Oh. ne znam
Tek smo se upoznali.
1325
01:20:22,389 --> 01:20:24,924
Ja sam Bob Smoot.
1326
01:20:24,958 --> 01:20:27,027
Amanda Pierce.
1327
01:20:27,060 --> 01:20:30,363
Znaš, moram biti
iskreno s tobom,Bob
1328
01:20:30,397 --> 01:20:33,366
ja znam Smoot je vrlo
ime čudnog zvuka.
1329
01:20:33,400 --> 01:20:35,168
Dobro je biti iskren
od samog početka.
1330
01:20:36,403 --> 01:20:38,204
Dakle, koja je tvoja linija
posla, Bobe?
1331
01:20:38,238 --> 01:20:40,240
To je smiješno što biste trebali pitati.
1332
01:20:40,273 --> 01:20:44,044
Upravo sam unaprijeđen u lijepog,
dosadan uredski posao s F.B.I.
1333
01:20:44,077 --> 01:20:47,047
To je smiješno. Jako sličiš
ovaj tip kojeg sam poznavao.
1334
01:20:47,080 --> 01:20:49,482
dobar momak?
Sjajan tip.
1335
01:20:49,516 --> 01:20:53,153
Ali on nije tako sladak kao ti.
1336
01:20:53,186 --> 01:20:55,288
hajde
1337
01:20:57,424 --> 01:20:59,325
dođi ovamo Dođi ovamo.
1338
01:21:01,461 --> 01:21:04,264
Pogledaj dolje.
1339
01:21:05,365 --> 01:21:07,233
1340
01:21:07,267 --> 01:21:10,170
1341
01:21:10,203 --> 01:21:12,439
Rekao sam ti da jesam
odličan pogled.
1342
01:21:12,472 --> 01:21:15,275
Znaš, čuo sam da ne bi trebao
gledaj u susjedove prozore.
1343
01:21:15,308 --> 01:21:17,077
To vodi samo u nevolje.
1344
01:21:17,110 --> 01:21:19,446
Pa ne možeš uvijek
vjeruj onome što vidiš.
1345
01:21:19,479 --> 01:21:22,015
Žena koju sam poznavao rekla mi je...
1346
01:21:22,048 --> 01:21:25,185
koje ponekad trebate
dublje pogledati.
1347
01:21:30,323 --> 01:21:32,058
1348
01:21:33,326 --> 01:21:37,497
opa To je čudan osjećaj.
1349
01:21:37,530 --> 01:21:39,299
Vidiš što mislim?
1350
01:21:40,400 --> 01:21:43,136
Možemo li to pokušati ponovno?
1351
01:21:43,169 --> 01:21:44,404
Definitivno.
1352
01:22:04,791 --> 01:22:07,260
Hej, možeš li to učiniti?
s leđima?
1353
01:22:07,293 --> 01:22:09,529
1354
01:22:15,335 --> 01:22:17,370
1355
01:22:19,172 --> 01:22:21,241
1356
01:22:23,109 --> 01:22:25,011
1357
01:22:27,080 --> 01:22:28,982
1358
01:22:31,084 --> 01:22:33,019
1359
01:22:35,088 --> 01:22:36,990
1360
01:22:39,492 --> 01:22:41,361
1361
01:22:43,129 --> 01:22:45,432
1362
01:22:47,500 --> 01:22:49,436
1363
01:22:51,204 --> 01:22:53,573
1364
01:22:56,276 --> 01:23:01,114
1365
01:23:04,284 --> 01:23:09,556
1366
01:23:11,558 --> 01:23:13,593
1367
01:23:15,495 --> 01:23:17,397
1368
01:23:20,500 --> 01:23:25,405
1369
01:23:27,607 --> 01:23:29,576
1370
01:23:31,578 --> 01:23:33,580
1371
01:23:36,516 --> 01:23:41,588
1372
01:23:44,257 --> 01:23:46,159
1373
01:23:47,527 --> 01:23:50,630
1374
01:23:50,663 --> 01:23:54,167
1375
01:23:54,200 --> 01:23:58,171
1376
01:23:58,204 --> 01:24:00,674
1377
01:24:00,707 --> 01:24:05,145
1378
01:24:05,178 --> 01:24:07,080
1379
01:24:08,715 --> 01:24:15,088
1380
01:24:16,289 --> 01:24:18,358
1381
01:24:20,226 --> 01:24:22,128
1382
01:24:25,198 --> 01:24:30,103
1383
01:24:32,439 --> 01:24:34,374
1384
01:24:36,376 --> 01:24:38,345
1385
01:24:41,214 --> 01:24:46,252
1386
01:24:48,655 --> 01:24:50,523
1387
01:24:52,292 --> 01:24:54,260
1388
01:24:56,296 --> 01:24:58,264
1389
01:25:00,333 --> 01:25:08,708
1390
01:25:08,742 --> 01:25:11,177
1391
01:25:11,211 --> 01:25:12,579
1392
01:25:12,612 --> 01:25:14,481
1393
01:25:17,450 --> 01:25:22,522
1394
01:25:22,555 --> 01:25:24,657
1395
01:25:24,691 --> 01:25:26,593
1396
01:25:28,695 --> 01:25:30,563
1397
01:25:33,566 --> 01:25:38,505
1398
01:25:41,408 --> 01:25:44,678
1399
01:25:44,711 --> 01:25:48,715
1400
01:25:48,748 --> 01:25:52,686
1401
01:25:52,719 --> 01:25:56,756
1402
01:25:56,790 --> 01:26:00,660
1403
01:26:00,694 --> 01:26:02,562
1404
01:26:04,631 --> 01:26:06,599