1 00:01:00,300 --> 00:01:01,640 [Букане] 2 00:01:04,850 --> 00:01:06,730 [ХЕНРИ] Какво по дяволите е това? 3 00:01:06,850 --> 00:01:08,020 Джими? 4 00:01:08,100 --> 00:01:10,400 - [ТОМИ] Какво има? - [ХЕНРИ] Ударих ли нещо? 5 00:01:10,520 --> 00:01:12,480 [ТОМИ] Какво по дяволите е това? 6 00:01:13,570 --> 00:01:15,440 [ТОМИ] Може би имаш апартамент? 7 00:01:16,700 --> 00:01:17,820 [ХЕНРИ] Не. 8 00:01:19,240 --> 00:01:22,200 [ТОМИ] Какво по дяволите? По-добре отбийте и вижте. 9 00:01:22,290 --> 00:01:23,620 [Букане] 10 00:01:30,170 --> 00:01:31,960 [Букането продължава] 11 00:01:48,440 --> 00:01:50,560 [ТОМИ] Той все още е жив. Ти лайно! 12 00:01:50,650 --> 00:01:51,650 Умри, копеле! 13 00:01:51,730 --> 00:01:52,690 [сумтене] 14 00:01:52,770 --> 00:01:54,190 [ТОМИ] Погледни ме! 15 00:01:56,570 --> 00:01:58,360 [Множество изстрели] 16 00:02:03,160 --> 00:02:07,160 [ХЕНРИ] Доколкото си спомням, Винаги съм искал да бъда гангстер. 17 00:02:07,250 --> 00:02:09,750 [Мелодия на Биг Бенд, фон] 18 00:02:14,550 --> 00:02:17,050 [Знам, че бих преминал от дрипи към богатство] 19 00:02:20,680 --> 00:02:23,050 [Ако бихте казали само, че ви пука] 20 00:02:27,270 --> 00:02:29,810 [И въпреки че джобът ми може да е празен] 21 00:02:33,520 --> 00:02:35,400 [Ще бъда милионер] 22 00:02:39,570 --> 00:02:42,570 [Дрехите ми все още може да са скъсани и парцален ] 23 00:02:46,990 --> 00:02:48,250 [ХЕНРИ] За мен... 24 00:02:48,660 --> 00:02:52,830 ... да си гангстер беше по-добре от това като президент на Съединените щати. 25 00:02:56,170 --> 00:02:59,420 Още преди да отида на стоянката на таксито за работа след училище... 26 00:02:59,510 --> 00:03:01,880 ... Знаех, че искам да съм част от тях. 27 00:03:01,970 --> 00:03:06,310 Именно там знаех, че принадлежа. За мен това означаваше да бъда някой... 28 00:03:06,510 --> 00:03:08,890 ... в квартал, пълен с никой. 29 00:03:09,020 --> 00:03:12,520 Те не бяха като никой друг. Правеха каквото си искат. 30 00:03:12,730 --> 00:03:16,150 Паркираха пред хидранти и така и не получи билет. 31 00:03:16,230 --> 00:03:18,440 Когато играеха карти цяла нощ... 32 00:03:18,530 --> 00:03:20,650 ... никой никога не е викал ченгета. 33 00:03:20,740 --> 00:03:24,240 [ Трябва ли завинаги да бъда просяк ] 34 00:03:27,540 --> 00:03:30,410 [Чии златни мечти няма да се сбъднат] 35 00:03:32,830 --> 00:03:34,960 [TUDDY] Тони Стекс. как си 36 00:03:36,040 --> 00:03:37,550 [ХЕНРИ] Туди Цицерон. 37 00:03:37,840 --> 00:03:40,130 [ТОНИ] Възможно ли е това да е Canarsie Kid? 38 00:03:43,260 --> 00:03:44,510 [ХЕНРИ] Туди. 39 00:03:45,390 --> 00:03:48,720 Туди управляваше стоянката на таксито и пицария Бела Виста... 40 00:03:48,890 --> 00:03:53,770 ... и други места за брат му Пол, който беше шефът на квартала. 41 00:03:53,850 --> 00:03:55,980 [Бърборене и смях] 42 00:03:57,900 --> 00:04:00,280 Поли може да се е движил бавно... 43 00:04:02,860 --> 00:04:06,870 ... но това беше само защото Поли не го направи трябва да се движа за никого. 44 00:04:11,000 --> 00:04:13,290 - [ТОНИ] Вината е твоя. - [РОНИ] Ти започна! 45 00:04:13,370 --> 00:04:15,250 [ТОНИ] Аз го започнах? Вината е твоя. 46 00:04:15,920 --> 00:04:18,290 [ХЕНРИ] Отначало родителите ми обичаха че си намерих работа... 47 00:04:18,380 --> 00:04:20,550 ... от другата страна на улицата от къщата. 48 00:04:20,920 --> 00:04:24,720 Баща ми, който беше ирландец, е изпратен на работа на 11-годишна възраст. 49 00:04:24,930 --> 00:04:27,090 Хареса му, че си намерих работа. 50 00:04:27,220 --> 00:04:30,810 Той винаги казваше че американските деца са били разглезени мързеливи. 51 00:04:37,230 --> 00:04:39,440 [МАЙКАТА НА ХЕНРИ] Хенри! Гледай как пресичаш! 52 00:04:39,570 --> 00:04:41,070 Върнете мляко! 53 00:04:41,320 --> 00:04:44,320 [ХЕНРИ] Майка ми беше щастлива след като откри Цицерос... 54 00:04:44,400 --> 00:04:48,120 ... идва от същата част на Сицилия както направи тя. На майка ми... 55 00:04:48,410 --> 00:04:50,950 ... това беше отговорът на всичките й молитви. 56 00:04:52,410 --> 00:04:54,540 Бях най-щастливото дете на света. 57 00:04:54,620 --> 00:04:56,920 Можех да отида навсякъде, да правя всичко. 58 00:04:57,750 --> 00:05:00,630 Познавах всички и всички ме познаваха. 59 00:05:01,090 --> 00:05:05,380 Wiseguys щяха да изтеглят и Tuddy биха ми позволили да паркирам кадилаците им. 60 00:05:05,840 --> 00:05:09,510 Ето ме, това малко дете, Дори не виждам над волана... 61 00:05:09,600 --> 00:05:11,640 ... и паркирам кадилак. 62 00:05:15,140 --> 00:05:17,140 Но не беше много дълго... 63 00:05:17,310 --> 00:05:21,650 ... преди родителите ми да се променят мнението им за работата ми на стоянката на таксито. 64 00:05:22,980 --> 00:05:26,570 За тях трябваше да бъде работа на непълен работен ден. Но за мен... 65 00:05:26,860 --> 00:05:28,700 ... определено беше пълно работно време. 66 00:05:28,780 --> 00:05:30,660 Това е всичко, което исках да направя. 67 00:05:30,950 --> 00:05:35,080 Хора като баща ми никога не биха могли разбирам, но бях част от нещо. 68 00:05:35,160 --> 00:05:38,000 принадлежах. Бях третиран като възрастен. 69 00:05:38,290 --> 00:05:39,830 [TUDDY] Кажете му 519. 70 00:05:40,500 --> 00:05:42,880 [ХЕНРИ] Всеки ден се учех да вкарвам. 71 00:05:42,960 --> 00:05:46,720 Долар тук, долар там. Живеех във фантазия. 72 00:05:49,390 --> 00:05:51,260 Имахте ли добър ден в училище? 73 00:05:51,390 --> 00:05:53,680 [ХЕНРИ] Баща ми винаги е бил ядосан. 74 00:05:53,810 --> 00:05:57,310 Ядосан, че направи толкова скапани пари, че брат ми Майкъл... 75 00:05:57,390 --> 00:05:58,940 ... беше в инвалидна количка. 76 00:05:59,020 --> 00:06:03,020 Ядоса се, че бяхме седем живеейки в такава малка къща. 77 00:06:03,400 --> 00:06:04,980 Разкажи ми за това 78 00:06:05,530 --> 00:06:08,110 [БАЩАТА НА ХЕНРИ] Това е писмо от училище. 79 00:06:08,200 --> 00:06:10,740 Пише, че не си бил там от месеци. 80 00:06:12,330 --> 00:06:13,660 След месеци! 81 00:06:13,780 --> 00:06:15,120 [Майката на Хенри крещи] 82 00:06:15,200 --> 00:06:16,700 Ти си скитник! 83 00:06:17,160 --> 00:06:19,000 Искате ли да пораснете и да станете скитник? 84 00:06:19,080 --> 00:06:20,330 [Шляпване и крещи] 85 00:06:20,460 --> 00:06:22,710 [ХЕНРИ] След известно време, беше най-вече ядосан... 86 00:06:22,790 --> 00:06:24,960 ... защото се мотаех около стоянката на таксито. 87 00:06:25,050 --> 00:06:27,010 Знаеше какво става там. 88 00:06:27,220 --> 00:06:31,930 От време на време трябваше да вземам побой. Но дотогава вече не ми пукаше. 89 00:06:32,180 --> 00:06:33,850 Както го видях... 90 00:06:34,220 --> 00:06:36,850 ... всеки търпи побой понякога. 91 00:06:37,930 --> 00:06:39,640 Не мога да правя повече доставки. 92 00:06:39,730 --> 00:06:41,940 какво? Ще прецакаш всичко. 93 00:06:42,020 --> 00:06:44,190 Баща ми казва, че ще ме убие. Вижте. 94 00:06:44,360 --> 00:06:45,610 ела с мен 95 00:06:45,730 --> 00:06:47,900 - [ТОНИ] Това той ли е там? - [ХЕНРИ] Не. 96 00:06:48,440 --> 00:06:50,490 - [РОНИ] Какво ще кажете за него? - [ХЕНРИ] Не. 97 00:06:52,070 --> 00:06:54,490 - [ХЕНРИ] Това е човекът... - [РОНИ] Хвани го. 98 00:06:55,870 --> 00:06:57,200 [ТОНИ] Извинете ме. 99 00:06:58,250 --> 00:07:01,330 - [ТОНИ] Мръсник. - [WISEGUY] Ела тук, лайно такова. 100 00:07:05,460 --> 00:07:06,590 [Разбиващ] 101 00:07:09,170 --> 00:07:10,760 - [TUDDY] Познавате ли това дете? - [ПОЩАЧ] Да. 102 00:07:10,840 --> 00:07:12,760 - [TUDDY] Знаеш ли къде живее? - [ПОЩАЧ] Да. 103 00:07:12,840 --> 00:07:15,300 - [TUDDY] Доставяте ли поща до дома му? - [ПОЩАЧ] Да. 104 00:07:15,390 --> 00:07:19,180 [TUDDY] Отсега нататък всяко писмо от училището до къщата му идва директно тук. 105 00:07:19,270 --> 00:07:20,560 разбираш ли? 106 00:07:20,730 --> 00:07:23,980 [TUDDY] Още едно писмо от училище отива в къщата на това дете... 107 00:07:24,060 --> 00:07:26,150 ...във фурната ще влезеш с главата напред. 108 00:07:26,230 --> 00:07:30,700 [ХЕНРИ] Това беше. Няма повече писма от пропускащи служители. Няма писма от училище. 109 00:07:30,780 --> 00:07:32,820 Всъщност няма повече писма от никого. 110 00:07:32,910 --> 00:07:35,660 След няколко седмици майка ми си отиде до пощата да се оплача. 111 00:07:36,990 --> 00:07:38,950 Как да ходя на училище след това... 112 00:07:39,080 --> 00:07:42,830 ... и се закълнете във вярност и седнете добри правителствени глупости? 113 00:07:43,120 --> 00:07:44,670 [Дъждовник] 114 00:07:46,000 --> 00:07:49,630 [ХЕНРИ] Поли мразеше телефоните. Той нямаше да има такъв в къщата си. 115 00:07:49,800 --> 00:07:52,220 [TUDDY] Мики се обади. Искаш ли да му се обадя обратно? 116 00:07:52,300 --> 00:07:54,010 [ПАУЛ] Добре, обади се. 117 00:07:54,090 --> 00:07:58,720 [ХЕНРИ] Той получаваше всичките си обаждания от втора ръка. Тогава ще трябва да се обадите на хората обратно. 118 00:07:59,020 --> 00:08:01,480 [TUDDY] Имате ли цент? Свържи го по телефона. 119 00:08:02,270 --> 00:08:07,060 [ХЕНРИ] Имаше момчета, това е всичко работи цял ден, се грижи за обажданията на Поли. 120 00:08:13,860 --> 00:08:16,570 [разпокъсан разговор, Поп мелодия се възпроизвежда във фонов режим] 121 00:08:16,660 --> 00:08:19,040 За човек, който се мести цял ден... 122 00:08:19,290 --> 00:08:22,250 ... Поли не говори с шестима души. С профсъюзни проблеми... 123 00:08:22,330 --> 00:08:24,290 ... или говеждо в числата... 124 00:08:24,540 --> 00:08:27,790 ... само най-добрите момчета говориха с Поли за проблема. 125 00:08:28,040 --> 00:08:31,460 Всичко беше едно към едно. Поли мразеше конференциите. 126 00:08:31,840 --> 00:08:34,550 Той не искаше никого чувайки какво каза... 127 00:08:34,630 --> 00:08:37,680 ... или някой, който слуша това, което му се казваше. 128 00:08:37,970 --> 00:08:42,310 Стотици момчета зависеха от него и той получи част от всичко, което направиха. 129 00:08:42,480 --> 00:08:46,980 Това беше почит, както в старата страна, освен че го правеха в Америка. 130 00:08:47,190 --> 00:08:51,480 Всичко, което получиха от Поли, беше защита от момчетата, които се опитват да ги ограбят. 131 00:08:51,690 --> 00:08:55,820 За това става въпрос. това е което ФБР никога не може да разбере. 132 00:08:56,070 --> 00:08:58,570 Какво правят Поли и организацията... 133 00:08:58,700 --> 00:09:02,450 ... защитава хората, които не могат иди при ченгетата. това е. 134 00:09:03,910 --> 00:09:07,170 Те са като полицейското управление за умници. 135 00:09:08,630 --> 00:09:10,880 [Разбиване, разбиване на стъкло] 136 00:09:16,930 --> 00:09:21,100 [ХЕНРИ] Хората ме гледаха по различен начин, и знаеха, че съм с някого. 137 00:09:21,350 --> 00:09:25,730 Не трябваше да чакам на опашка в пекарната в неделя сутрин за пресен хляб. 138 00:09:25,850 --> 00:09:30,270 Собственикът знаеше с кого съм и не колкото и хора да чакат... 139 00:09:30,360 --> 00:09:32,320 ... Първо се погрижих за мен. 140 00:09:32,940 --> 00:09:37,030 Съседите ни спряха да паркират нашата алея, въпреки че нямахме кола. 141 00:09:37,200 --> 00:09:38,280 [ХЕНРИ] На 13... 142 00:09:38,360 --> 00:09:42,870 ... Изкарвах повече пари от повечето на възрастните в квартала. 143 00:09:43,120 --> 00:09:44,620 Имах всичко. 144 00:09:47,080 --> 00:09:48,880 [Ревяща експлозия] 145 00:09:53,130 --> 00:09:54,550 [ХЕНРИ] Един ден... 146 00:09:54,630 --> 00:09:59,180 Един ден едни деца от квартала носеха хранителните стоки на майка ми по целия път до дома. 147 00:09:59,470 --> 00:10:00,800 знаеш ли защо 148 00:10:01,640 --> 00:10:03,510 Беше от уважение. 149 00:10:05,310 --> 00:10:06,730 какво мислиш 150 00:10:08,900 --> 00:10:10,770 [ХЕНРИ] Не са ли страхотни обувките ми? 151 00:10:12,230 --> 00:10:13,900 Приличаш на гангстер. 152 00:10:13,980 --> 00:10:15,860 [Крещи] Застреляха ме. помощ! 153 00:10:18,150 --> 00:10:20,030 [TUDDY] Хенри, затвори вратата. 154 00:10:20,990 --> 00:10:24,330 [ХЕНРИ] Това беше първият път Някога бях виждал някой застрелян. 155 00:10:25,330 --> 00:10:27,540 Не може да има това тук. Исус Христос! 156 00:10:27,620 --> 00:10:29,670 [TUDDY] Не мога да имам това в тази става. 157 00:10:29,750 --> 00:10:32,500 [ХЕНРИ] Спомням си, че се чувствах зле за момчето, но и... 158 00:10:32,590 --> 00:10:34,550 ... чувствам, че може би Туди е прав. 159 00:10:34,630 --> 00:10:37,510 Знаех, че Поли не иска всеки умиращ в сградата. 160 00:10:37,590 --> 00:10:41,340 Ти си истински тъпак. Изгубихте осем шибани престилки на този човек. 161 00:10:41,680 --> 00:10:44,850 какво ти става Трябва да закоравя това дете. 162 00:10:49,190 --> 00:10:51,650 [Възбудителни поп песни, фон] 163 00:11:04,530 --> 00:11:06,490 [ХЕНРИ] Беше славно време. 164 00:11:07,370 --> 00:11:10,080 И умниците бяха навсякъде. 165 00:11:10,960 --> 00:11:13,790 Беше преди Апалачите и преди Лудия Джо... 166 00:11:14,040 --> 00:11:16,880 ... реши да поеме шеф и започнете война. 167 00:11:17,800 --> 00:11:19,720 Беше, когато срещнах света. 168 00:11:19,970 --> 00:11:22,720 И беше кога За първи път срещнах Джими Конуей. 169 00:11:23,970 --> 00:11:28,770 Не можеше да е на повече от 28 или 29 години по това време, но той вече беше легенда. 170 00:11:29,480 --> 00:11:33,480 Той влизаше през вратата и всички който работеше в стаята просто полудя. 171 00:11:33,650 --> 00:11:36,400 Той би дал на портиера 100 долара само за отваряне на вратата. 172 00:11:36,480 --> 00:11:40,240 Щеше да даде стотици на дилърите и момчетата, които водеха игрите. 173 00:11:40,490 --> 00:11:43,490 Барманът получи само $100 за поддържане на кубчетата лед студени. 174 00:11:43,570 --> 00:11:46,740 [JIMMY] Ирландецът е тук да ти взема парите на Гвинея. 175 00:11:49,500 --> 00:11:52,580 - [ПАУЛ] Искаш ли питие? - [ДЖИМИ] Дай ми Седем и Седем. 176 00:11:59,550 --> 00:12:01,800 [ПАУЛ] Бих искал да се запознаеш с хлапето Хенри. 177 00:12:01,880 --> 00:12:03,430 как си 178 00:12:05,720 --> 00:12:06,800 благодаря 179 00:12:07,050 --> 00:12:08,220 Продължавайте да идват. 180 00:12:08,350 --> 00:12:11,520 [ХЕНРИ] Джими беше един от най-много страшни момчета в града. 181 00:12:11,600 --> 00:12:15,860 Той беше затворен за първи път на 11, и прави удари за мафиотски босове на 16. 182 00:12:16,520 --> 00:12:19,480 Хитовете никога не са притеснявали Джими. Беше бизнес. 183 00:12:19,860 --> 00:12:24,030 Но това, което Джими наистина обичаше да прави... това, което той наистина обичаше да прави, беше да краде. 184 00:12:24,280 --> 00:12:26,240 Той наистина се наслаждаваше. 185 00:12:26,780 --> 00:12:30,790 Джими беше типът човек, който се вкоренява за лошите във филмите. 186 00:12:31,450 --> 00:12:33,000 Дай ми портфейла си. 187 00:12:36,040 --> 00:12:39,210 Може би знаете кои сме ние, но ние знаем кой си. 188 00:12:39,300 --> 00:12:41,960 [ХЕНРИ] Той беше един от града най-големите похитители... 189 00:12:42,050 --> 00:12:45,470 ... на алкохол, цигари, бръснарски ножчета, скариди и омари. 190 00:12:45,550 --> 00:12:47,300 Скаридите и омарите бяха най-добри. 191 00:12:47,390 --> 00:12:48,720 Те вървяха бързо. 192 00:12:48,970 --> 00:12:52,730 Почти всички бяха джуджета. Те просто го отказаха, няма проблем. 193 00:12:52,810 --> 00:12:54,480 Наричаха го Джими Дженти. 194 00:12:54,560 --> 00:12:55,810 [JIMMY] Помогнете на дамата. 195 00:12:55,900 --> 00:12:58,270 [ХЕНРИ] Шофьорите го обичаха. Те го подсказваха... 196 00:12:58,360 --> 00:13:01,860 ... за наистина добрите товари. Разбира се, всеки получи парче. 197 00:13:01,980 --> 00:13:05,110 [УЧИЛИЩЕН ПАЗАР] Благодаря, ще се върна за останалите по-късно. 198 00:13:08,160 --> 00:13:09,580 Хенри, ела тук. 199 00:13:10,490 --> 00:13:11,990 Кажи здравей на Томи. 200 00:13:12,660 --> 00:13:16,120 Ще работите заедно, става ли? Помогнете му. давай напред 201 00:13:17,170 --> 00:13:19,210 Джими, имаш ли нещо добро? 202 00:13:19,590 --> 00:13:23,670 [ХЕНРИ] Когато ченгетата възложиха цяло армия да спре Джими, какво направи той? 203 00:13:25,010 --> 00:13:26,680 Той ги направи партньори. 204 00:13:26,930 --> 00:13:28,680 Бих се оплакал, но кой би ме слушал? 205 00:13:29,890 --> 00:13:32,600 - [ХЕНРИ] Какво ви трябва? - [КУПУВАЧ НА ЦИГАРИ 206 00:13:32,680 --> 00:13:35,390 - [ТОМИ] Ето, Хенри. - [ХЕНРИ] Благодаря много. 207 00:13:35,480 --> 00:13:38,190 - [ХЕНРИ] Какво ви трябва? - [КУПУВАЧ НА ЦИГАРИ 208 00:13:38,270 --> 00:13:39,980 [ДЕТЕКТИВ] Какво правиш? 209 00:13:40,060 --> 00:13:42,110 - Всичко е наред. - Кой казва? Майка ти? 210 00:13:42,190 --> 00:13:44,070 Колко Pall Mall ви трябват? 211 00:13:44,190 --> 00:13:47,030 - Откъде взе цигарите? - Изведете го оттук. 212 00:13:47,110 --> 00:13:48,820 - Всичко е наред. - Не е наред! 213 00:13:48,910 --> 00:13:50,450 [ХЕНРИ] Не разбираш. 214 00:13:50,530 --> 00:13:53,450 [ДЕТЕКТИВ] Не разбираш. Магазинът е затворен. 215 00:13:57,040 --> 00:13:59,000 - [ТОМИ] Хенри беше ощипан. - [TUDDY] Къде? 216 00:13:59,130 --> 00:14:00,710 [ТОМИ] Фабрично. 217 00:14:01,040 --> 00:14:05,210 [СЪДЕБЕН СЛУЖЕБНИК] Хенри Хил. Хората на щата Ню Йорк срещу Хенри Хил. 218 00:14:05,300 --> 00:14:07,180 [СЪДЕБЕН СЛУЖЕБНИК] Док 219 00:14:09,550 --> 00:14:11,220 Да, сър. Това съм аз. 220 00:14:14,220 --> 00:14:16,890 [МАФИЯ АДВОКАТ] Просто стой там. Сега остани там. 221 00:14:23,400 --> 00:14:24,980 Съветник, продължете. 222 00:14:28,570 --> 00:14:30,070 честито 223 00:14:30,240 --> 00:14:31,910 Ето го подаръкът за дипломиране. 224 00:14:31,990 --> 00:14:35,490 - [ХЕНРИ] Защо? Ощипаха ме. - [ДЖИМИ] Всеки го прави, но ти го направи правилно. 225 00:14:35,580 --> 00:14:38,410 - Нищо не си им казал. - Мислех, че ще се ядосаш. 226 00:14:38,580 --> 00:14:40,710 Не съм ядосан, гордея се с теб. 227 00:14:41,080 --> 00:14:42,880 Ти взе първата си щипка като мъж... 228 00:14:42,960 --> 00:14:45,420 ...и научих двете най-велики неща в живота. 229 00:14:45,510 --> 00:14:46,670 какво? 230 00:14:47,090 --> 00:14:48,260 [JIMMY] Погледни ме. 231 00:14:48,340 --> 00:14:50,380 Никога не плъхни приятелите си... 232 00:14:50,760 --> 00:14:52,970 ...и винаги си дръж устата затворена. 233 00:14:56,180 --> 00:14:57,600 [ТОНИ] Ето го! 234 00:14:58,100 --> 00:14:59,980 Счупи си черешата! 235 00:15:00,100 --> 00:15:01,980 [Викове и аплодисменти] 236 00:15:06,940 --> 00:15:08,610 [ТОНИ] Поздравления! 237 00:15:12,410 --> 00:15:14,410 [ Поп баладата започва: понякога] 238 00:15:16,740 --> 00:15:17,750 [ аз ] 239 00:15:19,830 --> 00:15:21,080 [ Чудо ] 240 00:15:21,790 --> 00:15:23,290 [Защо харча] 241 00:15:27,420 --> 00:15:29,130 [Самотната нощ] 242 00:15:29,380 --> 00:15:31,180 [Мечтая за теб така] 243 00:15:33,340 --> 00:15:35,470 [Мелодията беше моят сън] 244 00:15:39,640 --> 00:15:41,600 [И аз отново съм с теб] 245 00:15:41,940 --> 00:15:43,310 [ Баладата продължава на заден план ] 246 00:15:43,400 --> 00:15:47,150 [ХЕНРИ] Докато пораснах, имаше 30 милиарда годишно в товари... 247 00:15:47,230 --> 00:15:51,860 ... преминаване през летище Idlewild, и се опитахме да откраднем всяка част от него. 248 00:15:52,150 --> 00:15:54,530 Вижте, израснали сме близо до летището. 249 00:15:54,820 --> 00:15:59,080 Принадлежеше на Поли. Имахме приятели и роднини, които са работили навсякъде. 250 00:15:59,330 --> 00:16:03,250 Щяха да ни подскажат за какво влизаше и излизаше. 251 00:16:03,500 --> 00:16:06,340 Ако някой шофьор на камион или авиокомпания ни създаде проблеми... 252 00:16:06,590 --> 00:16:10,590 ... Хората от профсъюза на Поли ги уплашиха със стачка. Беше красиво. 253 00:16:10,840 --> 00:16:14,760 Това беше по-голяма печалба от числата и Джими беше отговорен. 254 00:16:15,010 --> 00:16:17,760 Винаги, когато имахме нужда от пари, щяхме да ограбим летището. 255 00:16:17,930 --> 00:16:20,310 За нас беше по-добре от Citibank. 256 00:16:31,360 --> 00:16:33,740 [ШОФЬОР НА КАМИОН] Имаш ли телефон? хайде де! 257 00:16:33,860 --> 00:16:38,160 Двама негри току-що ми откраднаха камиона. Можеш ли да повярваш на тези глупости? 258 00:16:42,710 --> 00:16:44,920 [ХЕНРИ] Имаше Джими и Томи... 259 00:16:45,290 --> 00:16:46,420 ... и аз. 260 00:16:46,540 --> 00:16:48,840 И там беше Антъни Стайбъл. 261 00:16:49,960 --> 00:16:51,630 Франки Карбон. 262 00:16:53,720 --> 00:16:56,970 И тогава имаше братът на Мо Блек, Дебелия Анди. 263 00:16:57,890 --> 00:17:00,260 И неговите момчета, Frankie the Wop... 264 00:17:01,720 --> 00:17:03,600 ... и Фреди без нос. 265 00:17:05,060 --> 00:17:09,070 И тогава имаше Пийт убиеца, който беше брат на Сали Болс. 266 00:17:11,320 --> 00:17:13,440 Тогава имахте Ники Айз... 267 00:17:14,740 --> 00:17:16,610 ... и Майки Францезе. 268 00:17:18,160 --> 00:17:21,660 Jimmy Two-Times, по прякор защото каза всичко два пъти. 269 00:17:21,910 --> 00:17:24,370 Ще взема документите, вземете документите. 270 00:17:25,120 --> 00:17:26,920 [Шум в лентата на околната среда] 271 00:17:36,680 --> 00:17:40,140 [SONNY] Какво е това? палта? Трябват ми костюми, Хенри, не палта. 272 00:17:41,010 --> 00:17:42,520 Костюмите стават в четвъртък. 273 00:17:42,600 --> 00:17:45,770 Но е средата на лятото. Какво ще правя с кожени палта? 274 00:17:45,850 --> 00:17:48,060 [ХЕНРИ] Не искаш кожи? Ще ги отнеса. 275 00:17:48,190 --> 00:17:52,280 Не, искам ги. Ще ги обесим във фризера с месото. 276 00:17:52,690 --> 00:17:55,360 [ХЕНРИ] За нас беше лудост да живеем по друг начин. 277 00:17:55,610 --> 00:17:59,780 За нас, тези добри-добри хора, които работеше скапана работа за скромни заплати... 278 00:17:59,950 --> 00:18:03,950 ... и взе метрото за работа и притеснен за сметки, бяха мъртви. 279 00:18:04,200 --> 00:18:06,870 Те бяха нещастници. Нямаха топки. 280 00:18:07,120 --> 00:18:09,500 Ако искахме нещо, просто го вземахме. 281 00:18:09,630 --> 00:18:14,050 Ако някой се оплака два пъти, получи удариха толкова зле, че никога повече не се оплакаха. 282 00:18:14,300 --> 00:18:17,800 Всичко беше просто рутина. Дори не си го помислил. 283 00:18:19,800 --> 00:18:21,930 [ТОМИ] Франки, какво по дяволите прави 520... 284 00:18:22,050 --> 00:18:24,020 ...имат общо с 469? 285 00:18:24,640 --> 00:18:28,810 520 дори не е близо до 469. Какво общо има това с нещо? 286 00:18:32,650 --> 00:18:37,030 Парче торта. Не се притеснявайте за алармите. Просто трябва да взема ключ. 287 00:18:37,110 --> 00:18:40,030 - [ХЕНРИ] Няма проблеми? - [FRENCHY] Ще се погрижа за това. 288 00:18:47,500 --> 00:18:50,790 - Кажи му какво ми каза. - Твърде хубаво, за да е истина. 289 00:18:52,380 --> 00:18:56,130 Голям резултат идва от Air France. Влизат торби с пари. 290 00:18:57,010 --> 00:19:00,130 [ФРЕНСКИ] Американците се променят ...парите им преминават във френски пари... 291 00:19:00,220 --> 00:19:01,590 ...и го изпратете обратно тук. 292 00:19:01,680 --> 00:19:04,220 - [ДЖИМИ] Успокой се. - [FRENCHY] Красиво е. 293 00:19:04,350 --> 00:19:06,890 Това е напълно, напълно непроследимо. 294 00:19:07,520 --> 00:19:10,270 Единственият ни проблем е да получим ключ, но имам план. 295 00:19:10,350 --> 00:19:13,940 - [ХЕНРИ] Аз, Френчи и този гражданин. - [FRENCHY] Да, той е парче работа. 296 00:19:14,020 --> 00:19:17,940 Ако съм прав, може да има идват половин милион, всичко в брой. 297 00:19:19,200 --> 00:19:22,700 Най-доброто време вероятно е през уикенда. Така че може би събота вечер. 298 00:19:22,780 --> 00:19:27,290 В понеделник има еврейски празник. Те няма да разберем до вторник. Красива. 299 00:19:27,450 --> 00:19:29,210 Какво ще кажете за сигурността? 300 00:19:29,460 --> 00:19:30,620 Сигурност? 301 00:19:31,120 --> 00:19:35,380 Гледаш го. Това е шега. Аз съм мъжът от полунощ до осем. 302 00:19:35,800 --> 00:19:38,590 Той просто идва като той прибира изгубен багаж. 303 00:19:38,670 --> 00:19:41,470 - [FRENCHY] Красиво е. - [ХЕНРИ] Изобщо няма да е проблем. 304 00:19:41,550 --> 00:19:43,510 - [ДЖИМИ] Добре. - [FRENCHY] Включваме. 305 00:19:44,050 --> 00:19:47,720 Това, което е наистина смешно, е това шибана банкова работа в Secaucus. 306 00:19:47,970 --> 00:19:49,930 Аз съм в плевелите и лежа. 307 00:19:50,060 --> 00:19:52,350 Той каза: "Какво правиш?" Казах: "Почивам." 308 00:19:52,480 --> 00:19:53,310 "Тук?" 309 00:19:53,400 --> 00:19:54,400 [Мъдреци се смеят] 310 00:19:54,480 --> 00:19:57,400 „Това не е плаж или парк.“ — Почивам си! казах. 311 00:19:57,480 --> 00:20:00,740 Той ме привлича, започва да задава въпроси. Знаеш ли, това и това. 312 00:20:00,820 --> 00:20:04,240 — Какво ще ни кажеш? Казах: "Обикновено. Нищо." 313 00:20:04,320 --> 00:20:08,830 — Защо да ти казвам? Майната му. Той казва, — Не, днес ще ми кажеш нещо. 314 00:20:09,000 --> 00:20:11,540 Казах, "Добре, върви да чукаш майка си." 315 00:20:11,660 --> 00:20:13,330 [Мъдреци се смеят] 316 00:20:13,420 --> 00:20:15,130 [ТОМИ] Бинг! пау! Бум! 317 00:20:15,420 --> 00:20:18,550 Видя вестника, Антъни. Главата ми беше навън така. 318 00:20:19,710 --> 00:20:23,050 Идвам наоколо и кого виждам пред мен? 319 00:20:23,260 --> 00:20:26,300 Пак това убождане. Той казва, — Какво искаш да ми кажеш сега? 320 00:20:26,390 --> 00:20:30,060 Казах: „Какво правиш тук? Казах да вървим на майната ти на майка ти." 321 00:20:30,140 --> 00:20:31,520 [Мъдреци се смеят] 322 00:20:31,600 --> 00:20:33,440 [ТОМИ] Мислех, че ще се осра. 323 00:20:34,850 --> 00:20:36,270 пау! Пинг! 324 00:20:36,440 --> 00:20:39,360 Копаците. Иска ми се да бях голям само веднъж. 325 00:20:39,440 --> 00:20:41,280 [Смехът продължава] 326 00:20:43,280 --> 00:20:45,410 смешно. Наистина си забавен. 327 00:20:46,950 --> 00:20:48,910 Какво искаш да кажеш, смешен съм? 328 00:20:49,120 --> 00:20:51,950 Смешно е, знаете ли. Това е добра история. 329 00:20:52,210 --> 00:20:53,960 Ти си забавен човек. 330 00:20:54,790 --> 00:20:57,080 Имаш предвид начина, по който говоря? какво? 331 00:20:57,960 --> 00:21:00,840 Просто е, нали знаеш. Просто си смешен. 332 00:21:01,800 --> 00:21:04,090 Знаеш ли, начинът, по който разказваш историята. 333 00:21:04,380 --> 00:21:06,930 Смешно как? Какво му е смешното? 334 00:21:07,140 --> 00:21:10,260 - [АНТЪНИ] Томи, разбрал си всичко погрешно. - [ТОМИ] Антъни... 335 00:21:10,390 --> 00:21:13,810 Той е голямо момче. Той знае какво каза. Смешно, как? 336 00:21:16,810 --> 00:21:19,110 Просто, нали знаеш. забавен си 337 00:21:19,570 --> 00:21:21,400 [ТОМИ] Нека разбера това. 338 00:21:21,480 --> 00:21:23,440 Може би съм малко прецакан. 339 00:21:23,820 --> 00:21:27,240 Но аз съм смешен, как? Забавен като клоун? забавлявам те? 340 00:21:27,820 --> 00:21:30,580 карам те да се смееш? Тук съм, за да те забавлявам, по дяволите? 341 00:21:30,660 --> 00:21:33,330 Какво искаш да кажеш, смешно? Как съм смешен? 342 00:21:36,830 --> 00:21:38,960 Знаете как се разказва история. 343 00:21:40,000 --> 00:21:43,010 Не, не знам. Ти го каза. Ти каза, че съм смешен. 344 00:21:43,340 --> 00:21:46,760 Как съм смешен? Какво, по дяволите, ми е толкова смешно? 345 00:21:47,430 --> 00:21:49,010 Кажи ми какво е смешно! 346 00:21:54,270 --> 00:21:56,560 Махай се оттук, Томи. 347 00:21:57,100 --> 00:21:59,310 копеле! Почти го имах! 348 00:21:59,400 --> 00:22:00,400 [Мъдреци се смеят] 349 00:22:00,520 --> 00:22:02,480 Ти, заекващ, ти! 350 00:22:02,940 --> 00:22:04,650 Франки, трепереше ли? 351 00:22:06,030 --> 00:22:10,030 Понякога се чудя за теб, Хенри. Може да се откажете при разпит! 352 00:22:10,120 --> 00:22:12,240 [Още истеричен смях] 353 00:22:15,450 --> 00:22:19,040 какво става с теб Мислех, че вече ме ощипват. 354 00:22:19,290 --> 00:22:22,590 Той е на врата ми като лешояд. какво искаш 355 00:22:23,130 --> 00:22:26,130 Този човек не искаше да ти даде чека. 356 00:22:26,720 --> 00:22:28,220 Бихте ли се погрижили за това? 357 00:22:28,300 --> 00:22:31,140 [ТОМИ] Няма проблем. Кажете му да го постави на моя сметка. 358 00:22:31,220 --> 00:22:33,100 Това е, за което искам да говоря с вас. 359 00:22:33,220 --> 00:22:36,850 Не е само този. Дължиш ми седем големи. 360 00:22:37,140 --> 00:22:41,060 $7000, това не са фъстъци. Не искам да съм извън ред... 361 00:22:41,310 --> 00:22:44,730 Хубаво е, че не обичаш да си без ред, Съни. 362 00:22:45,400 --> 00:22:48,910 [ТОМИ] Засрамва ме отпред на моите приятели, сякаш съм мъртвец. 363 00:22:48,990 --> 00:22:52,580 Ти си мутра. Знаеш парите прекарваме в този шибан... 364 00:22:52,660 --> 00:22:54,870 - [SONNY] Не бъди такъв. - [ТОМИ] Като какво? 365 00:22:54,990 --> 00:22:56,660 [Стъкло се разбива] 366 00:22:56,870 --> 00:22:58,540 [Мъдреци се смеят] 367 00:23:02,340 --> 00:23:03,590 Вярваш ли на тази глупост? 368 00:23:03,670 --> 00:23:05,710 Мислите ли, че това е смешно? 369 00:23:08,260 --> 00:23:11,510 Какво по дяволите гледаш? Ти шибан идиот! 370 00:23:11,590 --> 00:23:12,720 [Стъкло се разбива] 371 00:23:12,800 --> 00:23:15,310 [ТОМИ] Не искаш да донеса чека? 372 00:23:16,520 --> 00:23:18,350 Вярваш ли на тази глупост? 373 00:23:21,440 --> 00:23:24,110 Предполага се, че и ти трябва да правиш тези неща. 374 00:23:24,270 --> 00:23:25,530 Ти си забавен човек. 375 00:23:25,610 --> 00:23:26,860 [Още истеричен смях] 376 00:23:26,940 --> 00:23:28,440 Това е, Хенри! 377 00:23:30,450 --> 00:23:33,910 Искаш ли да се смееш? Този мръсник ме помоли да кръстя детето му. 378 00:23:35,950 --> 00:23:37,830 Таксувах му 7000 долара. 379 00:23:40,790 --> 00:23:42,920 [ХЕНРИ] Ти наистина си забавен човек. 380 00:23:47,210 --> 00:23:49,510 притеснен съм Чувам лоши неща. 381 00:23:49,800 --> 00:23:52,090 Държи се с мен сякаш съм шибан педал. 382 00:23:52,300 --> 00:23:55,600 [SONNY] Трябва да тръгвам да се махна от този човек. 383 00:23:56,060 --> 00:23:58,890 Това не е правилно. Не мога да отида тук или там. 384 00:23:58,980 --> 00:24:02,310 Говоря с тях милиони пъти. Те не слушат. 385 00:24:02,730 --> 00:24:06,570 Ако му кажеш, той ще спре. Ще бъда обявен за M.I.A. 386 00:24:06,820 --> 00:24:09,110 Ще ме намерят в кола в бурените. 387 00:24:09,320 --> 00:24:11,700 [SONNY] Познавате този Томи цял живот. 388 00:24:11,820 --> 00:24:13,950 Този пикант е заклет престъпник. 389 00:24:14,160 --> 00:24:17,990 Когато излизам от дома си сутрин Поглеждам през двете си рамене. 390 00:24:18,160 --> 00:24:21,290 [SONNY] Това не е начин да се живее. Не съм ограда. 391 00:24:21,660 --> 00:24:25,000 - Кажете ми какво да правя, ще го направя. - Какво можех да направя? 392 00:24:25,920 --> 00:24:30,340 Ако можех да направя нещо, Бих. Бих искал да ти помогна. 393 00:24:31,340 --> 00:24:33,300 Кажи му какво говорихме. 394 00:24:36,600 --> 00:24:41,230 Може би бихте могли да влезете с мен, вземете парче от тази става. Би било добре. 395 00:24:41,310 --> 00:24:43,190 [ПАУЛ] За какво говориш? 396 00:24:43,270 --> 00:24:44,980 Имаш предвид ресторанта? 397 00:24:46,020 --> 00:24:47,860 Това е класно място. 398 00:24:48,020 --> 00:24:50,650 Бил си тук милион пъти. 399 00:24:51,360 --> 00:24:55,030 Томи поема тази става е като да сложиш копринена шапка на прасе. 400 00:24:55,200 --> 00:24:58,780 Нямам предвид никакво неуважение, но така стоят нещата. 401 00:24:59,620 --> 00:25:02,080 [SONNY] Умолявам те. какво мога да кажа 402 00:25:02,210 --> 00:25:05,500 какво ще правя Какво иска от мен? 403 00:25:05,880 --> 00:25:09,340 Не знам нищо за ресторантьорския бизнес. 404 00:25:09,710 --> 00:25:12,550 Всичко, което знам, е как да седна и поръчайте храна. 405 00:25:12,800 --> 00:25:15,010 [СОНИ] Не е за теб. Просто място за мотаене. 406 00:25:15,130 --> 00:25:19,760 Главният готвач е страхотен. Предаванията са добри. Влизат много курви. 407 00:25:20,060 --> 00:25:21,810 какво искаш от мен 408 00:25:21,890 --> 00:25:25,560 Томи е лошо семе. Какво трябва да направя? Да го застрелям? 409 00:25:25,810 --> 00:25:27,770 Това не би било лоша идея. 410 00:25:32,900 --> 00:25:37,240 Съжалявам, че го казах. Нямах предвид това. Просто той ме плаши. 411 00:25:37,490 --> 00:25:40,030 [SONNY] Просто имам нужда от помощ. Помогнете ми, моля. 412 00:25:40,830 --> 00:25:43,040 Да знаете нещо за ресторантьорския бизнес? 413 00:25:43,160 --> 00:25:45,830 [SONNY] Той знае всичко. Той е там ден и нощ. 414 00:25:45,920 --> 00:25:49,210 Още няколко шибани минути, той може да бъде табуретка. 415 00:25:50,750 --> 00:25:52,590 Искаш ли да ти бъда партньор? 416 00:25:52,670 --> 00:25:54,630 Това ли ми казваш? 417 00:25:54,920 --> 00:25:58,090 За какво мислиш, че говоря? Поли, моля те. 418 00:25:58,340 --> 00:26:00,100 [ПАУЛ] Дори не е честно. 419 00:26:00,470 --> 00:26:02,180 [СОНИ] Не разбираш. 420 00:26:02,270 --> 00:26:05,390 Вие управлявате ставата. Може би ще се опитам да ти помогна. 421 00:26:06,440 --> 00:26:09,940 [SONNY] Бог да те благослови, Поли. Винаги си бил справедлив с мен. 422 00:26:10,190 --> 00:26:14,280 [ХЕНРИ] Сега той има Поли за партньор. Ако има проблеми, той отива при Поли. 423 00:26:14,530 --> 00:26:16,570 Имайки проблеми със сметката, той отива при Поли. 424 00:26:16,700 --> 00:26:19,070 Проблеми с ченгетата, доставките, Томи... 425 00:26:19,200 --> 00:26:22,370 ... той се обажда на Поли. Но сега той трябва да плати на Поли... 426 00:26:22,450 --> 00:26:24,410 ... всяка седмица, независимо от всичко. 427 00:26:24,540 --> 00:26:28,620 „Бизнесът е лош? Майната ти, плати ми. Имаше пожар? Майната ти, плати ми. " 428 00:26:28,880 --> 00:26:32,300 „Мястото е ударено от мълния? Майната ти, плати ми. " 429 00:26:32,380 --> 00:26:34,050 [Поп песни, фон] 430 00:26:34,130 --> 00:26:38,130 Освен това Поли можеше да направи всичко. Като трупане на сметки по кредита на джойнта. 431 00:26:38,300 --> 00:26:40,970 И защо не? И без това никой няма да плати за това. 432 00:26:41,220 --> 00:26:45,850 Вземете доставките от входната врата и го продайте отзад с отстъпка. 433 00:26:46,310 --> 00:26:49,150 Вземете кутия алкохол за 200 долара и го продайте за $100. 434 00:26:49,650 --> 00:26:51,940 Няма значение. Всичко е печалба. 435 00:26:53,980 --> 00:26:56,940 И накрая, когато не е останало нищо... 436 00:26:57,650 --> 00:27:01,160 ... когато не можете да вземете назаем още един долар от банката... 437 00:27:02,160 --> 00:27:04,700 ... разбиваш ставата. Палиш кибрит. 438 00:27:04,790 --> 00:27:07,080 [ХЕНРИ] Имате ли нужда от помощ? достигане на нещо? 439 00:27:07,160 --> 00:27:10,370 [ТОМИ] Изглеждаш сякаш украсяваш коледно дърво. 440 00:27:14,340 --> 00:27:16,460 [ТОМИ] Тя е от Петте града. 441 00:27:16,630 --> 00:27:17,720 [ХЕНРИ] Кой? 442 00:27:18,670 --> 00:27:20,550 [ТОМИ] Еврейката. Даян. 443 00:27:22,510 --> 00:27:26,970 Опитвам се да я чукам от месец. Тя няма да излезе сама с мен. 444 00:27:28,020 --> 00:27:29,520 - не - Не, какво? 445 00:27:30,850 --> 00:27:33,020 Не какво? Кой те пита нещо? 446 00:27:33,110 --> 00:27:35,320 Чакай да чуеш какво ще кажа. 447 00:27:35,530 --> 00:27:36,900 Добре, какво? 448 00:27:38,860 --> 00:27:43,450 Тя няма да излиза сама с италианци. Тя е предубедена към италианците. 449 00:27:43,870 --> 00:27:48,500 Вярваш ли в това, по дяволите? В този ден и възраст? До какво отива този свят? 450 00:27:49,540 --> 00:27:53,670 не мога да повярвам Еврейка, предубеден към италианците. 451 00:27:54,540 --> 00:27:59,050 Тя няма да излезе без приятелката си. Значи идваш за нейния приятел. 452 00:27:59,300 --> 00:28:01,430 виждаш ли Знаех го. Знаех го. 453 00:28:01,630 --> 00:28:03,760 Какво по дяволите не е наред с това? 454 00:28:03,970 --> 00:28:06,100 - Кога е? - Утре вечер. 455 00:28:06,220 --> 00:28:07,720 Срещам се с Туди. 456 00:28:07,890 --> 00:28:10,430 Можеш да срещнеш Туди. Ела по-рано и тогава тръгвай. 457 00:28:10,520 --> 00:28:13,400 - Защо винаги правиш това? - Не ми прави тези глупости. 458 00:28:13,480 --> 00:28:17,780 Какво те помолих? услуга. Правя много шибани услуги за теб. 459 00:28:17,980 --> 00:28:20,900 Опитвам се да чукам тази жена. Помогни ми. 460 00:28:22,570 --> 00:28:25,030 [ТОМИ] Не те разбирам. Тя е красива! 461 00:28:25,160 --> 00:28:28,660 Семейството й живее в Петте града. Тези евреи имат пари. 462 00:28:28,830 --> 00:28:33,330 Може би семейството притежава целия блок. Може да завършите с голям резултат. 463 00:28:33,500 --> 00:28:35,630 [ХЕНРИ] Ти с шибаната си уста! 464 00:28:36,340 --> 00:28:37,880 [писък на гуми] 465 00:28:40,420 --> 00:28:42,720 [ХЕНРИ] Имах среща с Туди в 11:00... 466 00:28:42,800 --> 00:28:44,890 ... и тук аз съм резервен човек за Томи. 467 00:28:44,970 --> 00:28:46,850 [ТОМИ] Ядеш ли достатъчно? 468 00:28:46,930 --> 00:28:49,930 [DIANE] Беше вкусно. Просто си следя диетата. 469 00:28:50,140 --> 00:28:51,850 [ТОМИ] Нека да гледам фигурата ти. 470 00:28:51,930 --> 00:28:53,600 [ХЕНРИ] Нямах търпение да си тръгна. 471 00:28:53,690 --> 00:28:56,480 Поръчвах десерт когато вечеряха. 472 00:28:56,560 --> 00:28:59,820 Когато пиеха кафе, Исках чека. 473 00:29:00,030 --> 00:29:02,320 Пий малко кафе. Ще те събуди. 474 00:29:03,780 --> 00:29:05,620 Джо, може ли да получим чека? 475 00:29:05,780 --> 00:29:07,200 [ТОМИ] Какво правиш? 476 00:29:07,280 --> 00:29:09,660 - [ХЕНРИ] Трябва да тръгвам. - [ТОМИ] Току-що пристигнахме. 477 00:29:09,790 --> 00:29:11,200 Разбрах това нещо. 478 00:29:11,950 --> 00:29:13,830 Ще тръгнем заедно. 479 00:29:14,210 --> 00:29:17,710 По този начин не излизаме като група скитници, един по един. 480 00:29:18,460 --> 00:29:20,340 [КАРЪН] Не можех да го понасям. 481 00:29:20,630 --> 00:29:24,550 Мислех, че е наистина отвратителен. Той продължаваше да се върти наоколо. 482 00:29:25,970 --> 00:29:29,060 Нямате нищо против, нали? Това е много досадно. 483 00:29:31,640 --> 00:29:36,100 добре? Може да предпочетете Manischewitz, но ще изглежда смешно на масата ми. 484 00:29:36,190 --> 00:29:37,560 [Томи Чъкълс] 485 00:29:38,060 --> 00:29:39,900 - [ХЕНРИ] Готови ли сте? - [ТОМИ] Разведри. 486 00:29:39,980 --> 00:29:42,650 Току що пристигнахме. какво правиш 487 00:29:43,320 --> 00:29:47,070 [КАРЪН] Преди да дойде време да тръгвам, той ме буташе в колата... 488 00:29:47,160 --> 00:29:50,160 ... после ме издърпа. Беше нелепо. 489 00:29:51,160 --> 00:29:54,960 Даян и Томи ни накараха да обещаем за да ги срещнем отново в петък. 490 00:29:55,330 --> 00:29:56,670 Съгласихме се. 491 00:29:56,920 --> 00:30:00,090 Но когато дойде петък, Хенри ме изправи. 492 00:30:00,750 --> 00:30:03,760 Чувствам се ужасно. Не знам къде е той. 493 00:30:04,090 --> 00:30:06,930 Той наистина те хареса. Всичко, което правеше, беше да говори за нея. 494 00:30:07,010 --> 00:30:09,430 [КАРЪН] Бяхме трио вместо двойна дата. 495 00:30:09,510 --> 00:30:12,680 Трябваше да се обади. Надявам се да не е нищо сериозно. 496 00:30:12,850 --> 00:30:15,730 [КАРЪН] Но накарах Томи да ме вземе търси го. 497 00:30:18,560 --> 00:30:20,110 [писък на гуми] 498 00:30:20,190 --> 00:30:21,940 [ХЕНРИ] Томи, какво по дяволите? 499 00:30:22,020 --> 00:30:24,570 Имаш нерви да ме изправиш. 500 00:30:24,820 --> 00:30:26,610 [КАРЪН] Никой не ми прави това. 501 00:30:26,700 --> 00:30:30,030 кой мислиш, че си Франки Вали или някой голям изстрел? 502 00:30:30,120 --> 00:30:31,620 [Мъдреци се смеят] 503 00:30:31,700 --> 00:30:34,000 забравих Мислех, че е другата седмица. 504 00:30:34,200 --> 00:30:37,670 Беше този петък и ти се съгласи, значи си лъжец! 505 00:30:38,540 --> 00:30:40,210 Можем да говорим за това. 506 00:30:40,290 --> 00:30:43,250 Да говоря с теб след това, което току-що ми направи? 507 00:30:44,210 --> 00:30:45,630 [КАРЪН] Забрави. 508 00:30:45,800 --> 00:30:50,220 Мислех, че ще ме изправиш. Изглеждаше отегчен. Ти нищо не каза. 509 00:30:53,140 --> 00:30:54,970 [ХЕНРИ] Нека ти се реванширам. 510 00:30:55,060 --> 00:30:56,480 ще си помисля 511 00:30:56,560 --> 00:31:00,060 [ХЕНРИ] Спомням си, тя крещеше на улицата и имам предвид силно. 512 00:31:00,150 --> 00:31:02,860 - [ХЕНРИ] Но тя изглеждаше добре. - [КАРЪН] Ще помисля за това. 513 00:31:02,940 --> 00:31:05,110 Но ще ти струва, Хил. много. 514 00:31:05,650 --> 00:31:08,820 [ХЕНРИ] Тя имаше тези страхотни очи точно като тази на Лиз Тейлър. 515 00:31:11,450 --> 00:31:12,450 Здравей, Хенри. 516 00:31:12,580 --> 00:31:13,830 - Готови ли сте? - да 517 00:31:13,910 --> 00:31:14,910 [ХЕНРИ] Хайде. 518 00:31:14,990 --> 00:31:17,210 - [КАРЪН] Чакай малко. - [ХЕНРИ] Какво? 519 00:31:17,410 --> 00:31:20,330 [КАРЪН] Трябва да покриеш този кръст. Майка ми вижда това... 520 00:31:20,420 --> 00:31:21,830 [МАЙКАТА НА КАРЪН] Карън? 521 00:31:21,920 --> 00:31:22,920 мамо 522 00:31:23,090 --> 00:31:24,960 [КАРЪН] Запознайте се с моя приятел, Хенри Хил. 523 00:31:25,090 --> 00:31:26,630 как си 524 00:31:26,760 --> 00:31:29,380 Дъщеря ми казва, че си наполовина евреин. 525 00:31:30,590 --> 00:31:32,260 Това е само добрата половина. 526 00:31:33,260 --> 00:31:34,220 [ op Tune Plays, Background ] 527 00:31:34,310 --> 00:31:35,560 [ХЕНРИ] Ще се видим по-късно. 528 00:31:35,680 --> 00:31:37,730 [КАРЪН] Оставяш ли колата си? 529 00:31:38,100 --> 00:31:39,850 [ХЕНРИ] Той гледа колата вместо мен. 530 00:31:39,940 --> 00:31:42,400 По-лесно е, отколкото да го оставите в гараж. 531 00:31:42,770 --> 00:31:44,980 Така става много по-бързо. 532 00:31:52,450 --> 00:31:55,830 Харесва ми да вървя по този начин. По-добре е от чакане на опашка. 533 00:32:00,620 --> 00:32:03,580 [ХЕНРИ] Как си? какво става Ето го. 534 00:32:10,680 --> 00:32:13,930 - [ХЕНРИ] Как си, Джино? - [GINO] Добре. как си 535 00:32:17,140 --> 00:32:20,770 [ХЕНРИ] Всеки път, когато идвам тук, Виждам ви двамата. не работиш ли 536 00:32:24,900 --> 00:32:27,780 [Поп мелодията продължава да се възпроизвежда, фон] 537 00:32:39,450 --> 00:32:40,960 [Той ме целуна по някакъв начин] 538 00:32:41,040 --> 00:32:43,620 [Че никога не съм бил целуван преди] 539 00:32:46,750 --> 00:32:48,130 [Той ме целуна по някакъв начин] 540 00:32:48,210 --> 00:32:50,920 [Че искам да бъда целуван завинаги] 541 00:32:57,930 --> 00:33:01,350 [Амбиентни ресторантски звуци, разпръснат разговор] 542 00:33:11,650 --> 00:33:15,030 [КАПИТАН НА НОЩЕН КЛУБ] Хенри, радвам се да те видя. здравей как си 543 00:33:15,110 --> 00:33:17,120 ...Антъни, точно отпред. 544 00:33:17,200 --> 00:33:19,580 Кажете ми каквото ви трябва. 545 00:33:37,890 --> 00:33:40,180 Тони, благодаря много. Оценявам го. 546 00:33:41,560 --> 00:33:43,140 [Разменени поздрави] 547 00:33:48,400 --> 00:33:50,360 Дадохте им по 20 долара. 548 00:33:51,230 --> 00:33:53,530 Хенри, това е с г-н Тони, там. 549 00:33:53,610 --> 00:33:55,570 - [ХЕНРИ] Къде? - [КАПИТАН НА НОЩЕН КЛУБ] Там. 550 00:33:55,660 --> 00:33:57,450 [ХЕНРИ] Благодаря много, Тони. 551 00:34:00,580 --> 00:34:02,200 - с какво се занимаваш - Какво? 552 00:34:03,080 --> 00:34:05,370 - с какво се занимаваш - Аз съм в строителството. 553 00:34:07,670 --> 00:34:10,340 Те не се чувстват като в строеж. 554 00:34:10,500 --> 00:34:11,880 Аз съм синдикален делегат. 555 00:34:11,960 --> 00:34:12,880 [Барабанен удар] 556 00:34:13,010 --> 00:34:14,880 [ВОДЕЩ] Дами и господа... 557 00:34:15,010 --> 00:34:19,100 ... Копакабана с гордост ви представя кралят на едноредовите... 558 00:34:19,760 --> 00:34:21,430 ... Хенри Йънгман. 559 00:34:21,510 --> 00:34:25,350 [Музиката на групата започва, публиката аплодисменти, Подсвирквания и ръкопляскания] 560 00:34:27,850 --> 00:34:31,770 как сте всички Радвам се, че съм тук. Вземете жена ми, моля. 561 00:34:31,860 --> 00:34:33,530 [Публиката се смее] 562 00:34:33,610 --> 00:34:36,700 Водя жена си навсякъде но тя намира пътя към дома. 563 00:34:36,780 --> 00:34:38,320 [Още смях] 564 00:34:38,410 --> 00:34:41,490 [МЛАДЕЖ] Казах, „Къде си искаш ли да отидеш за нашата годишнина?" 565 00:34:41,580 --> 00:34:43,830 тя каза, — Някъде, където никога не съм бил. 566 00:34:43,910 --> 00:34:45,710 Казах, "Опитайте кухнята." 567 00:34:46,580 --> 00:34:48,460 [МЛАДЕЖ] Д-р Уелслър е тук. 568 00:34:48,540 --> 00:34:51,250 Дадох на човек шест месеца живот. Не можа да плати сметката си. 569 00:34:51,340 --> 00:34:53,050 Дадох му още шест месеца. 570 00:34:53,130 --> 00:34:55,340 [Публиката ръкопляска, подсвирква, аплодира] 571 00:34:55,460 --> 00:34:57,220 Обичам тази тълпа. 572 00:34:57,300 --> 00:34:58,680 [Аплодисменти] 573 00:34:59,590 --> 00:35:01,930 [Поп балади, фон] 574 00:35:11,810 --> 00:35:13,610 [ХЕНРИ] Air France ме направи. 575 00:35:13,900 --> 00:35:17,150 Излязохме с $420 000 без да използвате пистолет. 576 00:35:17,820 --> 00:35:20,990 И постъпихме правилно. Отдадохме почит на Поли. 577 00:35:21,490 --> 00:35:23,160 [Мъдреци се смеят] 578 00:35:25,830 --> 00:35:27,460 [ХЕНРИ] Шестдесет хиляди. 579 00:35:27,660 --> 00:35:29,710 [ДЖИМИ] Лятото ще бъде хубаво. 580 00:35:29,790 --> 00:35:31,460 [Мъдреци се смеят] 581 00:35:32,920 --> 00:35:36,510 аз се гордея с теб Това са много пари за дете като теб. 582 00:35:36,760 --> 00:35:40,680 Ако някой те попита откъде го взе, имаш го във Вегас, докато играеш на зарове. 583 00:35:43,760 --> 00:35:45,260 [СЕРВИТЪР] Проверка, сър. 584 00:35:48,520 --> 00:35:50,690 Не. Трябва да го подпишете тук. 585 00:35:51,770 --> 00:35:53,190 Да му дам ли бакшиш? 586 00:35:59,990 --> 00:36:01,610 [BRUCE] Здравей, Карън. 587 00:36:01,700 --> 00:36:03,660 - как си - Добре. а ти 588 00:36:05,370 --> 00:36:08,450 - [КАРЪН] Хенри, това е Брус. - [BRUCE] Радвам се да се запознаем. 589 00:36:11,960 --> 00:36:13,750 Ще се видим по-късно. 590 00:36:18,550 --> 00:36:19,720 познавате ли го 591 00:36:19,800 --> 00:36:20,720 да 592 00:36:20,930 --> 00:36:22,760 Той живее отсреща. 593 00:36:26,140 --> 00:36:29,230 [ Боби Винтън пее: Розите са червени, любов моя ] 594 00:36:30,810 --> 00:36:32,520 [ Теменужките са сини ] 595 00:36:35,570 --> 00:36:37,610 [Захарта е сладка, любов моя] 596 00:36:38,730 --> 00:36:40,780 [Но не толкова сладък като теб] 597 00:36:47,910 --> 00:36:52,370 [КАРЪН] Една вечер Боби Винтън ни изпрати шампанско. Нямаше нищо подобно. 598 00:36:52,920 --> 00:36:56,340 Не мислех, че има нещо странно във всичко това. 599 00:36:56,590 --> 00:36:59,050 21 годишно момче с такива връзки. 600 00:37:02,090 --> 00:37:04,050 Той беше вълнуващ човек. 601 00:37:04,760 --> 00:37:08,100 Беше наистина хубав. Той ме запозна с всички. 602 00:37:09,270 --> 00:37:11,730 Всички искаха да се държат добре с него. 603 00:37:12,270 --> 00:37:14,150 Той знаеше как да се справи. 604 00:37:22,200 --> 00:37:24,740 Не купувайте перуки, които се свалят в неподходящ момент. 605 00:37:24,860 --> 00:37:26,910 Перуките на Мори не се свалят! 606 00:37:27,450 --> 00:37:28,830 Дори под вода. 607 00:37:28,950 --> 00:37:33,040 И не забравяйте, че перуките на Мори са тествани срещу ураганни ветрове. 608 00:37:33,620 --> 00:37:36,880 Забравете за парите. Можете да си позволите перука Morrie. 609 00:37:37,460 --> 00:37:38,920 Обади ми се сега! 610 00:37:40,300 --> 00:37:43,380 [МОРИ ПО ТВ] Заповядайте за персонализиран монтаж. 611 00:37:46,640 --> 00:37:49,180 Мори, Джими чака. Имаш просрочие. 612 00:37:49,390 --> 00:37:51,270 [МОРИ] Бях добър с теб. 613 00:37:51,390 --> 00:37:54,560 Но има нещо неразумно става тук. 614 00:37:54,810 --> 00:37:56,940 Джими е разбивач на топки. 615 00:37:57,150 --> 00:37:59,190 [МОРИ] Дайте му 8 към 5 за Кливланд. 616 00:37:59,320 --> 00:38:02,280 Никога не ми се е налагало да плащам енергичността, която той изисква. 617 00:38:03,150 --> 00:38:04,740 Какво съм аз, глупак? 618 00:38:05,400 --> 00:38:07,370 Взел си парите му назаем. Платете му. 619 00:38:07,490 --> 00:38:09,700 Не бях съгласен с три точки над vig. 620 00:38:09,830 --> 00:38:12,870 [ХЕНРИ] Какво ще правиш? Ще се биеш ли с Джими Конуей? 621 00:38:12,950 --> 00:38:15,460 Той си иска парите. Дай му парите и тръгваме! 622 00:38:15,540 --> 00:38:16,290 Майната му! 623 00:38:16,420 --> 00:38:19,590 [МОРИ] Майната му в ухото! Чукай го в другото ухо! 624 00:38:19,920 --> 00:38:21,420 Бил ли съм му топките някога? 625 00:38:21,500 --> 00:38:24,050 Можех да пусна стотинка милион пъти. 626 00:38:24,170 --> 00:38:27,180 [ХЕНРИ] Не се обаждайте на ченгетата. Говориш луди. 627 00:38:27,840 --> 00:38:30,140 [JIMMY] Имаш пари за тази реклама! 628 00:38:30,260 --> 00:38:31,720 [Хенри Какълс] 629 00:38:31,850 --> 00:38:33,600 Нямаш шибаните ми пари? 630 00:38:33,680 --> 00:38:35,480 Джими, той ще ти плати. 631 00:38:35,600 --> 00:38:39,110 Ще те убия, по дяволите! Дай ми парите, тъпако. 632 00:38:39,360 --> 00:38:40,520 Платете ми! 633 00:38:40,860 --> 00:38:42,110 [ХЕНРИ] Той ще плати, той ще плати. 634 00:38:42,190 --> 00:38:43,360 [Телефон звъни] 635 00:38:43,440 --> 00:38:46,900 на Мори. кой е това Той е тук. Джими, съжалявам. 636 00:38:48,450 --> 00:38:52,700 Трябва да съжаляваш. Не го прави отново. Дай ми шибаните пари! 637 00:38:53,200 --> 00:38:55,960 [Викове] Чуваш ли ме? Дай ми шибаните пари! 638 00:38:56,040 --> 00:38:59,880 Ще ти дам... Имаш го, хлапе. Разбрахте го, повярвайте ми. 639 00:39:00,040 --> 00:39:01,750 Карън, по-бавно. 640 00:39:03,380 --> 00:39:05,760 къде? Остани там. Не мърдай. 641 00:39:07,220 --> 00:39:08,550 [ХЕНРИ] Карън е. 642 00:39:08,630 --> 00:39:11,350 [Джими и Мори продължават да се карат] 643 00:39:14,020 --> 00:39:15,560 [писък на гуми] 644 00:39:20,860 --> 00:39:22,190 [ХЕНРИ] Какво стана? 645 00:39:22,270 --> 00:39:23,270 [Карън ридае] 646 00:39:23,360 --> 00:39:25,740 [ХЕНРИ] Какво стана? добре ли си 647 00:39:25,820 --> 00:39:27,240 Кой го направи? 648 00:39:27,400 --> 00:39:32,030 [КАРЪН] Този човек, който живее отсреща улица от мен, която познавам през целия си живот. 649 00:39:36,910 --> 00:39:39,710 Той започна да ме докосва. Той ме сграбчи. 650 00:39:40,420 --> 00:39:43,040 Казах му да спре. Той не спря. 651 00:39:43,340 --> 00:39:46,420 [Рипане] Отвърнах му на удар. И тогава той наистина се ядоса. 652 00:39:47,800 --> 00:39:49,050 [Скърцане на гуми] 653 00:39:49,260 --> 00:39:51,470 [КАРЪН] Той ме избута от колата. 654 00:39:58,940 --> 00:40:00,730 Сигурен ли си, че си добре? 655 00:40:04,020 --> 00:40:07,610 Защо не влезеш вътре? и се съберете. Почистете. 656 00:40:09,070 --> 00:40:10,530 [Вратата се затръшва] 657 00:40:28,630 --> 00:40:30,680 Какво искаш, мамка му? 658 00:40:30,760 --> 00:40:32,680 [Bruce Grunts In Pain] 659 00:40:38,220 --> 00:40:41,980 [ХЕНРИ] Кълна се в майка си, ако я докоснеш отново, си мъртъв. 660 00:40:43,810 --> 00:40:45,770 [БРАТЪТ НА БРУС] Не стреляй. 661 00:41:04,250 --> 00:41:07,550 [ХЕНРИ] Скрий това. добре ли си добре ли си 662 00:41:07,920 --> 00:41:09,340 [КАРЪН] Да. 663 00:41:12,510 --> 00:41:14,430 [КАРЪН] Знам, че има жени... 664 00:41:14,510 --> 00:41:17,850 ... кой щеше да се измъкне в момента, в който гаджето им... 665 00:41:17,930 --> 00:41:20,890 ... им даде пистолет, за да се скрият. Но аз не го направих. 666 00:41:22,190 --> 00:41:25,020 Трябва да призная истината: възбуждаше ме. 667 00:41:26,690 --> 00:41:28,190 [Металическо дрънкане] 668 00:41:31,690 --> 00:41:33,240 [РАБИН] Мазел тов! 669 00:41:38,740 --> 00:41:41,080 [Поп балади, фон] 670 00:41:41,250 --> 00:41:43,160 [ Ще участвате ли в ] 671 00:41:45,040 --> 00:41:46,330 [ Моят живот ] 672 00:41:48,790 --> 00:41:50,090 [любов моя] 673 00:41:52,130 --> 00:41:53,880 [Това е моята мечта] 674 00:41:57,140 --> 00:41:59,180 [разпокъсан разговор] 675 00:42:05,310 --> 00:42:09,110 [МАЙКАТА НА ТОМИ] Защо не бъдеш като Хенри? Той има хубаво момиче. 676 00:42:09,320 --> 00:42:12,070 Сега се установява. Женен е. 677 00:42:12,820 --> 00:42:14,950 Съвсем скоро той ще има хубаво семейство. 678 00:42:15,070 --> 00:42:18,820 [МАЙКАТА НА ТОМИ] И все още си подскача от момиче на момиче. 679 00:42:26,750 --> 00:42:29,130 [КАРЪН] Сякаш имаше две семейства. 680 00:42:29,420 --> 00:42:33,420 Първият път, когато ме представиха за всички тях наведнъж беше лудост. 681 00:42:33,760 --> 00:42:36,930 Поли и братята му имаха много на синове и племенници. 682 00:42:37,590 --> 00:42:40,430 Почти всички бяха наименувани Петър или Павел. 683 00:42:41,930 --> 00:42:43,470 Беше невероятно. 684 00:42:43,600 --> 00:42:46,730 [ПАУЛ] Запознайте се с Поли младши, моят племенник. А това е Пити. 685 00:42:47,190 --> 00:42:50,270 [КАРЪН] Трябва да са били две дузини Петър и Павел там... 686 00:42:50,360 --> 00:42:51,610 Това е Мари. 687 00:42:51,690 --> 00:42:54,320 [КАРЪН] ... всички женени за момичета на име Мари. 688 00:42:54,940 --> 00:42:56,700 [МАРИ] Изглежда италианка. 689 00:42:57,780 --> 00:43:00,620 [КАРЪН] И те назоваха всичките им дъщери Мари. 690 00:43:01,450 --> 00:43:05,200 [ПАУЛ] А това е Пит. Не, имам предвид Поли. Аз самият се обърквам. 691 00:43:05,450 --> 00:43:08,880 [КАРЪН] Докато се запознах с всички, Мислех, че съм пиян. 692 00:43:08,960 --> 00:43:11,250 [ Баладата продължава, фон ] 693 00:43:14,210 --> 00:43:16,340 Поли, не трябваше. 694 00:43:18,430 --> 00:43:20,640 [СЪПРУГАТА НА ПОЛ] Добре дошли в семейството. 695 00:43:21,300 --> 00:43:22,390 Неделна вечеря? 696 00:43:22,470 --> 00:43:25,100 [СЪПРУГАТА НА ТЪДИ] Толкова красива. искам да плача 697 00:43:25,470 --> 00:43:28,310 [TUDDY] Ето нещо за да ви помогне да започнете. 698 00:43:45,410 --> 00:43:47,960 - [КАРЪН] Чантата. Чантата. - [ХЕНРИ] Каква чанта? 699 00:43:49,420 --> 00:43:52,250 Торбата с пликовете в нея, всичките пари. 700 00:43:53,000 --> 00:43:55,840 не се притеснявай Това тук никой няма да го открадне. 701 00:43:55,920 --> 00:43:57,670 [ Баладата продължава ] 702 00:43:58,630 --> 00:44:00,550 [ Ще участвате ли в ] 703 00:44:02,260 --> 00:44:03,550 [ Моят живот ] 704 00:44:06,520 --> 00:44:07,770 [любов моя] 705 00:44:10,600 --> 00:44:12,310 [Това е моята мечта] 706 00:44:18,360 --> 00:44:20,240 [ Животът е само мечта ] 707 00:44:26,700 --> 00:44:28,290 Той не се обади? 708 00:44:28,370 --> 00:44:29,960 [КАРЪН] Той е с приятелите си. 709 00:44:30,040 --> 00:44:32,500 [МАЙКАТА НА КАРЪН] Какъв човек не се обажда? 710 00:44:32,580 --> 00:44:35,920 [КАРЪН] Той е възрастен. Не е нужно да звъни на всеки пет минути. 711 00:44:36,050 --> 00:44:38,710 [MOTHER] Възрастен човек би те хванал апартамент. 712 00:44:38,800 --> 00:44:42,260 [КАРЪН] Не започвай. Мамо, ти си единствената който ни искаше тук. 713 00:44:43,050 --> 00:44:44,390 [MOTHER] Тук сте от месец... 714 00:44:44,470 --> 00:44:46,930 ...и понякога знам той изобщо не се прибира. 715 00:44:47,010 --> 00:44:48,640 Що за хора са тези? 716 00:44:48,720 --> 00:44:51,980 - [КАРЪН] Какво искаш да направя? - [МАЙКА] Какво можеш да направиш? 717 00:44:52,060 --> 00:44:55,900 Той не е евреин. знаехте ли какви бяха тези хора? 718 00:44:56,400 --> 00:44:59,490 [MOTHER] Баща ви никога не е оставал навън цяла нощ без обаждане. 719 00:44:59,570 --> 00:45:02,820 [КАРЪН] Татко изобщо не е излизал, мамо! Пазете се от това! 720 00:45:03,320 --> 00:45:05,280 Не знаеш как се чувствам! 721 00:45:05,740 --> 00:45:09,500 как се чувстваш сега Вие не го правите да знаеш къде е или с кого е! 722 00:45:09,660 --> 00:45:11,870 [Викове] Той е с приятелите си! татко! 723 00:45:12,080 --> 00:45:14,500 Оставете го на мира. Той е страдал достатъчно. 724 00:45:14,580 --> 00:45:17,300 Не е усвоил прилична храна след шест седмици. 725 00:45:17,460 --> 00:45:18,840 [Вратата се затръшва] 726 00:45:22,550 --> 00:45:24,050 [Кучешки лай] 727 00:45:27,760 --> 00:45:30,470 [MOTHER] Къде беше? Защо не се обади? 728 00:45:31,430 --> 00:45:35,270 [MOTHER] Бяхме притеснени! Жененият мъж не остава навън така! 729 00:45:36,150 --> 00:45:36,980 мамо! 730 00:45:37,060 --> 00:45:39,570 [MOTHER] Нормалните хора не действат като това! 731 00:45:39,650 --> 00:45:40,820 [Хенри Какълс] 732 00:45:40,940 --> 00:45:42,900 [MOTHER] Какво не е наред с теб? 733 00:45:43,110 --> 00:45:46,740 [ТОМИ] Ти не си нормален. Тя е права! какво ти става 734 00:45:47,280 --> 00:45:50,370 какъв човек си какво става с теб 735 00:45:50,450 --> 00:45:52,660 [ТОМИ] Какви хора са те? 736 00:45:53,830 --> 00:45:55,420 [Скърцане на гуми] 737 00:45:55,960 --> 00:45:58,710 [КАРЪН] Не бяхме женени на момчета от девет до пет. 738 00:45:58,880 --> 00:46:01,710 Но за първи път осъзнах колко различно... 739 00:46:01,800 --> 00:46:04,180 ... беше, когато Мики имаше парти за домакини. 740 00:46:04,800 --> 00:46:07,510 - [МАЙКА] Карън, откъде си? - [КАРЪН] Лорънс. 741 00:46:07,720 --> 00:46:09,560 На Острова. хубаво. 742 00:46:09,810 --> 00:46:11,930 Аз съм от Маями. Бил ли си някога там? 743 00:46:12,310 --> 00:46:15,770 Всичко е наред, но все едно си умрял и се събуди в еврейския рай. 744 00:46:16,600 --> 00:46:18,190 Спрете да се заяждате с това. 745 00:46:18,310 --> 00:46:20,150 Бих искал да го ударя по лицето. 746 00:46:20,400 --> 00:46:21,820 Червенокосият? 747 00:46:21,900 --> 00:46:24,030 Ръцете на момчето са навсякъде по мен. 748 00:46:24,240 --> 00:46:28,200 Затова му казах: „Дръж си шибаните ръце от мен или ще ги отрежа." 749 00:46:28,280 --> 00:46:29,740 [Гостите се смеят] 750 00:46:30,160 --> 00:46:31,660 Тя го мисли. 751 00:46:32,500 --> 00:46:35,500 Той е късметлия. Просто споменавам това на Вини... 752 00:46:35,670 --> 00:46:38,670 Как може да го споменаваш? Вини щеше да го убие. 753 00:46:39,340 --> 00:46:42,840 Вини ще убие нещастното копеле, тогава той ще бъде там цял живот. 754 00:46:42,920 --> 00:46:45,590 Говорете за проблемите. Ами детето на Джийни? 755 00:46:45,680 --> 00:46:49,350 Той беше в спор. Игра с карти за $10. Той вади пистолет. 756 00:46:49,600 --> 00:46:53,680 [МИКИ] Пистолетът гръмва. Някое дете получава убит. Като чуе бабата... 757 00:46:53,770 --> 00:46:56,690 ...тя получава инфаркт и умира. 758 00:46:57,690 --> 00:47:02,020 Сега Жани има съпруг и син в затвора и майка в погребалния салон. 759 00:47:02,730 --> 00:47:06,070 - [СЪПРУГАТА НА ПОЛ] Джийни пие. - [SUSAN] Може би е депресирана. 760 00:47:06,490 --> 00:47:08,490 дай ми почивка Тя е пияна. 761 00:47:08,780 --> 00:47:12,740 Щом нещо се случи, правите ги светци. 762 00:47:13,040 --> 00:47:17,580 [КАРЪН] Имаха лоша кожа и също се носеха много грим. Не изглеждаха много добре. 763 00:47:18,370 --> 00:47:21,340 Изглеждаха пребити. И нещата, които носеха... 764 00:47:21,420 --> 00:47:23,130 ... беше хвърлен заедно и евтино. 765 00:47:23,210 --> 00:47:25,840 Много панталони и двойни плетива. 766 00:47:27,760 --> 00:47:29,640 Тя прекарва живота си по нощница. 767 00:47:29,720 --> 00:47:31,930 Жената не е ангел, повярвайте ми. 768 00:47:32,140 --> 00:47:34,350 [КАРЪН] Говореха за гнилите си деца... 769 00:47:34,470 --> 00:47:37,560 ... и за биенето им с дръжки за метли и колани. 770 00:47:37,640 --> 00:47:39,770 А децата пак не слушаха. 771 00:47:40,810 --> 00:47:43,110 Когато Хенри ме вдигна, ми се зави свят. 772 00:47:43,400 --> 00:47:45,780 Не знам дали бих могъл да живея така! 773 00:47:46,400 --> 00:47:50,160 Не дай Боже, какво ще стане ако трябваше да отидеш в затвора? 774 00:47:52,240 --> 00:47:54,450 Мики каза, че съпругът на Джийни... 775 00:47:54,740 --> 00:47:57,750 Знаете ли защо на Джийни съпруг отиде в кутията? 776 00:47:58,000 --> 00:48:00,210 Защото искаше да се махне от нея. 777 00:48:00,330 --> 00:48:04,630 Нека ти кажа нещо. Никой не влиза в затвора, освен ако не иска. 778 00:48:05,340 --> 00:48:07,470 Освен ако не се накарат да бъдат хванати. 779 00:48:07,590 --> 00:48:11,260 Те нямат организирани неща. Знам какво правя. 780 00:48:12,760 --> 00:48:17,180 Знаете ли кой отива в затвора? Негър измамници. Знаеш ли защо ги хващат? 781 00:48:17,430 --> 00:48:20,440 Защото заспиват в колата за бягство. 782 00:48:20,770 --> 00:48:24,070 Хайде, не се притеснявай толкова, скъпа. ела тук 783 00:48:30,950 --> 00:48:33,740 [КАРЪН] След известно време, всичко трябва да е нормално. 784 00:48:34,450 --> 00:48:36,740 Нищо от това не изглеждаше като престъпление. 785 00:48:37,120 --> 00:48:39,080 Хенри беше просто предприемчив. 786 00:48:39,370 --> 00:48:43,000 Той и момчетата направиха пари блъскам се, докато други момчета... 787 00:48:43,290 --> 00:48:46,300 ... седяха по задниците си в очакване на подаяния. 788 00:48:47,130 --> 00:48:50,800 Съпрузите ни не бяха мозъчни хирурзи, просто сини якички... 789 00:48:51,300 --> 00:48:55,760 Единственият начин те могат да направят истинска екстра парите бяха да излязат и да изрежат ъглите. 790 00:48:56,140 --> 00:48:58,430 Къде е силната кутия, гаднярко? 791 00:49:05,150 --> 00:49:07,530 Не мърдай по дяволите! Не мърдай! 792 00:49:16,780 --> 00:49:19,750 - [АНТЪНИ] Ще се видим в закусвалнята. - [ТОМИ] Карам пушка. 793 00:49:19,830 --> 00:49:22,370 [ХЕНРИ] Видяхте ли го да го предаде? 794 00:49:23,170 --> 00:49:25,630 [ТОМИ] Обратно към скривалището да си поделят плячката. 795 00:49:25,750 --> 00:49:27,130 [Изстрели] 796 00:49:27,590 --> 00:49:29,630 [Хенри крещи и се смее] 797 00:49:29,880 --> 00:49:31,880 [КАРЪН] Всички бяхме много близки. 798 00:49:32,010 --> 00:49:35,680 Наоколо никога не е имало външни хора. Абсолютно никога. 799 00:49:36,350 --> 00:49:40,770 Да бъдем заедно през цялото време всичко изглежда още по-нормално. 800 00:49:41,180 --> 00:49:42,440 [СИЛВЕСТРИ] Полиция. 801 00:49:42,520 --> 00:49:45,270 [DEACY] Аз съм детектив Deacy. Това е детектив Силвестри. 802 00:49:45,350 --> 00:49:46,730 Имаме заповед за обиск. 803 00:49:46,810 --> 00:49:48,650 Бихте ли го прочели и подписали? 804 00:49:49,030 --> 00:49:50,110 навсякъде? 805 00:49:50,690 --> 00:49:52,990 [DEACY] Трябва да минем през всичко. 806 00:49:53,110 --> 00:49:54,950 [КАРЪН] Искаш ли кафе? 807 00:49:55,030 --> 00:49:56,990 [DEACY] Без кафе сега, благодаря. 808 00:49:57,200 --> 00:50:00,580 - [КАРЪН] Внимавай. - [DEACY] Просто ще си вършим работата. 809 00:50:00,790 --> 00:50:03,250 [КАРЪН] Винаги е имало малко тормоз. 810 00:50:03,370 --> 00:50:06,210 Искаха да говорят с Хенри за това или онова. 811 00:50:06,380 --> 00:50:09,380 Щяха да ме накарат да подпиша техните призовки или заповеди. 812 00:50:09,630 --> 00:50:12,090 Но най-често те просто искаха подаяние. 813 00:50:12,380 --> 00:50:15,300 Няколко долара, за да запазим тишината без значение какво са намерили. 814 00:50:15,380 --> 00:50:17,760 [Ал Джолсън пее по телевизията] 815 00:50:20,890 --> 00:50:25,390 Винаги питах дали искат кафе. Някои съпруги, като Мики Конуей... 816 00:50:26,060 --> 00:50:28,810 ... ги ругаеше и плюе на пода. 817 00:50:29,070 --> 00:50:32,240 На нейния собствен етаж! Това никога не е имало смисъл за мен. 818 00:50:32,740 --> 00:50:35,570 Беше по-добре да бъде учтив и се обадете на адвоката. 819 00:50:35,660 --> 00:50:37,780 [ПЕСЕН ПО ТВ: Не плачи, Красива, не плачи] 820 00:50:37,910 --> 00:50:39,950 [Сбогом, Тутси, сбогом] 821 00:50:40,330 --> 00:50:43,500 [Група пее в унисон: Честит рожден ден на теб] 822 00:50:44,830 --> 00:50:49,170 [КАРЪН] Винаги сме правили всичко заедно и винаги бяха в една и съща тълпа. 823 00:50:49,590 --> 00:50:53,760 Юбилеи, кръщенета. Ходехме си само вкъщи. 824 00:50:55,680 --> 00:50:57,090 Жените играеха карти. 825 00:50:57,180 --> 00:51:01,100 Когато се родиха деца, Мики и Джими беше първият в болницата. 826 00:51:01,350 --> 00:51:04,680 Когато отидохме на островите или Вегас за почивка... 827 00:51:05,020 --> 00:51:06,100 ...отидохме заедно. 828 00:51:06,190 --> 00:51:09,060 Без външни лица. Трябва да е нормално. 829 00:51:09,360 --> 00:51:13,650 Започнах да се гордея, че съпругът ми беше готов да рискува врата си... 830 00:51:14,190 --> 00:51:16,320 ... за да ни донесе малките екстри. 831 00:51:16,530 --> 00:51:19,820 [КАРЪН] Но накарах мама да гледа бебетата утре вечер. 832 00:51:20,370 --> 00:51:22,410 - [ХЕНРИ] Не мога да го направя. - [КАРЪН] Защо не? 833 00:51:22,540 --> 00:51:25,370 [ХЕНРИ] Просто не мога. Подредих нещо. 834 00:51:25,710 --> 00:51:28,710 Но утре е единствената вечер тя може да го направи. 835 00:51:28,830 --> 00:51:30,210 [КАРЪН] Много моля? 836 00:51:30,290 --> 00:51:32,840 [ХЕНРИ] Не мога. какво искаш да направя 837 00:51:34,050 --> 00:51:36,510 - [ХЕНРИ] Трябва да тръгвам. - [КАРЪН] Чакай малко. 838 00:51:37,220 --> 00:51:39,340 [КАРЪН] Трябват ми пари, за да пазарувам. 839 00:51:39,720 --> 00:51:41,050 [ХЕНРИ] Колко? 840 00:51:44,220 --> 00:51:45,600 [КАРЪН] Толкова. 841 00:51:49,900 --> 00:51:52,020 [КАРЪН] Толкова. дай ми целувка 842 00:51:53,360 --> 00:51:54,530 [ХЕНРИ] Ето. 843 00:51:56,400 --> 00:51:57,990 [ХЕНРИ] Ще се видим по-късно. 844 00:52:00,870 --> 00:52:02,200 [Пъшкане] 845 00:52:03,080 --> 00:52:04,410 Добре. 846 00:52:04,990 --> 00:52:06,120 [Поп песни, фон] 847 00:52:06,200 --> 00:52:09,460 [ Винаги съм мечтала за момчето, което обичам ще дойде] 848 00:52:09,580 --> 00:52:12,590 [ И той ще бъде висок и красив, богат и силен] 849 00:52:22,640 --> 00:52:25,060 [Поп мелодията продължава, фон] 850 00:52:36,440 --> 00:52:38,240 [ВИТО] Добре дошъл у дома, Батс. 851 00:52:40,490 --> 00:52:42,370 [БИЛИ] Здравей. как си 852 00:52:42,450 --> 00:52:45,620 седнете пийни едно питие Дайте им на всички да пият. 853 00:52:46,450 --> 00:52:48,830 И дайте едно питие на тези ирландски хулигани. 854 00:52:48,910 --> 00:52:50,870 [JIMMY] Тук има само един ирландец. 855 00:52:50,960 --> 00:52:52,750 [БИЛИ] Това е празник. 856 00:52:53,290 --> 00:52:56,460 - [ДЖИМИ] Върхът на сутринта. - [БИЛИ] Хубаво е да си у дома. 857 00:53:00,550 --> 00:53:02,220 Това е моят приятел Джими. 858 00:53:02,300 --> 00:53:04,760 Хенри. Става му е. Това е Лиза. 859 00:53:06,180 --> 00:53:07,890 [БИЛИ] Томи. Всички облечени. 860 00:53:07,970 --> 00:53:10,350 Всички пораснали и се занимават с града. 861 00:53:11,310 --> 00:53:14,020 [ТОМИ] Забравих, че имаш парти за него. 862 00:53:14,810 --> 00:53:16,150 ела тук 863 00:53:16,570 --> 00:53:18,780 ще кажа здравей Как си, Били? 864 00:53:18,990 --> 00:53:21,280 Не съм те виждал от шест години. 865 00:53:21,820 --> 00:53:24,780 Исус Христос Всемогъщият. Изглеждаш страхотно. 866 00:53:25,740 --> 00:53:27,160 [ТОМИ] Гледайте костюма. 867 00:53:27,240 --> 00:53:30,410 Малко тъпако. Цял живот те познавам. 868 00:53:31,500 --> 00:53:35,130 - [БИЛИ] Не ми се сърди. - [ТОМИ] Само не ме разбивай. 869 00:53:35,330 --> 00:53:39,090 Ако щях да ти счупя топките, Бих казал: "Иди си вземи кутията за блясък." 870 00:53:39,170 --> 00:53:40,550 [Смях] 871 00:53:41,260 --> 00:53:43,050 [БИЛИ] Това дете беше страхотно. 872 00:53:43,510 --> 00:53:45,550 Наричах го "Spitshine Tommy." 873 00:53:45,680 --> 00:53:49,680 Той би направил така обувките ти шибани огледала. Извинете за езика ми. 874 00:53:50,020 --> 00:53:52,640 [БИЛИ] Той беше най-добрият. Направи много пари. 875 00:53:55,190 --> 00:53:56,810 [ТОМИ] Няма повече блясък. 876 00:53:57,360 --> 00:53:58,940 - [БИЛИ] Какво? - [ТОМИ] Няма повече блясък. 877 00:53:59,030 --> 00:54:01,860 Отсъстваше те дълго време. Не са ти казали. 878 00:54:02,110 --> 00:54:03,990 Вече не лъскам обувки. 879 00:54:04,530 --> 00:54:08,700 отпуснете се Какво ти е станало? Разбивам ти топките малко, това е всичко. 880 00:54:08,780 --> 00:54:10,290 [БИЛИ] Само се шегувам с теб. 881 00:54:10,370 --> 00:54:13,460 Понякога не звучиш така. Има много хора наоколо. 882 00:54:13,540 --> 00:54:15,750 само се шегувам Правим купон. 883 00:54:15,880 --> 00:54:19,710 Не съм те виждала отдавна и ставаш шибано свеж. 884 00:54:19,880 --> 00:54:22,090 [БИЛИ] Съжалявам, нямах предвид да те обидя. 885 00:54:22,170 --> 00:54:23,550 И аз съжалявам. 886 00:54:29,060 --> 00:54:31,270 Сега се прибирай и вземете шибаната си кутия за блясък. 887 00:54:31,390 --> 00:54:33,180 [Викове] Шибана мутра! 888 00:54:33,430 --> 00:54:35,600 [ТОМИ] Ти, шибано парче лайно! 889 00:54:36,060 --> 00:54:37,730 Хайде, хайде! 890 00:54:38,230 --> 00:54:41,730 Той си купи шибаното копче! Този фалшив стар як човек! 891 00:54:41,980 --> 00:54:43,950 [ТОМИ] Купи шибаното си копче! 892 00:54:44,070 --> 00:54:46,530 - [БИЛИ] Не се изнервяй. - [ТОМИ] Копеле такъв! 893 00:54:46,660 --> 00:54:49,620 Дръж този копеле тук! Дръжте го тук! 894 00:54:51,160 --> 00:54:53,120 Хайде, чувстваш ли се силен, по дяволите? 895 00:54:53,250 --> 00:54:56,750 съжалявам Томи се натоварва малко. Той не иска никакво неуважение. 896 00:54:56,830 --> 00:54:59,290 Той не иска ли неуважение? луд ли си 897 00:54:59,420 --> 00:55:03,010 Научи това дете на шибани маниери! Правилното си е правилно. 898 00:55:03,090 --> 00:55:06,430 - [БИЛИ] Разбираш ли какво ти казвам? - [ДЖИМИ] Всичко е наред. 899 00:55:06,510 --> 00:55:10,600 Тук се прегръщаме и целуваме и тогава той се държи като шибан идиот. 900 00:55:11,850 --> 00:55:14,850 Малко си го обидил. Малко си се объркал. 901 00:55:14,930 --> 00:55:17,310 - [БИЛИ] Не го направих. - [ДЖИМИ] Ти го обиди малко. 902 00:55:17,440 --> 00:55:20,310 - Никого не съм обидил. Дай ни едно питие. - Добре. 903 00:55:21,110 --> 00:55:23,150 Хайде да пийнем. Напитки за сметка на къщата. 904 00:55:23,280 --> 00:55:25,110 Не, изпий питието с мен. 905 00:55:26,780 --> 00:55:28,740 Напитките са за сметка на къщата. 906 00:55:29,530 --> 00:55:32,700 [БИЛИ] Чуках деца така в кутията. В дупето. 907 00:55:32,990 --> 00:55:34,620 Разбий партито ми, по дяволите. 908 00:55:34,700 --> 00:55:35,870 [ Баладата започва ] 909 00:55:35,960 --> 00:55:38,500 [ И другият т.нар боговете на нашите легенди] 910 00:55:38,620 --> 00:55:40,380 [Въпреки че бяха богове] 911 00:55:40,460 --> 00:55:43,130 [ И както решат старейшините на нашето време да остана сляп ] 912 00:55:43,210 --> 00:55:46,050 [JIMMY] Нямаше те шест години. Сега е различно. 913 00:55:46,130 --> 00:55:48,430 [БИЛИ] Излежах шибаното си време, Джими. 914 00:55:49,220 --> 00:55:52,760 Прибрах се вкъщи и искам това, което имам. Имам уста за хранене. 915 00:55:52,850 --> 00:55:55,390 - [ДЖИМИ] Ще го получиш. - [БИЛИ] Разбираш ли? 916 00:55:55,470 --> 00:55:58,900 [ Баладата продължава на заден план ] [Мърморене, блъскане] 917 00:55:59,400 --> 00:56:00,940 [JIMMY] Вземете вратата! 918 00:56:01,020 --> 00:56:03,730 [ Музикални кресчендо като бойни звуци Продължи ] 919 00:56:15,660 --> 00:56:18,120 [ТОМИ] Нека го застрелям в голямата му шибана уста! 920 00:56:18,250 --> 00:56:19,920 Да го застреляме. 921 00:56:20,040 --> 00:56:21,210 [Гръм] 922 00:56:28,220 --> 00:56:30,220 [Дрънкане на стъклени съдове] 923 00:56:37,520 --> 00:56:39,640 [JIMMY] Шибаната мутра ми надупа обувките. 924 00:56:39,770 --> 00:56:42,150 [ХЕНРИ] Екипажът му ще го търси. 925 00:56:44,360 --> 00:56:46,820 Това е лошо. Какво да правим с него? 926 00:56:46,940 --> 00:56:48,820 Не можем просто да го зарежем на улицата. 927 00:56:48,950 --> 00:56:52,950 [ДЖИМИ] Знам едно място на север. Никога няма да го намерят. Още покривки. 928 00:56:53,030 --> 00:56:55,580 Не исках да има кръв по пода ти. 929 00:56:56,870 --> 00:56:58,540 [ Баладата продължава ] 930 00:56:59,540 --> 00:57:01,670 [JIMMY] Хенри, отвори си багажника. 931 00:57:05,710 --> 00:57:08,170 [ТОМИ] Ще вземем лопата в дома на майка ми. 932 00:57:08,300 --> 00:57:10,130 [бръмчене на двигател на кола] 933 00:57:15,430 --> 00:57:16,600 [Дрънкане на ключове] 934 00:57:16,720 --> 00:57:20,890 [ТОМИ] Тя има лопата някъде. Тихо, не искам да я будя. 935 00:57:20,980 --> 00:57:22,520 [Врата скърца] 936 00:57:22,730 --> 00:57:24,610 [МАЙКАТА НА ТОМИ] Вижте кой е тук. 937 00:57:24,690 --> 00:57:26,150 [Вратата се затваря] 938 00:57:26,230 --> 00:57:27,730 какво стана 939 00:57:27,900 --> 00:57:30,900 [ТОМИ] Ударих се в нещо на пътя. Джими ще ти каже. 940 00:57:30,990 --> 00:57:32,660 Какво стана с него? 941 00:57:32,740 --> 00:57:34,240 [JIMMY] Как си? 942 00:57:34,320 --> 00:57:37,790 [МАЙКА] Не съм те виждала от толкова време. Какво стана с него? 943 00:57:38,240 --> 00:57:40,000 Вие също. как си 944 00:57:40,080 --> 00:57:41,750 [JIMMY] Защо си буден толкова късно? 945 00:57:41,830 --> 00:57:44,960 Той влезе. Ти влезе. Толкова се радвам да го видя. 946 00:57:46,040 --> 00:57:49,630 Влез вътре. Настанете се удобно. Ще ти направя нещо за ядене. 947 00:57:49,760 --> 00:57:52,840 - Отивай да спиш. тръгваме си - Не мога. Не и докато си е вкъщи. 948 00:57:52,930 --> 00:57:55,300 Не съм го виждала от толкова време. искам да го видя 949 00:57:55,430 --> 00:57:56,180 Влизаш вътре. 950 00:57:56,260 --> 00:57:58,010 [ТОМИ] Това нещо е като олово. 951 00:57:58,100 --> 00:58:01,100 [МАЙКА] Кажи ми къде беше? Не съм те виждал. 952 00:58:01,770 --> 00:58:04,440 Не си се обадил. къде беше 953 00:58:04,690 --> 00:58:06,440 Работих нощем. 954 00:58:07,610 --> 00:58:09,280 И тази вечер бяхме навън до късно. 955 00:58:09,360 --> 00:58:12,650 Взехме езда до страната и удари елен. 956 00:58:13,530 --> 00:58:16,870 Оттам е цялата кръв. Джими ти каза. 957 00:58:17,030 --> 00:58:21,750 Това ми напомня, че имам нужда от този нож. Взимам това, става ли? Само за малко. 958 00:58:22,120 --> 00:58:23,710 Горкичката. 959 00:58:23,960 --> 00:58:27,250 Ударихме елена и лапата му. как го наричаш 960 00:58:28,000 --> 00:58:29,000 Лапата. 961 00:58:29,550 --> 00:58:31,300 - Копитото. - Хванах се в скарата. 962 00:58:31,380 --> 00:58:33,050 Трябва да го отрежа. 963 00:58:34,130 --> 00:58:36,430 Мамо, грехота е да го оставя там. 964 00:58:36,720 --> 00:58:38,760 [ТОМИ] Ще върна ножа. 965 00:58:38,890 --> 00:58:40,260 Вкусно. 966 00:58:41,060 --> 00:58:43,350 Защо не си вземеш хубаво момиче? 967 00:58:43,480 --> 00:58:45,230 Правя, почти всяка вечер. 968 00:58:45,390 --> 00:58:48,270 Но вземете си момиче за да можеш да се установиш. 969 00:58:48,400 --> 00:58:52,860 Правя, всяка вечер. Тогава съм свободен. обичам те! искам да съм с теб 970 00:58:53,320 --> 00:58:54,650 Успокой се. 971 00:58:56,070 --> 00:58:58,370 [МАЙКА] Как е твоят приятел Хенри? 972 00:58:58,700 --> 00:59:00,660 какво става Не говориш много. 973 00:59:00,740 --> 00:59:02,580 [ДЖИМИ] Говорете. За какво мълчиш? 974 00:59:02,660 --> 00:59:05,040 [MOTHER] Не ядеш много, не говориш много. 975 00:59:05,160 --> 00:59:07,630 - [ХЕНРИ] Просто слушам. - [ТОМИ] Нещо не е наред? 976 00:59:07,750 --> 00:59:11,420 [MOTHER] Когато бяхме деца, сравняващите се ходеха един на друг. 977 00:59:11,670 --> 00:59:16,220 Имаше този човек. Той никога нямаше да проговори. Той просто щеше да седи там цяла нощ. 978 00:59:16,840 --> 00:59:20,810 Те му казват: „Какво има? Нищо ли не казваш?" 979 00:59:21,760 --> 00:59:25,730 Той казва: "Какво да кажа, че жена ми два пъти мен?" 980 00:59:26,190 --> 00:59:29,310 Затова тя казва: „Млъкни! Ти винаги говориш!" 981 00:59:29,400 --> 00:59:30,820 [Мъжете се смеят] 982 00:59:31,520 --> 00:59:33,990 Но на италиански звучи много по-приятно. 983 00:59:34,190 --> 00:59:36,400 - [ТОМИ] Cornuto contento. - [МАЙКА] Това е. 984 00:59:36,530 --> 00:59:39,070 Това означава, че той е доволен да бъде глупак. 985 00:59:39,870 --> 00:59:42,160 Не го интересува кой го знае. 986 00:59:42,700 --> 00:59:45,000 Томи каза ли ти за моята картина? 987 00:59:46,370 --> 00:59:47,710 Вижте това 988 00:59:48,210 --> 00:59:49,540 [ДЖИМИ] Красиво е. 989 00:59:49,630 --> 00:59:52,800 [ТОМИ] Едно куче отива в една посока и другият отива другият. 990 00:59:52,880 --> 00:59:55,010 [MOTHER] Едната е обърната на изток, другата на запад. 991 00:59:55,090 --> 00:59:57,430 [ТОМИ] Той казва, — Какво искаш от мен? 992 00:59:57,510 --> 00:59:59,390 Момчето има хубава бяла коса. 993 00:59:59,470 --> 01:00:01,050 Красива. Кучето изглежда по същия начин. 994 01:00:01,140 --> 01:00:02,970 Прилича на някой, когото познаваме. 995 01:00:03,310 --> 01:00:05,060 [Джими и Томи Какъл] 996 01:00:05,140 --> 01:00:07,190 Без брадата. Той е. 997 01:00:09,730 --> 01:00:11,060 Той е. 998 01:00:11,150 --> 01:00:12,980 [Кихкокането продължава] 999 01:00:13,320 --> 01:00:15,030 [Приглушено блъскане] 1000 01:00:17,610 --> 01:00:19,860 [Двигателят бръмчи, блъскането продължава] 1001 01:00:20,410 --> 01:00:21,660 Какво по дяволите е това? 1002 01:00:21,740 --> 01:00:24,290 [ХЕНРИ] За повечето момчета, убийствата бяха приети. 1003 01:00:24,410 --> 01:00:27,410 Убийството беше единственият начин всички останаха на опашка. 1004 01:00:27,660 --> 01:00:30,830 Излязохте от линията, бяхте ударен. Всички знаеха правилата. 1005 01:00:30,920 --> 01:00:35,210 Понякога дори и хората да не го правят излязат от линията, те бяха ударени. 1006 01:00:35,760 --> 01:00:39,180 Хитовете станаха навик. Момчетата биха спорили за нищо. 1007 01:00:39,590 --> 01:00:41,890 Преди да се усетите, един беше мъртъв. 1008 01:00:42,090 --> 01:00:44,220 Те се стреляха през цялото време. 1009 01:00:44,310 --> 01:00:47,890 Стрелбата по хора беше нещо нормално. Не беше голяма работа. 1010 01:00:48,890 --> 01:00:51,690 Имахме сериозен проблем с Били Батс. 1011 01:00:51,940 --> 01:00:55,610 Това наистина беше трогателно нещо. Томи уби създаден човек. 1012 01:00:56,190 --> 01:00:59,900 Батс беше част от екипа на Гамбино и се счита за недосегаем. 1013 01:01:00,110 --> 01:01:03,780 Преди да докоснеш създаден мъж, имаше нужда от добра причина. 1014 01:01:04,200 --> 01:01:06,240 Трябваше да получиш окей... 1015 01:01:06,790 --> 01:01:08,830 ... или ще те ударят. 1016 01:01:10,250 --> 01:01:12,250 [Амбиентни звуци от нощен клуб] 1017 01:01:18,130 --> 01:01:19,720 [Разменени поздрави] 1018 01:01:21,630 --> 01:01:24,180 [ХЕНРИ] Събота вечер беше за съпруги, но... 1019 01:01:24,300 --> 01:01:27,350 ... Петък вечер на Копа беше за приятелките. 1020 01:01:28,640 --> 01:01:33,060 Видяхме Сами Дейвис младши. Трябва да видите това шоу. Какъв изпълнител! 1021 01:01:33,980 --> 01:01:37,440 Прави имитации. Беше като истинските хора! 1022 01:01:38,400 --> 01:01:42,570 не е за вярване Можете да видите как бяло момиче може да си падне по него. 1023 01:01:42,660 --> 01:01:43,820 какво? 1024 01:01:44,240 --> 01:01:48,870 Не аз. Но можете да видите как някои момичета биха могли. Като онова шведско момиче. 1025 01:01:49,000 --> 01:01:50,790 Така че одобрявате тези неща. 1026 01:01:51,040 --> 01:01:52,870 [ХЕНРИ] [Смее се] Спокойно. 1027 01:01:52,960 --> 01:01:56,380 Не искам да се целувам Нат Кинг Коул тук. 1028 01:01:56,670 --> 01:01:58,050 нямам предвид мен. 1029 01:01:59,590 --> 01:02:02,220 Но, знаете ли, той има индивидуалност. 1030 01:02:02,470 --> 01:02:03,890 "Личност?" 1031 01:02:05,260 --> 01:02:07,970 Той е талантлив. разбирам какво казваш. 1032 01:02:08,100 --> 01:02:11,600 Но внимавайте какво говорите. Хората остават с грешно впечатление. 1033 01:02:11,770 --> 01:02:13,980 Просто казах, че е талантлив. 1034 01:02:14,520 --> 01:02:16,560 Просто го остави сега. 1035 01:02:17,360 --> 01:02:19,650 Той е талантлив. Остави го така. 1036 01:02:20,030 --> 01:02:21,820 [ Поп баладата започва ] 1037 01:02:22,240 --> 01:02:24,490 [Преструвай се, че не я виждаш, сърцето ми] 1038 01:02:26,030 --> 01:02:27,990 [Въпреки че тя идва] 1039 01:02:29,870 --> 01:02:31,160 [Нашият начин] 1040 01:02:33,620 --> 01:02:35,750 [Преструвай се, че не се нуждаеш от нея] 1041 01:02:37,540 --> 01:02:38,880 [сърцето ми] 1042 01:02:41,210 --> 01:02:43,090 [ Но се усмихни и се преструвай ] 1043 01:02:44,880 --> 01:02:46,260 [Да бъда гей] 1044 01:02:49,060 --> 01:02:51,180 [Твърде късно е за бягане] 1045 01:02:53,060 --> 01:02:54,390 [сърцето ми] 1046 01:02:56,730 --> 01:02:58,610 [Вдигни брадичката, ако сълзите] 1047 01:03:00,400 --> 01:03:01,940 [Започни да падаш] 1048 01:03:04,240 --> 01:03:06,280 [Погледни някъде над нея] 1049 01:03:08,410 --> 01:03:10,540 [Преструвай се, че не я обичаш] 1050 01:03:12,540 --> 01:03:14,660 [Прави се, че не я виждаш] 1051 01:03:16,420 --> 01:03:17,670 [изобщо] 1052 01:03:20,460 --> 01:03:23,090 [Преструвай се, че не я виждаш, сърцето ми] 1053 01:03:28,010 --> 01:03:29,970 [Въпреки че тя идва] 1054 01:03:32,220 --> 01:03:33,470 [Нашият начин] 1055 01:03:35,730 --> 01:03:37,900 [Преструвай се, че не се нуждаеш от нея] 1056 01:03:40,110 --> 01:03:41,440 [сърцето ми] 1057 01:03:43,650 --> 01:03:45,570 [ Но се усмихни и се преструвай ] 1058 01:03:47,610 --> 01:03:49,030 [Да бъда гей] 1059 01:03:49,490 --> 01:03:52,660 [Възбудено бърборене, Баладата продължава, фон] 1060 01:03:55,660 --> 01:03:58,040 - Здравей, Поли. как си - как си 1061 01:03:58,120 --> 01:04:00,250 [ПАУЛ] Не? Нито дори чичо Поли? 1062 01:04:00,590 --> 01:04:02,420 [Поздравите продължават] 1063 01:04:16,640 --> 01:04:18,850 Какво чухте за това нещо? 1064 01:04:19,600 --> 01:04:21,060 Това с Бруклин? 1065 01:04:21,150 --> 01:04:22,770 Човекът от центъра. 1066 01:04:23,320 --> 01:04:25,440 Човекът, откъдето живееше Кристи? 1067 01:04:27,490 --> 01:04:31,120 Човекът, който изчезна, този, на който направиха говеждото. 1068 01:04:31,660 --> 01:04:33,200 Познавате ли човека, който имам предвид? 1069 01:04:33,660 --> 01:04:34,910 Името му беше Батс. 1070 01:04:34,990 --> 01:04:38,080 [ПАУЛ] Хората му шофират всички луди го търсят. 1071 01:04:38,160 --> 01:04:40,000 Никой не знае какво се е случило. 1072 01:04:40,170 --> 01:04:44,090 Той дойде в заведението тази нощ и след това просто изчезна. 1073 01:04:45,670 --> 01:04:49,260 Дръжте очите си отворени. Те ме блъскат за това. 1074 01:04:49,340 --> 01:04:51,050 - Добре? - Добре. 1075 01:04:55,010 --> 01:04:57,140 [ПАУЛ] Добре, всички, да ядем. 1076 01:05:00,310 --> 01:05:02,610 [Поп балади, фон] 1077 01:05:02,980 --> 01:05:04,690 [МОРИ] Искам си парите. 1078 01:05:05,020 --> 01:05:07,320 [МОРИ] Искам си парите. Той го дължи. 1079 01:05:07,610 --> 01:05:09,650 [разпокъсан разговор] 1080 01:05:16,200 --> 01:05:18,960 [JIMMY] Знаеш това нещо се погрижихме за северната част на щата? 1081 01:05:19,040 --> 01:05:22,120 - [ХЕНРИ] Поли говореше за това. - [ДЖИМИ] Трябва да го преместим. 1082 01:05:22,210 --> 01:05:25,500 Просто продадоха имота да направим кооперации. 1083 01:05:25,710 --> 01:05:29,220 - Минаха шест месеца. - Трябва да го преместим веднага. 1084 01:05:30,340 --> 01:05:32,180 [Дрънкане на лопата] 1085 01:05:33,140 --> 01:05:34,680 [Томи Грънтс] 1086 01:05:34,760 --> 01:05:36,850 [ Баладата продължава, фон ] 1087 01:05:38,020 --> 01:05:39,980 [Хенри се запушва и повръща] 1088 01:05:41,690 --> 01:05:46,150 [ТОМИ] Хенри, побързай. Майка ми е прави пържени чушки и наденица за нас. 1089 01:05:47,610 --> 01:05:49,690 [Хенри продължава да се запушва] 1090 01:05:50,070 --> 01:05:52,360 - [ДЖИМИ] Ето една ръка. - [ХЕНРИ] Много смешно. 1091 01:05:52,490 --> 01:05:54,620 - [ДЖИМИ] Ето един крак. - [ТОМИ] Ето едно крило. 1092 01:05:54,700 --> 01:05:56,160 [Джими и Томи се смеят] 1093 01:05:56,240 --> 01:05:58,450 [ТОМИ] Какво харесваш, крака или крилото? 1094 01:05:58,580 --> 01:06:00,710 Или все още търсите сърцата и белите дробове? 1095 01:06:00,790 --> 01:06:01,790 [Хенри повръща] 1096 01:06:01,910 --> 01:06:03,670 [ХЕНРИ] О, това е толкова лошо. 1097 01:06:03,920 --> 01:06:05,670 [Съскане на пръскане на вода] 1098 01:06:05,750 --> 01:06:07,630 [Хенри кашля, стене] 1099 01:06:08,670 --> 01:06:10,340 [КАРЪН] Хайде, момичета. 1100 01:06:10,420 --> 01:06:12,470 [КАРЪН] Какво стана с колата? 1101 01:06:12,760 --> 01:06:14,510 Ударих скункс, става ли? 1102 01:06:14,720 --> 01:06:16,260 Върви с майка си. 1103 01:06:16,350 --> 01:06:17,510 [Кучешки лай] 1104 01:06:17,600 --> 01:06:19,560 [КАРЪН] Отвратително е, Хенри. 1105 01:06:23,100 --> 01:06:26,270 [ХЕНРИ] Настаних Джанис в апартамент близо до The Suite. 1106 01:06:26,520 --> 01:06:29,190 По този начин успях да остана няколко вечери в седмицата. 1107 01:06:29,280 --> 01:06:30,360 Новата ми антична лампа. 1108 01:06:30,440 --> 01:06:33,700 [ХЕНРИ] Карън беше вкъщи с децата. Тя никога не задаваше въпроси. 1109 01:06:33,780 --> 01:06:35,820 [ДЖАНИС] Мебелите са всички Морис Валенсия. 1110 01:06:35,950 --> 01:06:37,530 [SANDY] Прилича на Рома. 1111 01:06:37,620 --> 01:06:40,290 Всичко това е коприна. Това е от Сиам. 1112 01:06:41,870 --> 01:06:43,750 [ДЖАНИС] Ела да видиш спалнята ми. 1113 01:06:44,370 --> 01:06:48,380 - [ДЖАНИС] Томи, ще го вземеш ли? - [ТОМИ] Ще изям това шибано куче тази вечер. 1114 01:06:48,460 --> 01:06:50,670 [Поп песни, фон] 1115 01:06:52,260 --> 01:06:54,680 [JANICE] Харесва ли ви тази кристална топка или какво? 1116 01:06:55,890 --> 01:06:58,640 Това е мястото, където прекарваме по-голямата част от времето си. 1117 01:06:58,720 --> 01:07:00,390 [Линда Чъкълс] 1118 01:07:00,560 --> 01:07:02,930 [SANDY] Обичам флоралните аранжировки. 1119 01:07:05,480 --> 01:07:06,190 френски. 1120 01:07:06,270 --> 01:07:08,400 [ХЕНРИ] Джанис и аз имахме толкова забавно... 1121 01:07:08,480 --> 01:07:10,230 ... тя започна да се прецаква на работа. 1122 01:07:10,320 --> 01:07:12,360 Трябваше да оправя шефа й. 1123 01:07:12,490 --> 01:07:14,950 [ХЕНРИ] Джанис може какво иска да прави! 1124 01:07:15,320 --> 01:07:16,490 Разбра ли? 1125 01:07:16,780 --> 01:07:20,700 [JIMMY] Просто се опитай да избягаш. затворете още веднъж и ще се разправяш с мен! 1126 01:07:22,120 --> 01:07:24,410 [Джанис писне от вълнение] 1127 01:07:26,670 --> 01:07:28,380 [ПРИЯТЕЛ] Махни се от нея. 1128 01:07:29,170 --> 01:07:30,590 [ДЖАНИС] Ти си животно. 1129 01:07:30,670 --> 01:07:32,380 [Джанис Чъкълс] 1130 01:07:32,840 --> 01:07:35,220 [Поп мелодията продължава, фон] 1131 01:07:43,680 --> 01:07:47,140 [ТОМИ] Паяк, на път си насам, донеси ми Къти и вода. 1132 01:07:50,400 --> 01:07:53,150 - [ФРАНК] Хранихте ли се? - [АНТЪНИ] Умирам от глад. 1133 01:07:53,690 --> 01:07:56,240 - [ТОМИ] Ще пусна тези. - [ФРАНК] Ще ги играеш ли? 1134 01:07:56,320 --> 01:07:58,530 [ТОМИ] Заеквам ли? Аз ги играя. 1135 01:08:02,030 --> 01:08:03,910 [ТОМИ] Какво съм аз? Мираж? 1136 01:08:04,700 --> 01:08:06,750 Къде ми е шибаното питие? 1137 01:08:07,120 --> 01:08:09,880 - [ПАЯК] Искаше ли питие? - [ТОМИ] Помолих те за едно. 1138 01:08:09,960 --> 01:08:12,670 Мислех, че каза: "Добре съм, Паяк." 1139 01:08:13,550 --> 01:08:15,670 Дали съм в списъка без плащания? 1140 01:08:16,380 --> 01:08:19,220 Не, чух някой да казва "Паяк, паяк." 1141 01:08:19,720 --> 01:08:23,310 - [ПАЯК] Мислех, че е Хенри. - [ТОМИ] Ти си заекващ шибаник. 1142 01:08:23,720 --> 01:08:25,770 Ти каза: "Добре съм, Паяк." 1143 01:08:25,850 --> 01:08:27,640 [ТОМИ] Не си добре. 1144 01:08:27,890 --> 01:08:30,020 Не, ти каза, че си добре. 1145 01:08:30,230 --> 01:08:32,900 [ТОМИ] Добре съм! Не си, мръснико. 1146 01:08:34,070 --> 01:08:36,780 Прави това цяла нощ с мен, копеле! 1147 01:08:36,860 --> 01:08:37,860 [Всички се смеят] 1148 01:08:37,990 --> 01:08:40,280 Иска ли питие сега? Аз ще го донеса. 1149 01:08:40,410 --> 01:08:43,240 Донеси ми шибано питие! Мърдай, мръснико! 1150 01:08:43,410 --> 01:08:45,790 [ТОМИ] Ходиш като "Степин Фечит." 1151 01:08:46,250 --> 01:08:47,910 За всички останали тичаш. 1152 01:08:48,000 --> 01:08:51,130 Бягай за мен! Танцувай шибаното питие тук! 1153 01:08:52,080 --> 01:08:53,670 Какъв е този филм на Богарт? 1154 01:08:53,750 --> 01:08:56,800 - [ТОМИ] Където играеше каубой. - [АНТЪНИ] Хлапето от Оклахома. 1155 01:08:56,880 --> 01:09:00,010 Оклахома Кид. Шейн? Oklahoma Kid, това съм аз. 1156 01:09:00,720 --> 01:09:03,100 [Крещи] Ти шибан гадняр. Танцувайте! 1157 01:09:04,180 --> 01:09:05,430 Yahoo, копеле! 1158 01:09:05,520 --> 01:09:07,810 Съберете тези шибани вагони. 1159 01:09:08,850 --> 01:09:10,230 [Изстрели] 1160 01:09:14,520 --> 01:09:15,900 Сега той се движи. 1161 01:09:17,900 --> 01:09:19,610 [ХЕНРИ] Прострелян в крака. 1162 01:09:19,780 --> 01:09:23,530 Той е добре. Така той беше прострелян в крака. Голяма шибана работа. 1163 01:09:23,740 --> 01:09:25,200 [ХЕНРИ] Вито, вземи кърпа. 1164 01:09:25,280 --> 01:09:26,740 Хубава шибана игра. 1165 01:09:28,120 --> 01:09:32,420 Заведете го при Бен Кейси. Нека пълзи, както пълзи за напитките. 1166 01:09:32,960 --> 01:09:35,670 [ДЖИМИ] Заведи го на лекар надолу по улицата. 1167 01:09:36,630 --> 01:09:38,380 [ПАЯК] Всички кости са натрошени. 1168 01:09:38,460 --> 01:09:40,130 Не ме разстройвай. 1169 01:09:40,470 --> 01:09:43,470 Не правете шибани големи неща махни се, паяк! 1170 01:09:44,140 --> 01:09:46,810 Опитваш се да ме накараш да мисля какво направих тук. 1171 01:09:47,140 --> 01:09:48,810 Беше нещастен случай. 1172 01:09:49,140 --> 01:09:51,020 [ТОМИ] Малък шибан актьор. 1173 01:09:51,480 --> 01:09:53,060 - Влизаш ли? - Влизам. 1174 01:09:53,230 --> 01:09:55,190 - Осемстотин. - Осемстотин? 1175 01:09:56,150 --> 01:09:58,280 [КАРЪН] Не си бил вкъщи след две седмици! 1176 01:09:58,360 --> 01:09:59,990 Няма да излизаш тази вечер! 1177 01:10:00,070 --> 01:10:03,070 Ще пораснеш ли! Все пак ще излизам! 1178 01:10:03,490 --> 01:10:05,320 Не и без ключовете от колата. 1179 01:10:05,490 --> 01:10:07,700 луд ли си какъв ти е проблема 1180 01:10:07,830 --> 01:10:09,700 да Нещо става! 1181 01:10:10,000 --> 01:10:12,750 - Спрете с това. стига! Спрете с това! - Не! 1182 01:10:13,080 --> 01:10:16,290 [Крещи] Гледам в лицето ти и знам, че лъжеш! 1183 01:10:17,170 --> 01:10:18,840 [Стъкло се разбива] 1184 01:10:19,010 --> 01:10:21,300 - [КАРЪН] Махай се! Махай се! - [ХЕНРИ] Млъкни! 1185 01:10:21,420 --> 01:10:22,840 [КАРЪН] [Крещи] Вън от живота ми! 1186 01:10:22,930 --> 01:10:25,600 Прецакан си в главата. Това е в ума ви. 1187 01:10:25,760 --> 01:10:28,930 - [КАРЪН] Ти си гадно копеле! - [ХЕНРИ] Имаш проблем. 1188 01:10:29,020 --> 01:10:32,310 Отидете при вашите готови курви. Това е всичко, за което си добър! 1189 01:10:32,520 --> 01:10:35,310 [КАРЪН] Махай се от живота ми! Не те понасям! 1190 01:10:37,900 --> 01:10:40,030 [Хенри крещи и се смее] 1191 01:10:41,940 --> 01:10:44,410 [Разпокъсан разговор и смях] 1192 01:10:46,530 --> 01:10:48,580 [ХЕНРИ] Паяк, за какво бързаш? 1193 01:10:51,620 --> 01:10:52,960 [ХЕНРИ] Благодаря ви. 1194 01:10:53,040 --> 01:10:57,340 Паяк, тази превръзка на крака ти е по-голям от шибаната ти глава. 1195 01:10:59,380 --> 01:11:02,970 [ТОМИ] Следващото нещо, което знаеш, че ще има един от тези шибани проходилки. 1196 01:11:03,050 --> 01:11:04,880 Но все още можете да танцувате. 1197 01:11:05,130 --> 01:11:09,430 Дай ни няколко шибани стъпки, Спайдър. Ти шибан глупак. 1198 01:11:10,220 --> 01:11:12,430 [ТОМИ] Кажи истината. Искате съчувствие. 1199 01:11:12,560 --> 01:11:14,230 Върви на майната си, Томи. 1200 01:11:15,140 --> 01:11:17,520 [Възклицания и смях от група] 1201 01:11:19,230 --> 01:11:20,730 [JIMMY] Не чух добре. 1202 01:11:20,820 --> 01:11:22,650 Не мога да повярвам какво чух. 1203 01:11:22,740 --> 01:11:23,860 това е за вас 1204 01:11:23,950 --> 01:11:25,110 [Групово кикотене] 1205 01:11:25,240 --> 01:11:28,320 Имам уважение към това дете. Той има много топки. 1206 01:11:28,570 --> 01:11:30,790 добре Не приемайте глупости от никого. 1207 01:11:31,080 --> 01:11:34,620 [ДЖИМИ] Той го прострелва в крака и той му казва да върви на майната си. 1208 01:11:34,710 --> 01:11:35,870 [Групов смях] 1209 01:11:36,000 --> 01:11:39,920 Томи, ще позволиш това шибан пънк да се размине с това? 1210 01:11:40,170 --> 01:11:42,050 До какво отива този свят? 1211 01:11:42,800 --> 01:11:44,170 [Изстрели] 1212 01:11:44,760 --> 01:11:46,430 [Стъкло се разбива] 1213 01:11:46,510 --> 01:11:48,970 [ТОМИ] Това е шибаният свят идва на. 1214 01:11:49,100 --> 01:11:51,390 - [ТОМИ] Как така? - [ДЖИМИ] Какво става с теб? 1215 01:11:51,470 --> 01:11:55,140 Какво ти става по дяволите? Ти тъп ли си или какво? 1216 01:11:55,270 --> 01:11:58,270 Шегувах се с теб. Болен маниак ли си? 1217 01:11:58,520 --> 01:12:00,820 Как да разбера дали се шегуваш? 1218 01:12:01,270 --> 01:12:04,280 Шегувам се с теб и ти, по дяволите, застреляш човека? 1219 01:12:04,360 --> 01:12:05,780 [ХЕНРИ] Той е мъртъв. 1220 01:12:07,110 --> 01:12:09,240 Добър удар. Аз съм добър стрелец. 1221 01:12:09,370 --> 01:12:11,410 [АНТЪНИ] Трудно е да се пропусне от това разстояние. 1222 01:12:11,490 --> 01:12:13,660 Имаш ли проблем с това, което направих? 1223 01:12:14,040 --> 01:12:17,620 [ТОМИ] Всичките му семейства са плъхове. Щеше да порасне като плъх. 1224 01:12:18,370 --> 01:12:20,590 Глупаво копеле! Не мога да ти повярвам. 1225 01:12:20,710 --> 01:12:24,300 Сега ще изкопаете дупката. Нямам шибан вар. 1226 01:12:24,550 --> 01:12:28,630 [ТОМИ] Ще изкопая дупката. не давам майната му. Това ли е първата дупка, която изкопах? 1227 01:12:28,720 --> 01:12:31,260 Не е първата дупка, която изкопах. Къде са лопатите? 1228 01:12:32,890 --> 01:12:33,850 [Интерком бръмчи] 1229 01:12:33,930 --> 01:12:35,310 - [JANICE] Ало? - [KAREN] Здравей! 1230 01:12:35,390 --> 01:12:37,850 Това е Карън Хил. искам да говоря с теб 1231 01:12:37,940 --> 01:12:39,730 [Интерком бръмчи, слушалка щрака] 1232 01:12:39,810 --> 01:12:41,730 [КАРЪН] Ало? Не ми затваряй! 1233 01:12:41,810 --> 01:12:43,690 [КАРЪН] Искам да говоря с теб! 1234 01:12:43,770 --> 01:12:46,740 Стоиш далеч от съпруга ми, чуваш ли ме 1235 01:12:46,820 --> 01:12:48,910 [Телефонът звъни, Джанис стене] 1236 01:12:49,030 --> 01:12:50,530 [КАРЪН] [Крещи] Отвори вратата! 1237 01:12:50,620 --> 01:12:51,660 [Букане] 1238 01:12:52,370 --> 01:12:53,620 Отговори ми! 1239 01:12:54,290 --> 01:12:57,040 [Крещи] Ще кажа на всички кой влиза тук... 1240 01:12:57,120 --> 01:12:59,870 ...че в 2R, Роси, ти не си нищо друго освен курва! 1241 01:12:59,960 --> 01:13:01,290 Началник? 1242 01:13:01,540 --> 01:13:04,210 [КАРЪН] Искам да знаеш имаш курва... 1243 01:13:04,380 --> 01:13:05,710 ... живеещи в 2R! 1244 01:13:05,800 --> 01:13:08,510 Роси, Джанис Роси. чуваш ли ме 1245 01:13:09,380 --> 01:13:12,300 [КАРЪН] Той е моят съпруг! Вземете своя проклет човек! 1246 01:13:14,890 --> 01:13:16,310 Събуди се, Хенри. 1247 01:13:25,900 --> 01:13:27,030 Карън... 1248 01:13:27,940 --> 01:13:29,200 [Карън подсмърча] 1249 01:13:29,990 --> 01:13:31,780 [ХЕНРИ] Какво правиш? 1250 01:13:34,240 --> 01:13:35,830 Карън, ти луда ли си? 1251 01:13:36,160 --> 01:13:37,410 аз съм луд 1252 01:13:38,410 --> 01:13:40,920 И съм достатъчно луд, за да убия и двама ви. 1253 01:13:44,000 --> 01:13:45,750 Карън, по-спокойно. 1254 01:13:49,840 --> 01:13:51,510 обичаш ли я 1255 01:13:52,760 --> 01:13:53,930 ти ли 1256 01:13:55,010 --> 01:13:56,390 [Плаче] А ти? 1257 01:13:59,350 --> 01:14:01,690 аз те обичам Знаеш, че те обичам. 1258 01:14:03,020 --> 01:14:04,190 Вие не го правите. 1259 01:14:04,480 --> 01:14:05,940 [Карън ридае] 1260 01:14:06,270 --> 01:14:07,820 Не, нямаш. 1261 01:14:09,110 --> 01:14:11,200 [ХЕНРИ] Внимавай, скъпа. недейте 1262 01:14:12,030 --> 01:14:15,490 [КАРЪН] Но все пак не можах да го нараня. Как бих могла да го нараня? 1263 01:14:16,120 --> 01:14:18,290 Дори не можех да се накарам да го напусна. 1264 01:14:18,370 --> 01:14:20,040 Истината беше... 1265 01:14:20,290 --> 01:14:22,290 ...без значение колко зле се чувствах... 1266 01:14:23,040 --> 01:14:25,460 ... все още бях силно привлечен от него. 1267 01:14:26,710 --> 01:14:28,880 Защо да го давам на друг? 1268 01:14:29,130 --> 01:14:30,920 Защо тя трябва да спечели? 1269 01:14:34,970 --> 01:14:38,430 [Шепне] Просто го остави. Знаеш, че те обичам, нали? 1270 01:14:40,730 --> 01:14:42,810 Ти си всичко, което искам, Карън. 1271 01:14:44,150 --> 01:14:45,980 Моля те, остави пистолета. 1272 01:14:47,150 --> 01:14:48,690 Скъпа, хайде. 1273 01:14:50,820 --> 01:14:52,280 [Карън ридае] 1274 01:15:00,870 --> 01:15:03,370 [Букане, Карън крещи и мрънка] 1275 01:15:03,500 --> 01:15:05,710 [ХЕНРИ] Какво си, по дяволите, луд? 1276 01:15:05,920 --> 01:15:09,710 Имам достатъчно грижи да те удрят на улицата! 1277 01:15:10,090 --> 01:15:13,010 [Крясъци] Трябва да се прибера вкъщи... за това? 1278 01:15:14,760 --> 01:15:16,550 Трябва да те убия, по дяволите! 1279 01:15:17,760 --> 01:15:20,310 - [ХЕНРИ] Какво е чувството? - [КАРЪН] Съжалявам. 1280 01:15:20,600 --> 01:15:22,640 [ХЕНРИ] Какво е чувството, Карън? 1281 01:15:23,770 --> 01:15:24,810 [Гръм] 1282 01:15:30,110 --> 01:15:31,940 [Букане, разбиване на стъкло] 1283 01:15:34,200 --> 01:15:35,660 [Вратата се затръшва] 1284 01:15:39,950 --> 01:15:41,950 [КАРЪН] [плаче] Съжалявам! 1285 01:15:48,290 --> 01:15:50,340 [ДЖАНИС] Здравей, Джими! как си 1286 01:15:51,130 --> 01:15:54,420 - [ДЖИМИ] Изглежда добре. - [ДЖАНИС] Благодаря ви. радвам се да те видя 1287 01:15:54,920 --> 01:15:57,640 - [ДЖАНИС] Здравей, Поли! - [ПАУЛ] Здравей, скъпа. как си 1288 01:15:57,720 --> 01:16:00,640 - [ХЕНРИ] Отиди да си вземеш цигари, става ли? - [ДЖАНИС] Разбира се. 1289 01:16:01,140 --> 01:16:03,850 - [ДЖАНИС] Някой от вас има нужда от нещо? - [ХЕНРИ] Добре съм. 1290 01:16:03,930 --> 01:16:06,060 Искаш ли нещо за пиене? бира? 1291 01:16:06,140 --> 01:16:07,310 [ПАУЛ] Не, това... 1292 01:16:07,400 --> 01:16:10,440 - [ХЕНРИ] Китайска храна? - [ПАУЛ] Не, хайде, седни. 1293 01:16:16,820 --> 01:16:18,530 Карън дойде в къщата. 1294 01:16:19,320 --> 01:16:20,830 [ПАУЛ] Тя е много разстроена. 1295 01:16:20,910 --> 01:16:22,950 Трябва да изясниш това. 1296 01:16:23,080 --> 01:16:26,250 Сега трябва да сме спокойни. Не знаем какво ще направи тя. 1297 01:16:26,500 --> 01:16:28,670 Тя е истерична. Много развълнуван. 1298 01:16:28,920 --> 01:16:32,750 Тя е дива. И трябва да го вземеш спокойно. Имате деца. 1299 01:16:33,750 --> 01:16:37,340 Не казвам да се върна при нея точно сега, но трябва да се върнеш. 1300 01:16:37,430 --> 01:16:39,680 [ПАУЛ] Трябва да поддържаш външен вид. 1301 01:16:39,760 --> 01:16:42,680 [ДЖИМИ] Двамата идват до дома ми всеки ден. 1302 01:16:42,760 --> 01:16:44,430 Не мога да го имам. 1303 01:16:45,180 --> 01:16:47,890 Не мога да го направя, Хенри. не мога да го направя 1304 01:16:48,770 --> 01:16:51,190 Никой не казва, че не можеш да правиш това, което искаш. 1305 01:16:51,440 --> 01:16:55,230 Всички знаем това. Ето какво е. Ние знаем какво е. 1306 01:16:55,940 --> 01:16:59,530 [ДЖИМИ] Трябва да направиш правилното нещо. Трябва да се прибереш при семейството. 1307 01:16:59,610 --> 01:17:02,120 Трябва да се прибереш вкъщи, става ли? погледни ме 1308 01:17:02,620 --> 01:17:05,040 [JIMMY] Трябва да се прибереш вкъщи. Поумняйте. 1309 01:17:07,210 --> 01:17:08,790 [ПАУЛ] Ще говоря с Карън. 1310 01:17:08,870 --> 01:17:12,210 Ще изясня това. Знам точно какво да й кажа. 1311 01:17:13,380 --> 01:17:17,630 Ще кажа, че ще се върнеш при нея и ще бъде както когато се оженихте за първи път. 1312 01:17:17,880 --> 01:17:20,300 Ще я романсирате. Ще бъде красиво. 1313 01:17:20,380 --> 01:17:22,220 [ПАУЛ] Знам как да говоря с нея. 1314 01:17:22,300 --> 01:17:26,220 Джими и Томи отиваха в Тампа този уикенд, за да вземете нещо за мен. 1315 01:17:26,310 --> 01:17:27,980 Вместо това ще отидеш с Джими. 1316 01:17:28,060 --> 01:17:29,560 Ела с мен. 1317 01:17:29,640 --> 01:17:31,350 [ПАУЛ] Приятно прекарване. 1318 01:17:31,650 --> 01:17:34,320 [ПАУЛ] Седни на слънце. Вземете си няколко дни почивка. 1319 01:17:34,400 --> 01:17:35,980 Ще си прекараме добре. 1320 01:17:36,070 --> 01:17:38,690 когато се върнеш, ще се върнеш при Карън. 1321 01:17:39,650 --> 01:17:41,490 Моля ви, няма друг начин. 1322 01:17:41,570 --> 01:17:43,910 Без развод. Ние не сме животни. 1323 01:17:44,330 --> 01:17:46,990 Без развод. Тя никога няма да се разведе с него. 1324 01:17:48,660 --> 01:17:51,000 Тя ще го убие, но няма да се разведе с него. 1325 01:17:51,080 --> 01:17:52,580 [Всички се смеят] 1326 01:17:54,710 --> 01:17:55,960 [букмейкъри мрънкат] 1327 01:17:56,050 --> 01:17:57,880 [ДЖИМИ] Ще ни платиш ли? 1328 01:18:03,510 --> 01:18:05,100 [Букане, букмейкърско мърморене] 1329 01:18:05,180 --> 01:18:06,680 Дай ни шибаните пари! 1330 01:18:06,760 --> 01:18:07,770 аз не мога 1331 01:18:11,020 --> 01:18:12,060 [ДЖИМИ] Да вървим. 1332 01:18:12,140 --> 01:18:13,520 [Обороти на двигателя] 1333 01:18:16,020 --> 01:18:18,030 [Звуци на животни от зоопарка] 1334 01:18:20,780 --> 01:18:23,410 [JIMMY] Ще хвърлим копелето на лъвовете. 1335 01:18:23,950 --> 01:18:26,530 [ХЕНРИ] Лъвове? Не се доближавах до лъвове! 1336 01:18:26,620 --> 01:18:28,370 [ДЖИМИ] Хвърли го през рова. 1337 01:18:28,450 --> 01:18:30,250 [БУКМЕТРИ] Ще получа парите! 1338 01:18:30,790 --> 01:18:33,420 [ХЕНРИ] Трябва наистина да се хранят един друг на лъвовете... 1339 01:18:33,500 --> 01:18:35,210 ... защото той даде парите веднага. 1340 01:18:35,290 --> 01:18:36,710 Ще взема парите. 1341 01:18:36,790 --> 01:18:39,630 [ХЕНРИ] Прекарахме остатъка от уикенда на пистата. 1342 01:18:39,710 --> 01:18:41,220 [BOOKIE] Те имат голямо значение. 1343 01:18:41,300 --> 01:18:43,970 [ХЕНРИ] Тогава не можех да повярвам какво стана 1344 01:18:44,390 --> 01:18:47,050 Когато се прибрахме, бяхме във вестника. 1345 01:18:47,140 --> 01:18:50,140 В началото дори не знаех защо взеха ни. 1346 01:18:50,390 --> 01:18:52,890 Тогава открих човека, когото сме изгрубили... 1347 01:18:52,980 --> 01:18:55,980 ... имаше сестра, работеща като машинописка за ФБР. 1348 01:18:56,230 --> 01:18:58,980 Не можех да повярвам. От всички хора. 1349 01:18:59,230 --> 01:19:02,280 Тя се отказа от всички. Джими, аз. Дори брат й. 1350 01:19:02,360 --> 01:19:03,820 [Сестрата на букмейкъра ридае] 1351 01:19:03,910 --> 01:19:06,910 [ХЕНРИ] На журито отне шест часа да ни изкарат виновни. 1352 01:19:06,990 --> 01:19:09,910 Съдията ни даде десет години, сякаш раздаваше бонбони. 1353 01:19:09,990 --> 01:19:12,620 [СЪДИЯ] Десет години във федерален затвор. 1354 01:19:13,160 --> 01:19:15,170 [СЪДИЯ] Сега ще ви обърнат... 1355 01:19:15,250 --> 01:19:17,130 ...до главния прокурор на САЩ. 1356 01:19:17,210 --> 01:19:18,710 [бретон с чукче] 1357 01:19:20,050 --> 01:19:21,670 [МОРИ] Е, милият Хенри... 1358 01:19:21,760 --> 01:19:25,050 Тост, момчета. Добро пътуване, добър живот. Излез скоро. 1359 01:19:26,180 --> 01:19:28,100 Добро пътуване, скъпа. 1360 01:19:28,260 --> 01:19:30,520 [Дрънкане на чаши, размяна на тостове] 1361 01:19:30,850 --> 01:19:33,060 [МОРИ] Ще гледаме домашния фронт. 1362 01:19:34,270 --> 01:19:36,770 [ТОМИ] Кажи здравей на тези хакове за свирка. 1363 01:19:37,860 --> 01:19:40,440 [ТОМИ] Майната им всеки шанс, който имате. 1364 01:19:40,530 --> 01:19:41,900 [Смях] 1365 01:19:46,610 --> 01:19:49,160 [ХЕНРИ] Ще ти се обадя, когато имам възможност. 1366 01:19:59,170 --> 01:20:00,710 [Хенри кашля] 1367 01:20:01,960 --> 01:20:03,130 А сега ме заведи в затвора. 1368 01:20:07,640 --> 01:20:10,470 [ХЕНРИ] В затвора вечерята винаги беше голямо нещо. 1369 01:20:10,890 --> 01:20:14,350 Имахме курс с паста, след това имахме месо или риба. 1370 01:20:14,640 --> 01:20:17,650 Поли свърши подготвителната работа. Лежа една година за неуважение... 1371 01:20:17,730 --> 01:20:20,270 ... и имаше чудесна система за чесън. 1372 01:20:20,650 --> 01:20:23,400 Той използва бръснач и го наряза толкова тънко... 1373 01:20:23,570 --> 01:20:26,570 ... ще се втечни в тигана с малко олио. 1374 01:20:26,820 --> 01:20:28,610 Беше много добра система. 1375 01:20:28,990 --> 01:20:31,490 Вини отговаряше за доматения сос. 1376 01:20:31,830 --> 01:20:33,540 [VINNIE] Усещате тази миризма? 1377 01:20:33,830 --> 01:20:37,670 Три вида месо в кюфтетата: Телешко, телешко и свинско. 1378 01:20:38,330 --> 01:20:40,250 [ДЖИМИ] Трябва да имаш свинско. 1379 01:20:40,750 --> 01:20:42,250 [VINNIE] Това е вкусът. 1380 01:20:42,340 --> 01:20:46,510 [ХЕНРИ] Чувствах, че използва твърде много лук, но все пак беше много добър сос. 1381 01:20:46,840 --> 01:20:49,010 Не слагайте много лук в соса. 1382 01:20:49,090 --> 01:20:51,800 [VINNIE] Не съм сложил твърде много лук, Пол. 1383 01:20:51,930 --> 01:20:54,020 [VINNIE] Има само три малки лукчета. 1384 01:20:54,100 --> 01:20:56,350 [ДЖОНИ] Три глави лук? Колко домати? 1385 01:20:56,430 --> 01:20:59,520 - [VINNIE] Две големи кутии. - [ДЖОНИ] Не ти трябват три глави лук. 1386 01:20:59,600 --> 01:21:01,270 [ХЕНРИ] Джони Дио направи месото. 1387 01:21:01,360 --> 01:21:04,190 Нямахме бройлери, така че той направи всичко в тигани. 1388 01:21:04,440 --> 01:21:07,610 Миришеше на ставата и хаковете умираха... 1389 01:21:07,860 --> 01:21:09,780 ... но той сготви страхотна пържола. 1390 01:21:09,860 --> 01:21:12,870 - [ДЖОНИ] Как ти харесва твоята? - [VINNIE] Средно рядко. 1391 01:21:13,200 --> 01:21:15,450 [ДЖОНИ] Средно рядко. Аристократ. 1392 01:21:15,950 --> 01:21:19,580 [ХЕНРИ] Когато мислиш за затвор получавате картини в ума си... 1393 01:21:19,710 --> 01:21:23,380 ... от всички тези стари филми с редове и редици от момчета зад решетките. 1394 01:21:23,460 --> 01:21:25,630 Не беше така за умниците. 1395 01:21:25,880 --> 01:21:29,720 Не беше лошо, но ми липсваше Джими, който лежа в Атланта. 1396 01:21:29,800 --> 01:21:31,590 [ДЖОНИ] Дай ми две пържоли. 1397 01:21:32,970 --> 01:21:36,600 [ХЕНРИ] Всички останали в залата правехме в реално време, всички заедно... 1398 01:21:36,680 --> 01:21:38,390 ... живеещи като прасета. 1399 01:21:38,480 --> 01:21:41,230 Но живеехме сами. Ние притежавахме джойнта. 1400 01:21:41,310 --> 01:21:44,730 [ДЖОНИ] Бихме ги кучи синове. Не можеше да ги познаеш. 1401 01:21:44,820 --> 01:21:46,320 [VINNIE] Заслужиха си го. 1402 01:21:46,400 --> 01:21:49,860 Дори хаковете, които не можахме да подкупим не би наклепал момчетата, които направихме. 1403 01:21:49,950 --> 01:21:52,820 [ДЖОНИ] Някога хората можеха да оставят вратите си отворени. 1404 01:21:52,910 --> 01:21:56,450 Съжалявам, че отне толкова време. Този мършав пазач е болка в задника. 1405 01:21:56,540 --> 01:21:58,700 [ПАУЛ] Трябва да се пазим на това копеле. 1406 01:21:58,790 --> 01:22:00,250 [ХЕНРИ] Погрижих се за него. 1407 01:22:00,330 --> 01:22:02,040 [ПАУЛ] Какво донесете? 1408 01:22:02,420 --> 01:22:03,880 [ХЕНРИ] Малко хляб. 1409 01:22:04,340 --> 01:22:06,590 [ХЕНРИ] Вини, имам чушки и лук. 1410 01:22:06,670 --> 01:22:09,220 [ХЕНРИ] Салам, прошуто, много сирене. 1411 01:22:09,300 --> 01:22:10,420 Какво друго? 1412 01:22:10,760 --> 01:22:12,510 - [ХЕНРИ] Скоч. - [ПАУЛ] Хубаво. 1413 01:22:13,090 --> 01:22:14,470 - Червено вино. - Добре. 1414 01:22:15,430 --> 01:22:17,600 - Сега можем да ядем. - Някои бели също. 1415 01:22:18,350 --> 01:22:22,190 [ПАУЛ] Красиво. Добре, момчета, хайде да ядем. Хайде, Джони, Вини. 1416 01:22:24,020 --> 01:22:27,480 [ПАУЛ] Утре ще ядем сандвичи. Трябва да минеш на диета, Вини. 1417 01:22:27,570 --> 01:22:29,360 [Продължение на разговора] 1418 01:22:34,200 --> 01:22:35,700 [ПАУЛ] Прочетете ги и плачете. 1419 01:22:35,780 --> 01:22:37,330 [Групов смях] 1420 01:22:38,450 --> 01:22:40,200 [ПАУЛ] Какво правиш? 1421 01:22:49,630 --> 01:22:51,800 [ХЕНРИ] Ще ви хвана по-късно, момчета. 1422 01:22:51,880 --> 01:22:54,090 [ПАУЛ] Отивате ли на разходка в парка? 1423 01:22:56,300 --> 01:22:59,520 - [КУПУВАЧ НА ДРОГИ] Ще те хвана следващата седмица. - [ХЕНРИ] Благодаря. 1424 01:23:01,810 --> 01:23:05,100 - Има ли още? - Не, това е. Приятен уикенд. 1425 01:23:05,690 --> 01:23:07,940 [Звуци на звънец, неясно бърборене] 1426 01:23:20,330 --> 01:23:22,500 [КАРЪН] Вие, момичета, останете тук. 1427 01:23:22,580 --> 01:23:25,210 - [КАРЪН] Дръжте се за ръце. - [ПАЗАЧ] Върви надясно отпред. 1428 01:23:27,790 --> 01:23:30,880 - [ПАЗАЧ] Как си? - [КАРЪН] Добре. как си 1429 01:23:42,600 --> 01:23:43,600 какво? 1430 01:23:43,680 --> 01:23:45,850 Видях името й в регистъра. 1431 01:23:46,350 --> 01:23:48,020 [КАРЪН] Искаш ли тя да те посети? 1432 01:23:48,110 --> 01:23:51,530 Остави я цяла нощ да плаче и писане до комисията за условно освобождаване. 1433 01:23:51,610 --> 01:23:54,780 какво правя тук къде съм Аз съм в затвора. 1434 01:23:55,030 --> 01:23:57,280 Не мога да спра хората да ме посещават. 1435 01:23:57,370 --> 01:24:00,540 Остави я да промъкне тези неща за вас всяка седмица. 1436 01:24:00,620 --> 01:24:01,830 [Рут плаче] 1437 01:24:01,910 --> 01:24:03,960 Нека се бие с тези копелета всяка седмица! 1438 01:24:04,040 --> 01:24:06,210 Виж какво правиш! Престани! 1439 01:24:06,540 --> 01:24:07,960 [КАРЪН] Съжалявам. 1440 01:24:08,380 --> 01:24:10,590 Остави я да ти промъкне тези неща. 1441 01:24:12,550 --> 01:24:14,220 [ХЕНРИ] Ще го спреш ли? 1442 01:24:14,470 --> 01:24:16,720 - [КАРЪН] Оставете я да го направи! - [ХЕНРИ] Престани! 1443 01:24:18,800 --> 01:24:20,140 [Рут плаче] 1444 01:24:20,220 --> 01:24:22,810 [ХЕНРИ] Шшт. Рут, Рут, ела тук. 1445 01:24:24,980 --> 01:24:27,690 [КАРЪН] Никой не ми помага. Съвсем сам съм. 1446 01:24:29,400 --> 01:24:31,480 Бел и Мори са разорени. 1447 01:24:31,900 --> 01:24:35,070 Попитах твоя приятел Ремо за парите, които ти дължи. 1448 01:24:35,570 --> 01:24:40,280 Той ми каза да сваля децата до полицейския участък и да получиш социални помощи. 1449 01:24:40,580 --> 01:24:42,330 Всичко ще бъде наред. 1450 01:24:42,580 --> 01:24:46,500 Никога не съм виждал Поли, откакто излезе. Никога не виждам никого. 1451 01:24:47,250 --> 01:24:49,960 Това се случва, когато си отидеш. 1452 01:24:50,670 --> 01:24:54,340 Ние сме сами. Забравете всички останали. Забрави Поли. 1453 01:24:54,920 --> 01:24:58,590 Стига да е условно той не иска никой да прави нищо. 1454 01:25:01,600 --> 01:25:03,810 - [КАРЪН] Не мога да го направя. - [ХЕНРИ] Да, можете. 1455 01:25:03,890 --> 01:25:06,430 Всичко, от което се нуждая, е да ми донесеш тези неща. 1456 01:25:06,520 --> 01:25:09,440 Един човек тук от Питсбърг ще ми помогне да го преместя. 1457 01:25:09,520 --> 01:25:12,360 След месец ще се оправим. Няма да имаме нужда от никого. 1458 01:25:12,520 --> 01:25:13,690 [КАРЪН] Страхувам се. 1459 01:25:13,770 --> 01:25:15,690 Страхувам се, че Поли разбере... 1460 01:25:15,780 --> 01:25:17,860 Той не ни помага. 1461 01:25:18,200 --> 01:25:20,450 Слага ли храна на масата? 1462 01:25:21,950 --> 01:25:23,870 Трябва да си помагаме. 1463 01:25:24,120 --> 01:25:27,540 Трябва да сме наистина, много внимателни, докато го правим. 1464 01:25:31,960 --> 01:25:34,210 Не искам да чувам повече за нея. 1465 01:25:34,300 --> 01:25:35,300 Никога. 1466 01:25:43,970 --> 01:25:45,430 [Вратата се затръшва] 1467 01:26:00,820 --> 01:26:02,620 [РУТ и ДЖУДИ] Татко! 1468 01:26:03,910 --> 01:26:06,330 - [JUDY] Липсваше ни. - [РУТ] Тук ли си да останеш? 1469 01:26:06,410 --> 01:26:10,000 [JUDY] Видяхте ли нашите снимки? Направих този с къщата и дъгата. 1470 01:26:10,080 --> 01:26:11,580 [RUTH] Направих слънцето. 1471 01:26:11,830 --> 01:26:15,170 [JUDY] Концертът ми на хор е след две седмици. идваш ли 1472 01:26:16,420 --> 01:26:18,340 [JUDY] Харесва ли ви къщата? 1473 01:26:19,590 --> 01:26:22,550 - Опаковайте се. Изнасяме се. - С какво? 1474 01:26:23,010 --> 01:26:26,100 не се притеснявай Просто започнете да търсите нова къща. 1475 01:26:26,350 --> 01:26:29,430 Трябва да отида в Питсбърг. Тези момчета ми дължат 15 000 долара. 1476 01:26:29,600 --> 01:26:31,850 Ще се оправим. Подредих нещата. 1477 01:26:31,940 --> 01:26:34,770 Питсбърг? Трябва да видите вашият служител по условно освобождаване. 1478 01:26:34,860 --> 01:26:36,440 Не се тревожи за това. 1479 01:26:36,690 --> 01:26:40,110 Всичко ще бъде наред. Кой иска да отиде при чичо Поли? 1480 01:26:40,190 --> 01:26:41,860 [РУТ и ДЖУДИ] Аз! 1481 01:26:41,950 --> 01:26:44,450 [Мелодия на Биг Бенд, фон] 1482 01:26:45,870 --> 01:26:47,830 [разпокъсан разговор] 1483 01:26:50,870 --> 01:26:52,540 какво искаш 1484 01:26:52,870 --> 01:26:55,290 [СЪПРУГАТА НА ПОЛ] Скъпа, остави мама да яде. 1485 01:26:58,550 --> 01:27:01,630 изглеждаш добре Ял ли си толкова добре в джойнта? 1486 01:27:03,260 --> 01:27:05,470 [ПАУЛ] Не искам повече от тези глупости. 1487 01:27:05,550 --> 01:27:09,560 - [ХЕНРИ] За какво говориш? - [ПАУЛ] Просто стой далеч от боклука. 1488 01:27:09,640 --> 01:27:12,140 Вътре направи каквото трябваше. 1489 01:27:12,390 --> 01:27:15,270 Говоря за сега. От тук и сега. 1490 01:27:16,560 --> 01:27:19,150 - Защо да се занимавам с това? - Не ме прави на глупак. 1491 01:27:19,230 --> 01:27:20,740 Просто не го прави. 1492 01:27:21,570 --> 01:27:22,740 не го правете 1493 01:27:24,660 --> 01:27:27,410 Искам да говоря за Джими. Внимавай с него. 1494 01:27:27,830 --> 01:27:30,750 Той печели добре, но той поема твърде много шансове. 1495 01:27:31,000 --> 01:27:33,160 Не бих рискувал като Джими. 1496 01:27:33,330 --> 01:27:37,000 Томи е добро дете, но е луд. Той има твърде много за доказване. 1497 01:27:37,340 --> 01:27:41,010 - Трябва да внимаваш за тях. - Използвам ги само за определени неща. 1498 01:27:41,090 --> 01:27:43,970 Нямаше да ме прецакат като Грибс. 1499 01:27:44,510 --> 01:27:48,510 Грибс е на 70 години и ще го направи умрете в затвора. нямам нужда от това 1500 01:27:49,180 --> 01:27:52,600 Така че предупреждавам всички. Може да е синът ми, може да е всеки. 1501 01:27:53,600 --> 01:27:58,020 Грибс получи 20 години само за поздрав на някакъв шибаник, който продаваше боклуци. 1502 01:27:58,440 --> 01:28:00,940 Това няма да ми се случи, разбираш ли? 1503 01:28:01,190 --> 01:28:03,610 Излизаш рано, защото ти намерих работа. 1504 01:28:03,690 --> 01:28:05,400 Нямам нужда от тази топлина. 1505 01:28:05,610 --> 01:28:08,120 Виждаш ли някой с глупости, които ми казваш. 1506 01:28:09,700 --> 01:28:10,700 някой. 1507 01:28:10,990 --> 01:28:12,790 - [ХЕНРИ] Добре. - [ПАУЛ] Да? 1508 01:28:12,870 --> 01:28:14,250 да разбира се 1509 01:28:14,790 --> 01:28:17,380 [Възбудителна рок песен, фон] 1510 01:28:21,000 --> 01:28:24,800 [ХЕНРИ] Отне ми цяла седмица промъкване наоколо, за да разтоваря нещата от Питсбърг. 1511 01:28:24,880 --> 01:28:27,430 Но когато го направих, това беше истински резултат. 1512 01:28:27,890 --> 01:28:30,430 Използвах мястото на Санди, за да смеся нещата. 1513 01:28:30,720 --> 01:28:35,560 Дори със Санди, която подсмърчаше повече от нея смесено, видях, че това е добър бизнес. 1514 01:28:35,940 --> 01:28:38,440 Направих $12 000 през втората седмица. 1515 01:28:38,900 --> 01:28:42,190 Имах първоначална вноска за къщата си и нещата се завъртяха. 1516 01:28:42,400 --> 01:28:45,780 Всичко, което трябваше да правя, беше от време на време кажи на Санди, че я обичам. 1517 01:28:50,240 --> 01:28:51,830 Беше перфектно. 1518 01:28:52,290 --> 01:28:56,460 Стига да имам нещата от Питсбърг, Поли никога нямаше да разбере. 1519 01:28:56,750 --> 01:29:00,540 В рамките на няколко седмици стана толкова голям, че имах нужда от помощ. 1520 01:29:01,090 --> 01:29:03,380 Имам Джими и Томи да влезеш с мен. 1521 01:29:03,460 --> 01:29:05,840 - [ДЖИМИ] Хубаво. - [ТОМИ] Страхотно е, по дяволите. 1522 01:29:05,970 --> 01:29:07,970 [СЛУЖИТЕЛ УСЛОВНО ОСВОБОЖДАВАНЕ] Конуей. 1523 01:29:08,130 --> 01:29:10,010 [Рок песента продължава] 1524 01:29:12,930 --> 01:29:15,430 [СЛУЖИТЕЛ УСЛОВНО ОСВОБОЖДАВАНЕ] Носиш ли си фишовете за заплати? 1525 01:29:18,100 --> 01:29:20,480 [КАРЪН] Четири месеца и половина мръсотия. 1526 01:29:20,940 --> 01:29:22,980 - [BELLE] Толкова е добро. - [КАРЪН] Направих го. 1527 01:29:23,070 --> 01:29:24,400 [Карън Чъкълс] 1528 01:29:24,480 --> 01:29:27,150 - [КАРЪН] Обичаш ли го? - [BELLE] Прекрасно е. 1529 01:29:27,610 --> 01:29:31,160 [КАРЪН] Това трябваше да направим специално. Давай, седни в него. 1530 01:29:31,450 --> 01:29:34,080 [КАРЪН] Другите, в които дори не можехте да седнете. 1531 01:29:34,290 --> 01:29:35,750 [КАРЪН] Добре, готови ли сте? 1532 01:29:36,120 --> 01:29:38,290 Гледайте стената със скалата. 1533 01:29:39,420 --> 01:29:41,130 [Електрическо съскане] 1534 01:29:42,290 --> 01:29:43,630 [Всички се смеят] 1535 01:29:45,300 --> 01:29:48,260 [КАРЪН] Електротехниците го направиха специално. хайде 1536 01:29:51,010 --> 01:29:55,470 Това беше вносно. Дойде в две части. Вярвате ли какво могат да направят? 1537 01:29:55,680 --> 01:29:56,890 [ХЕНРИ] Хубаво, а? 1538 01:29:56,970 --> 01:29:59,190 ела тук Ти и Джими говорихте ли? 1539 01:29:59,310 --> 01:30:01,600 Той разглежда всичко. 1540 01:30:01,810 --> 01:30:04,690 Това ще накара Air France да издържи приличат на фъстъци. 1541 01:30:05,020 --> 01:30:06,030 хайде 1542 01:30:06,190 --> 01:30:08,320 - Той ще го направи, нали? - Казах ти. 1543 01:30:08,530 --> 01:30:12,160 Той го разглежда. Ще видим какво ще стане. Без обещания. 1544 01:30:13,030 --> 01:30:16,120 разбираш ли Там има милиони. 1545 01:30:16,490 --> 01:30:20,040 Отглеждал съм това кучи син от две години. 1546 01:30:20,330 --> 01:30:24,090 Дължи ми 20 бона. Веднъж в живота. Можех да се пенсионирам. 1547 01:30:24,340 --> 01:30:28,340 Край на ядките всяка седмица. Край на глупостите. Мечтата ми се сбъдва. 1548 01:30:28,550 --> 01:30:29,970 Хайде да пием. 1549 01:30:30,090 --> 01:30:33,720 [ХЕНРИ] Това са момчетата, които Джими постави заедно за това, което се оказа... 1550 01:30:33,800 --> 01:30:37,810 ... най-големият обир в американската история. Обирът на Луфтханза. 1551 01:30:38,680 --> 01:30:43,190 Томи и Карбоун щяха да хванат пазача и да го накараме да ни вкара през входната врата. 1552 01:30:43,270 --> 01:30:45,150 [ФРЕНСКИ] Луизиана Светкавица! 1553 01:30:45,230 --> 01:30:48,530 [ХЕНРИ] Френчи и Джо Буда трябваше да събира работниците. 1554 01:30:49,070 --> 01:30:52,990 Johnny Roast beef ги запази вързан и далеч от алармите. 1555 01:30:53,870 --> 01:30:56,030 Дори Stacks Edwards се включи в това. 1556 01:30:56,200 --> 01:30:59,870 Той свиреше на китара в салона. Всички обичаха Stacks. 1557 01:31:00,080 --> 01:31:02,290 Трябваше да открадне панелката... 1558 01:31:02,370 --> 01:31:05,670 ... и след това го уплътнете от наш приятел в Джърси. 1559 01:31:05,750 --> 01:31:08,170 Само Мори ни подлудяваше. 1560 01:31:08,590 --> 01:31:10,340 Пий и млъкни. 1561 01:31:10,420 --> 01:31:12,510 [ХЕНРИ] Само защото той уреди това... 1562 01:31:12,590 --> 01:31:16,350 ... той подслушваше Джими за аванс върху парите, които щяхме да откраднем. 1563 01:31:16,430 --> 01:31:20,220 Той нямаше предвид нищо с това. Просто такъв беше. 1564 01:31:21,560 --> 01:31:23,850 [ Рок песни, фон ] 1565 01:31:27,110 --> 01:31:31,110 Всички работеха за мен. Дори старата ни детегледачка, Лоис Бърд. 1566 01:31:34,070 --> 01:31:35,530 Приятен полет? 1567 01:31:35,620 --> 01:31:38,280 Мразя Питсбърг. Те са такива гадняри. 1568 01:31:38,580 --> 01:31:40,450 Не са толкова лоши. 1569 01:31:41,450 --> 01:31:43,660 [ХЕНРИ] И си заслужава, нали? 1570 01:31:43,750 --> 01:31:46,210 [КАРЪН] Това същото бебе ли е? използвахте миналата седмица? 1571 01:31:46,290 --> 01:31:49,420 [LOIS] Не, това беше на сестра ми. Това е на Deirdra. 1572 01:31:50,460 --> 01:31:51,670 [LOIS] Голяма прозявка. 1573 01:31:51,760 --> 01:31:53,510 [КАРЪН] Тя прилича на теб. 1574 01:31:53,590 --> 01:31:55,970 Това каза стюардесата. 1575 01:31:57,800 --> 01:31:59,680 [Рок песента продължава] 1576 01:32:09,110 --> 01:32:10,940 [ХЕНРИ] Спокойно, Санди. 1577 01:32:11,110 --> 01:32:13,280 дай ми почивка Имаш много. 1578 01:32:13,650 --> 01:32:17,370 [ХЕНРИ] Имаш цял ден. Нека да продължи, наред ли По-спокойно. 1579 01:32:17,450 --> 01:32:19,950 - [ХЕНРИ] Трябва да тръгвам. - [САНДИ] Къде отиваш? 1580 01:32:20,030 --> 01:32:24,290 [ХЕНРИ] Не започвай. Знаеш, че трябва да тръгвам направи това нещо. Къде са ми ключовете? 1581 01:32:25,290 --> 01:32:26,500 [САНДИ] Там. 1582 01:32:26,580 --> 01:32:30,590 [ХЕНРИ] Това е бъркотия. Това е като свинарник. Защо мислиш, че ти взех съдомиялна? 1583 01:32:30,670 --> 01:32:32,210 [SANDY] Прецаква ми ноктите. 1584 01:32:32,300 --> 01:32:34,130 Трябва да си умен. 1585 01:32:34,630 --> 01:32:37,640 Тук има достатъчно пудра да ни остави завинаги. 1586 01:32:37,840 --> 01:32:39,100 [SANDY] Разхлабете се. 1587 01:32:39,180 --> 01:32:40,970 [ХЕНРИ] Какво правиш? 1588 01:32:43,140 --> 01:32:45,480 [SANDY] Не е нужно да ходиш никъде. 1589 01:32:45,810 --> 01:32:47,400 Накарай ги да чакат. 1590 01:32:56,400 --> 01:32:58,280 [РАДИОВОДЕЩ] Никой не знае със сигурност... 1591 01:32:58,360 --> 01:33:00,450 ... колко е взето в ранния набег... 1592 01:33:00,530 --> 01:33:03,290 ... на товарния терминал на Lufthansa на летище Кенеди. 1593 01:33:03,370 --> 01:33:06,910 ФБР казва 2 000 000 долара, Полицията на пристанищната администрация казва $4 000 000. 1594 01:33:07,330 --> 01:33:08,830 [Хенри крещи] 1595 01:33:10,420 --> 01:33:11,630 Джими! 1596 01:33:12,500 --> 01:33:14,380 Тези кучи синове! 1597 01:33:14,460 --> 01:33:17,130 [ВОДЕЩ] ...от мястото на обира в JFK. 1598 01:33:17,220 --> 01:33:21,050 Изглежда голям. Може би най-големият този град някога е виждал. 1599 01:33:22,850 --> 01:33:24,890 Ела тук, ти! ела тук! 1600 01:33:25,890 --> 01:33:28,440 Вижте този гений. Този гений! 1601 01:33:28,520 --> 01:33:31,060 [ Коледна мелодия, фон ] 1602 01:33:33,070 --> 01:33:35,110 [ДЖОНИ] Весела Коледа! 1603 01:33:39,740 --> 01:33:42,330 - [ДЖИМИ] Кой е това? - [ДЖОНИ] Това е жена ми. 1604 01:33:43,700 --> 01:33:46,540 ела тук Искам да ти покажа нещо, Джими. 1605 01:33:48,580 --> 01:33:53,250 Не е ли прекрасна? купих го за жена ми. Това е купе. Обичам тази кола. 1606 01:33:56,420 --> 01:33:59,260 какво ти казах Говорих с теб, нали? 1607 01:33:59,550 --> 01:34:03,550 Нали казах да не ходя да купувам нищо за известно време? Шибаната кола? 1608 01:34:03,760 --> 01:34:08,270 Това е сватбен подарък от майка ми. То е под нейното име. Току що се ожених. 1609 01:34:08,560 --> 01:34:11,440 - Обичам тази кола. - Извинете ме за секунда. 1610 01:34:11,520 --> 01:34:13,980 - [ДЖОНИ] Току що се ожених. - [ДЖИМИ] Луд ли си? 1611 01:34:14,070 --> 01:34:16,980 - [ДЖОНИ] Защо се вълнуваш? - [ДЖИМИ] Глупав ли си? 1612 01:34:17,070 --> 01:34:20,530 Имаме милион шибани бикове там. Всички ни гледат. 1613 01:34:20,610 --> 01:34:23,740 Това е на името на майка ми. Това е сватбен подарък. 1614 01:34:23,910 --> 01:34:26,910 Не ми пука. Не чу ли какво казах? 1615 01:34:27,120 --> 01:34:31,120 Не купувайте нищо. Не получавай нищо. какво става с теб 1616 01:34:32,250 --> 01:34:33,880 За какво се вълнуваш? 1617 01:34:33,960 --> 01:34:36,960 Защото ще ни ощипеш всички. 1618 01:34:37,420 --> 01:34:40,590 - [ДЖИМИ] Какво става с теб? - [ДЖОНИ] Извинявам се. 1619 01:34:41,470 --> 01:34:43,930 - съжалявам - Какво става с теб? 1620 01:34:50,980 --> 01:34:52,400 Съжалявам, Джими. 1621 01:34:53,400 --> 01:34:55,020 Това е на името на майка ми. 1622 01:34:55,110 --> 01:34:57,650 Какво каза? Вие сте мъдър човек? 1623 01:34:57,980 --> 01:35:01,240 - [ДЖОНИ] Съжалявам. извинявам се - [ДЖИМИ] Какво ти казах? 1624 01:35:01,320 --> 01:35:04,530 какво ти казах Нищо не купуваш, чуваш ли? 1625 01:35:04,620 --> 01:35:06,280 Вие не купувате нищо! 1626 01:35:06,450 --> 01:35:07,950 Съжалявам, Джими. 1627 01:35:11,000 --> 01:35:13,170 Дебелият шибаник трябва да носи знак. 1628 01:35:20,840 --> 01:35:23,220 не мога да повярвам ти глупав ли си 1629 01:35:23,300 --> 01:35:24,430 извинете ме 1630 01:35:25,300 --> 01:35:27,050 - Свали го. - Защо? 1631 01:35:29,140 --> 01:35:30,600 Свали го! 1632 01:35:32,020 --> 01:35:35,690 Не ти ли казах да не вземаш нищо голямо или привлича внимание? 1633 01:35:35,980 --> 01:35:39,150 Един човек получава Caddy и един получава норка за 20 000 долара. 1634 01:35:39,360 --> 01:35:40,570 ще го върна. 1635 01:35:40,650 --> 01:35:45,490 Върнете го там, където го взехте. Извадете го от тук. разбираш ли? Махни го оттук! 1636 01:35:45,570 --> 01:35:48,120 [Ниска и аргументирана дискусия] 1637 01:35:56,710 --> 01:35:59,550 [КУПИЧКИ] Тази напитка тук е по-добра отколкото секс, скъпа. 1638 01:36:01,210 --> 01:36:05,550 [ТОМИ] Отивам да видя Stacks. Не гледай никого или ще те убия. 1639 01:36:05,840 --> 01:36:09,850 Той е толкова ревнив. Ако дори погледна на всеки друг, той ще ме убие. 1640 01:36:10,180 --> 01:36:11,520 Това е чудесно. 1641 01:36:11,850 --> 01:36:15,600 [ДЖИМИ] Казвам им на всички да не го правят привличат вниманието. Какво правят? 1642 01:36:17,900 --> 01:36:20,480 Търсих те навсякъде. 1643 01:36:21,190 --> 01:36:23,280 Слушай, трябват ми парите. 1644 01:36:23,860 --> 01:36:27,160 - Мори, отпусни се, става ли? Коледа е. - Трябват ми парите. 1645 01:36:27,870 --> 01:36:29,950 релаксирам Трябват ми парите. 1646 01:36:30,370 --> 01:36:33,080 - Направих каквото трябваше. - Не тази вечер, Мори. 1647 01:36:33,200 --> 01:36:35,460 Направих си каперса. Длъжен ми е. 1648 01:36:35,870 --> 01:36:40,090 Всички мигат неща. Имат пари. Нося същите лайна. 1649 01:36:40,380 --> 01:36:43,340 [МОРИ] Те го носят. Трябва да говоря с него. 1650 01:36:45,590 --> 01:36:47,890 Дойдоха ми 500 хиляди. 1651 01:36:48,890 --> 01:36:51,310 Най-голямата пачка, която е направил в живота си. 1652 01:36:51,390 --> 01:36:53,770 Ще отида да говоря с него. Отидете да пийнете. 1653 01:36:53,890 --> 01:36:56,310 - Ще говоря с него. - Това е отрова в очите ми. 1654 01:36:56,390 --> 01:36:58,900 - Морис, добре ли си? - Не, не съм. 1655 01:36:58,980 --> 01:37:00,230 [ХЕНРИ] Джими? 1656 01:37:05,570 --> 01:37:08,570 Коледа. Вашият дял. Само малко вкус. 1657 01:37:08,870 --> 01:37:10,580 [Смее се] Джими. 1658 01:37:11,740 --> 01:37:13,120 Направихме го! 1659 01:37:15,160 --> 01:37:16,750 [Почукайте на врата] 1660 01:37:18,420 --> 01:37:20,330 - [ДЖИМИ] Кой е? - [PETE] Аз съм. 1661 01:37:20,420 --> 01:37:22,170 Пийт? Една секунда. 1662 01:37:22,960 --> 01:37:26,920 Не прави това, което направиха Франки и Джони. Не бъди идиот с парите. 1663 01:37:28,430 --> 01:37:30,720 [ХЕНРИ] Карън, Джуди, Рут, елате тук! 1664 01:37:31,550 --> 01:37:34,270 Взех най-скъпото дърво, което имаха. 1665 01:37:34,350 --> 01:37:35,810 [Кучешки лай] 1666 01:37:35,890 --> 01:37:39,060 - [JUDY] Какво мислиш, мамо? - [КАРЪН] Обичам ги всички. 1667 01:37:39,600 --> 01:37:41,310 [JUDY] Обичам златното облекло. 1668 01:37:41,400 --> 01:37:43,320 - Весела Коледа. - благодаря ви 1669 01:37:44,400 --> 01:37:45,780 [ХЕНРИ] И? и? 1670 01:37:46,360 --> 01:37:47,700 [ХЕНРИ] Честита Ханука. 1671 01:37:47,780 --> 01:37:49,280 [Карън и Хенри се смеят] 1672 01:37:49,360 --> 01:37:52,660 - [КАРЪН] Много смешно. - [ХЕНРИ] Иди си вземи нещо хубаво. 1673 01:37:53,780 --> 01:37:56,330 [ Коледна мелодия, фон ] 1674 01:38:00,460 --> 01:38:05,050 [ХЕНРИ] Lufthansa трябваше да бъде нашият краен резултат. Обирът на живота ви. 1675 01:38:05,590 --> 01:38:09,010 Шест милиона в брой. Повече от достатъчно за обикаляне. 1676 01:38:14,640 --> 01:38:16,350 [Блъскане на врата] 1677 01:38:18,600 --> 01:38:20,020 [ТОМИ] Ей, Stacks! 1678 01:38:20,480 --> 01:38:21,770 Отворете! 1679 01:38:24,770 --> 01:38:26,480 [Блъскане на врата] 1680 01:38:29,450 --> 01:38:33,240 [ТОМИ] Какво става с теб? Той не е готов. Знаех си, че няма да си готов. 1681 01:38:33,320 --> 01:38:36,740 - [СТАКОВЕ] Не си донесъл кафе? - [ТОМИ] Приличам ли на кетъринг? 1682 01:38:36,830 --> 01:38:39,290 Франки ще направи кафе. Направете кафе. 1683 01:38:43,130 --> 01:38:45,090 Мислех, че ще имаш кучка тук. 1684 01:38:45,170 --> 01:38:47,510 [STACKS] Направих го. Къде по дяволите е тя? 1685 01:38:48,510 --> 01:38:51,510 [ТОМИ] Винаги ги имам горещи книги наоколо или кучка. 1686 01:38:51,630 --> 01:38:52,970 [СТАКОВЕ] Колко е часът? 1687 01:38:53,050 --> 01:38:55,390 [ТОМИ] 11:30 е. Трябваше да сме там в 9:00. 1688 01:38:55,470 --> 01:38:57,220 [СТАКОВЕ] Ще бъда готов след минута. 1689 01:38:57,310 --> 01:39:00,730 [ТОМИ] Винаги закъсняваш по дяволите. Ще закъснеете за собственото си погребение. 1690 01:39:00,810 --> 01:39:02,650 [Натрупва ръмжене, бам] 1691 01:39:02,730 --> 01:39:04,110 [Изстрели] 1692 01:39:06,020 --> 01:39:09,860 [ТОМИ] Какво гледаш? Направи това кафе за понасяне. да вървим 1693 01:39:13,160 --> 01:39:17,790 [ТОМИ] Какво, по дяволите, правиш? Така е шега. шега. Остави шибаната тенджера. 1694 01:39:22,830 --> 01:39:24,290 [Вратата се затваря] 1695 01:39:24,380 --> 01:39:26,500 [Баладични пиеси, фон] 1696 01:39:34,140 --> 01:39:35,510 [Изстрели] 1697 01:39:37,680 --> 01:39:39,720 [HENRY] Stacks винаги е бил луд. 1698 01:39:40,220 --> 01:39:43,940 Вместо да се отървете от камиона както трябваше, той беше убит с камъни... 1699 01:39:44,020 --> 01:39:48,610 ... отиде при приятелката си и до момента той се събуди, ченгетата бяха намерили камиона. 1700 01:39:48,690 --> 01:39:50,740 Беше навсякъде по телевизията. 1701 01:39:51,030 --> 01:39:53,910 Дори казаха, че са получили отпечатва се от колелото. 1702 01:39:54,740 --> 01:39:58,030 Беше само въпрос на време преди да стигнат до Stacks. 1703 01:40:06,170 --> 01:40:08,250 [Вълнуващо бърборене и смях] 1704 01:40:09,880 --> 01:40:11,590 Трябва да говоря с теб. 1705 01:40:12,050 --> 01:40:14,970 - [ТОМИ] Пийни. - [ДЖИМИ] Пийни нещо. хайде 1706 01:40:15,050 --> 01:40:19,220 [ДЖИМИ] Пийни. какво правиш Това е повод. пийни едно питие 1707 01:40:20,390 --> 01:40:22,600 [ХЕНРИ] Все още трябва да говоря с теб. 1708 01:40:23,600 --> 01:40:26,350 - Какво стана със Stacks? - Не се тревожи за това. 1709 01:40:26,440 --> 01:40:30,440 - Има федерални навсякъде. - Какво от това? Къде ще отидат? 1710 01:40:30,530 --> 01:40:33,280 - [ХЕНРИ] Има го във вестниците. - [ДЖИМИ] Той е притеснен. 1711 01:40:33,900 --> 01:40:35,700 за какво се тревожиш 1712 01:40:35,780 --> 01:40:39,280 Телевизията и вестниците. Всичките лайна са там. 1713 01:40:39,450 --> 01:40:42,950 - [ДЖИМИ] За какво се тревожиш? - [ТОМИ] Тревожиш се твърде много. 1714 01:40:43,120 --> 01:40:46,210 [ТОМИ] Всичко е красиво. Не му ли каза? 1715 01:40:46,580 --> 01:40:47,880 още не 1716 01:40:48,460 --> 01:40:50,460 - [ХЕНРИ] Какво? - [ДЖИМИ] Познай какво? 1717 01:40:51,130 --> 01:40:52,960 Ще го накарат. 1718 01:40:54,420 --> 01:40:56,590 Поли ще те накара ли? 1719 01:40:58,260 --> 01:41:01,100 Отвориха книгите. Поли се оправи. 1720 01:41:01,260 --> 01:41:03,930 можеш ли да повярваш това Това гвинейско копеле. 1721 01:41:04,930 --> 01:41:08,730 Той се прави. Ще работим за този човек един ден. Той ще бъде шеф. 1722 01:41:08,810 --> 01:41:10,360 [Джими, Хенри и Томи Чъкъл] 1723 01:41:10,440 --> 01:41:11,980 Не мога да повярвам. 1724 01:41:12,110 --> 01:41:14,530 [ХЕНРИ] Радвам се за теб. честито 1725 01:41:14,610 --> 01:41:16,650 Копелета, сега ги разбрахме. 1726 01:41:17,110 --> 01:41:19,530 Джими, търсих те навсякъде. 1727 01:41:19,620 --> 01:41:21,530 [МОРИ] Може ли да поговорим за секунда? 1728 01:41:21,620 --> 01:41:24,620 Аз измислих всичко, Остава ми пишка. 1729 01:41:24,790 --> 01:41:28,330 Щяха да са нагоре по рекичката, ако не бях аз. Майната му! Искам си парите. 1730 01:41:28,620 --> 01:41:32,670 Искам си парите! Имах го до тук! Този крадец на евтини цигари. 1731 01:41:33,460 --> 01:41:36,630 - Майната му! Искам си парите! - Добре. Иди му кажи. 1732 01:41:38,970 --> 01:41:41,180 Сега ще си държиш ли устата затворена? 1733 01:41:43,310 --> 01:41:47,560 Мори, ще си получиш парите. Просто трябва да спреш да разбиваш топките. 1734 01:41:48,140 --> 01:41:49,810 Добре. чуваш ли ме 1735 01:41:49,980 --> 01:41:52,320 Всичко ще е наред. 1736 01:42:01,700 --> 01:42:05,080 [О, Хенри момче, лулите, тръбите викат ] 1737 01:42:06,370 --> 01:42:09,670 Наполовина Мик, наполовина Гвинея? Ще пея с италиански акцент. 1738 01:42:09,750 --> 01:42:14,000 [ С италиански акцент: И надолу по долината, долината и надолу по склона на планината] 1739 01:42:22,850 --> 01:42:24,510 [Лятото си отиде] 1740 01:42:24,850 --> 01:42:26,890 [И всички рози умират] 1741 01:42:26,970 --> 01:42:29,270 [ Рок песни, фон ] 1742 01:42:51,870 --> 01:42:55,290 [ХЕНРИ] Виждах за първи път че Джими е нервна развалина. 1743 01:42:55,380 --> 01:42:58,880 Умът му отиваше в осем различни посоки едновременно. 1744 01:43:00,930 --> 01:43:03,340 Мислите ли, че Мори казва всичко на жена си? 1745 01:43:03,760 --> 01:43:05,260 Мори? него? 1746 01:43:05,720 --> 01:43:08,640 [ХЕНРИ] Тогава разбрах Джими щеше да удари Мори. 1747 01:43:08,720 --> 01:43:13,400 Така става. Ето колко бързо необходимо е човек да бъде ударен. 1748 01:43:13,600 --> 01:43:16,020 Той е луда работа. Той говори с всички. 1749 01:43:16,230 --> 01:43:19,820 Винаги се държи като глупак. Никой не го слуша какво говори. 1750 01:43:19,900 --> 01:43:22,910 На никой не му пука какво казва, той говори толкова много. 1751 01:43:23,450 --> 01:43:25,780 Не забравяйте да го доведете тук тази вечер. 1752 01:43:26,120 --> 01:43:28,080 [ДЖИМИ] Добре? [ХЕНРИ] Добре. 1753 01:43:30,200 --> 01:43:33,120 Започнете така. съжалявам Вкарах ли те в окото? 1754 01:43:33,290 --> 01:43:35,130 Престани да ми чупиш топките. 1755 01:43:35,420 --> 01:43:37,630 [ХЕНРИ] Просто забавях времето. 1756 01:43:38,090 --> 01:43:42,180 Знаех, че имам време до осем или девет часа да убедя Джими да не убие Мори. 1757 01:43:42,260 --> 01:43:46,600 Но междувременно, доколкото Джими знаеше, Бях съгласен с програмата. 1758 01:43:46,800 --> 01:43:50,100 [ТОМИ] Скубах му косата. Ухапах го. Той е на студено. 1759 01:43:51,730 --> 01:43:54,770 вбесен съм. Исках да убия този малък шибаник. 1760 01:43:54,980 --> 01:43:57,650 тръгвам си. Започваме да влизаме в тази става. 1761 01:43:57,940 --> 01:44:00,610 Не искам да се обръщам. Джими ми причинява това. 1762 01:44:00,690 --> 01:44:01,900 [Мъдреци се смеят] 1763 01:44:01,990 --> 01:44:03,860 Не искам да се обръщам, по дяволите. 1764 01:44:03,950 --> 01:44:08,280 Не искам да се обръщам. Той вдига шибаната му глава, той казва: "Ах..." 1765 01:44:08,950 --> 01:44:10,830 Казах, "Не го казвай!" 1766 01:44:10,910 --> 01:44:13,330 [Мъдреци се смеят истерично] 1767 01:44:15,500 --> 01:44:16,670 "Джъркоф!" 1768 01:44:19,460 --> 01:44:22,880 [ТОМИ] Какво ще правиш? какво? По дяволите летя срещу него! 1769 01:44:22,970 --> 01:44:26,390 Хванах го и му блъскам главата, удря шибаното му лице. 1770 01:44:26,470 --> 01:44:31,180 Скубя му косата от главата. Набих го на пух и прах. Пребих го на пух и прах. 1771 01:44:31,470 --> 01:44:34,390 Той лежи там, пълен със шибана кръв. задъхан съм. 1772 01:44:34,480 --> 01:44:36,850 Забрави за тази вечер. Забравете за това. 1773 01:44:38,020 --> 01:44:40,150 [ХЕНРИ] Това беше голямо натоварване. 1774 01:44:41,190 --> 01:44:44,360 Никога не знаеше колко близо ще дойде да бъдеш убит. 1775 01:44:44,530 --> 01:44:47,530 Дори да му кажа, че ще го направи никога не са ми вярвали. 1776 01:44:49,660 --> 01:44:54,080 - [МОРИ] Джими, мога ли да говоря с теб сега? - [ДЖИМИ] Ти си пикаеш. Истинска пикайка. 1777 01:44:54,330 --> 01:44:56,960 [JIMMY] Искаш ли да говорим сега? Добре, нека поговорим. 1778 01:44:57,040 --> 01:44:59,670 Никога не съм срещал ловец на топки като теб. 1779 01:45:00,000 --> 01:45:02,300 [МОРИ] Кой те обича повече от мен? 1780 01:45:02,840 --> 01:45:05,590 - Бих направил всичко за теб. - Освен че престани да ме блъскаш по топките. 1781 01:45:05,680 --> 01:45:06,630 [Всички се смеят] 1782 01:45:06,720 --> 01:45:09,680 - [ДЖИМИ] Хайде да пием кафе. - [ФРАНК] Искаш ли да отидем на закусвалня? 1783 01:45:09,760 --> 01:45:12,010 [ФРАНК] Ще отидем на закусвалня на булеварда. 1784 01:45:12,100 --> 01:45:13,270 [ДЖИМИ] Коя закусвалня? 1785 01:45:13,350 --> 01:45:15,480 [ФРАНК] Булевард Рокауей. Отворен е 24 часа. 1786 01:45:15,560 --> 01:45:18,190 - [МОРИ] Имат датски бонбони? - [ФРАНК] Те имат всичко. 1787 01:45:18,270 --> 01:45:20,940 [МОРИ] Нека вземем малко датчани for Belle. 1788 01:45:21,020 --> 01:45:25,360 Чуйте за точките, които бръснехме up in Boston? It is terrific. Nunzio... 1789 01:45:25,900 --> 01:45:27,490 [Morrie Grunts] 1790 01:45:33,370 --> 01:45:35,160 Мислех, че никога няма да млъкне. 1791 01:45:35,250 --> 01:45:36,660 What a pain in the ass. 1792 01:45:36,750 --> 01:45:40,250 - [ТОМИ] Какво ще правим с него? - [JIMMY] Нарежете го и се отървете от колата. 1793 01:45:40,330 --> 01:45:41,840 Обади ми се, когато приключиш. 1794 01:45:41,920 --> 01:45:44,460 - [ТОМИ] Франк, нека го накълцаме. - [FRANK] All right. 1795 01:45:44,550 --> 01:45:46,920 [TOMMY] Where you going, you dizzy motherfucker? 1796 01:45:47,010 --> 01:45:48,550 [ФРАНК] Казахте да го накълцаме. 1797 01:45:48,630 --> 01:45:50,640 [ТОМИ] При Чарли, не тук! 1798 01:45:50,850 --> 01:45:52,350 [Обороти на двигателя] 1799 01:45:52,890 --> 01:45:55,520 [ТОМИ] Хайде, какво правиш? махай се оттук 1800 01:45:55,600 --> 01:45:58,060 Имам по-добър шанс да го оставя да кара. 1801 01:45:58,390 --> 01:45:59,690 [ФРАНК] Колата е студена. 1802 01:45:59,770 --> 01:46:03,110 махай се оттук! Какво, да го стопля? махай се оттук! 1803 01:46:03,820 --> 01:46:04,780 [Почукайте на врата] 1804 01:46:04,860 --> 01:46:07,200 - [ХЕНРИ] Кой е? - [КАРЪН] Това е Бел. Отворете. 1805 01:46:07,280 --> 01:46:09,280 [BELLE] Това е Бел. Пусни ме да вляза. 1806 01:46:09,450 --> 01:46:13,280 Морис не се прибра. Той е изчезнал. Знам, че нещо се е случило. 1807 01:46:13,410 --> 01:46:14,830 [ХЕНРИ] Успокой се. 1808 01:46:14,950 --> 01:46:17,620 Той липсва! Знам, че нещо се е случило. 1809 01:46:17,790 --> 01:46:20,040 Сигурно е пиян и е заспал някъде. 1810 01:46:20,120 --> 01:46:23,750 За 27 години никога не е бил далеч цяла нощ, без да се обадя. 1811 01:46:23,960 --> 01:46:26,420 Нещо се е случило. Знам, че знаеш. 1812 01:46:26,630 --> 01:46:29,930 Остави ме да се преоблека. Ще те заведа у дома и ще го потърся. 1813 01:46:30,130 --> 01:46:32,890 [BELLE] Бях си у дома! Говорих по телефона... 1814 01:46:33,100 --> 01:46:34,890 [КАРЪН] Той играе карти. 1815 01:46:37,100 --> 01:46:40,190 - [ХЕНРИ] Какво ще кажа на Бел? - [ДЖИМИ] На кого му пука? 1816 01:46:40,650 --> 01:46:43,770 Кажи й, че е избягал с някаква жена. какво те интересува 1817 01:46:44,320 --> 01:46:46,440 - Гледайте това. - Не се ебавай с тях. 1818 01:46:46,650 --> 01:46:48,530 [JIMMY] Ще им разбия шибаните топки. 1819 01:46:48,610 --> 01:46:51,610 [ХЕНРИ] Не им доставяй удовлетворение, майната. 1820 01:46:52,620 --> 01:46:53,870 [Чукане] 1821 01:46:53,950 --> 01:46:56,330 [JIMMY] Хайде, шибаници. Хайде да се повозим. 1822 01:46:56,410 --> 01:46:57,580 [Хенри Чъкълс] 1823 01:46:57,660 --> 01:46:59,660 [JIMMY] Дръж ги будни цяла нощ. 1824 01:47:00,160 --> 01:47:01,960 [ДВАМАТА] Ще се видим по-късно. 1825 01:47:06,960 --> 01:47:08,550 [Скърцане на гуми] 1826 01:47:25,730 --> 01:47:28,070 [Пиано поп мелодия свири във фонов режим] 1827 01:47:51,510 --> 01:47:55,050 [ХЕНРИ] Джими прекъсваше всяка връзка между него и грабежа... 1828 01:47:55,140 --> 01:47:57,390 ...но нямаше нищо общо с мен. 1829 01:48:07,860 --> 01:48:11,280 Дадох съвет на Джими и той ми даде малко коледни пари. 1830 01:48:12,860 --> 01:48:15,030 Оттогава си държах устата затворена. 1831 01:48:15,450 --> 01:48:18,410 Познавах Джими. Той имаше парите. Беше негово. 1832 01:48:19,450 --> 01:48:22,750 Той ритна малко пари горе на Поли, но това беше. 1833 01:48:23,870 --> 01:48:27,380 Стана му лошо да върти парите на момчетата, които го откраднаха. 1834 01:48:27,460 --> 01:48:30,300 Предпочита да ги удари. Какво ме интересуваше? 1835 01:48:30,590 --> 01:48:32,720 Не исках нищо. 1836 01:48:32,970 --> 01:48:36,390 И Джими правеше добри пари чрез моите връзки в Питсбърг. 1837 01:48:36,470 --> 01:48:40,720 И все пак месеци след обира намираха тела навсякъде. 1838 01:48:42,480 --> 01:48:44,810 [Мелодията продължава, фон] 1839 01:49:02,830 --> 01:49:06,920 Когато намериха Карбон в камиона за месо той беше замръзнал толкова скован... 1840 01:49:07,120 --> 01:49:10,750 ... им отне два дни да го размразят за аутопсия. 1841 01:49:15,420 --> 01:49:17,760 Все пак никога не съм виждал Джими толкова щастлив. 1842 01:49:18,010 --> 01:49:21,430 Беше като дете. Имахме пари идва през Питсбърг... 1843 01:49:21,510 --> 01:49:25,270 ... и дори след известно време, нещата с Луфтханза започнаха да се успокояват. 1844 01:49:25,430 --> 01:49:27,600 Джими беше толкова щастлив тази сутрин... 1845 01:49:27,770 --> 01:49:30,770 ... защото това беше денят Томи се правеше. 1846 01:49:31,110 --> 01:49:34,530 Джими беше толкова развълнуван, бихте си помислили, че той е създаден. 1847 01:49:34,780 --> 01:49:37,530 Трябва да е направил четири обаждания до къщата на Томи. 1848 01:49:37,780 --> 01:49:41,780 Имаха сигнал, за да знае в минутата, в която церемонията приключи. 1849 01:49:42,450 --> 01:49:45,080 - [ТОМИ] Мамо, къде си? - [МАЙКА] Ето ме. 1850 01:49:45,160 --> 01:49:47,670 - В къщи си. - Вкъщи? тръгвам си 1851 01:49:48,370 --> 01:49:50,540 - Изглеждаш прекрасно. - Изглеждам добре, а? 1852 01:49:50,790 --> 01:49:54,090 Изглеждаш прекрасно. Бъдете внимателни. честито 1853 01:49:55,050 --> 01:49:58,260 аз те обичам Не боядисвайте още религиозни снимки, моля. 1854 01:49:58,340 --> 01:49:59,720 [MOTHER] Бог да е с вас. 1855 01:49:59,800 --> 01:50:02,560 [ХЕНРИ] Винаги сме се обаждали един на друг добри момчета. 1856 01:50:02,810 --> 01:50:04,470 Бихте казали на някого: 1857 01:50:04,680 --> 01:50:08,900 „Този човек ще ви хареса. Добре е. Той е добър човек, един от нас. " 1858 01:50:09,190 --> 01:50:10,560 разбираш ли 1859 01:50:11,190 --> 01:50:13,400 Бяхме добри момчета. Wiseguys. 1860 01:50:16,070 --> 01:50:19,410 Но Джими и аз никога не можехме да бъдем направени защото имахме ирландска кръв. 1861 01:50:19,490 --> 01:50:21,990 Нямаше значение, че майка ми беше сицилианка. 1862 01:50:22,200 --> 01:50:26,160 Да станеш член на екипаж трябва да си 100 процента италианец... 1863 01:50:26,410 --> 01:50:29,870 ... за да могат да проследят роднините ви обратно в старата страна. 1864 01:50:36,210 --> 01:50:38,930 Това е най-високата чест, която могат да ви дадат. 1865 01:50:39,180 --> 01:50:41,720 Това означава, че принадлежиш на семейство и екипаж. 1866 01:50:42,010 --> 01:50:44,850 Това означава, че никой не може да се ебава с теб. 1867 01:50:45,180 --> 01:50:50,020 Освен това можеш да се чукаш с всеки, стига те също да не са членове. 1868 01:50:50,350 --> 01:50:53,940 Това е като лиценз за кражба. Лиценз за правене на каквото и да било. 1869 01:50:55,780 --> 01:50:57,360 [ТОМИ] Колко години откакто си създаден? 1870 01:50:57,440 --> 01:51:00,110 [VINNIE] Аз съм старец. Преди тридесет години. 1871 01:51:00,740 --> 01:51:05,330 [ТОМИ] Връща много спомени. Тогава Пайкс Пийк беше пъпка, нали? 1872 01:51:08,540 --> 01:51:11,620 [ХЕНРИ] Що се отнася до Джими, с Томи е направен... 1873 01:51:11,710 --> 01:51:14,090 ... сякаш всички бяхме създадени. 1874 01:51:14,880 --> 01:51:17,630 Сега щяхме да имаме един от нашите като член. 1875 01:51:29,930 --> 01:51:31,270 [Изстрел] 1876 01:51:33,020 --> 01:51:35,310 - [ДЖИМИ] Кой е това? - [VINNIE] Това е Вини. 1877 01:51:35,400 --> 01:51:38,070 [JIMMY] Какво стана? Изправихме ли се? 1878 01:51:38,150 --> 01:51:41,650 [VINNIE] Имахме проблем. Опитахме се да направим всичко възможно. 1879 01:51:42,490 --> 01:51:46,580 Знаеш какво имам предвид. той си отиде, и не можахме да направим нищо по въпроса. 1880 01:51:49,000 --> 01:51:50,500 [JIMMY] Какво имаш предвид? 1881 01:51:50,580 --> 01:51:52,580 [ВИНИ] Няма го. Той си отиде. 1882 01:51:53,790 --> 01:51:54,920 това е. 1883 01:51:55,000 --> 01:51:56,340 [Букане] 1884 01:51:59,800 --> 01:52:01,010 знаех си! 1885 01:52:01,670 --> 01:52:03,680 Не мога да повярвам. 1886 01:52:13,600 --> 01:52:16,270 - [ДЖИМИ] Те го удариха по дяволите. - [ХЕНРИ] Майната му. 1887 01:52:17,940 --> 01:52:19,280 [Букане] 1888 01:52:30,160 --> 01:52:31,410 [Джими ридае] 1889 01:52:32,330 --> 01:52:33,790 добре ли си 1890 01:52:41,130 --> 01:52:44,930 [ХЕНРИ] Това беше отмъщение за Били Батс, и много други неща. 1891 01:52:45,380 --> 01:52:46,720 [VINNIE] Това е. 1892 01:52:46,800 --> 01:52:49,510 [ХЕНРИ] Нямаше нищо бихме могли да се справим с това. 1893 01:52:49,720 --> 01:52:54,230 Батс беше създаден мъж, а Томи не беше. Трябваше да седим мирно и да го вземем. 1894 01:52:54,850 --> 01:52:58,150 Беше сред италианците. Това беше истинска глупост. 1895 01:52:59,570 --> 01:53:01,030 [Джими ридае] 1896 01:53:10,990 --> 01:53:13,290 [ХЕНРИ] Дори застреляха Томи в лицето... 1897 01:53:13,370 --> 01:53:17,040 ... така че майка му не можа да му даде отворен ковчег на погребението. 1898 01:53:17,120 --> 01:53:18,630 [Хенри въздиша] 1899 01:53:30,180 --> 01:53:31,720 [Хенри подушва] 1900 01:53:31,810 --> 01:53:34,430 [Възбудителна рок песен, фон] 1901 01:53:49,200 --> 01:53:51,450 [Витла на хеликоптер] 1902 01:53:56,370 --> 01:53:57,420 [Шлем] 1903 01:54:03,710 --> 01:54:07,050 [ХЕНРИ] Имах натоварен ден. Трябваше да оставя оръжията при Джими... 1904 01:54:07,130 --> 01:54:09,220 ... за да съответства на някои заглушители, които имаше. 1905 01:54:09,300 --> 01:54:12,390 Трябваше да взема брат си в болницата... 1906 01:54:12,640 --> 01:54:14,970 ...и вземете някои неща за Лоис... 1907 01:54:15,140 --> 01:54:18,190 ... да летя до някои клиенти, които имах близо до Атланта. 1908 01:54:24,980 --> 01:54:26,650 [ Песента продължава ] 1909 01:54:29,450 --> 01:54:33,240 [ХЕНРИ] Веднага разбрах, че не го прави искам ги и щях да остана за парите. 1910 01:54:33,330 --> 01:54:37,460 Купих ги, защото той ги искаше а сега не ги искаше. 1911 01:54:37,750 --> 01:54:40,420 Каква е ползата от тези? Никой от тях не пасва. 1912 01:54:40,670 --> 01:54:42,540 Не плащам за тези! 1913 01:54:42,630 --> 01:54:46,760 [ХЕНРИ] Нищо не казах. Джими беше толкова ядосан, че дори не каза сбогом. 1914 01:54:46,840 --> 01:54:49,340 Наркотиците правят ума ви на каша! 1915 01:54:49,470 --> 01:54:51,260 [ХЕНРИ] Ще ги взема обратно. 1916 01:55:03,900 --> 01:55:06,280 [ХЕНРИ] Моите момчета от Питсбърг винаги е искал оръжие. 1917 01:55:06,360 --> 01:55:09,700 Тъй като щях да ги видя следобед, за доставка... 1918 01:55:10,110 --> 01:55:12,740 ... Бях почти сигурен, че ще си върна парите. 1919 01:55:21,370 --> 01:55:22,920 [писък на гуми] 1920 01:55:31,510 --> 01:55:32,680 Боже мой 1921 01:55:34,010 --> 01:55:37,810 [ХЕНРИ] В болницата, Лекарят на Майкъл искаше да ме сложи на легло. 1922 01:55:38,810 --> 01:55:40,390 какво ти стана 1923 01:55:40,890 --> 01:55:43,900 Почти попаднах в катастрофа по пътя насам. 1924 01:55:44,020 --> 01:55:46,900 [ХЕНРИ] И аз му казах Купонясвах цяла нощ. 1925 01:55:47,400 --> 01:55:48,440 добре съм 1926 01:55:48,530 --> 01:55:50,070 Ела тук. 1927 01:55:50,320 --> 01:55:52,200 Нека те проверя. 1928 01:55:56,160 --> 01:55:58,660 [ХЕНРИ] Той се смили над мен, даде ми валиум... 1929 01:55:58,740 --> 01:56:00,580 ... и ме изпрати вкъщи. 1930 01:56:00,830 --> 01:56:04,830 Планът ми беше да оставя брат си в къщата и вземете Карън. 1931 01:56:06,500 --> 01:56:09,800 [ХЕНРИ] Ето го. Виждате ли онзи хеликоптер там? 1932 01:56:10,510 --> 01:56:13,590 Точно там горе. Мисля, че ме преследва цяла сутрин. 1933 01:56:13,680 --> 01:56:16,600 - Махай се навън. луд ли си - Нали ти казвам. 1934 01:56:16,680 --> 01:56:20,270 [ХЕНРИ] За трети път го гледам. В болницата го видях. 1935 01:56:20,350 --> 01:56:23,270 Трябваше да направя някои спирки. Виждал съм го всеки път. 1936 01:56:23,390 --> 01:56:26,480 Обиколил съм целия град и го гледах цял ден. 1937 01:56:32,860 --> 01:56:34,990 [ХЕНРИ] Тази вечер готвих вечеря. 1938 01:56:35,070 --> 01:56:39,540 Трябваше да започна да задушавам говеждото и телешки джолани за доматения сос. 1939 01:56:42,210 --> 01:56:45,460 Това беше любимото на Майкъл. Правех зити със сос... 1940 01:56:45,540 --> 01:56:47,380 ...печени чушки... 1941 01:56:47,590 --> 01:56:51,260 ... шарен боб със зехтин. Имах красиви котлети... 1942 01:56:52,090 --> 01:56:53,630 ... които бяха изрязани точно както трябва ... 1943 01:56:53,720 --> 01:56:56,720 ... че щях да изпържа като предястие. 1944 01:56:56,800 --> 01:56:58,890 Така бях вкъщи около час. 1945 01:56:58,970 --> 01:57:03,390 Планът ми беше да започна вечерята рано, така че аз можеше да разреди оръжията, които Джими не искаше. 1946 01:57:03,600 --> 01:57:07,860 Тогава вземи пакета за Лоис да отида в Атланта по-късно същата вечер. 1947 01:57:08,980 --> 01:57:12,780 Продължих да гледам през прозореца и видях, че хеликоптера го няма. 1948 01:57:13,070 --> 01:57:14,900 Майкъл, дръж под око соса. 1949 01:57:14,990 --> 01:57:17,490 Остани тук с чичо си Майкъл. 1950 01:57:17,740 --> 01:57:22,040 [ХЕНРИ] Помолих брат ми да гледа соса и Карън и аз започнахме. 1951 01:57:24,250 --> 01:57:26,040 о боже виждам го 1952 01:57:26,920 --> 01:57:28,920 - Вижте, точно там е. - По дяволите! 1953 01:57:30,590 --> 01:57:31,750 [ХЕНРИ] Това е. 1954 01:57:31,840 --> 01:57:34,010 Трябва да стигнем до майка ти. 1955 01:57:34,340 --> 01:57:35,550 Виж, казах ти. 1956 01:57:35,630 --> 01:57:37,050 Това е смешно. 1957 01:57:37,590 --> 01:57:41,140 - Не е краят на света. - Отиваме при майка ти. 1958 01:57:41,220 --> 01:57:43,520 [ Рок песни, фон ] 1959 01:58:01,620 --> 01:58:02,830 [Шлем] 1960 01:58:09,130 --> 01:58:12,800 Кажи на майка си да не пипа нищо извън къщата. нищо 1961 01:58:12,880 --> 01:58:15,670 Защо не отиде в дома на майка си? 1962 01:58:15,760 --> 01:58:17,220 [Блус музика, фон] 1963 01:58:17,300 --> 01:58:20,430 „Всичко ще бъде наред тази сутрин" 1964 01:58:21,050 --> 01:58:22,510 Хайде да пазаруваме. 1965 01:58:25,680 --> 01:58:29,270 Не, не съм луд, Следи ме цяла шибана сутрин! 1966 01:58:32,690 --> 01:58:34,730 добре Той мисли, че съм параноик! 1967 01:58:34,820 --> 01:58:39,030 [ХЕНРИ] Трябва да му докарам хеликоптера, тогава ще видим колко съм параноичен. 1968 01:58:40,070 --> 01:58:42,070 Хайде, да влизаме. 1969 01:58:45,870 --> 01:58:47,410 [ХЕНРИ] Да, няма го. 1970 01:58:47,500 --> 01:58:51,330 - [КАРЪН] Не чувам нищо. - [ХЕНРИ] Да се ​​върнем при майка ти. 1971 01:59:03,850 --> 01:59:06,140 - [ХЕНРИ] Добре ли са? - [НАРКОДИЛЪР] Страхотни са. 1972 01:59:06,220 --> 01:59:09,560 Не казах ли, че си параноик? Не му ли казах? 1973 01:59:09,940 --> 01:59:11,600 да Имам нужда от удар. 1974 01:59:11,940 --> 01:59:15,110 Искате ли да видите хеликоптери? Хайде, ще ви покажа хеликоптери. 1975 01:59:15,190 --> 01:59:18,570 [КАРЪН] Виждал съм достатъчно хеликоптери за един ден, благодаря. 1976 01:59:19,030 --> 01:59:23,530 [ХЕНРИ] Трябваше да се прибера и да взема пакет, готов за Лоис да вземе на пътуването си. 1977 01:59:23,620 --> 01:59:27,620 Освен това трябваше да стигна до Санди, за да дам опаковката удар с хинин. 1978 01:59:27,750 --> 01:59:30,160 Освен това знаех, че Санди ще се качи на задника ми. 1979 01:59:30,250 --> 01:59:33,880 Трябваше да довърша готвенето, и аз трябваше да подготвя Лоис за нейното пътуване. 1980 01:59:33,960 --> 01:59:37,510 - Това е Санди. Какво по дяволите е това? - Тя е болка в задника. 1981 01:59:37,760 --> 01:59:40,170 - [САНДИ] Кога идваш? - [ХЕНРИ] След час. 1982 01:59:40,260 --> 01:59:44,010 - [САНДИ] Оставаш тази нощ, нали? - [ХЕНРИ] Не мога. Тази вечер взех брат си. 1983 01:59:44,100 --> 01:59:47,810 Хайде спри се Спрете. Ще говорим за това по-късно, става ли? довиждане 1984 01:59:53,100 --> 01:59:54,610 [Телефон звъни] 1985 01:59:55,360 --> 01:59:57,780 - [LOIS] Ало? - [ХЕНРИ] Аз съм. готов ли си 1986 01:59:58,400 --> 02:00:00,900 Кажете на Майкъл да не оставя соса да залепне. 1987 02:00:01,650 --> 02:00:04,910 - Хенри казва да не оставяме соса да залепне. - Разбърквам го. 1988 02:00:04,990 --> 02:00:07,660 - [ХЕНРИ] Слушай, знаеш ли какво да правиш? - [ЛОИС] Да, да. 1989 02:00:07,740 --> 02:00:10,160 Не ми казвай "да, да", Лоис! това е важно 1990 02:00:10,250 --> 02:00:13,000 Уверете се, че излизате от къщата когато се обадите. 1991 02:00:13,080 --> 02:00:16,000 разбираш ли ме Обаждане от външна линия. Имам предвид! 1992 02:00:16,090 --> 02:00:19,420 Исусе, сигурно ме мислиш за тъп. Знам какво да правя. 1993 02:00:20,090 --> 02:00:22,430 Ти, малък скитник, просто се увери, че го правиш! 1994 02:00:22,510 --> 02:00:23,720 [LOIS] Ти си болка. 1995 02:00:23,800 --> 02:00:26,010 - [ХЕНРИ] Хей! Просто го направи! - [ЛОИС] Добре. 1996 02:00:28,510 --> 02:00:32,810 Не-правдоподобно. Всички те. Всяко шибано момиче в живота ми. 1997 02:00:34,310 --> 02:00:36,360 - Какво каза? - Нищо. 1998 02:00:36,770 --> 02:00:39,030 [ХЕНРИ] Какво прави тя след като тя затвори? 1999 02:00:39,110 --> 02:00:42,950 След всичко, което й казах? След всичките й "да, да" глупости? 2000 02:00:43,200 --> 02:00:47,910 Тя се обажда от къщата. Ако някой слушаха, те щяха да знаят всичко. 2001 02:00:48,200 --> 02:00:53,040 Те щяха да разберат, че пакет напуска моя къща и щяха да имат номера на полета. 2002 02:00:54,040 --> 02:00:56,960 Веднага след като се прибрах, започнах да готвя. 2003 02:00:57,130 --> 02:00:59,460 Имах няколко часа до полета на Лоис. 2004 02:00:59,710 --> 02:01:01,880 Казах на брат ми да гледа на печката. 2005 02:01:01,960 --> 02:01:05,970 Цял ден беше горкият гледане на хеликоптери и доматен сос. 2006 02:01:06,550 --> 02:01:11,060 Трябваше да карам до Санди, разбъркайте нещата, след което се върнете към соса. 2007 02:01:13,350 --> 02:01:15,520 [Хенри подушва, след което се изкашля] 2008 02:01:15,600 --> 02:01:17,940 [Блус музика, фон] 2009 02:01:22,360 --> 02:01:25,400 Мислиш ли, че можеш да дойдеш, чукай ме, после да си тръгнеш? 2010 02:01:26,360 --> 02:01:30,330 - Имаш ли по-добро място за отиване? - Не говори така. хайде 2011 02:01:30,660 --> 02:01:32,500 - Добре ли си? - да 2012 02:01:32,750 --> 02:01:34,040 вярваш ли ми 2013 02:01:35,500 --> 02:01:37,250 вярваш ли ми 2014 02:01:40,170 --> 02:01:42,000 - Това ли е последното? - да 2015 02:01:49,300 --> 02:01:50,890 [Хенри Какълс] 2016 02:01:51,180 --> 02:01:53,560 Лъжлив кучи сине! мразя те! 2017 02:01:53,640 --> 02:01:55,690 [разпокъсан разговор] 2018 02:02:00,610 --> 02:02:03,650 [КАРЪН] Моля, спрете да храните кучето от масата... 2019 02:02:03,780 --> 02:02:06,700 ...от чинията отгоре. Спрете го. 2020 02:02:07,200 --> 02:02:09,740 - [JUDY] Трябва. - [КАРЪН] Не е нужно. 2021 02:02:14,290 --> 02:02:15,710 Трябва да се прибирам. 2022 02:02:17,790 --> 02:02:19,710 Какво имаш предвид, че трябва да се прибереш? 2023 02:02:19,790 --> 02:02:23,550 Трябва да залепим това нещо за крака ти. Трябва да тръгваме скоро. 2024 02:02:24,170 --> 02:02:26,340 Трябва да се прибера и да си взема шапката. 2025 02:02:26,880 --> 02:02:29,550 Забрави шибаната си шапка! шегуваш ли се 2026 02:02:29,800 --> 02:02:32,890 Имам нужда от пътуване до Рокауей защото искаш шапката си? 2027 02:02:32,970 --> 02:02:36,480 Трябва да го имам. Това е моята щастлива шапка. Никога не летя без него. 2028 02:02:38,440 --> 02:02:41,060 разбирате ли в какво участваме? 2029 02:02:41,310 --> 02:02:44,570 не ми пука Имам нужда от шапката си. Няма да летя без него. 2030 02:02:49,450 --> 02:02:53,490 [ХЕНРИ] Какво можех да направя, ако тя настояваше Да я карам вкъщи заради проклетата й шапка? 2031 02:02:53,580 --> 02:02:56,250 Скрих пакета и отиде да я заведе у дома. 2032 02:02:56,330 --> 02:02:57,290 шапка? 2033 02:03:00,040 --> 02:03:01,960 [Бърз барабанен ритъм, фон] 2034 02:03:02,880 --> 02:03:04,380 [Обороти на двигателя] 2035 02:03:06,340 --> 02:03:07,880 [ХЕНРИ] Какво по дяволите е това? 2036 02:03:07,970 --> 02:03:10,890 АРЕСТ НА [NARC] полиция! Замръзни! Не мърдай, копеле! 2037 02:03:10,970 --> 02:03:13,970 Ще ти пръсна мозъка! Гаси колата бавно! 2038 02:03:17,680 --> 02:03:22,360 [ХЕНРИ] Мислех, че съм мъртъв, но кога Чух целия шум, който знаех, че са ченгета. 2039 02:03:22,610 --> 02:03:24,270 Само полицаите говорят така. 2040 02:03:24,480 --> 02:03:25,900 [NARC] Не мърдай, по дяволите. 2041 02:03:25,980 --> 02:03:29,740 Ако бяха мъдреци, Нямаше да чуя нищо. 2042 02:03:30,110 --> 02:03:31,780 щях да съм мъртъв. 2043 02:03:32,700 --> 02:03:34,700 Майкъл! Заключете вратата! 2044 02:03:34,780 --> 02:03:37,660 [Звуци на паника от Карън и Майкъл] 2045 02:03:39,710 --> 02:03:41,420 [Блъскане на врата] 2046 02:03:58,470 --> 02:04:03,230 [NARC] Говори с мен. Кога беше последният път взе ли яка? на теб говоря 2047 02:04:03,560 --> 02:04:07,320 Не искаш да кажеш нито една шибана дума, недей Не ми пука. 2048 02:04:07,400 --> 02:04:11,400 Ще изкарате 25 години. Вижте колко добър човек ще бъдеш тогава. 2049 02:04:11,650 --> 02:04:14,570 [ХЕНРИ] Цял ден си мислех за момчетата в хеликоптера... 2050 02:04:14,660 --> 02:04:18,490 ... местните ченгета ме преследваха Луфтханза. Те се оказаха наркотици. 2051 02:04:18,580 --> 02:04:20,080 [ХЕНРИ] Просто извикай адвоката. 2052 02:04:20,160 --> 02:04:23,710 [ХЕНРИ] Бяха срещу мен цял месец. Подслушване на телефони, наблюдение, всичко. 2053 02:04:23,790 --> 02:04:26,290 [NARC] Познаваш момчетата. Всички приятели са тук. 2054 02:04:26,380 --> 02:04:30,010 не искаш да говориш с мен, ще имаш шибан проблем цяла нощ. 2055 02:04:30,090 --> 02:04:34,010 Всеки един от тези показатели е валиден 25 до живот в щата Ню Йорк. 2056 02:04:34,390 --> 02:04:38,390 25 шибани години, приятел. Ще ти ударя шибаната глава отвътре навън. 2057 02:04:39,770 --> 02:04:42,730 [NARC] Какво, бяхте ли хора? пазаруване на хранителни стоки? 2058 02:04:43,190 --> 02:04:46,900 Ще правим ли торта? Ще правиш ли шибана торта? 2059 02:04:47,190 --> 02:04:49,400 Имаш ли нещо добро там? 2060 02:04:51,030 --> 02:04:52,450 добре ли е 2061 02:04:54,740 --> 02:04:56,280 [Нарк Кекълс] 2062 02:04:57,280 --> 02:04:59,040 [NARC] Чао, тъпако. 2063 02:05:01,950 --> 02:05:03,620 Ще се видим в Атика, пичко. 2064 02:05:04,120 --> 02:05:07,540 [КАРЪН] Говорих с Джими. Той предложи да ми даде малко пари. 2065 02:05:07,960 --> 02:05:11,210 Той иска да знае какво се случва. Той просто иска да говори с теб. 2066 02:05:11,300 --> 02:05:12,970 Майната му на Джими и парите му! 2067 02:05:13,050 --> 02:05:16,640 Трябва да оправя всичко с Поли или съм мъртъв. 2068 02:05:16,970 --> 02:05:19,060 Тогава е по-добре да останеш тук. 2069 02:05:19,140 --> 02:05:23,980 Могат да ме блъснат тук толкова лесно, колкото навън. Страхуват се, че ще ги изчукам. 2070 02:05:24,230 --> 02:05:28,770 Хората вече се отдалечават от мен. Мъртъв съм тук. Трябва да ме измъкнеш. 2071 02:05:28,940 --> 02:05:33,240 [ХЕНРИ] Карън най-накрая накара майка си да постави къщата й срещу моята гаранция и аз бях навън. 2072 02:05:33,320 --> 02:05:37,660 Спомням си, че имах чувството, че ще бъда убит точно пред затвора. 2073 02:05:37,950 --> 02:05:41,370 Знаех, че Поли все още ми е ядосан а той е такава луда глава. 2074 02:05:41,450 --> 02:05:43,250 И се тревожех за Джими. 2075 02:05:43,330 --> 02:05:47,830 Вижте, Джими знаеше, ако Поли разбере той участваше в сделките с наркотици с мен... 2076 02:05:48,250 --> 02:05:51,590 ... Поли щеше да накара Джими да бъде ударен even before me. 2077 02:05:52,840 --> 02:05:54,720 This is the bad time. 2078 02:05:55,680 --> 02:05:58,300 Не се чувствах в безопасност, докато не се прибрах. 2079 02:05:59,600 --> 02:06:03,470 Сега планът ми беше да остана жив достатъчно дълго, за да продаде дрогата... 2080 02:06:03,680 --> 02:06:08,190 ... ченгетата никога не са ги открили, след което изчезват докато нещата се изясниха. 2081 02:06:10,020 --> 02:06:12,690 мамка му! Къде са нещата, които оставих, Карън? 2082 02:06:12,980 --> 02:06:14,940 Пуснах го в тоалетната. 2083 02:06:16,200 --> 02:06:17,150 какво? 2084 02:06:18,200 --> 02:06:20,320 Какво трябваше да направя? 2085 02:06:20,870 --> 02:06:24,660 That was worth $60,000! Имам нужда от тези пари! That is all we got! 2086 02:06:25,160 --> 02:06:27,290 Имаха заповед за обиск! 2087 02:06:28,000 --> 02:06:32,500 Това са всички пари, които имахме! бях в зависимост от това! защо направи това 2088 02:06:32,710 --> 02:06:35,380 Трябваше! Щяха да го намерят! 2089 02:06:35,630 --> 02:06:39,390 - Нямаше да го намерят! - They would have! заклевам се! 2090 02:06:40,510 --> 02:06:42,510 [КАРЪН] Щяха да го намерят! 2091 02:06:42,600 --> 02:06:44,180 [Karen Screams] 2092 02:06:44,310 --> 02:06:45,850 защо направи това 2093 02:06:46,310 --> 02:06:49,770 - [КАРЪН] Щяха да го намерят. - [ХЕНРИ] Защо направи това? 2094 02:06:51,020 --> 02:06:52,440 [HENRY] Oh, my God! 2095 02:06:53,070 --> 02:06:56,150 - [КАРЪН] [хлипане] Трябваше да го направя. - [HENRY] Oh, my God! 2096 02:07:01,660 --> 02:07:04,200 [Хенри Панталони и ридания, Карън ридае] 2097 02:07:21,260 --> 02:07:22,800 [писък на гуми] 2098 02:07:32,060 --> 02:07:34,150 [ХЕНРИ] Поли, наистина съжалявам. 2099 02:07:36,690 --> 02:07:39,860 Не знам какво друго да кажа. Знам, че се прецаках. 2100 02:07:40,110 --> 02:07:41,610 Да, прецакал си се. 2101 02:07:45,120 --> 02:07:47,040 Но вече съм добре. 2102 02:07:48,700 --> 02:07:52,380 Сега може да ми се има доверие. Аз съм чист. Относно децата си, аз съм чист. 2103 02:07:53,080 --> 02:07:55,630 [ПАУЛ] Погледна ме в очите и ме излъга. 2104 02:07:56,590 --> 02:08:00,630 Ти се държеше с мен като с шибан идиот. Сякаш никога не съм бил нищо за теб. 2105 02:08:00,880 --> 02:08:03,890 [ХЕНРИ] След това, което каза, Не можах да дойда при теб. 2106 02:08:04,970 --> 02:08:07,010 Знаеш ли, беше ме срам. 2107 02:08:10,310 --> 02:08:11,980 Сега ме е срам. 2108 02:08:15,650 --> 02:08:17,940 Но нямаше къде другаде да отида. 2109 02:08:21,150 --> 02:08:25,580 Ти си всичко, което имам. И аз наистина, наистина се нуждая от вашата помощ. Наистина го правя. 2110 02:08:31,500 --> 02:08:32,620 Вземете това. 2111 02:08:47,680 --> 02:08:50,180 И сега трябва да ти обърна гръб. 2112 02:08:54,440 --> 02:08:55,940 [Хенри въздиша] 2113 02:09:00,280 --> 02:09:02,360 [ХЕНРИ] Тридесет и двеста долара. 2114 02:09:02,450 --> 02:09:05,570 Това ми даде той. 3200 долара за цял живот. 2115 02:09:07,200 --> 02:09:09,580 Не беше достатъчно дори да платя ковчега. 2116 02:09:09,660 --> 02:09:12,370 - [ХЕНРИ] Трябва да излезем. - [КАРЪН] Не искам да бягам. 2117 02:09:12,460 --> 02:09:16,250 Трябва ли да вдигна и да оставя всичко? Да се ​​скрия? 2118 02:09:16,790 --> 02:09:18,840 не искам да го правя 2119 02:09:19,300 --> 02:09:23,220 Ако останем тук, сме мъртви. Разбрахте ли? Ние сме мъртви. 2120 02:09:24,970 --> 02:09:29,680 Те са прави. Взехте твърде много от тези неща. Ти си пълен параноик. 2121 02:09:33,060 --> 02:09:34,640 как е той 2122 02:09:35,190 --> 02:09:36,480 Той е добре. 2123 02:09:37,060 --> 02:09:38,730 Отрезвиха го. 2124 02:09:38,980 --> 02:09:40,980 добре Радвам се да го чуя. 2125 02:09:45,240 --> 02:09:47,490 Какви въпроси задаваха? 2126 02:09:47,570 --> 02:09:49,120 [КАРЪН] Не знам. 2127 02:09:50,200 --> 02:09:53,790 Имам предвид толкова много други неща. Нямам пари. 2128 02:09:54,330 --> 02:09:57,120 Момичетата са достатъчно големи да чета вестниците. 2129 02:09:57,210 --> 02:09:59,170 Кажете му, че трябва да ми се обади. 2130 02:09:59,920 --> 02:10:03,710 Веднага щом говориш с него, Той трябва да ми се обади. Важно е. 2131 02:10:03,920 --> 02:10:07,430 Той не знае, че дойдох тук, за да те видя. Сякаш е луд. 2132 02:10:07,720 --> 02:10:10,760 - Вземи това. Това е няколко хиляди. - Благодаря, Джими. 2133 02:10:10,930 --> 02:10:13,270 Не се тревожи, всичко ще бъде наред. 2134 02:10:13,350 --> 02:10:16,520 [JIMMY] Имам няколко красиви рокли на Dior. Искате ли да ги имате? 2135 02:10:16,600 --> 02:10:18,520 Изберете няколко за себе си. 2136 02:10:19,360 --> 02:10:21,520 - [КАРЪН] За майка ми. - [ДЖИМИ] Да, каквото и да е. 2137 02:10:21,610 --> 02:10:24,030 Не тук. В магазина на ъгъла. 2138 02:10:24,280 --> 02:10:26,860 Това е хаос, така че го взех на ъгъла. 2139 02:10:32,740 --> 02:10:34,660 Давай, скъпа, ще се видим. 2140 02:10:34,750 --> 02:10:36,290 - благодаря - Не се безпокой. 2141 02:10:36,540 --> 02:10:39,170 - [КАРЪН] Ще опитам. - [ДЖИМИ] Той трябва да ми се обади. 2142 02:10:41,750 --> 02:10:42,880 Тук? 2143 02:10:43,050 --> 02:10:44,760 [JIMMY] Точно там долу. 2144 02:10:59,060 --> 02:11:01,310 [ДЖИМИ] Там е, на ъгъла. 2145 02:11:01,400 --> 02:11:02,610 Точно там. 2146 02:11:36,350 --> 02:11:38,810 [ДЖИМИ] Не! Давай напред! Точно там е! 2147 02:11:39,100 --> 02:11:41,270 [КАРЪН] Не, Джими! бързам! 2148 02:11:41,520 --> 02:11:44,360 Майка ми гледа децата! Трябва да се прибера! 2149 02:11:44,610 --> 02:11:46,360 Ще се върна по-късно! 2150 02:11:47,780 --> 02:11:49,240 [Обороти на двигателя] 2151 02:11:51,950 --> 02:11:53,490 [писък на гуми] 2152 02:12:08,210 --> 02:12:09,760 Карън. Карън! 2153 02:12:14,640 --> 02:12:16,060 какво стана 2154 02:12:16,680 --> 02:12:18,390 [КАРЪН] [хлипане] Нищо. 2155 02:12:18,560 --> 02:12:21,310 - [ХЕНРИ] Какво стана? - [КАРЪН] Просто се изплаших. 2156 02:12:23,980 --> 02:12:25,480 [ХЕНРИ] Имаш ли ключовете? 2157 02:12:26,820 --> 02:12:28,070 какво стана 2158 02:12:28,230 --> 02:12:30,650 [хлипане] Просто се изплаших. Всичко е наред. 2159 02:12:30,740 --> 02:12:32,820 - Добре ли си? - да 2160 02:12:35,320 --> 02:12:36,780 [Карън ридае] 2161 02:12:39,160 --> 02:12:43,670 [ХЕНРИ] Ако си част от екип, никой някога ти казват, че ще те убият. 2162 02:12:44,170 --> 02:12:46,000 Не става така. 2163 02:12:46,250 --> 02:12:49,590 Няма никакви аргументи или ругатни като по филмите. 2164 02:12:49,840 --> 02:12:53,680 Вашите убийци идват с усмивки. Те идват като ваши приятели. 2165 02:12:54,090 --> 02:12:56,260 Хора, които са се грижили за теб през целия ти живот. 2166 02:12:56,350 --> 02:13:01,020 Изглежда винаги идват, когато си ти най-слабите и най-нуждаещите се от тяхната помощ. 2167 02:13:01,270 --> 02:13:04,350 Така че срещнах Джими на многолюдно място и двамата знаехме. 2168 02:13:04,600 --> 02:13:08,360 Пристигнах 15 минути по-рано и Джими вече беше там. 2169 02:13:09,030 --> 02:13:13,610 Той зае сепарето до прозореца така че можеше да види всеки, който се приближи. 2170 02:13:13,950 --> 02:13:16,370 Искаше да се увери, че не ме следят. 2171 02:13:16,620 --> 02:13:19,540 Той беше нервен. Не беше докоснал нищо. 2172 02:13:20,450 --> 02:13:23,540 на повърхността, всичко трябваше да е наред. 2173 02:13:23,790 --> 02:13:26,210 Трябваше да обсъждаме моя случай. 2174 02:13:26,290 --> 02:13:31,130 Но имах чувството, че Джими се опитва да усетя дали бих го наклепал, за да спася врата си. 2175 02:13:32,720 --> 02:13:36,390 Цял живот ти казвам, не говори по телефона. 2176 02:13:36,640 --> 02:13:38,220 Сега разбирате ли? 2177 02:13:40,970 --> 02:13:44,600 Всичко ще бъде наред. Имате добър шанс да победите този случай. 2178 02:13:47,650 --> 02:13:51,980 Е, познавате онова момче от града за което говорихме? знаеш ли 2179 02:13:54,570 --> 02:13:59,200 Хлапето се оказа плъх. Колкото по-скоро като го ощипаха, той се нахвърли върху всички. 2180 02:14:01,160 --> 02:14:03,870 Знам къде е той. Той се крие. 2181 02:14:05,000 --> 02:14:06,580 разбираш ли какво казвам 2182 02:14:11,420 --> 02:14:15,090 Бихте ли имали проблем да отидете с Антъни да се погрижи за това? 2183 02:14:17,680 --> 02:14:19,260 Не, в никакъв случай. 2184 02:14:20,600 --> 02:14:22,390 По този начин не получиха нищо. 2185 02:14:31,110 --> 02:14:34,280 [ХЕНРИ] Джими никога не ме е питал да удариш някого преди. 2186 02:14:34,360 --> 02:14:38,530 Но сега той ме моли да отида във Флорида и направи хит с Антъни. 2187 02:14:45,450 --> 02:14:49,540 Тогава знаех, че никога няма да го направя се върнаха живи от Флорида. 2188 02:14:52,210 --> 02:14:54,300 [Хенри прочиства гърлото си] 2189 02:15:02,640 --> 02:15:06,140 Където и да ме местиш, Питах веднъж и пак ще ти кажа... 2190 02:15:06,310 --> 02:15:08,640 ...не искам да ходя на студено място. 2191 02:15:09,480 --> 02:15:11,310 Нямаш избор. 2192 02:15:12,060 --> 02:15:14,940 хайде Който и да го контролира... 2193 02:15:15,400 --> 02:15:17,900 ...просто няма студено място. Направи това за мен. 2194 02:15:18,150 --> 02:15:20,240 Има бронхи, затова. 2195 02:15:20,490 --> 02:15:22,990 Ако има бронхиална ще го обмислим. 2196 02:15:23,160 --> 02:15:25,080 Бих искал да отида някъде, където не е студено. 2197 02:15:25,160 --> 02:15:28,620 Мога ли да ви задам няколко въпроса? Ами родителите ми? 2198 02:15:30,120 --> 02:15:31,250 Какво за тях? 2199 02:15:31,330 --> 02:15:34,750 Ще ги видя ли Ще говоря ли с тях? 2200 02:15:35,000 --> 02:15:37,630 Нямам ли някакъв контакт с тях? 2201 02:15:38,010 --> 02:15:39,010 не 2202 02:15:40,180 --> 02:15:43,680 Чакай малко. Чакай малко. Искаш да ми кажеш... 2203 02:15:43,930 --> 02:15:48,100 ...ако нещо се случи с родителите ми и се разболяват, не ги виждам? 2204 02:15:48,180 --> 02:15:51,190 Може би може да се измисли нещо ако са болни. 2205 02:15:51,440 --> 02:15:54,110 Ако има извънредни обстоятелства... 2206 02:15:54,360 --> 02:15:57,280 не мога да направя това Не мога да направя това, Хенри. 2207 02:15:57,940 --> 02:16:00,030 Не мога да оставя родителите си. 2208 02:16:01,360 --> 02:16:03,450 [ХЕНРИ] Карън, казах ти преди. 2209 02:16:04,370 --> 02:16:07,910 Няма да направя това, освен ако ти и децата елате с мен. 2210 02:16:09,620 --> 02:16:11,710 Не мога без теб. 2211 02:16:11,960 --> 02:16:14,590 Така че правите каквото и да е, но... това е. 2212 02:16:16,960 --> 02:16:20,220 - [КАРЪН] Имаш нужда от Хенри, не от мен, нали? - [ЕДУАРД] Точно така. 2213 02:16:20,300 --> 02:16:22,470 Не ме интересува дали ще отидеш или не. 2214 02:16:23,050 --> 02:16:26,470 Ако това ще го направи по-добър свидетел, Искам те с него. 2215 02:16:26,720 --> 02:16:28,310 Не ме искат. 2216 02:16:28,390 --> 02:16:32,310 [EDWARD] Хенри ще бъде в защитата програма. Не могат да стигнат до него. 2217 02:16:32,400 --> 02:16:35,730 Те могат да стигнат само до него като стигнат до вас или вашите деца. 2218 02:16:35,900 --> 02:16:38,280 Ако влезе в програмата вие сте в опасност. 2219 02:16:38,360 --> 02:16:41,070 - [КАРЪН] Не знам нищо. - [ЕДУАРД] Не ми давай... 2220 02:16:41,150 --> 02:16:42,740 ... рутината на бебето в гората. 2221 02:16:42,820 --> 02:16:47,160 Слушах тези подслушвания и те чух да говориш за кокаин. 2222 02:16:47,410 --> 02:16:51,500 [EDWARD] Разговор след разговор говорихте с Хенри по телефона. 2223 02:16:55,920 --> 02:16:58,670 Няма значение. Дали ще влезе в затвора... 2224 02:16:58,840 --> 02:17:01,590 ...или остава на улицата, той е мъртъв човек. 2225 02:17:02,180 --> 02:17:04,090 Той го знае и ти го знаеш. 2226 02:17:05,430 --> 02:17:07,810 [ХЕНРИ] Ами децата и училището? 2227 02:17:08,260 --> 02:17:10,180 [КАРЪН] Искам да кажа, какво става? 2228 02:17:10,390 --> 02:17:12,690 [TUDDY] Отидете на Wall Street и да получите истински мошеници. 2229 02:17:12,770 --> 02:17:15,190 Който и да ви е продал тези костюми имаше чувство за хумор. 2230 02:17:15,270 --> 02:17:18,690 Това, до което се свежда е ние сме единственото ти спасение. 2231 02:17:19,110 --> 02:17:22,950 Ние ще спасим твоя живот, неговия живот, и ние ще ви предпазим от затвора. 2232 02:17:26,200 --> 02:17:29,290 [ЕДУАРД] Тази сутрин казахте на журито за вашия произход. 2233 02:17:29,370 --> 02:17:31,790 [ХЕНРИ] За нас беше лесно да изчезнем. 2234 02:17:32,040 --> 02:17:36,380 Къщата ми беше на името на свекърва ми. Колите ми бяха регистрирани на жена ми. 2235 02:17:36,540 --> 02:17:39,960 Моите карти за социално осигуряване и шофьорските книжки бяха фалшиви. 2236 02:17:40,210 --> 02:17:42,470 Никога не съм гласувал и не съм плащал данъци. 2237 02:17:42,970 --> 02:17:46,970 Удостоверението ми за раждане и арестуващият лист бяха всичко, което показваше, че съм жив. 2238 02:17:47,050 --> 02:17:49,510 [ЕДУАРД] Виждаш ли го тук в тази съдебна зала? 2239 02:17:49,600 --> 02:17:50,470 да 2240 02:17:50,560 --> 02:17:53,560 [EDWARD] Ще го посочите ли, моля за журито? 2241 02:17:55,560 --> 02:18:00,150 [EDWARD] Нека протоколът покаже, че г-н Хил идентифицира подсъдимия, Джеймс Конуей. 2242 02:18:01,820 --> 02:18:04,320 [EDWARD] Вие също познавате ли мъж на име Павел Цицерон? 2243 02:18:04,400 --> 02:18:07,070 - [ЕДУАРД] В съдебната зала ли е? - [ХЕНРИ] Да. 2244 02:18:07,160 --> 02:18:09,740 [EDWARD] Можете ли да го посочите за журито? 2245 02:18:10,490 --> 02:18:14,750 [EDWARD] Нека записът покаже г-н Хил идентифицира подсъдимия Пол Цицерон. 2246 02:18:16,580 --> 02:18:18,420 [EDWARD] Имам документ... 2247 02:18:18,500 --> 02:18:21,300 [ХЕНРИ] Най-трудното беше напускане на живота. 2248 02:18:21,840 --> 02:18:23,550 Все още обичах живота. 2249 02:18:23,670 --> 02:18:27,640 Третираха ни като филмови звезди с мускули. Имахме всичко. 2250 02:18:28,180 --> 02:18:31,350 Нашите жени, майки, деца, всички яздеха заедно. 2251 02:18:31,760 --> 02:18:35,180 Имах хартиени торби, пълни с бижута скрит в кухнята. 2252 02:18:35,270 --> 02:18:37,440 Имах купа кока-кола до леглото си. 2253 02:18:37,520 --> 02:18:41,230 [HAYES] Хората ги наричат плъхове, защото те ще направят всичко, за да оцелеят. 2254 02:18:41,320 --> 02:18:43,440 - [ЕДУАРД] Възражение! - [СЪДИЯ] Възражението се приема. 2255 02:18:43,530 --> 02:18:47,860 - [ХЕНРИ] Не знам нищо за това да си плъх. - [HAYES] Ти знаеш всичко за това! 2256 02:18:49,200 --> 02:18:51,620 [ХЕНРИ] Всичко, което исках, беше едно телефонно обаждане разстояние. 2257 02:18:51,700 --> 02:18:55,120 Безплатни автомобили. Ключове за дузина скривалища из целия град. 2258 02:18:55,370 --> 02:18:57,920 Бих заложил 20 хиляди през уикенда... 2259 02:18:58,120 --> 02:19:02,210 ... след това издухайте печалбите след седмица или отидете при акулите, за да платите на букмейкърите. 2260 02:19:02,460 --> 02:19:03,880 Нямаше значение. 2261 02:19:04,210 --> 02:19:08,550 Това не означаваше нищо. Когато бях разорен Бих отишъл да ограбя още. 2262 02:19:09,390 --> 02:19:11,140 Ние управлявахме всичко. 2263 02:19:11,470 --> 02:19:15,310 Платихме на ченгета. Платихме на адвокати. Платихме на съдиите. 2264 02:19:15,890 --> 02:19:19,850 Всички бяха протегнали ръце. Всичко беше за вземане. 2265 02:19:21,400 --> 02:19:23,110 И сега всичко свърши. 2266 02:19:23,730 --> 02:19:25,780 [ХЕНРИ] Това е най-трудната част. 2267 02:19:26,570 --> 02:19:28,400 Днес всичко е различно. 2268 02:19:28,490 --> 02:19:32,410 Няма действие. Трябва да чакам наоколо като всички останали. 2269 02:19:32,910 --> 02:19:34,990 Дори не мога да получа прилична храна. 2270 02:19:35,240 --> 02:19:38,620 След като пристигнах си поръчах спагети със сос маринара... 2271 02:19:38,750 --> 02:19:41,080 ...и взех яйчени юфка и кетчуп. 2272 02:19:41,170 --> 02:19:43,090 Аз съм средностатистически никой. 2273 02:19:44,000 --> 02:19:47,010 Трябва да живея остатъка от живота си като шнук. 2274 02:19:48,800 --> 02:19:50,180 [Изстрели] 2275 02:19:51,140 --> 02:19:53,850 [Забързано изпълнение на рок песен, фон]