1
00:00:02,000 --> 00:00:03,400
[Harrow] Varem Harrow'l...
2
00:00:03,480 --> 00:00:04,480
Sul vedas, et leida
3
00:00:04,560 --> 00:00:06,000
advokaat nii hilisõhtul.
4
00:00:06,080 --> 00:00:07,760
Salvei on mu kihlatu.
5
00:00:08,480 --> 00:00:11,040
Tanya. Me tõesti töötasime.
6
00:00:11,120 --> 00:00:12,960
- Kus su ema on?
- Ta on surnud.
7
00:00:13,040 --> 00:00:14,400
Kas James ütles sulle, et ta varastas?
8
00:00:14,480 --> 00:00:16,120
22 miljonit dollarit minu ettevõttelt?
9
00:00:16,200 --> 00:00:18,040
[Lund] Ta ei loobu kunagi oma poisist.
10
00:00:18,120 --> 00:00:19,760
Ta võib, kui ta peab valima
11
00:00:19,840 --> 00:00:20,960
Jamesi ja tema tütre vahel.
12
00:00:21,000 --> 00:00:22,480
Ta mängib sind.
13
00:00:22,560 --> 00:00:24,040
Mina ei varastanud
tema raha. See oli Max.
14
00:00:24,120 --> 00:00:25,440
[Hinton] Ma arvan, et Harrow poeg oli sellega seotud
15
00:00:25,520 --> 00:00:26,960
Max Zorici surmas.
16
00:00:27,000 --> 00:00:28,920
Ma tahan puudutada Daniel Harrow telefoni.
17
00:00:28,960 --> 00:00:30,200
[Fern] Sa teadsid, et ma lähen ema juurde.
18
00:00:30,280 --> 00:00:32,000
Nichols ootas mind seal.
19
00:00:32,080 --> 00:00:33,320
[James] Noh, ma pean oma telefoni tagasi tooma.
20
00:00:33,400 --> 00:00:34,760
Sa kasutasid mind jälle!
21
00:00:34,840 --> 00:00:36,440
Kas ma saan lihtsalt näha, et see on siin?
22
00:00:36,520 --> 00:00:38,000
Vabandust, see on välja vaadatud
23
00:00:38,080 --> 00:00:40,022
vanemseersant Bryan Nicholsile.
24
00:00:41,960 --> 00:00:46,400
[põnev muusika]
25
00:00:46,480 --> 00:00:51,560
[naine laulab kummitavat meloodiat vene keeles]
26
00:01:41,960 --> 00:01:45,320
- [ahhestades]
- [telefoniliini helisemine]
27
00:02:02,200 --> 00:02:03,600
[mootor käivitub]
28
00:02:14,000 --> 00:02:19,960
[sarvi hääl]
29
00:02:24,360 --> 00:02:27,680
[teemaline muusika]
30
00:03:09,960 --> 00:03:11,440
{\an8}Ah, see tükk...
31
00:03:13,200 --> 00:03:14,160
{\an8}Tehniline tugi.
32
00:03:14,240 --> 00:03:15,960
{\an8}Ah, tänan Kristust. Tulge sisse.
33
00:03:17,360 --> 00:03:20,680
{\an8}Ah, milles näib olevat probleem?
34
00:03:20,760 --> 00:03:22,640
{\an8}[kurjakuulutav muusika]
35
00:03:22,720 --> 00:03:24,160
{\an8}See.
36
00:03:24,240 --> 00:03:26,888
{\an8}Olen seda teinud
juba viimased paar päeva.
37
00:03:29,960 --> 00:03:34,080
{\an8}Ee, vaata, see läheb
et võtaks mul veidi aega.
38
00:03:34,160 --> 00:03:35,959
{\an8}Jah, võta nii kaua kui vaja.
39
00:03:35,960 --> 00:03:37,960
{\an8}Ma olen enamuse päevast ära.
40
00:03:41,080 --> 00:03:42,560
{\an8}Sarge, kas sa tahtsid mind?
41
00:03:42,640 --> 00:03:44,720
{\an8}Oh, jah.
Ee, vajan sind lihtsalt
42
00:03:44,800 --> 00:03:47,330
midagi tagasi võtma
tõendite kambrisse.
43
00:03:52,280 --> 00:03:53,560
{\an8}[Brookes]
Küberkuritegevusel on teine võimalus
44
00:03:53,640 --> 00:03:55,160
{\an8}laevatehase telefonis?
45
00:03:56,280 --> 00:03:57,959
{\an8}[Nichols] Jah, pole hea.
46
00:03:57,960 --> 00:03:59,240
{\an8}Lootusetu.
47
00:03:59,320 --> 00:04:01,600
{\an8}[Brookes] Kas tõesti? Peab olema
48
00:04:01,680 --> 00:04:03,959
{\an8}Seal toimub tõsine krüpteerimine.
49
00:04:03,960 --> 00:04:05,960
{\an8}[Nichols] Hämmeldas, kui ma tean.
50
00:04:06,000 --> 00:04:08,680
- Hetkel ei saa isegi e-kirju saata.
- [kaamera klõpsab]
51
00:04:08,760 --> 00:04:11,520
Meil võib olla
järjekordne juhtmõte Harrowi pojale.
52
00:04:11,600 --> 00:04:13,440
- Immigratsioon?
- Jah.
53
00:04:13,520 --> 00:04:17,120
Ilmselt sisenes James Reed
riiki õppeviisaga.
54
00:04:17,200 --> 00:04:18,680
Kas teie e-post on tagasi?
55
00:04:18,760 --> 00:04:20,172
Kas ma saan oma e-posti juurde pääseda?
56
00:04:21,360 --> 00:04:22,280
Muidugi.
57
00:04:22,360 --> 00:04:23,560
Jah, suurepärane.
58
00:04:23,640 --> 00:04:25,200
Ootame neilt meili,
59
00:04:25,280 --> 00:04:27,240
nii et loodetavasti saavad
passipilt.
60
00:04:27,320 --> 00:04:29,320
[Nichols] Jah, see oleks abiks.
61
00:04:29,400 --> 00:04:30,959
Kas seal on midagi immigratsioonist?
62
00:04:30,960 --> 00:04:34,360
Ah, ära arva nii.
63
00:04:34,440 --> 00:04:37,360
[põnev muusika]
64
00:04:40,360 --> 00:04:41,560
Kurat põrgu.
65
00:04:41,640 --> 00:04:43,400
{\an8}[James] Vabandust, ma...
66
00:04:43,480 --> 00:04:45,120
Ma arvan, et pean sinu juurde tagasi tulema
67
00:04:45,200 --> 00:04:46,440
uue loogikaplaadiga.
68
00:04:46,520 --> 00:04:47,480
Ah, olgu, jah.
69
00:04:47,560 --> 00:04:50,240
{\an8}Täname aja eest.
70
00:04:53,440 --> 00:04:55,640
Kas telefoni kraanist on midagi kaugemal?
71
00:04:55,720 --> 00:04:59,080
{\an8}Ei, see on vaikseks jäänud.
72
00:04:59,160 --> 00:05:00,560
{\an8}- Bryan?
- Hmm?
73
00:05:00,640 --> 00:05:03,800
{\an8}Kas olete kindel, et olete selle töö tegemiseks valmis?
74
00:05:03,880 --> 00:05:06,351
Olete Harrowga pikka aega olnud.
75
00:05:08,640 --> 00:05:11,052
Noh, sellepärast ma andsin talle kõik võimalused.
76
00:05:19,320 --> 00:05:22,440
[räägib hispaania keelt]
77
00:05:27,720 --> 00:05:30,960
Tema nimi on Carl Echeverria,
Venezuelast.
78
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Tema naine sai roolis südamerabanduse,
79
00:05:33,080 --> 00:05:34,960
ja ta ei lahku enne, kui teda näeb.
80
00:05:35,040 --> 00:05:37,160
Südameinfarkt?
Kas ta naine oli tema vanune?
81
00:05:37,240 --> 00:05:38,840
- Mm.
- Kes teeb peaministrit?
82
00:05:38,920 --> 00:05:41,120
Fairley. Täna viimane asi.
83
00:05:41,200 --> 00:05:42,840
Noh, ta ei saa teda terveks päevaks siia jätta.
84
00:05:42,920 --> 00:05:44,080
Ma tahan teda lihtsalt näha!
85
00:05:44,160 --> 00:05:45,720
Sa ei saa. vabandust.
86
00:05:45,800 --> 00:05:47,160
Veel mitte.
87
00:05:47,240 --> 00:05:49,640
[räägib hispaania keelt]
88
00:05:51,520 --> 00:05:56,120
[räägib hispaania keelt]
89
00:05:56,200 --> 00:05:57,880
Kuidas mu naine suri?
90
00:05:57,960 --> 00:06:01,360
Noh, seda me oleme siin selleks, et teada saada.
91
00:06:01,440 --> 00:06:03,120
Täna hiljem.
92
00:06:03,200 --> 00:06:05,000
[räägib hispaania keelt]
93
00:06:05,080 --> 00:06:07,440
Esiteks ütlevad nad, et see oli autoõnnetus,
94
00:06:07,520 --> 00:06:09,360
nüüd infarkt?
95
00:06:09,440 --> 00:06:11,480
Kuidas sai ta südameataki?
Ta oli 28!
96
00:06:11,560 --> 00:06:13,320
Las ma teen PM-i.
97
00:06:13,400 --> 00:06:15,640
Teie nimekirjas on veel neli töökohta.
98
00:06:15,720 --> 00:06:17,680
[mobiiltelefon heliseb]
99
00:06:17,760 --> 00:06:18,800
Tere.
100
00:06:20,400 --> 00:06:22,280
See ei ole suurepärane aeg.
101
00:06:22,360 --> 00:06:24,600
Hr Echeverria...
102
00:06:24,680 --> 00:06:25,760
No ma ei saa.
Olen endiselt tööl.
103
00:06:25,840 --> 00:06:28,360
Ma teen kõik endast oleneva
104
00:06:28,440 --> 00:06:30,160
täpselt teada saada
mis su naisega juhtus,
105
00:06:30,240 --> 00:06:33,360
aga see võtab paar tundi.
106
00:06:34,560 --> 00:06:35,560
Tänan teid.
107
00:06:37,280 --> 00:06:39,810
Oleme koos olnud
kooliajast peale.
108
00:06:40,880 --> 00:06:42,360
Ma ei saa teda praegu maha jätta.
109
00:06:44,960 --> 00:06:46,490
Mis su naise nimi oli?
110
00:06:50,480 --> 00:06:51,440
Gabriella.
111
00:06:57,320 --> 00:06:58,960
[Edwina] Olgu. CT on üleval.
112
00:07:04,600 --> 00:07:07,040
Insuldi või aneurüsmi märke pole.
113
00:07:07,120 --> 00:07:09,800
Tal on suu ja nina vigastused,
114
00:07:09,880 --> 00:07:11,800
kuid need võivad tuleneda kokkupõrkest.
115
00:07:11,880 --> 00:07:13,880
Kas meil on autost pilte?
116
00:07:13,960 --> 00:07:15,959
Ah, sõidukil pole kahju.
117
00:07:15,960 --> 00:07:19,902
Sündmuskohal viibinud politsei arvates oli see vaevu
liigub, kui see prügikasti tabas.
118
00:07:23,960 --> 00:07:26,920
Rohkem lõikehaavu ja verevalumeid
tema huulte sisemusse.
119
00:07:26,960 --> 00:07:30,560
Tema keel ja kurk on paistes ja...
120
00:07:30,640 --> 00:07:32,640
Mis see on?
121
00:07:40,320 --> 00:07:42,720
[Edwina]
Vau! Mis see on?
122
00:07:42,800 --> 00:07:46,440
Mingi... puuvili.
123
00:07:46,520 --> 00:07:48,240
Andke mulle endocam.
124
00:08:03,400 --> 00:08:07,280
Kõri on paistes,
peaaegu täielikult suletud.
125
00:08:07,360 --> 00:08:09,280
[Grace] Noh, ta oli vaevalt
saada õhku tema kopsudesse
126
00:08:09,360 --> 00:08:10,400
läbi selle avause.
127
00:08:10,480 --> 00:08:12,640
Seal on nii palju lima.
128
00:08:26,960 --> 00:08:27,880
Vaarikas?
129
00:08:29,840 --> 00:08:31,640
[Harrow] Rohkem kui üks.
130
00:08:31,720 --> 00:08:32,640
Isegi mitte närimata,
131
00:08:32,720 --> 00:08:34,959
tervelt alla neelatud.
132
00:08:34,960 --> 00:08:36,560
Mis tähendab, et see pole ainult veri,
133
00:08:36,640 --> 00:08:38,240
see on vaarikamahl.
134
00:08:38,320 --> 00:08:39,640
Nii et ta lämbus nende peale?
135
00:08:39,720 --> 00:08:42,440
Kui ta oleks, poleks lima,
136
00:08:42,520 --> 00:08:46,240
ja vaarikad pole piisavalt suured
hingamisteede blokeerimiseks.
137
00:08:46,320 --> 00:08:47,760
See näeb rohkem välja nagu...
138
00:08:47,840 --> 00:08:48,960
Anafülaksia?
139
00:08:50,480 --> 00:08:51,400
Jah.
140
00:08:53,960 --> 00:08:56,600
Paistab, et ta oli
allergiline vaarikate suhtes.
141
00:08:58,960 --> 00:09:01,480
[Carl] Aga Gabriella armastas vaarikaid.
142
00:09:01,560 --> 00:09:04,796
Ta sööks neid kogu aeg
kui saaksime neid endale lubada.
143
00:09:06,000 --> 00:09:09,720
Kas tal oli kunagi varem reaktsioon olnud?
144
00:09:09,800 --> 00:09:11,212
Ma mõtlen, isegi kerge?
145
00:09:13,000 --> 00:09:16,960
Niisiis, kust ta need saaks?
146
00:09:19,440 --> 00:09:20,680
[Grace]
Siin ta töötas?
147
00:09:20,760 --> 00:09:22,560
[Harrow] Neiuena, jah.
148
00:09:22,640 --> 00:09:24,320
[Grace] Ja sa arvad
tal on vaarikad siit?
149
00:09:24,400 --> 00:09:25,959
[Harrow] Võib-olla.
150
00:09:25,960 --> 00:09:27,600
- Tere pärastlõunast.
- Tere.
151
00:09:27,680 --> 00:09:28,959
Kas võime rääkida teie valvejuhiga?
152
00:09:28,960 --> 00:09:30,520
Jah, ta on siin.
153
00:09:30,600 --> 00:09:31,760
Kuidas ma saan aidata?
154
00:09:31,840 --> 00:09:33,960
Oleme koroneriga.
155
00:09:34,000 --> 00:09:35,520
Tahaksime esitada teile paar küsimust
156
00:09:35,600 --> 00:09:37,400
Gabrielle Echeverria kohta.
157
00:09:38,640 --> 00:09:39,959
Mitte siin.
158
00:09:39,960 --> 00:09:41,040
Palun.
159
00:09:48,440 --> 00:09:49,852
Köök on selline.
160
00:09:53,520 --> 00:09:55,720
Ma isegi ei tea
miks ta lahkus, kui lahkus.
161
00:09:55,800 --> 00:09:58,859
Ta ei pannud kella maha,
ei täitnud oma ajalehte.
162
00:09:59,840 --> 00:10:03,000
Kas te peaksite ikka siin olema?
163
00:10:03,080 --> 00:10:05,280
Ma olen teie mõlemaga rääkinud
selle kohta minevikus.
164
00:10:05,360 --> 00:10:06,959
Ootan, et kõik töötajad järgiksid rangelt
165
00:10:06,960 --> 00:10:08,600
nimekirjadesse ja vaheaegadesse.
166
00:10:08,680 --> 00:10:10,360
Töökas töömees?
167
00:10:10,440 --> 00:10:13,920
Väga. Ta võttis sama palju vahetusi
nagu ma võin talle anda.
168
00:10:15,560 --> 00:10:17,320
Ah, Fiona.
169
00:10:17,400 --> 00:10:18,840
Sa oled Gabriellaga sõber.
170
00:10:18,920 --> 00:10:19,959
Ah, jah.
171
00:10:19,960 --> 00:10:21,520
Väga kurb on.
172
00:10:21,600 --> 00:10:22,560
[Derek]
Kas sa nägid teda eile õhtul?
173
00:10:22,640 --> 00:10:24,960
Meil olid erinevad vahetused.
174
00:10:26,960 --> 00:10:29,400
Ma pean sinuga rääkima
enne kui täna lahkud.
175
00:10:29,480 --> 00:10:30,959
Tead miks?
176
00:10:30,960 --> 00:10:33,320
[Fiona] Jah, hr Moore.
177
00:10:33,400 --> 00:10:36,717
[Derek] Tule ja vaata mind, kui oled
lõpetage oma vahetus, palun.
178
00:10:36,800 --> 00:10:37,920
Olgu, minge minema.
179
00:10:49,960 --> 00:10:52,640
Need on 80 dollarit kilo,
lennutati Tasmaaniast.
180
00:10:52,720 --> 00:10:54,360
Kaheksakümmend?
181
00:10:54,440 --> 00:10:55,920
Nad arvavad, et see võib olla
midagi viga neil.
182
00:10:55,960 --> 00:10:57,360
Ei saa olla.
183
00:10:57,440 --> 00:10:58,760
Need on parimad saadaolevad.
184
00:10:58,840 --> 00:10:59,960
ee...
185
00:11:01,960 --> 00:11:04,480
Need on magustoitudes kasutamiseks liiga kallid.
186
00:11:04,560 --> 00:11:05,480
Ainult puuviljavaagnatel.
187
00:11:05,560 --> 00:11:06,800
Puuviljavaagnad?
188
00:11:06,880 --> 00:11:08,960
Tervituspakid. Emilio.
189
00:11:09,000 --> 00:11:11,600
Nad lähevad ainult
meie VIP-külalised 15. tasemel.
190
00:11:11,680 --> 00:11:12,959
Orgaaniline. Käsitsi korjatud.
191
00:11:12,960 --> 00:11:14,440
Kui palju sa eile tegid?
192
00:11:14,520 --> 00:11:16,880
Ah, ainult üks. Ruum 1503.
193
00:11:16,960 --> 00:11:17,960
Amanda!
194
00:11:18,960 --> 00:11:20,959
[Amanda] Vabandust.
195
00:11:20,960 --> 00:11:23,440
Nagu näete, pole midagi
meie vaarikatega valesti.
196
00:11:23,520 --> 00:11:25,680
Ja Gabriellal ei olnud
neile igal juhul juurdepääs.
197
00:11:25,760 --> 00:11:27,959
Toa töötajad ei ole kööki lubatud.
198
00:11:27,960 --> 00:11:30,959
Siis pidi ta tulema
ühendust võtma 15. tasemel.
199
00:11:30,960 --> 00:11:32,400
Ta ei saanud.
200
00:11:32,480 --> 00:11:33,880
Ta töötas ainult mitte-VIP-tasemetel.
201
00:11:33,960 --> 00:11:35,959
Võib-olla läks ta sinna üles
teisele neiule külla.
202
00:11:35,960 --> 00:11:37,959
VIP-korrusel on kõrgeim turvalisus.
203
00:11:37,960 --> 00:11:39,959
Isegi teenijad vajavad juurdepääsu kaardile.
204
00:11:39,960 --> 00:11:43,959
Vaata, me peame jälgima
Gabriella liigutused.
205
00:11:43,960 --> 00:11:47,400
Millegipärast pidi ta olema ruumis 1503.
206
00:11:47,480 --> 00:11:49,040
Märkasin teie turvaruumi.
207
00:11:49,120 --> 00:11:50,920
Võib-olla, kui saame filmimaterjali vaadata...
208
00:11:50,960 --> 00:11:52,400
- Absoluutselt mitte.
- Aga...
209
00:11:52,480 --> 00:11:53,840
Kas teil on aimu, kus te olete?
210
00:11:53,920 --> 00:11:55,720
Meie külalised maksavad privaatsuse eest lisatasu.
211
00:11:55,800 --> 00:11:57,959
Ma ei saa kuidagi seda rikkuda.
212
00:11:57,960 --> 00:11:59,959
Mitte ilma orderita.
213
00:11:59,960 --> 00:12:00,960
Nüüd palun.
214
00:12:05,000 --> 00:12:08,720
Kas saate mulle öelda, mis juhtub
järelejäänud puuviljavaagnatele?
215
00:12:12,800 --> 00:12:13,960
Ahaa!
216
00:12:16,560 --> 00:12:19,760
Kviitung ruumist 1509.
217
00:12:19,840 --> 00:12:21,720
Šampanja ja abalone.
218
00:12:21,800 --> 00:12:23,742
Sul on juustes sidrunikoor.
219
00:12:25,840 --> 00:12:27,680
See peab olema sellest Maroko tagine'ist,
220
00:12:27,760 --> 00:12:30,640
tellitud ruumi 1506 poolt.
221
00:12:31,960 --> 00:12:33,520
Kas vaarikad on?
222
00:12:33,600 --> 00:12:37,160
Ei. Vaata,
ja sellel pole mõtet.
223
00:12:37,240 --> 00:12:40,960
See kõik tuli
eile VIP-korruselt,
224
00:12:41,040 --> 00:12:42,746
kus on siis puuviljavaagen?
225
00:12:45,680 --> 00:12:46,959
- Nii et...
- Oeh.
226
00:12:46,960 --> 00:12:48,800
Seal oli ainult üks puuviljavaagen.
227
00:12:48,880 --> 00:12:50,960
See peaks siin olema, aga ei ole.
228
00:12:51,040 --> 00:12:52,760
Gabriella poleks saanud seda koju viia,
229
00:12:52,840 --> 00:12:54,640
muidu oleks see tema autos.
230
00:12:54,720 --> 00:12:58,200
Tal oli reaktsioon nagu anafülaksia
vaarikate juurde,
231
00:12:58,280 --> 00:13:00,692
aga tema mees ütles, et ta pole allergiline.
232
00:13:01,960 --> 00:13:03,959
Ma arvan, et me peame minema 15. korrusele.
233
00:13:03,960 --> 00:13:05,640
Oh! Miks?
234
00:13:05,720 --> 00:13:07,120
Sest seal olid vaarikad.
235
00:13:07,200 --> 00:13:08,760
Daniel, see pole oluline.
236
00:13:08,840 --> 00:13:11,000
Peakokk sõi ühe.
Need ei ole mürgised.
237
00:13:11,080 --> 00:13:13,680
Keegi teine pole ohus, eks?
238
00:13:13,760 --> 00:13:16,231
Gabriellal just oli
õnnetu reaktsioon.
239
00:13:17,200 --> 00:13:18,640
See on olnud lõbus,
240
00:13:18,720 --> 00:13:20,240
aga me peame tööle tagasi minema.
241
00:13:20,320 --> 00:13:21,959
Auto on siin.
242
00:13:21,960 --> 00:13:24,959
Ee, sa lõhnad nagu ühepäevane leplikas,
243
00:13:24,960 --> 00:13:27,680
nii et ma võtan takso.
244
00:13:30,240 --> 00:13:33,600
[põnev muusika]
245
00:13:45,960 --> 00:13:47,960
[köhib]
246
00:14:02,040 --> 00:14:04,160
[köhib]
247
00:14:34,960 --> 00:14:38,000
[lift peatub, uks avaneb]
248
00:14:44,080 --> 00:14:45,960
[uks sulgub]
249
00:15:48,840 --> 00:15:50,240
[oigab]
250
00:15:50,320 --> 00:15:53,960
Olgu, okei, okei, okei,
las ma võtan oma ID Ohh!
251
00:15:54,000 --> 00:15:55,400
Või aidake ennast.
252
00:15:55,480 --> 00:15:59,040
[vestleb vene keeles]
253
00:16:01,440 --> 00:16:03,040
Kuule, see, mida ma tahaksin, on...
254
00:16:03,120 --> 00:16:04,532
Mida sa siin teed?
255
00:16:06,400 --> 00:16:07,960
Kas otsite vaarikaid?
256
00:16:10,040 --> 00:16:11,320
[oigab]
257
00:16:16,000 --> 00:16:17,160
[koputab uksele]
258
00:16:28,960 --> 00:16:31,608
[Vene aktsent]
Sa oled koroneriga, jah?
259
00:16:32,080 --> 00:16:34,800
Kas see on surnud neiu kohta?
260
00:16:34,880 --> 00:16:36,960
Gabrielle Echeverria, jah.
261
00:16:37,040 --> 00:16:37,960
Kas sa kohtasid teda?
262
00:16:38,040 --> 00:16:39,320
Kuidas ta suri?
263
00:16:39,400 --> 00:16:42,840
Kuidas oleks, kui me alustaksime, kes te olete?
264
00:16:42,920 --> 00:16:44,440
Helista politseisse.
265
00:16:44,520 --> 00:16:46,400
Anafülaksia.
266
00:16:46,480 --> 00:16:48,880
Või nii see välja näeb.
267
00:16:48,960 --> 00:16:49,959
Alates?
268
00:16:49,960 --> 00:16:52,240
Vaarikad.
269
00:16:52,320 --> 00:16:54,240
Puuviljavaagnalt
toimetatakse sellesse ruumi.
270
00:16:54,320 --> 00:16:59,440
[vestleb vene keeles]
271
00:17:06,560 --> 00:17:07,520
Olgu.
272
00:17:08,960 --> 00:17:11,200
Oota. ma ütlesin sulle
mida ma tean.
273
00:17:11,280 --> 00:17:12,280
Kes sa nüüd oled?
274
00:17:13,560 --> 00:17:14,800
Kas sa nägid puuviljavaagnat?
275
00:17:14,880 --> 00:17:16,080
Mis sellega juhtus?
276
00:17:16,160 --> 00:17:17,240
See on minu telefon!
See on minu telefon!
277
00:17:17,320 --> 00:17:18,920
Ma tahan näidata pilti.
278
00:17:22,960 --> 00:17:24,280
Neiu?
279
00:17:24,360 --> 00:17:28,960
Jah. ma pean teadma,
kas ta oli selles toas?
280
00:17:31,640 --> 00:17:33,876
Palun ära tule enam minu sviiti.
281
00:17:37,640 --> 00:17:41,120
[põnev muusika]
282
00:17:46,000 --> 00:17:48,160
Hmm, kes nüüd Insta jälitab?
283
00:17:48,240 --> 00:17:49,959
ha ha.
284
00:17:49,960 --> 00:17:52,959
Naine, kes imekombel
kas te ei võtnud tasu
285
00:17:52,960 --> 00:17:54,480
tema tuppa tungimise eest?
286
00:17:54,560 --> 00:17:56,560
Jelena Grišenko.
287
00:17:58,160 --> 00:18:00,360
See kõlab tegelikult tuttavalt.
288
00:18:00,440 --> 00:18:01,680
Ta on vene ajakirjanik
289
00:18:01,760 --> 00:18:03,960
ja keskkonnaaktivist.
290
00:18:04,000 --> 00:18:05,640
Oh, jah.
291
00:18:05,720 --> 00:18:07,120
Reostusvastane.
292
00:18:07,200 --> 00:18:09,200
Mõnes kasvas üles
jube vene söelinn.
293
00:18:09,280 --> 00:18:11,920
Jah, mis tekitas tema lapsepõlves emfüseemi,
294
00:18:11,960 --> 00:18:14,959
koos 30 protsendiga
tema ülejäänud linnast.
295
00:18:14,960 --> 00:18:16,320
Mida ta siis siin teeb?
296
00:18:16,400 --> 00:18:19,880
Avalik jutt, aga keegi ei tea, kus.
297
00:18:19,960 --> 00:18:22,959
Isegi piletiomanikud
täpset asukohta ei tea
298
00:18:22,960 --> 00:18:25,959
kuni tund enne tema kõnelemist.
299
00:18:25,960 --> 00:18:28,160
Ilmselt on tal olnud
palju tapmisähvardusi.
300
00:18:28,240 --> 00:18:31,000
Oh, mul on vastik tunne
sa valmistad mingit teooriat
301
00:18:31,080 --> 00:18:32,959
mis seob venelasi vaarikatega.
302
00:18:32,960 --> 00:18:34,400
Noh, see on loogiline.
303
00:18:34,480 --> 00:18:36,480
Tal on olnud elukatseid,
304
00:18:36,560 --> 00:18:38,480
aga keegi ei suuda tõestada, kes.
305
00:18:38,560 --> 00:18:41,320
Fossiilkütuste tööstus
tahan teda vaikida.
306
00:18:41,400 --> 00:18:43,400
Nii ka tema enda valitsus.
307
00:18:43,480 --> 00:18:45,280
Need vaarikad olid vist mürgitatud
308
00:18:45,360 --> 00:18:47,419
millegagi Jelenale mõeldud.
309
00:18:49,440 --> 00:18:50,360
Ainult nad ei olnud.
310
00:18:50,440 --> 00:18:52,959
Laboriaruanne just käes.
311
00:18:52,960 --> 00:18:55,400
Ei mingeid ravimeid, alkoholi ega mürki.
312
00:18:55,480 --> 00:18:56,959
Mitte Gabriellas,
313
00:18:56,960 --> 00:18:58,280
ja mitte vaarikates kurgus.
314
00:18:58,360 --> 00:18:59,959
Peab olema.
315
00:18:59,960 --> 00:19:02,440
Vaata. IgE seerumi markerid
316
00:19:02,520 --> 00:19:05,040
ja nuumrakkude trüptaas
on kõrgendatud tasemega.
317
00:19:05,120 --> 00:19:07,080
Klassikalised markerid anafülaksia jaoks.
318
00:19:11,640 --> 00:19:13,120
Tean mürki ja vaarikaid
319
00:19:13,200 --> 00:19:15,160
ja salapärased venelased on palju põnevad,
320
00:19:15,240 --> 00:19:16,960
aga tundub, et vaene abikaasa
321
00:19:17,040 --> 00:19:19,158
lihtsalt kaotas oma naise halva õnne tõttu.
322
00:19:22,960 --> 00:19:25,280
[sünni muusika]
323
00:19:25,360 --> 00:19:28,160
Kas see oli siis allergia?
324
00:19:30,360 --> 00:19:33,040
[räägib hispaania keelt]
325
00:19:35,040 --> 00:19:36,960
[Äke]
Aga juhtub,
326
00:19:37,040 --> 00:19:40,200
isegi inimestel, kes varem olid terved.
327
00:19:42,960 --> 00:19:43,793
vabandust.
328
00:19:48,680 --> 00:19:49,560
Tänan teid.
329
00:20:19,400 --> 00:20:21,240
See on hipokampus, eks?
330
00:20:23,280 --> 00:20:24,320
kes sa oled?
331
00:20:24,400 --> 00:20:26,000
Louie.
332
00:20:26,080 --> 00:20:27,560
Sul on siin palju surnuid asju.
333
00:20:27,640 --> 00:20:32,760
Jah, samuti raamatuid ja esemeid.
334
00:20:32,840 --> 00:20:35,000
Tahtsin saada Pythagorast
topitud, kui ta suri.
335
00:20:35,080 --> 00:20:37,080
Ema ei lubanud.
336
00:20:37,160 --> 00:20:39,680
Niisiis, kus su ema on?
337
00:20:39,760 --> 00:20:41,720
- [Warrington] Louie!
- Oh, siin.
338
00:20:43,960 --> 00:20:45,959
- Louie!
- Tere, ema.
339
00:20:45,960 --> 00:20:47,240
Warrington.
340
00:20:47,320 --> 00:20:49,040
Äke.
341
00:20:49,120 --> 00:20:50,960
Mida kuradit sa teed
kas lasen oma poja siia?
342
00:20:51,040 --> 00:20:53,160
Mida? Ma isegi ei teadnud
sul oli poeg.
343
00:20:53,240 --> 00:20:55,160
Sul on veel viis õhtut lõpetada
enne kui sa temast täna õhtul lahkud.
344
00:20:55,240 --> 00:20:57,000
Ma arvasin, et see on neli.
345
00:20:57,080 --> 00:20:58,360
Noh, nii see juhtub
kui te hoonest lahkute.
346
00:20:58,440 --> 00:20:59,720
Inimesed jätkavad...
[sosinad] surevad.
347
00:20:59,800 --> 00:21:02,320
Ja lahkamisi nõutakse jätkuvalt.
348
00:21:02,400 --> 00:21:03,760
Kas ma saan lahkamist näha?
349
00:21:03,840 --> 00:21:06,429
- Absoluutselt mitte...
- Muidugi saate, Lou...
350
00:21:09,840 --> 00:21:11,040
Lähme.
351
00:21:27,800 --> 00:21:29,560
[mobiiltelefon heliseb]
352
00:21:39,320 --> 00:21:40,600
James ei ole kodus, isa.
353
00:21:40,680 --> 00:21:42,960
Oh.
354
00:21:43,040 --> 00:21:44,640
Ah, kas sa tead, kus ta on?
355
00:21:44,720 --> 00:21:48,400
Ei. Ei taha saada
teie kahe keskel.
356
00:21:48,480 --> 00:21:52,080
Ja ma ei taha sind
tõsistesse hädadesse sattuda.
357
00:21:53,360 --> 00:21:54,680
Siis aita teda.
358
00:21:54,760 --> 00:21:56,600
See on kõik, mida ta sinult küsib.
359
00:21:56,680 --> 00:21:58,680
Olen proovinud.
360
00:21:59,960 --> 00:22:01,240
Kui palju?
361
00:22:02,840 --> 00:22:04,120
Su vend ei taha
362
00:22:04,200 --> 00:22:06,440
sellist abi, mida ma tahan anda.
363
00:22:08,280 --> 00:22:12,040
Selle asemel ta valetab.
Ta murrab kohtadesse.
364
00:22:12,120 --> 00:22:16,000
Teeb võltspasse.
365
00:22:16,080 --> 00:22:18,040
Sa tegid minu heaks palju.
366
00:22:18,120 --> 00:22:21,120
Kas ta ütles sulle, et varastas raha?
367
00:22:21,200 --> 00:22:22,560
selle surnud poisi emalt?
368
00:22:22,640 --> 00:22:25,840
Kakskümmend kaks miljonit dollarit.
369
00:22:28,320 --> 00:22:29,240
Sõnajalg,
370
00:22:29,320 --> 00:22:31,400
Tahan teda aidata,
371
00:22:31,480 --> 00:22:35,720
aga ta peab alustama jutustamisega
meil mõlemal sama lugu.
372
00:22:39,800 --> 00:22:41,330
Olgu, ma näen, isa.
373
00:22:50,520 --> 00:22:53,440
[signaalihäire]
374
00:22:56,200 --> 00:22:57,520
Oh, Harrow, jumal!
375
00:22:57,600 --> 00:23:00,080
Sa vaatad... Pole vahet.
376
00:23:00,160 --> 00:23:02,120
Oh, sa oled lõpuks lõpetanud.
377
00:23:02,200 --> 00:23:04,280
No see on hea.
Vaatan need hiljem üle.
378
00:23:04,360 --> 00:23:05,680
Mis mesilane su kapoti sees on?
379
00:23:05,760 --> 00:23:07,080
Mul on garrotting.
380
00:23:07,160 --> 00:23:09,400
Mis, garrotting-garrotting?
381
00:23:09,480 --> 00:23:11,440
Hmm? ma tean. Ebatavaline.
382
00:23:15,920 --> 00:23:17,680
[Fairley]
Seal, surma põhjus
383
00:23:17,760 --> 00:23:19,040
ei tohiks olla raske kinnitada.
384
00:23:19,120 --> 00:23:20,280
Klaveri juhe?
385
00:23:20,360 --> 00:23:21,920
Nii see välja näeb.
386
00:23:23,360 --> 00:23:24,600
Tema taskutes pole midagi.
Ei isikutunnistust.
387
00:23:24,680 --> 00:23:27,560
Võtsime temalt sõrmejäljed.
Pole rekordit.
388
00:23:27,640 --> 00:23:30,052
Tähendab, me võime sellest midagi saada.
389
00:23:31,200 --> 00:23:33,160
Mul pole õrna aimugi, mis see on.
390
00:23:34,880 --> 00:23:38,280
See näeb välja nagu Spetsnazi tätoveering.
391
00:23:38,360 --> 00:23:39,440
Spets-mis?
392
00:23:39,520 --> 00:23:41,440
Vene eriväed.
393
00:23:41,520 --> 00:23:43,520
Nüüd räägite vene keelt.
394
00:23:43,600 --> 00:23:45,440
Ma tean ainult kahte asja.
395
00:23:45,520 --> 00:23:47,640
[räägib vene keelt]
396
00:23:47,720 --> 00:23:50,240
ja... [rääkides vene keeles]
397
00:23:50,320 --> 00:23:51,320
Mis tähendab?
398
00:23:51,400 --> 00:23:52,400
"Palju see õlu on?"
399
00:23:52,480 --> 00:23:54,010
ja "Mul on hemorroidid."
400
00:23:56,600 --> 00:23:59,560
Sellest hoolimata tean, et see on vene keel.
401
00:23:59,640 --> 00:24:00,600
Midagi muud ebatavalist?
402
00:24:00,680 --> 00:24:01,960
Ainult tema käsi.
403
00:24:02,000 --> 00:24:03,640
Heida pilk peale.
404
00:24:03,720 --> 00:24:05,959
SOCO-d ei saanud kindlad olla,
405
00:24:05,960 --> 00:24:06,959
aga nad arvasid, et see võis olla...
406
00:24:06,960 --> 00:24:07,960
Hammustus.
407
00:24:09,920 --> 00:24:12,160
Verevalumid tema kaelal
408
00:24:12,240 --> 00:24:15,480
sobib sisemise verevalumiga
kõri ümber.
409
00:24:15,560 --> 00:24:17,720
Harrow, mida sa siin teed?
410
00:24:17,800 --> 00:24:18,880
- Onu Lyle?
- Hmm?
411
00:24:18,960 --> 00:24:19,959
Kas olete seda näinud?
412
00:24:19,960 --> 00:24:21,520
Lima.
413
00:24:21,600 --> 00:24:23,680
Mis ei ole järjekindel
kägistamisega.
414
00:24:23,760 --> 00:24:26,400
See on kaks juhtumit kahes.
415
00:24:26,480 --> 00:24:27,880
Nõustun, see on ebatavaline.
416
00:24:27,960 --> 00:24:29,720
Daniel, ma arvan, et meil on siin probleem.
417
00:24:29,800 --> 00:24:31,400
Mida?
Miks sa temaga räägid?
418
00:24:31,480 --> 00:24:32,400
Ta ei peaks isegi siin olema.
419
00:24:32,480 --> 00:24:33,959
Minul ka.
420
00:24:33,960 --> 00:24:35,959
[Fairley] Ainus probleem, mis meil on
on patoloogide hulk
421
00:24:35,960 --> 00:24:38,280
Ma pean läbi kahlata
minu lahkamist läbi viima.
422
00:24:38,360 --> 00:24:39,280
Mis see on?
423
00:24:39,360 --> 00:24:40,959
Gabriella hambad.
424
00:24:40,960 --> 00:24:42,840
Neiu?
Mis kuradit tal on...
425
00:24:42,920 --> 00:24:45,560
Ma arvan, et need vastavad sellele hammustusjäljele.
426
00:24:49,240 --> 00:24:50,840
[Fairley]
Oh jumal.
427
00:24:50,920 --> 00:24:53,360
Hammustuste sobitamine on olnud
rangelt diskrediteeritud,
428
00:24:53,440 --> 00:24:54,680
välja arvatud juhul, kui teil on väga konkreetne muster,
429
00:24:54,760 --> 00:24:56,480
mida see pole.
430
00:24:56,560 --> 00:24:58,959
Mis siis, kui Gabriella
ei söönud vaarikaid?
431
00:24:58,960 --> 00:25:00,959
Pidage meeles, et neid ei näritud.
432
00:25:00,960 --> 00:25:02,600
Mis, nad sunniti talle suhu?
433
00:25:02,680 --> 00:25:04,880
Ja ta hammustas meest, kes seda tegi.
434
00:25:04,960 --> 00:25:06,959
Näete, sellepärast me ei saanud
leidke puuviljavaagen.
435
00:25:06,960 --> 00:25:09,400
- See mees võttis selle.
- Vabandage?
436
00:25:09,480 --> 00:25:11,560
Nii et Venemaa salateenistus
kas proovite Jelenat tappa?
437
00:25:11,640 --> 00:25:13,400
Ja kuidagi sai Gabriella nende vahele.
438
00:25:13,480 --> 00:25:14,560
Tere!
439
00:25:14,640 --> 00:25:15,920
Kes siis tappis selle mehe ja miks?
440
00:25:15,960 --> 00:25:17,480
ma ei tea,
441
00:25:17,560 --> 00:25:20,280
aga ma arvan, et Jelena on tõsises ohus.
442
00:25:20,360 --> 00:25:21,680
See pole isegi teie lahkamine!
443
00:25:21,760 --> 00:25:23,480
Ei, sul on õigus.
See on sinu oma.
444
00:25:25,440 --> 00:25:26,440
Vabandust, onu Lyle.
445
00:25:26,520 --> 00:25:28,050
Ma pean planeedi päästma.
446
00:25:34,040 --> 00:25:37,720
Edwina, ma tahan, et sa juhiksid teist sarja
toksiliste sõeluuringutest.
447
00:25:37,800 --> 00:25:38,959
[Edwina] Kas Gabriella kohta?
448
00:25:38,960 --> 00:25:41,280
Ja mees, kes oli räsitud.
449
00:25:41,360 --> 00:25:43,760
- Mida sa otsid?
- Mingi toksiin.
450
00:25:43,840 --> 00:25:46,560
Ja otsige plasmat
koliinesteraasi aktiivsus.
451
00:25:46,640 --> 00:25:48,680
Loodan, et leian seda vähendatuna.
452
00:25:48,760 --> 00:25:50,959
Arvasin, et tox on mürgi jaoks selge.
453
00:25:50,960 --> 00:25:52,920
Jah, oli küll.
454
00:25:52,960 --> 00:25:54,959
Ma arvan, et nad tapeti
mingi närvimürgiga.
455
00:25:54,960 --> 00:25:56,800
Kas me saame seda kiirendada, palun?
456
00:25:58,960 --> 00:26:01,959
Me peame rääkima
Jelena Grišenko kiiresti.
457
00:26:01,960 --> 00:26:04,959
Siin pole sellenimelisi külalisi.
458
00:26:04,960 --> 00:26:06,480
See on siin. Tema jutt.
459
00:26:06,560 --> 00:26:08,325
See on koht, kus ta seda annab.
460
00:26:13,600 --> 00:26:14,680
Peame sisse saama.
461
00:26:14,760 --> 00:26:16,000
Kas teil on pilet?
462
00:26:16,080 --> 00:26:17,959
- Ei.
- No siis.
463
00:26:17,960 --> 00:26:20,360
Vaata, ma võin temaga rääkida,
464
00:26:20,440 --> 00:26:22,520
või võin helistada Föderatsiooni
465
00:26:22,600 --> 00:26:25,000
ja pange kogu see hotell kinni.
466
00:26:34,480 --> 00:26:35,600
Kas teil on tõendeid?
467
00:26:35,680 --> 00:26:36,959
See tuleb.
468
00:26:36,960 --> 00:26:38,360
Kas sul on nägu?
469
00:26:38,440 --> 00:26:39,959
Veel mitte.
470
00:26:39,960 --> 00:26:42,880
Need inimesed, nad, ah,
mürgitas vaarikad?
471
00:26:42,960 --> 00:26:45,560
Mitte mürk, närvimürg.
472
00:26:45,640 --> 00:26:48,040
Siis ma vaarikaid ei söö.
473
00:26:48,120 --> 00:26:51,400
Pr Grishenko, palun
sa ei saa lavale minna.
474
00:26:52,960 --> 00:26:54,080
Näita mulle nägu.
475
00:26:55,960 --> 00:26:58,137
[Derek] Ma arvan
sa peaksid lahkuma. Nüüd.
476
00:26:59,960 --> 00:27:02,959
[Harrow] See neiu, kes sa olid
eile ära ütlemas.
477
00:27:02,960 --> 00:27:05,480
Ta hiilis varakult minema, kas pole?
478
00:27:05,560 --> 00:27:06,640
Et arsti juurde minna.
479
00:27:06,720 --> 00:27:08,720
[dramaatiline muusika]
480
00:27:08,800 --> 00:27:11,959
Ma pean sinuga rääkima
enne kui täna lahkute.
481
00:27:11,960 --> 00:27:12,959
Tal võeti verd.
482
00:27:12,960 --> 00:27:14,920
Mul poleks õrna aimugi.
483
00:27:14,960 --> 00:27:18,000
Ja ta sai Gabriella
et teda VIP-korrusel katta.
484
00:27:18,080 --> 00:27:21,960
[rahutav muusika]
485
00:27:23,880 --> 00:27:25,640
Peame nägema, kes siia tuppa tuli.
486
00:27:25,720 --> 00:27:28,960
Miks? Nagu te ütlesite, pr Grishenko
tegelikult ei viibinud siin.
487
00:27:29,040 --> 00:27:32,840
Ma tean, aga tema ründajad
ei pruugi sellest aru saada.
488
00:27:35,080 --> 00:27:36,680
[Grace] See on tema.
489
00:27:36,760 --> 00:27:40,760
Kas saate kerida edasi ruumi 1503 juurde?
490
00:27:46,120 --> 00:27:47,960
Olgu, mängi sealt edasi.
491
00:27:50,960 --> 00:27:52,480
Miks ta nii kiiresti välja tuli?
492
00:27:52,560 --> 00:27:55,440
[põnev muusika]
493
00:27:55,520 --> 00:27:56,960
Seal.
Lõpetage see seal.
494
00:27:59,880 --> 00:28:00,959
Nad ei ole töötajad.
495
00:28:00,960 --> 00:28:02,120
Nad kannavad kindaid.
496
00:28:02,200 --> 00:28:03,436
Kas saate sisse suumida?
497
00:28:09,120 --> 00:28:11,880
See on mees, kes oli räsitud.
498
00:28:11,960 --> 00:28:13,019
Ja teine mees?
499
00:28:16,600 --> 00:28:17,542
Ikka seal väljas.
500
00:28:22,960 --> 00:28:24,000
Vene agendid?
501
00:28:24,080 --> 00:28:25,960
[Äke]
Ma tean, et see kõlab hullumeelselt.
502
00:28:26,000 --> 00:28:27,960
Sellepärast pean ma Föderatsioonile sellest rääkima.
503
00:28:28,040 --> 00:28:29,800
Nad arvavad, et ma olen pätt.
504
00:28:29,880 --> 00:28:31,600
Ei. Kas tõesti?
505
00:28:31,680 --> 00:28:34,959
Grace saadab teid
kahtlustatava foto nüüd.
506
00:28:34,960 --> 00:28:36,560
Föderatsioonid võivad seda meest tunda.
507
00:28:36,640 --> 00:28:38,000
[tekstisõnumi helin]
508
00:28:39,120 --> 00:28:41,760
[kurjakuulutav muusika]
509
00:28:41,840 --> 00:28:43,440
Olgu, kus te nüüd olete?
510
00:28:43,520 --> 00:28:44,960
Hotelli fuajees.
511
00:28:45,000 --> 00:28:46,960
Kutt peab siin kuskil olema.
512
00:28:47,000 --> 00:28:49,520
Olgu, Harrow, hoia mehest eemale
ja ootama tagavara.
513
00:28:49,600 --> 00:28:52,306
Ta ei kavatse alla anda
kuni ta Jelena kätte saab.
514
00:28:54,600 --> 00:28:55,959
Seal ta on.
515
00:28:55,960 --> 00:28:58,640
Bryan, ta on siin.
Meil on nüüd politseid vaja.
516
00:28:58,720 --> 00:29:00,760
Äke! Jeesus!
517
00:29:00,840 --> 00:29:02,960
Vabandage. Vabandage.
518
00:29:04,000 --> 00:29:04,960
Vabandust.
519
00:29:07,000 --> 00:29:08,080
Vabandust. Vabandust.
520
00:29:08,160 --> 00:29:09,560
Kuhu ta läks?
521
00:29:09,640 --> 00:29:10,680
Seal.
522
00:29:12,960 --> 00:29:14,800
Õige, ütle Jelenale.
Öelge talle turvalisusele.
523
00:29:14,880 --> 00:29:15,960
Ära lase tal lavale minna.
524
00:29:16,040 --> 00:29:17,959
- Kuhu sa lähed?
- Tema järel!
525
00:29:17,960 --> 00:29:19,720
Vabandust.
526
00:29:23,960 --> 00:29:25,120
[Harrow] Hei, lõpeta!
527
00:29:35,960 --> 00:29:37,000
Hoidke kinni!
528
00:29:47,320 --> 00:29:49,732
[hüüab vene keeles "mul on hemorroidid"]
529
00:29:52,680 --> 00:29:54,959
Ta nägi sind, kas pole?
530
00:29:54,960 --> 00:29:57,120
Neiu.
531
00:29:57,200 --> 00:29:59,120
Puuviljavaagna mürgitamine.
532
00:30:00,640 --> 00:30:04,240
[kurjakuulutav muusika]
533
00:30:05,640 --> 00:30:07,040
ma tulen tagasi.
534
00:30:07,120 --> 00:30:09,680
[Harrow] Kuid teil ei olnud tunnistajat.
535
00:30:21,960 --> 00:30:23,280
Vaarikad.
536
00:30:25,400 --> 00:30:29,960
Mille sa määrisid
mingi närvimürgiga.
537
00:30:33,960 --> 00:30:35,840
[ahhestades]
538
00:30:39,760 --> 00:30:41,640
Probleem oli,
539
00:30:41,720 --> 00:30:43,960
Gabriella hammustas su sõpra.
540
00:30:45,080 --> 00:30:46,800
[karjub]
541
00:30:46,880 --> 00:30:48,960
Nii sai temagi mõju.
542
00:30:50,000 --> 00:30:51,880
Mis siis juhtus?
543
00:30:51,960 --> 00:30:54,280
Kas ta tahtis haiglasse minna?
544
00:30:54,360 --> 00:30:56,960
Kuid te ei saanud lasta sellel juhtuda.
545
00:30:58,960 --> 00:31:02,520
Nii et ta pidi muul viisil surema.
546
00:31:15,000 --> 00:31:17,160
[oigab]
547
00:31:25,760 --> 00:31:28,037
[töötaja]
Hei, sõber, kõik on korras?
548
00:31:28,120 --> 00:31:29,960
Sa ebaõnnestusid!
549
00:31:30,000 --> 00:31:31,240
Ei, ma ei ole.
550
00:31:33,400 --> 00:31:35,720
[mootor käivitub]
551
00:31:35,800 --> 00:31:37,440
Mida sa teinud oled?
552
00:31:42,360 --> 00:31:46,040
[kurjakuulutav muusika]
553
00:31:50,120 --> 00:31:52,040
Sa ei saa sinna välja minna, eks?
554
00:31:52,120 --> 00:31:53,959
See on tema.
555
00:31:53,960 --> 00:31:55,200
Tahtsid nägu?
See on see.
556
00:31:55,280 --> 00:31:56,959
Hea.
557
00:31:56,960 --> 00:31:59,800
Me jälgime teda.
558
00:31:59,880 --> 00:32:00,959
Tänan teid.
559
00:32:00,960 --> 00:32:02,560
Ta on juba kaks korda tapetud.
560
00:32:04,440 --> 00:32:05,959
Hei, sa sured.
561
00:32:05,960 --> 00:32:09,040
ma olen. Aga mitte täna.
562
00:32:20,440 --> 00:32:22,840
Sa pead takistama tal lavale minemast!
563
00:32:22,920 --> 00:32:23,840
Ma ei saa!
564
00:32:23,920 --> 00:32:25,240
Ta on midagi teinud!
565
00:32:25,320 --> 00:32:27,200
Ma ei tea mida!
566
00:32:27,280 --> 00:32:29,240
[emcee, laval] Need on
segastel aegadel me elame,
567
00:32:29,320 --> 00:32:31,440
ja selleks on vaja julget häält
568
00:32:31,520 --> 00:32:35,880
et segadusest läbi lõigata ja luua...
569
00:32:35,960 --> 00:32:37,960
Venelane.
Ta on midagi istutanud.
570
00:32:38,000 --> 00:32:39,440
Ta on midagi mürgitanud!
571
00:32:39,520 --> 00:32:42,200
Ta on ohutu.
Oleme kõike kontrollinud.
572
00:32:42,280 --> 00:32:43,440
Ta oli liiga enesekindel.
573
00:32:43,520 --> 00:32:45,320
Ta teab, et ta sureb!
574
00:32:45,400 --> 00:32:48,840
Ta on täna siin
et meiega isiklikult rääkida,
575
00:32:48,920 --> 00:32:52,480
puhtama ja rohelisema planeedi Maa jaoks.
576
00:32:52,560 --> 00:32:57,200
Viimase aasta jooksul Jelena
on karmi kriitika osaliseks saanud
577
00:32:57,280 --> 00:32:58,960
kogu maailmast.
578
00:33:03,600 --> 00:33:05,480
See on puff!
579
00:33:05,560 --> 00:33:07,320
Jelena Grišenko!
580
00:33:10,160 --> 00:33:16,040
[naine laulab kummitavat meloodiat vene keeles]
581
00:33:49,360 --> 00:33:50,960
Aitäh, Dennis.
582
00:33:51,000 --> 00:33:54,480
Nagu tavaliselt, teie majutus
elasid oma maine kõrgusel.
583
00:33:58,600 --> 00:34:02,959
"Vene aktivist
päästis föderaalpolitsei."
584
00:34:02,960 --> 00:34:04,400
Meist pole juttugi, ma näen.
585
00:34:04,480 --> 00:34:08,480
Ma kardan, olles
superkangelane, kes sa oled,
586
00:34:08,560 --> 00:34:11,560
pead rahul olema
anonüümsena töötamisega.
587
00:34:12,680 --> 00:34:15,520
Ja kui mõelda, siis ma päästsin ta elu.
588
00:34:15,600 --> 00:34:18,200
Ma arvan, et jõudsin temani esimesena.
589
00:34:18,280 --> 00:34:20,959
Ei, sa olid kauge sekund.
590
00:34:20,960 --> 00:34:23,120
Ma arvan, et see oli palju lähemal.
591
00:34:23,200 --> 00:34:24,560
Noh, kui see paneb sind end paremini tundma,
592
00:34:24,640 --> 00:34:26,440
nimetame seda fotoviimistluseks.
593
00:34:26,520 --> 00:34:28,080
Aga sa jäid teiseks.
594
00:34:33,360 --> 00:34:34,959
Ma tunnen end nagu jäätis.
595
00:34:34,960 --> 00:34:35,959
Kell seitse hommikul?
596
00:34:35,960 --> 00:34:37,560
Jah, see on parim aeg.
597
00:34:37,640 --> 00:34:40,960
Ma mõtlesin šokolaadi ja sarapuupähklit,
ja rumm ja rosinad.
598
00:34:41,040 --> 00:34:45,240
Ma arvan, et peame tagasi QIFMi juurde pöörduma.
599
00:34:46,560 --> 00:34:47,720
Muidugi.
600
00:34:58,320 --> 00:34:59,360
Kes teda nõuab?
601
00:34:59,440 --> 00:35:01,959
Noh, praegu Föderatsioonid.
602
00:35:01,960 --> 00:35:03,959
Ja pärast seda,
bürokraatlik paberiklaster
603
00:35:03,960 --> 00:35:05,959
see lämmataks kitse.
604
00:35:05,960 --> 00:35:09,560
Soovin ainult, et oleksin suutnud lõpetada
teine venelane.
605
00:35:09,640 --> 00:35:12,959
Noh, ära selle pärast muretse.
Keegi tegi.
606
00:35:12,960 --> 00:35:15,160
Feds andis selle Interpolilt edasi.
607
00:35:16,600 --> 00:35:18,960
Lennujaama vannituba Uus-Kaledoonias.
608
00:35:20,720 --> 00:35:23,280
- Mis juhtus?
- Ebaõnnestumise hind.
609
00:35:23,360 --> 00:35:25,120
Kurjategijad arvavad end alati targemaks
kui kõik teised,
610
00:35:25,200 --> 00:35:27,318
kuid lõpuks jäävad nad kõik vahele.
611
00:35:28,320 --> 00:35:30,240
See on lihtsalt aja küsimus.
612
00:35:30,320 --> 00:35:32,960
[põnev muusika]
613
00:35:49,720 --> 00:35:50,800
[kellad]
614
00:35:51,960 --> 00:35:53,019
See peaks seda tegema.
615
00:35:54,160 --> 00:35:55,640
Ah, mis sellel viga oli?
616
00:35:55,720 --> 00:35:57,800
Ah, mingi pahavara.
Ee...
617
00:36:00,120 --> 00:36:02,560
Kas keegi teine
kas teil on juurdepääs teie arvutile?
618
00:36:02,640 --> 00:36:03,800
Ah ei, ei.
619
00:36:03,880 --> 00:36:05,280
Noh, välja arvatud teine tehnikamees.
620
00:36:05,360 --> 00:36:07,040
Mis tehnika veel?
621
00:36:07,120 --> 00:36:10,040
IT-laps, kes oli siin eelmisel päeval.
622
00:36:10,120 --> 00:36:12,959
Olen ainuke, kellele see töö on määratud,
623
00:36:12,960 --> 00:36:14,019
ja ma just sain selle kätte.
624
00:36:15,800 --> 00:36:18,080
Ah, enne kui lähed,
625
00:36:18,160 --> 00:36:20,959
kas saate kontrollida, kas mõni e-kiri on kustutatud?
626
00:36:20,960 --> 00:36:23,000
Muidugi. Sa mõtled prügikastis?
627
00:36:24,320 --> 00:36:26,240
Ei, ei, lihtsalt kui, ah...
628
00:36:26,320 --> 00:36:27,720
kui keegi oleks siin
629
00:36:27,800 --> 00:36:31,040
ja nad tahtsid kustutada
midagi jäädavalt.
630
00:36:31,120 --> 00:36:33,160
Ee, seal on paar, kes läks rämpsu.
631
00:36:33,240 --> 00:36:34,560
Mm.
632
00:36:34,640 --> 00:36:35,600
"Kas mul on diabeet?"
633
00:36:35,680 --> 00:36:37,320
Jah, jah. Midagi muud?
634
00:36:39,080 --> 00:36:41,400
Siin on üks, pärit
immigratsiooniministeerium.
635
00:36:41,480 --> 00:36:42,480
Mm-hmm.
636
00:36:42,560 --> 00:36:43,480
Seal on manus.
637
00:36:43,560 --> 00:36:44,855
Jah, kas sa saad selle avada?
638
00:36:46,840 --> 00:36:50,800
[kurjakuulutav muusika]
639
00:36:50,880 --> 00:36:51,800
Püha...
640
00:36:56,120 --> 00:36:57,040
Kurat.
641
00:37:08,600 --> 00:37:12,200
Tere.
See näeb välja nagu raske töö.
642
00:37:12,280 --> 00:37:13,720
Maksab arveid.
643
00:37:13,800 --> 00:37:16,000
Kas teete kodutöid või lihtsalt ettevõtteid?
644
00:37:16,080 --> 00:37:18,400
Koristan kõigile, kes maksavad.
645
00:37:18,480 --> 00:37:20,120
Mulle meeldib su suhtumine.
646
00:37:20,200 --> 00:37:21,120
Kas teil on kaart?
647
00:37:21,200 --> 00:37:23,400
Ei, ma võin sulle oma numbri anda.
648
00:37:28,760 --> 00:37:29,760
Mis su nimi on?
649
00:37:31,040 --> 00:37:33,400
Sõnajalg. Sõnajalg Harrow.
650
00:37:33,480 --> 00:37:35,800
Hea meel on sinuga kohtuda, Fern.
651
00:37:35,880 --> 00:37:36,800
Ma võtan ühendust.
652
00:37:36,880 --> 00:37:39,120
See oleks suurepärane. Hüvasti.
653
00:37:52,280 --> 00:37:53,560
[Callan]
Kas paned oma toa kohe lukku?
654
00:37:53,640 --> 00:37:55,360
[James naerab]
655
00:37:55,440 --> 00:37:57,240
Tasub olla ettevaatlik.
656
00:37:59,360 --> 00:38:00,520
Kas sa lähed välja?
657
00:38:03,240 --> 00:38:04,160
Me kõik oleme.
658
00:38:05,640 --> 00:38:07,000
Kohtumine Sõnajalgaga pärast tööd.
659
00:38:07,080 --> 00:38:09,551
Ma arvasin, et me pidime
sisse sööma.
660
00:38:10,520 --> 00:38:12,200
Plaani muutus.
661
00:38:12,280 --> 00:38:13,200
Tule nüüd.
662
00:38:13,280 --> 00:38:15,120
Saate igal ajal süüa teha.
663
00:38:18,360 --> 00:38:19,880
[põnev muusika]
664
00:38:19,960 --> 00:38:21,490
Mis on lõppmäng, James?
665
00:38:23,680 --> 00:38:25,739
Kui kaua sa tegelikult siin oled?
666
00:38:27,960 --> 00:38:29,160
Ma ei tea veel.
667
00:38:30,920 --> 00:38:33,800
Sa räägid suurelt, mees, aga see on kõik, mida sa teed.
668
00:38:35,400 --> 00:38:36,880
Sa ei hooli Fernist.
669
00:38:36,960 --> 00:38:38,255
Sa lihtsalt kasutad teda.
670
00:38:40,320 --> 00:38:41,400
Ma ei ole mu isa.
671
00:38:41,480 --> 00:38:42,960
Ei, sa ei ole.
672
00:38:45,920 --> 00:38:48,391
Harrow on parem mees kui sa kunagi olema saad.
673
00:38:55,760 --> 00:38:57,120
Nautige oma sööki.
674
00:39:08,880 --> 00:39:10,320
[Nichols]
Kas sa arvad, et see mees,
675
00:39:10,400 --> 00:39:13,760
keda me praegu tunneme James Reedina,
676
00:39:13,840 --> 00:39:16,200
kas ta võiks olla?
677
00:39:16,280 --> 00:39:17,720
Jah, võib-olla.
678
00:39:18,960 --> 00:39:20,959
Mida ta autos taga ajas?
679
00:39:20,960 --> 00:39:23,400
[Nichols] Sama asi
ta otsis mu kabinetis.
680
00:39:23,480 --> 00:39:25,600
Telefoni ei saa küberkuriteod avada.
681
00:39:25,680 --> 00:39:26,600
Jah.
682
00:39:26,680 --> 00:39:28,600
Miks sa arvad, et ta seda tahab?
683
00:39:28,680 --> 00:39:33,320
Noh, sellel on midagi teha
Max Zorici surmaga.
684
00:39:38,560 --> 00:39:42,160
[mängib elektroonilist popmuusikat]
685
00:39:45,960 --> 00:39:47,360
[James] Tere.
686
00:39:47,440 --> 00:39:48,720
Mida sa tahaksid?
687
00:39:48,800 --> 00:39:50,240
Ma ei tea, James.
688
00:39:50,320 --> 00:39:53,360
Midagi, milles on 22 miljonit vastust?
689
00:39:59,280 --> 00:40:02,163
["Hei Moon", autor John Maus
plaadimängijas mängides]
690
00:40:06,920 --> 00:40:10,520
♪ Ma tean, et sellest on nii kaua aega möödas ♪
691
00:40:10,600 --> 00:40:13,440
♪ Alates sellest, kui nägime
üksteist viimati ♪
692
00:40:18,640 --> 00:40:22,720
♪ Olen kindel
leiame mingi võimaluse ♪
693
00:40:22,800 --> 00:40:27,600
♪ Aja möödumiseks ♪
694
00:40:37,280 --> 00:40:41,280
- [mobiiltelefon heliseb]
- ♪ Hei kuu ♪
695
00:40:41,360 --> 00:40:43,960
♪ See on lihtsalt
sina ja mina täna õhtul ♪
696
00:40:45,680 --> 00:40:47,320
Daniel.
697
00:40:47,400 --> 00:40:48,960
Kus sa oled?
698
00:40:49,960 --> 00:40:51,480
Labor.
699
00:40:51,560 --> 00:40:53,360
Patukahetsus.
700
00:40:53,440 --> 00:40:54,640
[Harrow naerab]
701
00:40:54,720 --> 00:40:56,400
Kas kõik on korras?
702
00:40:57,960 --> 00:40:59,520
Jäätis.
703
00:41:00,640 --> 00:41:02,240
Mida?
704
00:41:02,320 --> 00:41:05,000
Teie soovitasite jäätist.
Võtame mõned.
705
00:41:05,080 --> 00:41:07,240
Mis nüüd?
706
00:41:07,320 --> 00:41:08,960
Ma arvan, et see on alles nüüd.
707
00:41:11,840 --> 00:41:13,640
Jah.
708
00:41:13,720 --> 00:41:16,920
Mida sa siis ütled?
see koht all vee ääres?
709
00:41:19,280 --> 00:41:20,280
Muidugi.
710
00:41:21,400 --> 00:41:22,720
Pool tundi?
711
00:41:22,800 --> 00:41:23,800
Kohtumiseni.
712
00:41:34,960 --> 00:41:39,520
[rahutav muusika]
713
00:41:47,720 --> 00:41:48,960
Tere, Daniel.
714
00:41:50,960 --> 00:41:52,600
Tanya.
715
00:41:57,560 --> 00:42:00,880
[teemaline muusika]