1
00:00:04,160 --> 00:00:06,679
{\an8}- [bömböl]
- [remeg]

2
00:00:06,680 --> 00:00:07,960
{\an8}Valami történt.

3
00:00:09,120 --> 00:00:10,040
Valami nagy?

4
00:00:10,520 --> 00:00:13,199
Gábriel arkangyal eltűnt.

5
00:00:13,200 --> 00:00:14,439
Argh! Gabriel!

6
00:00:14,440 --> 00:00:16,159
Gabriel...

7
00:00:16,160 --> 00:00:17,999
[fröccsenés]

8
00:00:18,000 --> 00:00:18,879
Bajban van.

9
00:00:18,880 --> 00:00:20,559
Ki vagyok én?

10
00:00:20,560 --> 00:00:22,559
Itt kell tartanunk és el kell rejtenünk.

11
00:00:22,560 --> 00:00:25,159
Hurrá!
Induljon a könyvárusítás.

12
00:00:25,160 --> 00:00:26,399
Régóta vagytok együtt?

13
00:00:26,400 --> 00:00:27,839
- WHO?
- Te és a párod.

14
00:00:27,840 --> 00:00:29,159
Ó, nem, nem, ez nem így van.

15
00:00:29,160 --> 00:00:31,239
én egy angyal vagyok.
Te egy démon vagy.

16
00:00:31,240 --> 00:00:32,799
Örökletes ellenségek vagyunk.

17
00:00:32,800 --> 00:00:36,079
Menj mögém, baromfi.

18
00:00:36,080 --> 00:00:37,599
Utánad.

19
00:00:37,600 --> 00:00:40,839
„Hello, helló, helló.
Akkor mi ez az egész?

20
00:00:40,840 --> 00:00:43,399
- Ki ez most?
- Constable felügyelő.

21
00:00:43,400 --> 00:00:45,839
- Ez a nevem.
- Természetesen az.

22
00:00:45,840 --> 00:00:48,239
Crowleynak van Gabriel, nem?

23
00:00:48,240 --> 00:00:50,679
Megrohanjuk a könyvesboltot, bármit megölve

24
00:00:50,680 --> 00:00:51,880
ami az utunkba áll.

25
00:00:52,960 --> 00:00:54,920
A nagy háború óta nem csináltam ilyet.

26
00:00:58,920 --> 00:01:00,719
Felrobbantottad a glóriát!

27
00:01:00,720 --> 00:01:02,240
[nevet]

28
00:01:03,000 --> 00:01:05,959
Szerintem kell
egy kis állcsont.

29
00:01:05,960 --> 00:01:08,039
Megkérdezte, kire gondolok
át kell vennie a hatalmat a mennyben.

30
00:01:08,040 --> 00:01:11,159
Csak egy jelölt van,
és az vagy.

31
00:01:11,160 --> 00:01:13,439
- Mondd, hogy nemet mondtál.
- Tudok változtatni.

32
00:01:13,440 --> 00:01:15,599
Mármint ha Gabriel és Belzebub
együtt indulhatnak,

33
00:01:15,600 --> 00:01:17,600
akkor mi lehettünk volna.

34
00:01:21,920 --> 00:01:25,799
[liheg]

35
00:01:25,800 --> 00:01:27,639
megbocsátok.

36
00:01:27,640 --> 00:01:29,119
Ne fáradj.

37
00:01:29,120 --> 00:01:31,799
[Metatron] A következő lépés
a nagy tervben.

38
00:01:31,800 --> 00:01:34,279
Megtudhatom, mi az?

39
00:01:34,280 --> 00:01:36,320
"A második eljövetelnek" hívjuk.

40
00:01:40,720 --> 00:01:43,320
[Crowley] Elgondolkodtat
amit Isten valójában tervez.

41
00:01:51,200 --> 00:01:53,120
[keverő zene]

42
00:02:22,080 --> 00:02:23,879
Nem hiszem el, hogy vége.

43
00:02:23,880 --> 00:02:27,399
És egy dicsőséges győzelemben,
Aziraphale.

44
00:02:27,400 --> 00:02:29,359
Egészen kiemelkedő.

45
00:02:29,360 --> 00:02:31,559
Igen, azt hiszem.

46
00:02:31,560 --> 00:02:33,999
Természetesen költséggel.

47
00:02:34,000 --> 00:02:36,239
Hányat veszítettünk
az utolsó offenzívában?

48
00:02:36,240 --> 00:02:38,119
Körülbelül száz, attól tartok.

49
00:02:38,120 --> 00:02:39,719
Megleptek minket.

50
00:02:39,720 --> 00:02:41,039
Az egész borzalmas volt.

51
00:02:41,040 --> 00:02:46,759
Aziraphale inspiráló volt
és egy figyelemre méltó stratéga.

52
00:02:46,760 --> 00:02:48,839
Csak a munkámat végzem.

53
00:02:48,840 --> 00:02:51,159
A csata itt vívott,

54
00:02:51,160 --> 00:02:53,279
minden teremtés középpontjában,

55
00:02:53,280 --> 00:02:55,599
megfordította a dagályt.

56
00:02:55,600 --> 00:02:58,799
Megpróbálták megszerezni az irányítást
az örök lángról,

57
00:02:58,800 --> 00:03:01,439
és veszítettek!

58
00:03:01,440 --> 00:03:04,080
Inkább szólj a csapatoknak
jó hír, mi?

59
00:03:08,880 --> 00:03:10,880
[drámai zene]

60
00:03:28,760 --> 00:03:32,039
Ha kiabálsz vagy bármit csinálsz
felhívni a figyelmet,

61
00:03:32,040 --> 00:03:35,079
halott angyal leszel.
Érti?

62
00:03:35,080 --> 00:03:36,720
Add ide a kardot.

63
00:03:40,640 --> 00:03:42,559
Szóval valójában nem
akkor legyen fegyvered,

64
00:03:42,560 --> 00:03:44,079
- Mikor fenyegettél?
- Nem.

65
00:03:44,080 --> 00:03:46,719
Az utolsó csatában elvesztettem.

66
00:03:46,720 --> 00:03:48,639
Helló. én...

67
00:03:48,640 --> 00:03:50,679
Aziraphale tábornok,
Tudom, ki vagy.

68
00:03:50,680 --> 00:03:52,799
Láttalak a csatatéren.

69
00:03:52,800 --> 00:03:55,079
Sok kérdésem van,

70
00:03:55,080 --> 00:03:56,679
és soha senki nem tudja a választ.

71
00:03:56,680 --> 00:03:58,800
- [nyögve]
- Mi a baj?

72
00:04:10,400 --> 00:04:12,679
Lehet, hogy fáj, de...

73
00:04:12,680 --> 00:04:14,959
segít a megállásban
a sebet egy kicsit.

74
00:04:14,960 --> 00:04:18,079
- [nyögve]
- Tudod, a háborút töltöttem

75
00:04:18,080 --> 00:04:20,919
lesújtotta a Lázadó angyalokat.

76
00:04:20,920 --> 00:04:22,640
Még soha nem csináltam ilyet.

77
00:04:25,520 --> 00:04:26,800
Köszönetet kell mondanom?

78
00:04:28,920 --> 00:04:30,120
Inkább ne.

79
00:04:32,120 --> 00:04:33,320
[kardkaparás]

80
00:04:46,160 --> 00:04:47,920
Köszönöm a kötést.

81
00:04:49,160 --> 00:04:52,119
Talán a legjobb, ha nem...

82
00:04:52,120 --> 00:04:53,920
ne mondd el senkinek
hogyan szerezted meg.

83
00:04:59,840 --> 00:05:01,320
Sok szerencsét.

84
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
{\an8}[szeszélyes zene]

85
00:05:28,520 --> 00:05:30,520
[a szeszélyes zene folytatódik]

86
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
[szeszélyes zene]

87
00:06:11,360 --> 00:06:14,080
[patkány nyikorog]

88
00:06:24,280 --> 00:06:26,280
[patkány nyikorog]

89
00:06:35,240 --> 00:06:37,920
- [üvegcsörög]
- [horkolás]

90
00:06:43,720 --> 00:06:47,319
És jó volt mindenkinek,
a tervezett második eljövetelről.

91
00:06:47,320 --> 00:06:49,599
[taps]

92
00:06:49,600 --> 00:06:51,359
És ráadásul

93
00:06:51,360 --> 00:06:54,679
Szeretnék gratulálni
Michael és a csapat

94
00:06:54,680 --> 00:06:58,039
a logisztika megoldásáról
megvalósulásának

95
00:06:58,040 --> 00:07:01,639
egy teljes méretű repülőgépet szállító
egy emberi utas

96
00:07:01,640 --> 00:07:03,119
a repülés közepén.

97
00:07:03,120 --> 00:07:06,079
[taps]

98
00:07:06,080 --> 00:07:08,959
És örülök, hogy látom
mindannyian olyan izgatottak vagytok, mint én.

99
00:07:08,960 --> 00:07:10,959
- Valami frissítés?
- [torokköszörülés]

100
00:07:10,960 --> 00:07:13,959
Ó, igen, Muriel.

101
00:07:13,960 --> 00:07:16,599
Azt akartad, hogy elmondjam
amikor ébren volt.

102
00:07:16,600 --> 00:07:17,799
És megtestesült.

103
00:07:17,800 --> 00:07:21,119
És hát ő az. Mindkét.

104
00:07:21,120 --> 00:07:23,239
Csodálatos.
És hogyan fogadta?

105
00:07:23,240 --> 00:07:25,119
Hm, egész jól.

106
00:07:25,120 --> 00:07:26,599
Ő egy kicsit...

107
00:07:26,600 --> 00:07:28,879
"Hú, van egy testem,

108
00:07:28,880 --> 00:07:30,919
akkor miről van szó?"
És én minden vagyok,

109
00:07:30,920 --> 00:07:33,199
"Nem igazán az én munkám"
és ő minden,

110
00:07:33,200 --> 00:07:35,519
"Abszolút fogalmam sincs
mi történik"

111
00:07:35,520 --> 00:07:37,879
- és én minden...
- Minden be van állítva.

112
00:07:37,880 --> 00:07:40,719
Nálunk elég hosszú...

113
00:07:40,720 --> 00:07:44,399
ellenőrzőlista, amit adtál nekünk, Aziraphale.

114
00:07:44,400 --> 00:07:46,239
- Semmi sem fog elromlani.
- Ahh.

115
00:07:46,240 --> 00:07:48,519
Az autó találkozik a géppel
az aszfalton.

116
00:07:48,520 --> 00:07:51,359
Sandalphon arkangyal,
jó ember,

117
00:07:51,360 --> 00:07:55,559
hajtja a Feltámadott Krisztust
közvetlenül az Egyesült Nemzetek Szervezetéhez,

118
00:07:55,560 --> 00:07:59,239
ahol Uriel és Michael
találkozni fog vele.

119
00:07:59,240 --> 00:08:00,879
Talán egy csésze teával.

120
00:08:00,880 --> 00:08:03,399
Akkor Jézus megteszi
mondja el beszédét

121
00:08:03,400 --> 00:08:05,399
a világ összes nemzetének,

122
00:08:05,400 --> 00:08:06,919
a világ minden nyelvén,

123
00:08:06,920 --> 00:08:09,279
és akkor határtalan az öröm,

124
00:08:09,280 --> 00:08:10,959
béke a földön,

125
00:08:10,960 --> 00:08:12,439
és minden jó dolog.

126
00:08:12,440 --> 00:08:14,119
Béke a Földön?

127
00:08:14,120 --> 00:08:16,399
Igaz, van kérdés?
Nem, jó.

128
00:08:16,400 --> 00:08:18,839
Jobbra. Induljunk
a második eljövetel.

129
00:08:18,840 --> 00:08:24,279
[feszült zene]

130
00:08:24,280 --> 00:08:25,959
Ó, helló!

131
00:08:25,960 --> 00:08:28,399
Hm... szóval egészen biztos vagyok benne

132
00:08:28,400 --> 00:08:32,359
Joshua vagyok,
ó, József fia.

133
00:08:32,360 --> 00:08:34,199
Most az emlékezetem
kicsit vicces,

134
00:08:34,200 --> 00:08:37,879
de az utolsó dolog, amire emlékszem,
Engem keresztre feszítettek.

135
00:08:37,880 --> 00:08:40,119
Meghaladtad a húst.

136
00:08:40,120 --> 00:08:42,639
De most visszajöttél.
Új hús.

137
00:08:42,640 --> 00:08:44,719
És mi küldünk neked
vissza a Földre

138
00:08:44,720 --> 00:08:47,159
előidézni
egyetemes boldogság.

139
00:08:47,160 --> 00:08:48,999
- [halk morgás]
- Biztos, hogy megvan?

140
00:08:49,000 --> 00:08:51,519
- a megfelelő ember?
- Ó, teljesen biztos.

141
00:08:51,520 --> 00:08:53,519
Az utolsó párat eltöltötted
ezer éves

142
00:08:53,520 --> 00:08:56,359
részeként
a hármas istenségtől,

143
00:08:56,360 --> 00:08:58,679
de most megvan
ismét egy halandó test,

144
00:08:58,680 --> 00:09:01,319
hogy tudjon beszélni
az emberiségnek, tudod,

145
00:09:01,320 --> 00:09:03,359
- halandó halandónak.
- És mondd el nekik

146
00:09:03,360 --> 00:09:05,519
ez a Végidő.

147
00:09:05,520 --> 00:09:07,839
Hát nem egészen.

148
00:09:07,840 --> 00:09:10,639
Nem egészen?

149
00:09:10,640 --> 00:09:13,239
Igen, nem, az egész apoc... hm,

150
00:09:13,240 --> 00:09:15,599
nos, ez egy kicsit
régimódi. Tudod,

151
00:09:15,600 --> 00:09:17,639
változtak az idők,
Hm, gondoltam

152
00:09:17,640 --> 00:09:19,999
megpróbálhatunk valamit
kicsit derűsebb.

153
00:09:20,000 --> 00:09:22,799
"Ó, vigyázz, itt van
egyetemes boldogság."

154
00:09:22,800 --> 00:09:24,799
Nem, végidők.

155
00:09:24,800 --> 00:09:27,239
Vagy... nem!

156
00:09:27,240 --> 00:09:29,439
Boldogság? Egyetemes.

157
00:09:29,440 --> 00:09:31,599
Az öröm határtalan, stb.

158
00:09:31,600 --> 00:09:34,479
- Ezt aláírták?
- Igen, tőlem.

159
00:09:34,480 --> 00:09:36,119
- Én vagyok a felelős.
- Egyelőre.

160
00:09:36,120 --> 00:09:37,679
- Elnézést?
- Semmi.

161
00:09:37,680 --> 00:09:39,199
Hol vannak a hegek?

162
00:09:39,200 --> 00:09:40,799
Jó asztalos kezeim voltak.

163
00:09:40,800 --> 00:09:43,639
Teljesen új, csodálatos fizikai test.

164
00:09:43,640 --> 00:09:45,479
Kell, hogy legyen tested,

165
00:09:45,480 --> 00:09:47,319
különben ők mind,
– Ki mondta ezt?

166
00:09:47,320 --> 00:09:49,479
Csak kell
beszédet tartani.

167
00:09:49,480 --> 00:09:52,239
Aziraphale rendelkezik
elkészítette neked.

168
00:09:52,240 --> 00:09:54,799
Az leszel
minden televízióban,

169
00:09:54,800 --> 00:09:57,319
minden telefon
és minden ember a Földön

170
00:09:57,320 --> 00:09:58,799
- Hallod, ahogy beszélsz velük...
- [csilingelés]

171
00:09:58,800 --> 00:10:00,199
...a saját nyelvükön.

172
00:10:00,200 --> 00:10:01,799
[ének-dal]
Csoda!

173
00:10:01,800 --> 00:10:05,479
Biztos vagyok benne, hogy nagyon... motiváló lesz.

174
00:10:05,480 --> 00:10:07,799
Azt hiszem, újra kell látnunk
az "End Times" elemet.

175
00:10:07,800 --> 00:10:09,559
- Nem, nem.
- És az összes sminkelés

176
00:10:09,560 --> 00:10:11,439
- tennünk kell.
- Nem igazán követem

177
00:10:11,440 --> 00:10:13,039
ezek bármelyike, hm,

178
00:10:13,040 --> 00:10:15,319
van itt valaki a barátaim közül?

179
00:10:15,320 --> 00:10:17,399
Ööö... Simon?

180
00:10:17,400 --> 00:10:19,919
Vagy Thomas? én...
Nagyon szívesen beszélnék velük.

181
00:10:19,920 --> 00:10:21,479
Hosszú idő telt el.

182
00:10:21,480 --> 00:10:22,879
Az én... Anyukám?

183
00:10:22,880 --> 00:10:24,759
Több ezer év.

184
00:10:24,760 --> 00:10:27,399
Az összes ember...

185
00:10:27,400 --> 00:10:30,599
egykor tudtad, hogy...

186
00:10:30,600 --> 00:10:34,239
- halott.
- Tényleg?

187
00:10:34,240 --> 00:10:38,199
Nos, mi van az angyallal?

188
00:10:38,200 --> 00:10:39,919
aki meglátogatta
hogy erőt adjon nekem

189
00:10:39,920 --> 00:10:42,279
az éjszaka
minden előtt, hm...

190
00:10:42,280 --> 00:10:45,319
a szegező üzlet?
Hm, Gabriel, azt hiszem, mondta?

191
00:10:45,320 --> 00:10:46,839
- Ó, igaz?
- Igen.

192
00:10:46,840 --> 00:10:48,479
Nem sokat segített,
hogy őszinte legyek,

193
00:10:48,480 --> 00:10:50,519
Úgy értem, főleg beszélt
magáról, de...

194
00:10:50,520 --> 00:10:54,199
Ráadásul nem
tovább a képen.

195
00:10:54,200 --> 00:10:56,319
De muszáj...
várj, a vörös hajú,

196
00:10:56,320 --> 00:10:58,879
azzal, hm--
a vicces szemekkel.

197
00:10:58,880 --> 00:11:02,799
Ó, megmutatta
a világ összes városát.

198
00:11:02,800 --> 00:11:05,479
Ó, ő volt az egyik sorsod,
ő is, nem?

199
00:11:05,480 --> 00:11:07,439
Hm... nem ember?

200
00:11:07,440 --> 00:11:08,919
Igen, ó, még mindig itt van?

201
00:11:08,920 --> 00:11:10,679
Nem itt vagy a pokolban.

202
00:11:10,680 --> 00:11:12,319
Mostanában lent van a Földön.

203
00:11:12,320 --> 00:11:14,639
Nem igazán a mi típusunk.

204
00:11:14,640 --> 00:11:15,919
Ó, de nem...
de kedvesnek tűnt.

205
00:11:15,920 --> 00:11:19,719
Vannak, ööö... tulajdonságai.

206
00:11:19,720 --> 00:11:21,799
Oké, úgy értem, ha van
mindenképp a Földre menni...

207
00:11:21,800 --> 00:11:23,319
Ez nem lesz helyénvaló,
attól tartok.

208
00:11:23,320 --> 00:11:25,919
Sandalphon itt lesz
vigyáz rád.

209
00:11:25,920 --> 00:11:27,599
Remek fickó.

210
00:11:27,600 --> 00:11:29,999
[halk morgás]

211
00:11:30,000 --> 00:11:34,759
[szeszélyes kóruséneklés]

212
00:11:34,760 --> 00:11:36,639
- Jaj, Mrs Sandwich!
- [sóhajt]

213
00:11:36,640 --> 00:11:38,719
nem adok neked
bármit, Crowley.

214
00:11:38,720 --> 00:11:40,719
Ó, gyerünk,
Mrs. Sandwich.

215
00:11:40,720 --> 00:11:42,039
Gyerünk, 150 font.

216
00:11:42,040 --> 00:11:43,919
Ma este végre megteszem
szerezd vissza.

217
00:11:43,920 --> 00:11:46,839
Brian nem ad fel semmit
tisztességesen megnyerte a szerelmet.

218
00:11:46,840 --> 00:11:48,399
Ezúttal más lesz.

219
00:11:48,400 --> 00:11:50,839
[sóhajt]

220
00:11:50,840 --> 00:11:52,599
Köszönöm szépen.

221
00:11:52,600 --> 00:11:54,599
Ó!

222
00:11:54,600 --> 00:11:55,999
Frissen öntözött.

223
00:11:56,000 --> 00:11:57,520
visszajövök.

224
00:12:00,600 --> 00:12:04,319
- Van egy győztesünk, Mr. Crowley.
- Csak számok és esélyek.

225
00:12:04,320 --> 00:12:05,839
Amikor megtervezted
csillagrendszerek,

226
00:12:05,840 --> 00:12:07,279
a blackjack egy trükk.

227
00:12:07,280 --> 00:12:08,799
[horkant, nevet]

228
00:12:08,800 --> 00:12:13,679
- Újabb győzelem.
- Bumm. [nevet]

229
00:12:13,680 --> 00:12:15,600
Gyere apucihoz.

230
00:12:21,240 --> 00:12:22,839
Ó, szia Misty!

231
00:12:22,840 --> 00:12:24,239
Ah!

232
00:12:24,240 --> 00:12:25,799
Nem szórakoztató részegnek lenni
egyedül.

233
00:12:25,800 --> 00:12:27,319
Gyerünk.

234
00:12:27,320 --> 00:12:30,399
Mesélj nekünk egy vicces történetet a gorillákról.

235
00:12:30,400 --> 00:12:33,279
Vagy delfinek. Folytasd.

236
00:12:33,280 --> 00:12:34,719
Mennyit nyertem ma este?

237
00:12:34,720 --> 00:12:36,359
Körülbelül százezer.

238
00:12:36,360 --> 00:12:37,999
Húúú!

239
00:12:38,000 --> 00:12:40,839
Százezer kakukk!

240
00:12:40,840 --> 00:12:42,999
[robbanást imitál]
...ennyinek elégnek kell lennie

241
00:12:43,000 --> 00:12:44,799
hogy megkapjam Briant
ki a hátsó szobából!

242
00:12:44,800 --> 00:12:47,039
Tudod, hogy ennek soha nincs jó vége.

243
00:12:47,040 --> 00:12:49,199
Vedd el tőlem, fiam.

244
00:12:49,200 --> 00:12:51,639
Nyerd meg.

245
00:12:51,640 --> 00:12:53,119
- Ahh.
- Crowley.

246
00:12:53,120 --> 00:12:55,799
Ez a nagy B.C.

247
00:12:55,800 --> 00:12:57,959
Százezer font,
gyerünk.

248
00:12:57,960 --> 00:12:59,359
Ez több
mint amit valaha is megér.

249
00:12:59,360 --> 00:13:02,639
én nyertem.
Az autó az enyém.

250
00:13:02,640 --> 00:13:04,799
Megdoblak érte,
dupla vagy semmi.

251
00:13:04,800 --> 00:13:06,519
Hallottad, amit mondott.

252
00:13:06,520 --> 00:13:07,719
Az ügyfélnek mindig igaza van.

253
00:13:07,720 --> 00:13:09,199
Megmondom mit fogok csinálni...

254
00:13:09,200 --> 00:13:10,879
Max, gyere ide, fiam.

255
00:13:10,880 --> 00:13:12,879
Igen, ki ez?

256
00:13:12,880 --> 00:13:14,759
Helyes, most...

257
00:13:14,760 --> 00:13:19,599
megtalálod a hölgyet,
és a Bentley a tiéd.

258
00:13:19,600 --> 00:13:21,680
[szeszélyes zene]

259
00:13:26,320 --> 00:13:27,960
[szeszélyes zene]

260
00:13:38,080 --> 00:13:39,880
kár érte.

261
00:13:40,880 --> 00:13:44,639
Bentley még mindig az enyém.

262
00:13:44,640 --> 00:13:47,679
A legrosszabb dolgokat is elvesztettem.

263
00:13:47,680 --> 00:13:49,519
[fröccsenés]

264
00:13:49,520 --> 00:13:51,879
Te egy vesztes vagy, Crowley.

265
00:13:51,880 --> 00:13:53,839
Csak azért jössz ide, hogy veszíts.

266
00:13:53,840 --> 00:13:56,080
Elmehettél volna innen
nagyon gazdag ember.

267
00:14:00,480 --> 00:14:02,520
- Ó!
- Te egy bögre vagy.

268
00:14:17,440 --> 00:14:18,760
jó voltál?

269
00:14:22,840 --> 00:14:25,679
mit gondolsz
a beszédről?

270
00:14:25,680 --> 00:14:28,639
Szerintem kicsit az orron van.

271
00:14:28,640 --> 00:14:30,999
Én, hm...

272
00:14:31,000 --> 00:14:33,319
Szeretek történeteket mesélni.

273
00:14:33,320 --> 00:14:36,039
Ó, mint a példázatok, ha úgy tetszik,

274
00:14:36,040 --> 00:14:37,879
ami, hm,
amelyek magukhoz vonzzák az embereket.

275
00:14:37,880 --> 00:14:39,679
Aziraphale írta.

276
00:14:39,680 --> 00:14:42,239
Piaci tesztelve lett

277
00:14:42,240 --> 00:14:43,520
rajta.

278
00:14:45,560 --> 00:14:47,319
- [dübörög]
- [hang] <i>Metatron szint.</i>

279
00:14:47,320 --> 00:14:48,560
[zúg]

280
00:14:52,360 --> 00:14:53,400
Mit?

281
00:14:54,360 --> 00:14:56,719
mit csinálsz ott?

282
00:14:56,720 --> 00:14:59,719
Tudod, hogy az vagy
ide tilos!

283
00:14:59,720 --> 00:15:02,679
És mit csinálsz ezzel?

284
00:15:02,680 --> 00:15:05,559
Add ide! én...

285
00:15:05,560 --> 00:15:08,159
én vagyok az egyetlen entitás

286
00:15:08,160 --> 00:15:11,719
jogosult...

287
00:15:11,720 --> 00:15:13,360
én...

288
00:15:22,440 --> 00:15:23,840
- [sziréna bömböl]
- Maradj itt.

289
00:15:25,640 --> 00:15:27,160
[a sziréna tovább bömböl]

290
00:15:31,000 --> 00:15:32,639
Valaki megkongatta a riasztót?

291
00:15:32,640 --> 00:15:35,719
Az én lettem volna.
Valami baj van.

292
00:15:35,720 --> 00:15:37,559
A Metatron eltűnt.

293
00:15:37,560 --> 00:15:39,119
Eltűnt?

294
00:15:39,120 --> 00:15:40,959
Nos, elmehetett volna sétálni?

295
00:15:40,960 --> 00:15:43,159
Nincs az univerzumban.

296
00:15:43,160 --> 00:15:44,759
Ez nevetséges.

297
00:15:44,760 --> 00:15:46,359
- Úgy értem...
- [hang] <i>Riasztás kikapcsolva.</i>

298
00:15:46,360 --> 00:15:47,759
...az egyetlen módja
a Metatron eltűnne

299
00:15:47,760 --> 00:15:49,239
az univerzumból, ha...

300
00:15:49,240 --> 00:15:51,399
nem volt többé Metatron.

301
00:15:51,400 --> 00:15:53,199
Ha meghalt, úgy érted?

302
00:15:53,200 --> 00:15:57,039
Természetesen a Metatron nem halt meg.

303
00:15:57,040 --> 00:16:01,679
Sandalphon... hol van Jézus?

304
00:16:01,680 --> 00:16:03,680
[szelíd szeszélyes kórus]

305
00:16:07,520 --> 00:16:09,959
- [kórus "ding"]
- [hang] <i>Föld.</i>

306
00:16:09,960 --> 00:16:14,879
[zúgás]

307
00:16:14,880 --> 00:16:18,959
[ding]

308
00:16:18,960 --> 00:16:25,519
- [távoli hangok]
- [távoli építési zajok]

309
00:16:25,520 --> 00:16:26,839
Ó...

310
00:16:26,840 --> 00:16:29,279
[zörög a kalapács]

311
00:16:29,280 --> 00:16:33,599
[ujjongás]

312
00:16:33,600 --> 00:16:34,680
[kürt dudálás]

313
00:16:37,120 --> 00:16:39,919
Ó, helló, elnézést.

314
00:16:39,920 --> 00:16:41,279
Elfogyott a készpénzem, bocsánat.

315
00:16:41,280 --> 00:16:43,879
Nem, nem, valaminek jó illata van.

316
00:16:43,880 --> 00:16:47,999
Már régóta nem ettem.

317
00:16:48,000 --> 00:16:49,679
Itt.

318
00:16:49,680 --> 00:16:51,159
Pirított sajtos sarnie.

319
00:16:51,160 --> 00:16:52,920
Neked nagyobb szükséged van rá, mint nekem.

320
00:16:54,880 --> 00:16:57,599
Mmm!

321
00:16:57,600 --> 00:17:00,119
Ez igazán kedves tőled.

322
00:17:00,120 --> 00:17:02,919
Tudod, volt
egy férfi, akinek három fia volt...

323
00:17:02,920 --> 00:17:05,239
Bocs, haver, enni tudok,

324
00:17:05,240 --> 00:17:07,680
de nem igazán értek a történetekhez.

325
00:17:08,840 --> 00:17:10,319
Ó, valójában

326
00:17:10,320 --> 00:17:12,159
Keresem, hm...

327
00:17:12,160 --> 00:17:13,719
neki van...

328
00:17:13,720 --> 00:17:16,319
vörös haja és sárga szeme van.

329
00:17:16,320 --> 00:17:17,879
Sok mindent tud.

330
00:17:17,880 --> 00:17:19,640
Szerintem ő egy angyal?

331
00:17:22,080 --> 00:17:23,120
Ott lent.

332
00:17:25,080 --> 00:17:27,040
Köszönöm.

333
00:17:28,800 --> 00:17:31,959
- Elnézést.
- [horkolás]

334
00:17:31,960 --> 00:17:33,319
Elnézést.

335
00:17:33,320 --> 00:17:35,039
- Sajnálom, hogy felébresztettem.
- Nem alszom.

336
00:17:35,040 --> 00:17:36,559
fázom.

337
00:17:36,560 --> 00:17:39,759
Ó. Ööö, szeretnéd
egy kis sajt sarnie?

338
00:17:39,760 --> 00:17:41,839
[nyögve]
Hagyj békén.

339
00:17:41,840 --> 00:17:43,639
Óóó.

340
00:17:43,640 --> 00:17:47,239
Összetört szívvel. A világ összetört.

341
00:17:47,240 --> 00:17:48,479
Mi értelme bárminek is?

342
00:17:48,480 --> 00:17:50,159
Meg akartam kérdezni,

343
00:17:50,160 --> 00:17:51,999
megmutattad nekem azokat a városokat.

344
00:17:52,000 --> 00:17:54,159
Most mit csináljak?

345
00:17:54,160 --> 00:17:56,799
A dolog az...

346
00:17:56,800 --> 00:17:59,119
az a helyzet, ugye...
mit mondtam?

347
00:17:59,120 --> 00:18:00,519
Azt mondtad, hogy "az a helyzet..."

348
00:18:00,520 --> 00:18:04,359
Ez a három kártya dolog. nem igaz?

349
00:18:04,360 --> 00:18:06,439
- [pattanás]
- Mindig,

350
00:18:06,440 --> 00:18:09,639
keresse meg a hölgyet.
Ha ezt megtanulod, készen állsz.

351
00:18:09,640 --> 00:18:12,679
Keresse meg a hölgyet.
Utoljára elhoztam a babát,

352
00:18:12,680 --> 00:18:15,519
és ez... shuffle shuffle,
shuffle shuffle shuffle.

353
00:18:15,520 --> 00:18:17,519
Shuffle shuffle shuffle,
ó,

354
00:18:17,520 --> 00:18:19,719
mindenki kereste
rossz helyen, nem?

355
00:18:19,720 --> 00:18:21,359
[dübörög]

356
00:18:21,360 --> 00:18:23,919
Az a dolog
a három kártyával...

357
00:18:23,920 --> 00:18:25,559
keresse meg a hölgyet.

358
00:18:25,560 --> 00:18:27,639
És ha megtanulom megtalálni a hölgyet

359
00:18:27,640 --> 00:18:29,119
a három kártyával,

360
00:18:29,120 --> 00:18:32,839
az segíteni fog nekem
érted a célomat?

361
00:18:32,840 --> 00:18:35,119
Te... vagy...

362
00:18:35,120 --> 00:18:39,279
felvéve az értékeimet
részeg idő elmúlása.

363
00:18:39,280 --> 00:18:41,279
Eredj innen.
Minden rendben.

364
00:18:41,280 --> 00:18:43,359
Viszlát.

365
00:18:43,360 --> 00:18:44,920
Éjszaka-éjszaka, éjszaka-éjszaka.

366
00:18:46,720 --> 00:18:48,319
[Aziraphale]
Jézus nyilvánvalóan nem lesz

367
00:18:48,320 --> 00:18:49,799
a Föld-megfigyelési fájlokban.

368
00:18:49,800 --> 00:18:51,439
Az Antikrisztus nem volt az.

369
00:18:51,440 --> 00:18:55,399
De az Élet Könyve az
valami egészen más.

370
00:18:55,400 --> 00:18:57,759
Szóval, hol van?

371
00:18:57,760 --> 00:18:59,719
Hát annak kellene lennie...

372
00:18:59,720 --> 00:19:01,599
azon a szónoki emelvényen.

373
00:19:01,600 --> 00:19:04,279
Hol volt
az idők hajnala óta.

374
00:19:04,280 --> 00:19:05,919
Nem lehet csak úgy elsétálni.

375
00:19:05,920 --> 00:19:07,519
Ezt jelentenünk kell.

376
00:19:07,520 --> 00:19:09,559
Nos, jelenleg nincs
bárkinek jelentenie kell.

377
00:19:09,560 --> 00:19:11,479
A Metatron kész
egy priccs, ne feledd.

378
00:19:11,480 --> 00:19:13,199
Valóban.
Nincs Metatron.

379
00:19:13,200 --> 00:19:15,159
Mint az egykori arkangyal
Sandalphon azt mondja.

380
00:19:15,160 --> 00:19:16,719
"Egykori" arkangyal?

381
00:19:16,720 --> 00:19:17,999
Igen, szerencsétlen lefokozás,

382
00:19:18,000 --> 00:19:19,399
a Messiás elvesztése miatt!

383
00:19:19,400 --> 00:19:21,359
- De nem lehet...
- Nem veszíthetjük el Jézust

384
00:19:21,360 --> 00:19:23,759
és az Élet Könyve
ugyanakkor.

385
00:19:23,760 --> 00:19:25,919
- Két dolog!
- Nem, mi is vesztettünk

386
00:19:25,920 --> 00:19:27,559
a Metatron, három dolog!

387
00:19:27,560 --> 00:19:29,279
Ó azért...

388
00:19:29,280 --> 00:19:31,080
[sóhajt] Ó, drágám.

389
00:19:33,480 --> 00:19:35,119
Sok a tányéron.

390
00:19:35,120 --> 00:19:37,360
Labdák ejtve.

391
00:19:39,560 --> 00:19:43,999
Nézd, miért nem próbálom meg?
hogy megkeressük az Élet Könyvét?

392
00:19:44,000 --> 00:19:46,519
Azzal, hm, vele...

393
00:19:46,520 --> 00:19:49,360
Muriel, mint a nyomozó angyalom.

394
00:19:50,720 --> 00:19:53,639
És akkor tudok koncentrálni
Jézus megtalálásáról igen, igen.

395
00:19:53,640 --> 00:19:55,800
- Igen, remek terv.
- Menj.

396
00:19:57,800 --> 00:19:59,919
A lefokozás.
Nem gondolta komolyan, igaz?

397
00:19:59,920 --> 00:20:01,759
Attól tartok, megtette,

398
00:20:01,760 --> 00:20:04,439
Junior Recording Angel Sandalphon.

399
00:20:04,440 --> 00:20:05,840
[morog]

400
00:20:11,800 --> 00:20:13,239
Ó...

401
00:20:13,240 --> 00:20:15,639
[hang] Józanítsd ki!

402
00:20:15,640 --> 00:20:16,999
Ha!

403
00:20:17,000 --> 00:20:18,279
{\an8}[ding]

404
00:20:18,280 --> 00:20:20,319
Szerinted veszélyes?

405
00:20:20,320 --> 00:20:22,319
Már nem.

406
00:20:22,320 --> 00:20:24,959
Nos, valaki bátorította őt.

407
00:20:24,960 --> 00:20:27,480
Úgy tesz, mintha aludna.

408
00:20:28,480 --> 00:20:29,759
Ha!

409
00:20:29,760 --> 00:20:31,759
Abbahagytam, Dagon.

410
00:20:31,760 --> 00:20:33,160
Nem kaptad meg a feljegyzést?

411
00:20:33,880 --> 00:20:35,679
[motyogva]

412
00:20:35,680 --> 00:20:38,999
[csattogás]

413
00:20:39,000 --> 00:20:40,959
Nem küldtél feljegyzést.

414
00:20:40,960 --> 00:20:43,079
Ez azért van, mert felmondtam.

415
00:20:43,080 --> 00:20:44,799
[sóhajt]

416
00:20:44,800 --> 00:20:47,400
Azonnal lemondok rólad.

417
00:20:48,120 --> 00:20:52,840
Az emelet elkezdődött
Második eljövetel hadművelet.

418
00:20:54,880 --> 00:20:56,279
Ó, értem.

419
00:20:56,280 --> 00:20:57,359
Mm-hmm.

420
00:20:57,360 --> 00:21:00,599
Tehát a Végidők elkezdődtek.

421
00:21:00,600 --> 00:21:01,799
Újra.

422
00:21:01,800 --> 00:21:03,159
Ó, hát tessék.

423
00:21:03,160 --> 00:21:05,999
Nem, nem megyek.

424
00:21:06,000 --> 00:21:07,799
Elvesztették őt.

425
00:21:07,800 --> 00:21:10,239
[nevet]

426
00:21:10,240 --> 00:21:11,319
Ki?

427
00:21:11,320 --> 00:21:12,919
Tudod.

428
00:21:12,920 --> 00:21:14,760
Az, aki elindítja az egészet.

429
00:21:15,360 --> 00:21:17,279
- Felszegezett fiú.
- Jézusom?

430
00:21:17,280 --> 00:21:18,799
[remegő visszhang]

431
00:21:18,800 --> 00:21:20,199
Jézusom.

432
00:21:20,200 --> 00:21:22,119
[remegő visszhang]

433
00:21:22,120 --> 00:21:24,160
És azért vagyok itt, mert...

434
00:21:24,600 --> 00:21:27,520
Meg kell találnod őt, Crowley,
mielőtt megtennék.

435
00:21:28,760 --> 00:21:30,079
Jobbra.

436
00:21:30,080 --> 00:21:31,759
Még a nevét sem tudod kimondani.

437
00:21:31,760 --> 00:21:33,959
Mit csinálsz, ha megtalálod?

438
00:21:33,960 --> 00:21:35,999
Egy túsz.

439
00:21:36,000 --> 00:21:37,280
A...

440
00:21:38,360 --> 00:21:39,359
Jézusom.

441
00:21:39,360 --> 00:21:41,559
...a kezünkben,

442
00:21:41,560 --> 00:21:43,999
megtámadhatjuk a mennyországot!

443
00:21:44,000 --> 00:21:46,039
És minden háború háborúja

444
00:21:46,040 --> 00:21:48,159
esni fog az eső!

445
00:21:48,160 --> 00:21:51,159
[nevet]
Az emeleten fogunk lakni!

446
00:21:51,160 --> 00:21:54,320
- [nevet]
- És itt lesznek lent!

447
00:21:55,120 --> 00:21:58,719
Érted az embereket, Crowley.

448
00:21:58,720 --> 00:22:01,960
Szóval keresd meg, segíts nekünk, mi segítünk neked.

449
00:22:03,160 --> 00:22:04,040
Nem.

450
00:22:05,000 --> 00:22:07,839
- Nem?
- Ó, nem.

451
00:22:07,840 --> 00:22:10,120
- Nem?
- Nem.

452
00:22:11,760 --> 00:22:13,760
Nos, ezt megbánod.

453
00:22:15,440 --> 00:22:16,440
felveszem a listára.

454
00:22:20,240 --> 00:22:22,560
Nos, vigye el innen.

455
00:22:25,360 --> 00:22:26,999
Jól vagy?

456
00:22:27,000 --> 00:22:29,879
Ööö, igen, persze.

457
00:22:29,880 --> 00:22:31,759
Én csak...

458
00:22:31,760 --> 00:22:34,279
Nos, én... muszáj, ööö...

459
00:22:34,280 --> 00:22:36,599
rendezd ezt.

460
00:22:36,600 --> 00:22:39,479
Most hol kezdjem?

461
00:22:39,480 --> 00:22:42,359
Miért nem kérdezed meg a...

462
00:22:42,360 --> 00:22:45,080
"barát" barát segít?

463
00:22:46,880 --> 00:22:47,800
Az én...

464
00:22:50,160 --> 00:22:52,399
ó, nem-ne-nem--
nem, nem tudok.

465
00:22:52,400 --> 00:22:54,119
Ez szóba sem jöhet.

466
00:22:54,120 --> 00:22:57,119
Lehet, hogy tetszik neki
hogy mégis látlak.

467
00:22:57,120 --> 00:22:59,399
Amikor utoljára láttam őt,
nem volt a legjobb módon,

468
00:22:59,400 --> 00:23:00,360
hogy őszinte legyek.

469
00:23:02,800 --> 00:23:06,040
Kicsit... elveszettnek tűnt.

470
00:23:10,560 --> 00:23:14,600
[szelíd melankolikus zene]

471
00:23:22,600 --> 00:23:24,480
[patkány nyikorog]

472
00:23:28,320 --> 00:23:29,360
[patkány nyikorog]

473
00:23:41,080 --> 00:23:44,720
Ah, soha nem gondoltam
Újra itt látnám az arcodat.

474
00:23:45,000 --> 00:23:48,079
Én, hm... hm...

475
00:23:48,080 --> 00:23:49,919
Ó, mindenki elment.

476
00:23:49,920 --> 00:23:51,280
Vagy kivásárolták.

477
00:23:52,360 --> 00:23:54,039
Nem én.

478
00:23:54,040 --> 00:23:56,239
Kiragasztom itt a Sohóban

479
00:23:56,240 --> 00:23:59,040
mint egy...
barna sziklának.

480
00:24:01,760 --> 00:24:04,399
Én, hm...

481
00:24:04,400 --> 00:24:05,280
sziasztok.

482
00:24:06,320 --> 00:24:10,239
Nézd, barátom, Crowley,

483
00:24:10,240 --> 00:24:12,279
van...
láttad őt?

484
00:24:12,280 --> 00:24:15,479
Nem őt keresnéd
hacsak nem kellett valami,

485
00:24:15,480 --> 00:24:17,799
mert te vagy
elfogadó, te vagy.

486
00:24:17,800 --> 00:24:19,079
Soha nem törődtél vele.

487
00:24:19,080 --> 00:24:20,439
Vagy a Whickber Streeten.

488
00:24:20,440 --> 00:24:22,999
Én... szeretem a Whickber Street-et.

489
00:24:23,000 --> 00:24:26,400
Igen? Nos, hol voltál
mikor lett rossz?

490
00:24:28,440 --> 00:24:31,959
Tudod, sosem gondoltam volna...

491
00:24:31,960 --> 00:24:34,200
visszajönnél a dicsekvéshez.

492
00:24:35,440 --> 00:24:36,360
Örvendezni?

493
00:24:38,000 --> 00:24:39,560
Odalent van.

494
00:25:08,160 --> 00:25:08,960
Crowley?

495
00:25:11,680 --> 00:25:12,840
Én, um...

496
00:25:14,520 --> 00:25:15,320
kérlek kelj fel.

497
00:25:16,520 --> 00:25:18,480
Jól vagyok itt lent, köszönöm.

498
00:25:22,320 --> 00:25:23,919
Nézd, tudom, hogy haragszol rám.

499
00:25:23,920 --> 00:25:25,159
Igen.

500
00:25:25,160 --> 00:25:27,240
De ezt hajlandó vagyok figyelmen kívül hagyni.

501
00:25:28,040 --> 00:25:30,720
Mert... nos,
sok megbeszélnivalónk van.

502
00:25:32,520 --> 00:25:33,840
Nincs mit mondanom neked.

503
00:25:36,320 --> 00:25:39,039
Ha azt várod tőlem
a "tévedtem" tánc,

504
00:25:39,040 --> 00:25:41,799
akkor attól tartok, az leszel
elég sokáig várni.

505
00:25:41,800 --> 00:25:44,680
Ó, túl vagyunk rajta
kis táncok, angyal.

506
00:25:46,960 --> 00:25:48,920
Kifelé menet csukja be az ajtót.

507
00:25:52,240 --> 00:25:54,440
De neked... nincs ajtód.

508
00:25:57,480 --> 00:26:02,119
[melankolikus zene]

509
00:26:02,120 --> 00:26:04,200
[szeszélyes zene]

510
00:26:34,440 --> 00:26:35,800
[billentyűcsörgés]

511
00:26:42,560 --> 00:26:44,119
[zúg az áram]

512
00:26:44,120 --> 00:26:45,839
Összetöri a szívedet.

513
00:26:45,840 --> 00:26:47,080
Crowley?

514
00:26:51,160 --> 00:26:53,480
Évszázadokon át volt könyvesboltja.

515
00:26:54,840 --> 00:26:56,640
Szeretted a könyvesboltodat.

516
00:26:57,600 --> 00:27:00,079
És akkor egyszerűen elmentél.

517
00:27:00,080 --> 00:27:03,399
- Mi történt itt?
- Nos, mondd meg te.

518
00:27:03,400 --> 00:27:05,599
Murielnek szánta
hogy átvegye a helyet.

519
00:27:05,600 --> 00:27:07,999
Azért voltak itt,
mi, néhány hét,

520
00:27:08,000 --> 00:27:09,599
majd bezárta
az ajtót, és...

521
00:27:09,600 --> 00:27:11,079
Szükségem volt Murielre.

522
00:27:11,080 --> 00:27:13,119
Szükségem volt valakire, aki dolgozna
velem a Mennyországban

523
00:27:13,120 --> 00:27:15,760
aki... kedves volt.

524
00:27:16,560 --> 00:27:18,560
- Ah.
- De nem erre gondoltam.

525
00:27:20,120 --> 00:27:22,200
Úgy értettem, hogy mi történt itt?

526
00:27:23,560 --> 00:27:25,199
Évek óta elmentem.

527
00:27:25,200 --> 00:27:27,719
És... a hely egy kicsit poros, igen,

528
00:27:27,720 --> 00:27:29,719
de...

529
00:27:29,720 --> 00:27:32,119
nem törött ablak.

530
00:27:32,120 --> 00:27:33,839
Semmit nem vettek el.

531
00:27:33,840 --> 00:27:35,480
Nincs rágcsáló probléma.

532
00:27:37,280 --> 00:27:38,959
Patkányokra számítana, nem?

533
00:27:38,960 --> 00:27:40,440
Nem voltál itt.

534
00:27:42,640 --> 00:27:44,480
Nem akartam elveszíteni
ezt a helyet is.

535
00:27:48,360 --> 00:27:49,440
Ó.

536
00:27:51,520 --> 00:27:53,040
Nyilván nem.

537
00:27:54,280 --> 00:27:55,599
én...

538
00:27:55,600 --> 00:27:58,800
azt hiszem
Köszönetet kellene mondanom.

539
00:28:00,520 --> 00:28:01,679
Inkább ne.

540
00:28:01,680 --> 00:28:02,760
Ön...

541
00:28:05,160 --> 00:28:06,560
Kérsz tőlem bocsánatot?

542
00:28:06,800 --> 00:28:08,480
Mm.

543
00:28:09,760 --> 00:28:11,639
Próbáltam helyesen cselekedni.

544
00:28:11,640 --> 00:28:13,999
Nos, tudod, mit mondanak
a pokolba vezető útról?

545
00:28:14,000 --> 00:28:15,479
Mi?

546
00:28:15,480 --> 00:28:17,320
Újraburkolásra szorul.

547
00:28:18,640 --> 00:28:20,959
Nézd, Crowley,

548
00:28:20,960 --> 00:28:22,359
Azért jöttem, hogy segítsek.

549
00:28:22,360 --> 00:28:24,439
- Megvan?
- Igen.

550
00:28:24,440 --> 00:28:27,079
Nem, nem tetted!
Ez Jézusról szól!

551
00:28:27,080 --> 00:28:29,679
Visszahoztad őt,
és most elvesztetted őt!

552
00:28:29,680 --> 00:28:31,359
Honnan tudod ezt?

553
00:28:31,360 --> 00:28:33,399
Élj egy sikátorban,
az emberek mondanak neked dolgokat.

554
00:28:33,400 --> 00:28:35,839
Hát...

555
00:28:35,840 --> 00:28:38,119
igen... úgy értem...

556
00:28:38,120 --> 00:28:41,040
ott van az.
szükségem van...

557
00:28:41,880 --> 00:28:44,199
megtaláltuk az Antikrisztust
együtt, te és én.

558
00:28:44,200 --> 00:28:47,039
- Ókori történelem.
- Jézus emlékszik rád, tudod.

559
00:28:47,040 --> 00:28:49,800
Mm-hm, utánad kérdezett.

560
00:28:50,400 --> 00:28:52,239
Úgy tűnt...

561
00:28:52,240 --> 00:28:54,200
hát nagyon szép.

562
00:28:55,880 --> 00:28:58,040
És most kint van.

563
00:28:58,760 --> 00:29:00,679
Önmagában.

564
00:29:00,680 --> 00:29:03,519
Szegényke.

565
00:29:03,520 --> 00:29:05,319
csak remélem
nem szögezik le újra.

566
00:29:05,320 --> 00:29:07,399
Hát nem tennék
csináld még egyszer, biztosan?

567
00:29:07,400 --> 00:29:09,719
Nos, nem tették
sokat változtak, ugye?

568
00:29:09,720 --> 00:29:13,359
Az ég keresi őt,
A pokol is lesz.

569
00:29:13,360 --> 00:29:15,039
Senki sem találja meg.

570
00:29:15,040 --> 00:29:17,479
Crowley, ez nagyobb
mint te és én.

571
00:29:17,480 --> 00:29:19,679
- Hát, nem tudok segíteni.
- Miért nem?

572
00:29:19,680 --> 00:29:22,199
- Nincs autóm.
- Nos, akkor mindenképpen

573
00:29:22,200 --> 00:29:23,440
vedd az autódat... hol van?

574
00:29:25,440 --> 00:29:27,159
- Elvesztetted?
- Igen.

575
00:29:27,160 --> 00:29:29,439
Hogyan?

576
00:29:29,440 --> 00:29:31,239
[motyogva] Elvesztettem
ügyességi és szerencsejátékban.

577
00:29:31,240 --> 00:29:32,679
sajnálom,
Ezt nem egészen értettem...

578
00:29:32,680 --> 00:29:35,159
elvesztettem
ügyességi és szerencsejátékban.

579
00:29:35,160 --> 00:29:37,679
- Kinek?
- Brian Cameron.

580
00:29:37,680 --> 00:29:39,359
Bri...

581
00:29:39,360 --> 00:29:41,519
Soha nem hallottam róla.
Úgy hangzik, mint egy könyvelő.

582
00:29:41,520 --> 00:29:43,399
Hogy a fenébe lehetne
elveszíti a Bentley-jét

583
00:29:43,400 --> 00:29:45,079
egy Brian Cameron nevű férfihoz?

584
00:29:45,080 --> 00:29:46,320
Ő egy gengszter!

585
00:29:48,200 --> 00:29:50,080
[Crowley]
<i>Még mindig a kocsimban aludtam...</i>

586
00:29:54,800 --> 00:29:56,519
Mindig is szerettem volna egy klasszikus Bentley-t.

587
00:29:56,520 --> 00:29:58,759
azt hittem,
egy ember, akinek ilyen autója van

588
00:29:58,760 --> 00:30:00,919
feltétlenül fent kell lennie
egy kis fogadásra.

589
00:30:00,920 --> 00:30:03,759
Egy kis játék
ügyességtől és véletlentől.

590
00:30:03,760 --> 00:30:05,479
Nem fogom megtenni.
Ez az én házam.

591
00:30:05,480 --> 00:30:08,679
Természetesen nem tehetem, tudod,
játékra kényszerít.

592
00:30:08,680 --> 00:30:11,199
De amit tehetnék, az az...

593
00:30:11,200 --> 00:30:12,719
felgyújtotta azt a kis könyvesboltot

594
00:30:12,720 --> 00:30:14,279
és égesse el a földig

595
00:30:14,280 --> 00:30:15,320
pont most.

596
00:30:17,720 --> 00:30:20,159
Nem, mert látlak
itt alszik kint,

597
00:30:20,160 --> 00:30:22,799
és gyakran látlak belül.

598
00:30:22,800 --> 00:30:24,359
Egy pimasz kis szemet tartani.

599
00:30:24,360 --> 00:30:25,999
Ah... vedd a kocsit.

600
00:30:26,000 --> 00:30:29,239
üzletember vagyok, fiam,
nem közönséges tolvaj.

601
00:30:29,240 --> 00:30:31,399
Csak azt javaslom, hogy van...

602
00:30:31,400 --> 00:30:32,839
egy kis úri játék.

603
00:30:32,840 --> 00:30:34,359
elegem van ebből.

604
00:30:34,360 --> 00:30:36,759
[csattanó ujjak]

605
00:30:36,760 --> 00:30:39,399
[hang] <i>Az Ön csodaszámlája
már nem aktív.</i>

606
00:30:39,400 --> 00:30:40,679
<i>Kérjük, menjen el.</i>

607
00:30:40,680 --> 00:30:42,399
Ah... [nyögve]

608
00:30:42,400 --> 00:30:44,479
A jogi osztályom készítette ezt.

609
00:30:44,480 --> 00:30:46,239
Most csak egy kis játékunk lesz.

610
00:30:46,240 --> 00:30:47,879
És nyersz,

611
00:30:47,880 --> 00:30:50,879
elsétálok,
és semmi sem gyullad ki.

612
00:30:50,880 --> 00:30:52,679
veszítesz,

613
00:30:52,680 --> 00:30:55,199
és megkapom a Bentleyt.

614
00:30:55,200 --> 00:30:57,479
Én... nem...

615
00:30:57,480 --> 00:30:58,879
Nincs "oomph".

616
00:30:58,880 --> 00:31:01,479
Csak írja alá most.

617
00:31:01,480 --> 00:31:03,679
Szóval, mi a játék?

618
00:31:03,680 --> 00:31:06,279
Ez a kedvencem
tulajdonképpen társasjáték.

619
00:31:06,280 --> 00:31:09,319
Rendben, mit kell tenned
neked kell mindent birtokolni.

620
00:31:09,320 --> 00:31:11,799
És mindenki mást elhagysz

621
00:31:11,800 --> 00:31:15,679
nincstelen, összetört és nyomorult.

622
00:31:15,680 --> 00:31:18,519
Úgy hangzik, mint egy játék
csak ember találhat ki.

623
00:31:18,520 --> 00:31:20,399
Te lehetsz a cipő.

624
00:31:20,400 --> 00:31:22,200
[drámai zene]

625
00:31:27,720 --> 00:31:29,080
[pattanás]

626
00:31:33,600 --> 00:31:38,399
[kis motorzörgés]

627
00:31:38,400 --> 00:31:40,640
[ujj, durran]

628
00:31:44,480 --> 00:31:48,959
[kocka zörög]

629
00:31:48,960 --> 00:31:51,639
Ó, kedvesem.

630
00:31:51,640 --> 00:31:53,359
Már jelzálogkölcsön van
minden ingatlanod,

631
00:31:53,360 --> 00:31:55,319
olyan, mintha kitörölnél,

632
00:31:55,320 --> 00:31:57,479
tényleg nem?
Bár még mindig... ez egy...

633
00:31:57,480 --> 00:32:00,399
ez egy baromi jó játék, mi?

634
00:32:00,400 --> 00:32:04,399
Pénztelen... összetörve...
és nyomorult.

635
00:32:04,400 --> 00:32:05,959
[Aziraphale] Nos,
hogy a fenébe engedted neki

636
00:32:05,960 --> 00:32:08,519
megússza?
Úgy értem, a szerződés szerződés...

637
00:32:08,520 --> 00:32:10,359
Mit tehetnék?
A pokol megszakított.

638
00:32:10,360 --> 00:32:12,999
Csodák, nem lehetőség.
Máshol voltál.

639
00:32:13,000 --> 00:32:15,919
Igen, akkor nagyon jól.

640
00:32:15,920 --> 00:32:18,559
megyünk
és szerezzük vissza a Bentley-nket...

641
00:32:18,560 --> 00:32:21,440
- Az én Bentley-m.
- Persze, és akkor...

642
00:32:24,600 --> 00:32:27,240
...és akkor
segítesz megtalálni Jézust.

643
00:32:29,280 --> 00:32:30,999
Megcsinálom magam.

644
00:32:31,000 --> 00:32:33,359
- [nyögve]
- Crowley...

645
00:32:33,360 --> 00:32:36,879
Crowley... Crowley.

646
00:32:36,880 --> 00:32:38,959
Nagyon csalódott vagyok benned.

647
00:32:38,960 --> 00:32:40,279
Megpróbálom ellopni az autómat?

648
00:32:40,280 --> 00:32:41,959
Szeretném visszakapni a Bentley-met.

649
00:32:41,960 --> 00:32:43,679
Igen, szeretném
az Arsenalban játszani,

650
00:32:43,680 --> 00:32:45,679
de ez nem fog megtörténni
vagy, haver?

651
00:32:45,680 --> 00:32:47,439
Csak az autóm kell!

652
00:32:47,440 --> 00:32:49,599
Leckét kell tanítanod,
amire szüksége van.

653
00:32:49,600 --> 00:32:51,479
És én...

654
00:32:51,480 --> 00:32:53,120
szóval élvezni fogom.

655
00:32:54,680 --> 00:32:56,359
ki vagy te?

656
00:32:56,360 --> 00:32:59,519
- Nyugdíjas könyvkereskedő vagyok.
- [nyögve]

657
00:32:59,520 --> 00:33:01,599
Azért jöttem, hogy visszakapjam a barátomat.

658
00:33:01,600 --> 00:33:04,479
És a mi c-- az autója.

659
00:33:04,480 --> 00:33:06,039
- Te a barátja vagy?
- Nem, nem.

660
00:33:06,040 --> 00:33:07,359
Inkább azt gondolom, hogy az vagyok.

661
00:33:07,360 --> 00:33:08,919
megmentelek.

662
00:33:08,920 --> 00:33:10,679
És felszabadítjuk a Bentley-nket.

663
00:33:10,680 --> 00:33:12,239
Nos, ti köcsögök vagytok,
ez az én autóm,

664
00:33:12,240 --> 00:33:14,119
Tisztességesen nyertem
így csak tudod,

665
00:33:14,120 --> 00:33:16,039
- Mint, viszlát.
- Inkább izgatott

666
00:33:16,040 --> 00:33:19,639
találkozni veled valójában,
Mr. Brian Cameron.

667
00:33:19,640 --> 00:33:22,639
Abból, amit hallok,
te vagy a második legjobb játékos

668
00:33:22,640 --> 00:33:23,799
ügyességi és szerencsejátékok

669
00:33:23,800 --> 00:33:26,119
egész Londonban, jól sikerült.

670
00:33:26,120 --> 00:33:27,999
Másodszor, azt mondod?

671
00:33:28,000 --> 00:33:31,120
Hát persze. Utánam.

672
00:33:32,920 --> 00:33:34,080
Tökéletes.

673
00:33:36,720 --> 00:33:38,559
Misty, szerelmem.

674
00:33:38,560 --> 00:33:40,720
- Törje ki a társasjátékokat.
- Attól tartok, nem.

675
00:33:41,640 --> 00:33:43,479
szerint
a saját szabályaidhoz,

676
00:33:43,480 --> 00:33:46,159
mint kihívó,
választanom kell.

677
00:33:46,160 --> 00:33:47,959
Te mit?

678
00:33:47,960 --> 00:33:50,559
Versenyképes keresztrejtvényfejtés.

679
00:33:50,560 --> 00:33:52,199
Ez nem is játék, igaz?

680
00:33:52,200 --> 00:33:53,959
Az első, aki helyesen fejezte be

681
00:33:53,960 --> 00:33:55,759
megkapja a Bentley-t.

682
00:33:55,760 --> 00:33:57,599
- Apa, légy óvatos...
- Igen, figyelj!

683
00:33:57,600 --> 00:33:59,200
Kitölthetek egy keresztrejtvényt, jó?

684
00:34:00,520 --> 00:34:03,119
De tudok, e...
kérjen segítséget az emberektől

685
00:34:03,120 --> 00:34:05,119
Hívhatom őket segítségül
ha szükségem van rá,

686
00:34:05,120 --> 00:34:06,479
igaz? Tudok együttműködni?

687
00:34:06,480 --> 00:34:07,999
Ó, kérj minél több segítséget

688
00:34:08,000 --> 00:34:09,359
ahogy igényli.

689
00:34:09,360 --> 00:34:11,119
Játék tovább.

690
00:34:11,120 --> 00:34:13,039
Egy kereszt, kilenc betű,

691
00:34:13,040 --> 00:34:14,919
a szentek kimért taposása

692
00:34:14,920 --> 00:34:17,359
a Szent Péter-templom kupolája körül,
mennyire megfelelő.

693
00:34:17,360 --> 00:34:18,999
- [morog]
- [Crowley] Mit jelent ez?

694
00:34:19,000 --> 00:34:20,319
Nos, ebben az esetben ez egy nyom,

695
00:34:20,320 --> 00:34:21,759
a "kerek" szó
azt mondja, hogy keressen

696
00:34:21,760 --> 00:34:23,479
egyik szó a másikban,

697
00:34:23,480 --> 00:34:25,359
adva nekünk a nyitó szót

698
00:34:25,360 --> 00:34:26,999
– Lépésszámláló.

699
00:34:27,000 --> 00:34:29,639
Fütykösbot?
Billy, igen, haver, igen,

700
00:34:29,640 --> 00:34:31,719
Kell a megoldás
a mai titkos keresztrejtvényhez,

701
00:34:31,720 --> 00:34:32,760
és most azonnal szükségem van rá.

702
00:34:34,240 --> 00:34:35,719
Nos, annak kell lennie
valahol az interneten, csinálj, mint...

703
00:34:35,720 --> 00:34:37,160
csinálj egy keresést vagy valami ilyesmit.

704
00:34:39,120 --> 00:34:41,079
Igen, akkor keresd meg a fickót
aki a keresztrejtvényt írta

705
00:34:41,080 --> 00:34:43,079
és megfenyegetni őt.
Mondd meg neki, hogy megyünk...

706
00:34:43,080 --> 00:34:45,519
megölni a férjét vagy a kutyáját,
vagy ami még rosszabb, valami ilyesmi.

707
00:34:45,520 --> 00:34:46,920
Befejezett.

708
00:34:48,680 --> 00:34:49,800
Mi?

709
00:34:52,880 --> 00:34:56,679
Nem, nem, nem, megtehette volna
írt le bármit.

710
00:34:56,680 --> 00:34:57,880
Mi a 10 le?

711
00:34:59,960 --> 00:35:01,719
– Miss Desmond lebeg

712
00:35:01,720 --> 00:35:04,039
David űrszerű daláért"

713
00:35:04,040 --> 00:35:06,119
Norma Desmondra utal
a <i>Sunset Boulevard</i> felől

714
00:35:06,120 --> 00:35:09,399
és át lehet fogalmazni
mint "Norma Flies"

715
00:35:09,400 --> 00:35:12,039
ami egy anagramma
a David Bowie dalból

716
00:35:12,040 --> 00:35:14,199
"Élet a Marson"!

717
00:35:14,200 --> 00:35:15,839
- Gah.
- Ezt honnan tudod?

718
00:35:15,840 --> 00:35:18,439
Elviszem az autót és a barátomat.

719
00:35:18,440 --> 00:35:22,000
[morogva]

720
00:35:23,360 --> 00:35:25,559
- Nem fog megtörténni, haver.
- Brian, Brian.

721
00:35:25,560 --> 00:35:26,959
Adtam neked egy esélyt.

722
00:35:26,960 --> 00:35:29,440
Tényleg nem szabad dühösnek lenni, tudod.

723
00:35:30,000 --> 00:35:31,239
[zapping]

724
00:35:31,240 --> 00:35:32,879
[zihálva]

725
00:35:32,880 --> 00:35:34,799
- Cápa?
- Helyes.

726
00:35:34,800 --> 00:35:36,799
Mozognunk kell.

727
00:35:36,800 --> 00:35:38,199
Apa, jól vagy?

728
00:35:38,200 --> 00:35:40,039
- Cápa.
- Apa, apa, ülj le.

729
00:35:40,040 --> 00:35:41,559
- Ülj le, ülj le.
- Van szívem...

730
00:35:41,560 --> 00:35:42,959
cápa! Ó!

731
00:35:42,960 --> 00:35:45,239
- Hívj mentőt!
- Jaj, jaj, jaj...

732
00:35:45,240 --> 00:35:47,399
[autókürt dudálása]

733
00:35:47,400 --> 00:35:49,480
[rock and roll zene szól]

734
00:35:57,240 --> 00:35:58,799
Gondolom, érzed
nagyon elégedett magával

735
00:35:58,800 --> 00:36:01,080
- most, ugye?
- Egyáltalán nem.

736
00:36:02,080 --> 00:36:03,839
De az alku megegyezés.

737
00:36:03,840 --> 00:36:05,319
[csikorognak a gumik]

738
00:36:05,320 --> 00:36:06,879
Rendben, fejezzük be ezt.

739
00:36:06,880 --> 00:36:08,319
Szóval, hol van Jézus?

740
00:36:08,320 --> 00:36:09,680
Nem tudom.

741
00:36:11,680 --> 00:36:13,159
- Nem tudod?
- Hát nem.

742
00:36:13,160 --> 00:36:14,999
Különben nem lenne rá szükségem
hogy megtaláljam őt, igaz?

743
00:36:15,000 --> 00:36:17,319
- És nem lenne szükségem rád...
- Nem lenne szükségem rám, igaz.

744
00:36:17,320 --> 00:36:19,400
Szép, tessék.

745
00:36:21,160 --> 00:36:22,600
De komolyan, fogalmad sincs?

746
00:36:24,000 --> 00:36:25,519
A Föld elég nagy, tudod?

747
00:36:25,520 --> 00:36:26,999
- Igen, tisztában vagyok vele.
- Mit fogunk csinálni?

748
00:36:27,000 --> 00:36:29,679
Csengessen?
Kihagyja a rágcsálnivalókat?

749
00:36:29,680 --> 00:36:31,119
Akassz ki táblákat a lámpaoszlopokra, mondván

750
00:36:31,120 --> 00:36:33,039
"Hiányzó Messiás, felajánlhat egy kis jutalmat."

751
00:36:33,040 --> 00:36:34,880
Nem, nézd, nem tudom.

752
00:36:40,240 --> 00:36:42,879
Szóval...

753
00:36:42,880 --> 00:36:44,519
van valami ötleted

754
00:36:44,520 --> 00:36:47,240
hol lehet az Élet Könyve?

755
00:36:48,200 --> 00:36:49,439
Dehogy.

756
00:36:49,440 --> 00:36:50,959
'nem félek.

757
00:36:50,960 --> 00:36:52,159
Elnézést.

758
00:36:52,160 --> 00:36:53,680
Természetesen nem.

759
00:36:54,520 --> 00:36:55,840
kár érte.

760
00:36:56,840 --> 00:36:57,640
Vagy akkor,

761
00:36:58,280 --> 00:37:00,719
fogalma sincs, hogyan történhetett

762
00:37:00,720 --> 00:37:03,479
bárhol is van,
hogy nem tudjuk

763
00:37:03,480 --> 00:37:06,040
hol van ez egyáltalán?

764
00:37:09,880 --> 00:37:11,680
Viszont kiváló kérdés.

765
00:37:19,680 --> 00:37:21,599
Meg kell találnom a hölgyet?

766
00:37:21,600 --> 00:37:23,639
Ó.

767
00:37:23,640 --> 00:37:25,239
Nos, egyszer régen,

768
00:37:25,240 --> 00:37:28,119
szerelmem, megtehettem volna
jól láttalak.

769
00:37:28,120 --> 00:37:30,040
De minden virágzik
most internet, nem?

770
00:37:32,280 --> 00:37:34,280
Öhm, ülj le bárhová.

771
00:37:42,520 --> 00:37:43,519
ki vagy te?

772
00:37:43,520 --> 00:37:44,879
Jehoshua.

773
00:37:44,880 --> 00:37:47,080
- Áldd meg.
- Áldd meg.

774
00:37:48,680 --> 00:37:50,480
Harry Frisch, haver.

775
00:37:50,840 --> 00:37:53,919
Vagy Harry, a hal, ahogy volt,

776
00:37:53,920 --> 00:37:56,119
vissza, amikor megneveztem
bármit is jelentett.

777
00:37:56,120 --> 00:37:57,760
Akkor felhívlak
Harry, a hal.

778
00:37:59,000 --> 00:38:00,280
Halász voltál?

779
00:38:03,120 --> 00:38:04,919
Mit csinálsz ezekkel a kártyákkal?

780
00:38:04,920 --> 00:38:07,079
Mert azt mondták nekem, hogy keressem meg a hölgyet.

781
00:38:07,080 --> 00:38:09,719
Találd meg a hölgyet, oh, ah,

782
00:38:09,720 --> 00:38:12,199
Régen dolgoztam
a Monte, persze.

783
00:38:12,200 --> 00:38:14,559
Egy csapat sráccal.

784
00:38:14,560 --> 00:38:15,800
hiányoznak.

785
00:38:17,960 --> 00:38:19,440
voltak barátaim.

786
00:38:20,200 --> 00:38:22,239
Egy csapat.

787
00:38:22,240 --> 00:38:23,919
Tizenkét barát.

788
00:38:23,920 --> 00:38:25,319
Most egyedül vagyok.

789
00:38:25,320 --> 00:38:28,159
Nincs több Monte, csak én.

790
00:38:28,160 --> 00:38:29,679
Őszinte arcod van.

791
00:38:29,680 --> 00:38:32,360
Köszönöm.
Gyönyörű arcod van, Harry.

792
00:38:33,800 --> 00:38:36,399
De az egyik tele van fájdalommal.

793
00:38:36,400 --> 00:38:38,480
Szóval, hogyan találom meg a hölgyet?

794
00:38:41,040 --> 00:38:42,519
Ahh.

795
00:38:42,520 --> 00:38:44,199
Keresse meg a hölgyet.

796
00:38:44,200 --> 00:38:46,759
Hát keresd meg a hölgyet,
keresse meg a mártást.

797
00:38:46,760 --> 00:38:50,720
Itt van, ott megy,
hová kerül, senki sem tudja.

798
00:38:54,800 --> 00:38:55,799
[nevetés]

799
00:38:55,800 --> 00:38:57,200
Will... Megtanítasz?

800
00:38:58,880 --> 00:39:00,800
[csikorognak a gumik]

801
00:39:05,000 --> 00:39:06,319
Mit szólnál egy kis zenéhez?

802
00:39:06,320 --> 00:39:08,799
Hm, talán egy kicsit, hm,

803
00:39:08,800 --> 00:39:09,880
tom tom Garázs?

804
00:39:10,680 --> 00:39:14,239
Vagy valami rip-rap?
Vagy menj-menj?

805
00:39:14,240 --> 00:39:16,239
Fogalmad sincs
mit jelent ezek közül bármelyik.

806
00:39:16,240 --> 00:39:18,439
Igen, igen.
Ők mind...

807
00:39:18,440 --> 00:39:19,919
típusú bebop--
hagyd abba a zavargásomat,

808
00:39:19,920 --> 00:39:22,159
nem tudok...
Nem tudok tisztán gondolkodni.

809
00:39:22,160 --> 00:39:24,759
A dolgok valóban megtörténtek
nagyon bonyolult számomra

810
00:39:24,760 --> 00:39:26,759
- Jelenleg, tudod?
- Tudom, elvesztetted Jézust.

811
00:39:26,760 --> 00:39:28,279
és felhúzták
a második eljövetel...

812
00:39:28,280 --> 00:39:29,839
Nem lesz sokkal több
ennél bonyolultabb.

813
00:39:29,840 --> 00:39:31,280
És lehet, hogy veszítettünk
Az élet könyve.

814
00:39:33,760 --> 00:39:36,199
- Elvesztetted?
- Nos, úgy tűnik

815
00:39:36,200 --> 00:39:39,279
meglehetősen sikeresen kikerülve minket
pillanatnyilag.

816
00:39:39,280 --> 00:39:40,839
Hihetetlen.

817
00:39:40,840 --> 00:39:43,559
Ó, elhagysz
visszamenni rendezni a mennyországot,

818
00:39:43,560 --> 00:39:45,319
többre sikerült
rendetlenség, mint amilyen volt.

819
00:39:45,320 --> 00:39:46,799
Nézd, volt rá lehetőségem
hogy valódi változást érjünk el.

820
00:39:46,800 --> 00:39:48,639
Ó, te még mindig
nem érted, ugye?

821
00:39:48,640 --> 00:39:50,999
Nem változtathatsz semmit!

822
00:39:51,000 --> 00:39:53,359
Minden össze van rakva!
Az egész univerzum...

823
00:39:53,360 --> 00:39:55,840
De legalább meg kellett próbálnom,
nem látod?

824
00:39:57,160 --> 00:40:00,599
Nem akarok szörnyűséget,
bíró második eljövetele

825
00:40:00,600 --> 00:40:04,039
azokkal az ijesztő lovakkal
és a fél világot leverik.

826
00:40:04,040 --> 00:40:05,839
- Ha én vagyok a főnök...
- De nem vagy az!

827
00:40:05,840 --> 00:40:07,919
És soha nem leszel,
mindig van valaki

828
00:40:07,920 --> 00:40:10,359
- föléd rakod a fedélzetet.
- Nos, most nem, nincs.

829
00:40:10,360 --> 00:40:12,240
A Metatron is eltűnt.

830
00:40:13,800 --> 00:40:15,839
Ó, nagyszerű.

831
00:40:15,840 --> 00:40:17,199
Mr. Big Giant Floaty Head

832
00:40:17,200 --> 00:40:18,519
"Megvettem neked
egy finom kávé" magát

833
00:40:18,520 --> 00:40:20,480
futót csinált.
[nevetés]

834
00:40:22,120 --> 00:40:23,760
Mindezt elkerülhetted volna.

835
00:40:25,160 --> 00:40:26,479
Megtehettük volna
magunk is futó.

836
00:40:26,480 --> 00:40:28,359
Megkértem, hogy jöjjön velem.

837
00:40:28,360 --> 00:40:30,119
Igyunk koktélokat
az Alpha Centaurion,

838
00:40:30,120 --> 00:40:31,519
ez lehet
valaki más problémája.

839
00:40:31,520 --> 00:40:33,079
Hogy lehettünk volna
boldog ott,

840
00:40:33,080 --> 00:40:35,279
tudván, hogy elmegyünk
mindezek az emberek

841
00:40:35,280 --> 00:40:37,919
a jó isten tudja
milyen szörnyűség?

842
00:40:37,920 --> 00:40:40,439
Második eljövetel,
apokalipszis,

843
00:40:40,440 --> 00:40:44,439
vége mindennek a Földön
ahogy van, az Alpha Centauriban!

844
00:40:44,440 --> 00:40:46,279
Megállíthatnám az egészet...
csak akartam

845
00:40:46,280 --> 00:40:47,959
megmenteni mindent,

846
00:40:47,960 --> 00:40:50,159
és – és – hogy mindenki
lehet esélye,

847
00:40:50,160 --> 00:40:52,600
köztük minket is.

848
00:40:54,360 --> 00:40:56,399
És ez hogy működik?

849
00:40:56,400 --> 00:40:57,840
Hmm?

850
00:41:02,800 --> 00:41:04,439
- Ne nézz körül.
- Mit?

851
00:41:04,440 --> 00:41:06,679
Sétálj tovább.
Csak véletlenül sétálunk

852
00:41:06,680 --> 00:41:08,199
ugyanabban az irányban.

853
00:41:08,200 --> 00:41:09,759
Rendben.

854
00:41:09,760 --> 00:41:11,799
- Lehet, hogy tudok valamit.
- Mit?

855
00:41:11,800 --> 00:41:13,399
Arccal előre!
Ha elmondom,

856
00:41:13,400 --> 00:41:15,679
Szeretnék visszahelyezni
mint arkangyal.

857
00:41:15,680 --> 00:41:17,959
- Nincs ilyen erőm.
- Még nem, nem teszed.

858
00:41:17,960 --> 00:41:19,959
Találkozzunk a folyosón
a Közötti Térben.

859
00:41:19,960 --> 00:41:21,600
Nem fognak ott keresni.

860
00:41:24,680 --> 00:41:26,680
[baljóslatú zene]

861
00:41:32,600 --> 00:41:35,199
[távoli puffanás]

862
00:41:35,200 --> 00:41:37,160
Hello?

863
00:41:39,120 --> 00:41:40,160
Muriel?

864
00:41:41,280 --> 00:41:42,360
Helló?

865
00:41:44,880 --> 00:41:47,120
Muriel? te vagy az?

866
00:41:48,600 --> 00:41:49,480
[ujjongás]

867
00:41:58,120 --> 00:41:59,959
- [Uriel] Muriel?
- [zihálva]

868
00:41:59,960 --> 00:42:00,999
mit keresel itt?

869
00:42:01,000 --> 00:42:02,879
Ezt a területet lezárták.

870
00:42:02,880 --> 00:42:06,239
Azért voltam itt, hogy találkozzam Sandalphonnal?

871
00:42:06,240 --> 00:42:07,800
[sóhajt] Muriel.

872
00:42:17,000 --> 00:42:18,680
[sóhajt]

873
00:42:20,240 --> 00:42:25,359
[sücsörgés]

874
00:42:25,360 --> 00:42:28,559
[dübörög a motor]

875
00:42:28,560 --> 00:42:29,999
Miért állsz meg?

876
00:42:30,000 --> 00:42:31,719
Ó, nem-nem, nem,
nem tudunk itt parkolni.

877
00:42:31,720 --> 00:42:33,599
Keresni fognak
a Bentley számára.

878
00:42:33,600 --> 00:42:36,559
Ugye nekik nem kell látniuk?

879
00:42:36,560 --> 00:42:38,680
Ó.

880
00:42:40,320 --> 00:42:42,839
Igazán?

881
00:42:42,840 --> 00:42:44,479
Nos, tudjuk, hogy Jézus a Földön van,

882
00:42:44,480 --> 00:42:47,639
de ez egy nagy hely,
ő bárhol lehet.

883
00:42:47,640 --> 00:42:50,239
Nos, szereti a sivatagokat.
Vagy szokott.

884
00:42:50,240 --> 00:42:51,879
40 napot töltött egyben
amikor még ismertem.

885
00:42:51,880 --> 00:42:54,160
- [cseng a telefon]
- Öhm...

886
00:42:58,520 --> 00:43:00,199
De ő nem lehet...

887
00:43:00,200 --> 00:43:02,199
Ó, nyilván...

888
00:43:02,200 --> 00:43:03,759
nem...

889
00:43:03,760 --> 00:43:06,679
nem.

890
00:43:06,680 --> 00:43:09,079
értem én.
Ez Saraqael volt.

891
00:43:09,080 --> 00:43:12,279
Úgy tűnik
hogy Sandalphonnak van...

892
00:43:12,280 --> 00:43:13,759
Szintén eltűnt?

893
00:43:13,760 --> 00:43:16,279
Saraqael azt hiszi, hogy meggyilkolták.

894
00:43:16,280 --> 00:43:18,479
Vissza kell jutnom a Mennybe.
Csak el kell kezdenie

895
00:43:18,480 --> 00:43:19,879
Jézus vadászata
itt magad.

896
00:43:19,880 --> 00:43:21,319
Ó, nem, nem,
veled jövök.

897
00:43:21,320 --> 00:43:23,119
A Mennyországba?
Biztosan nem vagy az.

898
00:43:23,120 --> 00:43:25,400
Ezt egyértelműen nem teheti meg
egyedül, gyerünk.

899
00:43:29,800 --> 00:43:31,199
Uriel?

900
00:43:31,200 --> 00:43:33,479
Mit keresel itt?

901
00:43:33,480 --> 00:43:36,480
Készítettem egy jelentést
Sandalphon meggyilkolásával kapcsolatban.

902
00:43:38,080 --> 00:43:39,840
mit keres itt?

903
00:43:40,280 --> 00:43:42,519
Ööö, hát ő... ő tartalék.

904
00:43:42,520 --> 00:43:44,199
Két fej jobb, mint egy.

905
00:43:44,200 --> 00:43:45,799
Ő egy démon.

906
00:43:45,800 --> 00:43:47,719
Korábbi!
Volt démon.

907
00:43:47,720 --> 00:43:50,080
Most már csak magánszemély.

908
00:43:50,560 --> 00:43:54,159
Szóval... Sandalphon eltűnik.

909
00:43:54,160 --> 00:43:56,239
Azt mondta, mondanivalója van nekem.

910
00:43:56,240 --> 00:43:58,239
Szerintem a Metatronról volt szó

911
00:43:58,240 --> 00:44:00,960
- és az Élet Könyve.
- Gondolod?

912
00:44:01,520 --> 00:44:03,720
Akkor nincs konkrét információ?

913
00:44:04,120 --> 00:44:05,439
Nos, talán segítségre van szüksége.

914
00:44:05,440 --> 00:44:09,319
Uriel... Muriel tökéletes a feladatra.

915
00:44:09,320 --> 00:44:11,599
Az Ön segítsége nem szükséges.

916
00:44:11,600 --> 00:44:14,279
végtelen szentséged,

917
00:44:14,280 --> 00:44:16,759
Szeretnék panaszt bejelenteni.

918
00:44:16,760 --> 00:44:20,919
Ennek a személynek nem szabadna lennie
engedélyezett a Mennyországban.

919
00:44:20,920 --> 00:44:24,200
A panaszt megfelelően tudomásul vették
és regisztrált.

920
00:44:25,640 --> 00:44:27,319
Vajon változtat?

921
00:44:27,320 --> 00:44:28,920
Ó, nem.

922
00:44:30,720 --> 00:44:32,639
Szóval, az élet könyve,

923
00:44:32,640 --> 00:44:34,759
nem az Archívumfigyelő
mutasd meg ki vitte?

924
00:44:34,760 --> 00:44:38,960
Persze gondoltam
hogy ellenőrizze az archívumot, nézze meg.

925
00:44:40,400 --> 00:44:41,919
Egy pillanat, itt van,

926
00:44:41,920 --> 00:44:43,799
hol volt
az idők hajnala óta.

927
00:44:43,800 --> 00:44:45,880
A következő, nem az.

928
00:44:47,160 --> 00:44:50,159
Tehát a lopás pillanata
ki lett szerkesztve?

929
00:44:50,160 --> 00:44:52,439
Nincs szerkesztve.
Csak megy.

930
00:44:52,440 --> 00:44:53,959
Ujjlenyomatokat kerestem,

931
00:44:53,960 --> 00:44:56,639
nagyítón keresztül,
és lábnyomok.

932
00:44:56,640 --> 00:44:59,680
Tehát, ha az archívumot nem szerkesztették...

933
00:45:00,880 --> 00:45:02,439
mi lenne, ha a valóság lenne?

934
00:45:02,440 --> 00:45:04,040
Hát ez teljesen lehetetlen...

935
00:45:04,600 --> 00:45:08,279
Magára az Élet Könyvére gondolsz?

936
00:45:08,280 --> 00:45:09,959
- Ez zseniális.
- Úgy tűnt, eltávolították

937
00:45:09,960 --> 00:45:11,679
abban a pillanatban, amikor a Könyvet elvitték
magából a könyvből,

938
00:45:11,680 --> 00:45:13,799
a valóság alkalmazkodik a megfeleléshez.

939
00:45:13,800 --> 00:45:16,239
Nem lehet csak úgy eltávolítani a dolgokat
a valóságtól.

940
00:45:16,240 --> 00:45:18,039
Nos, ott ácsorognak
egy ideig persze,

941
00:45:18,040 --> 00:45:20,399
míg a valóság utolér, de aztán...

942
00:45:20,400 --> 00:45:22,600
buzi.

943
00:45:23,200 --> 00:45:24,879
Lefogadom, hogy ez az
mi történt a Metatronnal.

944
00:45:24,880 --> 00:45:27,559
Elég hamar,
mindent elfelejtesz róluk.

945
00:45:27,560 --> 00:45:28,999
Helyes, vissza dolgozni.

946
00:45:29,000 --> 00:45:30,599
Chop-chop.

947
00:45:30,600 --> 00:45:31,600
Ne dumálkodj!

948
00:45:34,520 --> 00:45:37,159
- Ó! köszönöm...
- Nem kell.

949
00:45:37,160 --> 00:45:39,560
Kiváló munkát végzel.

950
00:45:43,720 --> 00:45:46,639
Mi van, ha valójában a pokol van e mögött?

951
00:45:46,640 --> 00:45:48,479
Valakinek kellett volna
a lopás indítéka.

952
00:45:48,480 --> 00:45:50,199
A gyilkosság indítéka.

953
00:45:50,200 --> 00:45:52,439
Nem te voltál,
és tudjuk, hogy nem én voltam.

954
00:45:52,440 --> 00:45:54,559
- És az angyalok nem gyilkosok.
- Elnézést, beszélünk

955
00:45:54,560 --> 00:45:56,679
- ugyanazokról az angyalokról?
- Szerintem kellene

956
00:45:56,680 --> 00:45:59,279
térj vissza a pokolba és tudd meg
mindent, amit lehet.

957
00:45:59,280 --> 00:46:01,679
Ismernek engem,
nem megyek vissza.

958
00:46:01,680 --> 00:46:03,199
Ismernek téged.

959
00:46:03,200 --> 00:46:05,799
De nem ismernek...

960
00:46:05,800 --> 00:46:08,280
Körbekérdezhetnék, megnézhetném.

961
00:46:08,480 --> 00:46:10,799
Nem vagy démon.

962
00:46:10,800 --> 00:46:12,279
Ha megtalálták
egy okmány nélküli angyal

963
00:46:12,280 --> 00:46:14,439
bolyongok a pokolban,
ők... nos,

964
00:46:14,440 --> 00:46:16,119
csak kezdetnek megölnének.

965
00:46:16,120 --> 00:46:19,119
Elfelejti, én az álcázás mestere vagyok.

966
00:46:19,120 --> 00:46:20,559
Nem, te nem...

967
00:46:20,560 --> 00:46:22,600
Ó, ez tényleg nagyon jó.

968
00:46:23,600 --> 00:46:27,159
[Aziraphale] Biztos vagy benne
nem fognak felismerni?

969
00:46:27,160 --> 00:46:28,599
[varjúszerű]
Ehh?

970
00:46:28,600 --> 00:46:30,200
Egészen biztos.

971
00:46:34,080 --> 00:46:35,359
Igen?

972
00:46:35,360 --> 00:46:38,399
Uram,
Aljas Slorch főherceg,

973
00:46:38,400 --> 00:46:41,079
A titkos kínok mestere,

974
00:46:41,080 --> 00:46:44,319
itt van, hogy lássa Lord Dagont.

975
00:46:44,320 --> 00:46:46,079
Hmm...

976
00:46:46,080 --> 00:46:47,959
Nincs semmi a naptárban.

977
00:46:47,960 --> 00:46:50,999
Közvetlenül a földszintről jött.

978
00:46:51,000 --> 00:46:52,879
Mi lent vagyunk.

979
00:46:52,880 --> 00:46:57,120
[kavicsos]
Egészen a földszinten!

980
00:47:02,040 --> 00:47:05,239
[csengetés]

981
00:47:05,240 --> 00:47:07,199
- Jaj...
- Egy követ,

982
00:47:07,200 --> 00:47:10,279
from All the way Downstairs itt van.

983
00:47:10,280 --> 00:47:14,519
A földszintről?
Most mi van?

984
00:47:14,520 --> 00:47:16,839
Az a céljuk, hogy tudatják velünk.

985
00:47:16,840 --> 00:47:19,119
Nem hiszem, hogy az Úr Sátán az

986
00:47:19,120 --> 00:47:21,559
bármilyen kötelezettség mellett
bármit megtenni

987
00:47:21,560 --> 00:47:25,560
hogy megkönnyítsük a dolgokat
neked, Dagon.

988
00:47:27,600 --> 00:47:29,279
Jobbra.

989
00:47:29,280 --> 00:47:31,759
Igen. Elnézést.

990
00:47:31,760 --> 00:47:32,920
Nem.

991
00:47:36,240 --> 00:47:37,560
Találkoztunk már?

992
00:47:38,760 --> 00:47:41,239
Én... Én nem
sok keveredés.

993
00:47:41,240 --> 00:47:45,399
Nem, nem, Sátán Úr
nagyon elfoglal

994
00:47:45,400 --> 00:47:48,519
mindennel, tudod...

995
00:47:48,520 --> 00:47:50,599
titkos kínok és az.

996
00:47:50,600 --> 00:47:52,239
Igen, persze.

997
00:47:52,240 --> 00:47:53,919
itt vagyunk...

998
00:47:53,920 --> 00:47:57,720
az emeleti kavarodás miatt.

999
00:47:58,840 --> 00:48:04,080
Az üggyel kapcsolatos jelentései...

1000
00:48:04,840 --> 00:48:07,039
kiábrándító.

1001
00:48:07,040 --> 00:48:10,039
- [nyöszörgés]
- Szóval jöttem...

1002
00:48:10,040 --> 00:48:13,480
személyesen kivizsgálni.

1003
00:48:15,280 --> 00:48:17,320
A... a második eljövetel?

1004
00:48:19,360 --> 00:48:20,999
Elvesztették őt, nem?

1005
00:48:21,000 --> 00:48:22,639
Igen.

1006
00:48:22,640 --> 00:48:25,200
De biztos vagyok benne
hamarosan megtalálják.

1007
00:48:26,240 --> 00:48:27,280
Hacsak nem...

1008
00:48:28,040 --> 00:48:30,520
tudjuk hol van?

1009
00:48:32,600 --> 00:48:34,360
Még semmi.

1010
00:48:35,160 --> 00:48:36,719
Nem, nem, nem,

1011
00:48:36,720 --> 00:48:40,839
de itt vagyok...
a másik ügyben.

1012
00:48:40,840 --> 00:48:42,039
Más ügy?

1013
00:48:42,040 --> 00:48:45,520
Az emeleten... egy gyilkosság.

1014
00:48:46,520 --> 00:48:48,879
Egy eltűnés.

1015
00:48:48,880 --> 00:48:52,200
Az élet könyve, hiányzik.

1016
00:48:53,880 --> 00:48:56,359
Ne mondd, hogy nem hallottál semmit.

1017
00:48:56,360 --> 00:48:58,119
Csak tudjuk
amit a jelentésbe beletesszük.

1018
00:48:58,120 --> 00:49:00,239
A Metatron
és pár arkangyal

1019
00:49:00,240 --> 00:49:02,079
kikerült az Élet Könyvéből,

1020
00:49:02,080 --> 00:49:05,640
így "vanisho".
Ennyit tudunk.

1021
00:49:06,800 --> 00:49:10,199
Ha valaki kitart...

1022
00:49:10,200 --> 00:49:14,840
a Még lentebbről...

1023
00:49:15,680 --> 00:49:17,639
Nem is tudtuk
a Könyv hiányzott.

1024
00:49:17,640 --> 00:49:19,599
A titkos forrásunk
a legfelső emeleten

1025
00:49:19,600 --> 00:49:21,760
csak hagyd elcsúszni.

1026
00:49:25,960 --> 00:49:29,839
Nos, hagyom
pokoli sötétsége tudja

1027
00:49:29,840 --> 00:49:32,840
milyen segítőkészek voltatok mindketten.

1028
00:49:34,400 --> 00:49:37,039
ez...
Ez jó, nem?

1029
00:49:37,040 --> 00:49:38,600
az?

1030
00:49:42,560 --> 00:49:45,039
Reméljük.

1031
00:49:45,040 --> 00:49:47,799
[sziszegés]

1032
00:49:47,800 --> 00:49:52,759
[szeszélyes zene]

1033
00:49:52,760 --> 00:49:54,439
[Halry Harry]
Ez egy tánc, Josh.

1034
00:49:54,440 --> 00:49:55,960
Találd meg a ritmust.

1035
00:50:00,160 --> 00:50:03,679
Látod, a trükk sohasem
hogy trükknek gondolja.

1036
00:50:03,680 --> 00:50:07,239
A kártyák akarják
manipulálni kell.

1037
00:50:07,240 --> 00:50:09,199
Kicsit olyan, mint az emberek.

1038
00:50:09,200 --> 00:50:11,919
Még én is.

1039
00:50:11,920 --> 00:50:13,879
Várj egy percet,
erre emlékszem.

1040
00:50:13,880 --> 00:50:15,279
Emlékszel mire?

1041
00:50:15,280 --> 00:50:17,599
Valaki tanácstalan,

1042
00:50:17,600 --> 00:50:20,079
és akkor azt mondom
valami, ami segít.

1043
00:50:20,080 --> 00:50:21,759
Akkor folytasd.

1044
00:50:21,760 --> 00:50:23,639
Hát...

1045
00:50:23,640 --> 00:50:25,559
nos, mert ezt mondom neked,

1046
00:50:25,560 --> 00:50:27,279
ha az embernek van csónakja,

1047
00:50:27,280 --> 00:50:29,239
akkor tud horgászni,

1048
00:50:29,240 --> 00:50:31,039
- Ugyanúgy...
- Van hálója?

1049
00:50:31,040 --> 00:50:32,759
- Mit?
- A srác a csónakkal.

1050
00:50:32,760 --> 00:50:34,439
Szüksége lenne egy hálóra vagy egy rúdra.

1051
00:50:34,440 --> 00:50:36,839
Úgy értem, a hajó nem
elkapni a halat, igaz?

1052
00:50:36,840 --> 00:50:38,360
Nem, lehet, hogy kicsit rozsdás vagyok.

1053
00:50:39,440 --> 00:50:41,279
Úgy értem, eltelt néhány évszázad.

1054
00:50:41,280 --> 00:50:42,999
Várj, oké

1055
00:50:43,000 --> 00:50:46,279
volt egy özvegy
akinek három fia volt,

1056
00:50:46,280 --> 00:50:49,239
és az első fia az volt
egy halász és a...

1057
00:50:49,240 --> 00:50:51,999
Mindezek a történetek
a horgászatról?

1058
00:50:52,000 --> 00:50:54,560
Nem. Harry...

1059
00:51:02,520 --> 00:51:04,439
Keresse meg a hölgyet.

1060
00:51:04,440 --> 00:51:06,520
[szeszélyes zene]

1061
00:51:17,880 --> 00:51:20,520
Ó! Nem láttam semmit.

1062
00:51:22,280 --> 00:51:24,479
Tudod,
talán a kártyák élete nem

1063
00:51:24,480 --> 00:51:25,999
valami, amiben részt szeretnél venni.

1064
00:51:26,000 --> 00:51:27,759
Nem.

1065
00:51:27,760 --> 00:51:30,159
Ez a helyes dolog.

1066
00:51:30,160 --> 00:51:32,039
Ez egy mód
hogy elérje az embereket.

1067
00:51:32,040 --> 00:51:34,399
Biztos vagyok benne
az a hölgy.

1068
00:51:34,400 --> 00:51:37,719
Az emberek megtalálják
béke és szeretet

1069
00:51:37,720 --> 00:51:40,079
- és a boldogság.
- Boldogság?

1070
00:51:40,080 --> 00:51:44,159
Hadd mondjak valamit,
Josh, élet, ez az élet,

1071
00:51:44,160 --> 00:51:46,719
elvakít téged
ami számít, igaz?

1072
00:51:46,720 --> 00:51:49,399
Voltak gyerekeim, tudod?

1073
00:51:49,400 --> 00:51:51,519
Hiányoztak felnőni,
nem, mert az voltam

1074
00:51:51,520 --> 00:51:53,720
túlságosan elfoglalt
dolgozik a kártyákkal.

1075
00:51:57,320 --> 00:52:03,079
[szelíd zene]

1076
00:52:03,080 --> 00:52:04,959
Tegyünk egy próbát, jó?

1077
00:52:04,960 --> 00:52:08,279
Óriási mennyiségeket rendeltem
dim sum az Ön számára.

1078
00:52:08,280 --> 00:52:10,919
Ez egy üveg
Châteauneuf-du-Pape, 1988.

1079
00:52:10,920 --> 00:52:13,439
Tudod,
nem fogok enni.

1080
00:52:13,440 --> 00:52:15,959
Már nem vagyok az az angyal.

1081
00:52:15,960 --> 00:52:17,879
Nem, az én dolgom, hogy példát mutassak

1082
00:52:17,880 --> 00:52:19,760
az összes többi angyalnak...

1083
00:52:21,000 --> 00:52:22,959
döntéseket hozni.

1084
00:52:22,960 --> 00:52:25,799
Jó, becsületes választások.

1085
00:52:25,800 --> 00:52:27,479
Jobbra.

1086
00:52:27,480 --> 00:52:30,120
Ez magában foglalja a választást
A mennyország helyettem?

1087
00:52:31,880 --> 00:52:34,480
Miattad választottam a mennyországot.

1088
00:52:35,680 --> 00:52:38,319
Megmutattad
mit jelentett bátornak lenni

1089
00:52:38,320 --> 00:52:39,839
és különbséget tenni.

1090
00:52:39,840 --> 00:52:41,439
Felállni
amiben hittem.

1091
00:52:41,440 --> 00:52:43,439
- Igen?
- Igen.

1092
00:52:43,440 --> 00:52:47,639
Azt mondtad nekem, hogy a mennyország
nem állt senki oldalán.

1093
00:52:47,640 --> 00:52:50,199
És rájöttem, hogy ezen változtathatok.

1094
00:52:50,200 --> 00:52:52,639
Mindenki oldalán meg tudnék állni.

1095
00:52:52,640 --> 00:52:54,239
Milyen módon?

1096
00:52:54,240 --> 00:52:56,839
Nos, kezdésnek

1097
00:52:56,840 --> 00:52:59,199
Jézusra gondoltak
ide küldeni

1098
00:52:59,200 --> 00:53:01,039
hogy vége legyen mindennek,
tudod, hogy véget vess mindennek.

1099
00:53:01,040 --> 00:53:02,959
- Nyilvánvalóan.
- És hát,

1100
00:53:02,960 --> 00:53:05,559
Végül meggyőztem
Az emeleten,

1101
00:53:05,560 --> 00:53:08,719
a második eljövetel
nem kellett Armageddonnak lennie.

1102
00:53:08,720 --> 00:53:11,159
Lehetne egy második esély
hogy rendbe jöjjön a dolog.

1103
00:53:11,160 --> 00:53:13,119
Tudod,
hogy jobb legyen a helyzet.

1104
00:53:13,120 --> 00:53:14,639
Inspirálni az embereket,

1105
00:53:14,640 --> 00:53:17,559
lenni...
tudod, szebb.

1106
00:53:17,560 --> 00:53:19,759
És mit mondott ehhez Isten?

1107
00:53:19,760 --> 00:53:21,280
Nos, nem mondta, hogy hagyjam abba.

1108
00:53:23,960 --> 00:53:27,480
Ó... ó...

1109
00:53:29,480 --> 00:53:31,999
ő, hm, őszintén tette
szeretettel beszélek rólad, tudod?

1110
00:53:32,000 --> 00:53:34,439
Jézus.
Még arra is emlékezett

1111
00:53:34,440 --> 00:53:36,639
a „Világ királyságai” rutinját.

1112
00:53:36,640 --> 00:53:38,800
Mm, igaz? Ez szép.

1113
00:53:40,440 --> 00:53:42,839
- Ó.
- Mit?

1114
00:53:42,840 --> 00:53:45,319
Ó...

1115
00:53:45,320 --> 00:53:47,439
- itt volt.
- WHO?

1116
00:53:47,440 --> 00:53:49,279
A világ fénye,

1117
00:53:49,280 --> 00:53:51,839
Mary átkozott fiúgyermeke,
itt volt!

1118
00:53:51,840 --> 00:53:54,039
A Soho-ban! Aah!

1119
00:53:54,040 --> 00:53:55,679
- Ő volt, beszéltem vele.
- Az orrunk alá?

1120
00:53:55,680 --> 00:53:57,799
Ez egész idő alatt?
És nem ismerted fel?

1121
00:53:57,800 --> 00:54:00,279
Most, mielőtt minden ítéletet megkapnál,
az én védelmemben,

1122
00:54:00,280 --> 00:54:02,759
Elképesztően részeg voltam.

1123
00:54:02,760 --> 00:54:05,279
Nos, ez aligha valóság...
nem, nem, nem fogok ilyet tenni.

1124
00:54:05,280 --> 00:54:07,839
Nem, ez jó hír.
Azt jelenti, hogy nem lehet messze.

1125
00:54:07,840 --> 00:54:09,839
Igen, biztosan leszűkül
a keresés hatóköre.

1126
00:54:09,840 --> 00:54:11,919
Sokkal kevesebb templom.

1127
00:54:11,920 --> 00:54:13,519
Sivatagok.

1128
00:54:13,520 --> 00:54:15,239
Mi a helyzet a pokollal, van valami nyom?

1129
00:54:15,240 --> 00:54:16,799
Szerintem nem volt nekik
egy nyom bármiről,

1130
00:54:16,800 --> 00:54:19,080
hogy őszinte legyek.
Sőt...

1131
00:54:19,720 --> 00:54:21,679
Még arra is rájövök, hogy...

1132
00:54:21,680 --> 00:54:23,800
információik egy része kimaradt.

1133
00:54:23,960 --> 00:54:26,119
- Hogyan?
- Nos, a forrásaik elmondták nekik

1134
00:54:26,120 --> 00:54:29,679
hogy a Metatron és két Arkangyal
meggyilkolták,

1135
00:54:29,680 --> 00:54:32,840
- Az Élet könyve segítségével.
- És?

1136
00:54:33,280 --> 00:54:34,919
Nos, csak egy arkangyal
meggyilkolták.

1137
00:54:34,920 --> 00:54:36,559
Sandalphon.

1138
00:54:36,560 --> 00:54:38,280
Tehát amit mondtak, az rossz.

1139
00:54:39,440 --> 00:54:41,959
Hacsak nem...

1140
00:54:41,960 --> 00:54:45,399
amit hallottak, az nem volt
ami már megtörtént

1141
00:54:45,400 --> 00:54:47,120
hanem terv.

1142
00:54:47,640 --> 00:54:49,759
Miért mondaná el nekik bárki a tervét?

1143
00:54:49,760 --> 00:54:52,719
Mert egy kicsit megzavartak.

1144
00:54:52,720 --> 00:54:54,639
Rossz kezekben,
Az Élet Könyvének van ereje

1145
00:54:54,640 --> 00:54:56,719
hogy bárkit megőrjítsen.

1146
00:54:56,720 --> 00:54:59,599
Nem arra vagyunk kialakítva, hogy megbirkózzunk
múlttal, ajándékokkal,

1147
00:54:59,600 --> 00:55:01,919
és olyan határidők, amelyek nem egyeznek.

1148
00:55:01,920 --> 00:55:04,599
Idő...
megszűnik jelenteni semmit.

1149
00:55:04,600 --> 00:55:07,719
Folyamatosan nem történik meg
a valóság darabkái...

1150
00:55:07,720 --> 00:55:10,039
nyomát veszítheti valaki

1151
00:55:10,040 --> 00:55:13,719
- mi lesz igaz...
- De ez még nem igaz. [liheg]

1152
00:55:13,720 --> 00:55:16,279
Pontosan.

1153
00:55:16,280 --> 00:55:19,679
És ha nem valaki
a pokolból, akinek a terve,

1154
00:55:19,680 --> 00:55:22,520
- akkor...
- Akkor...

1155
00:55:23,240 --> 00:55:24,040
Ó, nem.

1156
00:55:27,360 --> 00:55:31,479
[hang] <i>Föld.</i>

1157
00:55:31,480 --> 00:55:35,239
[zúgás]

1158
00:55:35,240 --> 00:55:37,719
- Nagyon hiányzott az étel.
- Hmm.

1159
00:55:37,720 --> 00:55:40,119
Szóval szerintem a következő lépés...

1160
00:55:40,120 --> 00:55:42,119
A következő lépés az
visszaülsz.

1161
00:55:42,120 --> 00:55:44,159
Szia Misty.

1162
00:55:44,160 --> 00:55:45,639
Minden rendben?

1163
00:55:45,640 --> 00:55:47,879
Apám intenzív osztályon van.

1164
00:55:47,880 --> 00:55:50,079
Tudod, a legkeményebb srác
egész Londonban,

1165
00:55:50,080 --> 00:55:52,159
és ti ketten
jó, hogy megölte.

1166
00:55:52,160 --> 00:55:53,759
Szerintem nem tettük.

1167
00:55:53,760 --> 00:55:55,679
Megnyerte az autóját.

1168
00:55:55,680 --> 00:55:57,559
Ahogy a barátom nyerte meg
tisztességes és határozott vissza tőle.

1169
00:55:57,560 --> 00:55:59,519
- Azt mondtad, hogy ellopták.
- Igen.

1170
00:55:59,520 --> 00:56:01,919
Egyáltalán nem,
szerződést írtunk alá,

1171
00:56:01,920 --> 00:56:03,639
és akkor megvertem
rejtélyes keresztrejtvényben.

1172
00:56:03,640 --> 00:56:05,759
Ó, ez kemény dolog.

1173
00:56:05,760 --> 00:56:07,359
Misty, apád kórházban van

1174
00:56:07,360 --> 00:56:08,719
haragkezelési problémák miatt

1175
00:56:08,720 --> 00:56:10,560
- és egy vacak szívbillentyű.
- Fogd be!

1176
00:56:11,640 --> 00:56:14,239
Velünk jössz
a szar könyvesboltjába,

1177
00:56:14,240 --> 00:56:16,999
és fogsz
nézd meg, ahogy elégetjük.

1178
00:56:17,000 --> 00:56:18,840
Azt hiszem, megoldottam.

1179
00:56:19,400 --> 00:56:20,999
Milyennek kell lenned?

1180
00:56:21,000 --> 00:56:22,879
Az eset.
Michael engem választott

1181
00:56:22,880 --> 00:56:24,759
kivizsgálni
a könyv eltűnése,

1182
00:56:24,760 --> 00:56:26,799
és nyomoztam,

1183
00:56:26,800 --> 00:56:28,559
- és akkor arra gondoltam...
- Mi ez?

1184
00:56:28,560 --> 00:56:30,239
...nagyon lelkes vagyok,

1185
00:56:30,240 --> 00:56:32,839
és olvastam
sok emberi detektívkönyv.

1186
00:56:32,840 --> 00:56:34,279
És kedves vagyok.

1187
00:56:34,280 --> 00:56:36,119
Valahogy középen
valamiről itt.

1188
00:56:36,120 --> 00:56:38,919
De én csak „a tökéletes ember vagyok
a munkáért"

1189
00:56:38,920 --> 00:56:41,199
ha nem akarod az igazi választ.

1190
00:56:41,200 --> 00:56:43,159
Én vagyok a hasznos idióta.

1191
00:56:43,160 --> 00:56:45,719
És akkor arra gondoltam,
Ó, egem,

1192
00:56:45,720 --> 00:56:48,519
Tudom, ki tette!
Levonást tettem.

1193
00:56:48,520 --> 00:56:50,159
- Egy megfelelőt.
- Ezt kitaláltad

1194
00:56:50,160 --> 00:56:51,599
Michael az igazi
ez csinálta ezt.

1195
00:56:51,600 --> 00:56:53,919
Igen, hm,
Ezt kidolgoztam

1196
00:56:53,920 --> 00:56:56,759
Mi... oh, tudtad?

1197
00:56:56,760 --> 00:56:58,639
- Igen.
- Nézd, összpontosíthatnánk?

1198
00:56:58,640 --> 00:57:00,039
a fenyegetésekről
szélsőséges erőszakról?

1199
00:57:00,040 --> 00:57:01,999
Dim sum-on dolgoztuk ki.

1200
00:57:02,000 --> 00:57:03,439
A pokol tudta, mi történik

1201
00:57:03,440 --> 00:57:05,279
vagy előttünk fog megtörténni.

1202
00:57:05,280 --> 00:57:06,839
Michael az igazi
ami a pokolhoz beszél, ez az út

1203
00:57:06,840 --> 00:57:08,879
mindig is az volt,
hátulsó csatornák, szóval igen.

1204
00:57:08,880 --> 00:57:11,839
De a levonásod valóban kiváló volt.

1205
00:57:11,840 --> 00:57:14,959
Mit nem kapsz?
Könyvkereskedés. Éget.

1206
00:57:14,960 --> 00:57:16,719
Égesd fel a könyvesboltot!

1207
00:57:16,720 --> 00:57:18,839
A poklot nem csúfolják!

1208
00:57:18,840 --> 00:57:20,839
- Mit szólnál egy finom bordázáshoz?
- Ó, a poénra...

1209
00:57:20,840 --> 00:57:22,159
ki a fene vagy te?

1210
00:57:22,160 --> 00:57:23,839
Te nem Lord Slorch vagy.

1211
00:57:23,840 --> 00:57:26,679
Aljassága máshol volt,
új kínokat kitalálni.

1212
00:57:26,680 --> 00:57:28,239
A jelenléted szabálysértés volt

1213
00:57:28,240 --> 00:57:31,079
A természetellenes diplomácia.
Ez háborút jelent.

1214
00:57:31,080 --> 00:57:33,439
Nem minden?

1215
00:57:33,440 --> 00:57:36,679
- Szia újra.
- Ó, helló.

1216
00:57:36,680 --> 00:57:38,599
Szinte biztos vagy
bajban is.

1217
00:57:38,600 --> 00:57:41,239
Csendes!

1218
00:57:41,240 --> 00:57:42,999
Minek állsz?

1219
00:57:43,000 --> 00:57:44,919
Törj el valamit...
sok mindent!

1220
00:57:44,920 --> 00:57:47,599
Hogy őszinte legyek, Misty,
Brian kardiológusa

1221
00:57:47,600 --> 00:57:50,159
mindig javasolta
Jóga és Mindfulness,

1222
00:57:50,160 --> 00:57:52,559
étrendváltás, megszökés
a munkáról való gondolkodástól.

1223
00:57:52,560 --> 00:57:55,239
Fogd be és kezdd
bántani az embereket.

1224
00:57:55,240 --> 00:57:56,959
Igazából sosem oldja meg
bár bármit,

1225
00:57:56,960 --> 00:57:59,999
- ezt csinálod, ugye?
- Nem, és tudod,

1226
00:58:00,000 --> 00:58:03,639
szeretheted az apádat
anélkül, hogy olyannak kellene lenned, mint ő.

1227
00:58:03,640 --> 00:58:05,599
Tudod, talán
lesz csoda,

1228
00:58:05,600 --> 00:58:08,240
és... és át fog állni,
nem mintha megérdemelné.

1229
00:58:09,920 --> 00:58:11,919
Az ő oldalán kell lenned.

1230
00:58:11,920 --> 00:58:14,800
[remeg, magas hangnem]

1231
00:58:15,440 --> 00:58:16,839
Fogalmam sincs, ki volt az a hölgy,

1232
00:58:16,840 --> 00:58:18,599
de igaza van.

1233
00:58:18,600 --> 00:58:21,399
Biztos van
fáj és ég!

1234
00:58:21,400 --> 00:58:23,640
A poklot nem csúfolják!

1235
00:58:25,840 --> 00:58:27,399
- [csengő csengő]
- A Messiás hiánya az egyetlen dolog,

1236
00:58:27,400 --> 00:58:29,159
Az élet könyve rossz kezekben
egészen más.

1237
00:58:29,160 --> 00:58:30,639
Igen, potenciálisan
mindennek a vége.

1238
00:58:30,640 --> 00:58:32,160
Akkor meg kell találni Michaelt.

1239
00:58:34,960 --> 00:58:37,040
[csengő csengő]

1240
00:58:40,360 --> 00:58:42,599
[Michael]
Szia Uriel.

1241
00:58:42,600 --> 00:58:44,279
Engem keresel?

1242
00:58:44,280 --> 00:58:45,999
Beszélnem kell Aziraphale-lel.

1243
00:58:46,000 --> 00:58:48,839
Ó, ha úgy érted
a Legfelsőbb Arkangyal,

1244
00:58:48,840 --> 00:58:52,999
beszélhetsz velem.
Aziraphale-nek más tervei vannak.

1245
00:58:53,000 --> 00:58:55,279
Várj, Legfelsőbb...
nem te vagy a felelős...

1246
00:58:55,280 --> 00:58:58,439
Szigorúan véve
Más terveim vannak vele,

1247
00:58:58,440 --> 00:59:01,559
de tudod, krumplis burgonya.

1248
00:59:01,560 --> 00:59:03,999
Mindenre van tervem.

1249
00:59:04,000 --> 00:59:06,719
Nos, ez inkább egy ellenőrző lista.

1250
00:59:06,720 --> 00:59:09,079
Elég hosszú, de...

1251
00:59:09,080 --> 00:59:12,120
csak az egyetlen elem az Aziraphale számára.

1252
00:59:13,320 --> 00:59:14,880
– Már nem létezik.

1253
00:59:16,560 --> 00:59:18,919
A Metatron.

1254
00:59:18,920 --> 00:59:20,319
Sandalphon.

1255
00:59:20,320 --> 00:59:23,080
Mindegyiket visszavontam.

1256
00:59:24,280 --> 00:59:28,640
- Miért?
- Ó... nem tudom.

1257
00:59:29,880 --> 00:59:32,519
Talán a szó szerinti végtelen

1258
00:59:32,520 --> 00:59:35,239
köszörülési csapadéktól...

1259
00:59:35,240 --> 00:59:37,599
végrehajtása
az arkangyalok idióta terveit

1260
00:59:37,600 --> 00:59:41,159
túl hiú vagy túl kedves
elvégezni a munkát?

1261
00:59:41,160 --> 00:59:46,919
nem engedhetem
Aziraphale elrontotta ezt.

1262
00:59:46,920 --> 00:59:49,959
A második eljövetel
megfelelően kell csinálni,

1263
00:59:49,960 --> 00:59:51,599
ahogy megjövendölték.

1264
00:59:51,600 --> 00:59:53,359
- De ez azt jelenti...
- Igen!

1265
00:59:53,360 --> 00:59:55,919
Ez pusztulást jelent!

1266
00:59:55,920 --> 00:59:58,479
Ezúttal én megyek,

1267
00:59:58,480 --> 01:00:00,359
és az lesz
tiszta lap.

1268
01:00:00,360 --> 01:00:03,560
Nagyon, nagyon tiszta.

1269
01:00:07,480 --> 01:00:09,480
[energia dübörgés]

1270
01:00:16,400 --> 01:00:17,919
szeretné tudni
hogy csináltam?

1271
01:00:17,920 --> 01:00:19,640
Megtennéd?

1272
01:00:20,640 --> 01:00:22,480
Feltűnően könnyű.

1273
01:00:26,000 --> 01:00:28,200
úgy csináltam, mint...

1274
01:00:28,600 --> 01:00:29,880
- ezt.
- [zihálva]

1275
01:00:32,880 --> 01:00:35,079
Tudod mi fog történni
most neked, Uriel?

1276
01:00:35,080 --> 01:00:37,439
- Nem, én...
- Semmi.

1277
01:00:37,440 --> 01:00:40,439
Semmi sem fog történni veled.

1278
01:00:40,440 --> 01:00:43,080
Minden semmi a világon.

1279
01:00:45,160 --> 01:00:48,120
[gúnyos zihálás]
Ó, nézd... nézd.

1280
01:00:48,720 --> 01:00:50,320
Ez most történik.

1281
01:00:52,840 --> 01:00:53,839
[ujjongás]

1282
01:00:53,840 --> 01:00:57,240
[drámai zene]

1283
01:01:13,080 --> 01:01:15,159
- Uriel elment.
- Elment? Hova ment?

1284
01:01:15,160 --> 01:01:17,119
Elment,
meggyilkolták, remélem.

1285
01:01:17,120 --> 01:01:18,999
Ott a tiéd
második halál, bingó.

1286
01:01:19,000 --> 01:01:21,639
- Kiderítettük, ki csinálta.
- Igen, Michael.

1287
01:01:21,640 --> 01:01:23,279
honnan tudtad?

1288
01:01:23,280 --> 01:01:25,079
Mert túl homályos vagy,

1289
01:01:25,080 --> 01:01:27,439
túl kedves,
és bizakodó vagyok

1290
01:01:27,440 --> 01:01:30,799
hogy nem mentem rohamra
az emberölő őrülettől.

1291
01:01:30,800 --> 01:01:32,359
Eközben

1292
01:01:32,360 --> 01:01:35,039
a dolgok csak eltűnnek.

1293
01:01:35,040 --> 01:01:37,280
Pop, pop, pop.

1294
01:01:39,520 --> 01:01:41,439
És Kanada.

1295
01:01:41,440 --> 01:01:42,879
Most veszítettük el Kanadát.

1296
01:01:42,880 --> 01:01:44,919
Michael pusztít
Az élet könyve.

1297
01:01:44,920 --> 01:01:46,999
Nem, nem, nem...
Ez, lehetetlen.

1298
01:01:47,000 --> 01:01:48,319
Nem engedné, hogy elpusztítsa.

1299
01:01:48,320 --> 01:01:49,759
Néhány oldal
itt-ott, jó

1300
01:01:49,760 --> 01:01:51,759
de nem, nem, nem, nem,
túl jól meg van csinálva.

1301
01:01:51,760 --> 01:01:53,559
Hol van most Michael?

1302
01:01:53,560 --> 01:01:56,079
Nem a Földön, nem a Mennyben.

1303
01:01:56,080 --> 01:01:58,479
A te sejtésed olyan jó, mint az enyém.

1304
01:01:58,480 --> 01:02:01,039
Ha az Élet Könyve nem tud
elpusztulnak itt,

1305
01:02:01,040 --> 01:02:02,439
hol lehet elpusztítani?

1306
01:02:02,440 --> 01:02:04,959
Nincs sehol.

1307
01:02:04,960 --> 01:02:06,679
Igen, van.

1308
01:02:06,680 --> 01:02:08,439
Mindannyian küzdöttünk az irányításért
a nagy háború idején.

1309
01:02:08,440 --> 01:02:10,479
- Az oldalam elveszett.
- Az örök láng?

1310
01:02:10,480 --> 01:02:13,919
- Igen.
- Ez megtenné.

1311
01:02:13,920 --> 01:02:15,719
Michael biztosan használta
maga a Könyv

1312
01:02:15,720 --> 01:02:17,759
utazni a Központba
az Univerzum.

1313
01:02:17,760 --> 01:02:19,559
Ez az egyetlen út
az odajutásról.

1314
01:02:19,560 --> 01:02:21,879
Ott van
nagyon tévedsz.

1315
01:02:21,880 --> 01:02:24,559
Angyal, ideje indulni.
Ti ketten, tartsátok együtt.

1316
01:02:24,560 --> 01:02:27,559
- Föld, tegyél meg mindent, amit tudsz.
- Igen, kérem!

1317
01:02:27,560 --> 01:02:29,799
Ööö, mindig is az voltál
olyan jó ebben!

1318
01:02:29,800 --> 01:02:33,200
Hm, olyan keményen dolgoztam!
Köszönöm!

1319
01:02:36,680 --> 01:02:40,439
[ujjongás]

1320
01:02:40,440 --> 01:02:42,839
Ausztrália...

1321
01:02:42,840 --> 01:02:44,959
mire jó
amúgy Ausztrália?

1322
01:02:44,960 --> 01:02:47,559
Ez csak...
Ez csak cucc,

1323
01:02:47,560 --> 01:02:50,279
emberek, bumerángok,

1324
01:02:50,280 --> 01:02:53,280
nagy ugráló patkányok.

1325
01:02:56,720 --> 01:03:01,559
[drámai zene]

1326
01:03:01,560 --> 01:03:03,239
- Nem az volt...
- Megtalálta!

1327
01:03:03,240 --> 01:03:04,519
És megtaláltam a hölgyet.

1328
01:03:04,520 --> 01:03:06,319
És megtaláltam a küldetésemet is.

1329
01:03:06,320 --> 01:03:07,959
- Tényleg mennünk kellene.
- Azért, hogy elérje az embereket.

1330
01:03:07,960 --> 01:03:09,519
És tedd azt,
a kinyújtással,

1331
01:03:09,520 --> 01:03:12,519
és a -- és készítsd el őket
érezni... nos, amíg...

1332
01:03:12,520 --> 01:03:15,999
egészen a végéig,
ami remélhetőleg nem fog megtörténni.

1333
01:03:16,000 --> 01:03:19,559
[az autó csörömpöl, miközben átalakították]

1334
01:03:19,560 --> 01:03:22,120
Gyerünk, fiú, kezdjük.

1335
01:03:24,520 --> 01:03:26,159
Azt mondtad, milyen gyorsan megy ez?

1336
01:03:26,160 --> 01:03:28,119
A Földön körülbelül 150, odakint,

1337
01:03:28,120 --> 01:03:30,040
sokkal gyorsabb, mint a fény!

1338
01:03:31,720 --> 01:03:34,079
[♪ Queen: "Ne állíts meg most"]

1339
01:03:34,080 --> 01:03:38,679
<i>♪ Mint egy tigris, dacol
a gravitáció törvényei ♪</i>

1340
01:03:38,680 --> 01:03:43,279
<i>♪ Versenyautó vagyok,
elhaladva, mint Lady Godiva ♪</i>

1341
01:03:43,280 --> 01:03:45,999
<i>♪ megyek-megyek-megyek,
nincs megállás ♪</i>

1342
01:03:46,000 --> 01:03:48,079
[mindketten sikoltoznak]

1343
01:03:48,080 --> 01:03:50,879
[elhalványul]
<i>♪ Ég a... ♪</i>

1344
01:03:50,880 --> 01:03:54,239
Ó, ó, lépj fel azonnal,
és nincs hiba,

1345
01:03:54,240 --> 01:03:56,159
legkönnyebb pénz
valaha elkészíted.

1346
01:03:56,160 --> 01:03:57,519
Gyerünk, gyűljetek össze.

1347
01:03:57,520 --> 01:03:59,039
Azt kell mondanod
valamit is,

1348
01:03:59,040 --> 01:04:00,519
tudod, egy kis minta.

1349
01:04:00,520 --> 01:04:04,519
Ööö, gyere hozzám,
mindnyájan, akik fáradtak,

1350
01:04:04,520 --> 01:04:06,959
és pihenést adok neked.

1351
01:04:06,960 --> 01:04:11,159
Gyere hozzám, ha megsérült vagy magányos.

1352
01:04:11,160 --> 01:04:13,200
Talán egy kicsit sötét?

1353
01:04:14,320 --> 01:04:16,039
Visszatekintve van egy olyan érzésem

1354
01:04:16,040 --> 01:04:17,719
ez pontosan
az a fajta dolog

1355
01:04:17,720 --> 01:04:19,639
amivel bajba kerültem
utoljára.

1356
01:04:19,640 --> 01:04:21,959
Ezúttal veled vagyok,
ne aggódj.

1357
01:04:21,960 --> 01:04:23,520
Beszélj velük.

1358
01:04:25,120 --> 01:04:28,359
Ó, mindig is akartam tenni
a lábam egészen lefelé!

1359
01:04:28,360 --> 01:04:30,439
[mindketten sikoltoznak]

1360
01:04:30,440 --> 01:04:32,239
<i>♪ ...fénysebességgel utazom ♪</i>

1361
01:04:32,240 --> 01:04:34,639
<i>♪ Szuperszonikus embert akarok csinálni... ♪</i>

1362
01:04:34,640 --> 01:04:37,639
[mindketten sikoltoznak]

1363
01:04:37,640 --> 01:04:43,159
[mindkettő morog, nyög]

1364
01:04:43,160 --> 01:04:45,480
[Aziraphale sikoltozik]

1365
01:04:48,000 --> 01:04:49,879
[Crowley]
Ó, ott van az Alpha Centauri.

1366
01:04:49,880 --> 01:04:51,400
Akkor nincs koktél.

1367
01:04:53,720 --> 01:04:55,799
Tarts ki, Angyal!

1368
01:04:55,800 --> 01:04:57,559
<i>♪ Mint egy atombomba ♪</i>

1369
01:04:57,560 --> 01:05:02,079
<i>♪ Mindjárt az ó,
ó, jaj, jaj, ó, robbanj ♪</i>

1370
01:05:02,080 --> 01:05:05,359
<i>♪ Átégek az égen, igen ♪</i>

1371
01:05:05,360 --> 01:05:07,799
<i>♪ 200 fok,
ezért hívnak... ♪</i>nek

1372
01:05:07,800 --> 01:05:09,999
- Jaj...
- Eltalálod azt a ködöt!

1373
01:05:10,000 --> 01:05:11,119
[mindketten morognak, sikoltoznak]

1374
01:05:11,120 --> 01:05:12,799
[Crowley] Nyugi!

1375
01:05:12,800 --> 01:05:16,399
<i>♪ Csinálni akarok
egy szuperszonikus nő tőled ♪</i>

1376
01:05:16,400 --> 01:05:18,559
Gyertek hozzám, mind Ti.

1377
01:05:18,560 --> 01:05:21,279
- Van egy ajándékom a számodra.
- Csak azt mondta, hogy "minden ti"?

1378
01:05:21,280 --> 01:05:23,679
Kifejtsd kicsit
kenyér és sajt.

1379
01:05:23,680 --> 01:05:26,599
[nevetés]
Köszönöm.

1380
01:05:26,600 --> 01:05:28,400
Van még ilyen?

1381
01:05:31,240 --> 01:05:32,999
Tudod, Mutt,
baleset volt.

1382
01:05:33,000 --> 01:05:35,599
Összekeverte a tabletták üvegeit.

1383
01:05:35,600 --> 01:05:38,479
Mindig csodálkoztam.

1384
01:05:38,480 --> 01:05:40,479
Nagyon szerettem őt.

1385
01:05:40,480 --> 01:05:42,239
Kapok egy szeletet, szerelmem.

1386
01:05:42,240 --> 01:05:43,319
[remegő visszhang]

1387
01:05:43,320 --> 01:05:45,079
A nővéred Bridlingtonban...

1388
01:05:45,080 --> 01:05:46,399
Várj, hogyan?

1389
01:05:46,400 --> 01:05:47,919
...akar téged
hogy hazajöjjön.

1390
01:05:47,920 --> 01:05:49,559
Igen?

1391
01:05:49,560 --> 01:05:51,559
Nos, azt mondta, szégyent hoztam
nem a családról, szóval...

1392
01:05:51,560 --> 01:05:53,919
Nos, túl büszke
bocsánatot kérni,

1393
01:05:53,920 --> 01:05:55,600
és anyukád beteg.

1394
01:05:58,200 --> 01:06:01,479
Boldogok
a magányosak és az éhezők.

1395
01:06:01,480 --> 01:06:04,679
Gyere hozzám,
akik elvesztek.

1396
01:06:04,680 --> 01:06:07,280
Mert megtalálod
hazafelé.

1397
01:06:09,160 --> 01:06:10,479
- Köszönöm.
- Köszönöm.

1398
01:06:10,480 --> 01:06:11,719
Kérlek, vegyél egy darabot,

1399
01:06:11,720 --> 01:06:13,879
mindenkinek van bőven.

1400
01:06:13,880 --> 01:06:15,719
És áldott vagy,

1401
01:06:15,720 --> 01:06:18,359
mindenekelőtt a férfiak,

1402
01:06:18,360 --> 01:06:20,439
Harry a hal,

1403
01:06:20,440 --> 01:06:24,119
mert megtanítottál
a három kártya módja.

1404
01:06:24,120 --> 01:06:27,199
Olyan vagy
a fiam, aki soha nem volt, Josh.

1405
01:06:27,200 --> 01:06:29,759
Úgy értem, volt egy fiam,
és nem szól hozzám,

1406
01:06:29,760 --> 01:06:32,719
de ha megtenné,
Nem is lehetnék izgatottabb.

1407
01:06:32,720 --> 01:06:34,399
[mennydörgés]

1408
01:06:34,400 --> 01:06:36,599
Nem csak van
elvesztették körömfiút,

1409
01:06:36,600 --> 01:06:40,839
megszegték az isteni törvényt
kémkedni itt lent!

1410
01:06:40,840 --> 01:06:42,559
Nem, nem, nem, nem, nem, nem!

1411
01:06:42,560 --> 01:06:45,919
Most, hogy a mennyország elveszett
az ostoba második eljövetele,

1412
01:06:45,920 --> 01:06:49,239
ez mind elment
bolond elvadult bolondok!

1413
01:06:49,240 --> 01:06:51,639
[zokogás]

1414
01:06:51,640 --> 01:06:53,519
Ó, most ők a rosszfiúk.

1415
01:06:53,520 --> 01:06:57,759
Most, most a mi időnk!
[zokogás]

1416
01:06:57,760 --> 01:07:00,839
Hát nem eléggé
mit mondtál múltkor?

1417
01:07:00,840 --> 01:07:04,719
De most végre én leszek

1418
01:07:04,720 --> 01:07:06,839
hadseregünk elején,

1419
01:07:06,840 --> 01:07:10,760
magába a mennybe vonulni!

1420
01:07:14,720 --> 01:07:17,319
[ujjongás]

1421
01:07:17,320 --> 01:07:18,960
Armageddon...

1422
01:07:21,600 --> 01:07:23,320
[ujjongás]

1423
01:07:26,920 --> 01:07:27,760
[zihálva]

1424
01:07:30,640 --> 01:07:31,520
Ööö...

1425
01:07:34,760 --> 01:07:38,040
[hang] <i>A lelked fontos
nekünk, kérjük tartsa.</i>

1426
01:07:42,120 --> 01:07:45,919
Tudod,
nem voltál teljesen homályos.

1427
01:07:45,920 --> 01:07:49,479
Ó... voltam.

1428
01:07:49,480 --> 01:07:52,000
[kakofón crescendo]

1429
01:07:53,360 --> 01:07:56,479
[drámai zene]

1430
01:07:56,480 --> 01:07:59,119
Ez nem érződik
mint az egyetemes boldogság.

1431
01:07:59,120 --> 01:08:00,639
Tudja valaki
mi történik?

1432
01:08:00,640 --> 01:08:03,600
Lemerült a telefonom.
Hol van mindenki?

1433
01:08:06,920 --> 01:08:08,640
hova ment?

1434
01:08:11,000 --> 01:08:13,400
De visszamentem
Bridlingtonba.

1435
01:08:14,840 --> 01:08:17,079
Örömszerző vagy, Josh.

1436
01:08:17,080 --> 01:08:19,560
És én akartam
elmondani, hogy én...

1437
01:08:24,800 --> 01:08:26,559
Hát...

1438
01:08:26,560 --> 01:08:28,520
ez az, azt hiszem.

1439
01:08:29,760 --> 01:08:33,800
A kezedbe,
Lekötelezem a lelkemet!

1440
01:08:34,280 --> 01:08:37,039
Újra!

1441
01:08:37,040 --> 01:08:39,200
Úgy tűnik, soha nem értek hozzá
sokat megy.

1442
01:08:40,960 --> 01:08:43,960
[sücsörgés]

1443
01:08:49,240 --> 01:08:51,079
Hello, Michael.

1444
01:08:51,080 --> 01:08:53,239
Akarsz erről beszélni?

1445
01:08:53,240 --> 01:08:55,399
Nincs igazán kedvem beszélni,

1446
01:08:55,400 --> 01:08:57,159
köszönöm szépen.

1447
01:08:57,160 --> 01:09:00,119
Sok dolgom van,
Felégetem az egészet.

1448
01:09:00,120 --> 01:09:02,159
[ujjongás]

1449
01:09:02,160 --> 01:09:04,199
Air Fryers.
Én vagyok az egyetlen

1450
01:09:04,200 --> 01:09:06,559
ki tudja
valaha is voltak Air Fryerek.

1451
01:09:06,560 --> 01:09:10,000
Te szegény, te...
biztos olyan fáradt vagy.

1452
01:09:11,920 --> 01:09:13,799
- Muszáj?
- Nos, voltál

1453
01:09:13,800 --> 01:09:17,000
mindent megtesz, nem?
Olyan sokáig.

1454
01:09:17,960 --> 01:09:20,399
És... És soha senki nem mondta
köszönöm, igaz?

1455
01:09:20,400 --> 01:09:21,919
[nevetés]

1456
01:09:21,920 --> 01:09:24,799
Nem egyszer, soha.

1457
01:09:24,800 --> 01:09:28,199
Biztosan nagyon elfáradtál
hogy figyelmen kívül hagyják.

1458
01:09:28,200 --> 01:09:31,279
Nem értékelik.

1459
01:09:31,280 --> 01:09:33,639
Évezredek óta!

1460
01:09:33,640 --> 01:09:36,559
Valakinek volt
hogy működjenek a dolgok.

1461
01:09:36,560 --> 01:09:40,279
Ó, és... és az voltál
olyan jó ebben, olyan képes.

1462
01:09:40,280 --> 01:09:44,959
voltam, voltam.
És olyan hülyék voltak.

1463
01:09:44,960 --> 01:09:47,399
- Mm.
- Te voltál, Aziraphale,

1464
01:09:47,400 --> 01:09:50,799
és Gabriel,
és a Metatron...

1465
01:09:50,800 --> 01:09:52,959
- emlékszel a Metatronra?
- [ujjongás]

1466
01:09:52,960 --> 01:09:55,039
Itt van valahol,
azt hiszem.

1467
01:09:55,040 --> 01:09:57,359
Ó, igen, itt vagyok.

1468
01:09:57,360 --> 01:10:02,159
Még mindig tudod...
Léteztem, Michael.

1469
01:10:02,160 --> 01:10:03,959
Csend legyen!

1470
01:10:03,960 --> 01:10:05,679
[visszhangzik] Légy csendben!

1471
01:10:05,680 --> 01:10:07,399
Csendben, ugye.

1472
01:10:07,400 --> 01:10:09,839
Nem kell rád hallgatnunk.

1473
01:10:09,840 --> 01:10:11,319
Megöltél minket.

1474
01:10:11,320 --> 01:10:13,879
Nem, de...

1475
01:10:13,880 --> 01:10:17,799
Én vagyok az egyetlen, aki emlékszik.

1476
01:10:17,800 --> 01:10:19,519
mindenre emlékszem.

1477
01:10:19,520 --> 01:10:20,679
Az összes szál,

1478
01:10:20,680 --> 01:10:23,599
minden lehetőséget,

1479
01:10:23,600 --> 01:10:26,079
minden, ami történt,

1480
01:10:26,080 --> 01:10:28,439
mindent, ami nem,

1481
01:10:28,440 --> 01:10:31,239
Emlékszem mindenre,
minden a fejemben van.

1482
01:10:31,240 --> 01:10:32,960
Ahh, ez fáj.

1483
01:10:34,200 --> 01:10:35,600
Akkor ennyi.

1484
01:10:36,800 --> 01:10:37,600
Ah.

1485
01:10:39,400 --> 01:10:40,560
vége.

1486
01:10:43,800 --> 01:10:46,199
A Metatron csinálta először.

1487
01:10:46,200 --> 01:10:47,360
Korábban csak...

1488
01:10:48,000 --> 01:10:50,599
szokott csak hegedülni
a könyvben szereplő dolgokkal,

1489
01:10:50,600 --> 01:10:52,319
kapja meg őket úgy, ahogy ő akarta,
és arra gondoltam, talán

1490
01:10:52,320 --> 01:10:53,640
Megtehetném, talán...

1491
01:10:54,760 --> 01:10:57,719
Én... én vagyok az egyetlen angyal

1492
01:10:57,720 --> 01:11:00,359
aki képes elkészíteni
az eredeti tervmunka.

1493
01:11:00,360 --> 01:11:02,039
A Nagy Terv.

1494
01:11:02,040 --> 01:11:03,760
értem én.

1495
01:11:05,480 --> 01:11:08,439
- Csak helyre akartam hozni a dolgokat.
- Igen.

1496
01:11:08,440 --> 01:11:11,839
- Igen, én is.
- [zihálva]

1497
01:11:11,840 --> 01:11:14,119
De a szereteten keresztül...

1498
01:11:14,120 --> 01:11:16,719
és remélem...

1499
01:11:16,720 --> 01:11:18,199
- Michael.
- Mit?

1500
01:11:18,200 --> 01:11:21,239
Mindig csak egy út létezik

1501
01:11:21,240 --> 01:11:22,680
helyrehozni a dolgokat.

1502
01:11:24,840 --> 01:11:26,399
És én...

1503
01:11:26,400 --> 01:11:27,559
most ezt fogja tenni.

1504
01:11:27,560 --> 01:11:28,999
Mi?

1505
01:11:29,000 --> 01:11:31,439
mit fogsz csinálni?

1506
01:11:31,440 --> 01:11:33,280
Meg fogok bocsátani neked.

1507
01:11:35,200 --> 01:11:38,240
Te... meg tudsz bocsátani nekem.

1508
01:11:42,560 --> 01:11:44,000
én...

1509
01:11:46,160 --> 01:11:47,200
nem tudok.

1510
01:11:54,280 --> 01:11:55,479
Fogd meg a kezem, gyorsan!

1511
01:11:55,480 --> 01:11:59,919
[drámai zene]

1512
01:11:59,920 --> 01:12:02,319
[dübörgés]

1513
01:12:02,320 --> 01:12:04,560
[fordított pukkanás]

1514
01:12:09,000 --> 01:12:10,800
[a zene leáll]

1515
01:12:20,560 --> 01:12:21,880
[Crowley] Nyitva?

1516
01:12:23,560 --> 01:12:25,320
Valaki esetleg szeretné
könyvet venni.

1517
01:12:27,280 --> 01:12:29,199
Amennyire meg tudom mondani,

1518
01:12:29,200 --> 01:12:32,800
a teremtés egésze az
mi és ez a könyvesbolt.

1519
01:12:34,000 --> 01:12:37,440
nem hiszem
sok vásárlót fogsz szerezni.

1520
01:12:38,920 --> 01:12:40,759
Crowley...

1521
01:12:40,760 --> 01:12:44,159
minden más előtt
megtörténik, hm...

1522
01:12:44,160 --> 01:12:45,959
van még egy dolog
ami javításra szorul.

1523
01:12:45,960 --> 01:12:47,480
Mi?

1524
01:12:48,440 --> 01:12:50,639
Meg kell bocsátanod nekem.

1525
01:12:50,640 --> 01:12:52,079
Ó, gyerünk, Angyal.

1526
01:12:52,080 --> 01:12:53,479
Hallanom kell, hogy mondod.

1527
01:12:53,480 --> 01:12:55,599
Ah...

1528
01:12:55,600 --> 01:12:57,359
Kérlek, Crowley.

1529
01:12:57,360 --> 01:12:59,000
Eeh...

1530
01:13:01,600 --> 01:13:03,039
<i>♪ Igazad volt, igazad volt... ♪</i>

1531
01:13:03,040 --> 01:13:04,959
Nem, ne táncolj.

1532
01:13:04,960 --> 01:13:06,160
Jól?

1533
01:13:06,600 --> 01:13:08,479
Eh, megbocsátok.

1534
01:13:08,480 --> 01:13:11,640
s-én nem...
- Megbocsátok.

1535
01:13:12,520 --> 01:13:13,840
Köszönöm.

1536
01:13:18,600 --> 01:13:20,200
Nos, csak mi vagyunk.

1537
01:13:22,800 --> 01:13:25,560
Mindennek az egészében.

1538
01:13:27,120 --> 01:13:28,680
Nekünk ez a hely.

1539
01:13:29,320 --> 01:13:31,400
Nincs semmink.

1540
01:13:32,160 --> 01:13:34,599
Nos, megvan egymásnak.

1541
01:13:34,600 --> 01:13:36,680
És valószínűleg van egy kis kakaónk.

1542
01:13:38,640 --> 01:13:40,079
És sok könyvünk van.

1543
01:13:40,080 --> 01:13:41,440
Megvan?

1544
01:13:44,760 --> 01:13:46,719
Sok sikert ezek olvasásához.

1545
01:13:46,720 --> 01:13:48,280
De ez...

1546
01:13:53,600 --> 01:13:55,319
Még Dickenék is.

1547
01:13:55,320 --> 01:13:57,119
[thud]

1548
01:13:57,120 --> 01:14:00,719
Nos, ha... ha ez az egész
akkor gyere le erre...

1549
01:14:00,720 --> 01:14:04,359
biztos van valamiféle
végre itt a válasz.

1550
01:14:04,360 --> 01:14:05,759
Mindenre.

1551
01:14:05,760 --> 01:14:08,079
Ó, igen,
100 000 üres könyv

1552
01:14:08,080 --> 01:14:09,959
hanem egy, amelyben benne van az összes válasz.

1553
01:14:09,960 --> 01:14:11,799
Nem hangzik
nagyon valószínű, nem?

1554
01:14:11,800 --> 01:14:13,920
[csengő csilingelés]

1555
01:14:19,400 --> 01:14:22,439
[baljóslatú zene]

1556
01:14:22,440 --> 01:14:24,759
Tudok...
Segíthetek?

1557
01:14:24,760 --> 01:14:27,919
Félek az összes könyvtől
üresnek tűnik.

1558
01:14:27,920 --> 01:14:30,759
Még Dickenék is.

1559
01:14:30,760 --> 01:14:32,200
ismerlek.

1560
01:14:33,880 --> 01:14:35,639
Igen, igen.

1561
01:14:35,640 --> 01:14:38,119
Ó, igen, van...

1562
01:14:38,120 --> 01:14:40,839
valami ismerős benned.

1563
01:14:40,840 --> 01:14:44,839
Amikor utoljára láttál,
ezer láb magas voltam,

1564
01:14:44,840 --> 01:14:48,679
élénkpiros, sok szarv
és mesés fogak,

1565
01:14:48,680 --> 01:14:50,239
vitatkozni a fiammal.

1566
01:14:50,240 --> 01:14:51,599
Sátán.

1567
01:14:51,600 --> 01:14:53,559
Te vagy a Sátán.

1568
01:14:53,560 --> 01:14:56,239
Ez tényleg csak egy...
egy munkakör.

1569
01:14:56,240 --> 01:14:57,800
Azt jelenti, hogy az Ellenfél.

1570
01:14:59,000 --> 01:15:01,319
És nem tudom, van-e még munkám,

1571
01:15:01,320 --> 01:15:02,600
de igen.

1572
01:15:03,800 --> 01:15:07,120
Én voltam a Sátán
nagyon sokáig.

1573
01:15:08,400 --> 01:15:09,599
Szia Crowley.

1574
01:15:09,600 --> 01:15:11,319
Hogy vagy még mindig itt?

1575
01:15:11,320 --> 01:15:13,999
Ez így van
köszönteni egy régi barátot?

1576
01:15:14,000 --> 01:15:16,399
Ó, soha nem voltunk barátok.

1577
01:15:16,400 --> 01:15:18,639
Válaszokat akarok,
és most akarom őket.

1578
01:15:18,640 --> 01:15:20,919
Nem adok válaszokat.

1579
01:15:20,920 --> 01:15:23,319
És Isten határozottan nem.

1580
01:15:23,320 --> 01:15:25,879
Szóval te vagy az Ördög.

1581
01:15:25,880 --> 01:15:28,720
Hm. Nem lehetett
sok szórakozást neked.

1582
01:15:31,960 --> 01:15:32,760
Szórakoztató?

1583
01:15:33,920 --> 01:15:36,239
Nem a szórakozásról van szó.

1584
01:15:36,240 --> 01:15:38,519
Ez a büszkeségről és a becsületről szól.

1585
01:15:38,520 --> 01:15:41,359
Az elutasításról szól
hogy elismerje az embereket felsőbbrendűnek.

1586
01:15:41,360 --> 01:15:43,279
Isten kihívásáról szól.

1587
01:15:43,280 --> 01:15:46,319
Igen, de te soha
tényleg, igaz?

1588
01:15:46,320 --> 01:15:47,959
Elnézést?

1589
01:15:47,960 --> 01:15:49,799
A nagy lázadás...
a mennyei háború?

1590
01:15:49,800 --> 01:15:51,599
Mi volt ez akkor, mi?

1591
01:15:51,600 --> 01:15:53,879
Kéthetes nyaralás Marbellában?

1592
01:15:53,880 --> 01:15:56,119
Tudtad, amit mi nem,
nem igaz?

1593
01:15:56,120 --> 01:15:58,199
Tudtad, hogy nem nyerhetünk.

1594
01:15:58,200 --> 01:16:01,039
Soha nem fogtál nyerni, igaz?
Nem ez volt a terv!

1595
01:16:01,040 --> 01:16:03,559
Azt nem tudtam,
Azt hittem, van esélyünk.

1596
01:16:03,560 --> 01:16:05,079
És te is.

1597
01:16:05,080 --> 01:16:06,919
Ezért csatlakoztál.

1598
01:16:06,920 --> 01:16:10,159
nem emlékszem
miért csatlakoztam hozzád, már nem.

1599
01:16:10,160 --> 01:16:12,359
Fáradt voltam és dühös,

1600
01:16:12,360 --> 01:16:14,519
Azt akartam, hogy mindennek értelme legyen.

1601
01:16:14,520 --> 01:16:16,000
És látszott, hogy törődsz vele.

1602
01:16:17,160 --> 01:16:18,919
érdekelt.

1603
01:16:18,920 --> 01:16:20,040
Nah.

1604
01:16:20,600 --> 01:16:22,600
Csak a munkádat végezted.

1605
01:16:25,280 --> 01:16:26,719
Van tollad?

1606
01:16:26,720 --> 01:16:28,480
Mm-hmm.

1607
01:16:33,120 --> 01:16:34,760
What kind of pen do you need?

1608
01:16:39,960 --> 01:16:41,479
Adj egy könyvet.

1609
01:16:41,480 --> 01:16:43,399
Melyik könyvet?

1610
01:16:43,400 --> 01:16:45,359
Nos, mindegy,
mind üresek.

1611
01:16:45,360 --> 01:16:48,159
Bármelyiket is adod
a megfelelő.

1612
01:16:48,160 --> 01:16:49,560
<i>Bleak House.</i>

1613
01:16:54,480 --> 01:16:56,759
De... De ez nem az
Az élet könyve.

1614
01:16:56,760 --> 01:16:58,760
Ez van, ha azt mondjuk, hogy az.

1615
01:17:00,840 --> 01:17:02,959
Mit csináltok most ti két idióta?

1616
01:17:02,960 --> 01:17:04,559
válaszokat akarok.

1617
01:17:04,560 --> 01:17:07,919
Ó, nem, nem
ezt nem teheted.

1618
01:17:07,920 --> 01:17:09,920
Ó, igen, megtehetjük.

1619
01:17:12,120 --> 01:17:13,720
Meg akarod írni?

1620
01:17:15,560 --> 01:17:16,960
Add ide a tollat.

1621
01:17:22,440 --> 01:17:25,959
„Négyen voltak
abban a könyvesboltban,

1622
01:17:25,960 --> 01:17:28,599
ami az egész világ volt.

1623
01:17:28,600 --> 01:17:32,439
Egy angyal, egy korábbi démon,

1624
01:17:32,440 --> 01:17:35,199
maga az Ördög,

1625
01:17:35,200 --> 01:17:37,079
és egy másik,

1626
01:17:37,080 --> 01:17:39,039
aki ott volt,

1627
01:17:39,040 --> 01:17:42,039
mert mindenütt jelen voltak.

1628
01:17:42,040 --> 01:17:44,439
Mindig is ott voltak.

1629
01:17:44,440 --> 01:17:48,880
Mindig ott lesznek..."

1630
01:17:53,440 --> 01:17:55,159
Ahogy mondod, Aziraphale,

1631
01:17:55,160 --> 01:17:57,399
nem igazán kell
hogy megidézzek.

1632
01:17:57,400 --> 01:17:59,439
már itt voltam.

1633
01:17:59,440 --> 01:18:02,559
Igen, bárhol lehetsz, de...

1634
01:18:02,560 --> 01:18:07,079
ez nem azt jelenti...
beszélni fogsz velünk, Uram.

1635
01:18:07,080 --> 01:18:09,679
Szóval Crowley,
mi a kérdésed?

1636
01:18:09,680 --> 01:18:11,639
Azt hittem nem válaszoltál a kérdésekre?

1637
01:18:11,640 --> 01:18:13,079
Lejárt az idő, Crowley.

1638
01:18:13,080 --> 01:18:16,239
Egy kérdésedre válaszolok.

1639
01:18:16,240 --> 01:18:17,799
De jobb lenne, ha jó lenne.

1640
01:18:17,800 --> 01:18:19,679
Ó, ez jó.

1641
01:18:19,680 --> 01:18:21,599
Hát...

1642
01:18:21,600 --> 01:18:23,279
ez az egyetlen, ami megvan.

1643
01:18:23,280 --> 01:18:26,079
[Sátán] Ez nem a gonosz problémája,
ez?

1644
01:18:26,080 --> 01:18:27,799
Mert elmondhatom,

1645
01:18:27,800 --> 01:18:29,759
Túl vagyok azon, hogy hibáztassanak
arra az egyre.

1646
01:18:29,760 --> 01:18:31,719
Nem, nem, nem pontosan az.

1647
01:18:31,720 --> 01:18:33,280
Nem, csak...

1648
01:18:36,160 --> 01:18:37,560
Kérdezz.

1649
01:18:44,640 --> 01:18:47,279
[köszörüli a torkot]

1650
01:18:47,280 --> 01:18:49,639
Miért csinálnak embereket

1651
01:18:49,640 --> 01:18:52,640
majd megbünteti őket
amiért emberként viselkedsz?

1652
01:18:54,360 --> 01:18:56,559
Az emberek emberré válnak,
mindegy mit csinálunk.

1653
01:18:56,560 --> 01:18:58,039
Nincs semmi
valaha tehetünk róla.

1654
01:18:58,040 --> 01:18:59,639
Ó, ez a gonosz problémája.

1655
01:18:59,640 --> 01:19:01,839
Ha… mondtam neked.
Szóval kiszámítható.

1656
01:19:01,840 --> 01:19:03,679
Nem, nem, nem,
ez nem a gonosz problémája.

1657
01:19:03,680 --> 01:19:05,959
Ez a probléma
mindenből.

1658
01:19:05,960 --> 01:19:07,439
De beszéljünk az emberekről.

1659
01:19:07,440 --> 01:19:10,359
Egy világba születnek

1660
01:19:10,360 --> 01:19:14,159
ez ellenük szól
ezerféle módon,

1661
01:19:14,160 --> 01:19:15,759
majd odaadni
energiájuk nagy részét

1662
01:19:15,760 --> 01:19:18,079
hogy még rosszabb legyen.

1663
01:19:18,080 --> 01:19:20,599
Ahol megtalálod az igazi kegyelmet

1664
01:19:20,600 --> 01:19:23,759
és az igazi szívet megállító gonosz

1665
01:19:23,760 --> 01:19:25,999
közvetlenül az emberi elmében van.

1666
01:19:26,000 --> 01:19:27,839
De az ember nem a legrosszabb

1667
01:19:27,840 --> 01:19:29,279
csináltak valaha,
több mint

1668
01:19:29,280 --> 01:19:30,599
ők a legjobbak
csináltak valaha.

1669
01:19:30,600 --> 01:19:32,439
Miért kell ilyenné tenni őket?

1670
01:19:32,440 --> 01:19:34,239
- Ez a szabad akarat.
- Szabad akarat?

1671
01:19:34,240 --> 01:19:35,959
Nah, ez csak
kártyatrükk, nem?

1672
01:19:35,960 --> 01:19:38,319
A balekok azt gondolják
tényleg játszanak.

1673
01:19:38,320 --> 01:19:41,159
De a kereskedő tudja.
Senki nem találja a hölgyet

1674
01:19:41,160 --> 01:19:43,159
hacsak nem akarja őket.

1675
01:19:43,160 --> 01:19:45,079
[Isten]
Mi van veled, Aziraphale?

1676
01:19:45,080 --> 01:19:47,799
- Ööö, én?
- Te.

1677
01:19:47,800 --> 01:19:49,680
Van egy égető kérdésed?

1678
01:19:55,720 --> 01:19:58,440
Bárcsak könnyebb lett volna.

1679
01:19:59,400 --> 01:20:00,919
Csak a helyes dolgot akartam tenni.

1680
01:20:00,920 --> 01:20:02,440
Te mit?

1681
01:20:03,440 --> 01:20:05,879
Csak az akartál lenni
egyedül hagyva olvasni.

1682
01:20:05,880 --> 01:20:09,199
Fogyasztani akartál
minden finom emberi étel.

1683
01:20:09,200 --> 01:20:11,559
- A kedves emberi zene.
- Te mondod mindezt

1684
01:20:11,560 --> 01:20:14,519
mintha tagadna engem
helyesen akarnak cselekedni.

1685
01:20:14,520 --> 01:20:18,440
Aziraphale, te voltál
az első angyal, aki hazudott nekem.

1686
01:20:19,560 --> 01:20:21,239
Lusta voltál.

1687
01:20:21,240 --> 01:20:22,919
Torkos.

1688
01:20:22,920 --> 01:20:24,599
büszke.

1689
01:20:24,600 --> 01:20:26,239
Egészen igaz.

1690
01:20:26,240 --> 01:20:28,839
És a második legjobb is voltam
angyal, ami valaha volt.

1691
01:20:28,840 --> 01:20:31,359
- Mi voltál?
- A második legjobb angyal...

1692
01:20:31,360 --> 01:20:33,720
Kinek gondolod
a legjobb angyal volt?

1693
01:20:36,720 --> 01:20:38,119
Ezt.

1694
01:20:38,120 --> 01:20:39,799
Szörnyű angyal voltam.

1695
01:20:39,800 --> 01:20:41,839
Nem, nem.

1696
01:20:41,840 --> 01:20:44,840
Nem, te voltál közülünk a legjobb.

1697
01:20:45,200 --> 01:20:48,679
Annyira törődtél mindennel.

1698
01:20:48,680 --> 01:20:51,639
Művész voltál.

1699
01:20:51,640 --> 01:20:55,079
Meg akartad érteni,
jobb művészetet készíteni.

1700
01:20:55,080 --> 01:20:56,999
mi többiek,

1701
01:20:57,000 --> 01:21:00,799
csak szereplői voltunk a könyvének.

1702
01:21:00,800 --> 01:21:02,440
Nem kérdeztünk.

1703
01:21:03,640 --> 01:21:06,199
Te voltál közülünk az egyetlen, aki...

1704
01:21:06,200 --> 01:21:08,759
őszintén hitte
kellett lennie egy...

1705
01:21:08,760 --> 01:21:10,799
ésszerű célja az egésznek.

1706
01:21:10,800 --> 01:21:14,839
Ööö... én nem vagyok senki karaktere.

1707
01:21:14,840 --> 01:21:16,639
Ha csak egy része vagyok az Ő történetének,

1708
01:21:16,640 --> 01:21:20,520
akkor... mit keresek még mindig itt?

1709
01:21:22,200 --> 01:21:24,119
Akarod, hogy elmondjam neki,
vagy fogsz?

1710
01:21:24,120 --> 01:21:27,240
érdekel
a mondanivalódban, angyal.

1711
01:21:29,680 --> 01:21:33,160
Mert ez egy rendezett módja a befejezésnek.

1712
01:21:34,400 --> 01:21:35,999
Ketten,

1713
01:21:36,000 --> 01:21:37,759
Istenség és az ellenség,

1714
01:21:37,760 --> 01:21:39,399
szemben.

1715
01:21:39,400 --> 01:21:41,439
És még kezet is rázott.

1716
01:21:41,440 --> 01:21:43,760
És akkor minden végleg véget ér.

1717
01:21:45,080 --> 01:21:47,799
A kozmikus sakkjátszma...

1718
01:21:47,800 --> 01:21:49,600
vége.

1719
01:21:50,880 --> 01:21:52,719
Mikor tényleg
csak beálló voltál

1720
01:21:52,720 --> 01:21:54,999
a pasziánsz kozmikus játékában.

1721
01:21:55,000 --> 01:21:56,919
[gúnyolódik]

1722
01:21:56,920 --> 01:22:00,080
[nevetés]
Nevetséges.

1723
01:22:01,280 --> 01:22:03,679
Tudod, Uram, én...

1724
01:22:03,680 --> 01:22:06,640
- Lenne egy kérdésem.
- Akkor kérdezd meg.

1725
01:22:08,640 --> 01:22:10,359
Miért...

1726
01:22:10,360 --> 01:22:11,680
miért adja nekem Crowley-t?

1727
01:22:14,360 --> 01:22:17,439
Miért tegyél teljessé...

1728
01:22:17,440 --> 01:22:18,960
és akkor vigye el?

1729
01:22:20,640 --> 01:22:22,840
Tudod, hogy nem kapsz választ.

1730
01:22:27,720 --> 01:22:28,840
Mert...

1731
01:22:29,280 --> 01:22:30,719
képes voltál értékelni

1732
01:22:30,720 --> 01:22:35,200
amit a legtöbb ember
soha nem is tudja, hogy van.

1733
01:22:36,560 --> 01:22:38,400
A szerelmed iránta...

1734
01:22:39,720 --> 01:22:41,599
volt a legzavarosabb,

1735
01:22:41,600 --> 01:22:46,040
legbutább, legkiszámíthatóbb dolog
az univerzumban.

1736
01:22:48,400 --> 01:22:50,840
És ez mindig megmosolyogtatott.

1737
01:22:53,600 --> 01:22:58,159
De ez akkor volt.
Ennek az univerzumnak vége.

1738
01:22:58,160 --> 01:22:59,999
Ahogy szerintem mindketten.

1739
01:23:00,000 --> 01:23:01,839
[dübörgés]

1740
01:23:01,840 --> 01:23:04,079
Nem... hú, hú, hú, hú, állj meg!

1741
01:23:04,080 --> 01:23:06,239
Még mindig nem válaszoltál
az első kérdés.

1742
01:23:06,240 --> 01:23:09,319
Amit tudni akarok...

1743
01:23:09,320 --> 01:23:11,279
miért gondoltad
jó ötlet volt,

1744
01:23:11,280 --> 01:23:14,399
akár értelmes ötlet...

1745
01:23:14,400 --> 01:23:16,920
végtelen univerzumot alkotni...

1746
01:23:17,960 --> 01:23:20,119
üzemeltetd 6000 évig,

1747
01:23:20,120 --> 01:23:23,240
és akkor csak... megdönti a táblát?

1748
01:23:24,240 --> 01:23:25,719
Az egész őrültség.

1749
01:23:25,720 --> 01:23:27,519
Minden véget ér.

1750
01:23:27,520 --> 01:23:29,279
A történetnek nem kell túlmutatnia

1751
01:23:29,280 --> 01:23:31,759
könyvének utolsó oldala, Crowley,

1752
01:23:31,760 --> 01:23:33,239
és ennek a történetnek vége.

1753
01:23:33,240 --> 01:23:34,759
Én ezt nem fogadom el.

1754
01:23:34,760 --> 01:23:36,239
És nem fogadom el
hogy te vagy az

1755
01:23:36,240 --> 01:23:37,639
hogy készül
mindezeket a döntéseket.

1756
01:23:37,640 --> 01:23:39,240
Miért kellene az?

1757
01:23:40,560 --> 01:23:42,879
Nagyon jól.

1758
01:23:42,880 --> 01:23:45,279
hagyom választani.

1759
01:23:45,280 --> 01:23:49,519
Ez a döntés,
ez az egy döntés,

1760
01:23:49,520 --> 01:23:51,760
a tiéd lehet.
mit akarsz?

1761
01:23:53,520 --> 01:23:57,280
Akarod, hogy tegyem
minden vissza úgy ahogy volt?

1762
01:23:59,720 --> 01:24:01,079
Beszélhetünk?

1763
01:24:01,080 --> 01:24:03,680
Nagyon jól.
Magát adok neked.

1764
01:24:06,240 --> 01:24:08,159
[madarak csiripelnek]

1765
01:24:08,160 --> 01:24:11,240
[szelíd zene]

1766
01:24:18,440 --> 01:24:19,760
Szóval...

1767
01:24:21,320 --> 01:24:22,839
mit akarsz?

1768
01:24:22,840 --> 01:24:25,919
Nekem? Miért én?

1769
01:24:25,920 --> 01:24:29,199
Mert csak egy dolgot akarok.

1770
01:24:29,200 --> 01:24:31,720
És ez nem az
miről szól ez már.

1771
01:24:32,840 --> 01:24:34,720
Mit akarsz, Crowley?

1772
01:24:45,280 --> 01:24:46,840
Tudod mit akarok.

1773
01:24:51,080 --> 01:24:53,080
Egy igazi univerzumot akarok.

1774
01:24:57,040 --> 01:25:00,360
Azt akarom, hogy az embereknek legyen esélyük.

1775
01:25:01,120 --> 01:25:04,680
Azt akarom, hogy a Szabad Akarat valódi legyen.

1776
01:25:09,000 --> 01:25:12,079
Az emberek megérdemlik a lehetőséget...

1777
01:25:12,080 --> 01:25:14,120
a való világban élni.

1778
01:25:21,600 --> 01:25:24,040
Még akkor is, ha nincsenek angyalok.

1779
01:25:28,040 --> 01:25:29,320
Nincsenek démonok.

1780
01:25:32,800 --> 01:25:34,320
Nem mi.

1781
01:25:38,200 --> 01:25:39,600
Még egyszer.

1782
01:25:41,760 --> 01:25:43,680
[szelíd zene]

1783
01:25:51,360 --> 01:25:53,840
Rosszul mondtam?

1784
01:25:54,800 --> 01:25:56,600
[nevet]

1785
01:26:06,200 --> 01:26:09,119
[nevet]

1786
01:26:09,120 --> 01:26:11,600
Azt hiszem, döntésre jutottunk.

1787
01:26:15,480 --> 01:26:18,959
Szóval akkor azt mondja:
"Van egy jobb ötletem,

1788
01:26:18,960 --> 01:26:22,879
ne hagyjuk, és mondjuk, hogy megtettük."

1789
01:26:22,880 --> 01:26:25,959
Szóval, gondoltam,
hát tessék.

1790
01:26:25,960 --> 01:26:29,120
[nevetés]

1791
01:26:30,280 --> 01:26:31,480
Igen?

1792
01:26:32,480 --> 01:26:34,240
Meghozta a döntését?

1793
01:26:37,200 --> 01:26:39,400
Azt akarjuk, hogy alkoss
egy másik univerzum.

1794
01:26:41,080 --> 01:26:43,960
Angyalok nélkül.
Vagy démonok.

1795
01:26:44,880 --> 01:26:48,720
Nincs isten.
Nincs sátán.

1796
01:26:50,880 --> 01:26:54,520
Egy univerzum mennyország nélkül
és pokol nélkül.

1797
01:26:54,680 --> 01:26:57,360
Nincs nagy terv, semmi kimondhatatlan.

1798
01:26:58,640 --> 01:27:00,759
Csak most kezdődik
ősrobbanással és véget ér

1799
01:27:00,760 --> 01:27:02,079
évmilliárdokkal később,

1800
01:27:02,080 --> 01:27:04,359
a hőhalállal
az Univerzum.

1801
01:27:04,360 --> 01:27:06,559
Vagy tudod,
azonban megáll.

1802
01:27:06,560 --> 01:27:07,799
A Heat Death nem alkusz.

1803
01:27:07,800 --> 01:27:09,959
- Nem.
- Istent kéred

1804
01:27:09,960 --> 01:27:12,320
istentelen univerzumot teremteni?

1805
01:27:15,440 --> 01:27:18,119
Egyikőtök sem létezhetett soha
egy ilyen univerzumban,

1806
01:27:18,120 --> 01:27:19,999
érted?

1807
01:27:20,000 --> 01:27:21,639
Várjon.

1808
01:27:21,640 --> 01:27:23,039
Nem fogod elkényeztetni őket

1809
01:27:23,040 --> 01:27:24,999
ebben a hülyeségben, ugye?

1810
01:27:25,000 --> 01:27:26,719
Igen.

1811
01:27:26,720 --> 01:27:28,360
Igen, azt hiszem.

1812
01:27:30,640 --> 01:27:32,920
Ti ketten teljesen megértitek a költségeket?

1813
01:27:34,320 --> 01:27:36,240
Tudjuk, mit kérünk.

1814
01:27:39,080 --> 01:27:40,080
Nagyon jól.

1815
01:27:44,280 --> 01:27:48,519
Megcsinálom.
Az Univerzumot az utadba hozom.

1816
01:27:48,520 --> 01:27:50,759
Még egy Földet is megengedek.

1817
01:27:50,760 --> 01:27:53,599
Végre lesznek emberek és élet,

1818
01:27:53,600 --> 01:27:56,279
teljes evilági dicsőségében.

1819
01:27:56,280 --> 01:27:58,759
Valami olyasmit, amit mindketten

1820
01:27:58,760 --> 01:28:02,000
sem fogja tudni
vagy tapasztalat, de.

1821
01:28:03,480 --> 01:28:05,560
Ez nem számít.

1822
01:28:07,040 --> 01:28:08,640
Akkor búcsúzz el.

1823
01:28:09,960 --> 01:28:11,960
[fenséges zene]

1824
01:28:31,120 --> 01:28:33,520
[halk zúgás]

1825
01:28:44,640 --> 01:28:46,640
[a zene elhalkul]

1826
01:28:50,680 --> 01:28:53,680
[bömböl]

1827
01:29:08,480 --> 01:29:13,879
[távoli gyerekcsevegés]

1828
01:29:13,880 --> 01:29:15,919
[csengő csilingelés]

1829
01:29:15,920 --> 01:29:18,159
- Elnézést?
- Igen, segíthetek?

1830
01:29:18,160 --> 01:29:20,159
Igen, csak elmentem,
és láttam a boltot.

1831
01:29:20,160 --> 01:29:22,719
Azon tűnődtem, van-e
van könyv asztrofizikáról?

1832
01:29:22,720 --> 01:29:25,039
Asztrofizika, hm,

1833
01:29:25,040 --> 01:29:27,799
Derek, van könyvünk?
az asztrofizikáról?

1834
01:29:27,800 --> 01:29:31,959
Ööö, ó, ott van,
a kertészet mellett,

1835
01:29:31,960 --> 01:29:34,759
szemben a filozófiával.

1836
01:29:34,760 --> 01:29:36,279
ezt tudtam.

1837
01:29:36,280 --> 01:29:37,680
Hm... errefelé.

1838
01:29:41,200 --> 01:29:42,879
Ööö...

1839
01:29:42,880 --> 01:29:44,719
ah, itt vagyunk.

1840
01:29:44,720 --> 01:29:47,479
Hm, <i>Asztrofizika mindenkinek:</i>

1841
01:29:47,480 --> 01:29:49,719
<i>Az Ősrobbanásból
a Teremtés Oszlopaihoz.</i>

1842
01:29:49,720 --> 01:29:51,519
Nálunk ez van évek óta.

1843
01:29:51,520 --> 01:29:54,599
Azt hiszem, valószínűleg megtehetném
féláron adja oda.

1844
01:29:54,600 --> 01:29:57,159
Hmm...

1845
01:29:57,160 --> 01:29:59,079
fogalmad sincs
mennyire fáj ez nekem.

1846
01:29:59,080 --> 01:30:02,079
Ó, hát mondtam
valami baj van?

1847
01:30:02,080 --> 01:30:03,519
Nem, nem kellett volna mondanom
bármit, bocsi.

1848
01:30:03,520 --> 01:30:05,799
Nem, hm...

1849
01:30:05,800 --> 01:30:07,480
én írtam.

1850
01:30:09,560 --> 01:30:11,759
Ó, ó!

1851
01:30:11,760 --> 01:30:13,679
Hát igen.

1852
01:30:13,680 --> 01:30:16,479
Igen, te... nos, úgy értem,
nem akarsz saját könyvet.

1853
01:30:16,480 --> 01:30:18,479
Valószínűleg már megvan a másolat.

1854
01:30:18,480 --> 01:30:20,039
Két doboz a garázsban.

1855
01:30:20,040 --> 01:30:21,639
[nevet]

1856
01:30:21,640 --> 01:30:24,959
Nos, mi van ezzel?

1857
01:30:24,960 --> 01:30:28,519
Igen, nem pontosan
élvonalbeli, de...

1858
01:30:28,520 --> 01:30:30,639
Ó, ez...

1859
01:30:30,640 --> 01:30:32,159
Arthur Eddington könyve a relativitáselméletről.

1860
01:30:32,160 --> 01:30:33,599
Második kiadás, attól tartok.

1861
01:30:33,600 --> 01:30:36,279
Ezt mindig is akartam
ennek egy másolata.

1862
01:30:36,280 --> 01:30:38,359
Ó, csodálatos,
ez az én szerencsés napom.

1863
01:30:38,360 --> 01:30:40,919
Ó, jó, az enyém is.

1864
01:30:40,920 --> 01:30:44,079
- Hogyan?
- Mert én...

1865
01:30:44,080 --> 01:30:45,760
van egy könyv, amit akarsz.

1866
01:30:46,960 --> 01:30:48,719
Elég tisztességes.

1867
01:30:48,720 --> 01:30:51,440
Ó, 20 kiló,
csodálatos, köszönöm.

1868
01:30:55,680 --> 01:30:57,599
Ööö...

1869
01:30:57,600 --> 01:31:01,279
láttad, hogy van
pár Brian Cox?

1870
01:31:01,280 --> 01:31:05,239
És az a nagy könyv
"Asztrofizika mindenkinek".

1871
01:31:05,240 --> 01:31:07,159
Nem, nem, ő...
ő a szerző, Derek.

1872
01:31:07,160 --> 01:31:08,559
Igen, két doboza van

1873
01:31:08,560 --> 01:31:10,119
- a garázsában.
- Ó.

1874
01:31:10,120 --> 01:31:11,519
határozottan nem kellett volna
említette azt.

1875
01:31:11,520 --> 01:31:13,080
Tessék, élvezd.

1876
01:31:15,280 --> 01:31:16,720
Hát köszönöm.

1877
01:31:22,440 --> 01:31:26,400
Szóval ez volt
Anthony Crowley professzor.

1878
01:31:27,440 --> 01:31:28,719
Honnan tudtad?

1879
01:31:28,720 --> 01:31:30,399
Hmm?

1880
01:31:30,400 --> 01:31:32,639
Nos, a neve nagy betűkkel van írva

1881
01:31:32,640 --> 01:31:35,439
a könyvön, amit még mindig a kezében tart.

1882
01:31:35,440 --> 01:31:37,640
Hát nem mész
utána menni?

1883
01:31:38,760 --> 01:31:40,359
Miért mennék esetleg utána?

1884
01:31:40,360 --> 01:31:43,279
Nos, kedvelted őt.

1885
01:31:43,280 --> 01:31:45,760
És nagyon látszott
mintha kedvelt téged.

1886
01:31:55,600 --> 01:31:58,399
Ó, úgy értem,
elnézést, hagyd abba.

1887
01:31:58,400 --> 01:32:01,880
Ó, bocsánat, hagytam valamit?
Minden rendben?

1888
01:32:02,600 --> 01:32:04,679
Ó...

1889
01:32:04,680 --> 01:32:06,999
- Mondtam már, két doboz...
- Nem, tudom.

1890
01:32:07,000 --> 01:32:08,879
Öhm...

1891
01:32:08,880 --> 01:32:10,559
bocs, kicsit felfuvalkodott.

1892
01:32:10,560 --> 01:32:12,559
Nem, megvettem.

1893
01:32:12,560 --> 01:32:15,080
te...
aláírnád helyettem?

1894
01:32:15,720 --> 01:32:17,559
Természetesen.

1895
01:32:17,560 --> 01:32:19,559
- Mi a neved?
- Fell, Asa Fell.

1896
01:32:19,560 --> 01:32:20,999
S-vel.

1897
01:32:21,000 --> 01:32:23,479
- Hm, van egy...
- Ó! Igen, elnézést.

1898
01:32:23,480 --> 01:32:25,000
Ööö, igen.

1899
01:32:28,960 --> 01:32:32,760
Írnod kell
nekem is le a számod.

1900
01:32:33,760 --> 01:32:35,320
Szóval meghívhatlak vacsorára.

1901
01:32:36,440 --> 01:32:39,159
És... nemet fogsz mondani,

1902
01:32:39,160 --> 01:32:43,640
és... de legalább
Majd megkérdeztem.

1903
01:32:46,560 --> 01:32:48,559
Öhm...

1904
01:32:48,560 --> 01:32:49,879
nem fogom neked adni
számom.

1905
01:32:49,880 --> 01:32:52,119
Nem, nem, nem, nem. Elnézést.

1906
01:32:52,120 --> 01:32:54,399
megvárlak.

1907
01:32:54,400 --> 01:32:56,440
Hol vacsorázunk?

1908
01:33:01,760 --> 01:33:03,800
[♪ Cyndi Lauper:
"Időről időre"]

1909
01:33:10,120 --> 01:33:12,399
<i>♪ Az ágyamban fekszem ♪</i>

1910
01:33:12,400 --> 01:33:17,119
<i>♪ Hallom az óra ketyegését
és rád gondolok ♪</i>re

1911
01:33:17,120 --> 01:33:20,399
<i>♪ Körökbe került ♪</i>

1912
01:33:20,400 --> 01:33:24,599
<i>♪ A zavarodottság nem újdonság ♪</i>

1913
01:33:24,600 --> 01:33:27,919
<i>♪ Visszatekintés, meleg éjszakák ♪</i>

1914
01:33:27,920 --> 01:33:32,039
- Egészségére.
<i>- ♪ Majdnem lemaradt ♪</i>

1915
01:33:32,040 --> 01:33:36,039
<i>- ♪ Az emlékek bőröndje ♪</i>
- Köszönöm.

1916
01:33:36,040 --> 01:33:38,519
<i>- ♪ ♪ utáni idő</i>
- Most...

1917
01:33:38,520 --> 01:33:42,439
- Szóval, milyen volt minden?
- Ó, isteni volt.

1918
01:33:42,440 --> 01:33:44,319
Abszolút isteni.

1919
01:33:44,320 --> 01:33:46,359
Soha nem hallottam, hogy valaki ezt a szót használja

1920
01:33:46,360 --> 01:33:47,999
előtte a való életben.

1921
01:33:48,000 --> 01:33:49,439
Ah, hát anyám szokta mondani.

1922
01:33:49,440 --> 01:33:50,999
Jobbra.

1923
01:33:51,000 --> 01:33:53,079
Egy másik, amit mondott
"Tickety-boo" volt.

1924
01:33:53,080 --> 01:33:55,439
- Helyes.
- És... és "Squiffy".

1925
01:33:55,440 --> 01:33:57,399
- Squiffy, ez jó.
- Reménytelenül

1926
01:33:57,400 --> 01:34:00,280
- mégis mulatságosan részeg.
- Igen, igen.

1927
01:34:01,440 --> 01:34:02,999
Szóval a könyvesbolt?

1928
01:34:03,000 --> 01:34:05,999
Nos, Derek,

1929
01:34:06,000 --> 01:34:07,959
az a tulajdonos, ő...

1930
01:34:07,960 --> 01:34:09,919
<i>♪ Időről időre ♪</i>

1931
01:34:09,920 --> 01:34:12,039
<i>♪ Ha elesel, elkaplak ♪</i>

1932
01:34:12,040 --> 01:34:14,759
<i>♪ Várni fogok ♪</i>

1933
01:34:14,760 --> 01:34:17,399
<i>♪ Időről időre ♪</i>

1934
01:34:17,400 --> 01:34:19,399
<i>♪ Ha eltévedtél, megnézheted ♪</i>

1935
01:34:19,400 --> 01:34:21,919
<i>♪ És megtalálsz engem ♪</i>

1936
01:34:21,920 --> 01:34:24,519
<i>♪ Időről időre ♪</i>

1937
01:34:24,520 --> 01:34:28,439
<i>♪ Ha elesel, elkaplak... ♪</i>

1938
01:34:28,440 --> 01:34:32,559
- Kakaó szállítás.
- Ó.

1939
01:34:32,560 --> 01:34:35,719
- Ó, ez pompás.
- Mmm.

1940
01:34:35,720 --> 01:34:37,879
tessék.

1941
01:34:37,880 --> 01:34:41,839
Milyenek az égitestek ma este?
Viselkedés?

1942
01:34:41,840 --> 01:34:46,199
Ez az Eta Aquarid
meteorzápor.

1943
01:34:46,200 --> 01:34:47,519
Lehet, hogy nincs szükségünk távcsőre.

1944
01:34:47,520 --> 01:34:48,679
Láthatjuk
szabad szemmel.

1945
01:34:48,680 --> 01:34:50,560
Ahh, talán kellene...

1946
01:34:52,040 --> 01:34:53,520
nézd meg őket együtt.

1947
01:34:58,200 --> 01:35:00,799
Ó, nézd.
Egy hullócsillag.

1948
01:35:00,800 --> 01:35:01,840
Ó.

1949
01:35:04,880 --> 01:35:07,159
Technikailag ez...
ez meteorit törmelék

1950
01:35:07,160 --> 01:35:08,679
Halley üstökösétől.

1951
01:35:08,680 --> 01:35:10,839
Nos, én... tudom
ez nem igazi hullócsillag,

1952
01:35:10,840 --> 01:35:12,000
de szeretnék egy kívánságot megfogalmazni.

1953
01:35:14,640 --> 01:35:15,920
Ó, igaz.

1954
01:35:18,640 --> 01:35:19,999
Ott.

1955
01:35:20,000 --> 01:35:21,719
[madárcsicsergés]

1956
01:35:21,720 --> 01:35:23,679
Hallod azt a madarat?

1957
01:35:23,680 --> 01:35:25,239
[madárcsicsergés]

1958
01:35:25,240 --> 01:35:27,040
Ez határozottan egy csalogány.

1959
01:35:27,880 --> 01:35:30,239
Hogyan tudod megmondani?

1960
01:35:30,240 --> 01:35:32,199
Nos, ez nem bagoly.

1961
01:35:32,200 --> 01:35:35,039
- És éjszaka van.
- [nevetés]

1962
01:35:35,040 --> 01:35:36,479
Nem ismernél egy csalogányt

1963
01:35:36,480 --> 01:35:37,959
ha ült
az orrod végén.

1964
01:35:37,960 --> 01:35:39,239
Határozottan egy csalogány.

1965
01:35:39,240 --> 01:35:41,400
Gondolkoztál már azon, hogy van-e...

1966
01:35:42,840 --> 01:35:44,280
ennél több?

1967
01:35:47,120 --> 01:35:48,399
Ennél többre nincs szükségem.

1968
01:35:48,400 --> 01:35:50,479
Nálam van az univerzum odakint,

1969
01:35:50,480 --> 01:35:52,400
- és nekem te vagy.
- Ó.

1970
01:35:56,800 --> 01:35:59,199
Mindenem megvan, amit valaha is akartam.

1971
01:35:59,200 --> 01:36:01,280
[fenséges zene]

1972
01:36:08,360 --> 01:36:12,679
[ujjongás]

1973
01:36:12,680 --> 01:36:16,639
<i>♪ Ó, életre keltettél ♪</i>

1974
01:36:16,640 --> 01:36:20,719
<i>♪ Bármit is adhat nekem ez a világ ♪</i>

1975
01:36:20,720 --> 01:36:24,759
<i>♪ Te vagy, csak téged látok ♪</i>

1976
01:36:24,760 --> 01:36:27,199
<i>♪ Ó, te teszel engem ♪</i>vé

1977
01:36:27,200 --> 01:36:29,079
{\an8}<i>♪ Élj most, édes ♪</i>

1978
01:36:29,080 --> 01:36:33,559
{\an8}<i>♪ Ó, életre keltettél ♪</i>

1979
01:36:33,560 --> 01:36:36,679
<i>♪ Ó, te vagy a legjobb barát ♪</i>

1980
01:36:36,680 --> 01:36:39,119
<i>♪ Ami valaha volt ♪</i>

1981
01:36:39,120 --> 01:36:42,479
<i>♪ Olyan régóta veled vagyok ♪</i>

1982
01:36:42,480 --> 01:36:44,479
<i>♪ Te vagy a napfényem ♪</i>

1983
01:36:44,480 --> 01:36:46,959
<i>♪ És szeretném, ha tudnád ♪</i>

1984
01:36:46,960 --> 01:36:49,159
<i>♪ Hogy az érzéseim igazak ♪</i>

1985
01:36:49,160 --> 01:36:52,039
<i>♪ Nagyon szeretlek ♪</i>

1986
01:36:52,040 --> 01:36:58,679
<i>- ♪ Óóó ♪
- ♪ Ó, te vagy a legjobb barátom ♪</i>

1987
01:36:58,680 --> 01:37:01,760
[instrumentális]

1988
01:37:23,160 --> 01:37:26,160
[hangszeres elhalványul]