1
00:00:11,059 --> 00:00:21,873
honeybunny විසින් සමමුහුර්ත කිරීම සහ නිවැරදි කිරීම්
Lost0ne මගින් WEB-DL සඳහා නැවත සමමුහුර්ත කරන්න
www.addic7ed.com
2
00:00:23,000 --> 00:00:29,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න
3
00:01:42,416 --> 00:01:47,816
3x08
දෙවන පුතුන්
4
00:02:30,632 --> 00:02:33,581
මම ඔයාට එක ට්රයි එකක් දෙන්නම් කෙල්ලේ.
5
00:02:36,151 --> 00:02:38,286
මාව මරන්න, ඔබ නිදහස්.
6
00:02:38,320 --> 00:02:42,056
නමුත් මම ජීවත් වෙනවා නම්,
මම ඔයාගේ අත් දෙකම කඩනවා.
7
00:02:44,259 --> 00:02:46,127
යන්න, මට ගහන්න.
8
00:02:46,161 --> 00:02:48,863
මට තදින් පහර දෙන්න.
9
00:02:58,673 --> 00:03:00,807
ඔබට අවශ්ය සියල්ල සුලබ කරන්න.
10
00:03:00,842 --> 00:03:03,710
ඇත්ත, ඔබ වාසනාවන්තයි.
11
00:03:04,946 --> 00:03:07,514
ඔබ වීමට අවශ්ය නැත
මෙතන තනියම, කෙල්ල.
12
00:03:07,548 --> 00:03:10,149
මට වඩා නරක කෙනෙක්
ඔබව සොයාගනු ඇත.
13
00:03:10,183 --> 00:03:11,731
ඔබට වඩා නරක කිසිවෙක් නැත.
14
00:03:11,854 --> 00:03:14,055
හාහ්, ඔයා කවදාවත් මගේ සහෝදරයා දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
15
00:03:14,089 --> 00:03:16,624
වරක් ඔහු මිනිසෙකු මරා දැමීය
ගෙරවීම සඳහා.
16
00:03:16,659 --> 00:03:19,194
මට වඩා ගොඩක් නරක අය ඉන්නවා.
17
00:03:19,228 --> 00:03:21,729
කැමති පිරිමිත් ඉන්නවා
කුඩා ගැහැණු ළමයින්ට පහර දීමට,
18
00:03:21,764 --> 00:03:23,798
ඔවුන්ව දූෂණය කිරීමට කැමති පිරිමින්.
19
00:03:23,832 --> 00:03:25,934
මම ඔයාගේ නංගිව බේරගත්තා
සමහර ඒවාගෙන්.
20
00:03:27,837 --> 00:03:29,237
ඔයා බොරු කියන්නේ.
21
00:03:29,272 --> 00:03:31,339
ඔබ නම් ඇයගෙන් අසන්න
නැවත කවදා හෝ ඇයව දකින්න.
22
00:03:31,374 --> 00:03:33,074
ඇය වෙනුවෙන් ආපසු පැමිණියේ කවුදැයි ඇයගෙන් විමසන්න
23
00:03:33,109 --> 00:03:35,944
විට මැර කල්ලිය
ඇයව ඇගේ පිටේ තබාගෙන සිටියා.
24
00:03:37,546 --> 00:03:39,381
ඔවුන්ට ඇති
ඇයව සෑම ආකාරයකින්ම රැගෙන ගියේය
25
00:03:39,415 --> 00:03:41,916
ඇයව එහි දමා ගියේය
ඇගේ උගුර කපාගෙන.
26
00:03:48,124 --> 00:03:49,625
ඒ Blackwater ද?
27
00:03:49,659 --> 00:03:52,094
බ්ලැක්වෝටර් ද?
28
00:03:52,128 --> 00:03:54,462
කොහෙද කියලා හිතෙනවා
මම ඔයාව එක්කන් යනවා?
29
00:03:56,032 --> 00:03:59,201
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් වෙත නැවත යන්න
ජොෆ්රි සහ රැජිනට.
30
00:03:59,235 --> 00:04:01,970
ෆක් ජොෆ්රි.
රැජිනට කෙලවන්න.
31
00:04:02,004 --> 00:04:03,906
ඒ රතු දෙබලයි.
32
00:04:03,940 --> 00:04:06,408
මම ඔබව නිවුන් දරුවන් වෙත ගෙන යනවා.
33
00:04:07,811 --> 00:04:09,645
නමුත් ඇයි?
34
00:04:09,680 --> 00:04:12,348
මොකද ඔයාගේ අම්මා
සහ සහෝදරයා එහි සිටිනු ඇත
35
00:04:12,382 --> 00:04:14,483
ඔවුන් මට ඔබ වෙනුවෙන් ගෙවනු ඇත.
36
00:04:16,420 --> 00:04:18,988
ඔවුන් නිවුන් දරුවන් තුළ සිටින්නේ ඇයි?
37
00:04:19,023 --> 00:04:22,893
ඒ අය ඔබව නීති විරෝධී කරයි
මෙච්චර ආදරේ ඔයාට කවදාවත් කිව්වේ නැද්ද?
38
00:04:22,927 --> 00:04:25,562
මුළු පිටිසරම
ඒ ගැන බණිනවා.
39
00:04:26,864 --> 00:04:30,100
ඔබේ මාමා විවාහ වෙනවා
Frey ගැහැණු ළමයින්ගෙන් කෙනෙක්.
40
00:04:30,135 --> 00:04:32,135
එබැවින් උත්සාහය අත්හරින්න
මගේ හිස් කබලට පහර දීමට
41
00:04:32,170 --> 00:04:34,805
සහ අපට එය එහි කළ හැකිය
විවාහයට නියමිත වේලාවට.
42
00:04:52,689 --> 00:04:55,657
රන් සඳහා සටන් කරන පිරිමින්ට තිබේ
ගෞරවය හෝ පක්ෂපාතීත්වය නොවේ.
43
00:04:55,692 --> 00:04:57,259
ඔවුන් විශ්වාස කළ නොහැක.
44
00:04:57,293 --> 00:04:59,928
ඔවුන් විශ්වාස කළ හැක
ඔවුන් හොඳින් ගෙවනවා නම් ඔබව මරන්න.
45
00:04:59,963 --> 00:05:02,231
යුන්කිෂ්
ඔවුන්ට හොඳට ගෙවනවා.
46
00:05:02,265 --> 00:05:03,999
ඔබ මේ මිනිසුන් දන්නවාද?
47
00:05:04,033 --> 00:05:06,701
කැඩුණු කඩුවලින් පමණි
ඔවුන්ගේ බැනර් මත.
48
00:05:06,736 --> 00:05:09,537
ඔවුන් දෙවන පුත්රයන් ලෙස හැඳින්වේ.
49
00:05:09,572 --> 00:05:12,473
විසින් මෙහෙයවන ලද සමාගමකි
මෙරෝ නම් බ්රාවෝසි,
50
00:05:12,507 --> 00:05:15,142
"ටයිටන්ගේ අවජාතකයා."
51
00:05:15,176 --> 00:05:17,544
ඔහු වඩා ටයිටන් හෝ අවජාතකයාද?
52
00:05:17,579 --> 00:05:19,847
ඔහු භයානක මිනිසෙකි, ඛලීසි.
53
00:05:19,881 --> 00:05:21,916
ඔවුන් සියල්ලෝම ය.
54
00:05:23,819 --> 00:05:25,253
කොපමණ ප්රමාණයක් ද?
55
00:05:25,287 --> 00:05:27,856
2,000, ඔබේ කරුණාව.
56
00:05:27,890 --> 00:05:29,558
සන්නද්ධ සහ සවිකර ඇත.
57
00:05:29,592 --> 00:05:31,794
වෙනසක් කිරීමට ප්රමාණවත්ද?
58
00:05:35,399 --> 00:05:38,433
එකතු කරන්න අමාරුයි
මළකුණකින් වැටුප්.
59
00:05:38,468 --> 00:05:41,270
විකිණුම්කරුවන් කැමති බව මට විශ්වාසයි
දිනන පැත්තට සටන් කරන්න.
60
00:05:41,304 --> 00:05:43,305
මම හිතන්නේ ඔයා හරි කියලා.
61
00:05:43,339 --> 00:05:47,576
මම Titan's එක්ක කතා කරන්න කැමතියි
දිනන එක ගැන අවජාතකයෙක්.
62
00:05:47,644 --> 00:05:49,679
ඔහු හමුවීමට එකඟ නොවිය හැකිය.
63
00:05:49,713 --> 00:05:51,147
ඔහු එසේ කරනු ඇත.
64
00:05:51,181 --> 00:05:54,884
රත්තරන් වෙනුවෙන් සටන් කරන මිනිහෙකුට බැහැ
ගැහැණු ළමයෙකුට අහිමි වීමට ඉඩ දෙන්න.
65
00:05:54,918 --> 00:05:57,487
ඔබගේ කරුණාව,
ඉදිරිපත් කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න
66
00:05:57,521 --> 00:06:00,489
කපිතාන්වරු
දෙවන පුත්රයන්ගේ--
67
00:06:00,524 --> 00:06:03,525
බ්රාවෝස්ගේ මේරෝ,
68
00:06:03,560 --> 00:06:06,628
Prendahl na Ghezn,
69
00:06:06,663 --> 00:06:08,097
සහ...
70
00:06:08,131 --> 00:06:10,632
දාරියෝ නහාරිස්.
71
00:06:14,837 --> 00:06:16,871
ඔබ මකරුන්ගේ මවද?
72
00:06:18,374 --> 00:06:20,809
මම දිවුරනවා මම ඔයාට එක පාරක් කෙලෙව්වා කියලා
ලයිස් හි විනෝද නිවසක.
73
00:06:20,843 --> 00:06:23,578
- ඔබේ දිව ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
- ඇයි?
74
00:06:23,613 --> 00:06:26,015
මම ඇගේ දේ ගණන් ගත්තේ නැහැ.
75
00:06:26,049 --> 00:06:28,951
ඇය මගේ පස්ස ලෙවකෑවා
හරියට ඇය එය කිරීමට උපන් කෙනෙක් වගේ.
76
00:06:31,756 --> 00:06:34,591
ඔබ, වහල් දැරිය, වයින් රැගෙන එන්න.
77
00:06:34,626 --> 00:06:36,927
අපිට මෙහෙ වහල්ලු නෑ.
78
00:06:36,961 --> 00:06:38,962
ඔබ සියල්ලෝම වහලුන් වනු ඇත
සටනින් පසුව
79
00:06:38,996 --> 00:06:41,098
මම ඔයාව බේරගත්තොත් මිසක්.
80
00:06:42,967 --> 00:06:45,536
ඔබේ ඇඳුම් ගලවා සහ
ඇවිත් මෙරෝගේ ඔඩොක්කුවේ ඉඳගන්න
81
00:06:45,570 --> 00:06:47,338
මම ඔබට දෙන්නෙමි
මගේ දෙවන පුතුන්.
82
00:06:47,372 --> 00:06:50,241
මට ඔබේ දෙවෙනි පුතුන් දෙන්න
සමහර විට මම ඔබව පොලඹවන්නේ නැත.
83
00:06:50,275 --> 00:06:53,444
සෙර් බැරිස්ටන්, මිනිසුන් කී දෙනෙක්
දෙවන පුතුන් වෙනුවෙන් සටන් කරනවාද?
84
00:06:53,478 --> 00:06:55,913
2,000ට අඩු, ඔබේ කරුණාව.
85
00:06:55,948 --> 00:06:57,615
අපිට තව තියෙනවා නේද?
86
00:06:57,650 --> 00:07:00,184
10,000 unsullied.
87
00:07:00,219 --> 00:07:02,219
මම තරුණ ගැහැණු ළමයෙක් පමණයි,
යුද්ධයේ මාර්ග වලට අලුත්,
88
00:07:02,254 --> 00:07:04,288
නමුත් සමහර විට පළපුරුදු එකක්
ඔබ වැනි කපිතාන්
89
00:07:04,323 --> 00:07:07,759
ඔයා කොහොමද කියලා මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්
අපිව පරාජය කරන්න යෝජනා කරනවා.
90
00:07:07,794 --> 00:07:10,628
මහලු මිනිසා වඩා හොඳ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔහු බොරුවට වඩා කඩුවකි.
91
00:07:10,663 --> 00:07:13,632
ඔබට 8,000 Unsullied ඇත.
92
00:07:15,935 --> 00:07:18,003
ඔයා ගොඩක් තරුණයි
කපිතාන්වරයෙකු වීමට.
93
00:07:18,037 --> 00:07:20,639
ඔහු කපිතාන්වරයෙක් නොවේ.
එයා ලුතිනන් කෙනෙක්.
94
00:07:20,673 --> 00:07:22,708
ඔබේ අංක නිවැරදි වුවත්,
95
00:07:22,742 --> 00:07:25,043
ඔබ අවාසි පිළිගත යුතුය
ඔබේ පැත්තට පක්ෂ නොවන්න.
96
00:07:25,078 --> 00:07:27,112
දෙවන පුත්රයෝ මුහුණ දී ඇත
නරක අවාසි සහ ජයග්රහණය.
97
00:07:27,147 --> 00:07:29,881
දෙවෙනි පුත්රයන්ට තියෙනවා
වඩාත් දරුණු බාධකවලට මුහුණ දී ධාවනය විය.
98
00:07:31,517 --> 00:07:33,052
නැත්තම් ඔයාට මං වෙනුවෙන් සටන් කරන්න පුළුවන්.
99
00:07:35,989 --> 00:07:38,056
අපි වහලුන්ගේ රත්තරන් අරන් තියෙනවා.
100
00:07:38,091 --> 00:07:39,825
අපි යුන්කායි වෙනුවෙන් සටන් කරනවා.
101
00:07:39,859 --> 00:07:43,128
මම ගෙවන්නම්
ඔබ තරම් සහ තවත්. -
102
00:07:44,430 --> 00:07:46,298
අපගේ කොන්ත්රාත්තුව අපගේ බැඳුම්කරයයි.
103
00:07:46,365 --> 00:07:47,832
අපි අපේ බැඳීම කැඩුවොත්,
104
00:07:47,867 --> 00:07:50,035
කිසිවෙක් කුලියට නොගනු ඇත
දෙවන පුත්රයෝ නැවතත්.
105
00:07:50,069 --> 00:07:53,305
මාත් එක්ක පදින්න, එතකොට ඔයා එන්නම්
වෙනත් ගිවිසුමක් අවශ්ය නොවේ.
106
00:07:53,339 --> 00:07:56,741
ඔබට රන් හා මාලිගා ඇත
සහ ඔබ තෝරා ගන්නා ස්වාමිවරුන්
107
00:07:56,776 --> 00:07:58,343
මම ආපසු ගන්නා විට
රාජධානි හත.
108
00:07:58,377 --> 00:08:00,879
ඔබට නැව් නැත.
ඔබට වැටලීමේ ආයුධ නැත.
109
00:08:00,913 --> 00:08:02,581
ඔබට අශ්වාරෝහක හමුදාවක් නැත.
110
00:08:02,648 --> 00:08:05,150
දෙසතියකට පෙර මට හමුදාවක් තිබුණේ නැත.
111
00:08:05,184 --> 00:08:07,519
වසරකට පෙර, මට මකරුන් සිටියේ නැත.
112
00:08:10,123 --> 00:08:12,123
ඔබට තීරණය කිරීමට දින දෙකක් තිබේ.
113
00:08:15,094 --> 00:08:18,096
මට පෙන්නපන් උබේ හුත්ත. මට බලන්න ඕන
එය සටන් කිරීම වටී නම්.
114
00:08:18,130 --> 00:08:21,465
_
115
00:08:21,585 --> 00:08:24,069
_
116
00:08:24,903 --> 00:08:26,670
ඔබ බව පෙනේ
මගේ වයින් රසවිඳිමින්.
117
00:08:26,738 --> 00:08:29,206
සමහර විට ඔබ කැමති
ඔබට මෙනෙහි කිරීමට උපකාර වන කොඩියක්.
118
00:08:29,240 --> 00:08:31,041
කොඩියක් විතරද?
119
00:08:31,075 --> 00:08:33,109
අනික මගේ අයියලා මොනවද
බොන්න අතේ?
120
00:08:33,144 --> 00:08:35,778
- බැරලයක්, එහෙනම්.
- හොඳයි.
121
00:08:35,812 --> 00:08:39,248
ටයිටන්ගේ අවජාතකයා
තනියම බොන්නේ නැහැ.
122
00:08:41,752 --> 00:08:43,954
දෙවන පුත්රයන් තුළ,
අපි හැම දෙයක්ම බෙදාගන්නවා.
123
00:08:43,988 --> 00:08:46,389
සටනින් පසු,
සමහර විට අපි හැමෝම ඔබ සමඟ බෙදා ගන්නෙමු.
124
00:08:51,762 --> 00:08:53,997
මම ඔයාව හොයාගෙන එන්නම්
මෙය අවසන් වූ විට.
125
00:08:57,401 --> 00:08:59,302
සෙර් බැරිස්තාන්,
126
00:08:59,336 --> 00:09:03,273
එය සටනට පැමිණියහොත්,
මුලින්ම ඌව මරන්න.
127
00:09:03,307 --> 00:09:05,442
සතුටුයි, ඔබේ කරුණාව.
128
00:09:58,562 --> 00:10:00,964
අඩක් රොබට්, අඩක් පහත් උපන්.
129
00:10:02,900 --> 00:10:04,501
පිරිමි ළමයා ඔහුගේ කුටියට පෙන්වන්න.
130
00:10:04,535 --> 00:10:07,805
සේවිකාවන් ඔහුට නාන්න සහ
ඔහුට හොඳ ඇඳුම් ටිකක් සොයා දෙන්න.
131
00:10:08,940 --> 00:10:11,008
මම ඉක්මනින්ම ඔයාව බලන්න එන්නම්.
132
00:10:18,684 --> 00:10:20,518
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔහු සමඟ කිරීමට?
133
00:10:20,553 --> 00:10:22,187
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා
ඔහු සමඟ කිරීමට.
134
00:10:22,221 --> 00:10:24,355
එහෙනම් ඇයි එයාව නාවන්නේ
ඔහුට හොඳ ඇඳුම් අඳින්නද?
135
00:10:24,390 --> 00:10:27,058
එය කළ යුතු නම්, එය කරන්න.
කොල්ලට වද දෙන්න එපා.
136
00:10:27,093 --> 00:10:29,394
ඔබ කවදා හෝ ඝාතනය කර තිබේද?
බැටළු පැටියෙක්, මගේ රජ?
137
00:10:29,428 --> 00:10:31,262
නැත.
138
00:10:31,296 --> 00:10:34,365
බැටළු පැටවා පිහිය දුටුවහොත්,
139
00:10:34,400 --> 00:10:36,467
ඇය කලබල වෙනවා.
140
00:10:36,502 --> 00:10:38,636
ඇගේ සන්ත්රාසය ඇගේ මස් තුළට කාන්දු වේ,
141
00:10:38,670 --> 00:10:40,905
එය අඳුරු කරයි, රසය නරක් කරයි.
142
00:10:40,939 --> 00:10:43,307
ඔබ බොහෝ බැටළු පැටවුන් මරා තිබේද?
143
00:10:43,341 --> 00:10:46,410
ඒ වගේම කවුරුත් තලය දැකලා නැහැ.
144
00:10:57,289 --> 00:10:59,590
"හා තෝ-- හා තෝග්...
145
00:11:00,625 --> 00:11:03,394
V-v-visenya...
146
00:11:03,429 --> 00:11:05,396
ටාර්ගරියන්...
147
00:11:05,430 --> 00:11:08,533
සැරයටිය-- පැදවූවා
148
00:11:08,567 --> 00:11:11,369
වහගර් --
149
00:11:11,403 --> 00:11:13,604
වාග්--"
150
00:11:15,007 --> 00:11:17,107
මාව මගුලන්න.
151
00:11:19,077 --> 00:11:22,812
"Visenya Targaryen
152
00:11:22,847 --> 00:11:25,181
වාගර් පැදගෙන,
153
00:11:25,216 --> 00:11:29,919
මකරුන්ගෙන් කුඩාම,
154
00:11:29,953 --> 00:11:32,087
තවමත් ...
155
00:11:32,122 --> 00:11:35,457
විශාල enog--
156
00:11:35,491 --> 00:11:37,959
ප්රමාණවත් - ප්රමාණවත්
157
00:11:37,993 --> 00:11:41,997
ගිල දැමීමට
සම්පූර්ණ අශ්වයෙක්."
158
00:11:54,744 --> 00:11:57,112
ඔබේ කරුණාව.
159
00:11:57,147 --> 00:11:59,014
ඔවුන් ඔබට ප්රමාණවත් තරම් පෝෂණය කරනවාද?
160
00:11:59,049 --> 00:12:00,783
දිනකට ආහාර වේල් දෙකක්.
161
00:12:00,817 --> 00:12:03,118
උදෑසන ආහාරය සඳහා සීතල,
රාත්රී ආහාරය සඳහා උණුසුම්.
162
00:12:03,153 --> 00:12:04,953
මට පැමිණිලි කළ නොහැක.
163
00:12:06,156 --> 00:12:08,190
ඔබ අයිති නැත
මේ වගේ තැනක.
164
00:12:08,224 --> 00:12:11,326
හොඳයි, කියන්න කණගාටුයි,
නමුත් මම ඊට වඩා නරක දෙයක් දුටුවෙමි.
165
00:12:12,528 --> 00:12:13,962
ඔව්.
166
00:12:17,033 --> 00:12:19,101
මට ඔබේ පුතා ගැන කණගාටුයි.
167
00:12:20,337 --> 00:12:22,438
අවස්ථාව ලැබුණේ නැත
ඔබට කලින් කියන්නට.
168
00:12:22,472 --> 00:12:25,675
හොඳ කොල්ලා.
විශ්වාසවන්ත කොල්ලා.
169
00:12:29,079 --> 00:12:31,948
මෙලිසැන්ඩ්රේ ආපහු ආවා.
170
00:12:31,983 --> 00:12:34,251
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඇය ගියා කියලා.
171
00:12:34,286 --> 00:12:36,420
අවජාතක කොල්ලෙක් එක්ක ආපහු ආවා.
172
00:12:38,189 --> 00:12:39,924
රොබට්ගේ අවජාතක කොල්ලා.
173
00:12:39,958 --> 00:12:41,792
ඇයි?
174
00:12:41,826 --> 00:12:44,628
ඇය කියනවා බලය තියෙනවා කියලා
රජුගේ රුධිරයේ.
175
00:12:44,662 --> 00:12:47,731
ඇය ඔහුව මරන්නයි යන්නේ.
176
00:12:47,766 --> 00:12:49,099
ඔහුව පූජා කරන්න.
177
00:12:49,134 --> 00:12:50,668
මට සමාව දෙන්න, ඔබේ කරුණාව,
මම උගත් මිනිසෙක් නොවේ,
178
00:12:50,702 --> 00:12:53,937
නමුත් වෙනසක් තිබේද?
ඝාතනය සහ බිලි පූජා අතර?
179
00:12:53,972 --> 00:12:55,706
කොල්ලා ඔයාගේ බෑනා.
180
00:12:55,740 --> 00:12:58,208
එයින් කුමක් ද?
අපි යුද්ධයක.
181
00:12:58,243 --> 00:13:01,145
මම මොකටද පුතාව ඉතුරු කරන්නේ
සමහර තැබෑරුම් රස්තියාදුකාරයෙක්
182
00:13:01,179 --> 00:13:04,148
රොබට් ඇඳේ
එක් බීමත් රාත්රියක්?
183
00:13:04,182 --> 00:13:06,184
මොකද එයාට තියෙනවා
ඔහුගේ නහර වල ඔබේ රුධිරය.
184
00:13:08,688 --> 00:13:11,123
රෙන්ලිත් එහෙමයි.
185
00:13:11,157 --> 00:13:13,392
රෙන්ලි ඔයාට වැරදි කළා.
186
00:13:13,426 --> 00:13:16,162
රෙන්ලි තමා රජ බව ප්රකාශ කළේ කවදාද යන්නයි
සිංහාසනය ඔබට අයිති විය.
187
00:13:16,196 --> 00:13:18,664
ඔහු හමුදාවක් ඇති කළේය,
ඔබේ බැනර් සොරකම් කළා.
188
00:13:18,699 --> 00:13:20,867
මේ කොල්ලා ඔයාට කිසිම හානියක් කරලා නෑ.
189
00:13:20,901 --> 00:13:23,570
- ඔහු අහිංසකයෙක්.
- වෙස්ටරෝස් හි පිරිමි ළමයින් කී දෙනෙක් ජීවත් වෙනවාද?
190
00:13:23,604 --> 00:13:27,174
කෙල්ලෝ කී දෙනෙක්ද? පිරිමි කී දෙනෙක්ද?
කාන්තාවන් කී දෙනෙක්ද?
191
00:13:27,208 --> 00:13:29,442
අන්ධකාරය ගිල දමනු ඇත
ඔවුන් සියල්ල, ඇය පවසයි.
192
00:13:29,477 --> 00:13:31,378
කිසිදා නිමා නොවන රාත්රිය.
193
00:13:31,413 --> 00:13:33,347
මම ජයග්රහණය නොකළහොත්.
194
00:13:33,381 --> 00:13:34,882
මම කවදාවත් මේක ඉල්ලුවේ නැහැ.
195
00:13:34,916 --> 00:13:36,617
මම ඇහුවට වඩා නැහැ
රජ වෙන්න.
196
00:13:36,651 --> 00:13:40,021
අපි අපේ ඉරණම තෝරා ගන්නේ නැහැ,
197
00:13:40,055 --> 00:13:42,590
නමුත් අපි අපේ යුතුකම ඉටු කළ යුතුයි නේද?
198
00:13:42,624 --> 00:13:45,359
විශාල හෝ කුඩා,
අපි අපේ යුතුකම ඉටු කළ යුතුයි.
199
00:13:47,062 --> 00:13:50,698
මොකක්ද එක අවජාතක කොල්ලෙක්
රාජධානියකට එරෙහිවද?
200
00:13:53,836 --> 00:13:56,037
ඔබගේ කරුණාව,
201
00:13:56,071 --> 00:13:58,172
ඇයි ඔයා ආවේ
අද මාව බලන්න?
202
00:13:58,206 --> 00:14:00,941
මම ආවේ ඔයාව නිදහස් කරන්න.
203
00:14:00,976 --> 00:14:04,645
ඔයා දිවුරනවා නම් කවදාවත් ඔයාගේ ඔසවන්න එපා කියලා
නැවතත් මෙලිසැන්ඩ්රේ ආර්යාවට බාර දෙන්න.
204
00:14:04,680 --> 00:14:07,847
මම දිවුරනවා.
205
00:14:07,882 --> 00:14:10,150
මට කවදාවත් දිවුරන්න බැහැ
ඇයට විරුද්ධව කතා කිරීමට.
206
00:14:10,184 --> 00:14:12,219
ඔබට සුළු සැලකිල්ලක් නැත
ඔබේම ජීවිතය සඳහා.
207
00:14:12,253 --> 00:14:14,321
ටිකක්, ඔබේ කරුණාව.
208
00:14:14,356 --> 00:14:16,723
කිසිවකට නොපැමිණීම.
209
00:14:16,757 --> 00:14:20,560
ඔයාට මාව නිදහස් කරන්න තිබුණා
ඊයේ හෝ හෙට,
210
00:14:20,595 --> 00:14:23,230
නමුත් ඔබ දැන් මා වෙත පැමිණියේ මීට පෙරය
මේ කොල්ලා පිහියට දානවා
211
00:14:23,264 --> 00:14:27,067
ඔබ දැන සිටි නිසා
මම සංයමයෙන් උපදෙස් දෙන්නම්.
212
00:14:28,636 --> 00:14:31,404
ඔයා ආවේ මම කියන දේ අහන්න
ඔබ එය ඔබම විශ්වාස කරන නිසා.
213
00:14:31,439 --> 00:14:33,873
ඔබ මිනිසෙක් නොවේ
අහිංසකයන් ඝාතනය කරන
214
00:14:33,908 --> 00:14:36,309
ලාභය හෝ මහිමය සඳහා.
215
00:14:40,281 --> 00:14:43,350
මගේ පුතාට වයස අවුරුදු පහේදී
ඔහු මට කිව්වා,
216
00:14:43,384 --> 00:14:45,852
"මම කවදාවත් නැහැ
මැරෙන්න ඕන."
217
00:14:45,886 --> 00:14:49,188
මට ඔහුට කියන්නට අවශ්ය විය: "ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ, දරුවා.
ඔයා කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ."
218
00:14:49,222 --> 00:14:54,159
ඔහු බොරු කියන අදහසට මම වෛර කළෙමි
අඳුරේ අවදියෙන්, බියෙන්.
219
00:14:57,864 --> 00:14:59,865
මම හිතන්නේ අම්මලා තාත්තලා
දෙවිවරුන් සෑදුවා
220
00:14:59,899 --> 00:15:03,068
මන්ද ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ දරුවන් අවශ්ය වූ බැවිනි
රාත්රිය පුරා නිදා ගැනීමට.
221
00:15:04,570 --> 00:15:07,105
මම ගිනිදැල් තුළ දර්ශනයක් දුටුවෙමි.
222
00:15:09,675 --> 00:15:12,210
හිම වල මහා සටනක්.
223
00:15:12,245 --> 00:15:14,046
මම ඒක දැක්කා.
224
00:15:16,750 --> 00:15:20,252
ඒ වගේම ඔයා දැක්කා ඕන දෙයක්
ඇය බිහි කළාය.
225
00:15:20,287 --> 00:15:24,090
මම කවදාවත් විශ්වාස කළේ නැහැ,
නමුත් ඔබ සත්යය දකින විට,
226
00:15:24,124 --> 00:15:26,659
එය එහි ඇති විට
ඔබ ඉදිරියෙහි
227
00:15:26,693 --> 00:15:29,261
මෙම යකඩ පොලු මෙන් සැබෑ ලෙස,
228
00:15:29,296 --> 00:15:32,331
ඔබ කොහොමද ප්රතික්ෂේප කරන්නේ
ඇගේ දෙවියන් සැබෑද?
229
00:15:53,587 --> 00:15:55,822
පුංචි මකර බැල්ලිය.
ඇය ඕනෑවට වඩා කතා කරයි.
230
00:15:55,856 --> 00:15:57,557
ඔයා කතා කරනවා වැඩියි.
231
00:15:57,591 --> 00:16:00,160
ඇය එතරම් කතා නොකරනු ඇත
ඇය මගේ කුකුළා හුස්ම හිර කරන විට.
232
00:16:00,194 --> 00:16:02,862
8,000 unsullied ස්ථාවරය
ඇය සහ ඔබේ කුකුළා අතර.
233
00:16:02,897 --> 00:16:05,665
මගේ කුකුළා මාර්ගයක් සොයා ගනීවි.
234
00:16:05,700 --> 00:16:08,735
එයාට කියන්න. තැනක් තියෙනවද
මගේ කුකුළාට ළඟා විය නොහැකි බව?
235
00:16:08,769 --> 00:16:11,371
ඇය මට ඕනෑම දෙයක් කියයි
මට කියන්න ඔබ ඇයට ගෙවනවා.
236
00:16:11,405 --> 00:16:14,707
දාරියෝ නහාරිස්, ගණිකාව
කවුද ගණිකාවන්ට අකමැති.
237
00:16:14,742 --> 00:16:17,777
මම ඒවාට ගොඩක් කැමතියි.
මම ඔවුන්ට ගෙවීම ප්රතික්ෂේප කරනවා.
238
00:16:17,811 --> 00:16:20,780
අනික මම ගණිකාවක් නෙවෙයි මගේ යාළුවා.
239
00:16:20,815 --> 00:16:23,116
ඇය ඇගේ කොපුව විකුණයි
ඔබ ඔබේ තලය විකුණනවා.
240
00:16:23,150 --> 00:16:25,618
- මොකක්ද වෙනස?
- මම අලංකාරය සඳහා සටන් කරමි.
241
00:16:25,653 --> 00:16:27,153
අලංකාරය සඳහා?
242
00:16:27,187 --> 00:16:28,754
අපි රන් සඳහා සටන් කරමු.
243
00:16:28,789 --> 00:16:33,126
දෙවිවරු මිනිසුන්ට තෑගි දෙකක් දුන්නා
අපි මැරෙන්න කලින් විනෝද වෙන්න...
244
00:16:33,160 --> 00:16:36,062
ගැහැනියකට කෙලවීමේ සතුට
කෙලවන්න කැමති
245
00:16:36,096 --> 00:16:39,432
සහ ඝාතනයේ තෘප්තිය
ඔයාව මරන්න ඕන මිනිහෙක්.
246
00:16:39,466 --> 00:16:40,967
ඔබ තරුණ වියේදී මිය යනු ඇත.
247
00:16:41,001 --> 00:16:42,568
අපි මොකද කරන්නේ
මකර දැරිය ගැන?
248
00:16:42,603 --> 00:16:45,438
අපිට Unsullied 8,000 පරාජය කරන්න බැහැ
යුධ පිටියේ.
249
00:16:45,472 --> 00:16:48,174
සටනක් ඇති නොවනු ඇත. අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඇයගේ නපුංසකයන් සමඟ කටයුතු කිරීමට සිදු වේ.
250
00:16:48,208 --> 00:16:49,709
අපට ඇත්තේ ඇය සමඟ ගනුදෙනු කිරීම පමණි.
251
00:16:49,743 --> 00:16:52,311
- ඇය හොඳින් ආරක්ෂා කර ඇත.
- අද රාත්රියේ නව සඳකි.
252
00:16:52,346 --> 00:16:55,948
අපෙන් එකෙක් ඇගේ කඳවුරට ලිස්සා යයි
ඇගේ Unsullied සහ ඇගේ නයිට්වරු.
253
00:16:57,317 --> 00:16:59,619
අපෙන් කවරෙක්ද?
254
00:17:01,255 --> 00:17:02,588
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න, ආදරය.
255
00:17:09,129 --> 00:17:11,163
කාසි තුනක්.
256
00:17:11,198 --> 00:17:13,065
මීරීන් වෙතින් කාසියක්,
257
00:17:13,100 --> 00:17:15,334
Volantis වෙතින් කාසියක්,
258
00:17:15,368 --> 00:17:16,936
සහ Braavos වෙතින් කාසියක්.
259
00:17:16,970 --> 00:17:18,637
බ්රාවෝසි ක්රියාව කරයි.
260
00:17:23,176 --> 00:17:25,210
අපි හැමෝටම එකක්, ආදරණීය.
261
00:17:26,313 --> 00:17:28,113
හොරෙන් බැලීමක් නැත.
262
00:17:43,329 --> 00:17:45,664
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
263
00:17:45,698 --> 00:17:49,200
මගේ හඬ අනුගමනය කරන්න.
මම මෙතනමයි.
264
00:17:50,336 --> 00:17:52,570
ඔබට මා වෙනුවෙන් යමක් තිබේද?
265
00:17:56,675 --> 00:17:58,977
Valar morghulis.
266
00:18:20,967 --> 00:18:22,734
සන්සා ආර්යාව.
267
00:18:24,170 --> 00:18:26,138
ඔයා හරිම කඩවසම් පෙනුමක්,
මගේ ස්වාමීනි.
268
00:18:26,172 --> 00:18:27,739
ඔහ් ඔව්.
269
00:18:27,773 --> 00:18:30,175
ඔබේ සිහින සැමියා.
270
00:18:30,209 --> 00:18:32,844
නමුත් ඔබ තේජාන්විතව පෙනේ.
271
00:18:37,850 --> 00:18:39,851
සමහර විට අපිට තියෙන්න පුළුවන්
තනියම මොහොතක්.
272
00:18:39,885 --> 00:18:41,520
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?
273
00:18:43,089 --> 00:18:46,725
පොඩ්රික්, ඔබට පරිවාර විය හැකිද?
ස්ටාර්ක් ආර්යාවගේ දාසියද?
274
00:19:02,277 --> 00:19:04,245
මගේ නෝනා,
275
00:19:04,280 --> 00:19:06,814
මට ඔයා දැනගන්න ඕන
276
00:19:06,848 --> 00:19:09,183
මම මේක ඉල්ලුවේ නැහැ.
277
00:19:09,217 --> 00:19:11,919
එසේ නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මගේ ස්වාමීනි, ඔබව කලකිරීමට පත් කරන්න.
278
00:19:11,953 --> 00:19:13,654
නැහැ, එපා.
279
00:19:13,688 --> 00:19:16,624
ඔයා මට කතා කරන්න ඕන නෑ
තවදුරටත් සිරකරුවෙකු ලෙස.
280
00:19:16,658 --> 00:19:18,659
ඔබ සිරකරුවෙකු නොවනු ඇත
අදින් පසුව.
281
00:19:18,694 --> 00:19:20,762
ඔබ මගේ බිරිඳ වනු ඇත.
282
00:19:20,797 --> 00:19:25,167
මම හිතන්නේ ඒ ඒ
විවිධ ආකාරයේ බන්ධනාගාර.
283
00:19:26,937 --> 00:19:28,838
මට කියන්න ඕන වුනේ...
284
00:19:28,873 --> 00:19:32,509
මම උත්සාහ කරනවා විතරයි
ඉතා නරක ලෙස කියන්න -
285
00:19:34,045 --> 00:19:36,413
මම නිකම්--
286
00:19:36,447 --> 00:19:39,248
කියන්න ඕන
මම දන්නවා ඔයාට දැනෙන හැටි.
287
00:19:41,284 --> 00:19:44,486
මට ඒක සැකයි
බොහෝම, ස්වාමීනි.
288
00:19:46,456 --> 00:19:47,956
ඔබ හරි.
289
00:19:47,990 --> 00:19:50,325
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේදැයි මට අදහසක් නැත.
290
00:19:50,359 --> 00:19:52,627
ඒ වගේම ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
මට දැනෙන හැටි.
291
00:19:59,768 --> 00:20:02,703
නමුත් මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා
එක දෙයක්, මගේ ආර්යාව.
292
00:20:04,006 --> 00:20:06,407
මම කවදාවත් ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.
293
00:20:10,279 --> 00:20:12,813
ඔබ වයින් බොනවද?
294
00:20:12,848 --> 00:20:15,383
මට අවශ්ය වූ විට.
295
00:20:15,417 --> 00:20:18,653
හොඳයි, අද ඔබට කළ යුතුයි.
296
00:20:25,661 --> 00:20:27,929
ඔයා බලන්න
radiant, Your Grace.
297
00:20:27,963 --> 00:20:30,565
විකිරණශීලීද?
ඇයි විකිරණ?
298
00:20:30,599 --> 00:20:32,434
එය වචනයයි
කියලා හිතට ආවා.
299
00:20:34,504 --> 00:20:36,505
අපි ඉක්මනින්ම සහෝදරියන් වෙන්න යනවා.
300
00:20:36,539 --> 00:20:38,941
අපි මිතුරන් විය යුතුයි.
301
00:20:38,975 --> 00:20:41,510
ඔබ සංගීත ගැහැණු ළමයෙක්,
ඔයා නේද?
302
00:20:41,545 --> 00:20:44,380
මම හිතන්නේ ඔබට ඇති
සොඳුරු හඬක්.
303
00:20:44,414 --> 00:20:47,350
a ට වඩා හොඳ නර්තන ශිල්පියෙක්
ගායකයා, මම බයයි.
304
00:20:47,384 --> 00:20:49,952
අහ්, නමුත් ඔබ ගීතය දන්නවා
"The Rains of Castamere"?
305
00:20:49,987 --> 00:20:53,490
ඇත්ත වශයෙන්. ඔවුන් එය සෙල්ලම් කරනවා
බොහෝ විට මෙහි උසාවියේ.
306
00:20:53,524 --> 00:20:56,493
ඉතින් කතාව දන්නවනේ
Castamere හි House Reyne හි?
307
00:20:56,527 --> 00:20:58,995
ඔබ තරම් හොඳ නැත, මට විශ්වාසයි.
308
00:20:59,029 --> 00:21:01,163
හවුස් රෙයින්
බලවත් පවුලක් විය.
309
00:21:01,198 --> 00:21:02,598
ඉතා ධනවත්.
310
00:21:02,632 --> 00:21:05,167
දෙවන ධනවත්ම
වෙස්ටරෝස් හි.
311
00:21:05,201 --> 00:21:09,571
ටයර්ලා දෙවෙනියා නේද
දැන් වෙස්ටරෝස් හි ධනවත්ම පවුල?
312
00:21:09,606 --> 00:21:12,040
ඇත්ත වශයෙන්ම, අභිලාෂකාමී
කඳු නගින්නන් නතර කිරීමට කැමති නැත
313
00:21:12,074 --> 00:21:14,375
දෙවන ඉහළම තට්ටුවේ.
314
00:21:14,409 --> 00:21:17,244
ඔබට ගත හැකි නම් පමණි
එම අවසන් පියවර,
315
00:21:17,279 --> 00:21:20,147
ඔබ තවදුරටත් දකිනු ඇත
අනෙක් සියල්ලටම වඩා.
316
00:21:20,182 --> 00:21:23,150
ඔබ කිසිවක් නොමැතිව තනි වනු ඇත
නමුත් ඔබට ඉහළින් නිල් අහස.
317
00:21:24,152 --> 00:21:26,120
ඉතින් රෙයින් සාමිවරයා මාලිගාවක් හැදුවා
318
00:21:26,154 --> 00:21:28,122
කැස්ටර්ලි රොක් තරම් ග්රෑන්ඩ්.
319
00:21:28,156 --> 00:21:29,724
ඔහු තම බිරිඳට දියමන්ති ලබා දුන්නේය
320
00:21:29,758 --> 00:21:32,293
ඕනෑම දෙයකට වඩා විශාලයි
මගේ අම්මා කවදා හෝ ඇඳ සිටියා.
321
00:21:32,328 --> 00:21:34,662
අන්තිමට දවසක,
322
00:21:34,697 --> 00:21:37,031
ඔහු මගේ පියාට විරුද්ධව කැරලි ගැසුවේය.
323
00:21:37,066 --> 00:21:39,734
කොහෙද දන්නවද
හවුස් රෙයින් දැන්ද?
324
00:21:39,769 --> 00:21:41,302
ගියා.
325
00:21:41,337 --> 00:21:43,604
ගියා.
326
00:21:43,639 --> 00:21:45,874
මෘදු වචනයක්.
327
00:21:45,908 --> 00:21:48,409
මැරුවා කියන්නේ නැත්තේ ඇයි?
328
00:21:48,444 --> 00:21:51,312
සෑම පිරිමියෙක්, කාන්තාවක් සහ දරුවෙකුම
329
00:21:51,347 --> 00:21:53,815
කඩුවට දැම්මා.
330
00:21:53,849 --> 00:21:55,884
දැක්කා මතකයි
ඔවුන්ගේ සිරුරු එල්ලෙමින් තිබේ
331
00:21:55,918 --> 00:21:58,553
ගේට්ටු වලට ඉහලින්
කැස්ටර්ලි රොක්හි.
332
00:21:58,587 --> 00:22:01,490
මගේ පියා ඒවා කුණු වීමට ඉඩ දුන්නේය
ගිම්හානය පුරාම එහි.
333
00:22:01,524 --> 00:22:03,925
එය දිගු ගිම්හානයක් විය.
334
00:22:03,959 --> 00:22:07,595
"හා දැන් වැස්ස
ඔවුන්ගේ ශාලා අඬන්න,
335
00:22:07,629 --> 00:22:09,697
සහ ඇසීමට ආත්මයක් නොවේ."
336
00:22:15,303 --> 00:22:16,904
ඔබ කවදා හෝ නම්
මට ආයෙත් නංගි කියන්න
337
00:22:16,938 --> 00:22:19,573
මම ඔයාව ගෙල සිර කරන්නම්
ඔබේ නින්දේ.
338
00:22:50,539 --> 00:22:53,006
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
339
00:22:53,041 --> 00:22:54,775
ඔයාගේ තාත්තා ගිහින්.
340
00:22:54,809 --> 00:22:57,911
රාජධානියේ පියා ලෙස,
341
00:22:57,946 --> 00:23:01,348
ඔබට ලබා දීම මගේ යුතුකමකි
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා වෙත ඉවතට.
342
00:24:24,001 --> 00:24:25,869
ඔබට දැන් මනාලියව සළුව කළ හැක
343
00:24:25,904 --> 00:24:28,972
ඇයව ගෙනෙන්න
ඔබගේ ආරක්ෂාව යටතේ.
344
00:24:57,871 --> 00:25:00,005
ඔයාට පුලුවන්ද...
345
00:25:06,280 --> 00:25:07,914
ස්තුතියි.
346
00:25:13,521 --> 00:25:15,890
ඔබේ කරුණාව, ඔබේ කරුණාව,
347
00:25:15,924 --> 00:25:18,492
මගේ ස්වාමිවරුනි, මගේ නෝනාවරුනි,
348
00:25:18,527 --> 00:25:21,696
අපි මෙහි පෙනී සිටිමු
දෙවියන්ගේ සහ මිනිසුන්ගේ
349
00:25:21,730 --> 00:25:25,132
එකඟවීම දැකීමට
පුරුෂයාගේ සහ භාර්යාවගේ.
350
00:25:25,167 --> 00:25:29,036
එක් මාංශයක්, එක හදවතක්, එක ආත්මයක්,
351
00:25:29,071 --> 00:25:31,973
දැන් සහ සදහටම.
352
00:25:48,856 --> 00:25:51,290
ඔබ කවදා හෝ එවැනි එකක් දැක තිබේද?
353
00:25:51,324 --> 00:25:54,259
මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් දැකලා නැහැ
මේ ඕනෑම එකක් වගේ.
354
00:25:54,293 --> 00:25:55,960
මගේ ජීවිතයේ නොවේ.
355
00:25:55,995 --> 00:25:57,729
කම්පන සහගතයි නේද,
356
00:25:57,763 --> 00:25:59,831
පළමු වතාවට
ඔබට සැබෑ ධනය හමුවෙනවාද?
357
00:25:59,865 --> 00:26:03,801
මම ඔබේ වයසේදී මම ජීවත් වුණා
දිනකට එක් ඉස්ටුවක් මත.
358
00:26:03,836 --> 00:26:06,738
ඒ වගේම ඉස්ටුවක් කියන්නේ ඒකට කාරුණික වචනයක්.
359
00:26:08,107 --> 00:26:10,609
Flea Bottom එකේ අපි කතා කළා
ඒවා දුඹුරු පාත්ර.
360
00:26:12,178 --> 00:26:14,713
අපි මස් කියා මවාපාමු
ඔවුන් තුළ කුකුල් මස් විය.
361
00:26:15,815 --> 00:26:17,850
එය කුකුල් මස් නොවන බව අපි දැන සිටියෙමු.
362
00:26:29,664 --> 00:26:32,599
මෙන්න මේක රස බලන්න.
363
00:26:32,634 --> 00:26:35,169
ඔයා හිතන්නේ මම උත්සාහ කරනවා කියලා
ඔබට වස දීමට?
364
00:26:57,389 --> 00:26:58,857
ඒක හොඳයි.
365
00:27:02,428 --> 00:27:04,062
ඒක ඇත්තටම හොඳයි.
366
00:27:04,096 --> 00:27:06,397
ඔබ සිතන්නේ එය කොහෙන්ද?
367
00:27:06,432 --> 00:27:08,166
මට හිතාගන්නවත් බැරි වුණා.
368
00:27:08,200 --> 00:27:09,934
කමක් නෑ නේද?
369
00:27:09,969 --> 00:27:12,137
ඒක තමයි ඇත්තම දේ
නැතහොත් එය නොවේ.
370
00:27:12,171 --> 00:27:15,340
ඔබට අවශ්ය වන්නේ දිවක් පමණි
වෙනස කියන්න.
371
00:27:17,510 --> 00:27:19,711
යන්න, තව ටිකක් ගන්න.
372
00:27:24,483 --> 00:27:26,651
ඔබ තවමත් එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
373
00:27:26,685 --> 00:27:28,253
ඔබ සිතන්නේ මේ සියල්ල වැරදි බවයි
374
00:27:28,287 --> 00:27:30,989
සහ ඔබට ගෙවීමට සිදුවනු ඇත
කෙසේ හෝ ඔබ ගන්නා සෑම කටගැස්මකටම.
375
00:27:31,023 --> 00:27:33,358
ඒ සිතුවිල්ල තිබුණා
මගේ හිත ගියා, ඔව්.
376
00:27:35,161 --> 00:27:37,495
වැරදි නැහැ.
377
00:27:37,530 --> 00:27:39,464
අපි වෙනුවෙන් නෙවෙයි.
378
00:27:40,633 --> 00:27:43,067
මම වැරැද්දක්.
379
00:27:43,102 --> 00:27:45,303
මම මෙතන ඉන්න නිසා විතරයි
මගේ පියා මගේ මව අල්ලා ගත්තේය
380
00:27:45,337 --> 00:27:47,271
ගැහැණු ළමයා වෙනුවට
ආපන ශාලාවේ ඇය අසල.
381
00:27:47,306 --> 00:27:51,008
ඔබේ පියා ඔබේ මව තෝරා ගත්තේ ඒ නිසාය
ආලෝකයේ ස්වාමීන් එය කැමති විය.
382
00:27:51,042 --> 00:27:53,811
ඔහු එය ඔබට කැමති විය
දැන් මෙතන ඉන්න පුළුවන්
383
00:27:53,845 --> 00:27:56,079
ඔබ තුළ ඇති බලයක් සමඟ
384
00:27:56,114 --> 00:27:59,115
ඔබට ආරම්භ කිරීමට පවා නොහැකිය
තේරුම් ගැනීමට.
385
00:28:01,419 --> 00:28:04,221
ඒ වගේම එයා මාව මෙහෙට ගෙනාවා
එය ඔබෙන් ඇද ගැනීමට
386
00:28:04,256 --> 00:28:06,223
සහ එය ලෝකයට උපත.
387
00:28:09,194 --> 00:28:11,461
අපි දෙන්නම එයාගේ සැලැස්මේ කොටසක්.
388
00:28:12,463 --> 00:28:14,130
එයාට මේක ඕන අපි වෙනුවෙන්.
389
00:28:14,165 --> 00:28:17,000
නැත, ඔහු අපෙන් මෙය ඉල්ලා සිටියි.
390
00:28:20,805 --> 00:28:23,340
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
මේ --
391
00:28:23,374 --> 00:28:25,175
මෙය පෙනෙන්නේ නැත
ඉතා ආගමික.
392
00:28:25,209 --> 00:28:27,677
කාට අනුවද?
393
00:28:29,279 --> 00:28:31,147
නිහඬ සහෝදරියන්?
394
00:28:31,181 --> 00:28:33,115
ඔවුන්ගේ දැඩි පෙනුමෙන්,
395
00:28:33,150 --> 00:28:36,452
මුව ඇති මුඛය,
සහ වියලන ලද කට්ටද?
396
00:28:37,921 --> 00:28:40,422
ඔවුන්ගේ දෙවිවරුන් මොනවාද
ඔබ වෙනුවෙන් කළාද?
397
00:28:40,457 --> 00:28:42,457
හ්ම්?
398
00:28:42,492 --> 00:28:44,226
ඔබ ඔවුන්ට යාච්ඤා කරන විට,
399
00:28:44,260 --> 00:28:46,494
ඔවුන්ගේ පිළිතුර කුමක්ද?
400
00:28:46,529 --> 00:28:49,097
දෙවියෙක් සැබෑ හෝ ඔහු නොවේ.
401
00:28:50,332 --> 00:28:52,967
ඔබට අවශ්ය වන්නේ ඇස් දැකීමට පමණි.
402
00:28:57,338 --> 00:29:00,641
මරණය එනවා
සෑම කෙනෙකුටම සහ සියල්ල සඳහා.
403
00:29:00,675 --> 00:29:03,644
අඳුරකි
උදාව ගිල දමන්න.
404
00:29:04,713 --> 00:29:08,516
ඔබටත් මටත් එය නවත්වන්න පුළුවන්.
405
00:29:35,244 --> 00:29:38,813
මම ඔබට පෙන්වන්නම්
ඔබ තුළ ඇති දේ.
406
00:29:38,848 --> 00:29:40,882
එන්න මා සමඟ මරණයට එරෙහිව සටන් කරන්න.
407
00:30:10,548 --> 00:30:12,315
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
408
00:30:15,386 --> 00:30:17,420
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.
409
00:30:40,510 --> 00:30:42,145
කුමක් ද--?
410
00:30:42,179 --> 00:30:44,581
එය ඉවත් කරන්න.
411
00:30:44,615 --> 00:30:45,982
ඒක මගෙන් අයින් කරන්න.
412
00:30:46,017 --> 00:30:48,785
රණ්ඩු වෙන්න එපා, රණ්ඩු වෙන්න එපා.
ඔවුන් බොහෝ දේ ගන්නේ නැත.
413
00:30:49,854 --> 00:30:51,822
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
414
00:30:53,058 --> 00:30:55,826
මම කිව්වා බලය තියෙනවා කියලා
රජවරුන්ගේ රුධිරයේ.
415
00:30:55,861 --> 00:30:57,829
ඒ වගේම ඔයාට ලේ ගොඩක් තියෙනවා.
416
00:30:57,863 --> 00:31:00,898
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!
417
00:31:02,701 --> 00:31:05,103
එතන නැහැ.
එහි නැත!
418
00:31:10,342 --> 00:31:12,743
ඔබට සර් ඩාවෝස්ට දොස් පැවරිය හැකිය.
419
00:31:12,778 --> 00:31:15,412
ඔහු විශ්වාස කළේ නැත
රජුගේ රුධිරයේ බලය.
420
00:31:17,415 --> 00:31:19,683
ඔහුට පෙළපාලියක් අවශ්ය විය.
421
00:31:19,718 --> 00:31:22,887
කරුණාකර.
කරුණාකර, ඔබේ කරුණාව.
422
00:31:22,921 --> 00:31:25,390
මගේ ස්වාමීනි!
423
00:32:01,025 --> 00:32:03,493
කොල්ලකරු රොබ් ස්ටාක්.
424
00:32:06,697 --> 00:32:09,199
කොල්ලකාර බැලන් ග්රේජෝයි.
425
00:32:13,405 --> 00:32:15,906
කොල්ලකරු ජොෆ්රි බැරතියොන්.
426
00:32:33,590 --> 00:32:37,726
ඉතින් එයාලගේ පුතා
ඔබේ බෑණනුවන් වනු ඇත.
427
00:32:37,760 --> 00:32:40,362
ඔබ විවාහ වූ පසු
ඇත්ත වශයෙන්ම, Cersei වෙත.
428
00:32:41,598 --> 00:32:44,701
තවද ඔබ වනු ඇත
රජුගේ සුළු පියා
429
00:32:44,735 --> 00:32:47,037
සහ මස්සිනා.
430
00:32:47,071 --> 00:32:48,938
ඔබ රජු සමඟ විවාහ වන විට,
431
00:32:48,973 --> 00:32:52,842
ජොෆ්රිගේ මව කරනු ඇත
ඔහුගේ නෑනා වෙන්න
432
00:32:52,877 --> 00:32:56,946
සහ ඔබේ පුතා
ලෝරාස්ගේ බෑණනුවන් වේවිද?
433
00:32:56,981 --> 00:33:00,716
මුනුපුරා?
මට විශ්වාස නෑ.
434
00:33:00,751 --> 00:33:03,286
නමුත් ඔබේ සහෝදරයා වනු ඇත
ඔබේ මාමණ්ඩිය.
435
00:33:03,321 --> 00:33:05,555
එපමණයි විවාදයෙන් ඔබ්බට.
436
00:33:26,242 --> 00:33:28,577
ස්වාමීනි, ඔබ මට සමාව දෙනවද?
437
00:33:29,679 --> 00:33:32,314
ඇත්ත වශයෙන්. ඇත්ත වශයෙන්.
En-- භුක්ති විඳින්න.
438
00:33:36,118 --> 00:33:39,954
සමහරවිට කතා කරන්න පුළුවන්
ඒ වෙනුවට ඔබේ මනාලියට.
439
00:33:42,891 --> 00:33:45,092
මට ඒකට ජීවිත කාලයක් තියෙනවා.
440
00:33:56,438 --> 00:33:58,306
ඉන්න.
441
00:34:06,715 --> 00:34:09,150
ඔබ තරමක් බීමත්ව සිටින බව පෙනේ.
442
00:34:09,185 --> 00:34:11,987
මම සැලසුම් කරනවාට වඩා අඩුවෙන්.
443
00:34:12,021 --> 00:34:14,890
එය මිනිසෙකුගේ යුතුකමක් නොවේද?
එයාගෙම වෙඩින් එකක බීලද?
444
00:34:14,924 --> 00:34:16,491
මේක නෙවෙයි
ඔබේ විවාහය ගැන.
445
00:34:16,526 --> 00:34:18,827
Renly Baratheon මංගල උත්සවයක් පැවැත්වුවා.
446
00:34:18,861 --> 00:34:21,130
ඔබේ බිරිඳට දරුවෙකු අවශ්යයි,
447
00:34:21,164 --> 00:34:24,166
ලැනිස්ටර් දරුවෙක්,
හැකි ඉක්මනින්.
448
00:34:24,201 --> 00:34:27,003
- සහ?
- ඔබ ඇයට එකක් දීමට යන්නේ නම්,
449
00:34:27,037 --> 00:34:29,038
ඔබ ඉටු කිරීමට අවශ්ය.
450
00:34:29,072 --> 00:34:31,941
ඔබ වරක් මට කතා කළේ කුමක්ද?
451
00:34:31,976 --> 00:34:34,444
බීපු පොඩි එකෙක්
තෘෂ්ණාවෙන් පිරුණු මෘගයා.
452
00:34:34,478 --> 00:34:37,047
- එක් වරකට වඩා.
- ඔන්න තියෙනවා.
453
00:34:37,081 --> 00:34:39,149
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.
454
00:34:39,183 --> 00:34:41,484
බීම සහ ආශාව,
455
00:34:41,519 --> 00:34:44,153
කිසිම මිනිසෙකුට මට සම කළ නොහැක
මේ දේවල් වල.
456
00:34:44,188 --> 00:34:47,456
මම බළලුන්ගේ සහ වයින්වල දෙවියා වෙමි.
457
00:34:47,491 --> 00:34:50,926
මම ගොඩනගන්නම්
මටම සිද්ධස්ථානයක්
458
00:34:50,960 --> 00:34:52,861
මම යන ඊළඟ ගණිකා මඩමේදී.
459
00:34:53,203 --> 00:34:56,298
ඔබට බොන්න පුළුවන්, ඔබට විහිළු කරන්න පුළුවන්,
460
00:34:56,332 --> 00:34:58,733
ඔබට නිරත විය හැක
බාලවයස්කාර උත්සාහයන්හිදී
461
00:34:58,767 --> 00:35:00,535
ඔබේ පියා කිරීමට
අපහසු,
462
00:35:00,569 --> 00:35:03,371
නමුත් ඔබ ඔබේ යුතුකම ඉටු කරනු ඇත.
463
00:35:42,580 --> 00:35:43,913
හොඳයි...
464
00:35:48,786 --> 00:35:49,887
වරක් මගේ පියා මට කීවේය...
465
00:35:49,921 --> 00:35:53,157
කවුරුවත් ගණන් ගන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබේ පියා ඔබට වරක් කීවේය.
466
00:36:15,215 --> 00:36:17,750
සුභ පැතුම්, මගේ ආර්යාව.
467
00:36:17,784 --> 00:36:19,218
ස්තූතියි, ඔබේ කරුණාව.
468
00:36:19,252 --> 00:36:21,854
හොඳයි, ඔබ එය කර ඇත.
ඔබ ලැනිස්ටර් කෙනෙකු සමඟ විවාහ වී ඇත.
469
00:36:21,888 --> 00:36:23,789
ළඟදීම ඔබට ලැබෙනු ඇත
ලැනිස්ටර් බබෙක්.
470
00:36:23,824 --> 00:36:27,026
එය සැබෑ සිහිනයකි
ඔබ වෙනුවෙන් නේද?
471
00:36:27,060 --> 00:36:28,928
මොනතරම් උතුම් දවසක්ද.
472
00:36:28,962 --> 00:36:30,429
ඔව්, ඔබේ කරුණාව.
473
00:36:30,464 --> 00:36:32,865
මම හිතන්නේ ඒක නැහැ
ඇත්තටම වැදගත්
474
00:36:32,899 --> 00:36:35,401
කුමන ලැනිස්ටර්
දරුවා ඔබ තුළට දමයි.
475
00:36:36,536 --> 00:36:38,504
සමහර විට මම ඔබට ගෙවන්නෙමි
අද රෑ සංචාරයක්
476
00:36:38,538 --> 00:36:40,973
මගේ මාමා මිය ගිය පසු.
477
00:36:41,007 --> 00:36:42,875
ඔබ එයට කැමති වූයේ කෙසේද?
478
00:36:45,211 --> 00:36:46,946
ඔබ එසේ නොවේද?
479
00:36:46,980 --> 00:36:49,982
ඒකට කමක් නැහැ. සෙර් මෙරින් සහ
Ser Boros ඔබව පහත් කර තබනු ඇත.
480
00:36:54,255 --> 00:36:56,289
ඇඳ ඇතිරිලි උත්සවය සඳහා කාලයයි.
481
00:36:57,558 --> 00:36:59,326
පවතිනු ඇත
ඇඳ ඇතිරිලි උත්සවයක් නැත.
482
00:36:59,360 --> 00:37:02,161
කෝ ඔබේ ගෞරවය
සම්ප්රදායටද අංකල්?
483
00:37:02,196 --> 00:37:03,696
හැමෝම එන්න.
484
00:37:03,731 --> 00:37:05,999
ඇයව රැගෙන ඇයව රැගෙන යන්න
ඇගේ මංගල ඇඳට.
485
00:37:06,034 --> 00:37:09,769
ඇගේ ගවුම ඉවත් කරන්න. ඇය එසේ නොකරනු ඇත
එය තවදුරටත් අවශ්ය වනු ඇත.
486
00:37:09,804 --> 00:37:12,706
නෝනාවරුනි, මගේ මාමාට උපස්ථාන කරන්න.
ඔහු බර නැත.
487
00:37:12,740 --> 00:37:14,574
පවතිනු ඇත
ඇඳ ඇතිරිලි උත්සවයක් නැත.
488
00:37:14,608 --> 00:37:17,811
මම එය අණ කළහොත් එය පවතිනු ඇත.
489
00:37:19,614 --> 00:37:22,550
එතකොට උබ මගුලක් වෙයි
ඔබේම මනාලිය
490
00:37:22,584 --> 00:37:25,687
ලී කුකුළා සමඟ.
491
00:37:27,322 --> 00:37:29,657
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
492
00:37:33,195 --> 00:37:37,899
ඔයා කීවේ කුමක් ද?!
493
00:37:37,933 --> 00:37:41,569
මම විශ්වාස කරනවා අපිට ඉවත් කරන්න පුළුවන් කියලා
ඇඳ ඇතිරිලි සමඟ, ඔබේ කරුණාව.
494
00:37:42,971 --> 00:37:46,073
ටිරියන් අදහස් නොකළ බව මට විශ්වාසයි
රජුට තර්ජනය කිරීමට.
495
00:37:53,781 --> 00:37:56,115
නරක විහිළුවක්, ඔබේ කරුණාව.
496
00:37:56,150 --> 00:37:59,719
ඉරිසියාවෙන් හැදුවා
ඔබේම රාජකීය පුරුෂභාවයෙන්.
497
00:38:01,155 --> 00:38:03,623
මගේ එක ගොඩක් පොඩියි.
498
00:38:03,657 --> 00:38:06,493
මගේ දුප්පත් බිරිඳ එසේ නොවනු ඇත
මම ඉන්නවා කියලා පවා දන්නවා.
499
00:38:06,527 --> 00:38:09,863
ඔබේ මාමා පැහැදිලියි
හොඳටම බීලා, ඔයාගේ කරුණාව.
500
00:38:09,897 --> 00:38:12,299
මම.
501
00:38:12,333 --> 00:38:14,534
වරදකරු.
502
00:38:15,636 --> 00:38:17,437
නමුත් --
503
00:38:19,273 --> 00:38:21,374
නමුත් එය මගේ මංගල රාත්රියයි.
504
00:38:21,409 --> 00:38:25,579
මගේ පුංචි බේබද්දා
ඒ වගේම මට කරන්න වැඩක් තියෙනවා.
505
00:38:28,349 --> 00:38:30,016
එන්න, බිරිඳ.
506
00:38:33,554 --> 00:38:35,855
මම එක පාරක් කෙල්ලෙක්ට වමනය කලා
507
00:38:35,889 --> 00:38:37,357
පනත මැද.
508
00:38:37,391 --> 00:38:39,025
ඒ ගැන ආඩම්බර නැහැ.
509
00:38:39,060 --> 00:38:41,962
නමුත් මම හිතන්නේ අවංකකම
වැදගත් වේ
510
00:38:41,997 --> 00:38:44,532
මිනිසෙකු සහ බිරිඳ අතර,
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?
511
00:38:44,566 --> 00:38:47,035
එන්න, මම ඔබට කියන්නම්
ඒ ගැන සියල්ල.
512
00:38:47,069 --> 00:38:49,104
ඔබව මනෝභාවයට පත් කරන්න.
513
00:39:21,471 --> 00:39:23,305
එය ප්රඥාවන්තද, ස්වාමීනි?
514
00:39:23,339 --> 00:39:26,107
ටිරියන්, සන්සා.
515
00:39:26,142 --> 00:39:28,209
මගේ නම ටිරියන්.
516
00:39:29,244 --> 00:39:31,212
ඒක ඥානවන්තද ටිරියන්?
517
00:39:36,184 --> 00:39:38,452
කිසිම දෙයක් කවදාවත් ප්රඥාවන්ත නොවීය.
518
00:39:49,997 --> 00:39:52,865
විශ්මයජනක ලෙස දිගු.
519
00:39:53,733 --> 00:39:54,933
කුමක් ද?
520
00:39:54,968 --> 00:39:56,735
බෙල්ල.
521
00:39:56,769 --> 00:39:58,570
ඔයාට එකක් තියෙනවා.
522
00:40:01,374 --> 00:40:03,242
ඔබ හරියටම වයස කීයද?
523
00:40:03,276 --> 00:40:05,511
14.
524
00:40:08,949 --> 00:40:13,519
හොඳයි, කතා කරන්නේ නැහැ
ඔබව වැඩිහිටියෙකු බවට පත් කරන්න.
525
00:40:20,594 --> 00:40:24,264
මාගේ පියාණෝ මට අණ කළ සේක
526
00:40:24,299 --> 00:40:26,867
මෙම විවාහය සම්පූර්ණ කිරීමට.
527
00:41:44,950 --> 00:41:47,251
නවත්වන්න.
528
00:41:48,687 --> 00:41:50,688
මට බැහැ.
529
00:41:53,859 --> 00:41:56,294
මට පුළුවන්, මම කරන්නේ නැහැ.
530
00:41:56,329 --> 00:41:57,729
ඒත් ඔයාගේ තාත්තා...
531
00:41:57,763 --> 00:42:00,331
තාත්තට ඕන නම්
කෙලවන්න කෙනෙක්,
532
00:42:00,365 --> 00:42:02,566
ඔහුට ආරම්භ කළ හැක්කේ කොතැනින්දැයි මම දනිමි.
533
00:42:07,738 --> 00:42:09,639
මම ඔබේ ඇඳ බෙදා නොගන්නෙමි.
534
00:42:12,943 --> 00:42:15,311
ඔබට මා අවශ්ය වන තුරු නොවේ.
535
00:42:17,748 --> 00:42:20,650
මට කවදාවත් ඔයාව එපා නම්?
536
00:42:31,329 --> 00:42:33,830
ඉතින් මගේ ඔරලෝසුව ආරම්භ වේ.
537
00:43:27,985 --> 00:43:29,418
19?
538
00:43:29,453 --> 00:43:30,720
ඔව්, ඔබේ කරුණාව.
539
00:43:30,754 --> 00:43:33,689
කොහොමද කාටවත්
භාෂා 19ක් කතා කරනවාද?
540
00:43:33,724 --> 00:43:37,059
ඔබගේ කරුණාවට ගත වූයේ වසරක් පමණි
Dothraki සාධාරණ ලෙස ඉගෙන ගන්න.
541
00:43:37,094 --> 00:43:39,295
ඔව්, හොඳයි, එය විය
එක්කෝ ඩොත්රැකි ඉගෙන ගන්න
542
00:43:39,329 --> 00:43:42,365
නැත්නම් මගේ සැමියාට කොඳුරන්න
සහ බලාපොරොත්තුව --
543
00:43:43,734 --> 00:43:45,936
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
සාධාරණ ලෙස හොඳයි?
544
00:43:47,372 --> 00:43:50,341
Dothraki අමාරුයි
කට ප්රගුණ කිරීමට.
545
00:43:50,375 --> 00:43:52,476
ඒ නිසා ගොරෝසු සහ රළුයි.
546
00:43:52,511 --> 00:43:56,116
_
547
00:43:56,236 --> 00:43:57,954
_
548
00:44:01,086 --> 00:44:03,987
අත්ජහකර්.
549
00:44:04,022 --> 00:44:06,557
අත්ජහක.
550
00:44:06,591 --> 00:44:08,992
අත්-ජා-හකාර්.
551
00:44:09,027 --> 00:44:11,694
අත්ජහකර්.
552
00:44:12,896 --> 00:44:16,499
හොඳයි, මම හිතන්නේ
මම ටිකක් පුරුදු වෙලා ඉන්නේ.
553
00:44:16,533 --> 00:44:19,802
ඔබේ උසස් වැලරියන්
ඉතා හොඳයි, ඔබේ කරුණාව.
554
00:44:19,837 --> 00:44:23,272
දෙවිවරුන්ට සිතීමට නොහැකි විය
වඩාත් පරිපූර්ණ දිව.
555
00:44:23,307 --> 00:44:26,209
එය එකම සුදුසුයි
කාව්ය සඳහා භාෂාව.
556
00:44:31,782 --> 00:44:34,584
කෑගැසීමක් නැත, නැතහොත් ඇය මිය යයි.
557
00:44:47,999 --> 00:44:49,299
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
558
00:44:50,801 --> 00:44:52,369
ඔබ.
559
00:44:52,403 --> 00:44:53,937
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.
560
00:44:53,972 --> 00:44:56,206
කෑගහන්න එපා ලස්සන කෙල්ල.
561
00:45:03,480 --> 00:45:05,314
ඔයාව මෙහෙට එව්වේ මාව මරන්නද?
562
00:45:07,083 --> 00:45:09,184
ඉතින් ඇයි ඔයාට නැත්තේ?
563
00:45:09,219 --> 00:45:10,719
මට ඕන නෑ.
564
00:45:10,753 --> 00:45:13,721
ඔබේ කපිතාන්වරු මොකද කරන්නේ
ඒ ගැන කියන්න තියෙනවද?
565
00:45:13,756 --> 00:45:15,990
ඔබ ඔවුන්ගෙන් ඇසිය යුතුයි.
566
00:45:21,329 --> 00:45:22,630
ඇයි?
567
00:45:22,664 --> 00:45:25,399
අපට දාර්ශනික තිබුණා
වෙනස්කම්.
568
00:45:25,434 --> 00:45:27,802
- කුමක් මතද?
- ඔබේ අලංකාරය.
569
00:45:27,836 --> 00:45:30,772
එය මට වැඩි යමක් අදහස් කළේය
එය ඔවුන්ට කළාට වඩා.
570
00:45:30,806 --> 00:45:32,774
ඔයා අමුතු මිනිහෙක්.
571
00:45:32,808 --> 00:45:34,809
මම සරලම මිනිසා
ඔබ කවදා හෝ හමුවනු ඇත.
572
00:45:34,844 --> 00:45:36,344
මම කරන්නේ මට කරන්න ඕන දේ විතරයි.
573
00:45:36,379 --> 00:45:38,280
සහ මෙය අනුමාන කෙරේ
මාව විශ්මයට පත් කිරීමට?
574
00:45:38,314 --> 00:45:40,615
ඔව්.
575
00:45:42,251 --> 00:45:45,187
ඇයි මම මිනිහෙක්ව විශ්වාස කරන්නේ
ඔහුගේ සගයන් ඝාතනය කරන්නේ කවුද?
576
00:45:45,221 --> 00:45:47,623
ඔවුන් මට ඔබව මරන්න අණ කළා.
577
00:45:47,657 --> 00:45:49,825
මම ඔවුන්ට කිව්වා මම කැමති නැහැ කියලා.
578
00:45:49,859 --> 00:45:52,227
ඔවුන් මට කිව්වා මට වෙන විකල්පයක් නැහැ කියලා.
579
00:45:52,262 --> 00:45:54,330
මම ඔවුන්ට කිව්වා
මම Daario Naharis.
580
00:45:54,364 --> 00:45:57,199
මට සෑම විටම තේරීමක් තිබේ.
581
00:45:58,402 --> 00:46:01,104
ඔව්හු කඩු ඇන්දහ
582
00:46:01,138 --> 00:46:03,239
මම මගේ එක ඇන්දා.
583
00:46:34,370 --> 00:46:36,838
ඔබ මා වෙනුවෙන් සටන් කරනවාද?
584
00:46:43,180 --> 00:46:45,615
මට දිවුරන්න.
585
00:46:48,352 --> 00:46:51,355
දෙවන පුත්රයෝ ඔබේ ය
ඒ වගේම Daario Naharis.
586
00:46:51,389 --> 00:46:54,225
මගේ කඩුව ඔබේ,
මගේ ජීවිතය ඔබේ,
587
00:46:54,259 --> 00:46:56,728
මගේ හදවත ඔබේ ය.
588
00:47:14,581 --> 00:47:17,349
ඔබ ඇත්තටම තට්ටු කළ යුතුයි.
589
00:47:17,384 --> 00:47:19,652
මම ඔයාගේ උදේ ආහාරය ගෙනාවා.
590
00:48:37,128 --> 00:48:39,195
අඳුරුවෙමින් පවතී.
591
00:48:39,230 --> 00:48:41,397
අපිට මෙතන ඉන්න පුළුවන්
රාත්රිය සඳහා.
592
00:49:14,535 --> 00:49:16,937
එය කොතරම් දුෂ්කර විය හැකිද
ගින්නක් ඇති කිරීමට?
593
00:49:16,971 --> 00:49:19,339
කමක් නැහැ.
594
00:49:19,374 --> 00:49:21,808
ලොම් යටට එන්න.
අපට එකිනෙකා උණුසුම්ව තබා ගත හැකිය.
595
00:49:41,762 --> 00:49:43,596
එයා මට කලින් ඇහැක් ගැහුවා.
596
00:49:44,698 --> 00:49:48,434
- මම එය සැක කළා.
- මම දැක්කා එයා මට ඇහැ ගහනවා.
597
00:49:48,468 --> 00:49:50,836
ඔහු ඇසිපිය හෙළුවේය.
598
00:49:50,870 --> 00:49:53,672
මම හිතන්නේ එය තරමක් දුරට
දාර්ශනික වෙනස
599
00:49:53,706 --> 00:49:55,807
ඇසිපිය සහ ඇසිපිය අතර.
600
00:49:56,675 --> 00:49:58,343
A මොකක්ද?
601
00:49:59,745 --> 00:50:03,982
හොඳයි, මම අදහස් කළේ,
සැබෑ වෙනසක් නැත.
602
00:50:06,619 --> 00:50:09,054
ඇසිපිය හෙළීම අරමුණක් ඇතුවයි.
603
00:50:12,092 --> 00:50:13,726
ඔබ තවමත් නමක් ගැන සිතුවාද?
604
00:50:17,063 --> 00:50:20,600
එය යොමු කිරීම වඩාත් පහසු වනු ඇත
ඔහුට නමක් තිබේ නම්.
605
00:50:20,634 --> 00:50:23,803
සමහර විට ඔබ විචිත්රවත් ලෙස කතා කරයි
මාව අවුල් කරන්න හිතාගෙනද?
606
00:50:23,837 --> 00:50:26,506
කුමක් ද? නැත.
607
00:50:26,540 --> 00:50:29,243
මේ මම කතා කරන විදිහ විතරයි.
608
00:50:32,447 --> 00:50:34,582
මම ඒ ගින්න හදන්නම්.
609
00:50:42,958 --> 00:50:45,359
ඔයා හිතන්න එපා
ඔහුට නමක් තිබිය යුතුද?
610
00:50:46,595 --> 00:50:49,664
මම ගොඩක් පිරිමි ළමයින්ගේ නම් දන්නේ නැහැ.
611
00:50:49,698 --> 00:50:51,265
බලමු,
612
00:50:51,299 --> 00:50:53,434
ඩන්කන් ඉන්නවා
613
00:50:53,468 --> 00:50:56,437
කෙවන්, ජෝන්...
614
00:50:56,471 --> 00:50:58,372
ගයිමන්,
615
00:50:58,406 --> 00:51:00,640
ෆෙල්ඩන්, ට්රිස්ටිෆර්.
616
00:51:00,675 --> 00:51:03,376
ක්රේස්ටර්.
617
00:51:03,410 --> 00:51:05,311
ආ ඔව්.
618
00:51:06,680 --> 00:51:08,147
සමහර විට ඒක නෙවෙයි...
619
00:51:08,181 --> 00:51:10,182
මෝර්මොන්ට්.
620
00:51:10,216 --> 00:51:12,651
ඒක ලස්සන අදහසක්,
621
00:51:12,685 --> 00:51:14,619
නමුත් මෝර්මොන්ට් යනු අවසාන නමකි.
622
00:51:14,654 --> 00:51:17,555
එය අවසාන නම වන්නේ ඇයි?
623
00:51:17,590 --> 00:51:20,292
හොඳයි, එය පවුලේ නමකි.
624
00:51:22,161 --> 00:51:24,963
උදාහරණයක් ලෙස,
මම සැම්වෙල් ටාර්ලි.
625
00:51:24,997 --> 00:51:27,266
සැම්වෙල් මගේ උපන් නම
626
00:51:27,300 --> 00:51:30,669
සහ ටාර්ලි මගේ පවුලේ නම.
627
00:51:30,704 --> 00:51:35,173
ඔයා බලන්න? ඉතින් මගේ තාත්තා
ටාර්ලි ද වේ.
628
00:51:36,476 --> 00:51:38,777
එයාගෙ නමත් Samwell Tarly?
629
00:51:38,812 --> 00:51:41,714
නැහැ, රැන්ඩිල් ටාර්ලි.
630
00:51:41,748 --> 00:51:43,783
රැන්ඩිල් යනු කඩවසම් නමකි.
631
00:51:44,985 --> 00:51:46,820
කරුණාකර ඔහුට රැන්ඩිල් නම් නොකරන්න.
632
00:51:51,025 --> 00:51:52,959
ඔයාගේ තාත්තාත් මගේ වගේ කුරිරුද?
633
00:51:57,533 --> 00:51:59,934
කෲර වෙනස් ආකාරය.
634
00:52:12,815 --> 00:52:14,482
එතකොට Randyll නෙවෙයි.
635
00:52:37,573 --> 00:52:39,708
එපා.
636
00:52:39,742 --> 00:52:41,543
එතනින් එලියට යන්න එපා.
637
00:52:41,577 --> 00:52:43,511
මම ආපහු එන්නම්.
638
00:52:43,546 --> 00:52:45,547
මට බලන්න විතරයි ඕන.
639
00:53:20,849 --> 00:53:23,050
ඇතුලට යන්න.
640
00:53:23,084 --> 00:53:25,419
ආපහු ඇතුලට යන්න.
මම --
641
00:53:39,168 --> 00:53:41,869
එය දරුවා සඳහා පැමිණ ඇත.
642
00:53:57,052 --> 00:53:58,286
ආපසු ඉන්න!
643
00:54:05,727 --> 00:54:07,528
ඔබ ආපසු ඉන්න!
644
00:54:19,499 --> 00:54:22,275
නැහැ, ඔයාට බැහැ
ඔහුව ගන්න! නැහැ!
645
00:54:24,645 --> 00:54:26,479
නැහැ!
646
00:55:01,373 --> 00:55:11,892
honeybunny විසින් සමමුහුර්ත කිරීම සහ නිවැරදි කිරීම්