1
00:03:50,824 --> 00:03:52,958
Bine, doamnelor.

2
00:03:58,265 --> 00:04:01,168
Doamne, acest loc dă
eu, fiii.

3
00:04:01,169 --> 00:04:04,444
- Unde este chestia nenorocită?
- Acolo.

4
00:04:05,238 --> 00:04:08,374
Ai douăzeci de minute.
Tot ceea ce.

5
00:04:22,289 --> 00:04:24,656
Uau, uau, uau!

6
00:04:25,927 --> 00:04:27,493
La dracu.

7
00:04:27,694 --> 00:04:29,895
Totul în regulă?

8
00:04:32,400 --> 00:04:35,335
Toate bune. venim.

9
00:05:00,026 --> 00:05:01,293
Bine.

10
00:05:01,328 --> 00:05:04,163
Da, spre mine. Bine, am înțeles.

11
00:05:04,297 --> 00:05:06,732
Ține-l. Mare.

12
00:05:06,766 --> 00:05:08,033
Am înţeles?

13
00:05:12,472 --> 00:05:14,173
Bine, am înțeles.

14
00:05:14,574 --> 00:05:16,508
Uşor. Cu blândețe.

15
00:05:30,557 --> 00:05:34,460
PIANOUL MARE

16
00:05:39,165 --> 00:05:43,436
Vă rog să rămâneți pe locurile dvs. și
ține-ți centurile de siguranță legate.

17
00:05:43,437 --> 00:05:45,037
Isus!

18
00:05:45,338 --> 00:05:47,873
Te simt, puștiule. Zbor?

19
00:05:47,941 --> 00:05:51,210
Zborul obișnuia să sperie
Doamne afară și din mine.

20
00:05:51,344 --> 00:05:52,779
Haide. Haide.

21
00:05:52,780 --> 00:05:57,549
Călătoresc mult și să vă spun, a
a bătut Civic pe o grămadă de drumuri din spate,

22
00:05:57,550 --> 00:06:00,352
pur si simplu nu-l mai taie.
Știi ce vreau să spun, nu?

23
00:06:01,154 --> 00:06:03,957
Doamnelor și domnilor,
vom ateriza

24
00:06:04,057 --> 00:06:06,124
așa cum era programat în Chicago
O'Hare până la urmă.

25
00:06:06,192 --> 00:06:08,528
- Aterizam?
- Desigur că aterizăm.

26
00:06:08,529 --> 00:06:10,330
Aceste lucruri sunt construite pentru a rezista.

27
00:06:10,331 --> 00:06:12,297
Sunt înnebunit.

28
00:06:13,433 --> 00:06:15,100
Scuzați-mă?

29
00:06:15,902 --> 00:06:17,971
Ei bine, la ce te așteptai, Tom?

30
00:06:18,039 --> 00:06:19,771
Nu știu. lucruri din Chicago.

31
00:06:20,041 --> 00:06:24,511
Ploaie, vânt, una dintre aripi căzând.
Toți ceilalți au fost distrași.

32
00:06:24,512 --> 00:06:27,145
Știu, viața pur și simplu nu este corectă.

33
00:06:29,082 --> 00:06:32,150
- Ei bine, limuzina ta s-ar putea prăbuși.
- Ai dreptate. Mai există speranță.

34
00:06:32,452 --> 00:06:36,256
După toți acești ani, poate ai pianului
așa că detonat trebuie să reprogrameze.

35
00:06:36,356 --> 00:06:38,591
Sau aș putea doar să iau un
flăcărie la blestemul.

36
00:06:38,592 --> 00:06:40,859
Sau ai putea să anulezi.

37
00:06:42,028 --> 00:06:45,765
- Stai. Ce vrei să spui, limuzina?
- Credeam că mă iei.

38
00:06:45,766 --> 00:06:50,303
Nu. Sunt la hotel. mai am
conferinta de presa. Îți amintești?

39
00:06:50,304 --> 00:06:54,240
Nu vezi un tip cu numele tău
pe un lucru? Ți-am lăsat un mesaj vocal.

40
00:06:54,241 --> 00:06:57,210
Vrei să spui că un străin mă ia?
Ce sa întâmplat cu...?

41
00:06:57,211 --> 00:07:00,180
Ashley și Wayne
mă întâlnesc aici.

42
00:07:00,181 --> 00:07:02,948
De fapt, sunt doar la parter.
Ai de gând să te saluti?

43
00:07:02,949 --> 00:07:06,518
Probabil că nici nu știu
ce este un concert clasic.

44
00:07:06,886 --> 00:07:09,756
Le poți explica
tu însuți când le vezi.

45
00:07:09,757 --> 00:07:11,223
Ah, împușcă-mă.

46
00:07:11,925 --> 00:07:14,960
Spune-le că am salutat,
multumesc ca ai venit, toate astea.

47
00:07:15,228 --> 00:07:18,565
Doamne, mă îndoiesc că vor putea
trece prin tot spectacolul.

48
00:07:18,566 --> 00:07:19,766
- Haide.
- Ce?

49
00:07:19,767 --> 00:07:24,304
Agenția mea nu le-a luat balcon
scaune. Ashley o să se răstoarne.

50
00:07:25,271 --> 00:07:27,474
Trebuie să plec chiar acum, așa că doar...

51
00:07:27,475 --> 00:07:28,675
Nu, e în regulă. Mulţumesc.

52
00:07:28,676 --> 00:07:30,543
Stai o secundă, bine?

53
00:07:30,544 --> 00:07:31,578
Hi!

54
00:07:32,011 --> 00:07:33,813
Vrea să vorbească cu tine.

55
00:07:33,814 --> 00:07:35,383
Hei! Emma!

56
00:07:35,384 --> 00:07:37,382
Hi. Emma!

57
00:07:38,184 --> 00:07:40,820
Sfinte prostii, fată. You look hot!

58
00:07:40,821 --> 00:07:43,088
Multumesc. Arăți și tu frumos.

59
00:07:44,392 --> 00:07:45,825
Nu mă pune pe mine
telefonul cu ea.

60
00:07:45,826 --> 00:07:48,994
- E doar pentru muncă.
- Oh, fantezist.

61
00:07:49,397 --> 00:07:51,663
Deci care e treaba?
Vine aici?

62
00:07:51,731 --> 00:07:56,568
Pentru că îl cunosc pe barman la
Fridos și are 50% reducere la fotografiile de top.

63
00:07:56,803 --> 00:07:59,671
Tom trebuie să meargă drept
la teatru.

64
00:07:59,739 --> 00:08:03,375
- Ce sa întâmplat cu pre-gaming?
- Este un concert clasic, Ash.

65
00:08:03,943 --> 00:08:07,079
Deci asta înseamnă că e mai bine
dacă Tom nu este beat.

66
00:08:08,181 --> 00:08:10,315
Putem doar după joc. Da?

67
00:08:10,383 --> 00:08:11,783
Stai, încă o secundă.

68
00:08:11,818 --> 00:08:14,219
Ți-am luat ceva.
L-am împachetat în bagajele de mână.

69
00:08:14,287 --> 00:08:15,155
Ce?

70
00:08:15,156 --> 00:08:19,192
Este doar un mic cadou. Bun venit
până în secolul XXI.

71
00:08:19,193 --> 00:08:19,793
Mai spune-mi,

72
00:08:19,794 --> 00:08:20,727
de ce ai facut toate astea?

73
00:08:20,728 --> 00:08:23,697
Because it's about time
te-ai întors pe scenă.

74
00:08:23,698 --> 00:08:24,998
Țineți o secundă.

75
00:08:36,576 --> 00:08:38,510
- Hei, mai ești acolo?
- Da.

76
00:08:38,611 --> 00:08:41,346
- Porți smoking?
- Ar trebui să fiu?

77
00:08:41,414 --> 00:08:43,281
Ai întârziat, Tom.

78
00:08:43,583 --> 00:08:46,852
Sari peste hotel și pleacă
direct la auditoriu, bine?

79
00:08:48,021 --> 00:08:49,921
Îți muști unghiile?

80
00:08:50,623 --> 00:08:51,890
Nu.

81
00:08:52,726 --> 00:08:54,192
Te iubesc.

82
00:08:54,227 --> 00:08:55,727
Te iubesc şi eu.

83
00:09:14,547 --> 00:09:17,182
Unde ne îndreptăm, domnule?

84
00:09:36,736 --> 00:09:39,604
- Secolul XXI...
- Îmi pare rău, domnule?

85
00:09:40,306 --> 00:09:41,506
Nu...

86
00:09:41,541 --> 00:09:43,041
Îmi pare rău.

87
00:10:00,827 --> 00:10:02,427
- Buna ziua?
- Tom Selznick?

88
00:10:02,896 --> 00:10:04,230
- Mark de la AandV.
- Bună, Mark.

89
00:10:04,231 --> 00:10:08,535
Când Marjorie spune: „Tom, ce se întâmplă
mintea ta chiar acum?”, acesta este indiciul tău.

90
00:10:08,536 --> 00:10:09,768
- Ai înțeles?
- Da, cred că da.

91
00:10:09,769 --> 00:10:12,037
Bun. Bine, stai acolo.

92
00:10:12,772 --> 00:10:15,474
Trei, doi, unu...

93
00:10:16,076 --> 00:10:19,911
Deci nu confirmi
vreun zvon în seara asta?

94
00:10:19,979 --> 00:10:23,081
Ei bine, am făcut o audiție.
Nu pot spune mai mult de atât.

95
00:10:23,249 --> 00:10:25,917
Emma Selznick mai face audiții?

96
00:10:25,985 --> 00:10:28,153
Când vine vorba de muzicale, cred.

97
00:10:28,688 --> 00:10:32,157
Așa că o să te auzim
cântă pentru prima dată, atunci?

98
00:10:32,191 --> 00:10:34,826
haide,
Am spus deja prea multe.

99
00:10:34,928 --> 00:10:38,730
Cânt tot timpul. Acasă,
la duș... Întreabă-l pe soțul meu!

100
00:10:38,998 --> 00:10:42,434
Ei bine, de fapt, avem
băiatul tău minune de cealaltă parte.

101
00:10:42,702 --> 00:10:46,039
Mulțumesc pentru timpul acordat. Este întotdeauna o
Îmi face plăcere să vorbesc cu tine, Emma.

102
00:10:46,040 --> 00:10:46,706
Plăcerea este de partea mea.

103
00:10:46,707 --> 00:10:51,077
Tom Selznick, cel mai strălucitor
pianist al generației sale

104
00:10:51,078 --> 00:10:54,847
căsătorit cu cel mai strălucitor film
vedeta generației ei, s-a întors.

105
00:10:54,848 --> 00:10:57,650
Au trecut cinci ani de atunci
s-a retras de pe scenă,

106
00:10:57,651 --> 00:11:01,487
dar în câteva minute, asta
pauză lungă va fi istorie.

107
00:11:01,488 --> 00:11:05,458
Trebuie să recunosc că nu mi-ar plăcea
să fiu în locul lui Tom în seara asta.

108
00:11:05,459 --> 00:11:07,559
- Tom, ce mai faci?
- Buna ziua?

109
00:11:07,627 --> 00:11:11,697
Tom, prin ce se întâmplă
capul tau chiar acum?

110
00:11:11,765 --> 00:11:13,899
- Ești nervos?
- Ce?

111
00:11:14,000 --> 00:11:16,768
Ei bine, te reîntâlnești
cu Filarmonica F.C.O

112
00:11:16,836 --> 00:11:20,339
a juca mai multe notoriu
piese dificile.

113
00:11:20,573 --> 00:11:23,276
Trebuie să fi avut un cuplu
de nopți proaste din ultima vreme.

114
00:11:23,277 --> 00:11:24,509
Nu.

115
00:11:26,279 --> 00:11:30,183
Corect. Și care este semnificația
la pian la care vei cânta în seara asta?

116
00:11:30,184 --> 00:11:32,184
- Este pianul lui Patrick.
- Corect.

117
00:11:32,218 --> 00:11:35,754
Am petrecut luni, ani,
exersează cu el, așa că...

118
00:11:35,822 --> 00:11:38,056
- Da.
- Este în memoria lui că eu...

119
00:11:38,124 --> 00:11:40,759
Patrick Godureaux.
Ascultătorii noștri probabil îl cunosc

120
00:11:41,061 --> 00:11:45,397
ca excentricul magnat al muzicii cu
averea familiei dispărută, dar...

121
00:11:45,632 --> 00:11:48,667
Ei bine, pentru mine era mai mult
decât atât. A fost și mentor.

122
00:11:48,968 --> 00:11:52,838
Ce vreau să spun este, ce este
semnificația pianului pentru tine?

123
00:11:52,905 --> 00:11:56,174
- Ce vrei să spui?
- „La Cinquette”.

124
00:11:56,409 --> 00:11:58,844
Piesa de nejucat, nu?

125
00:11:58,945 --> 00:12:02,648
„La Cinquette”.
O pronunt gresit?

126
00:12:02,716 --> 00:12:05,951
Adică, ai un
istorie cu această piesă.

127
00:12:06,052 --> 00:12:07,786
Acum cinci ani, la Flannery...

128
00:12:07,854 --> 00:12:10,090
- Nu prea a mers.
- Corect.

129
00:12:10,091 --> 00:12:11,657
Deci întrebarea mea este aceasta.

130
00:12:11,924 --> 00:12:15,394
Te întorci pe scenă după
toți acești ani de tăcere.

131
00:12:15,628 --> 00:12:17,963
Ești nervos
cântând la același pian?

132
00:12:18,064 --> 00:12:20,999
- Ești nervos să te sufoci din nou?
- Sufocare?

133
00:12:21,101 --> 00:12:24,736
Vezi asta ca ultima ta?
șansa la răscumpărarea glorioasă,

134
00:12:24,804 --> 00:12:27,572
- Singura ta pentru totdeauna...?
- Stop!

135
00:12:28,708 --> 00:12:31,043
Îmi pare rău. Uite...

136
00:12:32,311 --> 00:12:33,179
Cânt la pian.

137
00:12:33,180 --> 00:12:36,648
Acesta este doar un alt concert,
nimic altceva.

138
00:12:36,916 --> 00:12:40,453
Ha-ha. Bine, domnule Selznick.
Cam pentru asta avem timp.

139
00:12:40,454 --> 00:12:42,354
Îți rupi un picior!

140
00:12:42,622 --> 00:12:44,923
Oh, împușcă-mă.

141
00:13:07,180 --> 00:13:10,216
Domnule, credeți că ați putea trage
este în jurul ușii din spate?

142
00:13:10,217 --> 00:13:12,317
- Domnule.
- Mulţumesc.

143
00:13:36,309 --> 00:13:38,276
- Scuze.
- E în regulă.

144
00:13:38,712 --> 00:13:41,279
Scuză-mă, ești Tom Selznick?

145
00:13:41,514 --> 00:13:42,582
Da.

146
00:13:42,583 --> 00:13:44,050
Rupe un picior!

147
00:13:44,051 --> 00:13:45,317
Mulţumesc.

148
00:14:00,633 --> 00:14:02,133
Selznick!

149
00:14:02,201 --> 00:14:03,669
Bine ai revenit.

150
00:14:07,807 --> 00:14:10,141
Hei, Tommy. Mare spectacol.

151
00:14:10,209 --> 00:14:12,410
Mulţumesc. Arăți bine.

152
00:14:12,411 --> 00:14:14,346
Da. Am divorțat!

153
00:14:15,414 --> 00:14:17,015
Tom! Ești în viață!

154
00:14:17,083 --> 00:14:19,617
Ce, îți e dor de sudoare rece?

155
00:14:19,852 --> 00:14:21,853
Hei, știi unde este Norman?

156
00:14:22,155 --> 00:14:26,157
Da, du-te aici jos, virează la stânga.
S-a lipit de catering.

157
00:14:26,259 --> 00:14:28,327
S-a lasat din nou de fumat?

158
00:14:28,494 --> 00:14:31,797
Cam. Dar nu vorbi cu el
despre asta, crede-ma.

159
00:14:31,798 --> 00:14:34,165
Hei! Rupe un picior!

160
00:14:47,547 --> 00:14:48,682
Domnule!

161
00:14:48,683 --> 00:14:49,782
Graficul tău.

162
00:14:49,783 --> 00:14:54,187
Și pot să adaug cât de interesant
este să te readuc pe scenă.

163
00:14:54,188 --> 00:14:55,087
Tommy!

164
00:14:55,088 --> 00:14:56,254
Multumesc.

165
00:14:56,656 --> 00:14:57,922
Vino aici!

166
00:14:57,957 --> 00:15:00,558
- Ce mai face marele Tom Selznick?
- Hei, Norman.

167
00:15:00,626 --> 00:15:02,861
Te simți bine? Cum a fost zborul tău?

168
00:15:03,029 --> 00:15:04,863
Doamne, cine te-a îmbrăcat?

169
00:15:05,131 --> 00:15:07,899
- Slavă Domnului că ai aterizat la timp.
- Da, slavă Domnului.

170
00:15:09,235 --> 00:15:12,038
- Oh, este...?
- Nu. Nici o zgârietură. Este perfect.

171
00:15:12,039 --> 00:15:14,806
Ei bine, asta e o ușurare.
L-ai verificat?

172
00:15:15,007 --> 00:15:17,809
- C inferior natural este puțin ascuțit.
- A fost întotdeauna.

173
00:15:18,044 --> 00:15:20,278
În afară de asta, e frumoasă.
Păcat că nu o putem păstra.

174
00:15:20,546 --> 00:15:24,849
Frank, trebuie să iei prima parte
în seara asta, Carl e bolnav. Nu este o problemă, nu?

175
00:15:28,988 --> 00:15:30,955
Cine sunt acei tipi? CIA?

176
00:15:31,224 --> 00:15:33,958
Nimic atât de interesant.
Băieți de asigurări. Foarte serios.

177
00:15:34,227 --> 00:15:36,629
Patrick iubea mai mult acel pian
decât își iubea propria familie.

178
00:15:36,630 --> 00:15:37,597
Clar.

179
00:15:37,598 --> 00:15:39,031
Nemernici!

180
00:15:41,000 --> 00:15:42,434
Foarte amuzant.

181
00:15:42,969 --> 00:15:44,769
Serios. nemernicii.

182
00:15:44,837 --> 00:15:47,572
Chiar și în cinci ani,
nu ai uitat?

183
00:15:48,541 --> 00:15:49,407
Sunt bine.

184
00:15:49,508 --> 00:15:50,476
esti sigur?

185
00:15:50,477 --> 00:15:54,748
Pentru că așa ceva m-a pus în
dispoziție de a face niște capete să se rostogolească.

186
00:15:54,749 --> 00:15:56,548
într-adevăr. Sunt bine.

187
00:16:00,052 --> 00:16:01,386
Isuse, uită-te la Patrick!

188
00:16:01,787 --> 00:16:04,790
Isuse, Patrick, ești înspăimântător.

189
00:16:04,791 --> 00:16:06,424
Încă mă sperie.

190
00:16:06,626 --> 00:16:08,726
Ai auzit despre
chestia intreaga avere?

191
00:16:08,794 --> 00:16:12,297
Îi jur pe Dumnezeu a crezut
era Charles Foster Kane.

192
00:16:12,598 --> 00:16:16,601
Chiar crezi că m-ar dori?
cântând din nou prețiosul lui pian?

193
00:16:17,236 --> 00:16:19,338
Marea prostie?

194
00:16:19,773 --> 00:16:21,039
Ce?

195
00:16:21,207 --> 00:16:24,710
Patrick. I-ar fi rușine.

196
00:16:25,779 --> 00:16:28,947
- Tom...
- Haide, mereu am șters notițe.

197
00:16:29,181 --> 00:16:33,218
Tom Selznick, noul Rachmaninoff...
de nu s-ar sufoca.

198
00:16:33,286 --> 00:16:36,020
Tommy, ascultă-mă.

199
00:16:36,889 --> 00:16:39,390
- Patrick ar fi mândru de tine.
- Nu.

200
00:16:39,458 --> 00:16:40,860
O să încurc, Norman.
Știu.

201
00:16:40,861 --> 00:16:45,797
Nu poți juca astfel de topuri fără
năruind o notă ici și colo. Şi ce dacă?

202
00:16:46,165 --> 00:16:49,401
Dacă ai de gând să începi să joci cu atenție,
Mă duc să iau vin și brânză.

203
00:16:49,402 --> 00:16:52,604
Vrei să fii al miilea
tip să-mi dea un Bach respectabil?

204
00:16:52,738 --> 00:16:55,374
Pentru că poți păstra asta.
Nu am nevoie de respectabil.

205
00:16:55,675 --> 00:16:58,744
Dacă vei pune muzică asta
dens, vei da o notă greșită.

206
00:16:58,745 --> 00:17:00,578
Și nu vor ști.

207
00:17:01,013 --> 00:17:02,814
Nu o fac niciodată.

208
00:17:04,684 --> 00:17:08,387
Și știi ce? N-am făcut-o niciodată
am văzut atât de mulți oameni atât de entuziasmați.

209
00:17:08,487 --> 00:17:09,956
Au așteptat
asta timp de cinci ani.

210
00:17:09,957 --> 00:17:11,457
Aș fi putut aștepta încă cinci.

211
00:17:11,458 --> 00:17:12,391
Serios?

212
00:17:12,392 --> 00:17:16,795
Nu am întâlnit altul în viața mea
ființă umană atât de perfect modelată

213
00:17:16,796 --> 00:17:18,830
cu un singur scop.

214
00:17:22,168 --> 00:17:23,768
Fă ceea ce faci.

215
00:17:24,337 --> 00:17:26,504
Și încearcă să te distrezi puțin.

216
00:17:27,373 --> 00:17:29,107
Și amintiți-vă...

217
00:17:31,043 --> 00:17:33,045
Este doar muzică.

218
00:17:34,146 --> 00:17:35,827
Doamnelor și domnilor,

219
00:17:36,116 --> 00:17:39,918
ușile principale de intrare
sunt pe cale să fie închise.

220
00:17:42,188 --> 00:17:44,289
Ashley! Wayne!

221
00:17:45,791 --> 00:17:47,992
Hei, băieți!
Am crezut că te-am pierdut.

222
00:17:48,060 --> 00:17:51,362
Îmi pare rău, dragă. Am fost la
barul. A fost Happy Hour.

223
00:17:51,430 --> 00:17:53,731
Te-am sunat de șase ori.

224
00:17:53,833 --> 00:17:57,635
- Oh, Doamne. Wayne, unde este telefonul meu?
- Da, e chiar aici.

225
00:17:57,703 --> 00:18:00,006
- Ar trebui să plecăm.
- Da, 6 apeluri pierdute.

226
00:18:00,007 --> 00:18:01,873
Da? Da, crezi?

227
00:18:01,941 --> 00:18:03,608
Acordați mai multă atenție. Bine, dragă?

228
00:18:03,709 --> 00:18:05,144
Chiar ar trebui să intrăm acolo.

229
00:18:05,145 --> 00:18:07,845
Emma, ​​calmează-te.
Pur și simplu pot strecura înăuntru.

230
00:18:07,913 --> 00:18:10,782
Ce un tip nu face
știi că nu-l rănește.

231
00:18:10,883 --> 00:18:13,986
Iată biletele tale. mă voi întâlni
voi băieți imediat după, bine?

232
00:18:14,054 --> 00:18:16,956
Așteaptă. Nu stăm cu tine?

233
00:18:16,957 --> 00:18:19,090
Oh, Doamne... Nu.

234
00:18:19,158 --> 00:18:22,160
Chiar au nevoie de mine să stau
în acest loc anume.

235
00:18:22,429 --> 00:18:24,829
Dar ți-am luat locuri foarte bune,
sunt în orchestră.

236
00:18:24,830 --> 00:18:27,131
Deci nu stăm cu tine?

237
00:18:27,867 --> 00:18:32,270
Dar mă voi întâlni imediat după.
Ashley, mă bucur că ai putut veni.

238
00:18:32,538 --> 00:18:36,642
Este plăcerea noastră. Adică, tu ești
cel mai apropiat Wayne de o celebritate.

239
00:18:37,209 --> 00:18:38,177
Să mergem.

240
00:18:38,178 --> 00:18:41,579
Bine. Bucurați-vă de spectacol.
Ne vedem după.

241
00:18:41,614 --> 00:18:44,582
Ei bine, a fost jenant.

242
00:18:44,650 --> 00:18:45,451
Haide, doofus.

243
00:18:45,452 --> 00:18:50,188
Nu știu ce toată graba
este despre. Nu au un act de deschidere?

244
00:19:18,118 --> 00:19:20,084
Doamnelor și domnilor,

245
00:19:20,186 --> 00:19:22,688
spectacolul va începe
în cinci minute.

246
00:19:22,756 --> 00:19:25,256
Vă rog, opriți-vă telefoanele.

247
00:19:25,624 --> 00:19:27,392
Misiune îndeplinită.

248
00:19:31,030 --> 00:19:35,066
Ştiam eu! Uite, există
multe locuri acolo sus.

249
00:19:36,001 --> 00:19:39,338
Hei, băieți și fete, haideți!
Sunt cinci minute!

250
00:19:39,572 --> 00:19:43,007
Pregătește-ți armele.
Să mergem! Da, da, haide!

251
00:19:44,844 --> 00:19:46,477
Lynn, scuze!

252
00:20:07,933 --> 00:20:09,667
Mă puteţi auzi?

253
00:20:09,835 --> 00:20:12,603
Bine, da...

254
00:20:12,938 --> 00:20:14,472
O secundă...

255
00:20:14,673 --> 00:20:17,408
Și... suntem în.

256
00:21:02,521 --> 00:21:04,922
Doamnelor și domnilor,

257
00:21:04,990 --> 00:21:09,094
Prezentarea dirijorului din seara asta,
domnule Norman Reisinger.

258
00:21:32,117 --> 00:21:33,384
domnule.

259
00:21:33,552 --> 00:21:35,820
- Scorul tău.
- Ce?

260
00:21:36,388 --> 00:21:38,790
L-ai lăsat în dressing.

261
00:21:39,625 --> 00:21:42,494
Mulţumesc. Tocmai mi-ai salvat viața.

262
00:21:42,495 --> 00:21:44,262
Orice ai nevoie.

263
00:21:45,864 --> 00:21:47,198
Felicitări.

264
00:21:47,299 --> 00:21:49,635
Tot locul este plin.

265
00:21:53,807 --> 00:21:56,474
M-am gândit că o faci
imi place sa aud asta.

266
00:22:28,707 --> 00:22:30,342
Doamnelor si domnilor...

267
00:22:30,343 --> 00:22:31,843
La dracu.

268
00:22:32,244 --> 00:22:33,811
Tom Selznick.

269
00:25:45,204 --> 00:25:47,104
nemernicii.

270
00:25:59,384 --> 00:26:02,119
Cred că se uită la tine.

271
00:27:25,637 --> 00:27:27,038
Nu, trebuie să plec.

272
00:29:24,623 --> 00:29:26,057
Ce?

273
00:29:30,496 --> 00:29:31,762
Nu!

274
00:29:49,681 --> 00:29:52,651
Întoarce-te pe scenă.

275
00:29:52,652 --> 00:29:54,051
Cine este aceasta?

276
00:29:54,119 --> 00:29:56,687
Sunt Patrick Godureaux.

277
00:29:57,622 --> 00:30:00,091
Ți-ai atras atenția? Bun.

278
00:30:00,659 --> 00:30:03,861
Acum întoarce-te pe scenă,
publicul tău devine neliniştit.

279
00:30:04,163 --> 00:30:07,064
- Crezi că nu știu ce faci?
- Ce fac?

280
00:30:07,132 --> 00:30:10,200
- Norman te-a pus la cale?
- Norman? eu nu urmez.

281
00:30:10,335 --> 00:30:12,870
Uite, am înțeles. E amuzant.

282
00:30:13,138 --> 00:30:16,709
Tipul cu frica de scenă. Îi trimiți mesaje
pentru că crezi că-și udă pantalonii.

283
00:30:16,710 --> 00:30:18,275
- Tu esti?
- Nu.

284
00:30:18,376 --> 00:30:20,511
Vrei să schimb asta?

285
00:30:20,746 --> 00:30:23,748
- Ascultă la mine!
- Ești sigur că asta e o farsă?

286
00:30:23,982 --> 00:30:27,217
Hai să facem un pariu. Pun pariu că este
nu o farsă. Pariezi că este.

287
00:30:27,486 --> 00:30:32,056
Dacă câștig, pot să-l stropesc pe Emma Selznick
creierul peste poşeta ei Gucci.

288
00:30:32,124 --> 00:30:34,525
Dacă câștigi, poți să-mi spui.

289
00:30:34,593 --> 00:30:36,860
Haide, acesta va fi un pariu distractiv.
Hai să o facem.

290
00:30:37,129 --> 00:30:39,649
- Chem poliția.
- Prietenul meu este în afara teatrului.

291
00:30:39,731 --> 00:30:42,366
El vede atât de mult ca un polițist
mașina trage în lot

292
00:30:42,468 --> 00:30:46,236
iar usherii vor avea un cadavru
pentru a face curățenie în cutia scaunului cinci.

293
00:30:46,304 --> 00:30:49,608
Acum mergeți spre partea stângă
a scenei. Acum.

294
00:31:08,360 --> 00:31:10,260
In fata ta.

295
00:31:10,829 --> 00:31:12,496
Pasul de sus.

296
00:31:12,865 --> 00:31:14,498
Îl văd.

297
00:31:14,666 --> 00:31:16,367
Privește cu atenție.

298
00:31:19,104 --> 00:31:21,271
Continuă să cauți.

299
00:31:23,341 --> 00:31:25,242
Asta e rana de intrare
a unui Rochester .47

300
00:31:25,310 --> 00:31:28,479
automat cu scop
țintire cu laser și amortizor.

301
00:31:28,580 --> 00:31:32,583
Cea mai precisă armă de pe
piata. Și cel mai liniștit.

302
00:31:32,684 --> 00:31:35,119
Acum știi sensul
de „scena-sfrii”.

303
00:31:35,187 --> 00:31:37,855
Urcă pe scenă sau e capul Emmei.

304
00:31:41,459 --> 00:31:44,795
Asta înseamnă că avem
o intelegere? Spune-o.

305
00:31:44,863 --> 00:31:47,631
În liniște. Se vor gândi doar
vorbesti singur.

306
00:31:47,699 --> 00:31:51,369
Un alt „tee-ta-taa”,
sau orice naiba faci.

307
00:31:53,772 --> 00:31:57,674
Bine. Iată regulile. pot
vezi si auzi tot ce faci.

308
00:31:57,909 --> 00:32:00,177
Sună după ajutor și o voi auzi.

309
00:32:00,645 --> 00:32:02,913
Lasă scena și o voi vedea.

310
00:32:03,148 --> 00:32:05,916
Implică un polițist sau un gardian,
o voi sti.

311
00:32:06,418 --> 00:32:09,119
Dacă faci oricare dintre aceste lucruri,
soția ta va muri.

312
00:32:09,421 --> 00:32:13,758
Dacă cântați o notă greșită, nu o veți mai face
fii de orice folos pentru mine și vei muri.

313
00:32:13,826 --> 00:32:17,594
Sunt doi oameni pe care îi pot ucide
când și dacă am chef.

314
00:32:17,696 --> 00:32:21,666
Așa că sper să fie dublu
șansă să faci ce spun eu.

315
00:32:22,167 --> 00:32:23,901
ma vezi?

316
00:32:28,673 --> 00:32:32,142
- Cum vorbești cu mine?
- Uită-te la chei.

317
00:32:32,344 --> 00:32:34,711
Intrarea ta este în două baruri.

318
00:32:34,779 --> 00:32:39,050
Vino târziu și va fi
ultima victorie pe care o jucați vreodată.

319
00:32:47,392 --> 00:32:49,660
- Acum poți vorbi.
- Unde ești?

320
00:32:49,762 --> 00:32:52,729
Într-un singur scaun cutie. Am intimitate
aici. O priveliște grozavă, de asemenea.

321
00:32:52,797 --> 00:32:54,677
- Cum vorbești cu mine?
- Sunt sus.

322
00:32:54,767 --> 00:32:58,302
Nu numai că pot vedea tot ce faci,
Pot să văd tot ce face Emma.

323
00:32:58,370 --> 00:33:00,438
Chiar acum căscă.
Cred că s-a plictisit.

324
00:33:00,506 --> 00:33:02,639
Aceasta nu este chiar ea
tip de muzică, nu-i așa?

325
00:33:02,741 --> 00:33:04,901
- Asta te supără?
- Ce vrei de la mine?

326
00:33:04,943 --> 00:33:07,511
Vreau să-ți păstrezi vocea jos.

327
00:33:08,346 --> 00:33:11,415
Nu ne-am dori publicul
primind o idee greșită.

328
00:33:11,784 --> 00:33:14,785
Dar ceva îmi spune
de data asta nu vei.

329
00:33:15,154 --> 00:33:18,089
- Îți voi da toți banii pe care îi am.
- Nu vreau banii tăi.

330
00:33:18,090 --> 00:33:19,756
Atunci ce?

331
00:33:20,859 --> 00:33:24,495
Vreau să joci cel mai mult
concertul fără cusur al vieții tale.

332
00:33:25,063 --> 00:33:29,367
Consideră-mă vocea din capul tău care spune
tu că bine nu este suficient în seara asta.

333
00:33:29,401 --> 00:33:32,402
Bine. Amenda. Putem face asta.

334
00:33:32,570 --> 00:33:34,571
Dar nu ai nevoie de Emma.

335
00:33:34,839 --> 00:33:36,107
Acolo, s-a terminat.

336
00:33:36,108 --> 00:33:38,775
- Ce sa făcut?
- Ce ai întrebat.

337
00:33:40,845 --> 00:33:44,815
Ai făcut o idee bună, ea a fost
încurcă lucrurile, așa că am împușcat-o.

338
00:33:46,985 --> 00:33:50,954
Nu sunt sigur dacă mă crezi sau
ai văzut cât de liniștit pot fi.

339
00:33:51,022 --> 00:33:52,923
Și minunata ta soție
ar fi putut pur și simplu să se prăbușească

340
00:33:52,924 --> 00:33:56,426
și adormit,
era atât de plictisită.

341
00:33:57,463 --> 00:34:00,398
Nu este uimitor ce poți obține?
departe cu într-un teatru aglomerat

342
00:34:00,432 --> 00:34:03,133
când toți ochii sunt pe scenă?

343
00:34:05,637 --> 00:34:08,639
Stai jos sau eu chiar
o va împușca.

344
00:34:10,342 --> 00:34:13,377
Haide.
Nu asta ai vrut?

345
00:34:13,645 --> 00:34:18,015
Ai spus tu însuți că a fost o încurcătură.
Încurcă-ți toată viața, se pare.

346
00:34:18,216 --> 00:34:21,185
- Nu ştii nimic.
- Dar eu, Tom.

347
00:34:21,553 --> 00:34:26,623
S-ar putea să primească mai multe coperți de reviste decât
tu, dar ești o persoană remarcabilă.

348
00:34:26,992 --> 00:34:31,261
Ea nu va fi în
cărți de istorie. Veți.

349
00:34:34,199 --> 00:34:36,567
Pentru că ești o persoană remarcabilă.

350
00:34:36,668 --> 00:34:38,635
stiu totul
Trebuie să știu despre tine.

351
00:34:38,937 --> 00:34:43,040
Știu unde îți lași telefonul.
Știu că mormăi când te joci.

352
00:34:43,174 --> 00:34:47,578
Știu că ai cel mai rapid, majoritatea
degetele agile ale oricărui pianist în viață.

353
00:34:47,946 --> 00:34:51,615
Și știi ce e amuzant? Ea ar arunca
totul dispare, faima și banii,

354
00:34:51,683 --> 00:34:54,284
pentru doar o zecime din talentul tău.

355
00:34:54,520 --> 00:34:58,055
Te rog, dă-i drumul.
Voi face ce vrei tu.

356
00:34:58,123 --> 00:35:02,293
Crezi că te poți negocia cu mine?
Nu ai controlul, Tom.

357
00:35:02,294 --> 00:35:04,729
Publicul este în control.

358
00:35:04,797 --> 00:35:08,799
Și chiar acum, sunt publicul tău.

359
00:35:26,217 --> 00:35:27,484
Multumesc.

360
00:35:28,319 --> 00:35:29,620
Multumesc.

361
00:35:29,687 --> 00:35:31,022
Multumesc.

362
00:35:33,591 --> 00:35:34,625
Multumesc.

363
00:35:35,627 --> 00:35:39,730
Știu că nu este obișnuit
a vorbi între mișcări,

364
00:35:39,798 --> 00:35:42,933
dar te rog sa intelegi
că, în calitate de dirijor,

365
00:35:43,034 --> 00:35:46,937
Uneori am nevoie doar să aud
sunetul propriei mele voci.

366
00:35:49,174 --> 00:35:52,309
În seara asta vă oferim unul dintre
Piesele preferate ale lui Patrick Godureaux:

367
00:35:52,377 --> 00:35:55,145
a lui Stephan Yeranosian
Concertul pentru pian nr. 4,

368
00:35:55,213 --> 00:35:58,248
care este vehiculul perfect
pentru că ne-a reunit pe toți

369
00:35:58,316 --> 00:36:01,186
cu unul din lume
cei mai mari pianiști în viață...

370
00:36:01,187 --> 00:36:01,953
Trezește-te, Tom.

371
00:36:01,954 --> 00:36:04,355
...al cărui geniu a uimit
Godureaux însuși.

372
00:36:04,356 --> 00:36:08,026
Singurul Tom Selznick.

373
00:36:14,232 --> 00:36:17,469
Aproape că am uitat! Îmi pare rău, Tom,
Revin la tine într-o secundă.

374
00:36:17,470 --> 00:36:20,071
Ca și cum acest loc
nu au fost suficient de unici,

375
00:36:20,171 --> 00:36:24,007
hai sa-ti spun ceva despre
pianul pe care îl cântă Tom.

376
00:36:24,109 --> 00:36:26,610
Acest personalizat
Imperial Boesenndorfer

377
00:36:26,878 --> 00:36:30,881
cu opt octave pline
i-a aparținut lui Patrick însuși.

378
00:36:31,416 --> 00:36:35,952
Este prima dată când acest pian
a fost pe o scenă oriunde.

379
00:36:36,054 --> 00:36:37,388
Din păcate, nu putem să-l păstrăm.

380
00:36:37,389 --> 00:36:41,960
În seara asta, când terminăm, acest pian
se află într-un avion de la 23:00 spre Elveția,

381
00:36:41,961 --> 00:36:44,529
care probabil nu este ceea ce
consiliul de administrație a crezut că mă refer

382
00:36:44,530 --> 00:36:48,799
când i-am asigurat că în seara asta ei
ar vedea acest instrument luând zborul.

383
00:36:51,769 --> 00:36:56,606
Patrick a trecut pe ultimul loc
anul a fost o lovitură pentru noi toți.

384
00:36:57,342 --> 00:37:02,045
Prin urmare, aș dori să dedic asta
spectacolul de seară în amintirea lui.

385
00:37:02,213 --> 00:37:05,283
As dori si eu sa multumesc
frumoasa Emma Selznick...

386
00:37:05,851 --> 00:37:08,352
pentru a ajuta la aducerea
totul împreună.

387
00:37:13,192 --> 00:37:15,992
Sunt sigur că ar fi putut
avea loc pentru noi acolo sus.

388
00:37:16,060 --> 00:37:18,328
Și pentru a arăta cu adevărat ce
acest instrument poate face,

389
00:37:18,396 --> 00:37:22,667
în seara asta Tom va termina
seara, sans orchestra, cu...

390
00:37:22,901 --> 00:37:27,804
Nu, nu piesa aia infamă. cred eu
toți am auzit destul despre asta.

391
00:37:27,972 --> 00:37:31,409
Cu Sonata „Tempest” a lui Beethoven.

392
00:37:31,609 --> 00:37:34,144
Unul dintre preferatii lui Patrick

393
00:37:34,445 --> 00:37:35,481
Dar mai întâi lucrurile.

394
00:37:35,482 --> 00:37:41,585
Doamnelor și domnilor, a doua mișcare
din Concertul pentru pian nr. 4 al lui Yeranosian.

395
00:37:46,291 --> 00:37:48,191
Ce mai astepti?

396
00:38:38,943 --> 00:38:41,545
Ești acolo? vreau să vorbesc.

397
00:38:41,613 --> 00:38:44,281
Prefer să te joci decât să vorbești, Tom.

398
00:39:06,105 --> 00:39:09,005
Glumești de mine?

399
00:39:09,040 --> 00:39:10,607
Îl caut, Ash...

400
00:39:10,675 --> 00:39:13,743
Toată lumea se uită la noi.
Opriți-l.

401
00:39:13,846 --> 00:39:15,612
Grăbiţi-vă.

402
00:39:16,981 --> 00:39:18,515
Buna ziua?

403
00:39:19,317 --> 00:39:20,685
Ce?

404
00:39:21,052 --> 00:39:23,019
Wayne, jur pe Dumnezeu...

405
00:39:27,825 --> 00:39:29,092
Tom?

406
00:39:29,128 --> 00:39:31,429
Oprește blestemul!

407
00:39:31,596 --> 00:39:32,730
Tom?

408
00:39:32,731 --> 00:39:33,766
Mă auzi, Tom?

409
00:39:33,767 --> 00:39:37,100
Vreau să știu de ce ai
un pistol îndreptat spre Emma.

410
00:39:38,836 --> 00:39:39,971
Să văd cine a sunat.

411
00:39:39,972 --> 00:39:44,342
Îmi cer scuze. Știu că ai prefera
ai totul îndreptat doar către tine.

412
00:40:02,927 --> 00:40:06,897
Faci o treaba excelenta.
În curând vei fi gata pentru ceea ce urmează.

413
00:40:07,231 --> 00:40:11,636
- Ce? Ce urmează?
- Vei afla. Fii răbdător.

414
00:40:11,637 --> 00:40:12,970
Este evident Emma.

415
00:40:12,971 --> 00:40:14,938
Probabil din greseala.

416
00:40:18,076 --> 00:40:19,377
Nu, era vocea unui bărbat.

417
00:40:19,378 --> 00:40:23,748
Tom este pe scenă cântând la pian.
Nu are cum să te sune.

418
00:40:23,749 --> 00:40:25,415
El spune ceva.
El vorbește.

419
00:40:25,416 --> 00:40:28,721
El nu vorbește, el numără.

420
00:40:28,722 --> 00:40:30,787
Asta fac muzicienii.

421
00:40:30,988 --> 00:40:33,823
Taci! eu incerc
sa ascult muzica.

422
00:40:34,659 --> 00:40:36,493
Scuzați-mă!

423
00:40:37,061 --> 00:40:39,664
Nu mă taci.

424
00:40:39,764 --> 00:40:42,198
- Trebuie să merg la baie.
- Wayne!

425
00:41:06,023 --> 00:41:08,091
Ce a fost asta, Tom?

426
00:41:08,159 --> 00:41:10,627
- Ce naiba a fost asta?
- Ceasul meu.

427
00:41:10,728 --> 00:41:13,897
Ceasul tău? Ce zici de asta?

428
00:41:14,599 --> 00:41:15,899
O alarmă.

429
00:41:18,269 --> 00:41:23,040
O alarmă? Te aștepți să cred că ai crede
să-ți sune alarma în timpul unui spectacol?

430
00:41:23,041 --> 00:41:25,809
- A fost o greşeală.
- O greseala?

431
00:41:25,877 --> 00:41:27,146
Au trecut 5 ani.
Am uitat să-l opresc.

432
00:41:27,147 --> 00:41:28,678
Sper că spui adevărul.

433
00:41:28,781 --> 00:41:29,847
Tom? Buna ziua?

434
00:41:29,848 --> 00:41:32,817
Nu deschide gura
din nou, dacă nu e de numărat.

435
00:41:32,818 --> 00:41:33,751
Bună, Tom.

436
00:41:33,752 --> 00:41:37,722
Tocmai am primit un apel de la
tu și... vreau să spun...

437
00:41:37,822 --> 00:41:39,503
Nu ești acum pe scenă?

438
00:41:39,557 --> 00:41:41,191
Nu te mai agita, Tom.

439
00:41:41,427 --> 00:41:46,596
Oricum, am auzit ceva
cam ciudat și eu...

440
00:41:48,232 --> 00:41:49,833
Am să te încerc din nou.

441
00:42:04,415 --> 00:42:05,949
ce faci?

442
00:42:07,385 --> 00:42:09,152
Nu mai juca cu muzica ta.

443
00:42:17,128 --> 00:42:18,428
Wayne!

444
00:42:18,464 --> 00:42:19,663
Întoarce-te aici!

445
00:42:19,664 --> 00:42:20,930
Wayne!

446
00:42:27,505 --> 00:42:29,040
Oh, Doamne.

447
00:43:22,528 --> 00:43:24,060
Scuzați-mă!

448
00:43:24,128 --> 00:43:25,628
Vă pot ajuta?

449
00:43:25,696 --> 00:43:27,397
- Lucrezi aici?
- Da.

450
00:43:28,366 --> 00:43:31,868
- Există o situaţie.
- O situație?

451
00:43:34,338 --> 00:43:37,240
Am primit asta de la omul de pe scenă.

452
00:43:39,210 --> 00:43:44,114
- Dacă asta e o glumă, nu e amuzant.
- Vă jur că nu este. Nu de la mine.

453
00:43:44,982 --> 00:43:48,017
Vino cu mine acum.
Vom vorbi cu securitatea.

454
00:43:48,786 --> 00:43:51,855
Probabil este o farsă.
Dar nu se știe niciodată.

455
00:44:12,276 --> 00:44:16,646
Tom, am o surpriză pentru tine.
Privește deasupra capului tău.

456
00:44:17,048 --> 00:44:18,314
Urmăriți cu atenție.

457
00:44:23,221 --> 00:44:25,688
Vreau să vezi asta.

458
00:44:33,631 --> 00:44:34,798
Nu!

459
00:44:34,899 --> 00:44:37,167
Păstrați-o împreună.
Continuă să te joci, Tom.

460
00:44:37,201 --> 00:44:40,070
Dacă nu o strângeți
într-o secundă, vei fi împușcat.

461
00:44:40,171 --> 00:44:42,652
Ține-ți degetele pe pian
și mintea ta la muzică.

462
00:44:42,773 --> 00:44:45,709
Asta te va invata
cum să te concentrezi. Stabil!

463
00:44:48,613 --> 00:44:49,680
Bun.

464
00:44:49,681 --> 00:44:55,285
Acum pune-ți dirijorul pe gânduri
totul este în regulă sau el va fi următorul.

465
00:45:00,825 --> 00:45:02,527
Tom? Te simți mai bine?

466
00:45:02,528 --> 00:45:04,994
De ce? De ce l-ai ucis??

467
00:45:05,062 --> 00:45:07,103
Nu ai văzut niciodată un mort
corpul înainte, tu?

468
00:45:07,365 --> 00:45:10,834
Cum ai crezut că poți fi grozav
artist cu atât de puțină experiență de viață?

469
00:45:11,102 --> 00:45:15,139
Te-am învățat într-un fel Patrick niciodată
ai putea, ceea ce înseamnă că ești gata.

470
00:45:15,140 --> 00:45:16,506
Ce?

471
00:45:16,574 --> 00:45:18,641
„La Cinquette”.

472
00:45:19,177 --> 00:45:21,077
Îți amintești?

473
00:45:21,179 --> 00:45:21,946
Ce zici de asta?

474
00:45:21,947 --> 00:45:27,819
„Piesa de nejucat”. Doar că există o
puțini oameni care îl pot juca. am dreptate?

475
00:45:27,820 --> 00:45:31,389
Cine își poate mișca degetele așa
repede și răspândiți-le atât de lat.

476
00:45:31,390 --> 00:45:34,125
Unul dintre ei a murit vara trecută.
Celălalt ești tu.

477
00:45:34,126 --> 00:45:36,560
Nu. Nu pot să joc.
Au trecut cinci ani.

478
00:45:36,561 --> 00:45:39,163
Ei bine, iată șansa ta
lasa dezordinea in urma ta.

479
00:45:39,164 --> 00:45:42,900
Iată șansa ta de a le arăta pe toate
care a râs de tine, cine a avut milă de tine,

480
00:45:42,901 --> 00:45:43,868
de ce ești cu adevărat capabil.

481
00:45:43,869 --> 00:45:46,870
Ascultă la mine. Nu înțelegi.
Nu pot să-l joc.

482
00:45:46,871 --> 00:45:48,872
De ce? Pentru că ai înghețat?

483
00:45:49,140 --> 00:45:52,242
Pentru că nu ai fost niciodată atât de înspăimântat
cum ai fost în noaptea aceea pe scenă?

484
00:45:52,510 --> 00:45:56,079
Pentru că ultimele patru baruri au bântuit
tu în fiecare zi din viața ta de atunci?

485
00:45:56,180 --> 00:45:57,214
Nu o știu pe de rost.

486
00:45:57,215 --> 00:46:00,550
De aceea am avut asistentul meu
pune-l în folderul tău.

487
00:46:00,584 --> 00:46:04,554
Am planificat bine asta, Tom.
Am încredere în tine.

488
00:46:05,990 --> 00:46:09,759
Mai mult decât pare să fi făcut Emma vreodată.

489
00:46:09,994 --> 00:46:12,762
Ținându-te de mână, orchestrând
întoarcerea ta pe scenă

490
00:46:12,997 --> 00:46:16,532
doar ca să nu se simtă atât de rău
strângând lumina reflectoarelor de la tine.

491
00:46:16,600 --> 00:46:20,136
Recunoaște-o. Ești amar
ea a devenit un succes.

492
00:46:22,140 --> 00:46:25,642
Și tot ce fac este să-ți ofer o
șansa de a deveni din nou propriul tău bărbat.

493
00:46:27,611 --> 00:46:31,414
În timp, vei învăța să fii recunoscător.
Dar deocamdată, concentrează-te pe asta.

494
00:46:31,516 --> 00:46:33,683
Ultimele patru bare
din „La Cinquette”.

495
00:46:33,751 --> 00:46:36,687
Joacă-le la perfecțiune pentru
prima dată în viața ta

496
00:46:36,688 --> 00:46:38,790
iar tu pleci de aici viu.

497
00:46:38,791 --> 00:46:40,323
„La Cinquette”.

498
00:46:40,925 --> 00:46:44,794
- L-am aruncat înainte de spectacol.
- A fost un lucru stupid de făcut.

499
00:46:45,029 --> 00:46:47,830
- Redă-l de memorie atunci.
- Ştii că nu pot.

500
00:46:48,065 --> 00:46:51,386
De aceea ai băgat-o acolo. Asta e
de ce aveai nevoie de mine să am partituri.

501
00:46:51,469 --> 00:46:53,805
Păcat pentru Emma. vei fi
mai bine fără ea oricum.

502
00:46:53,806 --> 00:46:57,107
Nu! Nu ai altă copie?

503
00:46:57,208 --> 00:46:59,342
De ce ar trebui?
De aceea te am pe tine.

504
00:46:59,410 --> 00:47:01,678
Așteaptă! Îmi amintesc, portarul...

505
00:47:01,746 --> 00:47:03,913
M-a văzut aruncând-o
pământul. Trebuie să-l aibă.

506
00:47:04,148 --> 00:47:07,283
În acest caz, e pe cale să arunce
„La Cinquette” la gunoi.

507
00:47:07,351 --> 00:47:10,853
- Nu poți să-l ridici?
- Crede-mă, mă vrei aici sus.

508
00:47:11,422 --> 00:47:14,124
Dar altcineva?
Poate asistentul tău?

509
00:47:14,192 --> 00:47:15,959
Cred că e ocupat.

510
00:47:33,978 --> 00:47:37,882
Când este pauză, obțineți scorul.
Și încercați să nu mai ucidă oameni.

511
00:47:52,363 --> 00:47:53,629
Wayne?

512
00:48:02,507 --> 00:48:03,873
Wayne?

513
00:48:08,679 --> 00:48:10,213
Oh, Doamne!

514
00:48:10,381 --> 00:48:11,115
Îmi pare rău.

515
00:48:11,116 --> 00:48:14,519
E în regulă. devin confuz
tot timpul pe aici.

516
00:48:14,520 --> 00:48:16,086
- O să-l primesc.
- Nu vă faceți griji.

517
00:49:05,336 --> 00:49:07,303
Ce aştepţi?

518
00:49:12,576 --> 00:49:14,945
- Unde mă duc?
- Scările.

519
00:49:14,946 --> 00:49:16,946
Virați la stânga în jos.

520
00:49:18,148 --> 00:49:20,817
Tom, scările.

521
00:49:24,922 --> 00:49:26,389
Trei uși mai jos.

522
00:49:26,423 --> 00:49:29,158
Ce? Unde?

523
00:49:29,793 --> 00:49:31,594
Stânga și stânga.

524
00:49:43,941 --> 00:49:46,576
Scuzați-mă! Domnule! Așteaptă!

525
00:49:46,644 --> 00:49:49,645
Așteaptă! Nu, nu! Nu! Nu! Nu!

526
00:49:52,116 --> 00:49:54,152
Hei, ce este în neregulă?

527
00:49:54,153 --> 00:49:55,719
Ce s-a întâmplat?

528
00:49:55,786 --> 00:49:58,188
- A aruncat scorul.
- E păcat.

529
00:49:58,189 --> 00:50:00,590
Așteaptă! Am o copie acasă.

530
00:50:00,658 --> 00:50:02,859
Aș putea face pe cineva să meargă să-l ia.

531
00:50:02,960 --> 00:50:05,695
- Cred că știi ce înseamnă asta.
- Stai!

532
00:50:09,033 --> 00:50:11,000
Așteaptă. Am o idee.

533
00:50:20,144 --> 00:50:24,614
- Există vreo problemă?
- E în regulă, mă întorc imediat, promit.

534
00:50:24,715 --> 00:50:26,249
Susține-l.

535
00:50:29,086 --> 00:50:32,355
Mă puteţi auzi?
Unde naiba esti?

536
00:50:32,356 --> 00:50:34,557
Vorbesti cu
eu sau copilului?

537
00:50:34,625 --> 00:50:36,826
- Du-te direct în dressingul lui.
- Ce?

538
00:50:36,927 --> 00:50:40,297
Du-te în dressingul lui și
nu-l lăsa din ochi.

539
00:50:40,298 --> 00:50:41,765
Pe drum.

540
00:50:46,870 --> 00:50:50,006
Îmi place rochia ta. Ești strălucitor.

541
00:50:51,175 --> 00:50:53,376
Emma? Aici.

542
00:50:58,182 --> 00:51:00,283
Scuzați-mă. Multumesc.

543
00:51:02,653 --> 00:51:04,854
Sper că vă faceți plăcere.

544
00:51:05,422 --> 00:51:08,324
Emma, o poză cu
tu și cu mine, te rog.

545
00:51:48,932 --> 00:51:51,701
Îl ai?
Nu-mi spune că l-ai pierdut.

546
00:51:51,803 --> 00:51:54,003
Nu. L-am prins.

547
00:51:54,304 --> 00:51:57,306
- Atenţie. Emma pleacă de la teatru.
- Și?

548
00:51:57,374 --> 00:52:00,209
- Urmează-o.
- Nu pot fi în două locuri deodată.

549
00:52:18,295 --> 00:52:21,198
Deci, ce vrei să fac?

550
00:52:21,199 --> 00:52:22,698
Du-te după ea.

551
00:52:23,333 --> 00:52:25,135
— Du-te după ea.

552
00:52:25,869 --> 00:52:30,206
Dorința ta este comanda mea... Nemernic.

553
00:52:33,577 --> 00:52:36,245
doamnă Selznick! doamna Selznick...

554
00:52:38,348 --> 00:52:40,050
Du-te intreaba-o.

555
00:52:40,717 --> 00:52:43,619
Pot sa fac o poza cu tine?

556
00:52:53,263 --> 00:52:55,131
Doamnelor și domnilor,

557
00:52:55,332 --> 00:52:58,435
vă rugăm să asigurați-vă că dvs
telefoanele mobile sunt pe silentios.

558
00:53:00,505 --> 00:53:04,974
Doamnelor și domnilor, vă rog
asigurați-vă că aveți telefoanele mobile

559
00:53:05,042 --> 00:53:06,776
sunt pe tăcere.

560
00:53:11,281 --> 00:53:12,615
Miere?

561
00:53:13,617 --> 00:53:14,551
Emma!

562
00:53:14,552 --> 00:53:18,122
Sper să nu întrerupem,
domnule Selznick. Ea a insistat.

563
00:53:18,123 --> 00:53:20,124
- Nu vreau să fiu o problemă.
- Oh, nu.

564
00:53:20,125 --> 00:53:22,992
Nu în fiecare zi am două
celebritati de care sa ai grija.

565
00:53:23,528 --> 00:53:25,961
El este atât de salvator pentru
aducându-mă aici jos.

566
00:53:26,029 --> 00:53:26,663
Ea este ceva.

567
00:53:26,664 --> 00:53:30,901
Am vrut doar să vin și să spun
ce treaba grozava faci.

568
00:53:30,902 --> 00:53:33,602
Serios, te joci
atât de frumos.

569
00:53:43,313 --> 00:53:45,581
Doamnelor si domnilor...

570
00:53:45,849 --> 00:53:47,384
Ar trebui să mergem.

571
00:53:47,684 --> 00:53:50,653
Probabil ar trebui să te lăsăm în pace.

572
00:53:52,422 --> 00:53:54,457
Te iubesc, dragă.

573
00:53:55,626 --> 00:53:58,794
Ne vedem pe scenă, domnule Selznick.

574
00:53:59,530 --> 00:54:00,764
Lasă-mă să-ți iau asta.

575
00:54:00,765 --> 00:54:04,834
...performanța din seara asta
va relua în cinci minute.

576
00:54:05,269 --> 00:54:11,807
Vă rugăm să vă faceți drumul
înapoi la locurile tale în acest moment.

577
00:54:16,747 --> 00:54:18,814
Multumesc mult.

578
00:54:21,018 --> 00:54:23,252
Asta era aproape.

579
00:54:24,755 --> 00:54:26,222
Cu plăcere.

580
00:54:26,557 --> 00:54:27,991
Oricum, va fi de rahat.

581
00:54:27,992 --> 00:54:32,194
Calma. Așa ei întotdeauna
spune în timpul oricărui efort creativ:

582
00:54:32,262 --> 00:54:34,296
totul va fi de rahat.

583
00:54:34,364 --> 00:54:36,132
Toți oamenii de seamă.

584
00:54:36,200 --> 00:54:39,502
Uite, m-am săturat de
„oameni de seamă” porcării.

585
00:54:39,570 --> 00:54:42,673
- Vrei să știi ce cred eu?
- Iluminează-mă, te rog.

586
00:54:44,341 --> 00:54:46,308
- Buna ziua?
- Da?

587
00:54:47,145 --> 00:54:50,846
- Ești chiar acolo, omule?
- Ascult, cu aviditate.

588
00:54:51,248 --> 00:54:53,783
Ceea ce spun eu ești tu
ar fi putut face acest lucru ușor.

589
00:54:53,850 --> 00:54:57,486
Șantajează-i pe cei care se mută. au
ei fac un ocol undeva

590
00:54:57,588 --> 00:54:59,488
și ai pianul pentru tine.

591
00:54:59,590 --> 00:55:03,292
Dar nu, în schimb avem un
noaptea dracului de Goodereks.

592
00:55:03,694 --> 00:55:04,928
Și ce ai fi sugerat,

593
00:55:04,929 --> 00:55:08,565
răpește băiatul-minune și trage-l la
un depozit cu un pistol la cap?

594
00:55:08,566 --> 00:55:10,699
Nu, nu neapărat. Adică...

595
00:55:10,734 --> 00:55:15,472
Sau construiește un robot care să poată juca „La
Cinquette" ca Rockafire Explosion?

596
00:55:15,572 --> 00:55:17,809
Ideile tale sunt geniale.
Ține-i să vină.

597
00:55:17,810 --> 00:55:19,743
Uite, omule, tot ce spun este...

598
00:55:19,811 --> 00:55:22,570
Nimeni în minte nu ar încerca
făcând un furt ca acesta.

599
00:55:22,646 --> 00:55:25,649
Asta spui tu,
am dreptate?

600
00:55:25,650 --> 00:55:26,216
Pentru ca...

601
00:55:26,217 --> 00:55:30,420
asa faci istorie.
Așa intri în cărțile recordurilor.

602
00:55:30,421 --> 00:55:33,757
Patru baruri din „La Cinquette”, nu vei
trebuie să răspund oricui din nou.

603
00:55:35,025 --> 00:55:36,927
Fă-ți treaba!

604
00:56:03,954 --> 00:56:06,088
Ai ascultat cu urechea, Tom?

605
00:56:13,330 --> 00:56:15,030
Destul de corect.

606
00:56:15,799 --> 00:56:19,836
Spune-mi ceva. Ce a făcut
Patrick iubește mai mult decât orice?

607
00:56:19,837 --> 00:56:20,637
Lucrările lui?

608
00:56:20,638 --> 00:56:25,442
Lucrările lui, da, e amuzant.
Cu siguranță nu familia lui.

609
00:56:25,443 --> 00:56:27,911
- Dar îți scapă ceva.
- Ce vrei să spui?

610
00:56:27,912 --> 00:56:30,782
Câte chei are
Pianul lui Patrick are?

611
00:56:30,783 --> 00:56:31,848
Ce?

612
00:56:31,849 --> 00:56:34,050
Răspunde la întrebare.

613
00:56:34,051 --> 00:56:36,185
- Nouăzeci şi şapte.
- Greşit.

614
00:56:38,055 --> 00:56:39,655
Nu, este corect.

615
00:56:39,891 --> 00:56:43,325
Opt octave complete, șapte albe
chei și cinci chei negre.

616
00:56:43,393 --> 00:56:46,262
Plus tastele inferioare suplimentare.
Este nouăzeci și șapte.

617
00:56:46,563 --> 00:56:50,366
Îți lipsește o cheie. Și știi
ce se întâmplă când pierzi o cheie.

618
00:56:50,400 --> 00:56:52,701
- Ştiu că am dreptate. Faceți calculul.
- Am făcut-o.

619
00:56:52,804 --> 00:56:56,338
Cunosc acel pian mai bine decât
oricine a jucat-o vreodată.

620
00:56:56,873 --> 00:57:01,210
Ultimele patru batoane din „The
Piesă nejucabilă”, asta este cheia ta.

621
00:57:01,478 --> 00:57:03,979
- Cine naiba esti?
- Nimeni în comparație cu tine și Patrick.

622
00:57:03,980 --> 00:57:08,752
Singurul lucru pe care Emma ar găsi mai multe
plictisitor decât muzica ta este ceea ce fac eu.

623
00:57:10,387 --> 00:57:13,390
Nu este Berlinul
Filarmonică, dar este o treabă.

624
00:57:13,657 --> 00:57:17,059
Să spunem că un bătrân trimite o avere
la o bancă elvețiană, o ascunde

625
00:57:17,160 --> 00:57:20,863
într-un seif și ascunde o cheie undeva
numai el putea avea acces vreodată.

626
00:57:20,931 --> 00:57:25,434
Genul de lacăt pe care numai cineva
cu aptitudinile lui ar putea vreodată să se deschidă.

627
00:57:25,802 --> 00:57:27,603
L-am ajutat pe Patrick să construiască acea broască

628
00:57:27,671 --> 00:57:30,606
și degetele alea ale tale
o să-l deschidă.

629
00:57:30,674 --> 00:57:33,176
Acum mă întrebi: „Cât?”

630
00:57:33,177 --> 00:57:35,177
- Nu-mi pasă.
- Sunteţi sigur?

631
00:57:35,746 --> 00:57:39,216
Nu ești curios
prețul vieții tale?

632
00:57:39,217 --> 00:57:42,184
Câți bani justifică toate acestea?

633
00:57:42,719 --> 00:57:43,687
Nimic.

634
00:57:43,688 --> 00:57:47,256
Nu aș face ceea ce faci tu
pentru toți banii din lume.

635
00:57:48,658 --> 00:57:51,760
Stravinsky și-a bătut-o pe ai lui
copii, Mozart era un bețiv,

636
00:57:51,863 --> 00:57:54,064
dar tu ești mai bun decât ei.
Asta e?

637
00:57:54,132 --> 00:57:56,765
Nu, nu-mi pasă.
Nu ar conta.

638
00:57:56,868 --> 00:57:59,335
Cred că marca a
marele artist este curiozitatea.

639
00:57:59,603 --> 00:58:03,672
Mă consideri un artist mediocru.
Nu știi că toată lumea are un preț?

640
00:58:03,740 --> 00:58:05,874
- Care este al tău?
- Imaginează-ți.

641
00:58:06,076 --> 00:58:07,711
Imaginați-vă o valoare.

642
00:58:11,081 --> 00:58:12,716
- Acum dubleaz-o.
- Nu pot.

643
00:58:12,783 --> 00:58:17,486
Exact. Nu poți, pentru că
nu ai imaginatie.

644
00:58:18,555 --> 00:58:22,558
Pentru că îți câștigi existența
jucând lucruri pe care le scriu alții.

645
00:58:22,993 --> 00:58:25,034
La asta te pricepi.
Acesta este talentul tău.

646
00:58:25,095 --> 00:58:28,564
Lasă imaginația pe seama
autori adevărați, artiști adevărați.

647
00:58:28,632 --> 00:58:30,899
Ești doar un hoț mărunt.

648
00:58:32,402 --> 00:58:34,403
Și ești doar o marionetă.

649
00:58:34,738 --> 00:58:38,340
O marionetă de geniu, dar doar o păpușă.

650
00:58:38,508 --> 00:58:41,510
De fiecare dată când urci acea scenă,
stii si tu.

651
00:58:41,546 --> 00:58:43,879
Ai un cadou grozav, Tom.

652
00:58:44,347 --> 00:58:46,415
Dar am o viziune.

653
00:58:48,452 --> 00:58:51,854
Așa că fă cum ți se spune.
Joacă „La Cinquette”.

654
00:58:52,889 --> 00:58:55,724
- Și nu îngheța de data asta.
- Du-te dracului.

655
00:58:55,792 --> 00:58:57,493
Scuzați-mă?

656
00:58:59,464 --> 00:59:01,563
De ce m-ai lăsa să plec?

657
00:59:01,598 --> 00:59:02,665
Tom...

658
00:59:03,468 --> 00:59:07,836
Nu mă supăra.
Știi unde duce asta.

659
00:59:28,860 --> 00:59:31,360
Te văd, fiule de cățea.

660
00:59:31,895 --> 00:59:33,862
Vezi ce?

661
00:59:33,997 --> 00:59:35,364
Tom, ce ai spus?

662
00:59:37,067 --> 00:59:38,600
am spus...

663
00:59:40,604 --> 00:59:42,239
O voi juca.

664
00:59:54,684 --> 00:59:56,720
Multumesc mult.

665
00:59:57,320 --> 01:00:00,322
Luați partea din față
a piesei usor.

666
01:00:00,590 --> 01:00:03,859
Nu-ți obosi degetele.
Păstrează-l doar pentru ultimele patru bare.

667
01:00:03,927 --> 01:00:04,795
Și acum, pentru a încheia seara,

668
01:00:04,796 --> 01:00:07,330
Am de gând să cedez scena
domnului Selznick...

669
01:00:07,331 --> 01:00:08,064
Nici o notă greșită.

670
01:00:08,065 --> 01:00:10,267
- ...cine va juca...
- Acum. Întrerupe-l.

671
01:00:10,268 --> 01:00:11,700
- ...o piesă solo...
- Fă-o!

672
01:00:11,968 --> 01:00:14,471
- ...pe care Patrick Godureaux l-a iubit cu drag.
- Fă-o acum!

673
01:00:14,539 --> 01:00:17,439
- Doamnelor și domnilor, „The Tempest”.
- Nu!

674
01:00:22,445 --> 01:00:24,114
„La Cinquette”.

675
01:00:26,416 --> 01:00:30,319
Scuzați-mă.
Puteţi să repetați, vă rog?

676
01:00:31,021 --> 01:00:33,557
Eu joc „La Cinquette”.

677
01:00:36,826 --> 01:00:38,827
Piesa de nejucat.

678
01:00:38,895 --> 01:00:42,132
- Știați?
- N-am avut nici o idee.

679
01:00:42,432 --> 01:00:44,900
jucat de cel mai mare elev al său

680
01:00:44,968 --> 01:00:47,771
ca o schimbare surpriză
la program.

681
01:00:48,471 --> 01:00:53,108
Doamnelor și domnilor,
istorie în devenire.

682
01:00:53,977 --> 01:00:57,880
Tom Selznick joacă „La Cinquette”.

683
01:01:08,792 --> 01:01:11,260
Nu mă dezamăgi, Tom.

684
01:01:12,529 --> 01:01:15,364
Nu îmi voi dezamăgi publicul.

685
01:03:15,285 --> 01:03:17,552
Tom, mă auzi?

686
01:03:19,322 --> 01:03:20,656
Tom?

687
01:03:23,493 --> 01:03:27,162
Te joci frumos, Tom.
Joci grozav.

688
01:03:27,397 --> 01:03:29,665
Dar trebuie să te relaxezi, Tom.

689
01:03:33,036 --> 01:03:35,137
Mă auzi? Ușurează-te.

690
01:03:35,172 --> 01:03:37,873
O să obosești
scoate degetele.

691
01:03:40,477 --> 01:03:42,544
Ai grijă, Tom. Nu împinge ritmul,

692
01:03:42,645 --> 01:03:45,447
asigura-te ca ai lovit
ultimele patru bare.

693
01:03:48,585 --> 01:03:52,187
Tom, dacă nu te relaxezi,
o să-l îngheți.

694
01:03:53,256 --> 01:03:55,223
Ai de gând să arzi.

695
01:03:55,992 --> 01:03:57,694
Mă auzi vorbind cu tine,
rahat?

696
01:03:57,695 --> 01:04:01,698
Dacă nu te relaxezi, vei găsi
bucăți din craniul soției tale în cutia cinci.

697
01:04:01,699 --> 01:04:04,166
Taci naibii!

698
01:05:05,161 --> 01:05:07,662
Tom, ce ai făcut?

699
01:05:13,303 --> 01:05:15,704
Pângăreste de rahat.

700
01:05:15,972 --> 01:05:20,509
Crezi că acesta este un fel de joc?
Îți voi smulge gâtul, la naiba.

701
01:05:20,577 --> 01:05:22,478
Pângărește de rahat!

702
01:05:22,546 --> 01:05:23,846
Agh!

703
01:05:38,261 --> 01:05:40,595
Mă asculți, Tom?

704
01:05:41,198 --> 01:05:44,167
Știai că asta era
nota gresita. Ai stiut!

705
01:05:44,168 --> 01:05:46,802
Da. Dar publicul nu a făcut-o.

706
01:05:46,970 --> 01:05:49,204
Ce naiba vrei să spui?

707
01:05:51,040 --> 01:05:53,075
Nu o fac niciodată.

708
01:06:02,853 --> 01:06:05,053
Așezați-vă înapoi și redați-l din nou.

709
01:06:05,121 --> 01:06:07,289
Redă ultimele patru batai,
joacă-le corect,

710
01:06:07,557 --> 01:06:11,294
sau jur pe Dumnezeu, vei găsi bucăți
a craniului soției tale în cutia scaunului cinci.

711
01:06:11,295 --> 01:06:14,329
M-ai auzit, Tom? Jur pe Dumnezeu!

712
01:06:14,564 --> 01:06:17,134
Te gândești la oamenii ai căror
vieți pe care le scurtezi.

713
01:06:17,135 --> 01:06:18,067
Gândește-te la soția ta!

714
01:06:18,068 --> 01:06:21,905
Te gândești la sângele de pe tine
mâini pentru că tocmai ai pierdut pariul.

715
01:06:21,906 --> 01:06:22,972
Te rog, stai jos.

716
01:06:22,973 --> 01:06:24,574
Tocmai ai pierdut pariul, Tom!

717
01:06:24,575 --> 01:06:25,675
În afară de tine, Emma!

718
01:06:25,676 --> 01:06:27,876
Eu vorbesc cu tine, Tom!

719
01:06:28,845 --> 01:06:29,845
Tom!

720
01:06:30,079 --> 01:06:31,347
O lumină pentru ea, te rog!

721
01:06:31,348 --> 01:06:35,117
Crezi că asta mă va opri?
Crezi că am ceva de pierdut?

722
01:06:35,551 --> 01:06:40,089
Așezați-vă înapoi și redați-l din nou.
Redați ultimele patru batai.

723
01:06:40,090 --> 01:06:41,057
Joacă-le corect.

724
01:06:41,058 --> 01:06:44,626
Femeia minunată pe care o vezi
stând acolo sus este Emma.

725
01:06:44,928 --> 01:06:47,229
Emma Selznick, soția mea,

726
01:06:47,297 --> 01:06:49,865
și, după cum sunt sigur că știi,
o actriță incredibil de talentată.

727
01:06:49,933 --> 01:06:51,399
ce faci?

728
01:06:55,471 --> 01:06:57,572
- Stii...
- Am să o scot acum.

729
01:06:57,607 --> 01:06:59,341
- Ea este...
- Am de gând să o fac!

730
01:06:59,375 --> 01:07:01,843
- ... singurul motiv pentru care sunt aici în seara asta.
- Mă auzi, Tom?

731
01:07:01,844 --> 01:07:05,313
Ea este cea căreia ar trebui să-i mulțumești,
nu eu. Vă rog.

732
01:07:05,381 --> 01:07:08,950
Dacă nu faci ce spun eu acum, eu sunt
o să-l scoată pe târfă pe cap.

733
01:07:09,085 --> 01:07:12,121
Ai ieșit din minți?
Toată lumea se uită la ea.

734
01:07:12,122 --> 01:07:13,256
nu dau un...

735
01:07:13,825 --> 01:07:17,593
Modificarea programelor dvs
Domnul Reisinger a menționat...

736
01:07:17,594 --> 01:07:19,329
- Te pierd.
- ...nu a fost doar "La Cinquette".

737
01:07:19,330 --> 01:07:20,496
Ce te astepti sa fac?

738
01:07:20,497 --> 01:07:24,133
Avem și un cu totul special
bis plănuit pentru tine în seara asta.

739
01:07:24,134 --> 01:07:26,869
Uite, omule, ai
trebuie sa ai capul limpede.

740
01:07:26,870 --> 01:07:29,038
Norman, vrei
te rog alaturi de mine aici?

741
01:07:29,039 --> 01:07:29,906
Ești acolo?

742
01:07:29,907 --> 01:07:33,575
Prietenul meu, Norman Reisinger,
doamnelor si domnilor.

743
01:07:34,010 --> 01:07:38,147
Tocmai l-ai auzit spunându-mă a lui
prietene, nu? Deci am martori.

744
01:07:39,282 --> 01:07:41,116
Bine, ce ai în minte?

745
01:07:41,218 --> 01:07:44,420
Vreau ceva ajutor pentru bis
acest loc extraordinar...

746
01:07:44,421 --> 01:07:47,189
Nu stiu ce sa fac!

747
01:07:47,256 --> 01:07:51,427
Vă rog, ajutați-mă să vă însoțesc
Emma Selznick în spectacol

748
01:07:51,428 --> 01:07:54,897
o selecție la alegerea ei, pt
acest public incredibil de generos.

749
01:07:55,365 --> 01:07:57,066
Trebuie să glumești!

750
01:07:57,067 --> 01:07:57,800
Cântă pentru mine.

751
01:07:57,801 --> 01:08:02,537
Nu aveam ce face
cu deturnarea asta, Emma.

752
01:08:05,575 --> 01:08:07,475
Un standard?

753
01:08:08,544 --> 01:08:09,812
Un calypso.

754
01:08:12,215 --> 01:08:15,116
Nu, ai dreptate,
este prea sexy pentru această mulțime.

755
01:08:18,454 --> 01:08:19,822
Am înțeles.

756
01:08:22,259 --> 01:08:23,358
E bine?

757
01:08:25,361 --> 01:08:27,963
Corect. „Copil fără mamă” este.

758
01:08:28,297 --> 01:08:31,499
Doamnelor și domnilor,
Emma Selznick!

759
01:08:31,634 --> 01:08:33,902
Ascultă la mine.
Îmi fac bagajele și plec de aici.

760
01:08:33,970 --> 01:08:34,737
La naiba ești!

761
01:08:34,738 --> 01:08:39,407
Deschide-ți ochii, deschide-ți urechile.
Uită de bani, s-a terminat!

762
01:08:44,313 --> 01:08:45,953
Nu mă îndepărtezi.

763
01:08:46,015 --> 01:08:49,553
Calma. Hai să împachetăm
sus și pleacă de aici.

764
01:08:49,554 --> 01:08:52,121
Nu! Am petrecut trei ani cu asta!

765
01:08:52,556 --> 01:08:54,490
Ce ești tu...? Ce?

766
01:08:54,558 --> 01:08:58,094
Ce? Stop! Nu poţi!
Nebunul fiu al unui...

767
01:08:58,929 --> 01:09:00,195
Nu!

768
01:09:01,597 --> 01:09:03,398
Asculți?

769
01:09:03,900 --> 01:09:06,368
Spune-ți la revedere de la soția ta.

770
01:09:08,805 --> 01:09:12,874
Uneori simt

771
01:09:12,909 --> 01:09:16,177
ca un copil fără mamă.

772
01:09:19,715 --> 01:09:24,420
Ascultă acum, rahat!
Nu îndrăzni să o atingi!

773
01:09:25,154 --> 01:09:30,191
Un drum lung, lung

774
01:09:30,526 --> 01:09:32,460
de acasă.

775
01:09:49,545 --> 01:09:51,212
Bună, Tom.

776
01:10:07,330 --> 01:10:10,999
Uneori simt

777
01:10:11,234 --> 01:10:14,202
de parcă nu pot continua.

778
01:10:14,271 --> 01:10:17,740
Uneori simt

779
01:10:17,741 --> 01:10:21,776
parcă aș putea trece.

780
01:10:22,044 --> 01:10:27,517
Uneori am chef
nu e loc pentru noi.

781
01:10:30,520 --> 01:10:34,723
Singur mă rog

782
01:10:35,124 --> 01:10:41,096
Domnului meu.

783
01:10:41,264 --> 01:10:46,668
Unde e casa mea,

784
01:10:48,271 --> 01:10:51,906
casa mea?

785
01:11:15,498 --> 01:11:19,567
Prefer să mor, prefer să mor.

786
01:11:21,704 --> 01:11:27,509
Uneori simt, alteori
Simt că nu pot continua.

787
01:11:30,614 --> 01:11:34,382
Uneori simt ca eu
ar putea trece.

788
01:11:34,984 --> 01:11:40,155
Uneori simt

789
01:11:40,257 --> 01:11:45,427
ca un copil fără mamă.

790
01:11:46,729 --> 01:11:51,199
Uneori simt

791
01:11:52,269 --> 01:11:57,172
ca un copil fără mamă.

792
01:12:01,510 --> 01:12:05,079
Un lung,

793
01:12:05,348 --> 01:12:07,949
departe de casă.

794
01:12:09,218 --> 01:12:14,022
Un drum lung, lung de acasă.

795
01:12:23,766 --> 01:12:25,501
Argh!

796
01:13:12,381 --> 01:13:14,717
Tom! Oh, Doamne!

797
01:13:14,718 --> 01:13:15,984
Tom!

798
01:13:33,436 --> 01:13:34,769
Tom!

799
01:13:35,104 --> 01:13:38,373
O, Doamne, dragă,
te simți bine?

800
01:13:39,141 --> 01:13:40,909
Argh!

801
01:13:44,246 --> 01:13:46,514
Cred că mi-am rupt piciorul.

802
01:15:19,375 --> 01:15:20,942
Emma...

803
01:15:25,681 --> 01:15:27,582
Putem te rog să mergem acasă?

804
01:15:48,572 --> 01:15:49,604
Miere!

805
01:15:57,581 --> 01:16:00,048
Trebuie să termin asta.


