1
00:00:34,409 --> 00:00:36,660
MENINO:
<i>Lumos Máxima.</i>

2
00:00:38,955 --> 00:00:41,707
<i>Lumos Máxima.</i>

3
00:00:44,544 --> 00:00:46,545
[LAVAS DE BANHEIRO]

4
00:01:01,811 --> 00:01:03,437
Harry:
<i>Lumos Máxima.</i>

5
00:01:05,690 --> 00:01:07,608
<i>Lumos Máxima.</i>

6
00:01:09,569 --> 00:01:11,487
<i>Lumos Maxima!</i>

7
00:01:40,225 --> 00:01:41,225
[CAMPAINA TOCANDO]

8
00:01:41,392 --> 00:01:42,476
MULHER:
Harry. Harry.

9
00:01:42,644 --> 00:01:44,645
Harry, abra a porta.

10
00:01:46,523 --> 00:01:48,357
Uh....

11
00:01:51,444 --> 00:01:52,611
Marge. Que lindo ver--

12
00:01:52,779 --> 00:01:53,821
[PETÚNIA GRITA]

13
00:01:54,072 --> 00:01:57,449
Tio Válter,
Preciso que você assine este formulário.

14
00:01:57,617 --> 00:01:58,951
O que é?

15
00:01:59,119 --> 00:02:01,245
Nada. Coisas escolares.

16
00:02:01,412 --> 00:02:04,081
Mais tarde, talvez, se você se comportar.

17
00:02:04,249 --> 00:02:06,458
Eu irei se ela fizer isso.

18
00:02:06,626 --> 00:02:09,753
-Ah, você ainda está aqui, não é?
-Sim.

19
00:02:10,171 --> 00:02:12,798
Não diga sim
dessa forma ingrata.

20
00:02:12,966 --> 00:02:14,925
Muito bem do meu irmão
para manter você.

21
00:02:15,093 --> 00:02:18,470
Ele teria ido direto para um orfanato
se ele tivesse sido largado na minha porta.

22
00:02:18,638 --> 00:02:19,680
[DUDLEY RI]

23
00:02:19,848 --> 00:02:23,976
Esse é o meu Dudders?
Esse é meu pequeno neffy-pooh?

24
00:02:24,144 --> 00:02:25,936
Dê-nos um beijo. Vamos. Para cima, para cima.

25
00:02:26,104 --> 00:02:28,397
VÉRNON:
Leve a mala de Marge para cima.

26
00:02:28,565 --> 00:02:30,524
OK.

27
00:02:33,903 --> 00:02:36,780
MARGE: Termine isso para a mamãe.
Bom menino, Rippy-pooh.

28
00:02:37,782 --> 00:02:40,742
VERNON: Posso tentá-la, Marge?
MARGE: Só uma pequena.

29
00:02:40,952 --> 00:02:43,912
Excelente comida, Petúnia.

30
00:02:44,497 --> 00:02:46,498
Um pouco mais.

31
00:02:47,041 --> 00:02:50,335
Normalmente só uma fritada para mim,
o que acontece com 12 cães.

32
00:02:50,545 --> 00:02:53,130
Só mais um pouco. Isso é um menino.

33
00:02:55,592 --> 00:02:58,218
Ah! Você quer tentar
uma pequena gota de conhaque?

34
00:02:58,386 --> 00:03:02,431
Uma pequena gota de conhaque
ventoso para Rippy-pippy-pooh?

35
00:03:03,933 --> 00:03:05,726
Do que você está sorrindo?

36
00:03:05,894 --> 00:03:07,728
Para onde você mandou o menino,
Válter?

37
00:03:07,937 --> 00:03:11,231
São Bruto'. É uma boa instituição
para casos desesperadores.

38
00:03:11,399 --> 00:03:14,401
Eles usam uma bengala
na casa de St. Brutus, garoto?

39
00:03:17,864 --> 00:03:19,198
Oh sim.

40
00:03:19,407 --> 00:03:22,075
Sim. Já fui espancado muitas vezes.

41
00:03:22,243 --> 00:03:24,828
MARGE: Excelente. Eu não vou permitir isso
namby-pamby...

42
00:03:25,038 --> 00:03:28,165
...bobagem insosso sobre
não bater em pessoas que merecem.

43
00:03:28,333 --> 00:03:31,460
Você não deve se culpar
sobre como este acabou.

44
00:03:31,628 --> 00:03:35,547
Tem tudo a ver com sangue.
Sangue ruim sairá.

45
00:03:35,715 --> 00:03:37,883
O que foi que o pai do menino fez,
Petúnia?

46
00:03:38,051 --> 00:03:41,053
PETÚNIA: Nada. Ele não funcionou.
Ele estava desempregado.

47
00:03:41,221 --> 00:03:44,056
-E um bêbado também, sem dúvida?
-Isso é mentira.

48
00:03:44,224 --> 00:03:46,767
-O que você disse?
-Meu pai não era bêbado.

49
00:03:47,560 --> 00:03:48,644
[GRITANDO]

50
00:03:49,771 --> 00:03:53,857
Não se preocupe. Não se preocupe, Petúnia.
Eu tenho um aperto muito firme.

51
00:03:54,025 --> 00:03:55,859
Acho que é hora de você ir para a cama.

52
00:03:56,027 --> 00:03:59,279
Calma, Vernon. Você, limpe isso.

53
00:04:00,657 --> 00:04:03,659
Na verdade, não há nada a ver
com o pai.

54
00:04:03,868 --> 00:04:07,621
Tem tudo a ver com a mãe.
Você vê isso o tempo todo com cachorros.

55
00:04:07,789 --> 00:04:11,833
Se algo está errado com a cadela,
então algo está errado com o filhote.

56
00:04:12,043 --> 00:04:13,710
Cale-se! Cale-se!

57
00:04:13,920 --> 00:04:15,128
[CÃO CHAMANDO]

58
00:04:18,716 --> 00:04:22,761
Certo. Deixe-me dizer a você....

59
00:04:29,727 --> 00:04:30,978
[CHORAMING]

60
00:04:36,150 --> 00:04:38,110
VÉRNON:
Ah....

61
00:04:38,278 --> 00:04:40,904
[MARGE GEMINANDO]

62
00:04:44,200 --> 00:04:46,326
MARGEM:
Válter!

63
00:04:49,372 --> 00:04:51,164
Válter! Vernon, faça alguma coisa!

64
00:04:52,458 --> 00:04:56,878
Ai! Estripador! Ai....

65
00:04:57,046 --> 00:04:59,840
[MARGE ofegante]

66
00:05:12,979 --> 00:05:23,113
[GRITANDO]

67
00:05:34,625 --> 00:05:36,626
Pare!

68
00:05:39,213 --> 00:05:41,757
Estou com você, Marge. Eu tenho você.

69
00:05:45,219 --> 00:05:47,179
MARGE: Espere, espere.
VÉRNON: Saia.

70
00:05:48,473 --> 00:05:50,265
-Não se atreva!
VÉRNON: Desculpe.

71
00:05:51,476 --> 00:05:53,310
Ah, Vernon.

72
00:05:53,478 --> 00:05:55,228
Ah, Deus.

73
00:05:55,396 --> 00:05:57,189
Marge!

74
00:05:57,732 --> 00:06:01,568
[GRITANDO]

75
00:06:04,238 --> 00:06:06,448
VÉRNON:
Por favor!

76
00:06:07,075 --> 00:06:09,284
Marge!

77
00:06:10,370 --> 00:06:13,538
Voltar!

78
00:06:37,522 --> 00:06:39,940
Você a traz de volta!
Você a traz de volta agora.

79
00:06:40,108 --> 00:06:42,526
-Você a acertou!
-Não. Ela mereceu o que recebeu.

80
00:06:42,693 --> 00:06:43,735
[VERNON GRITA]

81
00:06:43,903 --> 00:06:46,947
-Fique longe de mim.
-Você não pode fazer mágica fora da escola.

82
00:06:47,156 --> 00:06:50,158
-Sim? Experimente-me.
-Eles não vão deixar você voltar agora.

83
00:06:50,326 --> 00:06:51,660
Você não tem para onde ir.

84
00:06:51,828 --> 00:06:54,162
Eu não ligo.
Qualquer lugar é melhor que aqui.

85
00:06:54,414 --> 00:06:58,208
[ofegante]

86
00:07:01,212 --> 00:07:04,339
[MARGE GRITANDO]

87
00:07:23,734 --> 00:07:27,737
[CÃO LATINDO]

88
00:07:46,716 --> 00:07:51,303
[BALANÇOS GRITANDO]

89
00:07:55,016 --> 00:07:58,310
[RASPAGEM]

90
00:08:04,192 --> 00:08:05,525
[ofegante]

91
00:08:05,693 --> 00:08:06,735
[GALHOS QUEBRANDO]

92
00:08:13,409 --> 00:08:15,118
[ROSCANDO]

93
00:08:17,288 --> 00:08:20,999
[buzina]

94
00:08:30,301 --> 00:08:32,135
"Bem-vindo ao Ônibus Cavaleiro...

95
00:08:32,303 --> 00:08:35,680
...transporte de emergência
para a bruxa ou bruxo perdido.

96
00:08:35,848 --> 00:08:40,810
Meu nome é Stan Shunpike e estarei
seu maestro para esta noite."

97
00:08:44,565 --> 00:08:45,982
O que você está fazendo aí embaixo?

98
00:08:46,734 --> 00:08:48,902
-Eu caí.
-Por que você se apaixonou?

99
00:08:49,111 --> 00:08:51,780
-Eu não fiz isso de propósito.
-Bem, vamos então.

100
00:08:51,989 --> 00:08:54,157
Não vamos esperar a grama crescer.

101
00:09:01,290 --> 00:09:04,334
-O que você está olhando?
-Nada.

102
00:09:04,502 --> 00:09:06,253
Bem, vamos lá, então. Dentro.

103
00:09:06,420 --> 00:09:09,589
Não, não, não. Eu atendo isso.
Você entra.

104
00:09:09,757 --> 00:09:12,259
[GRUNINDO]

105
00:09:12,426 --> 00:09:16,429
Vamos.

106
00:09:16,681 --> 00:09:19,933
[HOMEM RONCO]

107
00:09:26,315 --> 00:09:29,067
SHUNPIKE:
Vamos. Siga em frente, siga em frente.

108
00:09:29,235 --> 00:09:30,860
[SHUNPIKE ofegante]

109
00:09:32,697 --> 00:09:34,197
[SHUNPIKE LIMPA A GARGANTA]

110
00:09:43,833 --> 00:09:47,085
SHUNPIKE: Leve-a embora, Ern.
-Sim, tire isso, Ernie.

111
00:09:47,253 --> 00:09:49,504
Vai ser uma jornada acidentada.

112
00:09:49,714 --> 00:09:50,964
[Rindo de cabeça encolhida]

113
00:10:00,182 --> 00:10:03,476
-Qual você disse que era seu nome?
-Eu não fiz.

114
00:10:04,061 --> 00:10:08,148
-Para onde você está indo?
-O Caldeirão Furado. Isso é em Londres.

115
00:10:08,357 --> 00:10:11,276
Você ouviu isso? “O Caldeirão Furado.
Isso é em Londres."

116
00:10:11,444 --> 00:10:13,778
O Caldeirão Furado.
Se você tiver sopa de ervilha...

117
00:10:13,946 --> 00:10:16,156
... certifique-se de comê-lo
antes que ele te coma.

118
00:10:16,324 --> 00:10:18,074
[Rindo de cabeça encolhida]

119
00:10:20,161 --> 00:10:22,787
HARRY: Os trouxas. Eles não podem nos ver?
SHUNPIKE: Trouxas?

120
00:10:22,955 --> 00:10:24,706
Eles não veem nada, não é?

121
00:10:24,874 --> 00:10:27,417
CABEÇA ENCOLHIDA:
Se você os espetar com um garfo, eles sentem.

122
00:10:29,170 --> 00:10:32,213
Ernie, velhinha às 12 horas!

123
00:10:40,973 --> 00:10:43,516
Dez, nove, oito...

124
00:10:43,726 --> 00:10:46,436
...sete, seis, cinco...

125
00:10:46,646 --> 00:10:48,897
...quatro, três, três e meio...

126
00:10:49,106 --> 00:10:50,899
...dois, um e três quartos.

127
00:10:51,442 --> 00:10:53,068
Sim!

128
00:10:57,406 --> 00:10:59,991
Que é aquele? Esse homem.

129
00:11:03,037 --> 00:11:04,829
Que é aquele?

130
00:11:05,039 --> 00:11:06,539
Quem é--?

131
00:11:06,749 --> 00:11:09,125
Esse é Sirius Black, claro.

132
00:11:09,710 --> 00:11:12,962
Não me diga que você nunca
tenho ouvido falar de Sirius Black.

133
00:11:14,256 --> 00:11:16,549
Ele é um assassino.

134
00:11:16,717 --> 00:11:19,344
Ficou preso
em Azkaban por isso.

135
00:11:20,012 --> 00:11:23,431
-Como ele escapou?
-Bem, essa é a questão, não é?

136
00:11:23,599 --> 00:11:25,558
Ele é o primeiro que fez isso.

137
00:11:26,519 --> 00:11:29,145
Ele era um grande apoiador...

138
00:11:29,647 --> 00:11:31,147
...Você-Sabe-Quem.

139
00:11:31,857 --> 00:11:33,733
Acho que você já ouviu falar dele.

140
00:11:33,901 --> 00:11:35,485
Sim.

141
00:11:35,653 --> 00:11:36,986
Dele eu já ouvi falar.

142
00:11:39,657 --> 00:11:42,325
Ernie, dois andares de dois andares
às 12 horas.

143
00:11:42,827 --> 00:11:44,494
Eles estão se aproximando, Ernie.

144
00:11:45,287 --> 00:11:47,539
Ernie, eles estão bem em cima de nós!

145
00:11:54,922 --> 00:11:57,006
Cuidado com a cabeça.

146
00:11:57,174 --> 00:12:00,176
[Rindo]

147
00:12:02,221 --> 00:12:05,807
Ei, pessoal? Pessoal?
Por que os rostos compridos?

148
00:12:05,975 --> 00:12:08,393
[Rindo de cabeça encolhida]

149
00:12:12,398 --> 00:12:14,816
CABEÇA ENCOLHIDA:
Sim, sim. Quase lá. Quase lá.

150
00:12:15,693 --> 00:12:16,735
[GRITOS]

151
00:12:17,403 --> 00:12:20,029
[ALARME ALARME]

152
00:12:20,281 --> 00:12:21,656
O Caldeirão Furado.

153
00:12:21,824 --> 00:12:23,658
CABEÇA ENCOLHIDA:
Próxima parada, Knockturn Alley.

154
00:12:23,868 --> 00:12:27,662
Ah. Sr. Potter, finalmente.

155
00:12:27,913 --> 00:12:30,123
[ALARME DO CARRO AGUARDANDO]

156
00:12:30,666 --> 00:12:33,376
SHUNPIKE: Tire isso, Ern.
CABEÇA ENCOLHIDA: Tire isso!

157
00:12:34,962 --> 00:12:36,838
[GATO GRITANDO]

158
00:12:44,930 --> 00:12:49,350
[MÚSICA TOCANDO]

159
00:12:56,567 --> 00:12:58,401
TOM:
Sala 11.

160
00:13:00,988 --> 00:13:02,322
Edwiges.

161
00:13:02,490 --> 00:13:05,325
Pássaro inteligente certo
você chegou lá, Sr. Potter.

162
00:13:05,493 --> 00:13:08,828
Ele chegou aqui há pouco
cinco minutos antes de você.

163
00:13:08,996 --> 00:13:10,955
[HOMEM LIMPA A GARGANTA]

164
00:13:11,123 --> 00:13:14,751
FUDGE: Como Ministro da Magia,
é meu dever informá-lo, Sr. Potter...

165
00:13:14,919 --> 00:13:18,129
...mais cedo esta noite
a irmã do seu tio foi localizada...

166
00:13:18,297 --> 00:13:22,258
...um pouco ao sul de Sheffield,
circulando uma chaminé.

167
00:13:22,426 --> 00:13:26,179
A reversão mágica acidental
Departamento foi enviado imediatamente.

168
00:13:26,347 --> 00:13:31,142
Ela foi devidamente perfurada
e sua memória modificada.

169
00:13:31,352 --> 00:13:36,022
Ela não terá nenhuma lembrança
do incidente.

170
00:13:36,190 --> 00:13:38,775
Então é isso...

171
00:13:38,943 --> 00:13:41,069
...e nenhum dano causado.

172
00:13:41,237 --> 00:13:42,320
[RACHADO]

173
00:13:42,488 --> 00:13:43,822
FUDGE:
Sopa de ervilha?

174
00:13:43,989 --> 00:13:46,115
Não, obrigado.

175
00:13:46,283 --> 00:13:48,493
-Ministro?
-Sim?

176
00:13:48,661 --> 00:13:50,411
-Eu não entendo.
-Entender?

177
00:13:50,621 --> 00:13:54,165
Eu quebrei a lei. Bruxos menores de idade
não posso usar magia em casa.

178
00:13:54,375 --> 00:13:57,377
Venha agora. O Ministério
não manda pessoas para Azkaban...

179
00:13:57,545 --> 00:13:59,087
...por explodirem suas tias.

180
00:13:59,255 --> 00:14:01,339
[Rindo]

181
00:14:04,051 --> 00:14:08,596
Por outro lado, fugir
assim, dado o estado das coisas...

182
00:14:08,764 --> 00:14:11,224
...foi muito, muito irresponsável.

183
00:14:11,433 --> 00:14:15,228
-"O estado das coisas", senhor?
-Temos um assassino à solta.

184
00:14:15,396 --> 00:14:17,230
Sirius Black, você quer dizer?

185
00:14:17,398 --> 00:14:19,148
Mas o que ele tem a ver comigo?

186
00:14:21,443 --> 00:14:26,281
Nada, é claro. Você está seguro.
E é isso que importa.

187
00:14:26,490 --> 00:14:29,617
E amanhã você estará
no seu caminho de volta para Hogwarts.

188
00:14:29,785 --> 00:14:32,745
Estes são seus novos livros escolares.
tomei a liberdade...

189
00:14:32,913 --> 00:14:36,916
...de tê-los trazidos aqui.
Agora Tom irá mostrar-lhe o seu quarto.

190
00:14:41,714 --> 00:14:43,047
Edwiges.

191
00:14:43,382 --> 00:14:48,303
Ah, a propósito, Harry. Enquanto você está
aqui, seria melhor se você não...

192
00:14:48,596 --> 00:14:50,597
...vaguear.

193
00:14:51,390 --> 00:14:52,473
[BUZINANDO]

194
00:14:52,641 --> 00:14:55,518
FORNECEDOR: Certo! Você vai se mover
aquele ônibus ou o quê?

195
00:14:55,769 --> 00:14:58,521
[GRITANDO DO TREM]

196
00:15:04,904 --> 00:15:08,197
[GEMINDO]

197
00:15:16,707 --> 00:15:19,083
[LIVRO SNRLING]

198
00:15:56,288 --> 00:16:00,833
[CHOCALHO]

199
00:16:01,835 --> 00:16:03,044
[CHIRPS]

200
00:16:09,385 --> 00:16:11,010
[GRINHOS]

201
00:16:14,306 --> 00:16:16,349
EMPREGADA BRUXA:
Limpeza.

202
00:16:19,770 --> 00:16:22,021
Vou voltar mais tarde.

203
00:16:25,401 --> 00:16:27,694
[RATO GRITANDO]

204
00:16:27,861 --> 00:16:29,445
[GATO mia]

205
00:16:29,613 --> 00:16:31,030
MENINO:
Estou avisando você, Hermione.

206
00:16:31,198 --> 00:16:34,909
Mantenha essa fera longe de Perebas,
ou vou transformá-lo em um aconchegante para chá.

207
00:16:35,077 --> 00:16:37,245
HERMIONE: É um gato, Ronald.
O que você espera?

208
00:16:37,413 --> 00:16:40,331
-É da natureza dele.
-Um gato? Foi isso que te disseram?

209
00:16:40,499 --> 00:16:43,042
-Parece um porco com cabelo.
HERMIONE: Isso é rico...

210
00:16:43,210 --> 00:16:45,753
... vindo do proprietário
daquela escova de sapato velha e fedorenta.

211
00:16:45,921 --> 00:16:48,339
Bichento, apenas ignore
o menino malvado.

212
00:16:48,549 --> 00:16:52,635
Harry.

213
00:16:53,804 --> 00:16:56,889
HARRY: Egito. Como é?
-Brilhante. Um monte de coisas antigas...

214
00:16:57,099 --> 00:17:00,435
...como múmias, tumbas,
até Perebas se divertiu.

215
00:17:00,644 --> 00:17:03,813
-Os egípcios costumavam adorar gatos.
-Junto com o escaravelho.

216
00:17:03,981 --> 00:17:07,150
GEORGE: Não está exibindo aquele recorte de novo?
-Eu não mostrei a ninguém.

217
00:17:07,317 --> 00:17:09,736
Não, não é uma alma.
Não, a menos que você conte com Tom.

218
00:17:09,903 --> 00:17:11,404
GEORGE: A empregada diurna.
-Empregada noturna.

219
00:17:11,572 --> 00:17:13,614
GEORGE: Cozinheiro.
-O cara que consertou o banheiro.

220
00:17:13,782 --> 00:17:15,450
-Harry.
HARRY: Sra. Weasley.

221
00:17:15,617 --> 00:17:17,535
-Que bom ver você, querido.
-Que bom ver você.

222
00:17:17,703 --> 00:17:19,037
-Tem tudo?
-Sim.

223
00:17:19,204 --> 00:17:21,372
-Sim? Todos os seus livros?
-Está tudo lá em cima.

224
00:17:21,540 --> 00:17:22,957
-Suas roupas?
-Tudo.

225
00:17:23,125 --> 00:17:24,167
-Bom garoto.
-Obrigado.

226
00:17:24,334 --> 00:17:26,586
-Harry Potter.
HARRY: Sr. Weasley.

227
00:17:26,754 --> 00:17:30,256
-Harry, gostaria de poder dar uma palavrinha?
-Sim, claro.

228
00:17:30,466 --> 00:17:33,092
SENHOR. WEASLEY: Hermione.
HERMIONE: Bom dia, Sr. Weasley.

229
00:17:33,260 --> 00:17:36,888
-Ansioso por um novo mandato?
-Sim. Deveria ser ótimo.

230
00:17:39,975 --> 00:17:43,811
Harry, alguns dentro do Ministério
me desencorajaria fortemente...

231
00:17:43,979 --> 00:17:46,647
...de divulgar o que estou fazendo
para revelar a você.

232
00:17:46,815 --> 00:17:50,151
Mas eu acho que você precisa
para conhecer os fatos.

233
00:17:50,319 --> 00:17:52,904
Você está em perigo.

234
00:17:53,572 --> 00:17:56,032
Grave perigo.

235
00:17:56,533 --> 00:17:59,160
Isso tem alguma coisa a ver
com Sirius Black, senhor?

236
00:17:59,995 --> 00:18:02,371
O que você sabe
sobre Sirius Black, Harry?

237
00:18:02,539 --> 00:18:06,250
-Só que ele escapou de Azkaban.
-Você sabe por quê?

238
00:18:06,960 --> 00:18:09,754
Há treze anos,
quando você parou....

239
00:18:09,922 --> 00:18:11,756
-Voldemort.
-Não diga o nome dele.

240
00:18:11,924 --> 00:18:13,257
Desculpe.

241
00:18:13,425 --> 00:18:16,344
Quando você parou Você-Sabe-Quem...

242
00:18:16,512 --> 00:18:18,137
...As pretas perderam tudo.

243
00:18:18,305 --> 00:18:22,600
Mas até hoje ele ainda permanece
um servo fiel.

244
00:18:22,768 --> 00:18:24,936
E em sua mente...

245
00:18:25,104 --> 00:18:28,106
... você é a única coisa
isso atrapalha...

246
00:18:28,273 --> 00:18:32,026
...de Você-Sabe-Quem
retornando ao poder.

247
00:18:32,194 --> 00:18:34,362
E é por isso...

248
00:18:34,530 --> 00:18:37,073
...ele escapou de Azkaban.

249
00:18:37,407 --> 00:18:39,117
Para encontrar você.

250
00:18:40,577 --> 00:18:42,203
E me mate.

251
00:18:43,163 --> 00:18:45,832
Harry, jure para mim
que tudo o que você possa ouvir...

252
00:18:45,999 --> 00:18:48,543
...você não irá procurar por Black.

253
00:18:48,919 --> 00:18:50,253
Sr. Weasley...

254
00:18:50,420 --> 00:18:54,423
...por que eu iria procurar
para alguém que quer me matar?

255
00:18:55,217 --> 00:18:56,843
SRA. WEASLEY:
Rápido. Rápido.

256
00:18:57,136 --> 00:18:58,970
Rony, Rony!

257
00:18:59,680 --> 00:19:01,764
Ah, pelo amor de Deus!

258
00:19:01,974 --> 00:19:04,433
Não o perca!

259
00:19:05,477 --> 00:19:07,562
Harry:
Eu não queria explodi-la. Eu só--

260
00:19:07,729 --> 00:19:10,189
-Perdi o controle.
RONY: Brilhante.

261
00:19:10,357 --> 00:19:13,943
HERMIONE: Honestamente, não é engraçado.
Harry teve sorte de não ser expulso.

262
00:19:14,111 --> 00:19:15,862
Tive sorte de não ser preso.

263
00:19:16,029 --> 00:19:18,072
RONY:
Ainda acho que foi brilhante.

264
00:19:18,657 --> 00:19:20,992
Vamos. Em todos os outros lugares está cheio.

265
00:19:23,829 --> 00:19:25,204
RONY:
Quem você acha que é?

266
00:19:25,372 --> 00:19:28,249
-Professor R. J. Tremoço.
RONY: Você sabe tudo?

267
00:19:28,417 --> 00:19:30,543
Como é que ela sabe tudo?

268
00:19:30,711 --> 00:19:33,838
-Está na mala dele, Ronald.
-Oh.

269
00:19:34,131 --> 00:19:37,425
HARRY: Você acha que ele está realmente dormindo?
-Parece que sim. Por que?

270
00:19:39,136 --> 00:19:41,262
Preciso te contar uma coisa.

271
00:19:44,600 --> 00:19:47,101
[TROVÃO ROLANDO]

272
00:19:54,484 --> 00:19:57,820
Deixe-me ver se entendi.
Sirius Black escapou de Azkaban...

273
00:19:57,988 --> 00:19:59,822
-...para vir atrás de você?
HARRY: Sim.

274
00:19:59,990 --> 00:20:01,991
Mas eles vão pegar Black, não vão?

275
00:20:02,159 --> 00:20:04,869
-Quer dizer, todo mundo está procurando por ele.
-Claro.

276
00:20:05,037 --> 00:20:08,372
Exceto que ninguém nunca quebrou
de Azkaban antes...

277
00:20:08,540 --> 00:20:12,001
-...e ele é um lunático assassino e delirante.
-Obrigado, Rony.

278
00:20:12,169 --> 00:20:13,836
[GRITANDO]

279
00:20:14,004 --> 00:20:15,630
HERMIONE:
Por que estamos parando?

280
00:20:16,673 --> 00:20:18,424
Não podemos estar lá ainda.

281
00:20:22,679 --> 00:20:24,889
O que está acontecendo?

282
00:20:25,098 --> 00:20:27,767
Não sei.
Talvez tenhamos quebrado.

283
00:20:29,686 --> 00:20:32,021
Ai, Rony. Esse foi o meu pé.

284
00:20:32,898 --> 00:20:34,815
Há algo se movendo lá fora.

285
00:20:48,413 --> 00:20:51,457
Acho que alguém está vindo a bordo.

286
00:21:16,650 --> 00:21:19,527
Maldito inferno! O que está acontecendo?

287
00:21:55,188 --> 00:21:59,442
[RESPIRAÇÃO]

288
00:22:25,552 --> 00:22:30,765
[MULHER GRITANDO]

289
00:22:31,808 --> 00:22:33,225
HERMIONE:
Harry.

290
00:22:34,311 --> 00:22:36,145
Harry, você está bem?

291
00:22:42,319 --> 00:22:43,986
Obrigado.

292
00:22:45,155 --> 00:22:47,615
LUPINO:
Aqui, coma isso. Isso vai ajudar.

293
00:22:48,116 --> 00:22:50,242
Está tudo bem. É chocolate.

294
00:22:56,541 --> 00:22:58,626
O que foi aquilo que veio?

295
00:22:58,794 --> 00:23:02,213
Foi um dementador. Um dos guardas
de Azkaban. Já se foi.

296
00:23:02,381 --> 00:23:05,091
Estava revistando o trem
para Sirius Black.

297
00:23:05,258 --> 00:23:08,886
Se você me der licença, preciso ter
uma palavrinha com o motorista.

298
00:23:13,475 --> 00:23:16,394
Comer. Você se sentirá melhor.

299
00:23:22,192 --> 00:23:23,526
O que aconteceu comigo?

300
00:23:23,693 --> 00:23:25,444
Bem, você meio que ficou rígido.

301
00:23:25,612 --> 00:23:28,781
Nós pensamos que talvez você estivesse
tendo um ataque ou algo assim.

302
00:23:30,534 --> 00:23:32,326
E algum de vocês dois...

303
00:23:32,494 --> 00:23:33,828
... você sabe ...

304
00:23:33,995 --> 00:23:37,081
-...desmaiar?
-Não.

305
00:23:37,249 --> 00:23:38,958
Eu me senti estranho, no entanto.

306
00:23:39,126 --> 00:23:40,960
Como se eu nunca mais fosse ficar alegre.

307
00:23:42,212 --> 00:23:44,422
Mas alguém estava gritando.

308
00:23:44,589 --> 00:23:45,965
Uma mulher.

309
00:23:46,925 --> 00:23:48,717
Ninguém estava gritando, Harry.

310
00:24:02,065 --> 00:24:06,110
[CRIANÇAS CANTANDO]

311
00:24:43,356 --> 00:24:44,857
[COACA]

312
00:24:45,025 --> 00:24:46,650
[Aplausos]

313
00:24:48,111 --> 00:24:51,864
Bem-vindo! Bem-vindo a mais um ano
em Hogwarts.

314
00:24:52,073 --> 00:24:54,116
Agora, gostaria de dizer algumas palavras...

315
00:24:54,284 --> 00:24:58,621
...antes que todos fiquemos muito confusos
pela nossa excelente festa.

316
00:24:58,788 --> 00:25:02,041
Primeiro, tenho o prazer de dar as boas-vindas
Professor R. J. Tremoço...

317
00:25:02,250 --> 00:25:04,668
...que gentilmente consentiu
para preencher o cargo...

318
00:25:04,878 --> 00:25:07,338
...de defesa contra
o professor de Artes das Trevas.

319
00:25:07,506 --> 00:25:10,049
Boa sorte, professor.

320
00:25:14,638 --> 00:25:17,473
Claro. É por isso que ele sabia
para te dar o chocolate, Harry.

321
00:25:17,641 --> 00:25:20,809
Oleiro. Oleiro. É verdade que você desmaiou?

322
00:25:21,645 --> 00:25:24,647
-Quero dizer, você realmente desmaiou?
-Cai fora, Malfoy.

323
00:25:24,814 --> 00:25:26,815
HARRY: Como ele descobriu?
-Apenas esqueça.

324
00:25:26,983 --> 00:25:29,360
DUMBLEDORE: Nosso cuidado com
Professor de Criaturas Mágicas...

325
00:25:29,569 --> 00:25:31,445
...decidiu se aposentar...

326
00:25:31,613 --> 00:25:35,366
...para passar mais tempo
com seus membros restantes.

327
00:25:35,575 --> 00:25:38,285
Felizmente,
Tenho o prazer de anunciar...

328
00:25:38,453 --> 00:25:41,288
...que seu lugar será ocupado
por nenhum outro...

329
00:25:41,456 --> 00:25:45,793
...do que o nosso Rúbeo Hagrid.

330
00:25:52,467 --> 00:25:55,135
[Rindo e torcendo]

331
00:25:57,055 --> 00:25:59,848
DUMBLEDORE:
Finalmente, com uma nota mais inquietante...

332
00:26:00,058 --> 00:26:02,560
...a pedido
do Ministério da Magia...

333
00:26:02,769 --> 00:26:07,940
...Hogwarts irá, até novo aviso,
ser anfitrião dos dementadores de Azkaban...

334
00:26:08,608 --> 00:26:11,485
... até tal hora
enquanto Sirius Black é capturado.

335
00:26:11,653 --> 00:26:12,820
[Sussurrando]

336
00:26:13,029 --> 00:26:16,699
Os dementadores ficarão estacionados
em todas as entradas do terreno.

337
00:26:16,866 --> 00:26:18,534
Agora, embora eu tenha certeza...

338
00:26:18,702 --> 00:26:22,371
...que a sua presença não irá perturbar
nossas atividades diárias...

339
00:26:22,539 --> 00:26:23,872
...uma palavra de cautela.

340
00:26:24,082 --> 00:26:27,251
Dementadores são criaturas cruéis.
Eles não vão distinguir...

341
00:26:27,419 --> 00:26:30,838
... entre aquele que eles caçam
e aquele que fica no caminho deles.

342
00:26:31,006 --> 00:26:34,633
Portanto, devo alertar
cada um de vocês...

343
00:26:34,801 --> 00:26:38,429
...para não lhes dar razão
para prejudicar você.

344
00:26:39,180 --> 00:26:44,310
Não é da natureza
de um dementador para perdoar.

345
00:26:46,438 --> 00:26:49,732
Mas você sabe,
a felicidade pode ser encontrada...

346
00:26:49,899 --> 00:26:53,527
...mesmo nos tempos mais sombrios...

347
00:26:54,738 --> 00:26:58,616
...se alguém apenas se lembrar
para acender a luz.

348
00:27:07,917 --> 00:27:10,461
[MULHER GORDA CANTANDO]

349
00:27:10,629 --> 00:27:12,630
SEAMUS:
<i>Fortuna Maior.</i>

350
00:27:13,715 --> 00:27:15,299
[MULHER GORDA CANTANDO]

351
00:27:15,467 --> 00:27:18,135
SEAMUS: Aqui, ouça.
Ela simplesmente não me deixa entrar.

352
00:27:18,345 --> 00:27:21,263
-<i>Fortuna Maior.</i>
-Não, não. Espere, espere.

353
00:27:21,431 --> 00:27:23,265
Observe isto.

354
00:27:23,975 --> 00:27:26,602
[CANTANDO E GRITANDO]

355
00:27:34,027 --> 00:27:38,989
-Incrível. Apenas com a minha voz.
-<i>Fortuna Maior.</i>

356
00:27:39,199 --> 00:27:42,743
-Sim, tudo bem. Entre.
-Obrigado.

357
00:27:44,746 --> 00:27:46,747
Ainda fazendo isso depois de três anos.

358
00:27:46,915 --> 00:27:49,083
-Ela nem sabe cantar.
SEAMUS: Exatamente.

359
00:27:50,293 --> 00:27:51,919
HARRY: Ei, cara.
SEAMUS: Ei, cara.

360
00:27:52,087 --> 00:27:54,880
BEM: Ah, meu Deus.
HERMIONE: Isso é horrível.

361
00:27:55,840 --> 00:27:57,633
RONY:
Verde. Isso é um macaco.

362
00:27:57,801 --> 00:27:59,635
[IMITANDO UM MACACO]

363
00:27:59,803 --> 00:28:02,471
RONY: O que é isso?
DEAN: Você chama isso de macaco?

364
00:28:02,639 --> 00:28:04,848
RONY:
Não dê um a ele novamente.

365
00:28:05,016 --> 00:28:07,643
Ei, Neville, experimente um elefante.

366
00:28:08,687 --> 00:28:14,566
[IMITANDO UM ELEFANTE]

367
00:28:14,734 --> 00:28:16,485
SEAMUS: Rony, pegue.
RONY: Eu vou.

368
00:28:17,821 --> 00:28:21,990
[IMITANDO UM LEÃO]

369
00:28:22,158 --> 00:28:23,784
SEAMUS:
Acho que temos um vencedor.

370
00:28:24,744 --> 00:28:27,079
-Ah, não experimente um deles.
SEAMUS: Ah, não.

371
00:28:27,706 --> 00:28:30,207
RONY:
Olhe para ele. Seu rosto.

372
00:28:49,477 --> 00:28:50,561
[SINO DA IGREJA TOCANDO]

373
00:28:51,771 --> 00:28:54,440
[CHIRPING]

374
00:29:13,835 --> 00:29:16,086
MULHER:
<i>Bem-vindos, meus filhos.</i>

375
00:29:16,296 --> 00:29:21,383
Nesta sala você explorará
a nobre arte da adivinhação.

376
00:29:21,551 --> 00:29:26,847
Nesta sala você descobrirá
se você possui a Visão.

377
00:29:27,015 --> 00:29:28,098
[MENINA RINDO]

378
00:29:28,266 --> 00:29:32,227
Olá. Eu sou a professora Trelawney.

379
00:29:32,395 --> 00:29:37,024
Juntos vamos nos lançar
para o futuro.

380
00:29:37,233 --> 00:29:41,069
Neste semestre, vamos nos concentrar na Tasseomancia,
a arte de ler folhas de chá.

381
00:29:41,237 --> 00:29:44,823
Então, por favor, pegue o copo
da pessoa sentada à sua frente.

382
00:29:45,325 --> 00:29:46,700
O que você vê?

383
00:29:46,868 --> 00:29:52,539
A verdade está enterrada como uma frase
profundamente dentro de um livro, esperando para ser lido.

384
00:29:52,749 --> 00:29:55,167
Mas primeiro, você deve ampliar
suas mentes.

385
00:29:55,335 --> 00:29:59,880
-Primeiro, você deve olhar além.
-Que monte de lixo.

386
00:30:00,048 --> 00:30:01,965
-De onde você veio?
-Meu?

387
00:30:02,133 --> 00:30:04,802
-Eu estive aqui esse tempo todo.
-Você, garoto....

388
00:30:04,969 --> 00:30:07,262
Sua avó está bem?

389
00:30:07,931 --> 00:30:09,389
Eu penso que sim.

390
00:30:09,557 --> 00:30:12,351
Eu não teria tanta certeza disso.
Dê-me a xícara.

391
00:30:15,355 --> 00:30:16,730
Pena.

392
00:30:16,940 --> 00:30:19,566
Amplie suas mentes.

393
00:30:20,652 --> 00:30:22,361
[HUMS]

394
00:30:23,154 --> 00:30:26,490
Sua aura está pulsando, querido.
Você está no além?

395
00:30:26,658 --> 00:30:28,575
-Eu acho que você está.
-Claro.

396
00:30:28,785 --> 00:30:30,994
Olhe para a xícara.
Diga-me o que você vê.

397
00:30:31,162 --> 00:30:33,455
Sim. Hum, bem....

398
00:30:33,706 --> 00:30:38,126
Harry tem uma cruz meio instável.
Isso são provações e sofrimento.

399
00:30:38,586 --> 00:30:42,214
E que poderia haver o sol
e isso é felicidade.

400
00:30:42,423 --> 00:30:43,757
Então...

401
00:30:43,925 --> 00:30:47,970
... você vai sofrer,
mas você vai ficar feliz com isso.

402
00:30:48,179 --> 00:30:49,513
Dê-me a xícara.

403
00:30:49,681 --> 00:30:51,932
[GRITANDO]

404
00:30:52,100 --> 00:30:53,976
TRELAWNEY:
Ah, meu querido garoto.

405
00:30:56,062 --> 00:30:57,729
Minha querida...

406
00:30:59,399 --> 00:31:02,484
... você tem o Grim.

407
00:31:03,319 --> 00:31:05,070
SEAMUS:
O sorriso? Qual é o sorriso?

408
00:31:05,238 --> 00:31:08,115
BEM:
Não o Grin, seu idiota. O Grim.

409
00:31:08,283 --> 00:31:10,450
"Assumindo a forma de um cão espectral gigante.

410
00:31:10,660 --> 00:31:13,120
Está entre os presságios mais sombrios
em nosso mundo.

411
00:31:13,663 --> 00:31:15,330
É um presságio...

412
00:31:15,498 --> 00:31:17,332
...da morte."

413
00:31:21,838 --> 00:31:25,674
RON: Você não acha que essa coisa sombria
tem alguma coisa a ver com Sirius Black?

414
00:31:25,842 --> 00:31:29,803
HERMIONE: Honestamente, Rony. Se você me perguntar,
Adivinhação é uma disciplina confusa.

415
00:31:29,971 --> 00:31:33,640
Agora, Runas Antigas,
esse é um assunto fascinante.

416
00:31:33,808 --> 00:31:36,935
Runas Antigas? Exatamente quantos
aulas você está fazendo?

417
00:31:37,103 --> 00:31:38,770
HERMIONE:
Alguns.

418
00:31:38,938 --> 00:31:41,023
Espere. Isso não é possível.

419
00:31:41,190 --> 00:31:43,984
Runas Antigas está no
mesmo tempo que Adivinhação.

420
00:31:44,152 --> 00:31:46,153
Você tem que estar em dois
aulas de uma só vez.

421
00:31:46,321 --> 00:31:49,698
HERMIONE: Não seja bobo. Como poderia
alguém pode estar em duas aulas ao mesmo tempo?

422
00:31:49,866 --> 00:31:53,911
"Amplie suas mentes. Use seu
Olho Interior para ver o futuro."

423
00:31:54,078 --> 00:31:55,120
[HERMIONE RI]

424
00:31:55,288 --> 00:31:59,249
É isso. Vamos, agora. Aproxime-se.
Menos conversa, se você não se importa.

425
00:31:59,417 --> 00:32:01,251
Tenho um verdadeiro presente para você hoje.

426
00:32:01,419 --> 00:32:03,420
Uma ótima lição. Então siga-me.

427
00:32:10,470 --> 00:32:13,096
[ESTUDANTES CONVERSANDO]

428
00:32:14,682 --> 00:32:17,768
Certo, vocês. Menos tagarelice.
Forme um grupo ali.

429
00:32:17,936 --> 00:32:20,437
E abram seus livros na página 49.

430
00:32:20,605 --> 00:32:22,230
Exatamente como fazemos isso?

431
00:32:22,440 --> 00:32:26,318
Basta acariciar a coluna, é claro.
Meu Deus.

432
00:32:28,363 --> 00:32:31,323
[LIVRO GEMENDO]

433
00:32:33,326 --> 00:32:34,743
[LIVRO SNARLS]

434
00:32:35,703 --> 00:32:39,498
DRACO: Não seja tão covarde.
-Estou bem. OK.

435
00:32:43,169 --> 00:32:46,380
-Eu acho que eles são engraçados.
DRACO: Ah, sim. Terrivelmente engraçado.

436
00:32:46,589 --> 00:32:49,049
Inteligente. Deus, este lugar
foi para os cachorros.

437
00:32:49,258 --> 00:32:52,511
Espere até o pai ouvir a mensagem de Dumbledore
tenho esse idiota dando aulas.

438
00:32:52,679 --> 00:32:53,720
[Rindo]

439
00:32:53,888 --> 00:32:55,222
Cale a boca, Malfoy.

440
00:32:56,015 --> 00:32:59,017
Ahhh....

441
00:33:10,947 --> 00:33:12,280
Dementador! Dementador!

442
00:33:12,448 --> 00:33:15,283
[Rindo]

443
00:33:19,789 --> 00:33:22,874
HERMIONE: Apenas ignore-o.
RON: Você deveria acariciá-lo.

444
00:33:23,042 --> 00:33:24,501
Sim.

445
00:33:24,711 --> 00:33:26,920
[LIMPA A GARGANTA]

446
00:33:27,380 --> 00:33:29,506
Tah-tah-dah-dah!

447
00:33:29,674 --> 00:33:33,844
[ROSNANDO]

448
00:33:34,721 --> 00:33:37,723
Ele não é lindo?

449
00:33:37,890 --> 00:33:40,517
Diga olá para Bicuço.

450
00:33:41,102 --> 00:33:43,353
Hagrid, exatamente o que é isso?

451
00:33:43,563 --> 00:33:45,605
HAGRID:
Isso, Ron, é um hipogrifo.

452
00:33:45,773 --> 00:33:49,276
A primeira coisa que você quer saber
é que eles são criaturas muito orgulhosas.

453
00:33:49,485 --> 00:33:53,363
Muito facilmente ofendido.
Você não quer insultar um hipogrifo.

454
00:33:53,531 --> 00:33:56,283
Pode ser a última coisa que você fará.

455
00:33:56,451 --> 00:33:59,828
Agora, quem gostaria de vir
e dizer olá?

456
00:34:02,373 --> 00:34:04,458
Muito bem, Harry. Bom trabalho.

457
00:34:07,253 --> 00:34:08,628
Vamos agora.

458
00:34:09,172 --> 00:34:10,505
Agora...

459
00:34:10,715 --> 00:34:14,426
...você tem que deixá-lo fazer o primeiro
mover. É apenas educado. Então...

460
00:34:14,594 --> 00:34:16,470
...avance. Dê a ele uma bela reverência.

461
00:34:16,679 --> 00:34:19,097
Então você espera
e veja se ele se curva de volta.

462
00:34:19,265 --> 00:34:21,391
Se ele fizer isso, você pode ir e tocá-lo.

463
00:34:21,559 --> 00:34:24,770
Se não... Bem,
falaremos disso mais tarde.

464
00:34:27,440 --> 00:34:29,483
Basta fazer sua reverência.

465
00:34:31,069 --> 00:34:32,736
Bom e baixo.

466
00:34:38,076 --> 00:34:39,743
Afaste-se, Harry. Afaste-se.

467
00:34:41,621 --> 00:34:46,792
Fique quieto.

468
00:34:53,508 --> 00:34:59,387
Ah, muito bem, Harry. Bom trabalho.
Aqui, seu grande bruto, você.

469
00:35:01,891 --> 00:35:04,434
Certo. Eu acho que você pode ir
e dê um tapinha nele agora.

470
00:35:04,644 --> 00:35:06,478
Prossiga. Não seja tímido.

471
00:35:09,732 --> 00:35:11,942
MENINA:
Ai!

472
00:35:14,904 --> 00:35:17,364
HAGRID: Bom e lento, agora.
Bom e lento. Lento.

473
00:35:20,701 --> 00:35:22,119
Não tão rápido, Harry.

474
00:35:27,208 --> 00:35:30,460
Vá devagar, Harry. É isso....

475
00:35:30,670 --> 00:35:33,839
Bom e lento.
Agora deixe-o vir até você.

476
00:35:35,716 --> 00:35:38,051
Lentamente, agora, lentamente, lentamente....

477
00:35:38,261 --> 00:35:40,053
É isso....

478
00:35:40,680 --> 00:35:42,013
Sim!

479
00:35:42,598 --> 00:35:46,017
Bom trabalho! Muito bem, Harry,
muito bem!

480
00:35:46,185 --> 00:35:48,186
BEM:
Ele consegue voar?

481
00:35:48,396 --> 00:35:50,772
HAGRID: Ele pode deixar você montá-lo agora.
-O que?

482
00:35:50,982 --> 00:35:53,108
-Vamos.
HARRY: Ei, ei, ei!

483
00:35:53,276 --> 00:35:55,861
HAGRID: Coloque você aqui,
logo atrás da junta da asa.

484
00:35:56,529 --> 00:36:00,907
Não arranque nenhuma de suas penas,
porque ele não vai te agradecer por isso.

485
00:36:07,415 --> 00:36:09,416
Harry:
Uau!

486
00:36:09,584 --> 00:36:11,668
[ESTUDANTES CONVERSANDO]

487
00:36:34,150 --> 00:36:36,026
[BUZINANDO]

488
00:37:04,096 --> 00:37:06,473
Ha! Uau!

489
00:37:06,807 --> 00:37:12,979
[HARRY TORNANDO]

490
00:37:38,089 --> 00:37:41,675
[ESTUDANTES CONVERSANDO
E APLATIZANDO]

491
00:37:41,842 --> 00:37:45,345
HAGRID: Muito bem, Harry,
e muito bem, Bicuço.

492
00:37:45,554 --> 00:37:47,472
HERMIONE:
Isso foi perverso, Harry!

493
00:37:47,682 --> 00:37:49,057
Ah, por favor.

494
00:37:49,850 --> 00:37:52,185
HAGRID:
Muito bem, muito bem.

495
00:37:52,853 --> 00:37:56,064
-Como estou me saindo no primeiro dia?
-Brilhante, professor.

496
00:37:59,485 --> 00:38:03,697
Você não é nada perigoso, não é?
seu grande e feio bruto!

497
00:38:03,906 --> 00:38:04,948
Malfoy, não....

498
00:38:05,116 --> 00:38:06,157
[GRITANDO]

499
00:38:06,325 --> 00:38:08,201
HAGRID: Não!
-Ai!

500
00:38:08,369 --> 00:38:09,995
HAGRID:
Bicuço!

501
00:38:10,204 --> 00:38:12,330
Ei, ei, ei....

502
00:38:13,499 --> 00:38:15,292
Uau! Bicuço!

503
00:38:16,419 --> 00:38:18,753
Fora, sua criatura boba....

504
00:38:18,963 --> 00:38:22,048
-Isso me matou! Isso me matou!
-Acalmar. É só um arranhão!

505
00:38:22,258 --> 00:38:23,466
Hagrid!

506
00:38:23,634 --> 00:38:27,679
-Ele tem que ser levado para o hospital.
-Eu sou o professor. Eu farei isso.

507
00:38:27,847 --> 00:38:30,807
[CHORAMING]

508
00:38:31,892 --> 00:38:34,769
DRACO: Você vai se arrepender disso.
-Classe dispensada!

509
00:38:34,937 --> 00:38:37,230
DRACO:
Você e sua maldita galinha!

510
00:38:48,993 --> 00:38:52,454
[FANTASMA 1 TORCENDO]

511
00:38:56,709 --> 00:38:58,835
[relinchando]

512
00:38:59,086 --> 00:39:00,545
[FANTASMA 2 TORCENDO]

513
00:39:00,713 --> 00:39:02,756
MENINA:
Dói muito, Draco?

514
00:39:02,965 --> 00:39:06,801
DRACO: Isso vem e vai.
Mesmo assim, me considero sortudo.

515
00:39:06,969 --> 00:39:10,305
Madame Pomfrey disse mais um minuto
e eu poderia ter perdido meu braço.

516
00:39:10,639 --> 00:39:13,516
-Não posso fazer lição de casa há semanas.
-Ouça o idiota.

517
00:39:13,768 --> 00:39:18,021
-Ele está realmente exagerando, não é?
-Pelo menos o Hagrid não foi demitido.

518
00:39:18,230 --> 00:39:21,941
Eu ouço o pai de Draco furioso.
Não ouvimos o fim disso.

519
00:39:22,151 --> 00:39:23,985
SEAMUS: Ele foi avistado!
RONY: Quem?

520
00:39:24,195 --> 00:39:25,904
Sírius Black!

521
00:39:26,947 --> 00:39:29,949
HERMIONE:
Dufftown? Isso não é longe daqui.

522
00:39:30,368 --> 00:39:32,994
Você não acha que ele viria
para Hogwarts, não é?

523
00:39:33,162 --> 00:39:35,663
MENINO: Com dementadores em todas as entradas?
-Dementadores?

524
00:39:35,831 --> 00:39:39,167
Ele passou por eles uma vez.
Quem pode dizer que ele não fará isso de novo?

525
00:39:39,377 --> 00:39:43,922
Isso mesmo. O preto poderia estar em qualquer lugar.
É como tentar pegar fumaça.

526
00:39:44,715 --> 00:39:47,884
Como tentar pegar fumaça
com as próprias mãos.

527
00:39:59,688 --> 00:40:01,856
[CORUJA PIANDO]

528
00:40:13,994 --> 00:40:16,079
LUPINO:
Intrigante, não é?

529
00:40:19,333 --> 00:40:22,085
Alguém gostaria de se aventurar
um palpite...

530
00:40:22,253 --> 00:40:24,045
...quanto ao que há dentro?

531
00:40:24,255 --> 00:40:27,632
-Isso é um bicho papão, claro.
-Muito bem, Sr. Thomas.

532
00:40:27,800 --> 00:40:28,842
[CHOCALHO]

533
00:40:29,009 --> 00:40:31,928
Agora, alguém pode me dizer
como é um bicho papão?

534
00:40:32,096 --> 00:40:34,180
HERMIONE: Ninguém sabe.
-Quando ela chegou aqui?

535
00:40:34,390 --> 00:40:35,890
Boggarts são metamorfos.

536
00:40:36,100 --> 00:40:39,310
Eles tomam a forma de qualquer coisa
uma pessoa tem mais medo.

537
00:40:39,520 --> 00:40:43,940
-Isso é o que os torna tão--
-Tão assustador, sim, sim, sim....

538
00:40:44,150 --> 00:40:49,612
Felizmente, existe um encanto muito simples
para repelir um bicho papão.

539
00:40:50,990 --> 00:40:54,742
Vamos praticar agora.
Sem varinhas, por favor.

540
00:40:55,035 --> 00:40:57,537
Depois de mim. <i>Riddikulus!</i>

541
00:40:57,746 --> 00:40:59,873
ALUNOS: <i>Riddikulus!</i>
LUPI: Muito bom.

542
00:41:00,082 --> 00:41:02,584
Um pouco mais alto e muito claro.
Ouça:

543
00:41:02,793 --> 00:41:05,003
-<i>Riddikulus!</i>
-<i>Riddikulus!</i>

544
00:41:05,212 --> 00:41:07,297
-Essa aula é ridícula.
LUPI: Muito bom.

545
00:41:07,506 --> 00:41:11,509
Chega da parte fácil. Você vê,
o encantamento por si só não é suficiente.

546
00:41:11,719 --> 00:41:15,430
O que realmente acaba com um bicho papão
é o riso.

547
00:41:15,639 --> 00:41:20,059
Você precisa forçá-lo a assumir
uma forma que você acha realmente divertida.

548
00:41:20,227 --> 00:41:24,355
Deixe-me explicar. Neville,
você poderia se juntar a mim, por favor?

549
00:41:24,565 --> 00:41:26,900
Vamos, não seja tímido. Vamos.

550
00:41:27,902 --> 00:41:29,569
Vamos.

551
00:41:30,029 --> 00:41:33,531
Olá. Neville, o que te assusta
acima de tudo?

552
00:41:33,741 --> 00:41:35,408
Professor Snape.

553
00:41:35,618 --> 00:41:37,452
-Desculpe?
-Professor Snape.

554
00:41:37,620 --> 00:41:41,039
Professor Snape. Sim, assusta a todos.

555
00:41:41,207 --> 00:41:45,710
-Você mora com sua avó.
-Eu também não quero que isso se transforme nela.

556
00:41:46,212 --> 00:41:47,795
Não...

557
00:41:48,631 --> 00:41:51,424
...não vai. eu quero você
para imaginar suas roupas.

558
00:41:51,675 --> 00:41:54,886
Apenas as roupas dela, muito claramente,
em sua mente.

559
00:41:55,095 --> 00:41:58,181
-Ela carrega uma bolsa vermelha--
-Não precisamos ouvir.

560
00:41:58,349 --> 00:42:02,227
Contanto que você veja, nós veremos.
Agora, quando abro aquele guarda-roupa...

561
00:42:02,436 --> 00:42:05,730
... aqui está o que eu quero
você fazer. Com licença.

562
00:42:06,190 --> 00:42:09,108
Imagine o Professor Snape
com as roupas da sua avó.

563
00:42:09,318 --> 00:42:11,027
Você pode fazer isso?

564
00:42:11,612 --> 00:42:14,322
Sim. Varinha pronta.

565
00:42:14,657 --> 00:42:18,159
Um dois três.

566
00:42:27,962 --> 00:42:29,837
Pense, Neville, pense.

567
00:42:32,591 --> 00:42:34,634
NEVILHA:
<i>Riddikulus!</i>

568
00:42:34,802 --> 00:42:38,721
[TODOS RINDO]

569
00:42:39,181 --> 00:42:41,849
Maravilhoso, Neville, maravilhoso!
Incrível! Ok...

570
00:42:42,059 --> 00:42:44,978
...para trás, Neville.
Todos, formem uma fila....

571
00:42:51,193 --> 00:42:52,527
Forme uma fila!

572
00:42:52,695 --> 00:42:56,114
Eu quero que todos imaginem a coisa
eles temem mais...

573
00:42:56,323 --> 00:42:59,409
...e transforme isso em algo engraçado.

574
00:42:59,618 --> 00:43:01,327
Próximo! Rony!

575
00:43:01,537 --> 00:43:03,454
[MÚSICA TOCANDO]

576
00:43:04,540 --> 00:43:08,084
LUPIN: Concentre-se. Enfrente seu medo.
Seja corajoso!

577
00:43:10,713 --> 00:43:12,672
[CHORAMING]

578
00:43:19,555 --> 00:43:21,097
Varinha pronta, Ron.

579
00:43:21,849 --> 00:43:22,890
<i>Riddikulus!</i>

580
00:43:23,058 --> 00:43:24,100
[ALUNOS RINDO]

581
00:43:24,268 --> 00:43:28,688
Sim! Você vê? Muito bom, muito bom!

582
00:43:29,189 --> 00:43:35,028
Maravilhoso! Absolutamente, muito,
muito agradável! Parvati! Próximo!

583
00:43:36,822 --> 00:43:39,032
Mostre-nos o que você vê.

584
00:43:41,910 --> 00:43:44,120
[SIVANDO]

585
00:43:48,292 --> 00:43:51,711
LUPINO:
Mantenha a coragem. Estável.

586
00:43:51,879 --> 00:43:53,838
<i>Riddikulus!</i>

587
00:43:54,882 --> 00:43:56,841
E a seguir! Aproxime-se, avance!

588
00:43:57,926 --> 00:43:59,761
Maravilhoso, maravilhoso!

589
00:44:13,776 --> 00:44:15,902
Aqui!

590
00:44:21,742 --> 00:44:23,576
<i>Riddikulus!</i>

591
00:44:32,086 --> 00:44:35,004
Certo. Desculpe por isso.
Isso é o suficiente por hoje.

592
00:44:35,172 --> 00:44:37,173
Recolha seus livros na parte de trás.

593
00:44:37,341 --> 00:44:39,967
Esse é o fim da lição.
Obrigado! Desculpe!

594
00:44:40,135 --> 00:44:43,179
Desculpe, você pode ter demais
de uma coisa boa.

595
00:44:45,182 --> 00:44:49,769
Lembre-se, essas visitas a Hogsmeade
vila são um privilégio.

596
00:44:50,062 --> 00:44:52,897
Se o seu comportamento refletir mal
na escola...

597
00:44:53,065 --> 00:44:55,983
...esse privilégio não deve
ser prorrogado novamente.

598
00:44:56,443 --> 00:44:59,737
Nenhum formulário de permissão assinado,
não visitar a aldeia.

599
00:44:59,905 --> 00:45:01,447
Essa é a regra, Potter.

600
00:45:01,657 --> 00:45:04,867
Aqueles com permissão, sigam-me.
Aqueles que não têm, fiquem parados.

601
00:45:05,035 --> 00:45:07,537
Eu pensei que se você assinasse,
então eu poderia--

602
00:45:07,705 --> 00:45:10,206
Não posso. Apenas um pai
ou um responsável pode assinar.

603
00:45:10,374 --> 00:45:13,584
Já que eu não sou nenhum dos dois,
seria inapropriado.

604
00:45:15,879 --> 00:45:20,466
Sinto muito, Potter.
Essa é minha palavra final.

605
00:45:21,677 --> 00:45:24,929
Esqueçam isso, pessoal. Até mais.

606
00:45:38,736 --> 00:45:40,778
Professor, posso te perguntar uma coisa?

607
00:45:40,988 --> 00:45:44,824
LUPIN: Você quer saber por que parei
você está enfrentando aquele bicho papão, certo?

608
00:45:45,033 --> 00:45:46,451
Achei que seria óbvio.

609
00:45:46,618 --> 00:45:49,454
Eu presumi que tomaria a forma
de Lorde Voldemort.

610
00:45:49,621 --> 00:45:53,124
Harry:
Eu pensei em Voldemort no começo.

611
00:45:53,333 --> 00:45:55,960
Mas então me lembrei daquela noite
no trem...

612
00:45:56,128 --> 00:45:58,671
-...e o dementador.
-Estou muito impressionado.

613
00:45:58,839 --> 00:46:01,716
Isso sugere o que você mais teme
é o próprio medo.

614
00:46:01,884 --> 00:46:03,384
Isto é muito sábio.

615
00:46:03,552 --> 00:46:05,636
Antes de eu desmaiar...

616
00:46:05,888 --> 00:46:07,889
...eu ouvi algo.

617
00:46:08,432 --> 00:46:10,057
Uma mulher...

618
00:46:10,517 --> 00:46:11,851
...gritando.

619
00:46:12,060 --> 00:46:15,313
Dementadores nos forçam a reviver
nossas piores lembranças.

620
00:46:15,522 --> 00:46:18,441
Nossa dor se torna seu poder.

621
00:46:19,276 --> 00:46:21,486
Acho que foi minha mãe...

622
00:46:21,653 --> 00:46:23,863
...na noite em que ela foi assassinada.

623
00:46:25,491 --> 00:46:29,952
A primeira vez que te vi, Harry,
Eu te reconheci imediatamente.

624
00:46:30,537 --> 00:46:33,372
Não pela sua cicatriz, pelos seus olhos.

625
00:46:33,791 --> 00:46:35,958
Eles são sua mãe, Lily.

626
00:46:36,877 --> 00:46:38,336
Sim.

627
00:46:38,670 --> 00:46:41,672
Oh sim. Eu a conhecia.

628
00:46:44,009 --> 00:46:47,845
Sua mãe estava lá para mim
numa época em que ninguém mais estava.

629
00:46:48,055 --> 00:46:51,265
Ela não era apenas
uma bruxa singularmente talentosa...

630
00:46:51,433 --> 00:46:54,769
...ela também estava
uma mulher extraordinariamente gentil.

631
00:46:55,270 --> 00:46:58,356
Ela tinha um jeito de ver
a beleza dos outros...

632
00:46:58,524 --> 00:47:04,695
...mesmo, e mais especialmente, quando isso
pessoa não conseguia ver isso em si mesma.

633
00:47:06,156 --> 00:47:08,866
E seu pai, James,
por outro lado...

634
00:47:09,034 --> 00:47:10,576
... ele ....

635
00:47:11,078 --> 00:47:14,413
Ele tinha um certo, digamos,
talento para problemas.

636
00:47:16,708 --> 00:47:22,213
Um talento, dizem os rumores,
ele passou para você.

637
00:47:26,218 --> 00:47:29,178
Você é mais parecido com eles
do que você imagina, Harry.

638
00:47:30,013 --> 00:47:33,140
Com o tempo, você virá ver
quanto.

639
00:47:36,603 --> 00:47:40,982
RON: A Sweetshop da Dedosdemel é brilhante,
mas nada supera a Zonko's Joke Shop.

640
00:47:41,191 --> 00:47:43,734
Nós nunca tivemos que ir
para a Casa dos Gritos.

641
00:47:43,902 --> 00:47:47,947
-Você ouviu que é o mais--
HARRY: Prédio assombrado na Grã-Bretanha.

642
00:47:49,324 --> 00:47:50,825
O que está acontecendo?

643
00:47:50,993 --> 00:47:53,452
RON: Provavelmente Neville esqueceu
a senha novamente.

644
00:47:53,620 --> 00:47:56,038
-Ei.
RONY: Ah, você está aí.

645
00:47:56,206 --> 00:48:00,501
PERCY: Deixe-me passar, por favor.
Com licença! Eu sou monitor-chefe!

646
00:48:02,129 --> 00:48:03,796
Voltem, todos vocês.

647
00:48:03,964 --> 00:48:07,133
Ninguém deve entrar neste dormitório
até que seja revistado.

648
00:48:07,301 --> 00:48:08,634
A senhora gorda! Ela se foi!

649
00:48:10,721 --> 00:48:13,180
RON: Bem feito para ela.
Ela era uma cantora terrível.

650
00:48:13,348 --> 00:48:14,682
HERMIONE:
Não é engraçado, Rony.

651
00:48:14,850 --> 00:48:17,018
[BEBÊ CHORANDO]

652
00:48:17,269 --> 00:48:19,270
PERCY:
Mantenham a calma, pessoal. Divida em quatro.

653
00:48:19,438 --> 00:48:21,355
De volta à sua sala comunal.

654
00:48:21,648 --> 00:48:25,276
[SOLUÇANDO]

655
00:48:27,696 --> 00:48:30,907
PERCY: Fique quieto. O diretor está aqui.
FILCH: Vamos, ande.

656
00:48:31,116 --> 00:48:32,992
PERCY:
Você ouviu. Mover!

657
00:48:47,215 --> 00:48:50,092
DUMBLEDORE:
Sr. Filch? Reúna os fantasmas.

658
00:48:50,427 --> 00:48:54,513
Diga-lhes para procurarem em cada pintura
no castelo para encontrar a Mulher Gorda.

659
00:48:54,723 --> 00:48:57,808
Não há necessidade de fantasmas, professor.

660
00:48:58,644 --> 00:48:59,936
A Mulher Gorda está lá.

661
00:49:00,103 --> 00:49:01,395
[ESTUDANTES OFEGANDO]

662
00:49:01,605 --> 00:49:03,606
PERCY:
Cuidado para onde você está indo! Desacelerar!

663
00:49:04,191 --> 00:49:06,859
Você ouve! Eu sou monitor-chefe!

664
00:49:07,027 --> 00:49:09,445
-Volte aqui!
DUMBLEDORE: Continue andando!

665
00:49:09,613 --> 00:49:11,405
[ROSNANDO]

666
00:49:13,033 --> 00:49:15,910
Querida senhora, quem fez isso com você?

667
00:49:16,161 --> 00:49:17,662
[CHORAMING]

668
00:49:17,829 --> 00:49:22,875
Olhos como o do diabo, ele tem,
e uma alma tão sombria quanto seu nome.

669
00:49:23,794 --> 00:49:26,796
É ele, diretor.
Aquele sobre o qual todos falam.

670
00:49:26,964 --> 00:49:30,591
Ele está aqui, em algum lugar do castelo!
Sírius Black!

671
00:49:30,759 --> 00:49:31,801
[CHORAMING]

672
00:49:32,052 --> 00:49:37,181
Proteja o castelo, Sr. Filch.
O resto de vocês, para o Salão Principal.

673
00:50:05,252 --> 00:50:10,172
FILCH: Procurei na Torre de Astronomia
e o Corujal. Não há nada lá.

674
00:50:10,340 --> 00:50:12,925
DUMBLEDORE: Obrigado.
PROFESSOR BRUXO: O chão está limpo.

675
00:50:13,093 --> 00:50:15,261
DUMBLEDORE: Bom.
SNAPE: Eu já fiz as masmorras.

676
00:50:15,429 --> 00:50:17,888
Nenhum sinal de Black, nem de qualquer outro lugar
no castelo.

677
00:50:18,098 --> 00:50:20,599
DUMBLEDORE:
Eu realmente não esperava que ele demorasse.

678
00:50:21,852 --> 00:50:24,186
SNAPE:
Feito notável, você não acha?

679
00:50:24,354 --> 00:50:26,647
Para entrar no Castelo de Hogwarts
por conta própria...

680
00:50:26,815 --> 00:50:29,483
-... completamente despercebido?
DUMBLEDORE: Bastante notável.

681
00:50:29,693 --> 00:50:31,527
SNAPE:
Alguma teoria sobre como ele conseguiu isso?

682
00:50:31,737 --> 00:50:34,697
DUMBLEDORE:
Muitos. Cada um tão improvável quanto o outro.

683
00:50:34,948 --> 00:50:36,490
SNAPE:
Você deve se lembrar...

684
00:50:36,658 --> 00:50:39,493
...antes do início do semestre
Eu expressei preocupações...

685
00:50:39,661 --> 00:50:41,746
...sobre sua consulta
do Professor--

686
00:50:41,913 --> 00:50:46,000
Nem um único professor dentro deste castelo
ajudaria Sirius Black a entrar.

687
00:50:46,168 --> 00:50:48,586
Estou bastante convencido
o castelo está seguro...

688
00:50:48,754 --> 00:50:52,381
...e estou mais do que disposto a enviar
os alunos para suas casas.

689
00:50:52,549 --> 00:50:54,884
SNAPE: E Potter?
Ele deveria ser avisado?

690
00:50:55,093 --> 00:50:57,720
DUMBLEDORE:
Talvez. Mas por enquanto, deixe-o dormir.

691
00:50:58,597 --> 00:51:03,309
Pois nos sonhos entramos em um mundo
isso é inteiramente nosso.

692
00:51:03,602 --> 00:51:10,107
Deixe-os nadar no oceano mais profundo
ou deslize sobre a nuvem mais alta.

693
00:51:35,008 --> 00:51:36,634
[ALUNOS RINDO]

694
00:51:47,437 --> 00:51:50,773
Vá para a página 394.

695
00:52:00,200 --> 00:52:03,786
Com licença, senhor.
Onde está o professor Lupin?

696
00:52:04,496 --> 00:52:07,915
Isso não é realmente da sua conta,
é isso, Potter?

697
00:52:08,083 --> 00:52:11,961
Basta dizer que seu professor
se vê incapaz de ensinar...

698
00:52:12,170 --> 00:52:17,216
...no momento.
Vá para a página 394.

699
00:52:22,055 --> 00:52:23,722
"Lobisomens"?

700
00:52:24,057 --> 00:52:26,809
Senhor, acabamos de aprender sobre bonés vermelhos
e hinkypunks.

701
00:52:27,060 --> 00:52:30,187
-Não devemos começar isso por semanas.
-Quieto.

702
00:52:30,397 --> 00:52:33,566
Quando ela entrou?
Você a viu entrar?

703
00:52:34,192 --> 00:52:37,695
SNAPE: Agora, qual de vocês
pode me dizer a diferença...

704
00:52:37,904 --> 00:52:40,322
... entre um animago
e um lobisomem?

705
00:52:41,032 --> 00:52:42,950
Ninguém?

706
00:52:43,451 --> 00:52:46,370
-Que decepcionante.
HERMIONE: Por favor, senhor.

707
00:52:46,580 --> 00:52:49,748
Um animago é um mago
que decide se transformar em um animal.

708
00:52:49,916 --> 00:52:51,458
Um lobisomem não tem escolha.

709
00:52:51,877 --> 00:52:53,586
A cada lua cheia...

710
00:52:53,753 --> 00:52:57,631
...ele não se lembra mais de quem ele é.
Ele mataria seu melhor amigo.

711
00:52:57,841 --> 00:53:00,718
O lobisomem apenas responde
ao chamado de sua própria espécie.

712
00:53:00,886 --> 00:53:02,428
[UIVOS]

713
00:53:02,596 --> 00:53:05,347
Obrigado, Sr. Malfoy.
Essa é a segunda vez...

714
00:53:05,515 --> 00:53:07,850
... você falou fora de hora,
Senhorita Granger.

715
00:53:08,018 --> 00:53:10,019
Você é incapaz
de se conter...

716
00:53:10,187 --> 00:53:13,522
...ou você se orgulha de ser
um sabe-tudo insuportável?

717
00:53:13,815 --> 00:53:17,234
-Ele tem razão, você sabe.
-Cinco pontos da Grifinória.

718
00:53:17,444 --> 00:53:22,031
Como antídoto para sua ignorância,
e na minha mesa, na segunda de manhã...

719
00:53:22,240 --> 00:53:25,951
...dois rolos de pergaminho
no lobisomem, com ênfase...

720
00:53:26,119 --> 00:53:28,704
-...ao reconhecê-lo.
-Amanhã é quadribol.

721
00:53:29,789 --> 00:53:33,125
Então sugiro que você tome cuidado extra,
Sr.

722
00:53:33,335 --> 00:53:37,379
A perda de um membro não será desculpa para você.

723
00:53:37,589 --> 00:53:41,342
Página 394.

724
00:53:43,345 --> 00:53:44,803
O termo "lobisomem"...

725
00:53:45,722 --> 00:53:50,226
...é uma contração
da palavra anglo-saxônica "wer"...

726
00:53:50,977 --> 00:53:55,397
...que significa "homem" e "lobo".
Lobisomem, homem-lobo.

727
00:53:56,066 --> 00:53:58,400
Existem várias maneiras
para se tornar um lobisomem.

728
00:53:58,610 --> 00:54:01,612
Eles incluem receber o poder
de mudança de forma...

729
00:54:01,863 --> 00:54:03,781
...sendo mordido por um lobisomem....

730
00:54:17,295 --> 00:54:21,799
[Aplausos]

731
00:54:22,592 --> 00:54:26,220
Vá, Harry! Vá, Harry!

732
00:54:31,559 --> 00:54:34,019
[GRITANDO]

733
00:54:46,992 --> 00:54:49,034
[TROVÃO]

734
00:54:54,374 --> 00:54:55,833
[GEMIDO]

735
00:56:04,069 --> 00:56:08,489
[RESPIRAÇÃO]

736
00:56:17,582 --> 00:56:21,126
[conversa e gritos]

737
00:56:26,007 --> 00:56:28,842
DUMBLEDORE:
<i>Impulso Aresto!</i>

738
00:56:31,096 --> 00:56:34,223
RON: Ele parece um pouco cansado, não é?
FRED: Picado?

739
00:56:34,391 --> 00:56:36,683
O que você espera?
Ele caiu mais de 30 metros.

740
00:56:36,851 --> 00:56:39,728
GEORGE: Vamos levá-lo para fora de uma torre
e veja como você é.

741
00:56:39,938 --> 00:56:42,981
HARRY: Provavelmente uma visão correta é melhor
do que ele normalmente faz.

742
00:56:46,653 --> 00:56:49,613
-Como você está se sentindo?
-Ah, brilhante.

743
00:56:49,823 --> 00:56:51,782
JORGE:
Você nos deu um bom susto.

744
00:56:52,033 --> 00:56:55,536
HARRY: O que aconteceu?
RON: Bem, você caiu da vassoura.

745
00:56:55,829 --> 00:56:58,163
Realmente? Eu quis dizer a partida. Quem ganhou?

746
00:57:00,834 --> 00:57:04,294
Hum, ninguém culpa você, Harry.

747
00:57:04,504 --> 00:57:08,340
Dementadores não deveriam ser
no terreno. Dumbledore está furioso.

748
00:57:08,550 --> 00:57:10,634
Depois que ele salvou você,
ele os mandou embora.

749
00:57:10,802 --> 00:57:14,471
Há algo mais
você também deveria saber.

750
00:57:15,014 --> 00:57:21,353
Quando você caiu, sua vassoura meio que explodiu
no Salgueiro Lutador, e....

751
00:57:21,855 --> 00:57:23,355
Bem....

752
00:57:24,607 --> 00:57:26,692
LUPIN: <i>Lamento saber
sobre sua vassoura.</i>

753
00:57:27,235 --> 00:57:29,862
Não há chance de consertar isso?

754
00:57:30,029 --> 00:57:31,405
Harry:
Não.

755
00:57:31,573 --> 00:57:34,908
Professor, por que os dementadores
me afeta tanto?

756
00:57:35,326 --> 00:57:38,412
-Quero dizer, mais do que todo mundo?
-Ouvir.

757
00:57:38,580 --> 00:57:41,748
Dementadores são as criaturas mais nojentas
andar nesta terra.

758
00:57:41,958 --> 00:57:46,211
Eles se alimentam de todos os sentimentos bons,
cada lembrança feliz...

759
00:57:46,754 --> 00:57:51,341
...até que uma pessoa fique absolutamente
nada além de suas piores experiências.

760
00:57:51,551 --> 00:57:55,762
Você não é fraco, Harry.

761
00:57:55,930 --> 00:58:00,017
Os dementadores afetam você mais porque
existem verdadeiros horrores em seu passado.

762
00:58:00,226 --> 00:58:03,312
Horroriza seus colegas de classe
mal posso imaginar.

763
00:58:03,771 --> 00:58:06,064
Você não tem nada do que se envergonhar.

764
00:58:06,274 --> 00:58:10,319
-Estou com medo, professor.
-Eu consideraria você um tolo se não fosse.

765
00:58:10,487 --> 00:58:13,989
Preciso saber como combatê-los.
Você poderia me ensinar.

766
00:58:14,157 --> 00:58:16,158
Você fez aquele
no trem vá embora.

767
00:58:16,367 --> 00:58:18,118
Houve apenas um naquela noite.

768
00:58:18,411 --> 00:58:22,998
-Mas você fez isso desaparecer.
-Não pretendo ser um especialista, Harry.

769
00:58:23,333 --> 00:58:28,295
Mas como os dementadores parecem
ter desenvolvido interesse em você...

770
00:58:28,463 --> 00:58:32,132
...talvez eu deva te ensinar.
Mas depois das férias.

771
00:58:32,300 --> 00:58:34,218
Por enquanto, preciso descansar.

772
00:58:59,661 --> 00:59:03,956
HOMEM: Última chamada para Hogsmeade!
Vamos, agora!

773
00:59:19,556 --> 00:59:21,557
HARRY: Pessoal, deixem-me ir.
FRED: Inteligente, Harry.

774
00:59:21,724 --> 00:59:24,643
GEORGE: Mas não é inteligente o suficiente.
FRED: Temos uma maneira melhor.

775
00:59:24,811 --> 00:59:27,646
HARRY: Estou tentando chegar a Hogsmeade.
FRED e GEORGE: Nós sabemos.

776
00:59:27,814 --> 00:59:28,939
FRED:
Nós levaremos você até lá.

777
00:59:29,107 --> 00:59:31,900
GEORGE: Mostraremos uma maneira mais rápida.
FRED: Se você calar a boca.

778
00:59:32,068 --> 00:59:35,654
-Abençoe-o.
HARRY: Deixe-me ir! Vamos. Não--

779
00:59:36,281 --> 00:59:38,865
FRED: Agora, Harry.
GEORGE: Venha e junte-se aos meninos grandes.

780
00:59:40,285 --> 00:59:42,411
-O que você está fazendo?!
FRED: Shh!

781
00:59:42,662 --> 00:59:45,497
-Que lixo é esse?
-"Que lixo é esse?" ele diz.

782
00:59:45,665 --> 00:59:49,001
-É o segredo do nosso sucesso.
-É uma chave inglesa dar isso a você--

783
00:59:49,168 --> 00:59:52,087
Mas nós decidimos
suas necessidades são maiores que as nossas.

784
00:59:52,255 --> 00:59:54,006
Jorge, se você quiser.

785
00:59:54,173 --> 00:59:57,467
Eu juro solenemente
que não estou fazendo nada de bom.

786
01:00:01,097 --> 01:00:04,683
"Senhores. Aluado, Rabicho,
Almofadinhas e Pontas...

787
01:00:05,101 --> 01:00:08,061
...temos orgulho de apresentar
o Mapa do Maroto."

788
01:00:08,313 --> 01:00:10,564
Devemos muito a eles.

789
01:00:14,110 --> 01:00:17,946
HARRY: Espere. Isto é Hogwarts.
E isso--

790
01:00:18,114 --> 01:00:20,574
-Não. Isso é realmente...?
-Dumbledore.

791
01:00:20,742 --> 01:00:22,075
-Em seu escritório.
-Andamento.

792
01:00:22,243 --> 01:00:24,202
JORGE:
Faz muito isso.

793
01:00:24,412 --> 01:00:25,579
Harry:
Então este mapa mostra--

794
01:00:25,747 --> 01:00:26,872
FRED: Todo mundo.
-Todos?

795
01:00:27,040 --> 01:00:28,457
-Onde eles estão.
-O que eles fazem.

796
01:00:28,625 --> 01:00:29,750
-Cada minuto.
-Diariamente.

797
01:00:29,917 --> 01:00:32,919
-Brilhante! Onde você conseguiu isso?
-Do escritório do Filch.

798
01:00:33,087 --> 01:00:35,839
-Primeiro ano.
-Existem sete passagens secretas...

799
01:00:36,007 --> 01:00:38,675
-...fora do castelo.
-Recomendamos este.

800
01:00:38,843 --> 01:00:42,012
-A passagem da Bruxa Caolho.
GEORGE: Leva você até a Dedosdemel.

801
01:00:42,180 --> 01:00:44,014
Pressa. Filch está vindo para cá.

802
01:00:44,182 --> 01:00:47,601
E não se esqueça. Quando você terminar,
basta dar um toque e dizer:

803
01:00:47,769 --> 01:00:52,105
"Travessura gerenciada."
Caso contrário, qualquer pessoa pode lê-lo.

804
01:01:22,720 --> 01:01:24,721
[REGISTAR TOQUE]

805
01:01:27,433 --> 01:01:29,643
Agora, quanto você quer?

806
01:01:36,943 --> 01:01:38,860
MENINO:
Delicioso.

807
01:01:46,869 --> 01:01:49,913
HERMIONE: Era para ser
o edifício mais assombrado da Grã-Bretanha.

808
01:01:50,081 --> 01:01:52,499
-Eu mencionei isso?
RONY: Duas vezes.

809
01:01:52,667 --> 01:01:55,836
-Oh. Você quer se aproximar um pouco mais?
-Huh?

810
01:01:56,045 --> 01:02:00,924
-Para a Casa dos Gritos?
-Oh. Na verdade, estou bem aqui.

811
01:02:01,092 --> 01:02:02,926
DRACO:
Bem, bem. Olha quem está aqui.

812
01:02:03,302 --> 01:02:05,595
Vocês dois comprando seu novo
casa dos sonhos?

813
01:02:05,805 --> 01:02:10,100
Um pouco grandioso para você, não é, Weasle-Bee?
Sua família não dorme no mesmo quarto?

814
01:02:10,309 --> 01:02:13,520
-Cala a boca, Malfoy.
-Não é muito amigável.

815
01:02:13,813 --> 01:02:17,774
Meninos, acho que é hora de ensinarmos
Weasle-Bee como respeitar seus superiores.

816
01:02:17,942 --> 01:02:18,984
[HERMIONE RI]

817
01:02:19,152 --> 01:02:22,571
-Espero que você não esteja falando de você mesmo.
-Como você ousa falar comigo!

818
01:02:22,739 --> 01:02:24,740
Sua sangue-ruim imunda!

819
01:02:28,953 --> 01:02:30,495
Que é aquele?

820
01:02:33,207 --> 01:02:34,624
[GEMINDO]

821
01:02:36,711 --> 01:02:39,087
-Não fique aí parado! Faça alguma coisa!
-O que?

822
01:02:39,589 --> 01:02:41,715
[GRITANDO]

823
01:02:58,900 --> 01:03:01,193
RONY:
E aí, Malfoy? Perdeu seus esquis?

824
01:03:05,156 --> 01:03:06,573
DRACO:
Saia do caminho!

825
01:03:06,741 --> 01:03:08,366
Mover!

826
01:03:08,826 --> 01:03:11,828
CRABBE:
Malfoy! Espere! Espere!

827
01:03:15,583 --> 01:03:17,542
Harry!

828
01:03:17,710 --> 01:03:21,755
Maldito inferno, Harry.
Isso não foi engraçado.

829
01:03:22,924 --> 01:03:26,176
Essas doninhas! Nunca me disse
sobre qualquer Mapa do Maroto.

830
01:03:26,385 --> 01:03:29,805
HERMIONE: Ele não vai ficar com isso.
Ele vai entregá-lo à Professora McGonagall.

831
01:03:30,056 --> 01:03:31,223
Não é você?

832
01:03:31,390 --> 01:03:34,017
RONY:
Claro. Junto com sua capa de invisibilidade.

833
01:03:34,185 --> 01:03:36,686
Olha quem é. Senhora Rosmerta.

834
01:03:36,896 --> 01:03:39,189
-Ron gosta dela.
RONY: Isso não é verdade!

835
01:03:39,357 --> 01:03:41,233
FUDGE: McGonagall!
MCGONAGALL: Cornélio!

836
01:03:41,400 --> 01:03:42,776
HAGRID:
Permita-me, ministro.

837
01:03:42,985 --> 01:03:44,820
FUDGE: Ah, Hagrid....
HAGRID: Desculpe.

838
01:03:45,029 --> 01:03:47,948
Rosmerta, minha querida.
Espero que os negócios sejam bons.

839
01:03:48,157 --> 01:03:52,035
Seria muito melhor se o Ministério
não estava enviando dementadores...

840
01:03:52,203 --> 01:03:56,248
-...no meu pub todas as noites!
FUDGE: Nós temos....

841
01:03:56,666 --> 01:03:59,876
-Temos um assassino à solta.
ROSMERTA: Sirius Black em Hogsmeade!

842
01:04:00,211 --> 01:04:02,671
E o que o traria aqui?

843
01:04:02,839 --> 01:04:05,841
FUDGE: Harry Potter.
-Harry Potter?

844
01:04:06,008 --> 01:04:08,260
-Sh!
FUDGE: Venha.

845
01:04:08,427 --> 01:04:09,719
[GASPS]

846
01:04:11,472 --> 01:04:13,473
HERMIONE:
Harry!

847
01:04:21,190 --> 01:04:25,652
-Não são permitidos bruxos menores de idade hoje!
-Feche a maldita porta!

848
01:04:25,862 --> 01:04:27,696
-Tão rude.
-Cabeças grossas.

849
01:04:27,864 --> 01:04:30,365
CABEÇA ENCOLHIDA 1: Grosso?!
CABEÇA ENCOLHIDA 2: Como eles ousam!

850
01:04:30,533 --> 01:04:33,285
-Quem eles estão chamando assim?
CABEÇA ENCOLHIDA 1: Whippersnappers!

851
01:04:33,828 --> 01:04:37,747
ROSMERTA: Ninguém virá a um pub
onde eles ficarão assustados.

852
01:04:37,915 --> 01:04:41,084
Professor Dumbledore não quer
dementadores por todo o lugar.

853
01:04:41,252 --> 01:04:44,462
[HARRY ofegante]

854
01:04:44,630 --> 01:04:46,423
Diga-me do que se trata.

855
01:04:46,591 --> 01:04:51,052
Anos atrás, quando os pais de Harry Potter
perceberam que estavam marcados para a morte -

856
01:04:51,220 --> 01:04:53,889
Lembra? Eles se esconderam.
Poucos sabiam onde estavam.

857
01:04:54,098 --> 01:04:57,934
Quem fez isso foi Sirius Black.
E ele contou a Você-Sabe-Quem.

858
01:04:58,144 --> 01:05:01,354
Black não apenas o conduziu
para os Potters naquela noite...

859
01:05:01,522 --> 01:05:04,900
...ele também matou Peter Pettigrew!

860
01:05:05,151 --> 01:05:07,319
ROSMERTA: Peter Pettigrew?
-Pequeno pedaço de menino.

861
01:05:07,486 --> 01:05:09,571
-Seguindo atrás das pretas.
ROSMERTA: Eu me lembro.

862
01:05:09,739 --> 01:05:11,740
Nunca deixe James e Sirius
fora de sua vista.

863
01:05:11,908 --> 01:05:14,659
-O que aconteceu?
MCGONAGALL: Ele tentou avisá-los...

864
01:05:14,827 --> 01:05:18,997
...e poderia ter feito, se ele não
encontro um velho amigo, Sirius Black.

865
01:05:19,206 --> 01:05:23,043
Black era cruel.
Ele não matou Pettigrew.

866
01:05:23,252 --> 01:05:25,420
Ele o destruiu!

867
01:05:26,047 --> 01:05:30,800
Um dedo. Isso é tudo que restou.
Um dedo. Nada mais.

868
01:05:30,968 --> 01:05:34,012
Sirius Black pode não ter
coloque as mãos nos Potters...

869
01:05:34,180 --> 01:05:37,390
-...mas ele é a razão pela qual eles estão mortos.
-Ele quer terminar as coisas.

870
01:05:37,600 --> 01:05:40,435
ROSMERTA: Não acredito.
FUDGE: Isso não é o pior.

871
01:05:40,645 --> 01:05:44,397
ROSMERTA: O que poderia ser pior?
-Isso: Sirius Black era...

872
01:05:44,607 --> 01:05:46,733
...e permanece até hoje...

873
01:05:47,193 --> 01:05:48,818
...Padrinho de Harry Potter!

874
01:05:57,453 --> 01:05:59,746
HERMIONE:
Rony, olhe!

875
01:06:00,373 --> 01:06:03,833
[CANTANDO CANÇÃO DE NATAL]

876
01:06:05,461 --> 01:06:08,046
HERMIONE: Com licença, com licença.
RONY: Feliz Natal.

877
01:06:08,255 --> 01:06:10,882
[SINOS DA IGREJA TOCANDO]

878
01:06:12,635 --> 01:06:19,391
[HARRY soluçando]

879
01:06:46,502 --> 01:06:48,336
Harry, o que aconteceu?

880
01:06:50,840 --> 01:06:52,966
Ele era amigo deles...

881
01:06:53,467 --> 01:06:55,719
...e ele os traiu.

882
01:06:56,512 --> 01:06:58,471
Ele era amigo deles!

883
01:07:00,725 --> 01:07:02,684
Espero que ele me encontre.

884
01:07:03,310 --> 01:07:05,645
Porque quando ele faz isso,
Estarei pronto!

885
01:07:06,105 --> 01:07:08,732
Quando ele fizer isso, eu vou matá-lo!

886
01:07:10,860 --> 01:07:15,113
[PÁSSARO CANTINHO]

887
01:07:22,997 --> 01:07:24,622
LUPINO:
<i>Harry.</i>

888
01:07:25,124 --> 01:07:26,791
<i>Aí está você. Você veio.</i>

889
01:07:27,168 --> 01:07:31,046
Você tem certeza disso, Harry?
Esta é uma magia muito avançada...

890
01:07:31,213 --> 01:07:33,673
...muito além do comum
Nível Mágico.

891
01:07:33,841 --> 01:07:35,383
Harry:
Tenho certeza.

892
01:07:35,968 --> 01:07:38,428
Bem, está tudo preparado.

893
01:07:38,679 --> 01:07:42,057
O feitiço que vou te ensinar
é chamado de Feitiço do Patrono.

894
01:07:42,266 --> 01:07:43,725
Você já ouviu falar disso?

895
01:07:43,893 --> 01:07:45,560
Não? Bem....

896
01:07:45,728 --> 01:07:49,314
Um Patrono é uma força positiva.
Para o mago que conjura um...

897
01:07:49,482 --> 01:07:54,152
...funciona como um escudo, com o
dementador se alimentando dele e não dele.

898
01:07:54,320 --> 01:07:58,156
Mas para que funcione,
você precisa pensar em uma memória.

899
01:07:58,324 --> 01:08:02,285
Não apenas qualquer lembrança, uma lembrança muito feliz
memória, uma memória muito poderosa.

900
01:08:02,495 --> 01:08:06,289
Você pode fazer isso?
Sim. Muito bem.

901
01:08:07,500 --> 01:08:09,709
Feche os olhos.

902
01:08:11,504 --> 01:08:13,379
Concentrado.

903
01:08:14,632 --> 01:08:16,716
Explore seu passado.

904
01:08:17,218 --> 01:08:19,094
Você tem memória?

905
01:08:20,679 --> 01:08:22,889
Permita que isso o preencha.

906
01:08:23,599 --> 01:08:25,683
Perca-se dentro dele.

907
01:08:26,018 --> 01:08:31,356
Então fale o encantamento,
<i>Expecto Patronum.</i>

908
01:08:31,774 --> 01:08:34,609
-<i>Expecto Patronum.</i>
-Muito bom.

909
01:08:38,405 --> 01:08:41,741
Devemos nós? Varinha pronta.

910
01:08:59,260 --> 01:09:02,178
<i>Expecto Patronum!</i>

911
01:09:02,638 --> 01:09:06,307
<i>Expecto.... Expecto....</i>

912
01:09:06,559 --> 01:09:08,268
<i>Esperar....</i>

913
01:09:10,271 --> 01:09:14,357
LUPI: Aqui vamos nós. Vamos.
Sente-se. Respirações profundas.

914
01:09:14,650 --> 01:09:18,444
Está tudo bem. Eu não esperava você
fazer isso pela primeira vez.

915
01:09:18,863 --> 01:09:23,992
Isso teria sido notável.
Aqui, coma isso. Você se sentirá melhor.

916
01:09:24,827 --> 01:09:27,704
-Esse é um dementador desagradável.
-Ah, não, não, não.

917
01:09:27,913 --> 01:09:30,665
Aquele foi um bicho papão, Harry.
Um bicho papão.

918
01:09:30,833 --> 01:09:34,002
A coisa real seria pior.
Muito, muito pior.

919
01:09:34,170 --> 01:09:36,796
Por uma questão de interesse,
o que você estava pensando?

920
01:09:36,964 --> 01:09:40,675
-Qual memória você escolheu?
-A primeira vez que andei de vassoura.

921
01:09:41,886 --> 01:09:45,221
Isso não é bom o suficiente.
Não é bom o suficiente.

922
01:09:52,104 --> 01:09:57,358
Há outro.
Não está feliz, exatamente.

923
01:09:59,278 --> 01:10:01,404
Bem, é.

924
01:10:01,572 --> 01:10:04,157
É o mais feliz que já senti...

925
01:10:04,325 --> 01:10:08,286
-...mas é complicado.
-É forte?

926
01:10:12,666 --> 01:10:15,501
Então vamos tentar. Você se sente pronto?

927
01:10:17,296 --> 01:10:19,047
Apenas faça.

928
01:10:29,099 --> 01:10:32,350
<i>Expecto Patronum!</i>

929
01:10:33,600 --> 01:10:37,560
<i>Expecto Patronum!</i>

930
01:10:56,585 --> 01:10:59,003
[Rindo]

931
01:10:59,171 --> 01:11:00,255
LUPINO:
Sim!

932
01:11:02,216 --> 01:11:05,635
Muito bem, Harry. Bom trabalho!

933
01:11:06,178 --> 01:11:10,306
HARRY: Acho que já chega por hoje.
-Sim. Sente-se. Aqui.

934
01:11:10,474 --> 01:11:12,892
Coma isso, isso ajuda. Isso realmente ajuda.

935
01:11:13,060 --> 01:11:14,852
E só para você saber, Harry...

936
01:11:15,020 --> 01:11:17,730
...acho que você teria dado ao seu pai
uma corrida por seu dinheiro.

937
01:11:17,898 --> 01:11:21,234
E isso está dizendo alguma coisa.

938
01:11:23,404 --> 01:11:25,405
Eu estava pensando nele.

939
01:11:25,572 --> 01:11:27,740
E mamãe.

940
01:11:27,908 --> 01:11:30,159
Vendo seus rostos.

941
01:11:30,786 --> 01:11:33,496
Eles estavam conversando comigo.

942
01:11:33,664 --> 01:11:35,915
Apenas conversando.

943
01:11:36,083 --> 01:11:38,418
Essa é a memória que escolhi.

944
01:11:40,045 --> 01:11:42,505
Eu nem sei se é real.

945
01:11:43,007 --> 01:11:45,174
Mas é o melhor que tenho.

946
01:11:54,393 --> 01:11:56,728
-Lindo dia.
-Maravilhoso.

947
01:11:56,895 --> 01:11:58,896
A menos que você tenha sido feito em pedaços!

948
01:11:59,064 --> 01:12:01,482
Rasgado em pedaços?
O que você está falando?

949
01:12:01,650 --> 01:12:04,819
-Ronald perdeu seu rato.
-Eu não perdi nada!

950
01:12:04,987 --> 01:12:07,113
-Seu gato o matou!
-Bobagem.

951
01:12:07,281 --> 01:12:10,616
Harry, você viu o caminho
aquela fera sanguinária dela...

952
01:12:10,784 --> 01:12:14,704
...está sempre à espreita.
E Perebas se foi.

953
01:12:14,872 --> 01:12:17,749
HERMIONE: Bem, talvez você devesse
cuide melhor dos seus animais de estimação!

954
01:12:17,916 --> 01:12:20,001
RON: Seu gato o matou!
HERMIONE: Não.

955
01:12:20,169 --> 01:12:21,669
RONY: Sim.
HERMIONE: Não.

956
01:12:23,714 --> 01:12:26,341
Como foi, Hagrid? A audiência?

957
01:12:26,508 --> 01:12:29,802
Bem, primeiro, os membros do comitê
se revezaram...

958
01:12:29,970 --> 01:12:32,638
...falando sobre por que estávamos lá.

959
01:12:34,516 --> 01:12:37,185
Levantei-me e fiz minha parte.
Disse como Bicuço...

960
01:12:37,353 --> 01:12:40,313
...era um bom hipogrifo,
sempre limpava suas penas.

961
01:12:40,522 --> 01:12:43,566
E então Lucius Malfoy se levantou.
Bem, você pode imaginar.

962
01:12:43,734 --> 01:12:46,944
Ele disse que Buckbeak era um mortal
e criatura perigosa...

963
01:12:47,112 --> 01:12:50,156
...quem mataria você
assim que olhar para você.

964
01:12:50,366 --> 01:12:52,158
HERMIONE:
E então?

965
01:12:52,868 --> 01:12:55,578
E então ele perguntou pelo pior,
fez o velho Lúcio.

966
01:12:55,746 --> 01:12:59,874
RON: Eles não estão demitindo você!
HAGRID: Não, não estou demitido.

967
01:13:01,960 --> 01:13:04,962
Bicuço foi condenado à morte!

968
01:13:08,217 --> 01:13:14,472
[SOLUÇANDO]

969
01:13:31,740 --> 01:13:37,370
Aranhas! Há... Há aranhas.
Aranhas. Eles querem que eu dance sapateado.

970
01:13:37,579 --> 01:13:40,123
-Eu não quero sapatear!
-Diga a essas aranhas.

971
01:13:40,332 --> 01:13:44,293
Certo, sim. Diga a eles. Eu vou contar a eles....

972
01:13:44,920 --> 01:13:46,462
[RONCO]

973
01:14:02,438 --> 01:14:04,814
ROSMERTA: <i>Peter Pettigrew?</i>
MCGONAGALL: <i>Pedaço de menino.</i>

974
01:14:04,982 --> 01:14:07,900
-<i>Sempre atrás de Sirius Black.</i>
FUDGE: <i>Black foi cruel.</i>

975
01:14:08,110 --> 01:14:10,570
<i>Ele não matou Pettigrew,
ele o destruiu!</i>

976
01:14:14,783 --> 01:14:18,494
[RONCO]

977
01:14:18,662 --> 01:14:22,123
-Apague essa luz!
-Desculpe.

978
01:14:51,695 --> 01:14:52,904
[ofegante]

979
01:14:59,286 --> 01:15:00,578
[GRITOS]

980
01:15:05,375 --> 01:15:07,793
-Cuidado aí, garoto.
-Estamos tentando dormir aqui!

981
01:15:07,961 --> 01:15:09,587
RETRATO DE DORMIR:
Sim, estamos.

982
01:15:17,721 --> 01:15:20,306
Travessura gerenciada. <i>Nox.</i>

983
01:15:22,518 --> 01:15:23,851
Oleiro.

984
01:15:24,019 --> 01:15:27,522
O que você está fazendo
vagando pelos corredores à noite?

985
01:15:27,689 --> 01:15:28,856
Eu estava sonâmbulo.

986
01:15:29,024 --> 01:15:31,567
Quão extraordinariamente parecido com seu pai
você é, Potter.

987
01:15:31,735 --> 01:15:36,489
Ele também era extremamente arrogante,
pavoneando-se pelo castelo.

988
01:15:36,698 --> 01:15:41,035
Meu pai não se pavoneou. E eu também não.

989
01:15:41,787 --> 01:15:44,872
Se você não se importa, eu agradeceria
se você pudesse abaixar sua varinha.

990
01:15:48,418 --> 01:15:50,253
Vire seus bolsos.

991
01:15:51,922 --> 01:15:54,549
Abra seus bolsos!

992
01:15:57,469 --> 01:15:59,095
O que é isso?

993
01:15:59,263 --> 01:16:02,515
-Pedaço de pergaminho.
-Realmente? Abra.

994
01:16:09,022 --> 01:16:12,775
Revele seus segredos.

995
01:16:16,572 --> 01:16:18,030
Leia.

996
01:16:20,492 --> 01:16:25,997
"Senhores Aluado, Rabicho, Almofadinhas,
e pontas...

997
01:16:26,164 --> 01:16:30,293
... oferecer seus elogios
para o Professor Snape e...."

998
01:16:30,586 --> 01:16:32,086
Vá em frente.

999
01:16:33,255 --> 01:16:37,133
"E peça que ele mantenha seu nariz grande
fora dos negócios de outras pessoas."

1000
01:16:37,342 --> 01:16:39,885
-Seu pequeno insolente--
-Professor!

1001
01:16:41,513 --> 01:16:44,223
Bem, bem. Tremoço.

1002
01:16:44,391 --> 01:16:49,103
Sair para uma pequena caminhada
ao luar, não é?

1003
01:16:50,480 --> 01:16:52,898
Harry, você está bem?

1004
01:16:53,108 --> 01:16:55,568
SNAPE:
Isso ainda está para ser visto.

1005
01:16:56,403 --> 01:17:00,156
Acabei de confiscar
um artefato bastante curioso.

1006
01:17:00,324 --> 01:17:03,868
Dê uma olhada, Lupin.
Deveria ser sua área de especialização.

1007
01:17:04,036 --> 01:17:08,831
-Claramente, está cheio de magia negra.
-Duvido seriamente, Severus.

1008
01:17:08,999 --> 01:17:12,501
Parece que é um pergaminho
projetado para insultar qualquer um...

1009
01:17:12,669 --> 01:17:16,547
...quem tenta ler.
Suspeito que seja um produto Zonko.

1010
01:17:16,715 --> 01:17:20,968
Mesmo assim, vou investigar
quaisquer qualidades ocultas que possa possuir.

1011
01:17:21,136 --> 01:17:24,263
Afinal, é como você diz,
minha área de especialização.

1012
01:17:24,431 --> 01:17:27,767
Harry, você viria comigo,
por favor? Professora, boa noite.

1013
01:17:33,774 --> 01:17:36,525
Você é surdo? Apague essa luz!

1014
01:17:41,615 --> 01:17:43,074
LUPINO:
Entre.

1015
01:17:44,868 --> 01:17:50,081
Não tenho a menor ideia de como esse mapa
passou a estar em sua posse...

1016
01:17:50,248 --> 01:17:54,752
...mas, francamente, estou surpreso
que você não entregou.

1017
01:17:54,920 --> 01:17:58,589
Nunca lhe ocorreu que isso,
nas mãos de Sirius Black...

1018
01:17:58,757 --> 01:18:00,758
...é um mapa para você?

1019
01:18:01,593 --> 01:18:04,053
-Não.
-Não, senhor.

1020
01:18:06,056 --> 01:18:09,100
Seu pai nunca deu muita importância
pelas regras também.

1021
01:18:09,267 --> 01:18:13,604
Mas ele e sua mãe
deram suas vidas para salvar a sua.

1022
01:18:14,231 --> 01:18:18,317
Jogando seu sacrifício
vagando pelo castelo desprotegido...

1023
01:18:18,485 --> 01:18:22,947
...com um assassino à solta
parece-me uma má maneira de retribuir!

1024
01:18:23,156 --> 01:18:25,324
Agora, não vou encobrir você novamente.

1025
01:18:25,492 --> 01:18:27,952
-Você está me ouvindo?
-Sim, senhor.

1026
01:18:28,120 --> 01:18:31,789
Eu quero que você volte para o seu dormitório
e fique lá.

1027
01:18:31,957 --> 01:18:36,711
E não faça nenhum desvio.
Se você fizer isso, eu saberei.

1028
01:18:41,383 --> 01:18:45,803
HARRY: Professor, só para você saber,
Não acho que esse mapa funcione sempre.

1029
01:18:46,680 --> 01:18:51,642
Anteriormente, mostrava alguém no castelo.
Alguém que eu sei que está morto.

1030
01:18:52,060 --> 01:18:54,812
LUPINO:
Ah, é mesmo? E quem poderá ser?

1031
01:18:54,980 --> 01:18:56,522
Pedro Pettigrew.

1032
01:18:59,151 --> 01:19:01,235
Isso não é possível.

1033
01:19:02,446 --> 01:19:04,113
Foi exatamente o que eu vi.

1034
01:19:06,950 --> 01:19:08,659
Boa noite, professor.

1035
01:19:12,164 --> 01:19:16,333
TRELAWNEY: Amplie suas mentes.
Você deve olhar além.

1036
01:19:16,501 --> 01:19:21,338
A arte de contemplar cristais
está na clareira do Olho Interior.

1037
01:19:21,506 --> 01:19:22,548
[RONCO]

1038
01:19:22,716 --> 01:19:25,426
TRELAWNEY:
Só então você poderá ver. Tente novamente.

1039
01:19:25,969 --> 01:19:28,053
Agora, o que temos aqui?

1040
01:19:28,805 --> 01:19:32,600
-Oh. Você se importa que eu tente?
-Ah....

1041
01:19:35,020 --> 01:19:37,980
O Grim, possivelmente.

1042
01:19:40,150 --> 01:19:44,236
Minha querida, desde o primeiro momento
você pisou na minha aula...

1043
01:19:44,404 --> 01:19:48,199
... eu senti que você não possuía
o espírito adequado...

1044
01:19:48,366 --> 01:19:52,286
...pela nobre arte da Adivinhação.
Não, você vê, aí.

1045
01:19:52,454 --> 01:19:56,123
Você pode ser jovem em anos,
mas seu coração está tão murcho...

1046
01:19:56,291 --> 01:20:00,294
...como uma solteirona, sua alma
tão seco quanto as páginas dos livros...

1047
01:20:00,462 --> 01:20:03,589
... ao qual você se apega tão desesperadamente.

1048
01:20:11,264 --> 01:20:13,307
[OS ALUNOS SUSSURRAM]

1049
01:20:19,105 --> 01:20:21,106
Eu disse alguma coisa?

1050
01:20:25,779 --> 01:20:30,783
Ela enlouqueceu, Hermione ficou.
Não que ela não fosse sempre maluca...

1051
01:20:30,951 --> 01:20:33,536
...mas agora está aberto
para todos verem.

1052
01:20:33,703 --> 01:20:35,871
Espere.

1053
01:20:36,081 --> 01:20:38,958
-É melhor retirarmos isso.
-Eu não vou voltar.

1054
01:20:39,292 --> 01:20:42,711
-Multar. Até mais.
-Vê você.

1055
01:21:20,458 --> 01:21:25,754
<i>Harry Potter....</i>

1056
01:21:30,927 --> 01:21:32,469
[TRELAWNEY ofegante]

1057
01:21:32,637 --> 01:21:36,891
-Professora Trelawney--
VOZES: Ele retornará esta noite.

1058
01:21:37,058 --> 01:21:38,684
Desculpe?

1059
01:21:38,894 --> 01:21:43,522
Esta noite, aquele que traiu seus amigos,
cujo coração apodrece com assassinato...

1060
01:21:43,690 --> 01:21:45,733
...se libertará.

1061
01:21:45,901 --> 01:21:48,152
Sangue inocente será derramado...

1062
01:21:48,320 --> 01:21:54,325
...e servo e mestre
se reunirão mais uma vez.

1063
01:21:55,076 --> 01:21:58,245
[TOSSE]

1064
01:21:59,706 --> 01:22:03,918
Oh, sinto muito, querido garoto.
Você disse alguma coisa?

1065
01:22:04,711 --> 01:22:06,503
Não.

1066
01:22:06,963 --> 01:22:08,505
Nada.

1067
01:22:30,070 --> 01:22:33,238
[RASPAGEM]

1068
01:22:33,406 --> 01:22:35,824
[CAWING]

1069
01:23:01,101 --> 01:23:05,145
HERMIONE: Não acredito que eles vão
para matar Bicuço. É horrível demais.

1070
01:23:05,313 --> 01:23:08,065
-Só piorou.
DRACO: O que eu disse? Pai disse...

1071
01:23:08,233 --> 01:23:12,403
...posso ficar com a cabeça do hipogrifo.
Vou doá-lo para o quarto dos Grifinórios.

1072
01:23:12,570 --> 01:23:15,030
Isso vai ser rico.

1073
01:23:15,240 --> 01:23:17,408
GOYLE: Olha quem está aqui.
-Vem ver o show?

1074
01:23:17,575 --> 01:23:20,703
Você! Você é imundo, repugnante,
barata malvada!

1075
01:23:20,870 --> 01:23:22,621
Hermínio, não!

1076
01:23:23,206 --> 01:23:25,457
Ele não vale a pena.

1077
01:23:26,084 --> 01:23:27,960
[SOLUÇANDO]

1078
01:23:37,053 --> 01:23:38,095
[Rindo]

1079
01:23:38,263 --> 01:23:41,598
-Ah!
GOYLE: Malfoy, você está bem?

1080
01:23:41,808 --> 01:23:46,020
-Vamos. Rápido.
DRACO: Nem uma palavra para ninguém.

1081
01:23:46,187 --> 01:23:50,607
-Isso foi bom.
-Não é bom, brilhante.

1082
01:23:54,946 --> 01:23:58,615
[TROVÃO ROLANDO]

1083
01:24:06,041 --> 01:24:08,959
[MOSCAS ZUMBINDO]

1084
01:24:10,045 --> 01:24:14,339
Olhe para ele. Adora o cheiro das árvores
quando o vento sopra através deles.

1085
01:24:14,507 --> 01:24:16,800
Por que não o libertamos?

1086
01:24:16,968 --> 01:24:19,386
Eles saberiam que fui eu,
e então Dumbledore...

1087
01:24:19,554 --> 01:24:22,556
...teria problemas.
Ele está descendo, Dumbledore.

1088
01:24:22,724 --> 01:24:25,100
Diz que quer ficar comigo
quando eles....

1089
01:24:26,102 --> 01:24:28,145
Quando isso acontecer.

1090
01:24:28,313 --> 01:24:29,646
Grande homem, Dumbledore.

1091
01:24:30,648 --> 01:24:31,690
Um grande homem.

1092
01:24:31,858 --> 01:24:33,650
[GRITANDO]

1093
01:24:34,652 --> 01:24:37,654
-Nós ficaremos com você também.
-Você não vai fazer isso!

1094
01:24:37,822 --> 01:24:40,991
Acho que quero que você veja
algo assim? Não.

1095
01:24:41,159 --> 01:24:44,828
Você apenas bebe seu chá e vai embora.
Oh. Antes de você, Rony....

1096
01:24:52,253 --> 01:24:54,630
Perebas! Você está vivo!

1097
01:24:54,798 --> 01:24:58,509
-Fique de olho no seu animal de estimação.
-Acho que você deve desculpas a alguém.

1098
01:24:58,676 --> 01:25:02,429
Certo. Da próxima vez que eu ver Bichento,
Eu vou avisá-lo.

1099
01:25:02,597 --> 01:25:03,680
Eu quis dizer eu!

1100
01:25:04,390 --> 01:25:06,600
HAGRID:
Caramba. O que é que foi isso?

1101
01:25:10,563 --> 01:25:12,481
Ai!

1102
01:25:13,066 --> 01:25:14,483
Hagrid!

1103
01:25:16,402 --> 01:25:17,736
Oh, caramba.

1104
01:25:19,197 --> 01:25:21,949
DUMBLEDORE:
Não, ministro. Por aqui.

1105
01:25:22,158 --> 01:25:26,245
Está tarde. Está quase escuro.
Você não deveria estar aqui.

1106
01:25:26,412 --> 01:25:30,207
Alguém vê você lá fora
a esta hora da noite, você estará em apuros.

1107
01:25:30,375 --> 01:25:33,961
Principalmente você, Harry.
Com você em um momento!

1108
01:25:35,380 --> 01:25:37,798
Rápido. Rápido!

1109
01:25:37,966 --> 01:25:39,716
Hagrid.

1110
01:25:39,884 --> 01:25:43,804
-Vai ficar tudo bem. Tudo ficará bem.
-Vai, vai!

1111
01:25:45,640 --> 01:25:48,433
DUMBLEDORE:
Isso é o que você vê aí -

1112
01:25:48,601 --> 01:25:51,270
-Na encosta-- Ah, Hagrid.
HAGRID: Professor Dumbledore.

1113
01:25:51,437 --> 01:25:54,148
DUMBLEDORE: Boa noite.
HAGRID: Faça o seu caminho.

1114
01:25:54,357 --> 01:25:58,193
-Tome um chá, se quiser.
FUDGE: Não, Hagrid.

1115
01:26:00,280 --> 01:26:02,865
HAGRID: Senhores.
DUMBLEDORE: Eu gostaria de uma xícara de chá.

1116
01:26:03,074 --> 01:26:06,410
FUDGE: Bem, acho que deveríamos
vamos direto ao assunto, certo?

1117
01:26:07,579 --> 01:26:11,165
Muito bem. É a decisão
do Comitê para o Descarte...

1118
01:26:11,332 --> 01:26:14,501
...de criaturas perigosas
que o hipogrifo Bicuço...

1119
01:26:14,669 --> 01:26:20,174
...doravante denominados "os condenados",
será executado neste dia ao pôr do sol.

1120
01:26:20,341 --> 01:26:23,886
HAGRID: Querido, querido....
DUMBLEDORE: Hagrid. Agora, vamos lá.

1121
01:26:24,095 --> 01:26:25,554
Tudo bem. Tudo ficará bem.

1122
01:26:25,722 --> 01:26:26,763
[QUEBRAS DO GALHO]

1123
01:26:26,931 --> 01:26:29,808
FUDGE: A execução deverá despachar--
HARRY: O quê?

1124
01:26:30,560 --> 01:26:32,644
Eu pensei ter acabado de ver--

1125
01:26:32,812 --> 01:26:34,938
-Não importa.
-Vamos!

1126
01:26:40,028 --> 01:26:42,154
HAGRID:
Bicuço não queria fazer mal.

1127
01:26:42,322 --> 01:26:44,031
[CAWING]

1128
01:27:14,854 --> 01:27:17,314
[HERMIONE soluçando]

1129
01:27:28,868 --> 01:27:30,327
Ah, não.

1130
01:27:39,087 --> 01:27:41,004
[RON suspira]

1131
01:27:41,256 --> 01:27:43,465
Ele me mordeu. Perebas.

1132
01:27:44,050 --> 01:27:46,802
Rony. Rony!

1133
01:27:46,970 --> 01:27:50,514
HARRY: Rony!
RON: Perebas, voltem.

1134
01:27:52,016 --> 01:27:53,767
Harry:
Espere!

1135
01:27:59,691 --> 01:28:03,986
RON: Perebas, você me mordeu!
-Harry, você percebe que árvore é essa?

1136
01:28:04,153 --> 01:28:06,446
Isso não é bom. Rony, corra!

1137
01:28:09,575 --> 01:28:11,243
Harry, Hermione, corram!

1138
01:28:11,411 --> 01:28:12,536
[ROSCANDO]

1139
01:28:12,704 --> 01:28:14,329
RONY:
É o Grim!

1140
01:28:14,789 --> 01:28:17,124
[Latidos]

1141
01:28:20,295 --> 01:28:23,797
-Ah! Harry!
-Rony! Rony, espere!

1142
01:28:23,965 --> 01:28:26,591
-Rony!
-Harry!

1143
01:28:28,177 --> 01:28:30,554
-Ajuda!
HARRY: Rony!

1144
01:28:30,805 --> 01:28:32,514
Ah!

1145
01:28:32,682 --> 01:28:35,934
HARRY: Rony. Rony.
HERMIONE: Rony!

1146
01:28:48,990 --> 01:28:50,615
[RONY GRITANDO]

1147
01:28:50,783 --> 01:28:52,784
Harry:
Vamos!

1148
01:28:54,704 --> 01:28:56,121
Mover!

1149
01:29:00,168 --> 01:29:01,918
HERMIONE:
Pato!

1150
01:29:18,561 --> 01:29:22,356
[GRITANDO]

1151
01:29:37,789 --> 01:29:40,082
HERMIONE:
Harry!

1152
01:29:48,132 --> 01:29:51,885
[GRITANDO E GRUNINDO]

1153
01:29:53,763 --> 01:29:55,222
[HERMIONE GRITA]

1154
01:29:55,973 --> 01:29:58,975
HERMIONE: Ah, me desculpe.
-Não se preocupe.

1155
01:29:59,143 --> 01:30:03,063
-Onde você acha que isso vai?
-Tenho um palpite.

1156
01:30:03,606 --> 01:30:05,107
Só espero estar errado.

1157
01:30:24,794 --> 01:30:27,963
HERMIONE: Estamos na Casa dos Gritos,
não somos?

1158
01:30:29,048 --> 01:30:30,674
Harry:
Vamos.

1159
01:30:30,842 --> 01:30:34,511
[MADEIRA RANGE]

1160
01:30:34,679 --> 01:30:36,596
[RON GRITAR]

1161
01:30:41,018 --> 01:30:42,436
Rony.

1162
01:30:42,979 --> 01:30:45,605
HERMIONE: Rony. Você está bem.
-O cachorro. Cadê?

1163
01:30:45,815 --> 01:30:49,025
É uma armadilha. Ele é o cachorro.
Ele é um animago.

1164
01:31:02,915 --> 01:31:05,417
Se você quiser matar Harry,
você tem que nos matar também!

1165
01:31:05,585 --> 01:31:07,669
Não. Apenas um morrerá esta noite.

1166
01:31:07,879 --> 01:31:09,796
Então será você!

1167
01:31:14,802 --> 01:31:15,844
[RISOS]

1168
01:31:16,012 --> 01:31:18,180
Você vai me matar, Harry?

1169
01:31:19,390 --> 01:31:21,224
-<i>Expelliarmus!</i>
HARRY: Ah!

1170
01:31:24,937 --> 01:31:29,107
Bem, bem, Sirius.
Parecendo bastante esfarrapados, não é?

1171
01:31:29,317 --> 01:31:32,360
Finalmente, a carne
reflete a loucura interior.

1172
01:31:32,945 --> 01:31:36,573
Bem, você saberia tudo sobre
a loucura interior, não é?

1173
01:31:47,001 --> 01:31:48,210
-Eu o encontrei.
LUPI: Eu sei.

1174
01:31:48,377 --> 01:31:49,503
-É ele.
-Eu entendo.

1175
01:31:49,670 --> 01:31:52,881
-Vamos matá-lo!
-Não! Eu confiei em você!

1176
01:31:53,299 --> 01:31:57,052
E todo esse tempo,
você tem sido amigo dele.

1177
01:31:57,762 --> 01:32:00,805
Ele é um lobisomem!
É por isso que ele está faltando às aulas.

1178
01:32:03,601 --> 01:32:05,310
Há quanto tempo você sabe?

1179
01:32:05,811 --> 01:32:09,022
-Desde que o Professor Snape definiu a redação.
LUPIN: Bem, Hermione.

1180
01:32:09,232 --> 01:32:11,733
Você é a bruxa mais brilhante
da sua idade que já conheci.

1181
01:32:11,901 --> 01:32:14,736
Chega de conversa, Remo!
Vamos, vamos matá-lo!

1182
01:32:14,946 --> 01:32:17,572
-Espere!
-Eu esperei!

1183
01:32:17,740 --> 01:32:20,158
Doze anos disso!

1184
01:32:20,785 --> 01:32:23,161
Em Azkaban!

1185
01:32:32,630 --> 01:32:34,381
LUPINO:
Muito bem. Mate-o.

1186
01:32:34,966 --> 01:32:38,718
Mas espere mais um minuto.
Harry tem o direito de saber por quê.

1187
01:32:38,886 --> 01:32:40,470
Harry:
Eu sei por quê.

1188
01:32:40,680 --> 01:32:42,931
Você traiu meus pais.

1189
01:32:43,099 --> 01:32:46,017
-Você é a razão deles estarem mortos!
-Não, não foi ele.

1190
01:32:46,185 --> 01:32:48,103
Alguém traiu seus pais...

1191
01:32:48,271 --> 01:32:51,773
...alguém que, até recentemente,
Eu acreditei estar morto!

1192
01:32:51,983 --> 01:32:55,443
-Quem foi então?
-Peter Pettigrew!

1193
01:32:55,611 --> 01:32:58,738
E ele está nesta sala! Agora mesmo!

1194
01:32:59,240 --> 01:33:02,200
Saia, saia, Pedro!

1195
01:33:02,368 --> 01:33:05,370
-Saia, saia e brinque!
-<i>Expelliarmus!</i>

1196
01:33:06,789 --> 01:33:08,123
[GRINHOS DE SCABBERS]

1197
01:33:08,332 --> 01:33:10,834
A vingança é doce.

1198
01:33:11,002 --> 01:33:13,253
Como eu esperava que eu fosse o único
para pegar você.

1199
01:33:13,421 --> 01:33:14,754
LUPINO:
Severo--

1200
01:33:14,922 --> 01:33:19,676
Eu disse a Dumbledore que você estava ajudando um
amigo para o castelo. Aqui está a prova.

1201
01:33:19,844 --> 01:33:21,177
Brilhante, Snape.

1202
01:33:21,345 --> 01:33:25,724
Você colocou sua mente perspicaz na tarefa
e chegar à conclusão errada.

1203
01:33:25,933 --> 01:33:28,602
Se você nos der licença,
Remus e eu temos negócios...

1204
01:33:28,769 --> 01:33:33,773
-...para atender.
-Dê-me um motivo. Eu te imploro!

1205
01:33:33,941 --> 01:33:36,526
-Não seja bobo.
-Ele não pode evitar. É um hábito.

1206
01:33:36,736 --> 01:33:38,320
-Fique quieto.
-Fique quieto você mesmo!

1207
01:33:38,487 --> 01:33:40,905
Vocês dois, brigando
como um velho casal.

1208
01:33:41,073 --> 01:33:43,617
Corra e brinque com
seu conjunto de química!

1209
01:33:44,160 --> 01:33:46,661
Eu poderia fazer isso, você sabe.

1210
01:33:47,121 --> 01:33:52,751
Mas por que negar os dementadores?
Eles estão tão ansiosos para ver você.

1211
01:33:52,918 --> 01:33:55,629
Detecto uma centelha de medo?
Oh sim.

1212
01:33:55,796 --> 01:33:59,299
O beijo de um dementador. Só se pode
imagine como deve ser.

1213
01:33:59,467 --> 01:34:04,888
Dizem que é quase insuportável
para testemunhar, mas farei o meu melhor.

1214
01:34:05,097 --> 01:34:07,349
LUPINO:
Severo, por favor.

1215
01:34:08,392 --> 01:34:10,393
Depois de você.

1216
01:34:14,815 --> 01:34:16,566
Harry:
<i>Expelliarmus!</i>

1217
01:34:18,319 --> 01:34:21,905
-Harry! O que você acabou de fazer?
-Você atacou um professor!

1218
01:34:22,114 --> 01:34:24,699
-Conte-me sobre Peter.
-Ele estava na escola conosco.

1219
01:34:24,867 --> 01:34:26,534
Nós pensamos que ele era nosso amigo!

1220
01:34:26,702 --> 01:34:29,704
-Não. Pettigrew está morto. Você o matou!
-Não, ele não fez.

1221
01:34:29,872 --> 01:34:33,083
Eu também pensei assim, até você mencionar
Pettigrew no mapa!

1222
01:34:33,292 --> 01:34:36,086
-O mapa estava mentindo então.
-O mapa nunca mente!

1223
01:34:36,253 --> 01:34:40,256
Pettigrew está vivo!
E ele está bem ali!

1224
01:34:40,716 --> 01:34:45,303
-Meu?! Ele é maluco!
-Você não! Seu rato!

1225
01:34:45,596 --> 01:34:48,723
-Scabbers está na minha família há--
-Doze anos?

1226
01:34:48,891 --> 01:34:51,393
Curiosamente longa vida
para um rato de jardim comum!

1227
01:34:51,560 --> 01:34:54,145
-Está faltando um dedo do pé, não é?
RONY: E daí?

1228
01:34:54,313 --> 01:34:57,273
-Tudo o que encontraram de Pettigrew foi o dele--
PRETO: Dedo!

1229
01:34:57,483 --> 01:35:00,735
Covarde sujo cortou
então todos pensariam que ele estava morto!

1230
01:35:00,903 --> 01:35:03,947
-E então ele se transformou em um rato!
-Mostre-me.

1231
01:35:06,534 --> 01:35:09,619
-Dê para ele, Ron.
-O que você está tentando fazer com ele?

1232
01:35:09,787 --> 01:35:10,870
Perebas!

1233
01:35:11,038 --> 01:35:14,124
Deixe-o em paz! Saia de cima dele!
O que você está fazendo?

1234
01:35:22,091 --> 01:35:24,008
Ah!

1235
01:35:36,605 --> 01:35:38,440
Remo?

1236
01:35:39,191 --> 01:35:40,692
Sírius.

1237
01:35:40,860 --> 01:35:42,777
Meus velhos amigos!

1238
01:35:48,409 --> 01:35:52,245
Harry! Olhe para você.
Você se parece muito com seu pai.

1239
01:35:52,413 --> 01:35:56,082
-James. Éramos os melhores amigos--
-Como você ousa falar com Harry!

1240
01:35:56,917 --> 01:35:59,544
Como você ousa falar sobre James
na frente dele!

1241
01:35:59,754 --> 01:36:04,966
-Você vendeu James e Lily para Voldemort!
-Eu não queria!

1242
01:36:05,134 --> 01:36:07,969
O Lorde das Trevas. Você não tem ideia
as armas que ele possui!

1243
01:36:08,179 --> 01:36:10,805
Pergunte a si mesmo, Sirius!
O que você teria feito?

1244
01:36:11,182 --> 01:36:16,770
-O que você teria feito?
-Morreu, ao invés de trair meus amigos!

1245
01:36:18,939 --> 01:36:21,316
PETTIGREW: James não teria
queria que eu fosse morto!

1246
01:36:21,525 --> 01:36:27,197
Seu pai teria me poupado!
Ele teria me mostrado misericórdia!

1247
01:36:27,698 --> 01:36:31,868
BLACK: Deveria ter percebido se Voldemort
não matamos você, nós mataríamos. Junto!

1248
01:36:32,077 --> 01:36:34,120
Não!

1249
01:36:35,623 --> 01:36:39,584
-Harry, esse homem--
-Eu sei o que ele é.

1250
01:36:39,752 --> 01:36:41,669
Mas vamos levá-lo para o castelo.

1251
01:36:41,837 --> 01:36:46,883
-Deus te abençoe, garoto. Abençoe!
-Sair!

1252
01:36:48,052 --> 01:36:50,428
Eu disse que iríamos levá-lo ao castelo.

1253
01:36:50,805 --> 01:36:53,014
Depois disso,
os dementadores podem ter você.

1254
01:36:56,936 --> 01:37:00,688
PRETO: Desculpe pela mordida.
Acho que isso dói um pouco.

1255
01:37:00,856 --> 01:37:04,400
RONY: Um pouco? Um pouco?
Você quase arrancou minha perna!

1256
01:37:04,568 --> 01:37:06,110
PRETO:
Eu estava indo atrás do rato.

1257
01:37:06,278 --> 01:37:10,114
Normalmente, eu tenho um doce
disposição como um cachorro.

1258
01:37:10,282 --> 01:37:15,537
Mais de uma vez, James sugeriu
que eu torne a mudança permanente.

1259
01:37:15,704 --> 01:37:20,583
A cauda com a qual eu poderia viver.
Mas as pulgas são assassinas.

1260
01:37:23,420 --> 01:37:25,505
[CORUJA PIANDO]

1261
01:37:27,925 --> 01:37:29,467
Harry:
Ok.

1262
01:37:33,138 --> 01:37:34,639
OK.

1263
01:37:39,645 --> 01:37:42,188
RONY: É melhor você ir.
HARRY: Não. Não se preocupe, ok?

1264
01:37:42,356 --> 01:37:43,773
Está tudo bem. Eu vou ficar.

1265
01:37:44,525 --> 01:37:46,526
Você vai, eu fico.

1266
01:37:46,819 --> 01:37:49,946
HARRY: Você está bem?
-Estou bem. Ir.

1267
01:37:51,532 --> 01:37:54,534
HERMIONE: Isso parece muito doloroso.
-Tão doloroso.

1268
01:37:54,702 --> 01:37:57,287
Eles podem cortá-lo.

1269
01:37:57,746 --> 01:38:00,415
HERMIONE: Tenho certeza que Madame Pomfrey
irá consertar isso em um piscar de olhos.

1270
01:38:00,583 --> 01:38:04,794
RONY: É tarde demais. Está arruinado.
Terá que ser cortado.

1271
01:38:06,046 --> 01:38:07,881
PRETO:
É lindo, não é?

1272
01:38:08,716 --> 01:38:12,468
Eu nunca esquecerei a primeira vez
Entrei por aquelas portas.

1273
01:38:13,178 --> 01:38:16,347
Será bom fazer isso de novo
como um homem livre.

1274
01:38:18,475 --> 01:38:21,311
Isso foi uma coisa nobre
você fez lá atrás.

1275
01:38:22,104 --> 01:38:24,272
Ele não merece isso.

1276
01:38:24,440 --> 01:38:27,108
Eu não pensei que meu pai
teria querido seus melhores amigos...

1277
01:38:27,276 --> 01:38:28,818
...para se tornarem assassinos.

1278
01:38:29,486 --> 01:38:33,197
Além disso, morto,
a verdade morre com ele.

1279
01:38:33,365 --> 01:38:35,742
Vivo, você está livre.

1280
01:38:35,910 --> 01:38:38,995
PETTIGREW: Transforme-me em um verme-cego.
Qualquer coisa menos os dementadores!

1281
01:38:39,204 --> 01:38:42,540
Rony! Não tenho sido um bom animal de estimação?
Você não vai deixar eles me darem...

1282
01:38:42,708 --> 01:38:45,209
...para os dementadores, sim?
Eu era seu rato!

1283
01:38:45,377 --> 01:38:49,422
-Menina doce e esperta! Certamente você não vai--
LUPIN: Afaste-se dela!

1284
01:38:51,884 --> 01:38:53,801
PRETO:
Não sei se você sabe, Harry...

1285
01:38:53,969 --> 01:38:58,056
...mas quando você nasceu, James
e Lily me nomeou seu padrinho.

1286
01:38:58,223 --> 01:39:00,183
Eu sei.

1287
01:39:01,352 --> 01:39:05,396
Eu posso entender se você escolher
ficar com sua tia e seu tio...

1288
01:39:05,564 --> 01:39:08,066
...mas se você sempre quis
uma casa diferente....

1289
01:39:08,233 --> 01:39:10,735
O quê? Venha morar com você?

1290
01:39:12,029 --> 01:39:15,198
É apenas um pensamento.
Posso entender se você não quiser.

1291
01:39:15,407 --> 01:39:16,950
HERMIONE:
Harry!

1292
01:39:26,335 --> 01:39:31,255
[BATIMENTO CARDÍACO PULSANDO]

1293
01:39:32,383 --> 01:39:35,885
BLACK: Remus, meu velho amigo.
Você já tomou sua poção esta noite?

1294
01:39:36,053 --> 01:39:37,220
[LUPIN GRITANDO]

1295
01:39:37,388 --> 01:39:42,725
Você conhece o homem que você realmente é, Remus!
Este coração é onde você realmente vive! Aqui!

1296
01:39:44,061 --> 01:39:46,062
Esta carne é apenas carne!

1297
01:39:47,231 --> 01:39:49,315
<i>Expelliarmus!</i>

1298
01:39:56,615 --> 01:39:58,700
[GUINDO]

1299
01:39:59,410 --> 01:40:00,952
Harry!

1300
01:40:02,037 --> 01:40:04,998
PRETO:
Remo! Remo!

1301
01:40:05,249 --> 01:40:10,128
[GRITANDO]

1302
01:40:11,213 --> 01:40:13,548
PRETO:
Corra! Correr!

1303
01:40:13,799 --> 01:40:17,593
[ROSCANDO]

1304
01:40:22,391 --> 01:40:23,433
[LUPIN CHAMANDO]

1305
01:40:23,600 --> 01:40:25,601
HARRY: Vamos.
-Espere. Espere.

1306
01:40:25,769 --> 01:40:30,857
Hermione! Má ideia. Má ideia.

1307
01:40:31,025 --> 01:40:33,276
Professor?

1308
01:40:37,364 --> 01:40:38,906
Professor Lupin?

1309
01:40:46,665 --> 01:40:49,917
RONY:
Belo cachorrinho. Belo cachorrinho!

1310
01:40:50,335 --> 01:40:52,879
Aí está você, Potter!

1311
01:40:56,967 --> 01:40:58,593
[HERMIONE GRITANDO]

1312
01:41:01,263 --> 01:41:04,348
[Latido preto]

1313
01:41:20,449 --> 01:41:22,909
[PRETO GRITANDO]

1314
01:41:26,663 --> 01:41:27,705
Sírius!

1315
01:41:28,540 --> 01:41:30,958
SNAPE:
Volte aqui, Potter!

1316
01:41:31,210 --> 01:41:35,379
[latindo e gritando]

1317
01:41:49,853 --> 01:41:52,730
[UIVA]

1318
01:42:02,908 --> 01:42:05,993
[CHORMAMENTO PRETO]

1319
01:42:36,775 --> 01:42:38,192
Sírius!

1320
01:42:38,986 --> 01:42:41,946
Não. Sírius!

1321
01:42:43,532 --> 01:42:46,367
[GELO RANGE]

1322
01:43:23,822 --> 01:43:26,699
<i>Expecto Patronum!</i>

1323
01:43:40,380 --> 01:43:44,592
[GRITANDO]

1324
01:45:39,750 --> 01:45:41,876
HERMIONE:
Harry?

1325
01:45:42,794 --> 01:45:45,171
Eu vi meu pai.

1326
01:45:45,380 --> 01:45:46,922
HERMIONE:
O quê?

1327
01:45:47,132 --> 01:45:48,674
Ele mandou os dementadores embora.

1328
01:45:48,842 --> 01:45:50,259
Eu o vi do outro lado do lago.

1329
01:45:50,427 --> 01:45:52,094
Harry, eles capturaram Sirius.

1330
01:45:52,304 --> 01:45:55,139
A qualquer minuto os dementadores
vamos realizar o Beijo.

1331
01:45:55,307 --> 01:45:57,808
-Eles vão matá-lo?
-Não. É pior.

1332
01:45:58,018 --> 01:45:59,852
Muito pior.

1333
01:46:00,020 --> 01:46:02,396
Eles vão sugar a alma dele.

1334
01:46:04,107 --> 01:46:05,483
Diretor, pare-os.

1335
01:46:05,650 --> 01:46:09,028
-Eles pegaram o homem errado.
-É verdade. Sirius é inocente.

1336
01:46:09,196 --> 01:46:11,405
-Foi Perebas quem fez isso.
-Perebas?

1337
01:46:11,573 --> 01:46:12,948
RONY:
Ele é meu rato, senhor.

1338
01:46:13,367 --> 01:46:17,161
Ele não é realmente um rato. Ele era um rato.
Ele era o rato do meu irmão Percy.

1339
01:46:17,371 --> 01:46:21,040
-Mas então eles deram a ele uma coruja--
-A questão é que sabemos a verdade.

1340
01:46:21,249 --> 01:46:23,751
-Por favor, acredite em nós.
-Sim, senhorita Granger.

1341
01:46:23,960 --> 01:46:29,382
Mas a palavra de três jovens de 13 anos
os magos convencerão poucos outros.

1342
01:46:32,469 --> 01:46:35,262
A voz de uma criança,
por mais honesto e verdadeiro que seja...

1343
01:46:35,430 --> 01:46:39,183
...não faz sentido para aqueles
que se esqueceram de ouvir.

1344
01:46:44,398 --> 01:46:46,941
Coisa misteriosa, o tempo.

1345
01:46:48,110 --> 01:46:49,443
Poderoso...

1346
01:46:49,611 --> 01:46:52,488
...e quando interferido,
perigoso.

1347
01:46:52,864 --> 01:46:53,906
[SINO DA IGREJA TOCANDO]

1348
01:46:54,074 --> 01:46:57,701
Sirius Black está na célula mais alta
da Torre Negra.

1349
01:46:58,495 --> 01:47:00,621
Você conhece as leis, senhorita Granger.

1350
01:47:00,789 --> 01:47:02,581
Você não deve ser visto.

1351
01:47:02,749 --> 01:47:06,419
E você faria bem, eu sinto,
voltar antes deste último toque.

1352
01:47:06,586 --> 01:47:10,131
Se não, as consequências
são muito horríveis para serem discutidos.

1353
01:47:10,674 --> 01:47:12,466
Se você tiver sucesso esta noite...

1354
01:47:12,634 --> 01:47:15,469
...mais de uma vida inocente
pode ser poupado.

1355
01:47:17,305 --> 01:47:19,515
Três voltas devem bastar, eu acho.

1356
01:47:24,396 --> 01:47:26,230
Ah, e por falar nisso.

1357
01:47:26,398 --> 01:47:32,236
Em caso de dúvida, encontro refazendo
meus passos para ser um lugar sábio para começar.

1358
01:47:32,404 --> 01:47:34,488
Boa sorte.

1359
01:47:34,990 --> 01:47:37,450
Que merda
foi tudo isso?

1360
01:47:38,118 --> 01:47:40,453
Desculpe, Ron, mas vendo
como você não pode andar....

1361
01:47:40,620 --> 01:47:43,330
[SINO TOQUE]

1362
01:47:50,046 --> 01:47:54,300
[TICCANDO]

1363
01:48:09,441 --> 01:48:11,066
O que aconteceu?

1364
01:48:11,234 --> 01:48:13,527
-Onde está Rony?
HERMIONE: 7h30.

1365
01:48:13,695 --> 01:48:15,571
Onde estávamos às 7h30?

1366
01:48:15,739 --> 01:48:17,531
Não sei. Indo para a casa do Hagrid?

1367
01:48:17,699 --> 01:48:20,075
Vamos. E não podemos ser vistos.

1368
01:48:21,161 --> 01:48:22,995
Harry:
Hermione!

1369
01:48:35,467 --> 01:48:38,010
[CAWING]

1370
01:48:41,181 --> 01:48:43,849
Harry:
Hermione! Hermione, espere.

1371
01:48:45,644 --> 01:48:47,853
Você poderia por favor me dizer
o que estamos fazendo?

1372
01:48:48,021 --> 01:48:49,271
DRACO:
Venha ver o show?

1373
01:48:49,439 --> 01:48:52,274
HERMIONE: Seu nojento, nojento,
barata malvada!

1374
01:48:52,442 --> 01:48:53,776
Somos nós.

1375
01:48:53,985 --> 01:48:56,904
RONY:
Hermínio, não! Ele não vale a pena.

1376
01:48:57,113 --> 01:48:58,572
Isso não é normal.

1377
01:49:00,867 --> 01:49:03,244
Este é um vira-tempo, Harry.

1378
01:49:03,411 --> 01:49:05,621
McGonagall me deu no primeiro semestre.

1379
01:49:05,789 --> 01:49:09,124
É assim que eu tenho conseguido
às minhas aulas durante todo o ano.

1380
01:49:09,334 --> 01:49:12,545
-Quer dizer que voltamos no tempo?
-Sim.

1381
01:49:12,712 --> 01:49:16,090
Dumbledore obviamente nos queria
para voltar a este momento.

1382
01:49:18,385 --> 01:49:21,554
Claramente, algo aconteceu
ele quer que mudemos.

1383
01:49:24,683 --> 01:49:26,016
Bom soco.

1384
01:49:26,184 --> 01:49:27,685
Obrigado.

1385
01:49:28,687 --> 01:49:30,354
Malfoy está vindo.

1386
01:49:31,273 --> 01:49:33,607
GOYLE: Corra.
DRACO: Nem uma palavra para ninguém.

1387
01:49:34,067 --> 01:49:37,152
Eu vou dar um pulo
sangue ruim! Marque minhas palavras.

1388
01:49:37,320 --> 01:49:41,240
HERMIONE: Isso foi bom.
RON: Não é bom, brilhante.

1389
01:49:42,617 --> 01:49:45,202
Harry:
Vamos. Devíamos estar na casa do Hagrid.

1390
01:50:04,347 --> 01:50:06,890
Olhar. Bicuço ainda está vivo.

1391
01:50:08,351 --> 01:50:10,227
Claro.

1392
01:50:10,395 --> 01:50:12,396
Lembra do que Dumbledore disse?

1393
01:50:12,564 --> 01:50:16,609
Se tivermos sucesso, mais de um
vidas inocentes poderiam ser poupadas.

1394
01:50:16,985 --> 01:50:18,319
Vamos.

1395
01:50:28,663 --> 01:50:33,042
[RESMURGANDO HAGRIDO]

1396
01:50:39,591 --> 01:50:41,717
Aí vêm eles. É melhor eu me apressar.

1397
01:50:41,885 --> 01:50:44,386
Fudge tem que ver Bicuço
antes de roubá-lo.

1398
01:50:44,554 --> 01:50:47,014
Caso contrário, ele pensará que Hagrid
libertá-lo.

1399
01:50:48,058 --> 01:50:50,434
RONY:
Perebas, você está vivo!

1400
01:50:50,602 --> 01:50:53,395
HAGRID: Fique de olho no seu animal de estimação.
-Esse é Pettigrew.

1401
01:50:53,605 --> 01:50:56,523
-Harry, você não pode.
-Ele traiu meus pais.

1402
01:50:56,691 --> 01:50:59,693
-Você não espera que eu sente aqui.
-Sim, e você deve!

1403
01:51:03,573 --> 01:51:06,283
Harry, você está na cabana de Hagrid agora.

1404
01:51:06,451 --> 01:51:09,286
Se você entrar,
você vai pensar que enlouqueceu.

1405
01:51:09,454 --> 01:51:12,331
Coisas horríveis acontecem com bruxos
que se intrometem no tempo.

1406
01:51:12,499 --> 01:51:14,375
Não podemos ser vistos.

1407
01:51:14,542 --> 01:51:17,878
[FUDGE murmúrio]

1408
01:51:18,046 --> 01:51:19,755
Fudge está chegando.

1409
01:51:20,674 --> 01:51:22,758
E não vamos embora?

1410
01:51:24,928 --> 01:51:26,512
Por que não vamos embora?

1411
01:51:37,440 --> 01:51:38,982
Você está bravo?

1412
01:51:42,112 --> 01:51:43,696
Ai!

1413
01:51:43,863 --> 01:51:46,365
Ah. Isso doeu.

1414
01:51:46,574 --> 01:51:47,908
Desculpe.

1415
01:51:58,044 --> 01:52:04,842
DUMBLEDORE: Isso é mentira
você vê lá... Ah, Hagrid.

1416
01:52:08,763 --> 01:52:11,432
HERMIONE:
Estamos saindo pela porta dos fundos. Ir!

1417
01:52:28,825 --> 01:52:31,326
É realmente isso que meu cabelo
parece visto de trás?

1418
01:52:31,494 --> 01:52:33,162
[QUEBRAS DO GALHO]

1419
01:52:33,705 --> 01:52:35,038
Harry:
O quê?

1420
01:52:35,915 --> 01:52:37,750
HERMIONE:
pensei que tinha acabado de ver....

1421
01:52:37,959 --> 01:52:40,627
-Não importa.
RONY: Vamos.

1422
01:52:40,795 --> 01:52:46,675
[homens murmurando]

1423
01:52:54,934 --> 01:52:57,227
HERMIONE:
Ok, vá, Harry. Ir!

1424
01:52:58,104 --> 01:53:01,482
[CAWING]

1425
01:53:03,485 --> 01:53:05,444
Harry:
Vá embora. Sair.

1426
01:53:21,961 --> 01:53:23,629
Ai!

1427
01:53:25,840 --> 01:53:27,466
[PORTA ABRE]

1428
01:53:27,634 --> 01:53:31,053
DUMBLEDORE: Ministro, eu realmente acho
Eu deveria assinar também.

1429
01:53:31,888 --> 01:53:35,057
FUDGE:
Sim, muito bem. Talvez fosse....

1430
01:53:35,266 --> 01:53:39,061
Ok, Bicuço. Venha rápido.
Venha conosco agora. Vamos.

1431
01:53:43,525 --> 01:53:46,235
Continue tentando. Vamos. Rapidamente.

1432
01:53:48,613 --> 01:53:52,407
Bicuço. OK?
Rapidamente. Se apresse. OK?

1433
01:53:53,243 --> 01:53:56,537
FUDGE: Apenas seu nome.
DUMBLEDORE: É um nome muito longo....

1434
01:53:56,913 --> 01:53:58,622
Apresse-se agora, Bicuço, ok?

1435
01:54:01,334 --> 01:54:04,294
Vamos.
Vamos, Bicuço.

1436
01:54:04,504 --> 01:54:06,797
Venha e pegue o belo furão morto.

1437
01:54:09,425 --> 01:54:13,929
-Vamos. Está aqui. Vamos, Beaky.
DUMBLEDORE: Aqui, ministro. Me siga.

1438
01:54:14,138 --> 01:54:15,806
-Agora, olhe lá.
FUDGE: Onde?

1439
01:54:16,015 --> 01:54:19,393
DUMBLEDORE: Olhe além das rochas.
FUDGE: O que eu devo ver?

1440
01:54:19,561 --> 01:54:23,063
O professor Dippet tinha aquele ling
plantado quando ele era diretor.

1441
01:54:23,231 --> 01:54:26,066
-Oh sim. Na verdade, de fato.
-E todos os morangos.

1442
01:54:27,026 --> 01:54:29,653
-Vamos, Bicuço. Vamos.
FUDGE: Não vejo morangos.

1443
01:54:29,821 --> 01:54:31,238
DUMBLEDORE: Pronto.
FUDGE: Onde?

1444
01:54:31,406 --> 01:54:33,156
DUMBLEDORE: Pronto.
HARRY: Por aqui.

1445
01:54:33,366 --> 01:54:36,034
FUDGE: Vamos acabar com isso, por favor.
DUMBLEDORE: Tudo bem.

1446
01:54:37,704 --> 01:54:39,413
Mas onde está?

1447
01:54:40,331 --> 01:54:42,541
Eu vi a fera, agora há pouco.

1448
01:54:43,167 --> 01:54:45,377
-Nem um momento atrás!
DUMBLEDORE: Que extraordinário.

1449
01:54:45,545 --> 01:54:46,879
Bicuço.

1450
01:54:47,088 --> 01:54:51,174
FUDGE: Venha agora, Dumbledore.
Obviamente alguém o libertou.

1451
01:54:51,342 --> 01:54:52,676
-Hagrid?
- Bicuço.

1452
01:54:52,886 --> 01:54:57,139
DUMBLEDORE: Não acho que ele sugira
você teve algo a ver com isso.

1453
01:54:57,348 --> 01:55:00,183
Como você pôde?
Você esteve conosco o tempo todo.

1454
01:55:00,351 --> 01:55:02,227
HAGRID: Certo.
-Bem, bem.

1455
01:55:02,395 --> 01:55:03,937
Devemos vasculhar o terreno.

1456
01:55:04,105 --> 01:55:07,149
Bem, procure nos céus,
se for preciso, ministro.

1457
01:55:07,317 --> 01:55:12,738
Enquanto isso, eu gostaria de uma boa xícara
de chá ou um grande conhaque.

1458
01:55:12,906 --> 01:55:16,909
Oh, carrasco, seus serviços
não são mais necessários.

1459
01:55:17,076 --> 01:55:18,952
Obrigado.

1460
01:55:19,162 --> 01:55:22,456
HAGRID: Você não encontrará óculos pequenos
nesta casa, professor.

1461
01:55:33,176 --> 01:55:34,718
HERMIONE: Vamos.
HARRY: Por aqui.

1462
01:55:41,517 --> 01:55:43,310
Harry:
Por aqui, agora.

1463
01:55:45,730 --> 01:55:47,481
-E agora?
-Nós salvamos Sirius.

1464
01:55:47,690 --> 01:55:50,192
HARRY: Como?
-Não faço ideia.

1465
01:55:59,494 --> 01:56:01,870
-Olhar. É o Lupin.
LUPIN: <i>Imóbulo!</i>

1466
01:56:08,294 --> 01:56:10,295
HERMIONE:
E Snape está vindo.

1467
01:56:16,511 --> 01:56:21,181
E agora esperamos.

1468
01:56:29,774 --> 01:56:33,652
[CHIRPING]

1469
01:56:42,662 --> 01:56:44,496
Harry:
Ah!

1470
01:56:48,751 --> 01:56:50,794
HERMIONE:
Pelo menos alguém está se divertindo.

1471
01:56:50,962 --> 01:56:52,004
Harry:
Sim.

1472
01:56:54,799 --> 01:56:56,591
-Hermione?
-Sim?

1473
01:56:56,759 --> 01:57:01,096
Antes, à beira do lago,
quando eu estava com Sirius...

1474
01:57:01,264 --> 01:57:03,390
...eu vi alguém.

1475
01:57:03,558 --> 01:57:06,977
Esse alguém
fez os dementadores irem embora.

1476
01:57:07,145 --> 01:57:08,478
Com um Patrono.

1477
01:57:08,646 --> 01:57:10,564
Eu ouvi Snape contando a Dumbledore.

1478
01:57:10,732 --> 01:57:12,190
Segundo ele...

1479
01:57:12,358 --> 01:57:15,777
...apenas um mago realmente poderoso
poderia ter conjurado isso.

1480
01:57:15,945 --> 01:57:17,821
Foi meu pai.

1481
01:57:18,948 --> 01:57:20,741
Meu pai conjurou o Patrono.

1482
01:57:20,908 --> 01:57:23,160
-Harry, mas o seu pai--
-Morto. Eu sei.

1483
01:57:24,579 --> 01:57:26,913
Só estou contando o que vi.

1484
01:57:31,044 --> 01:57:32,669
Aqui vamos nós.

1485
01:57:38,301 --> 01:57:40,719
HARRY: Você vê Sirius falando comigo?
HERMIONE: Uh-huh.

1486
01:57:40,887 --> 01:57:43,722
HARRY: Ele está me pedindo para morar com ele.
-Isso é ótimo.

1487
01:57:43,890 --> 01:57:47,225
Quando o libertarmos, eu nunca irei
tenho que voltar para a casa dos Dursley.

1488
01:57:47,393 --> 01:57:49,019
Seremos apenas eu e ele.

1489
01:57:49,687 --> 01:57:51,646
Poderíamos viver no campo...

1490
01:57:51,814 --> 01:57:54,441
... algum lugar onde você possa ver o céu.

1491
01:57:54,609 --> 01:57:57,444
Ele vai gostar disso depois
todos aqueles anos em Azkaban.

1492
01:57:58,488 --> 01:57:59,780
HERMIONE:
Harry!

1493
01:57:59,947 --> 01:58:01,406
[UIVA]

1494
01:58:01,574 --> 01:58:03,283
PRETO:
Corra!

1495
01:58:04,744 --> 01:58:06,536
[HERMIONE GRITA]

1496
01:58:06,704 --> 01:58:09,414
[ROSCANDO E LATINDO]

1497
01:58:10,166 --> 01:58:11,708
Vamos.

1498
01:58:12,001 --> 01:58:17,506
[Gritando e latindo]

1499
01:58:28,434 --> 01:58:31,103
[UIVA]

1500
01:58:31,270 --> 01:58:33,605
-O que você está fazendo?
-Salvar sua vida.

1501
01:58:37,860 --> 01:58:39,236
Harry:
Obrigado.

1502
01:58:41,072 --> 01:58:45,117
-Ótimo. Agora ele está vindo atrás de nós.
-Sim, não pensei nisso. Correr!

1503
01:59:24,323 --> 01:59:28,285
[LUPIN uivando]

1504
02:00:00,234 --> 02:00:01,985
HERMIONE:
Isso foi tão assustador.

1505
02:00:02,153 --> 02:00:05,113
Pobre professor Lupin
tendo uma noite muito difícil.

1506
02:00:16,542 --> 02:00:19,669
Sírius. Vamos!

1507
02:00:31,974 --> 02:00:35,227
[GRITOS NEGROS]

1508
02:00:35,686 --> 02:00:37,812
-Isso é horrível.
-Não se preocupe.

1509
02:00:37,980 --> 02:00:41,191
Meu pai virá.
Ele invocará o Patrono.

1510
02:00:49,909 --> 02:00:51,743
A qualquer momento.

1511
02:00:51,953 --> 02:00:53,995
Bem ali. Você verá.

1512
02:00:55,373 --> 02:00:57,874
Harry, me escute.
Ninguém vem.

1513
02:00:58,042 --> 02:01:00,585
Não se preocupe, ele vai.
Ele virá.

1514
02:01:04,715 --> 02:01:07,175
HARRY: Sirius.
HERMIONE: Você está morrendo...

1515
02:01:09,220 --> 02:01:11,096
...vocês dois.

1516
02:01:13,182 --> 02:01:14,891
Harry!

1517
02:01:16,811 --> 02:01:20,689
<i>Expecto Patronum!</i>

1518
02:02:19,290 --> 02:02:20,874
Você estava certa, Hermione.

1519
02:02:21,042 --> 02:02:24,377
Não foi meu pai que vi antes.
Fui eu!

1520
02:02:24,545 --> 02:02:27,297
Eu me vi conjurando
o Patrono antes.

1521
02:02:27,465 --> 02:02:29,841
Eu sabia que poderia fazer isso
desta vez porque...

1522
02:02:30,009 --> 02:02:31,718
... bem, eu já tinha feito isso.

1523
02:02:31,886 --> 02:02:34,346
-Isso faz sentido?
-Não.

1524
02:02:34,513 --> 02:02:35,764
Mas eu não gosto de voar...!

1525
02:02:35,931 --> 02:02:36,973
[GRITANDO]

1526
02:02:37,141 --> 02:02:39,267
[HARRY TORNANDO E RI]

1527
02:02:50,488 --> 02:02:51,821
<i>Bombarda!</i>

1528
02:02:55,368 --> 02:03:00,121
[RISOS NEGROS]

1529
02:03:02,208 --> 02:03:05,168
[GRITANDO]

1530
02:03:25,147 --> 02:03:27,941
PRETO:
Serei eternamente grato por isso...

1531
02:03:28,109 --> 02:03:29,442
...para vocês dois.

1532
02:03:29,610 --> 02:03:32,529
-Eu quero ir com você.
-Um dia, talvez.

1533
02:03:32,696 --> 02:03:35,615
Por algum tempo,
minha vida será muito imprevisível.

1534
02:03:35,783 --> 02:03:37,534
E além disso...

1535
02:03:38,452 --> 02:03:41,746
-...você deveria estar aqui.
-Mas você é inocente.

1536
02:03:41,914 --> 02:03:44,040
PRETO:
E você sabe disso.

1537
02:03:45,126 --> 02:03:47,001
E por enquanto, isso servirá.

1538
02:03:49,338 --> 02:03:51,881
Imagino que você esteja cansado de ouvir isso...

1539
02:03:52,883 --> 02:03:55,427
...mas você se parece muito com seu pai.

1540
02:03:57,179 --> 02:03:59,139
Exceto seus olhos.

1541
02:04:00,099 --> 02:04:02,392
-Você tem--
-Os olhos da minha mãe.

1542
02:04:04,353 --> 02:04:09,441
É cruel que eu tenha passado tanto tempo
com James e Lily, e você tão pequeno.

1543
02:04:10,025 --> 02:04:11,526
Mas saiba disso:

1544
02:04:12,653 --> 02:04:15,822
Aqueles que nos amam
nunca realmente nos deixe.

1545
02:04:17,199 --> 02:04:19,159
E você sempre pode encontrá-los...

1546
02:04:21,537 --> 02:04:23,413
... aqui.

1547
02:04:33,799 --> 02:04:36,342
Você realmente é a bruxa mais brilhante
da sua idade.

1548
02:04:59,241 --> 02:05:01,576
[SINO DA IGREJA TOCANDO]

1549
02:05:01,744 --> 02:05:02,994
[TICCANDO]

1550
02:05:03,162 --> 02:05:04,787
Temos que ir.

1551
02:05:33,067 --> 02:05:35,735
-Bem?
-Ele está livre. Nós fizemos isso.

1552
02:05:35,903 --> 02:05:37,445
Fez o quê?

1553
02:05:37,613 --> 02:05:39,572
Boa noite.

1554
02:05:39,740 --> 02:05:42,033
[DUMBLEDORE CANTORANDO]

1555
02:05:48,332 --> 02:05:49,666
Como você chegou lá?

1556
02:05:49,833 --> 02:05:52,502
Eu estava conversando com você lá.
E agora você está lá.

1557
02:05:52,836 --> 02:05:55,463
-Do que ele está falando, Harry?
-Não sei.

1558
02:05:55,631 --> 02:05:59,175
Honestamente, Rony. Como pode alguém
estar em dois lugares ao mesmo tempo?

1559
02:05:59,552 --> 02:06:00,969
[HERMIONE rindo]

1560
02:06:01,470 --> 02:06:05,723
[CHIRPING]

1561
02:06:05,891 --> 02:06:07,183
[PARA O chilrear]

1562
02:06:25,661 --> 02:06:27,161
LUPINO:
Olá, Harry.

1563
02:06:27,413 --> 02:06:30,623
[GRAMOFONE TOCANDO]

1564
02:06:30,791 --> 02:06:32,625
LUPINO:
Eu vi você chegando.

1565
02:06:37,172 --> 02:06:39,882
Já estive pior, acredite.

1566
02:06:42,595 --> 02:06:45,763
-Você foi demitido.
-Não.

1567
02:06:45,931 --> 02:06:48,891
Não. Na verdade, pedi demissão.

1568
02:06:49,059 --> 02:06:50,852
Resignado? Por que?

1569
02:06:51,020 --> 02:06:56,316
Bem, parece que alguém
deixe escapar a natureza da minha condição.

1570
02:06:56,483 --> 02:07:01,988
Amanhã a esta hora as corujas vão começar
chegando e os pais não vão querer...

1571
02:07:02,156 --> 02:07:05,533
... bem, alguém como eu
ensinando seus filhos.

1572
02:07:05,743 --> 02:07:07,660
-Mas Dumbledore--
-Ele já...

1573
02:07:07,828 --> 02:07:09,704
...arrisquei o suficiente em meu nome.

1574
02:07:09,872 --> 02:07:13,124
Além disso, pessoas como eu são....

1575
02:07:13,751 --> 02:07:17,086
Bem, digamos apenas
que já estou acostumado.

1576
02:07:26,639 --> 02:07:29,223
Por que você parece tão infeliz, Harry?

1577
02:07:29,391 --> 02:07:31,559
Nada disso fez diferença.

1578
02:07:31,727 --> 02:07:35,271
-Pettigrew escapou.
-Não fez diferença?

1579
02:07:35,439 --> 02:07:38,941
Fez toda a diferença no mundo.
Você descobriu a verdade.

1580
02:07:39,109 --> 02:07:41,611
Você salvou um homem inocente
de um destino terrível.

1581
02:07:41,987 --> 02:07:44,489
Isso fez muita diferença.

1582
02:07:45,324 --> 02:07:47,450
[grunhidos]

1583
02:07:49,119 --> 02:07:51,329
Se tenho orgulho de alguma coisa...

1584
02:07:51,497 --> 02:07:54,165
...é de quanto
você aprendeu este ano.

1585
02:07:54,333 --> 02:07:57,085
Agora, como não estou mais
seu professor...

1586
02:07:57,252 --> 02:08:01,506
...não sinto nenhuma culpa
sobre devolver isso para você.

1587
02:08:02,424 --> 02:08:04,926
Então agora vou dizer adeus, Harry.

1588
02:08:05,094 --> 02:08:07,679
Tenho certeza de que nos encontraremos novamente algum dia.

1589
02:08:08,222 --> 02:08:09,555
Até então...

1590
02:08:10,891 --> 02:08:12,600
...travessuras gerenciadas.

1591
02:08:41,880 --> 02:08:44,215
[relinchando]

1592
02:08:46,844 --> 02:08:51,055
RON: Afaste-se, eu disse! Ou eu vou pegar
lá em cima se você não se acomodar.

1593
02:08:51,223 --> 02:08:52,640
NEVILHA:
Harry.

1594
02:08:53,475 --> 02:08:54,851
Onde você conseguiu isso?

1595
02:08:55,018 --> 02:08:57,437
Posso tentar, Harry?
Depois de você, é claro.

1596
02:08:57,604 --> 02:08:59,772
HARRY: Do que você está falando?
-Quieto.

1597
02:08:59,940 --> 02:09:03,234
Deixe o homem passar.
Eu não queria abrir, Harry.

1598
02:09:03,402 --> 02:09:05,903
Estava mal embrulhado.
Eles me obrigaram a fazer isso.

1599
02:09:06,071 --> 02:09:07,572
Não.

1600
02:09:08,949 --> 02:09:12,452
GEORGE: É uma Firebolt.
FRED: É a vassoura mais rápida do mundo.

1601
02:09:12,619 --> 02:09:14,162
Para mim?

1602
02:09:14,329 --> 02:09:16,873
-Mas quem mandou?
-Ninguém sabe.

1603
02:09:17,040 --> 02:09:18,958
Isso veio com isso.

1604
02:09:23,797 --> 02:09:25,465
ALUNO 1: Vai!
ALUNO 2: Vamos ver.

1605
02:09:25,632 --> 02:09:27,467
HERMIONE:
Quão rápido é, Harry?

1606
02:09:31,805 --> 02:09:34,265
[GRITANDO]

1607
02:09:42,149 --> 02:09:44,859
[Rindo]

1608
02:09:47,446 --> 02:09:48,446
Harry:
Lumos.

1609
02:09:48,614 --> 02:09:51,032
<i>Juro solenemente que estou
até nada de bom.</i>

1610
02:21:10,211 --> 02:21:12,004
Harry:
<i>Travessuras gerenciadas.</i>

1611
02:21:17,760 --> 02:21:19,219
<i>Nox.</i>