1
00:00:02,000 --> 00:00:03,400
[Harrow] Varem Harrow'l...
2
00:00:03,480 --> 00:00:04,400
Nii et sa kolid välja?
3
00:00:04,480 --> 00:00:05,840
Ma arvan, et peaksid ka.
4
00:00:05,920 --> 00:00:07,120
Kui sa oled siin,
5
00:00:07,200 --> 00:00:08,437
vähemalt ma tean, et sinuga on kõik korras.
6
00:00:08,520 --> 00:00:09,800
[Sõnajalg] Missugune jama
kas sa oled mind sisse pannud?
7
00:00:09,880 --> 00:00:11,600
[James] Sa ei ole üheski.
8
00:00:11,680 --> 00:00:13,480
Tema õde on seal.
Tuleme tagasi.
9
00:00:13,560 --> 00:00:15,640
- [Ben] Kas sa said oma...
- [Grace] Kas lahutuspaberid on allkirjastatud?
10
00:00:15,720 --> 00:00:16,760
Hea, nagu tehtud.
11
00:00:16,840 --> 00:00:17,880
[Sõnajalg] Kuidas oleks rääkida
12
00:00:17,960 --> 00:00:18,880
sinu ammu kadunud õde tõde?
13
00:00:18,960 --> 00:00:20,240
Tema nimi oli Max.
14
00:00:20,320 --> 00:00:21,520
Töötasin tema ema heaks
15
00:00:21,600 --> 00:00:23,720
üsna suures tarkvaraettevõttes.
16
00:00:23,800 --> 00:00:25,240
Ta vajas passi.
17
00:00:25,320 --> 00:00:26,240
Kui politseinikud saavad teada,
18
00:00:26,320 --> 00:00:27,880
Ma saan 15 aastat föderaalse kuriteo eest.
19
00:00:27,960 --> 00:00:29,680
[Nichols] Kas olete oma pojast midagi kuulnud?
20
00:00:29,760 --> 00:00:31,320
Ei.
21
00:00:31,400 --> 00:00:32,760
[Nichols] Need jäljendid,
kindlasti mitte Max Zorici oma?
22
00:00:32,840 --> 00:00:34,760
Need kuuluvad kellelegi teisele.
23
00:00:34,840 --> 00:00:36,600
[Nichols] Nii et keegi teine oli
Max Zoriciga, kui ta suri?
24
00:00:36,680 --> 00:00:39,040
[Fairley] Sa oled
teiseks arvan ka minu tööd.
25
00:00:39,120 --> 00:00:42,040
Bramsonile makstakse süü otsimise eest.
26
00:00:42,120 --> 00:00:45,400
Usun vigastust
on "poksija luumurd".
27
00:00:45,480 --> 00:00:48,128
Ta võitles kellegagi
seal üleval, kui ta kukkus.
28
00:00:49,080 --> 00:00:52,840
[koer haugub]
29
00:00:52,920 --> 00:00:56,640
[summutatud haukumine]
30
00:01:08,680 --> 00:01:10,960
{\an8}[Faye] Winston!
31
00:01:11,040 --> 00:01:12,720
{\an8}Mis see on, poiss?
32
00:01:13,920 --> 00:01:14,960
{\an8}Winston!
33
00:01:15,040 --> 00:01:16,600
{\an8}Mida sa leidsid?
34
00:01:16,680 --> 00:01:18,880
{\an8}[kurjakuulutav muusika]
35
00:01:25,920 --> 00:01:29,000
[teemaline muusika]
36
00:02:14,000 --> 00:02:15,720
Dr Bramson
usub Max Zoric
37
00:02:15,800 --> 00:02:17,680
{\an8}oli mingisugune füüsiline tüli
38
00:02:17,760 --> 00:02:21,120
{\an8}hetki teise inimesega
enne kui ta surnuks langes.
39
00:02:21,200 --> 00:02:24,920
Zorici sõrmenukkide vigastused
toetada tema teooriat.
40
00:02:25,000 --> 00:02:28,920
{\an8}Soovin juhtumi uuesti avamist,
mõrvajuurdlusena.
41
00:02:29,000 --> 00:02:30,560
{\an8}See on natuke õhuke, Bryan.
42
00:02:30,640 --> 00:02:32,600
{\an8}Noh, seal on veel.
43
00:02:34,240 --> 00:02:36,040
{\an8}Leidsime Max Zorici autolt jäljed
44
00:02:36,120 --> 00:02:38,360
{\an8}tundmatult isikult
45
00:02:38,440 --> 00:02:41,800
mis vastavad leitud telefonis olevatele väljatrükkidele
kindalaekas
46
00:02:41,880 --> 00:02:43,840
{\an8}ja laevatehasest leitud sedelil,
47
00:02:43,920 --> 00:02:45,680
{\an8}kirjutatud Daniel Harrow'le.
48
00:02:46,880 --> 00:02:48,120
{\an8}Ma arvan, et Harrow poeg on elus,
49
00:02:48,200 --> 00:02:49,880
{\an8}Ma arvan, et ta on linnas,
50
00:02:49,960 --> 00:02:52,784
{\an8}ja ma arvan, et ta oli sellega seotud
Max Zorici surmas.
51
00:02:53,200 --> 00:02:54,800
{\an8}Mida sa siis teha tahad?
52
00:02:56,280 --> 00:02:58,080
{\an8}Ma tahan puudutada Daniel Harrow telefoni.
53
00:02:58,160 --> 00:03:00,760
{\an8}[kurjakuulutav muusika]
54
00:03:00,840 --> 00:03:02,360
{\an8}Sõnajalg!
55
00:03:03,480 --> 00:03:04,840
{\an8}Sõnajalg, see olen mina! Avage!
56
00:03:09,000 --> 00:03:10,720
{\an8}[liinihelin]
57
00:03:10,800 --> 00:03:12,200
{\an8}[Sõnajalg] See olen mina. Jäta sõnum.
58
00:03:12,280 --> 00:03:13,720
{\an8}- Lubadusi pole.
- [piiks]
59
00:03:13,800 --> 00:03:15,520
{\an8}See olen jälle mina.
60
00:03:15,600 --> 00:03:17,640
{\an8}Vaata, ma pean teie vennaga rääkima.
61
00:03:17,720 --> 00:03:19,520
{\an8}Kui ta on teiega, öelge talle
mulle helistada, eks?
62
00:03:19,600 --> 00:03:21,659
{\an8}- [kaubiku uks paugutab]
- See on oluline.
63
00:03:25,600 --> 00:03:28,080
{\an8}Tere! ma otsin
Fern Harrow jaoks.
64
00:03:28,160 --> 00:03:30,200
{\an8}Liituge järjekorda.
65
00:03:30,280 --> 00:03:31,840
{\an8}Kas on aimu, millal ta tagasi tuleb?
66
00:03:31,920 --> 00:03:33,280
{\an8}Ei, vabandust.
67
00:03:41,040 --> 00:03:45,560
{\an8}[põnev muusika]
68
00:03:54,560 --> 00:03:57,960
Mis see kohutav lõhn on?
69
00:03:58,040 --> 00:03:59,360
Teate, et dermatoloog soovitab
70
00:03:59,440 --> 00:04:00,920
duši all käimine vähemalt kord päevas.
71
00:04:01,000 --> 00:04:04,240
[naerab] Oh, Harrow.
72
00:04:04,320 --> 00:04:06,280
Sa rõõmustad mind
oma kihiseva vaimukusega.
73
00:04:06,360 --> 00:04:08,440
Kas ta tegi kendo keppi
jälle pähe?
74
00:04:08,520 --> 00:04:11,640
Onu Lyle pöörab uue lehe.
75
00:04:11,720 --> 00:04:13,960
Teeleht. [naerab]
76
00:04:14,040 --> 00:04:16,840
Jooga, meditatsioon
77
00:04:16,920 --> 00:04:18,640
ja Zen lõõgastav tee,
78
00:04:18,720 --> 00:04:21,840
spetsiaalselt imporditud,
on päevakord.
79
00:04:21,920 --> 00:04:23,920
Kas ma julgen küsida, miks?
80
00:04:24,000 --> 00:04:27,680
Noh, mehel on paar
elu võtmehetked, Harrow.
81
00:04:27,760 --> 00:04:29,920
Mõne üle on ta vähem uhke kui teiste üle,
82
00:04:30,000 --> 00:04:33,560
ja minu reaktsioon Bramsoni omale
minu töö kontroll oli,
83
00:04:33,640 --> 00:04:35,600
noh, vähem kui imetlusväärne.
84
00:04:35,680 --> 00:04:37,120
Oh, ma arvan, et sa oled
enda vastu väga karm.
85
00:04:37,200 --> 00:04:38,880
Ei, vastupidi.
86
00:04:38,960 --> 00:04:43,560
Ma olin pingeline, ülemeelik
ja täiesti ehmunud.
87
00:04:43,640 --> 00:04:46,720
Niisiis, sa vaatad uut mina.
88
00:04:46,800 --> 00:04:48,960
Stress ja ärevus jäävad
minevik
89
00:04:49,040 --> 00:04:51,160
kui ma püüan ennast puudutada.
90
00:04:51,240 --> 00:04:52,520
Sisemiselt.
91
00:04:52,600 --> 00:04:54,480
Võin soovitada head proktoloogi.
92
00:04:54,560 --> 00:04:55,880
Pole vaja.
93
00:04:55,960 --> 00:04:58,078
Mul on siin kõik, mida vajan.
94
00:04:59,360 --> 00:05:00,800
Ah. Maitsev.
95
00:05:02,640 --> 00:05:06,080
[signaalihäire]
96
00:05:06,160 --> 00:05:08,160
[Nichols] Myles Finney.
97
00:05:08,240 --> 00:05:10,760
Üheksateistkümneaastane elanik
Wickham Apartmentsist.
98
00:05:10,840 --> 00:05:12,160
Ta leiti vahetult pärast koitu
99
00:05:12,240 --> 00:05:14,280
kompleksi sees asuvas basseinis.
100
00:05:14,360 --> 00:05:15,560
Kelle poolt?
101
00:05:15,640 --> 00:05:17,120
Ah, üks tema naabritest.
102
00:05:17,200 --> 00:05:19,160
Me ikka räägime
teistele elanikele,
103
00:05:19,240 --> 00:05:22,520
aga siiani pole keegi midagi näinud ega kuulnud.
104
00:05:22,600 --> 00:05:24,880
Vaata, ta tundus väga meeldiv.
105
00:05:24,960 --> 00:05:27,280
Tegi maja ümber juhutöid
aidata tema üüri maksta
106
00:05:27,360 --> 00:05:29,520
ja täiendada tema puudetoetust.
107
00:05:29,600 --> 00:05:33,400
Tal on diagnoositud mõõdukas haigus
intellektuaalsed ja füüsilised puuded.
108
00:05:33,480 --> 00:05:34,680
[Grace] Kas ta oskas ujuda?
109
00:05:34,760 --> 00:05:36,240
Jah, ilmselt nagu kala.
110
00:05:36,320 --> 00:05:38,600
Pole aimugi, kuidas ta lõpetas
uppus basseini.
111
00:05:38,680 --> 00:05:39,760
Lähisugulane?
112
00:05:39,840 --> 00:05:41,480
[Nichols] Ta oli kasvataja,
113
00:05:41,560 --> 00:05:44,208
nii sisse ja välja
erinevatest kodudest kogu oma elu.
114
00:05:45,680 --> 00:05:48,210
[Harrow] Toome ta kätte
mõõdetud ja kaalutud.
115
00:05:51,640 --> 00:05:53,240
Vaata seda.
116
00:05:53,320 --> 00:05:56,920
Bussipilet ja mõned mündid,
aga isikutunnistust pole. või pangakaarte.
117
00:05:57,000 --> 00:05:59,160
Kes ei kanna oma
pangakaardid rahakotis?
118
00:05:59,240 --> 00:06:02,240
[pehme RandB laulu esitamine]
119
00:06:02,320 --> 00:06:03,920
[kaamera klõpsud]
120
00:06:04,000 --> 00:06:05,480
Maiustuste kott.
121
00:06:05,560 --> 00:06:07,520
[Edwina] Nad olid sees
teksade esitasku.
122
00:06:07,600 --> 00:06:09,280
Nagu ka need.
123
00:06:11,120 --> 00:06:16,520
Oh! Ametüst, obsidiaan
ja roosa kvarts.
124
00:06:16,600 --> 00:06:18,080
Oeh.
125
00:06:18,160 --> 00:06:21,160
Kunagi oli mul kivikollektsioon
kui ma laps olin.
126
00:06:21,240 --> 00:06:24,600
Muidugi tegid.
Võib-olla tegi ta ka.
127
00:06:24,680 --> 00:06:26,800
[Edwina]
Mis oli tema puue?
128
00:06:26,880 --> 00:06:28,680
Tema vaimne vanus oli 11 aastat.
129
00:06:33,320 --> 00:06:35,360
Ta silmad on verd täis.
130
00:06:36,960 --> 00:06:39,360
Ja tema silmalaugudel on mingi turse.
131
00:06:39,440 --> 00:06:42,040
Ta kasteti klooritud vette
mitmeks tunniks.
132
00:06:42,120 --> 00:06:43,760
Andke mulle endocam.
133
00:06:49,360 --> 00:06:51,440
[Grace] See näeb välja nagu keemiline põletus.
134
00:06:51,520 --> 00:06:55,400
Jah, kindlasti mitte basseiniveest.
135
00:06:55,480 --> 00:06:57,598
Avame ta lähemalt vaatamiseks.
136
00:07:01,880 --> 00:07:04,840
Tema hingamisteed on tugevalt haavandilised,
137
00:07:04,920 --> 00:07:08,800
ja põletushaavad jätkuvad tema kopsudesse
ja bronhipuu.
138
00:07:08,880 --> 00:07:11,040
Noh, seal on ka vedelikku.
139
00:07:11,120 --> 00:07:14,080
Jah, aga mitte nii palju kui üks
mõtleks uppumise peale.
140
00:07:14,160 --> 00:07:15,600
Mida sa sellega mõtled?
141
00:07:15,680 --> 00:07:19,000
Noh, ta lämbus kindlasti,
aga mitte vees.
142
00:07:20,840 --> 00:07:23,920
Ma arvan, et ta hingas sisse
mingi söövitav gaas
143
00:07:24,000 --> 00:07:25,480
hetk enne tema surma.
144
00:07:25,560 --> 00:07:28,480
Võiks ühendada kemikaale
on põletusi põhjustanud?
145
00:07:28,560 --> 00:07:30,800
Tead, kui nad kuidagi oleksid
hingas sisse enne, kui ta sisse kukkus?
146
00:07:30,880 --> 00:07:32,480
Kloor või ammoniaak ehk?
147
00:07:32,560 --> 00:07:36,920
Jah. Ma mõtlen, kloorgaasil on
teadaolevalt moodustuvad basseinide kohal
148
00:07:37,000 --> 00:07:39,800
kui kemikaale segati valesti,
149
00:07:39,880 --> 00:07:42,560
ja need põletused sobivad kindlasti selle teooriaga.
150
00:07:42,640 --> 00:07:43,758
Kuidas me saame kindlad olla?
151
00:07:45,840 --> 00:07:47,960
Vaadake, millal gaas kloor reageerib
152
00:07:48,040 --> 00:07:50,280
niiskusele
meie silmades, suus ja kopsudes,
153
00:07:50,360 --> 00:07:53,400
see moodustab vesinikkloriidhappe.
154
00:07:53,480 --> 00:07:56,040
See juhtus
sõduritele Esimeses maailmasõjas
155
00:07:56,120 --> 00:07:58,520
kes hingas sisse kaevikutes kloorigaasi.
156
00:07:58,600 --> 00:07:59,640
Kas nad uppusid happesse?
157
00:07:59,720 --> 00:08:02,120
Jah. Õudne.
158
00:08:03,400 --> 00:08:05,080
Kas teil on lakmusriba?
159
00:08:05,160 --> 00:08:07,800
Mm, ma mäletan neid
keemiast koolis.
160
00:08:07,880 --> 00:08:09,600
Siis mäletate, mis värvi
161
00:08:09,680 --> 00:08:12,080
riba muutub
kord happesse kastetud.
162
00:08:12,160 --> 00:08:14,120
Ma tegelikult ei kuulanud nendes tundides.
163
00:08:14,200 --> 00:08:16,720
See muutub punaseks.
164
00:08:16,800 --> 00:08:19,120
Mu keemiaõpetaja oli väga äge.
165
00:08:23,720 --> 00:08:24,760
Hmm.
166
00:08:26,400 --> 00:08:27,520
See on hape.
167
00:08:27,600 --> 00:08:29,080
Ta hingas sisse kloorigaasi.
168
00:08:29,160 --> 00:08:30,640
Aga...
169
00:08:30,720 --> 00:08:32,760
vaadake nende põletuste raskust.
170
00:08:32,840 --> 00:08:34,320
Gaas, mida ta sisse hingas
171
00:08:34,400 --> 00:08:37,040
pidi olema äärmiselt kontsentreeritud.
172
00:08:38,360 --> 00:08:39,720
Kuidas see juhtus?
173
00:08:39,800 --> 00:08:42,920
[põnev muusika]
174
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
[Nichols]
Kas sa oled juhataja?
175
00:08:45,080 --> 00:08:48,840
[Terry] Jah, aga Myles
hoolitses basseini eest.
176
00:08:48,920 --> 00:08:50,480
On olnud viimased kuus kuud.
177
00:08:50,560 --> 00:08:52,120
Kas ta segas kemikaale?
178
00:08:52,200 --> 00:08:53,600
Jah.
179
00:08:53,680 --> 00:08:55,600
Ja ta ei teinud kunagi
viga klooriga?
180
00:08:55,680 --> 00:08:57,280
Mitte üks kord. Ta võib
pole olnud täisraha,
181
00:08:57,360 --> 00:08:58,760
aga poiss polnud loll.
182
00:08:58,840 --> 00:09:01,040
Kui sa näitasid talle, kuidas midagi teha,
183
00:09:01,120 --> 00:09:02,720
ta ei teeks kunagi teisiti.
184
00:09:02,800 --> 00:09:05,160
Ta oli kõva väike töömees.
185
00:09:05,240 --> 00:09:07,280
Midagi?
186
00:09:07,360 --> 00:09:10,640
PH tasemed on korras.
187
00:09:10,720 --> 00:09:13,073
Kas saame vaadata
kuuris, härra Penn?
188
00:09:19,400 --> 00:09:21,920
Noh, kindlasti on
siin on piisavalt kemikaale
189
00:09:22,000 --> 00:09:23,840
kloori gaasi tootmiseks.
190
00:09:26,280 --> 00:09:28,280
Aga ma ei näe ühtegi märki lekkest
191
00:09:28,360 --> 00:09:30,600
või mis tahes õnnetus.
192
00:09:30,680 --> 00:09:32,240
Äkki ta koristas pärast?
193
00:09:32,320 --> 00:09:33,880
[Äke]
Pärast seda, kui Myles gaasi sisse hingas,
194
00:09:33,960 --> 00:09:35,720
tal oleks olnud kohutavalt valus.
195
00:09:35,800 --> 00:09:38,520
Köhimine, lämbumine, vahutamine suus.
196
00:09:38,600 --> 00:09:40,960
Koristamine oleks olnud
viimane asi, mis tal meeles on.
197
00:09:41,040 --> 00:09:44,040
Kas pole midagi selle vastu, kui me võtame
pilk tema korterisse?
198
00:09:48,600 --> 00:09:50,200
Siin on pesuainet.
199
00:09:50,280 --> 00:09:51,640
Aknapesuvahend.
200
00:09:51,720 --> 00:09:53,662
Aga mitte midagi kloorigaasi tekitamiseks.
201
00:09:57,680 --> 00:09:58,960
Päris kollektsioon.
202
00:09:59,040 --> 00:10:01,640
Jah, ilmselt oli ta nende peale vihane.
203
00:10:01,720 --> 00:10:03,662
Tal oli isegi oma YouTube'i kanal.
204
00:10:05,120 --> 00:10:07,880
Ta vaatas iga kivi üle
ja mõned sellised ja...
205
00:10:07,960 --> 00:10:10,200
Jälgijaid oli vaid 12.
206
00:10:10,280 --> 00:10:12,339
Valdavalt maja elanikud.
207
00:10:14,480 --> 00:10:16,480
Tead, millest ma aru ei saa?
208
00:10:16,560 --> 00:10:20,520
Myles suri gaasilise klooriga kokkupuute tõttu.
209
00:10:20,600 --> 00:10:22,120
Kuidas ta basseini sattus?
210
00:10:22,200 --> 00:10:27,120
Noh, sa ütlesid gaasi
kipitab silmi ja kurku.
211
00:10:27,200 --> 00:10:29,480
Nii et võib-olla ta püüdis
pesta oma nägu veega,
212
00:10:29,560 --> 00:10:30,960
ta kukkus sisse.
213
00:10:31,040 --> 00:10:33,720
Aga me teame, et Myles
ei uppunud basseini.
214
00:10:33,800 --> 00:10:35,680
Ta suri enne sisse minekut.
215
00:10:35,760 --> 00:10:36,680
- [puudutage ust]
- Vabandage, vanem?
216
00:10:36,760 --> 00:10:38,240
Jah?
217
00:10:38,320 --> 00:10:40,837
Üks elanikest
tahaks sõna sekka öelda.
218
00:10:40,920 --> 00:10:42,720
Aitäh, Chris.
219
00:10:42,800 --> 00:10:44,760
Myles tuli paar päeva tagasi minu juurde.
220
00:10:46,160 --> 00:10:48,280
Küsis, kuidas ma saan ta kaardid tagasi.
221
00:10:48,360 --> 00:10:49,840
Pangakaardid?
222
00:10:51,240 --> 00:10:52,160
Kellelt?
223
00:10:52,240 --> 00:10:53,240
Terry.
224
00:10:53,320 --> 00:10:55,160
Juhataja.
225
00:10:55,240 --> 00:10:58,800
Ta lasi Mylesil talle anda
kõik oma pangakaardid, kui ta sisse kolis.
226
00:10:58,880 --> 00:11:00,040
PIN-numbrid ka.
227
00:11:00,120 --> 00:11:03,760
Ja Terry võttis rohkem kui lihtsalt üüri.
228
00:11:03,840 --> 00:11:05,840
Ta säilitas puudetoetuse.
229
00:11:05,920 --> 00:11:07,480
Käskisin Mylesel politseisse minna,
230
00:11:07,560 --> 00:11:09,960
aga ta läks kõigepealt Terry juurde.
231
00:11:10,040 --> 00:11:12,480
Ütles, et kui ta oma kaarte tagasi ei anna,
232
00:11:12,560 --> 00:11:13,800
ta helistaks politseisse.
233
00:11:13,880 --> 00:11:15,240
Võite ette kujutada, kuidas see läks.
234
00:11:15,320 --> 00:11:16,640
Puhkus tohutuks vaidluseks.
235
00:11:16,720 --> 00:11:18,480
Ja millal see oli?
236
00:11:18,560 --> 00:11:20,200
Eile pärastlõunal.
237
00:11:22,920 --> 00:11:24,040
Väljas basseini ääres.
238
00:11:24,120 --> 00:11:28,360
[kurjakuulutav muusika]
239
00:11:28,440 --> 00:11:30,880
- [koputada uksele]
- Härra Penn? Detektiiv Nichols.
240
00:11:30,960 --> 00:11:32,313
Tahaksime veel sõna.
241
00:11:37,800 --> 00:11:39,120
- Ava uks!
- Hei!
242
00:11:41,360 --> 00:11:43,920
Ära lihtsalt seisa seal, mine talle järele!
243
00:11:47,880 --> 00:11:51,280
[sireen]
244
00:11:54,880 --> 00:11:56,440
Noh, ma arvan, et leidsime oma mehe.
245
00:11:56,520 --> 00:11:58,920
Nüüd tuleb ta lihtsalt kinni püüda.
246
00:12:08,280 --> 00:12:12,040
[põnev muusika]
247
00:12:20,080 --> 00:12:21,440
Kas ma saan sind aidata?
248
00:12:34,880 --> 00:12:36,400
Kas teile meeldib vaade?
249
00:12:39,080 --> 00:12:41,240
Kena külg tänavalt.
250
00:12:41,320 --> 00:12:43,840
Näete horde
rahulolematutest investoritest
251
00:12:43,920 --> 00:12:46,156
kui nad giljotiini sel viisil roolivad.
252
00:12:48,760 --> 00:12:50,480
Ma arvan, et see on lihtsalt ilus vaade.
253
00:12:50,560 --> 00:12:54,560
Mõnikord on asjad
lihtsalt nii, nagu nad näivad olevat.
254
00:12:58,600 --> 00:12:59,840
Erinevalt teie pojast.
255
00:13:02,680 --> 00:13:04,240
Mida sa minust tahad?
256
00:13:06,240 --> 00:13:10,080
Sa oled siin, sest ma kaotasin oma ainsa lapse.
257
00:13:10,160 --> 00:13:12,808
Ja ma arvan, et sa võid teada
midagi selle kohta.
258
00:13:14,240 --> 00:13:16,800
Me mõlemad tunneme Jamesi
olin laevatehases, kui mu poeg suri.
259
00:13:16,880 --> 00:13:17,960
Ma ei tea, millest sa räägid.
260
00:13:18,040 --> 00:13:20,160
Ma tean, et tahad oma poega kaitsta.
261
00:13:20,240 --> 00:13:22,593
Kuid ta pole see, kelleks sa arvad.
262
00:13:24,880 --> 00:13:26,280
Kas James ütles sulle
263
00:13:26,360 --> 00:13:29,000
ta varastas 22 miljonit dollarit
minu ettevõttest?
264
00:13:29,080 --> 00:13:30,480
Sa oled nagu mina.
265
00:13:30,560 --> 00:13:31,840
Üksikvanem,
266
00:13:31,920 --> 00:13:35,560
soov taastada side kadunud poisiga.
267
00:13:37,000 --> 00:13:38,520
Kui sa minust nii hästi aru saad,
268
00:13:38,600 --> 00:13:40,960
sa tead, et ma ei teeks seda kunagi
pange mu laps ohtu.
269
00:13:41,040 --> 00:13:44,320
Ma ei taha su pojale haiget teha.
270
00:13:44,400 --> 00:13:46,400
See ei too minu oma tagasi.
271
00:13:47,960 --> 00:13:49,920
Aga ma pean aru saama.
272
00:13:51,360 --> 00:13:52,960
Ma pean teadma, mis juhtus.
273
00:13:53,040 --> 00:13:55,600
Ma pean teadma, miks.
274
00:13:55,680 --> 00:13:59,000
Ja raha, mille sa väidad, et ta varastas sinult?
275
00:13:59,080 --> 00:14:00,920
Ma tahan lihtsalt tõde.
276
00:14:02,160 --> 00:14:03,866
Ja siis saame mõlemad edasi minna.
277
00:14:07,560 --> 00:14:12,000
[rahutav muusika]
278
00:14:15,560 --> 00:14:17,720
[Sõnajalg]
See olen mina. Jäta sõnum.
279
00:14:17,800 --> 00:14:19,240
- Lubadusi pole.
- Kurat!
280
00:14:19,320 --> 00:14:21,960
Kuule, ma tõesti vajan
oma vennaga rääkida.
281
00:14:22,040 --> 00:14:24,160
Kui sa teda näed, kutsu ta mulle helistama.
282
00:14:33,680 --> 00:14:35,328
Ta ei loobu kunagi oma poisist.
283
00:14:37,320 --> 00:14:39,080
Ta võib.
284
00:14:39,160 --> 00:14:42,640
Kui ta peab valima Jamesi vahel
ja tema tütar.
285
00:14:46,280 --> 00:14:47,640
[Emma Bosworthi "Oh mees".
ja Alex Henriksson mängimas]
286
00:14:47,720 --> 00:14:48,920
[mobiiltelefon heliseb]
287
00:14:49,000 --> 00:14:50,280
Kes see on?
288
00:14:53,160 --> 00:14:54,320
Sinu isa.
289
00:14:54,400 --> 00:14:55,680
Jällegi.
290
00:14:55,760 --> 00:14:57,800
[mobiiltelefon heliseb]
291
00:14:58,880 --> 00:15:00,400
Peab olema üsna kiireloomuline.
292
00:15:01,920 --> 00:15:03,360
- Ei, sa ei saa temaga rääkida.
- Miks?
293
00:15:03,440 --> 00:15:05,840
Sest ta saab teada, kus me oleme,
294
00:15:05,920 --> 00:15:09,720
ja kui ta siia tuleb,
teda võidakse järgida.
295
00:15:09,800 --> 00:15:12,520
Poiste poolt, kes su venna taga ajavad?
296
00:15:12,600 --> 00:15:15,400
Kala, mis häda
kas ta on tõesti sees?
297
00:15:15,480 --> 00:15:16,760
Sest ma ei taha, et sa oleksid ohus
298
00:15:16,840 --> 00:15:18,720
millegi eest, mida ta on teinud.
299
00:15:18,800 --> 00:15:23,040
Me ei ole ohus
kui keegi ei tea, et me siin oleme.
300
00:15:23,120 --> 00:15:25,680
Sellepärast me ei saagi öelda
keegi selle koha kohta.
301
00:15:25,760 --> 00:15:26,840
Isegi isa.
302
00:15:29,200 --> 00:15:32,640
Ja sa oled selles kindel...
kõik see?
303
00:15:32,720 --> 00:15:33,880
Ma tean, et ta on su vend,
304
00:15:33,960 --> 00:15:35,320
aga me ei tunne seda meest peaaegu üldse.
305
00:15:35,400 --> 00:15:37,680
Sa ei pea teda usaldama.
306
00:15:39,040 --> 00:15:40,360
Peab mind lihtsalt usaldama.
307
00:15:44,680 --> 00:15:45,720
[James] Nii.
308
00:15:47,360 --> 00:15:50,880
Seetõttu võtab selle lahtipakkimine nii kaua aega.
309
00:15:50,960 --> 00:15:53,640
See ja asjaolu, et meie
uus toapoiss on täielik laisk.
310
00:15:53,720 --> 00:15:57,040
Noh, see peaks selle korvama.
311
00:15:57,120 --> 00:15:58,320
Kas sa teed nalja?
312
00:15:58,400 --> 00:16:00,400
See kraam on nagu 200 taala pudel.
313
00:16:00,480 --> 00:16:04,000
Ma tahan lihtsalt midagi teha
tore öelda aitäh.
314
00:16:04,080 --> 00:16:06,198
Ole nüüd, kas sa tahad seda au teha?
315
00:16:10,720 --> 00:16:12,160
- Kurat.
- Mida?
316
00:16:12,240 --> 00:16:13,960
Taotlesin krediitkaarti,
317
00:16:14,040 --> 00:16:15,840
aga ma unustasin neile meie uue aadressi anda.
318
00:16:15,920 --> 00:16:18,320
See visati su ema majja.
319
00:16:18,400 --> 00:16:20,200
Kurat, ma pean selle järgi minema.
320
00:16:20,280 --> 00:16:22,080
Arvas, et see pole ohutu.
321
00:16:22,160 --> 00:16:24,278
Võib-olla jälgib keegi maja?
322
00:16:24,840 --> 00:16:26,960
- Ma lähen.
- Kala.
323
00:16:27,040 --> 00:16:30,040
Nad ei otsi mind,
nad otsivad teda.
324
00:16:32,160 --> 00:16:33,160
Tänan teid.
325
00:16:34,880 --> 00:16:36,040
Aga sa jood enne ühe joogi.
326
00:16:36,120 --> 00:16:38,280
Ei pea kaks korda küsima.
327
00:16:38,360 --> 00:16:39,640
Cal?
328
00:16:39,720 --> 00:16:42,200
Kas sa saaksid minuga prillid kaasa tuua?
329
00:16:42,280 --> 00:16:44,760
♪ Ma tunnen lõhna
leivaküpsetamine ♪
330
00:16:44,840 --> 00:16:49,040
♪ Ja see maitseb
päris kena ♪
331
00:16:49,120 --> 00:16:51,440
♪ Nanna koorimine
hernekaunad tagasi ♪
332
00:16:51,520 --> 00:16:54,960
♪ Ja ta hoiab
jutt elus ♪
333
00:16:55,040 --> 00:16:56,800
♪ Meiega on kõik korras ♪
334
00:16:58,040 --> 00:17:02,080
[kurjakuulutav muusika]
335
00:17:15,720 --> 00:17:19,960
[põnev muusika]
336
00:17:28,880 --> 00:17:30,720
Võtsid aega.
337
00:17:30,800 --> 00:17:32,440
[äratus piiksub]
338
00:17:34,040 --> 00:17:35,688
Teie tekst ütles, et kell üheksa.
339
00:17:37,760 --> 00:17:41,080
Nii et? Mida sa tegid
tahad minuga rääkida?
340
00:17:45,440 --> 00:17:48,600
Tahtsin sinult küsida...
341
00:17:50,600 --> 00:17:52,000
- midagi--
- Sõnajalg.
342
00:17:52,080 --> 00:17:53,400
Mis viga?
343
00:17:53,480 --> 00:17:55,600
Olen palju mõelnud
344
00:17:55,680 --> 00:17:58,040
selle kohta, mida isa teile The Bettie saates ütles,
345
00:17:58,120 --> 00:17:59,944
sellest, et mul on poolvend.
346
00:18:02,120 --> 00:18:04,600
Tahtsin seda kuulda kelleltki, keda usaldan.
347
00:18:05,960 --> 00:18:07,120
Kas see on tõsi?
348
00:18:13,240 --> 00:18:14,160
Kas su isa ütles sulle seda?
349
00:18:14,240 --> 00:18:15,440
Jah.
350
00:18:15,520 --> 00:18:17,360
[Nichols]
Mida ta sulle ütles?
351
00:18:17,440 --> 00:18:20,360
[Sõnajalg] Ta ütles, et nad leidsid
surnukeha laevatehases...
352
00:18:20,440 --> 00:18:25,960
- [põnev muusika]
- [vestlus hääbub]
353
00:18:31,880 --> 00:18:34,640
[Sõnajalg] Kas sa ikka mõtled
et mu poolvend
354
00:18:34,720 --> 00:18:37,544
võib olla kuskil väljas,
otsid mu isa?
355
00:18:43,800 --> 00:18:48,240
Vaata, Fern, ma tean paari viimast
aastad pole sinu jaoks kerged olnud,
356
00:18:48,320 --> 00:18:51,968
ja siis äkki teada saada, et sul on
ammu kadunud poolvend.
357
00:18:52,600 --> 00:18:55,200
Aga kui ta on Brisbane'is
ja ta võtab sinuga ühendust,
358
00:18:55,280 --> 00:18:56,760
palun helista mulle.
359
00:18:56,840 --> 00:18:59,160
Miks sa temast nii huvitatud oled?
360
00:18:59,240 --> 00:19:00,240
Mida ta teinud on?
361
00:19:02,120 --> 00:19:03,240
Lihtsalt ütle mulle.
362
00:19:04,760 --> 00:19:06,600
Hoolitse, Fern.
363
00:19:15,640 --> 00:19:17,120
[piiksub]
364
00:19:26,040 --> 00:19:27,720
[mootor käivitub]
365
00:19:44,600 --> 00:19:46,542
Ma ei arvanud, et sa ikka üleval oled.
366
00:19:48,760 --> 00:19:51,466
Miks sa mu telefoni kasutasid?
saata Bryan Nicholsile sõnumi?
367
00:19:52,360 --> 00:19:53,560
Mida sa sellega mõtled?
368
00:19:53,640 --> 00:19:56,200
Sa teadsid, et ma lähen ema juurde.
369
00:19:56,280 --> 00:19:59,040
Kui ma sinna jõudsin, Nichols
ootas mind seal.
370
00:19:59,120 --> 00:20:00,880
Ma ei ole loll.
371
00:20:00,960 --> 00:20:03,240
Mis toimub?
372
00:20:03,320 --> 00:20:06,556
Mul oli vaja veenduda
et Nichols polnud tema kontoris.
373
00:20:07,520 --> 00:20:08,960
Miks?
374
00:20:10,440 --> 00:20:11,520
Et saaksin politsei peakorterisse minna
375
00:20:11,600 --> 00:20:13,365
ja proovige mu telefon tagasi saada.
376
00:20:15,560 --> 00:20:16,960
Kuidas see sul õnnestus?
377
00:20:17,040 --> 00:20:18,040
Ei teinud seda.
378
00:20:18,120 --> 00:20:20,040
Ma pidin midagi tegema.
379
00:20:20,120 --> 00:20:21,480
Kas lähete politsei peakorterisse?
380
00:20:21,560 --> 00:20:22,680
Kas sa oled tõsine?
381
00:20:22,760 --> 00:20:23,680
Noh, ma pidin oma telefoni tagasi saama!
382
00:20:23,760 --> 00:20:24,960
Sa kasutasid mind jälle!
383
00:20:26,360 --> 00:20:27,520
Ma tahan sind aidata,
384
00:20:27,600 --> 00:20:30,080
aga ma ei saa, kui sa mulle pidevalt valetad.
385
00:20:34,200 --> 00:20:35,360
Kõik korras?
386
00:20:37,640 --> 00:20:38,640
Hästi.
387
00:20:44,800 --> 00:20:46,080
[hingab välja]
388
00:20:47,160 --> 00:20:48,455
Ma olen sinu pärast mures.
389
00:20:49,720 --> 00:20:50,640
Ja tema.
390
00:20:50,720 --> 00:20:52,200
Ära tee.
391
00:20:52,280 --> 00:20:53,360
Kala.
392
00:20:53,440 --> 00:20:56,560
Tal pole kedagi, Cal.
393
00:20:56,640 --> 00:20:58,720
mul vedas. Mul olid sina.
394
00:21:01,120 --> 00:21:03,356
Sa ajad teda liiga palju lõdvaks.
395
00:21:13,720 --> 00:21:15,600
Arvasin, et tunnen lõhna ära.
396
00:21:15,680 --> 00:21:16,800
Virgutav, kas pole?
397
00:21:16,880 --> 00:21:19,800
Mitte see omadussõna, mida ma kasutaksin.
398
00:21:22,000 --> 00:21:23,200
Mis see on?
399
00:21:23,280 --> 00:21:25,840
Ah, ma levitan sõna.
400
00:21:25,920 --> 00:21:28,040
Et sa oled selle lõpuks kaotanud?
401
00:21:28,120 --> 00:21:29,560
[Fairley]
Et elu saab muuta
402
00:21:29,640 --> 00:21:31,640
igapäevase joogameditatsiooni annusega
403
00:21:31,720 --> 00:21:33,760
ja Zen lõõgastav tee.
404
00:21:33,840 --> 00:21:34,960
Kõlab sõltuvust tekitavalt.
405
00:21:35,040 --> 00:21:36,280
Väga.
406
00:21:36,360 --> 00:21:38,480
Mis saab sellest, Harrow?
407
00:21:38,560 --> 00:21:41,280
Oled valmis neljakäpukile tõusma
ja Lylega lõdvaks lasta?
408
00:21:41,360 --> 00:21:43,760
- [mobiiltelefon heliseb]
- Nii kutsuvalt kui see ka ei kõla,
409
00:21:43,840 --> 00:21:45,960
Ah, ma peaksin selle tõesti saama.
410
00:21:46,040 --> 00:21:48,560
Noh, ma võtan seda esialgsena jah!
411
00:21:50,080 --> 00:21:51,240
Nichols?
412
00:21:51,320 --> 00:21:53,720
[kaamera klõpsab]
413
00:21:53,800 --> 00:21:56,280
[Nichols] Leonard Thompson.
Kooli õpetaja.
414
00:21:56,360 --> 00:21:59,320
Surnud umbes 24 kuni 36 tundi.
415
00:22:03,920 --> 00:22:05,560
- Ajaloo õpetaja?
- Mm.
416
00:22:05,640 --> 00:22:08,080
[Nichols] Hiljuti peatatud
kohalikust keskkoolist
417
00:22:08,160 --> 00:22:11,440
pärast füüsilist tüli
meesõpilasega.
418
00:22:11,520 --> 00:22:13,960
Boy väitis Thompson
kohtles teda tunni ajal karmilt.
419
00:22:14,040 --> 00:22:15,320
Kas ta tegi?
420
00:22:15,400 --> 00:22:17,459
Oh, see on veel uurimisel.
421
00:22:19,440 --> 00:22:20,499
Aga see on olemas.
422
00:22:26,080 --> 00:22:27,280
Lahkumiskiri.
423
00:22:27,360 --> 00:22:28,400
Ta kavatses loobuda.
424
00:22:28,480 --> 00:22:29,600
Nii tundub.
425
00:22:31,400 --> 00:22:32,440
Seda teed.
426
00:22:46,880 --> 00:22:48,160
Tuttavad sümptomid.
427
00:22:48,240 --> 00:22:49,520
Jah.
428
00:22:49,600 --> 00:22:50,777
Kuidas see juhtus?
429
00:23:01,720 --> 00:23:03,520
Suurtükimürsk?
430
00:23:03,600 --> 00:23:05,600
Esimese maailmasõja aegne gaasimürsk.
431
00:23:05,680 --> 00:23:07,480
Kuidas ta selle sai?
432
00:23:07,560 --> 00:23:10,440
[Nichols]
Ebaseaduslikult. Internetis.
433
00:23:10,520 --> 00:23:14,480
Näete rohelist risti
tähendab pulmonaarset ainet.
434
00:23:14,560 --> 00:23:15,920
Difosgeen?
435
00:23:16,920 --> 00:23:18,320
Kloor.
436
00:23:18,400 --> 00:23:21,240
Pommirühm arvab, et Thompson
tegeles kestaga.
437
00:23:21,320 --> 00:23:24,040
Ta kukub selle maha.
Habras korpus läheb lahti,
438
00:23:24,120 --> 00:23:27,240
vabastades veidi jääkvedelikku
see oli ikka sees.
439
00:23:27,320 --> 00:23:31,120
Mis kokkupuutel õhuga
muutus kloorgaasiks.
440
00:23:33,240 --> 00:23:36,320
Nii et see on kopsukude
võtsime Myles Finney'lt,
441
00:23:36,400 --> 00:23:39,000
ja see on kopsukude
442
00:23:40,320 --> 00:23:41,880
Leonard Thompsonilt.
443
00:23:41,960 --> 00:23:44,760
[Grace] Oh, kahju
on peaaegu identne.
444
00:23:44,840 --> 00:23:46,640
Mõlemad hingasid sisse kloorigaasi.
445
00:23:46,720 --> 00:23:49,440
Samal ööl, samas äärelinnas.
446
00:23:49,520 --> 00:23:51,240
Vaevalt et juhus.
447
00:23:51,320 --> 00:23:52,520
Kas nad elasid üksteise lähedal?
448
00:23:52,600 --> 00:23:55,000
Umbes poole kilomeetri kaugusel.
449
00:23:55,080 --> 00:23:58,200
Kuid Myles ei olnud lähedal
Thompsoni maja, kui ta suri.
450
00:23:58,280 --> 00:24:00,960
Hmm, see ei tähenda, et nende teed poleks ristunud.
451
00:24:01,040 --> 00:24:03,280
Sa ütlesid, et Thompson on õpetaja.
452
00:24:03,360 --> 00:24:05,360
Võib-olla tundis ta Mylesit kooliajast?
453
00:24:06,840 --> 00:24:08,520
Ei Ei.
454
00:24:08,600 --> 00:24:11,360
Myles pole kunagi meie koolis käinud, vabandust.
455
00:24:11,440 --> 00:24:14,400
Kas on muud võimalust
et hr Thompson võis teda tunda?
456
00:24:14,480 --> 00:24:16,800
Sporditreener, eraõpetaja?
457
00:24:16,880 --> 00:24:19,480
Mitte, et ma oleks teadlik.
458
00:24:19,560 --> 00:24:21,678
Aga ta oleks mulle öelnud, kui oleks.
459
00:24:24,040 --> 00:24:25,320
Kui kaua olete teineteist tundnud?
460
00:24:25,400 --> 00:24:27,880
Kolmkümmend aastat.
461
00:24:27,960 --> 00:24:30,360
Räägi mulle õpilasest
kes kaebuse esitas.
462
00:24:30,440 --> 00:24:33,000
Sellel poisil on alati raske olnud.
463
00:24:33,080 --> 00:24:38,120
Ta visati eelmisest koolist välja
vägivaldse käitumise eest.
464
00:24:38,200 --> 00:24:40,320
Aga tema ema,
465
00:24:40,400 --> 00:24:42,600
tema silmis ei saanud poiss midagi valesti teha.
466
00:24:42,680 --> 00:24:46,800
Ta tundus kindlameelne
et Leonard vallandataks.
467
00:24:48,840 --> 00:24:52,240
Kas sul on poisi nimi?
Tema aadress?
468
00:24:52,320 --> 00:24:54,000
Politseil on see.
469
00:24:54,080 --> 00:24:55,680
ma ei tee seda.
470
00:24:57,000 --> 00:25:02,160
[põnev muusika]
471
00:25:02,240 --> 00:25:03,400
[koputada uksele]
472
00:25:07,840 --> 00:25:10,720
Oh, tere.
Kas Alex Bryant elab siin?
473
00:25:12,360 --> 00:25:13,560
Ah, ema?
474
00:25:17,040 --> 00:25:18,452
Cooper, mine oma tuppa.
475
00:25:19,440 --> 00:25:20,640
Kas sa oled politseinik?
476
00:25:20,720 --> 00:25:22,560
Sest me oleme juba avaldusi andnud.
477
00:25:22,640 --> 00:25:24,000
Ma ei ole politsei.
478
00:25:24,080 --> 00:25:26,600
Olen koroneri kabinetis.
479
00:25:26,680 --> 00:25:28,000
[uks sulgub]
480
00:25:28,080 --> 00:25:29,840
[automootorid videomängus]
481
00:25:29,920 --> 00:25:31,160
kes sa oled?
482
00:25:31,240 --> 00:25:34,080
Olen Daniel Harrow, patoloog.
483
00:25:35,520 --> 00:25:36,840
Kas see on tõsi? Kas...
484
00:25:36,920 --> 00:25:38,720
Kas Thompson tappis end?
485
00:25:40,440 --> 00:25:42,040
Me pole seda veel aru saanud.
486
00:25:42,120 --> 00:25:43,944
Ei üllataks mind, kui ta seda teeks.
487
00:25:45,120 --> 00:25:46,760
Süütunne teeb inimesega naljakaid asju.
488
00:25:46,840 --> 00:25:48,280
Mind ei ole siin
hr Thompsoni kohta.
489
00:25:48,360 --> 00:25:50,880
Mida sa siis tahad?
490
00:25:50,960 --> 00:25:54,000
Alex, kas sa olid Myles Finneyga sõber?
491
00:25:55,120 --> 00:25:57,200
Ma ei suhtle vaimudega.
492
00:25:59,680 --> 00:26:00,800
Aga kas sa teadsid teda?
493
00:26:00,880 --> 00:26:02,760
Ta elas ka selles kompleksis.
494
00:26:02,840 --> 00:26:05,080
Mm, kõik siinkandis teadsid teda.
495
00:26:07,800 --> 00:26:10,800
Miks, sa arvad, et mul oli midagi
seotud tema surmaga?
496
00:26:11,440 --> 00:26:12,480
Kas sa tegid?
497
00:26:12,560 --> 00:26:14,400
[autoõnnetused]
498
00:26:14,480 --> 00:26:17,880
Nagu ma politseinikele ütlesin,
Olin hilisõhtuni kickpoksis,
499
00:26:17,960 --> 00:26:20,960
ja siis veetsin öö
mu tüdruksõbra juures.
500
00:26:21,040 --> 00:26:22,805
Ma ei olnud selle koha lähedal.
501
00:26:24,040 --> 00:26:25,120
Proovi uuesti, doc.
502
00:26:27,760 --> 00:26:29,231
Mõtle, et sul on aeg lahkuda.
503
00:26:37,520 --> 00:26:40,360
See on roosa kvarts.
504
00:26:40,440 --> 00:26:43,240
See on minu lemmik, sest kui seda hõõruda,
505
00:26:43,320 --> 00:26:45,438
nad arvavad, et näete oma tulevikku.
506
00:26:49,240 --> 00:26:51,320
Tundub üsna roosiline.
507
00:26:51,400 --> 00:26:52,920
Rosy, kas saad aru?
508
00:26:53,000 --> 00:26:55,040
Sest see on roosa kvarts.
509
00:27:06,600 --> 00:27:08,120
Olen su üle uhke, Harrow.
510
00:27:10,680 --> 00:27:14,000
Kõik elu viletsused
tuleneb inimese võimetusest
511
00:27:14,080 --> 00:27:16,920
istuda vaikselt toas, üksi.
512
00:27:17,000 --> 00:27:18,280
Ometi siin sa oled.
513
00:27:18,360 --> 00:27:21,440
Jah. Jah, siin ma olen.
514
00:27:22,880 --> 00:27:24,040
Kus sa oled?
515
00:27:24,120 --> 00:27:27,040
Kus ma pean olema.
Siinsamas.
516
00:27:29,560 --> 00:27:30,640
Mis see on?
517
00:27:30,720 --> 00:27:32,480
See on minu eriline tee.
518
00:27:33,520 --> 00:27:34,920
Sa sööd seda praegu.
519
00:27:35,000 --> 00:27:36,240
Mm.
520
00:27:36,320 --> 00:27:38,160
Mm, see ei tee sinu hingeõhule midagi.
521
00:27:38,240 --> 00:27:39,440
Aga see avab meele.
522
00:27:39,520 --> 00:27:40,600
Siin, proovige mõnda.
523
00:27:42,120 --> 00:27:44,240
Täpselt nagu väikesed metsapulgad.
524
00:27:46,760 --> 00:27:47,760
Pulgakommid?
525
00:27:47,840 --> 00:27:50,280
[põnev muusika]
526
00:28:07,960 --> 00:28:09,360
Need olid tema lemmikud.
527
00:28:09,440 --> 00:28:11,000
Kui mul poleks
õiged igas kotis,
528
00:28:11,080 --> 00:28:12,360
ta läheks pahuraks.
[naerab]
529
00:28:12,440 --> 00:28:15,160
Aga ta oli tõesti armas poiss.
530
00:28:15,240 --> 00:28:16,440
Selline häbi.
531
00:28:17,840 --> 00:28:19,135
Millal ta viimati siin oli?
532
00:28:20,800 --> 00:28:21,840
Kaks päeva tagasi?
533
00:28:21,920 --> 00:28:23,862
Ostis kotitäie pulgakommi ja lahkus.
534
00:28:27,720 --> 00:28:29,560
Kas see töötab?
535
00:28:37,120 --> 00:28:39,062
[Brenda] Oh, seal.
See on Myles.
536
00:28:48,640 --> 00:28:51,480
[klaviatuuri klõpsamine]
537
00:28:51,560 --> 00:28:52,680
[Brenda] See on kõik.
538
00:28:52,760 --> 00:28:54,800
Ei, ei, oota, oota.
539
00:28:55,800 --> 00:28:57,560
Kes see on?
540
00:28:57,640 --> 00:28:59,817
Oh, see on tema sõber Cooper Bryant.
541
00:29:01,480 --> 00:29:02,520
[koputab]
542
00:29:02,600 --> 00:29:04,680
proua Bryant?
543
00:29:08,400 --> 00:29:09,520
Cooper?
544
00:29:32,520 --> 00:29:35,080
Myles oli su sõber, kas pole?
545
00:29:35,160 --> 00:29:37,278
Sa olid temaga sel õhtul, kui ta suri.
546
00:29:38,640 --> 00:29:41,120
Te läksite koos õpetaja juurde.
547
00:29:44,240 --> 00:29:47,600
Kas see oli selleks, et teda tagasi saada,
selle eest, mida ta Alexiga tegi?
548
00:29:50,200 --> 00:29:53,318
Või sa lihtsalt proovisid
et oma vanemale vennale muljet avaldada?
549
00:29:58,120 --> 00:30:00,200
Kas sa läksid
härra Thompsonile haiget teha?
550
00:30:00,280 --> 00:30:03,040
Ei, ma tahtsin ta maja lihtsalt prügikasti visata.
551
00:30:05,440 --> 00:30:07,640
Nii et sa murdsid sisse.
552
00:30:07,720 --> 00:30:09,120
[põnev muusika]
553
00:30:09,200 --> 00:30:11,259
Sa veensid Mylesit sinuga kaasa minema.
554
00:30:16,680 --> 00:30:19,920
Aga teie tähelepanu hajus
tema relvakogu järgi.
555
00:30:22,680 --> 00:30:26,120
Kas see oli Myles, kes gaasimürsu üles võttis?
556
00:30:28,760 --> 00:30:30,520
[Myles] Cooper, tule
ja vaadake seda.
557
00:30:30,600 --> 00:30:33,360
[Harrow] Ja ongi
kui Thompson su kinni püüdis.
558
00:30:33,440 --> 00:30:35,760
Sa ei teadnud, et ta seal on.
559
00:30:35,840 --> 00:30:37,800
[nutt]
Myles ehmus.
560
00:30:37,880 --> 00:30:39,320
Viskas pommi maha.
561
00:30:41,800 --> 00:30:42,960
Ja see läks lahti.
562
00:30:43,040 --> 00:30:44,680
Mida sa teed?!
563
00:30:44,760 --> 00:30:45,840
Pane see tagasi!
564
00:30:45,920 --> 00:30:46,960
Pane see tagasi!
565
00:30:47,040 --> 00:30:48,400
Myles, mida ta tegi?
566
00:30:48,480 --> 00:30:49,520
Ta tõstis selle üles.
567
00:30:49,600 --> 00:30:51,560
[Cooper] Tule nüüd!
568
00:30:51,640 --> 00:30:53,560
Myles, tule nüüd!
569
00:30:53,640 --> 00:30:55,560
[shell kõliseb]
570
00:30:55,640 --> 00:30:57,960
[sihiseb]
571
00:31:02,040 --> 00:31:03,280
Kas Thompson püüdis teda aidata?
572
00:31:03,360 --> 00:31:05,040
[nuukab]
573
00:31:05,120 --> 00:31:06,880
Ta püüdis oma elu päästa.
574
00:31:13,280 --> 00:31:15,080
[köhib]
575
00:31:15,160 --> 00:31:16,480
[Cooper] Myles!
576
00:31:16,560 --> 00:31:18,200
Myles!
577
00:31:19,760 --> 00:31:22,000
[köhib]
578
00:31:37,640 --> 00:31:40,720
Nii et sa jooksid koju nii kiiresti kui suutsid,
579
00:31:40,800 --> 00:31:41,800
basseini.
580
00:31:41,880 --> 00:31:45,400
[Myles õhkab]
581
00:31:45,480 --> 00:31:47,680
Myles ei näinud ega hinganud.
582
00:31:49,320 --> 00:31:50,680
Ta oli nii hirmul.
583
00:31:50,760 --> 00:31:53,440
Tule, tule.
Tule nüüd, Myles.
584
00:31:53,520 --> 00:31:55,800
Sinuga on kõik korras.
585
00:31:55,880 --> 00:31:58,600
Tule, see jahutab sind maha.
586
00:31:58,680 --> 00:32:00,080
[nuukab]
587
00:32:00,160 --> 00:32:01,280
Ta lõpetas hingamise.
588
00:32:01,360 --> 00:32:03,400
Ma ei teadnud, mida teha.
589
00:32:03,480 --> 00:32:05,520
Tule nüüd. Tule nüüd, mees.
590
00:32:05,600 --> 00:32:09,240
[sünni muusika]
591
00:32:09,320 --> 00:32:10,760
Myles. Tule nüüd.
592
00:32:14,800 --> 00:32:15,960
Myles.
593
00:32:25,120 --> 00:32:27,003
Nii et sa lükkasid ta basseini.
594
00:32:31,600 --> 00:32:33,120
vabandust.
595
00:32:37,280 --> 00:32:38,440
Mul on nii kahju.
596
00:32:56,120 --> 00:32:58,000
Myles ei tahtnud isegi minna
Thompsoni majja.
597
00:32:58,080 --> 00:32:59,440
Mina tegin ta.
598
00:33:05,400 --> 00:33:06,680
Mida ma teen?
599
00:33:09,240 --> 00:33:10,888
Sa pead politseile ütlema.
600
00:33:13,400 --> 00:33:16,400
Olen selle peale mõelnud.
Ma ei taha vangi minna.
601
00:33:21,160 --> 00:33:23,800
[kurjakuulutav muusika]
602
00:33:28,960 --> 00:33:31,480
Oh, Cooper, see pole sinu süü.
603
00:33:31,560 --> 00:33:32,840
Jah, on küll.
604
00:33:32,920 --> 00:33:34,360
Nad on mõlemad minu pärast surnud.
605
00:33:34,440 --> 00:33:36,800
See, mis juhtus, oli kohutav õnnetus.
606
00:33:36,880 --> 00:33:38,280
Lihtsalt anna mulle granaat.
607
00:33:38,360 --> 00:33:41,040
Myles ei tahaks, et see juhtuks.
608
00:33:41,120 --> 00:33:43,003
Ja ma arvan, et sina ka ei tee.
609
00:33:44,160 --> 00:33:46,760
Cooper, palun.
610
00:33:46,840 --> 00:33:48,440
Palun anna mulle granaat.
611
00:33:48,520 --> 00:33:50,160
Palun.
612
00:33:53,480 --> 00:33:54,560
Olge ettevaatlik.
613
00:34:04,400 --> 00:34:05,960
Nüüd mine puu taha.
614
00:34:24,520 --> 00:34:26,697
Detonaator peab olema eemaldatud.
615
00:34:28,440 --> 00:34:30,960
[sõiduki alarmid]
616
00:34:41,080 --> 00:34:43,240
[sünni muusika]
617
00:35:19,000 --> 00:35:21,000
Grace.
618
00:35:21,080 --> 00:35:22,240
Sind on raske tabada.
619
00:35:22,320 --> 00:35:23,880
Olen püüdnud sulle terve päeva helistada.
620
00:35:23,960 --> 00:35:26,320
Vabandust, ma olen ummistunud.
621
00:35:26,400 --> 00:35:29,240
Ben, ma mõtlesin midagi
622
00:35:29,320 --> 00:35:33,080
et küsida sinult Brisbane'i kolimise kohta.
623
00:35:33,160 --> 00:35:34,400
Kas see võib oodata?
624
00:35:34,480 --> 00:35:36,951
Meil on tõesti vaja need paberid allkirjastada.
625
00:35:37,240 --> 00:35:38,840
Nüüd? aga--
626
00:35:38,920 --> 00:35:41,391
Olgu, kas me ei vaja
advokaat tunnistajaks?
627
00:35:43,200 --> 00:35:44,280
Võtsin ühe kaasa.
628
00:35:44,360 --> 00:35:46,680
Oh. Vau, olgu.
629
00:35:46,760 --> 00:35:48,760
- Tere, Grace. Mina olen Sage.
- Tere.
630
00:35:50,920 --> 00:35:54,156
Sul vedas, et leida
advokaat nii hilisõhtul.
631
00:35:55,960 --> 00:35:57,720
Sage ei ole ainult advokaat.
632
00:36:00,680 --> 00:36:02,320
Ta on mu kihlatu.
633
00:36:02,400 --> 00:36:05,960
[sünni muusika]
634
00:36:10,720 --> 00:36:12,080
[ohkab]
635
00:36:15,640 --> 00:36:16,680
kingitus?
636
00:36:19,960 --> 00:36:21,360
Tõesti poleks pidanud.
637
00:36:21,440 --> 00:36:23,000
Tõesti.
638
00:36:23,080 --> 00:36:26,560
Jama. Kuus tassi päevas
muudab teie elu.
639
00:36:26,640 --> 00:36:27,960
[Äke]
Ja teie riidekapp.
640
00:36:28,040 --> 00:36:30,120
[Fairley naerab] Jah!
641
00:36:30,200 --> 00:36:31,760
Sa võid nalja teha, Harrow,
642
00:36:31,840 --> 00:36:35,080
aga ei saa eitada
selle mõju vaimule.
643
00:36:35,160 --> 00:36:37,760
Te tunnete end kergemana ja rahulikumana,
644
00:36:37,840 --> 00:36:40,040
nagu sa hõljuksid pilvedel.
645
00:36:40,120 --> 00:36:42,520
Ja ma arvan, et tean, miks.
646
00:36:42,600 --> 00:36:44,840
Psilocybe cubensis.
647
00:36:44,920 --> 00:36:46,360
Sa tead, mis see on.
648
00:36:46,440 --> 00:36:47,840
Jah, see on haruldane seen
649
00:36:47,920 --> 00:36:50,080
leidub ainult külmemas kliimas.
650
00:36:50,160 --> 00:36:52,320
See on ka väga võimas psühhedeelikum,
651
00:36:52,400 --> 00:36:55,080
ei erine LSD-st.
652
00:36:55,160 --> 00:36:56,400
Hmm?
653
00:36:59,800 --> 00:37:01,800
Oh issand.
654
00:37:01,880 --> 00:37:04,240
Kas ma olen võluseeni söönud?
655
00:37:04,320 --> 00:37:06,640
Ja A-klassi ravimite importimine
riiki sisse.
656
00:37:06,720 --> 00:37:08,200
Oh. Ah!
657
00:37:08,280 --> 00:37:10,160
Oh, mmm...
658
00:37:10,240 --> 00:37:12,000
Aga ma andsin kasti
kõigile kontoris olijatele.
659
00:37:12,080 --> 00:37:14,160
Edwina ja Grace,
660
00:37:14,240 --> 00:37:16,400
Trish kontodelt ja...
661
00:37:16,480 --> 00:37:17,480
ma...
662
00:37:18,840 --> 00:37:20,520
Oh issand.
663
00:37:27,480 --> 00:37:29,320
Callan.
664
00:37:29,400 --> 00:37:30,360
Harrow, mida kuradit!
665
00:37:30,440 --> 00:37:32,760
Kas sa jälgid mind?
666
00:37:32,840 --> 00:37:35,000
Vabandust, aga ma tõesti vajan
Jamesiga rääkima.
667
00:37:35,080 --> 00:37:36,320
Kas ta on siin?
668
00:37:41,200 --> 00:37:42,480
Ma jätan su enda hooleks.
669
00:37:49,760 --> 00:37:50,840
Kena koht.
670
00:37:52,600 --> 00:37:53,920
Üür peab olema tapja.
671
00:37:55,520 --> 00:37:57,226
[James]
Mida sa tahad, isa?
672
00:37:58,880 --> 00:38:00,120
Sa tegid selle eelmisel korral üsna selgeks
673
00:38:00,200 --> 00:38:01,880
sa ei olnud huvitatud mind aidata.
674
00:38:01,960 --> 00:38:03,360
Ma tegin selgeks, et ma ei saa
675
00:38:03,440 --> 00:38:05,240
tungida teie jaoks politsei tõendite salka.
676
00:38:05,320 --> 00:38:07,280
Ma ütlesin teile, mida ma vajan, et tõestada, et ma...
677
00:38:07,360 --> 00:38:09,200
Aga sa valetasid, miks!
678
00:38:12,480 --> 00:38:14,040
Rääkisin Mila Zoriciga.
679
00:38:14,120 --> 00:38:15,440
Jeesus.
680
00:38:16,760 --> 00:38:18,440
Jeesus! Mis siis, kui ta on
kas sa järgisid?
681
00:38:18,520 --> 00:38:19,800
- Sest ta ajab sind taga?
- Jah!
682
00:38:19,880 --> 00:38:21,440
- Tema poja pärast?
- Jah!
683
00:38:21,520 --> 00:38:24,344
Mitte 22 miljoni pärast
sa varastasid temalt?
684
00:38:26,880 --> 00:38:29,360
Nii et sa tead Maxi.
685
00:38:29,440 --> 00:38:31,680
Sa valetasid mulle, James.
686
00:38:34,040 --> 00:38:37,720
Teate, kõik need aastad,
687
00:38:39,120 --> 00:38:41,320
Lootsin, et mu isa,
688
00:38:41,400 --> 00:38:43,880
salapärane mees, kellele panin tuhat nägu,
689
00:38:45,320 --> 00:38:46,960
Lootsin, et ta on tark.
690
00:38:49,560 --> 00:38:50,760
Ta mängib sind.
691
00:38:50,840 --> 00:38:54,120
Nii et sa ei varastanud raha?
692
00:38:54,200 --> 00:38:55,280
See oli Max.
693
00:38:55,360 --> 00:38:57,280
Max?
694
00:38:57,360 --> 00:39:00,200
Miks sa arvad, et tal seda vaja oli
see valepass?
695
00:39:00,280 --> 00:39:01,880
Ta võttis oma ema raha,
696
00:39:01,960 --> 00:39:03,360
ta kavatses riigi vahele jätta,
697
00:39:03,440 --> 00:39:05,200
ja siis ta kukkus.
698
00:39:05,280 --> 00:39:07,840
Ja nüüd süüdistab ta kõiges mind!
699
00:39:11,280 --> 00:39:13,045
Ja tundub, et ka sina oled.
700
00:39:15,320 --> 00:39:19,080
Mila taotles teist lahkamist
poja kehal.
701
00:39:20,840 --> 00:39:22,720
Patoloog leidis tõendeid
702
00:39:22,800 --> 00:39:25,120
et Max võis tülitseda
703
00:39:25,200 --> 00:39:27,680
hetk enne surma kukkumist.
704
00:39:27,760 --> 00:39:31,960
Kui ma ta leidsin, oli ta juba surnud.
705
00:39:32,040 --> 00:39:34,000
Ja kaadrid
teie telefonis tõestab seda.
706
00:39:34,080 --> 00:39:36,440
Seetõttu pean selle tagasi saama.
707
00:39:36,520 --> 00:39:38,120
Ja kuidas sa selle kätte saad?
708
00:39:38,200 --> 00:39:39,400
Kas Fern on selle plaani osa?
709
00:39:39,480 --> 00:39:40,840
Ma ei seaks teda kunagi ohtu!
710
00:39:40,920 --> 00:39:42,160
Sul juba on!
711
00:39:43,320 --> 00:39:45,680
[mobiiltelefoni helinad]
712
00:39:56,360 --> 00:39:59,680
Ei, ma olen talle juba kõik rääkinud.
713
00:39:59,760 --> 00:40:03,080
Ja erinevalt sinust,
ta ikka tahab mind aidata.
714
00:40:05,200 --> 00:40:06,280
Ta hoolib.
715
00:40:11,040 --> 00:40:12,320
Laske end välja.
716
00:40:22,120 --> 00:40:26,000
[põnev muusika]
717
00:40:32,160 --> 00:40:34,680
[klaviatuuri klõpsamine]
718
00:40:53,480 --> 00:40:55,320
Õige.
719
00:41:01,680 --> 00:41:03,080
Armas.
720
00:41:04,360 --> 00:41:05,440
[köhastab kõri]
721
00:41:14,920 --> 00:41:16,000
Oh, f--
722
00:41:16,080 --> 00:41:17,200
[Brookes] Bryan?
723
00:41:17,920 --> 00:41:19,360
Kas teil on hetk aega?
724
00:41:19,440 --> 00:41:20,440
Tulge sisse.
725
00:41:21,520 --> 00:41:23,360
Mis lahti on?
726
00:41:23,440 --> 00:41:27,499
Danieli kõne võeti pealt
Harrow telefon eile pärastlõunal.
727
00:41:29,040 --> 00:41:30,680
[Fern] Tere, jäta sõnum.
728
00:41:30,760 --> 00:41:31,880
Lubadusi pole.
729
00:41:31,960 --> 00:41:33,680
[piiks]
730
00:41:33,760 --> 00:41:36,960
[Harrow] Kuule, ma tõesti vajan
oma vennaga rääkimiseks.
731
00:41:37,040 --> 00:41:39,080
Kui näete teda, paluge tal mulle helistada.
732
00:41:39,160 --> 00:41:43,040
[kurjakuulutav muusika]
733
00:41:51,120 --> 00:41:53,880
[teemaline muusika]