1 00:03:17,322 --> 00:03:20,659 - Sir. - Heneral. 2 00:03:20,742 --> 00:03:23,036 - Heneral. - Sir. 3 00:03:23,120 --> 00:03:25,289 Heneral. 4 00:03:25,330 --> 00:03:27,416 -Sir. - Heneral. 5 00:03:27,499 --> 00:03:29,084 Heneral. 6 00:03:29,168 --> 00:03:31,753 - Sir. 7 00:03:46,977 --> 00:03:49,188 Payat at gutom. 8 00:03:51,732 --> 00:03:54,610 - Wala pa rin? - Hindi isang tanda. 9 00:03:54,693 --> 00:03:57,571 - Gaano na siya katagal nawala? - Halos dalawang oras. 10 00:04:00,532 --> 00:04:03,577 - Mag-aaway ba sila, ginoo? - Malalaman natin sa lalong madaling panahon. 11 00:04:03,660 --> 00:04:06,288 Sundalo, inutusan kita upang ilipat ang mga tirador na iyon pasulong. 12 00:04:06,371 --> 00:04:09,875 - Wala sila sa saklaw. - Maganda ang saklaw. 13 00:04:09,958 --> 00:04:13,420 - Ang panganib sa kabalyerya- - Ito ay katanggap-tanggap. Sumang-ayon? 14 00:04:22,804 --> 00:04:24,765 Sabi nila hindi. 15 00:04:33,857 --> 00:04:36,318 - Panay! Panay! 16 00:04:50,457 --> 00:04:52,543 Dapat malaman ng mga tao kapag sila ay nasakop. 17 00:05:03,637 --> 00:05:07,558 Gusto mo ba, Quintus? Gusto ko ba? 18 00:05:22,656 --> 00:05:24,908 Lakas at karangalan. 19 00:05:24,992 --> 00:05:27,536 - Lakas at karangalan. - Lakas at karangalan. 20 00:05:32,749 --> 00:05:35,669 Sa aking senyales, ilabas ang impiyerno. 21 00:05:58,483 --> 00:06:01,778 I-load ang mga tirador. 22 00:06:01,862 --> 00:06:04,281 Nabuo ang infantry para advance. 23 00:06:04,364 --> 00:06:06,742 - Handa ang mga mamamana. - Mga mamamana! 24 00:06:06,825 --> 00:06:08,619 - Kumatok! - Kumatok! 25 00:06:32,309 --> 00:06:35,604 - Patres! - Maximus! 26 00:06:37,231 --> 00:06:40,901 Tatlong linggo mula ngayon, Aanihin ko ang aking mga pananim. 27 00:06:40,984 --> 00:06:45,447 Isipin kung saan ka pupunta, at ito ay magiging gayon. 28 00:06:46,532 --> 00:06:49,743 Hawakan ang linya! Manatili sa akin! 29 00:06:49,826 --> 00:06:52,538 Kung makikita mo ang iyong sarili na nag-iisa, 30 00:06:52,621 --> 00:06:55,249 nakasakay sa luntiang mga bukid sa araw sa iyong mukha, 31 00:06:56,875 --> 00:06:59,753 huwag kang magulo. 32 00:06:59,795 --> 00:07:03,465 Dahil nasa Elysium ka, at patay ka na! 33 00:07:05,801 --> 00:07:07,469 mga kapatid, 34 00:07:08,637 --> 00:07:11,515 kung ano ang ginagawa natin sa buhay... 35 00:07:11,598 --> 00:07:13,559 umaalingawngaw sa kawalang-hanggan. 36 00:07:20,482 --> 00:07:22,818 - Hilahin! 37 00:07:30,659 --> 00:07:33,537 Hilahin! Hilahin! 38 00:07:38,458 --> 00:07:40,502 Handa na ang mga tirador, sir! 39 00:07:51,430 --> 00:07:53,724 Mga mamamana, mag-apoy! 40 00:07:53,807 --> 00:07:56,393 - Mag-apoy! - Mag-apoy! 41 00:08:02,149 --> 00:08:04,860 Mga mamamana, gumuhit! 42 00:08:07,613 --> 00:08:09,573 Maluwag! 43 00:08:11,158 --> 00:08:13,744 Maluwag! 44 00:08:21,001 --> 00:08:22,961 Aah! 45 00:08:23,003 --> 00:08:25,130 Aah! 46 00:08:30,636 --> 00:08:33,096 - Aah! - Aah! 47 00:08:38,810 --> 00:08:41,813 Sige, mga lalaki, handa na! 48 00:08:46,318 --> 00:08:48,737 Hawakan ang linya! 49 00:08:54,409 --> 00:08:57,037 Gumuhit! Maluwag! 50 00:08:57,120 --> 00:08:59,289 Maluwag! Maluwag! 51 00:08:59,373 --> 00:09:01,291 I-reload! 52 00:09:05,587 --> 00:09:07,840 Hawakan ang linya! 53 00:09:07,923 --> 00:09:10,217 Gumuhit! Maluwag! 54 00:09:12,886 --> 00:09:15,597 Manatili sa akin! 55 00:09:19,434 --> 00:09:22,229 Manatili sa akin! 56 00:09:50,007 --> 00:09:52,926 Roma Victor! 57 00:10:09,568 --> 00:10:11,403 Aah! 58 00:10:20,871 --> 00:10:23,290 Aah! 59 00:10:36,970 --> 00:10:39,264 Aah! 60 00:10:44,728 --> 00:10:47,064 Aah! 61 00:10:48,982 --> 00:10:51,276 Aah! 62 00:11:08,210 --> 00:11:10,254 Aah! 63 00:11:15,384 --> 00:11:18,345 Aah! 64 00:11:45,038 --> 00:11:46,957 Aah! 65 00:12:26,079 --> 00:12:28,081 Roma Victor! 66 00:13:10,123 --> 00:13:12,751 Sa tingin mo ba namamatay ba talaga siya? 67 00:13:13,794 --> 00:13:15,796 Siya ay namamatay sa loob ng sampung taon. 68 00:13:15,879 --> 00:13:19,091 Kung hindi lang talaga siya namamatay, hindi niya sana kami pinapunta. 69 00:13:20,300 --> 00:13:22,344 Baka siya lang namimiss kita. 70 00:13:22,427 --> 00:13:25,180 At ang mga senador? Hindi niya sana tatawagin ang mga ito kung- 71 00:13:25,264 --> 00:13:27,182 Kapayapaan, Commodus. 72 00:13:27,266 --> 00:13:30,853 Pagkatapos ng dalawang linggo sa kalsada, ang iyong ang walang humpay na pakana ay sumasakit sa aking ulo. 73 00:13:37,192 --> 00:13:39,194 Gawa na siya kanyang desisyon. 74 00:13:39,278 --> 00:13:41,697 Siya na ang mag-aanunsyo. 75 00:13:44,867 --> 00:13:46,785 Papangalanan niya ako. 76 00:13:49,538 --> 00:13:52,374 Ang una kong gagawin... 77 00:13:52,457 --> 00:13:54,376 kapag- 78 00:13:56,170 --> 00:13:59,840 ay parangalan siya sa mga laro karapatdapat sa Kanyang Kamahalan. 79 00:13:59,882 --> 00:14:04,344 Sa ngayon, ang unang bagay Ang gagawin ko ay ang maligo. 80 00:14:04,428 --> 00:14:07,806 - Kamahalan? 81 00:14:09,975 --> 00:14:13,145 Malapit na daw tayo sir. 82 00:14:18,942 --> 00:14:21,862 - Sir. - Nasaan ang Emperador? 83 00:14:21,945 --> 00:14:25,073 Nasa unahan siya sir. 19 na araw na silang wala. 84 00:14:25,115 --> 00:14:27,910 Ang mga sugatan ay papasok pa rin. 85 00:14:27,951 --> 00:14:29,912 Aking kabayo. 86 00:14:29,953 --> 00:14:31,914 aking panginoon. 87 00:14:34,583 --> 00:14:37,002 halikan? 88 00:15:11,328 --> 00:15:13,247 Napatunayan mo na ang tapang mo... 89 00:15:13,330 --> 00:15:16,458 muli, Maximus. 90 00:15:17,751 --> 00:15:20,504 Umasa tayo sa huling pagkakataon. 91 00:15:20,587 --> 00:15:23,382 walang tao iniwan upang labanan, ginoo. 92 00:15:23,465 --> 00:15:25,926 Ah. laging meron may umalis para lumaban. 93 00:15:26,009 --> 00:15:28,929 Paano ako makakaganti Ang pinakadakilang heneral ng Roma? 94 00:15:34,351 --> 00:15:36,937 Pauwi na ako. 95 00:15:37,020 --> 00:15:39,690 Ah. Bahay. 96 00:15:46,196 --> 00:15:48,115 Aba! Aba! 97 00:15:57,875 --> 00:16:00,002 Iginagalang ka nila, Caesar. 98 00:16:00,085 --> 00:16:03,005 Ito ay para sa iyo, Maximus. Pinararangalan ka nila. 99 00:16:25,611 --> 00:16:28,572 Namiss ko ba to? Na-miss ko ba ang labanan? 100 00:16:28,614 --> 00:16:31,325 meron ka nakaligtaan ang digmaan. 101 00:16:31,408 --> 00:16:33,744 Ama, binabati kita. 102 00:16:33,827 --> 00:16:36,747 Maghahain ako ng isang daang toro para igalang ang iyong tagumpay. 103 00:16:36,830 --> 00:16:38,832 Iligtas ang mga toro. 104 00:16:38,916 --> 00:16:41,084 Parangalan si Maximus. Nanalo siya sa laban. 105 00:16:41,168 --> 00:16:44,171 - Heneral. - Kamahalan. 106 00:16:44,254 --> 00:16:48,550 Binabati ka ni Rome, at niyakap kita bilang isang kapatid. 107 00:16:48,592 --> 00:16:50,886 Ito ay masyadong mahaba, ang dati kong kaibigan. 108 00:16:50,928 --> 00:16:53,055 - Kamahalan. - Narito, Ama. 109 00:16:53,096 --> 00:16:55,432 Kunin mo ang braso ko. 110 00:16:56,600 --> 00:16:59,520 Sa tingin ko oras na para makaalis na ako. 111 00:17:14,284 --> 00:17:17,704 Sobra para sa ang kaluwalhatian ng Roma. 112 00:17:38,517 --> 00:17:40,435 Napakahusay na labanan. 113 00:18:03,917 --> 00:18:05,878 - Heneral. - Buhay pa? 114 00:18:05,919 --> 00:18:08,964 -Buhay pa. - Dapat may sense of humor ang mga diyos. 115 00:18:09,047 --> 00:18:11,717 - Dapat mahal ka ng mga diyos. - Valerius. 116 00:18:11,800 --> 00:18:14,344 Bumalik sa kuwartel, Heneral? O kay Rome? 117 00:18:14,428 --> 00:18:17,514 Bahay. asawa ko, ang anak, ang ani. 118 00:18:17,598 --> 00:18:21,727 Maximus ang magsasaka. Nahihirapan pa akong isipin yun. 119 00:18:21,810 --> 00:18:25,439 Alam mo, napakaraming nililinis ng dumi mas madali kaysa sa dugo, Quintus. 120 00:18:25,522 --> 00:18:27,691 - Narito siya. - Kamahalan. 121 00:18:27,774 --> 00:18:29,651 Senador Gaius, Senator Falco. 122 00:18:29,735 --> 00:18:33,155 Mag-ingat kay Gaius. Magbubuhos siya ng pulot gayuma sa tenga mo... 123 00:18:33,197 --> 00:18:35,991 at magigising ka isang araw, at ang masasabi mo lang, "Republika, republika, republika." 124 00:18:36,074 --> 00:18:39,161 Well, bakit hindi? Ang Roma ay itinatag bilang isang republika. 125 00:18:39,244 --> 00:18:42,080 Oo, at sa isang republika ang senado ang may kapangyarihan. 126 00:18:42,164 --> 00:18:44,583 Ngunit si Senador Gaius ay hindi naimpluwensyahan niyan, siyempre. 127 00:18:44,666 --> 00:18:47,336 Saan ka nakatayo, Heneral? Emperador o senado? 128 00:18:47,377 --> 00:18:52,674 Ang sundalo ang may kalamangan ng makatingin ang kanyang kaaway sa mata, Senador. 129 00:18:52,716 --> 00:18:56,762 Well, may hukbo sa likod mo, maaari kang maging lubhang pulitikal. 130 00:18:56,845 --> 00:18:59,723 Binalaan kita. Ngayon ililigtas kita. Mga senador. 131 00:19:08,899 --> 00:19:11,860 Maximus. 132 00:19:11,902 --> 00:19:14,780 Kakailanganin ko mabubuting lalaki tulad mo. 133 00:19:16,490 --> 00:19:19,368 Paano ako makapaglingkod, Kamahalan? 134 00:19:19,451 --> 00:19:22,329 Ikaw ay isang tao na nakakaalam kung ano ang utos. 135 00:19:22,412 --> 00:19:25,874 Ibigay mo ang iyong mga order, ang mga order ay sinusunod at ang labanan ay nanalo. 136 00:19:25,958 --> 00:19:30,587 Pero itong mga senador na pakana at pag-aawayan at pambobola at panlilinlang. 137 00:19:30,629 --> 00:19:34,132 Maximus, kailangan nating iligtas ang Rome mula sa mga pulitiko, aking kaibigan. 138 00:19:34,216 --> 00:19:37,761 Maasahan ba kita... pagdating ng panahon? 139 00:19:43,475 --> 00:19:46,812 Kamahalan, kapag pinalaya ako ng iyong ama, Balak kong umuwi. 140 00:19:46,895 --> 00:19:51,024 Bahay? Well, walang kumikita nito. 141 00:19:51,108 --> 00:19:55,112 Huwag masyadong kumportable. Baka matawagan na kita agad. 142 00:19:56,864 --> 00:19:59,992 Nandito si Lucilla. alam mo ba? 143 00:20:00,075 --> 00:20:02,953 Hindi ka niya nakalimutan. 144 00:20:03,036 --> 00:20:05,289 At ngayon ikaw na ang dakilang tao. 145 00:20:17,467 --> 00:20:20,345 Kung ikaw lang ay ipinanganak na lalaki. 146 00:20:21,388 --> 00:20:23,390 Anong caesar ginawa mo sana. 147 00:20:25,392 --> 00:20:27,352 Ama. 148 00:20:32,774 --> 00:20:34,735 Magkakaroon ka sana naging malakas. 149 00:20:34,818 --> 00:20:37,905 nagtataka ako, sana naging makatarungan ka? 150 00:20:37,988 --> 00:20:40,616 ako sana kung ano ang itinuro mo sa akin na maging. 151 00:20:40,699 --> 00:20:43,118 Oh. 152 00:20:43,202 --> 00:20:45,120 Kumusta ang iyong paglalakbay? 153 00:20:45,204 --> 00:20:49,458 Mahaba. Hindi komportable. Bakit ako dumating? 154 00:20:49,500 --> 00:20:52,044 Kailangan ko ng tulong mo. Kasama ang kapatid mo. 155 00:20:52,127 --> 00:20:54,254 Syempre. 156 00:20:54,296 --> 00:20:56,256 Mahal ka niya. Lagi siyang meron. 157 00:20:57,466 --> 00:21:00,427 At... 158 00:21:00,469 --> 00:21:03,931 kakailanganin ka niya ngayon higit kailanman. 159 00:21:08,310 --> 00:21:10,562 Sapat na sa pulitika. 160 00:21:10,646 --> 00:21:14,983 Hayaan mo kaming magpanggap na ikaw ay isang mapagmahal na anak na babae... 161 00:21:15,025 --> 00:21:17,069 at ako ay isang mabuting ama. 162 00:21:22,366 --> 00:21:25,911 Ito ay isang kaaya-ayang fiction, hindi ba? 163 00:21:38,131 --> 00:21:40,175 Magandang umaga po. 164 00:21:52,437 --> 00:21:55,399 Kailangan ko ng tatlo pang kabayo. 165 00:22:05,075 --> 00:22:07,411 Dalawa! Tatlo! 166 00:22:07,452 --> 00:22:09,454 Apat! 167 00:22:09,496 --> 00:22:12,166 Isa! Dalawa! 168 00:22:27,848 --> 00:22:30,726 Pinakuha mo ako, Caesar? 169 00:22:33,103 --> 00:22:35,022 Caesar? 170 00:22:35,105 --> 00:22:38,525 Sabihin mo ulit, Maximus. 171 00:22:38,609 --> 00:22:41,528 Bakit tayo nandito? 172 00:22:41,570 --> 00:22:44,531 Para sa kaluwalhatian ng Imperyo, ginoo. 173 00:22:44,573 --> 00:22:46,533 Ah, oo. 174 00:22:47,618 --> 00:22:50,037 Ah, oo, naalala ko. 175 00:22:52,414 --> 00:22:55,042 Nakikita mo ba ang mapa, Maximus? 176 00:22:55,083 --> 00:22:59,213 Yan ang mundo na aking nilikha. 177 00:22:59,254 --> 00:23:01,590 Sa loob ng 25 taon... 178 00:23:01,673 --> 00:23:06,470 Nagtagumpay ako, nagbuhos ng dugo, pinalawak ang Imperyo. 179 00:23:06,553 --> 00:23:10,516 Simula ng maging caesar ako, Alam kong apat na taon nang walang digmaan. 180 00:23:10,599 --> 00:23:12,893 Apat na taon ng kapayapaan sa 20. 181 00:23:12,935 --> 00:23:15,729 At para saan? 182 00:23:22,277 --> 00:23:25,822 Dinala ko ang espada. Wala na. 183 00:23:25,906 --> 00:23:28,575 Caesar, ang iyong buhay- 184 00:23:28,659 --> 00:23:31,745 Pakiusap. Huwag mo akong tawaging ganyan. 185 00:23:31,829 --> 00:23:34,581 Halika. Pakiusap. 186 00:23:34,665 --> 00:23:36,834 Halika maupo. 187 00:23:36,917 --> 00:23:40,128 Mag-usap tayo ngayon- 188 00:23:40,212 --> 00:23:42,506 napakasimple-bilang mga lalaki. 189 00:23:44,174 --> 00:23:47,845 Maximus... magsalita. 190 00:23:51,557 --> 00:23:54,351 Limang libo sa aking mga tauhan ay doon sa nagyeyelong putik. 191 00:23:54,434 --> 00:23:56,854 Tatlong libo sila ay duguan at nabibiyak. 192 00:23:56,937 --> 00:23:59,022 Dalawang libo ay hindi kailanman umalis sa lugar na ito. 193 00:23:59,106 --> 00:24:01,567 Hindi ako maniniwala na sila lumaban at namatay sa wala. 194 00:24:01,608 --> 00:24:03,569 At ano ang gusto mo naniniwala, Maximus? 195 00:24:03,610 --> 00:24:06,864 ipinaglaban ka nila... at para sa Roma. 196 00:24:06,947 --> 00:24:09,825 At ano ang Roma, Maximus? 197 00:24:10,909 --> 00:24:13,370 Marami na akong nakita ang natitirang bahagi ng mundo. 198 00:24:13,412 --> 00:24:17,374 Ito ay brutal at malupit at madilim. Ang Roma ang ilaw. 199 00:24:17,457 --> 00:24:19,501 Ngunit mayroon ka hindi pa nakakapunta doon. 200 00:24:19,585 --> 00:24:22,004 hindi mo nakita kung ano ang naging. 201 00:24:22,087 --> 00:24:25,132 Mamamatay na ako, Maximus. 202 00:24:25,215 --> 00:24:27,134 Kapag nakita ng isang tao ang kanyang wakas, 203 00:24:27,217 --> 00:24:30,721 gusto niyang malaman na meron ilang layunin sa buhay na ito. 204 00:24:30,804 --> 00:24:34,433 Paano sasabihin ng mundo ang aking pangalan sa mga darating na taon? 205 00:24:34,516 --> 00:24:36,852 Makikilala ba ako bilang pilosopo? 206 00:24:36,935 --> 00:24:40,189 Ang mandirigma? Ang malupit? 207 00:24:41,648 --> 00:24:46,278 O ako ang magiging emperador na ibinalik kay Rome ang kanyang tunay na sarili? 208 00:24:47,321 --> 00:24:49,448 Nagkaroon minsan ng panaginip iyon ay Roma. 209 00:24:49,489 --> 00:24:52,576 Maaari mo lamang bulong nito. 210 00:24:52,659 --> 00:24:55,662 Kahit ano pang bulong at ito ay maglalaho. 211 00:24:55,746 --> 00:24:57,915 Napakarupok noon. 212 00:24:57,998 --> 00:25:01,668 At natatakot ako na hindi ito mangyayari makaligtas sa taglamig. 213 00:25:03,212 --> 00:25:05,506 Maximus, 214 00:25:05,589 --> 00:25:08,509 Bulungan natin ngayon, 215 00:25:08,592 --> 00:25:10,844 magkasama, ikaw at l. 216 00:25:10,928 --> 00:25:13,597 May anak ka. 217 00:25:13,680 --> 00:25:16,433 Sabihin mo sa akin ang tungkol sa iyong tahanan. 218 00:25:22,397 --> 00:25:27,277 Ang aking bahay ay nasa burol sa itaas ng Tiujillo. Isang napakasimpleng lugar. 219 00:25:28,779 --> 00:25:31,740 Pinkstones na mainit sa araw. 220 00:25:31,824 --> 00:25:35,828 Isang kitchen garden na amoy ng mga halamang gamot sa araw, 221 00:25:35,911 --> 00:25:37,830 jasmine sa gabi. 222 00:25:39,456 --> 00:25:42,417 Sa pamamagitan ng gate ay isang higanteng poplar. 223 00:25:42,501 --> 00:25:45,337 Mga igos, mansanas, peras. 224 00:25:45,420 --> 00:25:47,339 Ang lupa, Marcus- itim. 225 00:25:47,422 --> 00:25:50,259 - Itim na parang buhok ng asawa ko. 226 00:25:50,300 --> 00:25:52,594 Mga ubas sa timog na dalisdis, olibo sa hilaga. 227 00:25:52,636 --> 00:25:55,264 Naglalaro ang mga wild ponies malapit sa bahay ko. Inaasar nila ang anak ko. 228 00:25:55,305 --> 00:25:58,183 - Gusto niyang maging isa sa kanila. - Tandaan ang huling beses na ikaw ay umuwi? 229 00:25:58,267 --> 00:26:01,645 Dalawang taon, 264 araw, at ngayong umaga. 230 00:26:03,105 --> 00:26:05,482 Naiinggit ako sa iyo, Maximus. 231 00:26:05,566 --> 00:26:09,278 Ito ay isang magandang tahanan. Sulit na ipaglaban. 232 00:26:11,405 --> 00:26:15,325 May isa pang tungkulin... 233 00:26:15,367 --> 00:26:18,662 na hinihiling ko sa iyo bago ka umuwi. 234 00:26:20,038 --> 00:26:22,291 Ano ang gusto mo mayroon ba ako, Caesar? 235 00:26:22,374 --> 00:26:25,794 Gusto kong maging ka ang tagapagtanggol ng Roma pagkatapos kong mamatay. 236 00:26:27,171 --> 00:26:30,174 bibigyan kita ng kapangyarihan sa isang dulo nag-iisa. 237 00:26:30,215 --> 00:26:34,511 Upang ibalik ang kapangyarihan sa mga taga Roma... 238 00:26:34,553 --> 00:26:37,723 at wakasan ang katiwalian na nakapilayan nito. 239 00:26:43,854 --> 00:26:47,232 Tatanggapin mo ba itong dakilang karangalan na inaalok ko sayo? 240 00:26:49,026 --> 00:26:52,029 Sa buong puso ko, hindi. 241 00:26:53,322 --> 00:26:55,616 Maximus, 242 00:26:55,699 --> 00:26:58,619 kaya naman dapat ikaw yun. 243 00:26:58,660 --> 00:27:00,621 Ngunit tiyak na isang prefect, isang senador, 244 00:27:00,662 --> 00:27:03,540 isang taong nakakaalam ng lungsod, na nakakaunawa sa kanyang pulitika. 245 00:27:03,624 --> 00:27:06,585 Ngunit hindi ka naging nasira ng kanyang pulitika. 246 00:27:11,632 --> 00:27:15,886 - At Commodus? - Si Commodus ay hindi isang taong moral. 247 00:27:15,969 --> 00:27:18,222 Alam mo na yan mula noong bata ka pa. 248 00:27:18,305 --> 00:27:20,891 Hindi maaaring mamuno si Commodus. 249 00:27:20,974 --> 00:27:23,227 Hindi siya dapat mamuno. 250 00:27:24,603 --> 00:27:27,314 Ikaw ang anak na dapat ay mayroon ako. 251 00:27:30,025 --> 00:27:33,487 Tatanggapin ni Commodus desisyon ko. 252 00:27:35,364 --> 00:27:40,035 Alam niyang nag-uutos ka ang katapatan ng hukbo. 253 00:27:43,664 --> 00:27:46,750 I- kailangan ko ilang oras, ginoo. 254 00:27:46,834 --> 00:27:48,752 Oo. 255 00:27:48,836 --> 00:27:52,840 Paglubog ng araw, Sana pumayag ka. 256 00:27:52,923 --> 00:27:55,884 Ngayon yakapin mo ako bilang aking anak. 257 00:27:58,595 --> 00:28:01,306 At magdala ng isang matandang lalaki isa pang kumot. 258 00:28:17,030 --> 00:28:19,449 - Pinapaboran ka ngayon ng aking ama. - Aking ginang. 259 00:28:19,533 --> 00:28:21,869 Hindi palaging ganoon. 260 00:28:21,952 --> 00:28:24,163 Maraming bagay ang nagbabago. 261 00:28:24,246 --> 00:28:27,040 Maraming bagay. Hindi lahat. 262 00:28:29,793 --> 00:28:31,795 Maximus, tumigil ka. 263 00:28:35,174 --> 00:28:38,135 Hayaan mong makita ko ang iyong mukha. 264 00:28:38,177 --> 00:28:40,971 Hmm. Mukhang masama ang loob mo. 265 00:28:41,054 --> 00:28:43,182 Nawalan ako ng maraming lalaki. 266 00:28:43,265 --> 00:28:46,101 Ano ang ginawa ng aking ama gusto mo kasama ka? 267 00:28:46,185 --> 00:28:49,688 Para batiin ako bago ako umalis pauwi. 268 00:28:49,771 --> 00:28:51,815 nagsisinungaling ka. 269 00:28:51,899 --> 00:28:55,402 Lagi kong nasasabi kapag nagsisinungaling ka dahil hindi ka kailanman naging magaling dito. 270 00:28:55,485 --> 00:28:57,988 - Hindi ko nakuha ang iyong kaginhawaan dito. - Totoo. 271 00:28:58,071 --> 00:29:00,657 Ngunit pagkatapos ay hindi mo kinailangan. 272 00:29:00,741 --> 00:29:03,452 Mas simple ang buhay para sa isang sundalo. 273 00:29:05,287 --> 00:29:08,540 O gawin mo akala ko ba walang puso? 274 00:29:08,582 --> 00:29:11,585 I think meron ka isang talento para mabuhay. 275 00:29:17,299 --> 00:29:20,344 Maximus, tumigil ka. 276 00:29:20,427 --> 00:29:23,263 Grabe ba talaga nakita na naman kita? 277 00:29:23,347 --> 00:29:27,059 Hindi. Pagod na ako mula sa labanan. 278 00:29:27,142 --> 00:29:29,937 Masakit makita mo ang aking ama ay napakarupok. 279 00:29:33,106 --> 00:29:36,735 Inaasahan ni Commodus na gagawin ng aking ama ipahayag ang kanyang paghalili sa loob ng ilang araw. 280 00:29:38,654 --> 00:29:42,115 Pagsilbihan mo ba ang aking kapatid sa paglilingkod mo sa kanyang ama? 281 00:29:44,201 --> 00:29:46,703 Palagi akong maglilingkod kay Rome. 282 00:29:48,205 --> 00:29:50,165 alam mo ba, 283 00:29:50,207 --> 00:29:52,709 naalala pa kita sa aking mga panalangin. 284 00:29:53,794 --> 00:29:57,673 Ay, oo. nagdadasal ako. 285 00:30:01,218 --> 00:30:04,179 Nalungkot ako sa narinig ng pagkamatay ng iyong asawa. Nagluksa ako sa kanya. 286 00:30:06,390 --> 00:30:09,226 - Salamat. - At balita ko mayroon kang isang anak na lalaki. 287 00:30:10,936 --> 00:30:14,356 Oo. Lucius. 288 00:30:14,398 --> 00:30:16,692 Malapit na siya walong taong gulang. 289 00:30:16,733 --> 00:30:19,319 Anak ko rin halos walo. 290 00:30:21,947 --> 00:30:24,074 nagpapasalamat ako para sa iyong mga panalangin. 291 00:30:31,999 --> 00:30:35,836 Mga ninuno, hinihiling ko ang inyong patnubay. 292 00:30:35,919 --> 00:30:40,424 Pinagpalang ina, halika sa pagnanais ng mga diyos para sa aking kinabukasan. 293 00:30:40,507 --> 00:30:44,303 Pinagpalang ama, bantayan mo ang aking asawa at anak na may handang espada. 294 00:30:46,054 --> 00:30:49,933 Ibulong sa kanila na nabubuhay ako lamang upang mahawakan muli ang mga ito. 295 00:30:49,975 --> 00:30:53,353 Mga ninuno, iginagalang ko kayo... 296 00:30:53,437 --> 00:30:56,857 at susubukan na mamuhay kasama ang dignidad na itinuro mo sa akin. 297 00:31:18,754 --> 00:31:20,672 Cicero. 298 00:31:24,218 --> 00:31:26,887 Sir. 299 00:31:30,140 --> 00:31:32,851 Hindi ka nahihirapan upang gawin ang iyong tungkulin? 300 00:31:36,230 --> 00:31:39,525 Minsan ginagawa ko ang gusto kong gawin. 301 00:31:39,566 --> 00:31:42,361 Ang natitirang oras Ginagawa ko ang dapat. 302 00:31:45,155 --> 00:31:48,075 Baka hindi natin kayanin para makauwi pagkatapos ng lahat. 303 00:32:17,688 --> 00:32:20,858 Handa ka na bang gawin ang iyong tungkulin para sa Roma? 304 00:32:23,694 --> 00:32:26,155 Oo, Ama. 305 00:32:26,196 --> 00:32:28,157 Hindi ka magiging emperador. 306 00:32:30,993 --> 00:32:33,912 Alin ang mas matalino, si kuya ang papalit sa akin? 307 00:32:33,996 --> 00:32:37,291 Ang kapangyarihan ko ipapasa kay Maximus... 308 00:32:37,374 --> 00:32:39,626 humawak sa tiwala... 309 00:32:39,710 --> 00:32:44,256 hanggang sa Senado handang mamuno muli. 310 00:32:44,339 --> 00:32:49,094 Roma ay upang maging republika na naman. 311 00:32:50,387 --> 00:32:53,515 - Maximus. - Oo. 312 00:32:58,604 --> 00:33:01,064 Ang desisyon ko binigo ka? 313 00:33:04,902 --> 00:33:08,739 Sumulat ka sa akin minsan, 314 00:33:08,780 --> 00:33:12,659 Paglilista ng apat na pangunahing birtud. 315 00:33:12,743 --> 00:33:15,913 Karunungan, katarungan, 316 00:33:15,954 --> 00:33:19,291 tibay ng loob at pagtitimpi. 317 00:33:21,793 --> 00:33:25,797 Habang binabasa ko ang listahan, Alam kong wala ako sa kanila. 318 00:33:25,881 --> 00:33:29,426 Ngunit mayroon akong iba pang mga birtud, Ama. 319 00:33:29,510 --> 00:33:32,095 Ambisyon. 320 00:33:32,179 --> 00:33:35,140 Iyon ay maaaring maging isang birtud kapag ito ang nagtutulak sa atin na maging mahusay. 321 00:33:36,475 --> 00:33:39,853 Pagkamaparaan. Lakas ng loob. 322 00:33:39,937 --> 00:33:43,148 Marahil ay hindi sa sa larangan ng digmaan, ngunit... 323 00:33:43,190 --> 00:33:46,485 maraming uri ng katapangan. 324 00:33:46,568 --> 00:33:49,822 debosyon- sa pamilya ko... 325 00:33:49,905 --> 00:33:52,449 at sa iyo. 326 00:33:53,700 --> 00:33:57,162 Ngunit wala sa aking mga birtud ay nasa iyong listahan. 327 00:33:58,664 --> 00:34:01,583 Kahit noon ay parang hindi mo ako ginusto para sa anak mo. 328 00:34:01,667 --> 00:34:04,169 Oh, Commodus. 329 00:34:04,253 --> 00:34:06,964 Masyado kang pumunta. 330 00:34:07,047 --> 00:34:10,634 Hinahanap ko ang mga mukha ng mga diyos... 331 00:34:10,717 --> 00:34:15,472 para sa mga paraan para mapasaya ka, para ipagmalaki ka. 332 00:34:15,556 --> 00:34:17,891 Isang mabait na salita, 333 00:34:17,975 --> 00:34:20,310 isang buong yakap... 334 00:34:20,394 --> 00:34:25,232 kung saan mo ako idiniin sa iyong dibdib at niyakap ako ng mahigpit, 335 00:34:25,315 --> 00:34:28,277 sana ay parang araw sa aking puso sa loob ng isang libong taon. 336 00:34:31,446 --> 00:34:34,616 - Ano ang nasa akin na labis mong kinasusuklaman? - Shah, Commodus. 337 00:34:36,493 --> 00:34:38,745 Lahat ng gusto ko... 338 00:34:38,829 --> 00:34:43,333 ay upang mabuhay hanggang sa iyo, Caesar. 339 00:34:44,418 --> 00:34:46,336 Ama. 340 00:34:46,420 --> 00:34:49,006 Commodus. 341 00:34:51,341 --> 00:34:54,469 Mga kasalanan mo bilang anak... 342 00:34:54,511 --> 00:34:58,473 ang kabiguan ko bilang ama. 343 00:35:08,525 --> 00:35:11,278 Halika. 344 00:35:13,697 --> 00:35:16,116 Ama. 345 00:35:30,422 --> 00:35:33,592 Magkakatay ako ang buong mundo... 346 00:35:33,675 --> 00:35:36,386 kung gagawin mo mahalin mo lang ako! 347 00:36:13,507 --> 00:36:17,594 Maximus, kailangan ka ng Emperor. Ito ay kagyat. 348 00:36:22,349 --> 00:36:26,603 Lament with me, kapatid. Patay na ang ating dakilang ama. 349 00:36:53,964 --> 00:36:56,758 Paano siya namatay? 350 00:36:56,842 --> 00:36:59,511 Sinabi ng mga surgeon na walang sakit. 351 00:36:59,595 --> 00:37:01,680 Bumigay ang kanyang hininga habang siya ay natutulog. 352 00:37:10,856 --> 00:37:12,774 Ama. 353 00:37:15,152 --> 00:37:17,779 Tanong ng iyong emperador para sa iyong katapatan, Maximus. 354 00:37:19,406 --> 00:37:21,867 Kunin mo ang kamay ko. 355 00:37:23,744 --> 00:37:26,538 Minsan lang ako mag-offer. 356 00:37:39,801 --> 00:37:41,720 Quintus. 357 00:38:31,311 --> 00:38:33,605 Mabuhay, Caesar. 358 00:38:33,647 --> 00:38:36,441 Kailangan kong pumunta sa mga senador. Kailangan ko ang kanilang payo. 359 00:38:36,483 --> 00:38:39,069 - Gisingin sina Gaius at Falco. - Gaius at Falco. 360 00:38:39,153 --> 00:38:41,363 - Espada. - Espada. 361 00:38:42,990 --> 00:38:46,368 Maximus, mangyaring mag-ingat. Hindi iyon masinop. 362 00:38:46,451 --> 00:38:49,830 Maingat? Ang Emperador ay pinatay. 363 00:38:49,872 --> 00:38:53,125 Namatay ang Emperador sa natural na dahilan. 364 00:38:53,208 --> 00:38:56,211 - Bakit ka armado, Quintus? - Mga bantay! 365 00:38:59,381 --> 00:39:01,675 Mangyaring huwag makipag-away, Maximus. 366 00:39:02,968 --> 00:39:06,013 pasensya na po. Nagsalita na si Caesar. 367 00:39:06,054 --> 00:39:10,642 Sumakay hanggang madaling araw... at pagkatapos ay patayin siya. 368 00:39:10,726 --> 00:39:13,145 Quintus, tingnan mo ako. tignan mo ako! 369 00:39:13,228 --> 00:39:16,315 Ipangako mo sa akin na gagawin mo alagaan mo ang pamilya ko. 370 00:39:17,482 --> 00:39:20,068 Makikilala ka ng iyong pamilya sa kabilang buhay. 371 00:39:20,152 --> 00:39:21,403 - Hindi! 372 00:39:45,469 --> 00:39:47,971 Lumuhod. 373 00:39:50,724 --> 00:39:53,101 Pinagpalang Ama, bantayan mo ang asawa at anak ko. 374 00:39:53,143 --> 00:39:55,270 - Ibulong sa kanila na ako ay nakatira lamang upang mahawakan muli ang mga ito. 375 00:39:57,856 --> 00:40:00,359 At least bigyan mo ako isang malinis na kamatayan. 376 00:40:00,485 --> 00:40:02,404 Kamatayan ng isang sundalo. 377 00:40:23,717 --> 00:40:27,220 Ang hamog na nagyelo, minsan ginagawa nito ang blade stick. 378 00:40:47,783 --> 00:40:49,743 Praetorian! 379 00:40:50,994 --> 00:40:53,580 Hyah! Hyah! 380 00:42:08,196 --> 00:42:11,116 Naaalala mo pa ba ang huling pag-uwi mo? 381 00:42:11,199 --> 00:42:15,746 Dalawang taon, 264 na araw, at ngayong umaga. 382 00:42:15,829 --> 00:42:20,167 Pinagpalang Ama, bantayan mo ako asawa at anak na may handang espada. 383 00:42:20,250 --> 00:42:23,587 Ibulong sa kanila na ako lang ang nabubuhay para hawakan silang muli. 384 00:42:23,670 --> 00:42:27,007 Dahil ang lahat ay alikabok at hangin, at nabubuhay lamang ako upang hawakan silang muli. 385 00:42:28,342 --> 00:42:31,345 Para sa lahat ng iba pa ay alikabok at hangin. 386 00:43:08,382 --> 00:43:11,760 - Mama, ioldati! 387 00:43:30,404 --> 00:43:32,614 - Papa! Papa! 388 00:43:37,869 --> 00:43:40,455 Hyah! Hyah! 389 00:46:17,029 --> 00:46:20,115 - Huwag kang mamatay. 390 00:46:24,953 --> 00:46:27,205 - Makikilala mo silang muli. 391 00:46:27,289 --> 00:46:30,500 - Hindi pa. 392 00:46:38,216 --> 00:46:42,679 Hindi! They will clean it. Wait and see. 393 00:47:16,463 --> 00:47:18,548 wag kang mamatay. 394 00:47:18,632 --> 00:47:20,967 They'll feed you sa mga leon. 395 00:47:21,009 --> 00:47:23,011 Mas sulit sila than we are. 396 00:47:33,730 --> 00:47:35,774 Mas maganda ngayon? 397 00:47:35,857 --> 00:47:37,818 Malinis. Nakikita mo? 398 00:48:08,473 --> 00:48:10,392 Proximo! 399 00:48:10,475 --> 00:48:12,978 Ang dati kong kaibigan. 400 00:48:13,061 --> 00:48:16,315 Every day is a great day kapag nandito ka. 401 00:48:16,398 --> 00:48:21,028 Ngayong araw... ay ang iyong pinakaswerteng araw. 402 00:48:23,447 --> 00:48:25,866 Those giraffes binenta mo ako... 403 00:48:25,949 --> 00:48:27,909 they won't mate. 404 00:48:27,951 --> 00:48:32,581 They just walk around kumakain at hindi nagsasama. 405 00:48:32,622 --> 00:48:36,043 Ibinenta mo ako... mga kakaibang giraffe. 406 00:48:36,126 --> 00:48:40,464 - I want my money back. - Hindi isang pagkakataon. 407 00:48:42,466 --> 00:48:46,178 - Gumawa ako ng espesyal na presyo para sa iyo. - Sa ano? 408 00:48:47,971 --> 00:48:50,599 Nakita mo na ba ang bago kong stock? Halika at tingnan sila. 409 00:49:04,738 --> 00:49:07,532 May nag-aaway ba sa kanila? May laban ako. 410 00:49:07,574 --> 00:49:10,285 Ang ilan ay magaling makipag-away, iba para mamatay. 411 00:49:10,369 --> 00:49:12,371 Kailangan mo pareho, sa tingin ko. 412 00:49:12,454 --> 00:49:14,414 Bumangon ka na! 413 00:49:21,755 --> 00:49:25,717 - Ano ang iyong kalakalan? - Ako ay isang mangangaso. 414 00:49:25,801 --> 00:49:29,721 Ay, hindi. binili ko siya mula sa minahan ng asin sa Carthage. 415 00:49:29,763 --> 00:49:32,057 Umupo ka! 416 00:49:35,769 --> 00:49:38,063 Marka ng legion. 417 00:49:38,105 --> 00:49:41,233 - Deserter. - Siguro nga. Ngunit sino ang nagmamalasakit? 418 00:49:41,274 --> 00:49:43,402 - Siya ay isang Espanyol. - Kukuha ako ng anim... 419 00:49:43,485 --> 00:49:45,445 - para sa 1,000. - 1,000? 420 00:49:45,487 --> 00:49:47,698 Nag-iisa ang Numidian ay nagkakahalaga ng 2,000! 421 00:49:47,781 --> 00:49:50,450 Ang mga aliping ito ay bulok. 422 00:49:50,534 --> 00:49:52,744 Ang lahat ng ito ay nagdaragdag sa lasa. Hindi. Hindi, hindi, hindi. Teka-Teka. 423 00:49:52,828 --> 00:49:56,748 Teka! Maaaring makipag-ayos. 424 00:49:56,832 --> 00:50:01,294 bibigyan kita ng 2,000... at apat para sa mga hayop. 425 00:50:01,378 --> 00:50:04,881 5,000 yun para sa isang matandang kaibigan. 426 00:50:20,856 --> 00:50:23,525 Halika na! Gaano katagal para makapasok sa sarili kong bahay? 427 00:50:23,567 --> 00:50:26,403 Ako si Proximo! 428 00:50:26,486 --> 00:50:29,489 Mas magiging malapit ako sayo sa mga susunod na araw, 429 00:50:29,573 --> 00:50:33,118 na magiging huli sa iyong kahabag-habag nabubuhay, kaysa sa asong iyon ng isang ina... 430 00:50:33,201 --> 00:50:36,121 - na nagdulot sa iyo ng pagsigaw sa mundong ito! 431 00:50:36,204 --> 00:50:40,083 Hindi ako nagbayad ng magandang pera para sa iyo para sa iyong kumpanya! 432 00:50:40,167 --> 00:50:45,505 - Binayaran ko ito para magawa ko kumita sa iyong kamatayan. 433 00:50:45,589 --> 00:50:49,343 At bilang iyong ina nandyan ka ba sa simula, 434 00:50:49,426 --> 00:50:52,721 kaya dapat ako doon sa iyong dulo. 435 00:50:52,763 --> 00:50:57,476 - At kapag namatay ka, at mamatay ka, 436 00:50:57,559 --> 00:51:00,520 ang iyong paglipat ay magiging sa tunog ng- 437 00:51:05,651 --> 00:51:09,321 Mga gladiador, saludo ako sa inyo. 438 00:51:13,659 --> 00:51:16,370 -Pula! -Pula. 439 00:51:16,453 --> 00:51:20,707 - Dilaw! 440 00:51:20,791 --> 00:51:23,210 Dilaw. 441 00:51:31,677 --> 00:51:32,844 Hyah! 442 00:51:32,886 --> 00:51:35,222 Mabuti. 443 00:51:35,305 --> 00:51:36,765 - Pula. - Pula! 444 00:51:41,478 --> 00:51:43,397 Kastila! 445 00:52:08,046 --> 00:52:10,882 - Uhh. 446 00:52:16,638 --> 00:52:19,057 Tama na pansamantala! 447 00:52:19,141 --> 00:52:21,643 Darating ang panahon niya. 448 00:52:22,728 --> 00:52:24,938 Susunod! 449 00:52:38,160 --> 00:52:42,497 Kastila, bakit hindi ka lumaban? 450 00:52:42,539 --> 00:52:45,167 Lahat tayo dapat lumaban. 451 00:52:58,555 --> 00:53:00,599 Yun ba ang sign ng iyong mga diyos? 452 00:53:05,771 --> 00:53:08,857 Hindi ba iyon magagalit sa kanila? 453 00:53:29,503 --> 00:53:31,505 Pinapaboran ka ng mga diyos. 454 00:53:31,588 --> 00:53:34,549 Pula ang kulay ng mga diyos. 455 00:53:34,633 --> 00:53:37,969 Kakailanganin mo kanilang tulong ngayon. 456 00:53:54,486 --> 00:53:58,323 Ang ilan sa inyo ay nag-iisip hindi ka lalaban. 457 00:53:58,407 --> 00:54:00,742 Ilan na hindi mo kayang labanan. 458 00:54:02,202 --> 00:54:06,206 Lahat sila ay nagsasabi na, hanggang sa makalabas na sila. 459 00:54:08,208 --> 00:54:11,169 - Makinig. -Patayin. Patayin. Patayin. 460 00:54:11,211 --> 00:54:13,714 Patayin. Patayin. Patayin. 461 00:54:19,386 --> 00:54:21,847 Itulak ito sa laman ng ibang tao, 462 00:54:21,930 --> 00:54:24,808 at saka sila magpapalakpakan at mahal kita para diyan. 463 00:54:24,891 --> 00:54:28,145 ikaw- 464 00:54:28,228 --> 00:54:30,564 Maaari kang magsimula para mahalin sila... 465 00:54:30,605 --> 00:54:33,442 para doon. 466 00:54:36,820 --> 00:54:40,991 Sa huli, patay tayong lahat. 467 00:54:42,743 --> 00:54:46,496 Nakalulungkot, hindi namin magawa piliin kung paano, ngunit... 468 00:54:46,580 --> 00:54:50,167 maaari tayong magpasya kung paano narating natin ang dulong iyon... 469 00:54:50,250 --> 00:54:54,129 upang iyon naalala tayo... 470 00:54:54,212 --> 00:54:56,173 bilang mga lalaki. 471 00:55:00,552 --> 00:55:03,305 Sa kaliwa, iguhit ang iyong mga kalasag! 472 00:55:03,347 --> 00:55:06,391 Sa kanan, ilabas mo ang iyong mga espada! 473 00:55:06,475 --> 00:55:08,435 -Patayin. patayin- 474 00:55:09,645 --> 00:55:13,649 Ipares sila- pula na may dilaw. 475 00:55:16,777 --> 00:55:18,111 Susunod! 476 00:55:21,615 --> 00:55:23,033 Susunod! 477 00:57:17,147 --> 00:57:19,316 - Hyah! Hyah! 478 00:59:06,506 --> 00:59:09,176 - Umalis ka na! 479 00:59:39,331 --> 00:59:42,459 Pumasok siya sa Roma tulad ng isang mananakop na bayani. 480 00:59:42,542 --> 00:59:44,503 Pero ano nanalo na ba siya? 481 00:59:44,586 --> 00:59:47,589 Bigyan mo siya ng oras, Gracchus. bata pa siya. 482 00:59:47,673 --> 00:59:49,633 Sa tingin ko kaya niyang gawin nang napakahusay. 483 00:59:49,675 --> 00:59:51,635 Para kay Rome o para sayo? 484 00:59:57,724 --> 01:00:00,477 Pumunta ka sa nanay mo, Lucius. Ito ang gusto niya. 485 01:00:07,109 --> 01:00:10,821 - Lucius! - Inay! 486 01:00:11,863 --> 01:00:15,993 - Mabuhay, Caesar. - Mga senador. 487 01:00:18,787 --> 01:00:21,665 bati ni Rome ang kanyang bagong emperador. 488 01:00:21,707 --> 01:00:25,210 Ang iyong mga tapat na paksa welcome ka, Kamahalan. 489 01:00:25,293 --> 01:00:28,714 Salamat, Falco. At para sa mga tapat na paksa, 490 01:00:28,755 --> 01:00:32,259 - Naniniwala ako na hindi sila masyadong mahal. - Caesar. 491 01:00:32,342 --> 01:00:36,430 - Gracchus. - Nagagalak ang lahat ng Roma sa iyong pagbabalik, Caesar. 492 01:00:36,513 --> 01:00:38,682 Maraming usapin na nangangailangan ng iyong atensyon. 493 01:00:42,185 --> 01:00:45,188 - Upang mag-order! Upang mag-order! 494 01:00:45,230 --> 01:00:49,985 Para sa iyong gabay, Caesar, ang Senado ay naghanda ng isang serye ng mga protocol... 495 01:00:50,068 --> 01:00:53,488 upang simulan ang pagtugon ang daming problema sa lungsod. 496 01:00:53,572 --> 01:00:57,743 Simula sa basic sanitation para sa Greek quarter... 497 01:00:57,826 --> 01:01:00,954 upang labanan ang salot na na sumisibol doon. 498 01:01:01,038 --> 01:01:04,458 - Kaya, kung si Caesar- - Shah. 499 01:01:05,625 --> 01:01:08,670 Hindi mo ba nakikita, Gracchus? 500 01:01:08,754 --> 01:01:10,964 Yan ang pinaka problema, hindi ba? 501 01:01:11,048 --> 01:01:14,134 Ginastos ng tatay ko lahat ng oras niya sa pag-aaral... 502 01:01:15,927 --> 01:01:19,765 ng mga libro at pag-aaral at pilosopiya. 503 01:01:19,806 --> 01:01:24,895 Ginugol niya ang kanyang mga oras ng takip-silim nagbabasa ng mga balumbon mula sa Senado. 504 01:01:24,978 --> 01:01:28,315 At sa lahat ng oras, nakalimutan na ng mga tao- 505 01:01:28,398 --> 01:01:30,817 Ngunit ang Senado ay ang Bayan, ginoo. 506 01:01:30,859 --> 01:01:34,613 Pinili mula sa mga tao... magsalita para sa bayan. 507 01:01:34,696 --> 01:01:39,284 Duda ako na marami sa mga tao kumain ng mabuti gaya mo, Gracchus. 508 01:01:39,368 --> 01:01:44,539 O magkaroon ng gayong kahanga-hangang mga babae, si Gaius. Naiintindihan ko yata ang sarili kong mga tao. 509 01:01:44,623 --> 01:01:48,335 Pagkatapos, marahil ay gagawin ni Caesar maging mabuti para turuan kami... 510 01:01:48,418 --> 01:01:50,671 sa kanyang sarili malawak na karanasan. 511 01:01:54,549 --> 01:01:56,551 - Tinatawag ko itong pag-ibig. 512 01:01:56,593 --> 01:02:00,514 - Ako ang kanilang ama. Ang mga tao ay aking mga anak. 513 01:02:00,597 --> 01:02:02,808 At hahawakan ko sila sa aking dibdib at yakapin sila ng mahigpit. 514 01:02:02,891 --> 01:02:05,352 May nayakap ka na ba namamatay sa salot, ginoo? 515 01:02:12,275 --> 01:02:17,864 Hindi, ngunit kung gambalain mo ako muli, Tinitiyak ko sa iyo na gagawin mo. 516 01:02:17,948 --> 01:02:20,909 Senator, kapatid ko ay pagod na pagod. 517 01:02:20,951 --> 01:02:23,537 Iwanan mo sa akin ang iyong listahan. 518 01:02:23,620 --> 01:02:26,289 gagawin ni Caesar lahat ng kailangan ng Roma. 519 01:02:26,373 --> 01:02:31,253 Aking ginang, gaya ng lagi, ang pinakamagaan mong pagpindot ay nag-uutos ng pagsunod. 520 01:02:38,218 --> 01:02:40,804 Sino sila para i-lecture ako? 521 01:02:40,887 --> 01:02:43,473 Commodus, may mga gamit ang Senado. 522 01:02:43,557 --> 01:02:46,310 Anong gamit? Puro kwentuhan lang ang ginagawa nila. 523 01:02:47,769 --> 01:02:50,772 Dapat lang... ikaw at ako... 524 01:02:50,856 --> 01:02:53,400 - at Roma. - Huwag mong isipin ito! 525 01:02:53,483 --> 01:02:55,902 laging meron naging Senado. 526 01:02:55,986 --> 01:03:00,282 Nagbago ang Roma. Kailangan ng isang emperador... 527 01:03:00,365 --> 01:03:03,201 -upang mamuno sa isang imperyo. -Siyempre, ngunit iwanan ang mga tao sa kanilang- 528 01:03:03,243 --> 01:03:05,871 Mga ilusyon. 529 01:03:05,954 --> 01:03:08,206 Mga tradisyon. 530 01:03:08,290 --> 01:03:11,543 Ang digmaan ng aking ama laban sa mga barbaro- 531 01:03:11,626 --> 01:03:14,338 Sinabi niya mismo, wala itong nakamit. 532 01:03:14,421 --> 01:03:17,549 - Ngunit mahal siya ng mga tao. - Ang mga tao ay palaging mahilig sa mga tagumpay. 533 01:03:17,632 --> 01:03:22,512 Bakit? Hindi nila nakita ang mga laban. 534 01:03:22,596 --> 01:03:26,558 - Ano ang pakialam nila sa Germania? - Sila ay nagmamalasakit sa kadakilaan ng Roma. 535 01:03:26,600 --> 01:03:30,520 Ang kadakilaan ng Roma. 536 01:03:30,604 --> 01:03:33,315 Well, ano iyon? 537 01:03:35,025 --> 01:03:39,154 Ito ay isang ideya- kadakilaan. 538 01:03:42,240 --> 01:03:46,453 - Ang kadakilaan ay isang pangitain. - Eksakto. Isang pangitain. 539 01:03:47,621 --> 01:03:51,208 Hindi mo ba nakikita, Lucilla? 540 01:03:51,291 --> 01:03:55,921 Bibigyan ko ang mga tao ng pangitain tungkol sa Roma, at mamahalin nila ako para dito. 541 01:03:56,004 --> 01:04:00,550 At malapit na nilang makalimutan ang nakakapagod sermonizing ng ilang tuyo, matatandang lalaki. 542 01:04:12,104 --> 01:04:15,357 Ibibigay ko ang mga tao ang pinakadakilang pananaw sa kanilang buhay. 543 01:05:05,157 --> 01:05:09,202 Vino, vino, vino! Puti at pulang alak para sa iyong kasiyahan sa pag-inom! 544 01:05:11,496 --> 01:05:17,336 Vino, vino, vino! Pula at puting alak para sa iyong kasiyahan sa pag-inom! 545 01:05:17,377 --> 01:05:19,338 Mga laro. 546 01:05:21,131 --> 01:05:24,051 1 50 araw ng mga laro. 547 01:05:24,134 --> 01:05:27,763 - Siya ay mas matalino kaysa sa naisip ko. - Oh, matalino. 548 01:05:27,846 --> 01:05:30,515 Ang buong Roma ay gagawin pagtawanan mo siya... 549 01:05:30,599 --> 01:05:33,185 kung hindi lang sila takot ng kanyang mga Praetorian. 550 01:05:33,268 --> 01:05:36,730 Takot at pagtataka- isang malakas na kumbinasyon. 551 01:05:36,813 --> 01:05:39,650 Akala mo talaga ang mga tao aakitin ba yan? 552 01:05:39,733 --> 01:05:44,029 Sa tingin ko alam niya kung ano ang Rome. Si Rome ang mandurumog. 553 01:05:44,071 --> 01:05:47,407 Gumawa ng magic para sa kanila, at madidistract sila. 554 01:05:47,449 --> 01:05:51,536 Alisin ang kanilang kalayaan at sila ay uungal pa. 555 01:05:51,578 --> 01:05:54,164 Ang tibok ng puso ng Roma... 556 01:05:54,247 --> 01:05:56,458 ay hindi ang marmol ng Senado. 557 01:05:56,541 --> 01:05:58,919 Ito ay ang buhangin ng Colosseum. 558 01:06:00,003 --> 01:06:02,297 Dadalhin niya sila ng kamatayan, 559 01:06:03,882 --> 01:06:06,677 at gagawin nila mahalin mo siya para dito. 560 01:06:10,847 --> 01:06:15,435 Kastila! Kastila! Kastila! Kastila! 561 01:06:27,948 --> 01:06:30,158 Kastila. 562 01:06:30,242 --> 01:06:32,661 - Espanya. - Kastila. - Kastila. 563 01:06:32,703 --> 01:06:35,872 - Kastila. - Kastila. - Kastila. 564 01:06:37,582 --> 01:06:39,501 Guard! 565 01:07:42,648 --> 01:07:45,442 - Hindi ka ba naaaliw? 566 01:07:45,525 --> 01:07:47,778 Hindi ka ba naaaliw? 567 01:07:50,322 --> 01:07:53,033 Hindi ba ito ang dahilan kung bakit ka nandito? 568 01:07:57,537 --> 01:08:01,041 Kastila! Kastila! Kastila! Kastila! 569 01:08:01,124 --> 01:08:05,420 Kastila! Kastila! Kastila! Kastila! 570 01:08:08,048 --> 01:08:10,425 Kastila! Kastila! Kastila! 571 01:08:10,509 --> 01:08:14,513 Kastila! Kastila! Kastila! Kastila! 572 01:08:16,848 --> 01:08:19,726 ano gusto mo 573 01:08:19,810 --> 01:08:21,812 ha? 574 01:08:21,895 --> 01:08:23,814 babae? 575 01:08:23,897 --> 01:08:25,816 Boy? 576 01:08:25,899 --> 01:08:29,027 - Nagpadala ka para sa akin? - Oo, ginawa ko. 577 01:08:29,111 --> 01:08:32,280 Magaling ka, Espanyol, pero hindi ka ganun kagaling. 578 01:08:32,364 --> 01:08:35,993 - Maaari kang maging kahanga-hanga. - Kinakailangan akong pumatay, kaya pumatay ako. 579 01:08:36,076 --> 01:08:37,995 Tama na yan. 580 01:08:38,078 --> 01:08:41,456 Sapat na para sa mga probinsya, ngunit hindi para sa Roma. 581 01:08:43,917 --> 01:08:46,211 - Ang batang emperador... 582 01:08:46,294 --> 01:08:49,256 ay nag-ayos isang serye ng mga salamin sa mata... 583 01:08:49,297 --> 01:08:53,719 upang gunitain ang kanyang ama, Marcus Aurelius. 584 01:08:53,802 --> 01:08:55,762 Natutuwa ako na... 585 01:08:55,846 --> 01:08:57,806 dahil ito ay si Marcus Aurelius- 586 01:08:57,848 --> 01:09:00,642 ang matalino, ang nakakaalam ng lahat Marcus Aurelius- 587 01:09:00,684 --> 01:09:02,936 - na nagsara sa amin. 588 01:09:05,522 --> 01:09:09,484 Kaya, sa wakas, pagkatapos ng limang taon sa paghahanap buhay... 589 01:09:09,568 --> 01:09:12,154 sa flea-infested mga nayon, 590 01:09:12,195 --> 01:09:15,532 babalik din kami sa wakas sa kung saan tayo kabilang- 591 01:09:15,574 --> 01:09:17,701 ang Colosseum. 592 01:09:17,784 --> 01:09:22,205 Oh, dapat mong makita ang Colosseum, Espanyol. 593 01:09:23,498 --> 01:09:26,835 Limampu't libong Romano... 594 01:09:26,877 --> 01:09:30,881 nanonood... bawat galaw ng iyong espada, 595 01:09:30,964 --> 01:09:34,301 willing kang gumawa na pamatay na suntok. 596 01:09:35,552 --> 01:09:38,096 Ang katahimikan bago ka humampas... 597 01:09:38,180 --> 01:09:40,223 at ang ingay pagkatapos, 598 01:09:40,265 --> 01:09:43,310 tumataas ito- bumangon ito na parang- 599 01:09:43,393 --> 01:09:47,481 Tulad ng- Parang bagyo... 600 01:09:47,564 --> 01:09:49,566 parang ikaw ang diyos ng kulog mismo. 601 01:09:49,650 --> 01:09:53,695 - Ikaw ay isang gladiator? - Oo, ako noon. 602 01:09:59,826 --> 01:10:01,787 Nakuha mo ang iyong kalayaan? 603 01:10:01,828 --> 01:10:05,457 matagal na ang nakalipas, ang emperador... 604 01:10:05,499 --> 01:10:08,043 iniharap sa akin na may rudius. 605 01:10:08,126 --> 01:10:10,962 Isa lang itong espadang kahoy. 606 01:10:12,506 --> 01:10:16,635 Ang simbolo ng iyong kalayaan. Siya- 607 01:10:16,718 --> 01:10:21,306 - Hinawakan niya ako sa balikat, at ako ay libre. 608 01:10:21,348 --> 01:10:25,185 - Kilala mo si Marcus Aurelius? - Hindi ko sinabing kilala ko siya. 609 01:10:25,227 --> 01:10:27,437 sabi ko kinalabit niya ako sabay sa balikat. 610 01:10:28,814 --> 01:10:32,192 Tinanong mo ako kung ano ang gusto ko. 611 01:10:32,234 --> 01:10:34,820 Ako rin, gusto kong tumayo sa harap ng emperador... 612 01:10:36,113 --> 01:10:38,031 gaya ng ginawa mo. 613 01:10:38,115 --> 01:10:41,952 Pagkatapos, makinig ka sa akin. Matuto sa akin. 614 01:10:42,035 --> 01:10:46,206 Hindi ako ang pinakamahusay dahil mabilis akong pumatay. 615 01:10:46,289 --> 01:10:49,876 Ako ang pinakamagaling dahil mahal ako ng karamihan. 616 01:10:49,960 --> 01:10:55,048 Manalo sa karamihan, at matamo mo ang iyong kalayaan. 617 01:10:57,801 --> 01:11:00,178 mananalo ako sa crowd. 618 01:11:01,888 --> 01:11:06,393 - May ibibigay ako sa kanila hindi pa nila nakita. - Ha! 619 01:11:06,435 --> 01:11:10,147 Kaya, Espanyol, sabay tayong pupunta sa Roma... 620 01:11:10,230 --> 01:11:12,232 at magkaroon ng madugong pakikipagsapalaran! 621 01:11:12,316 --> 01:11:14,401 At ang dakilang kalapating mababa ang lipad sususo sa atin hanggang tayo ay... 622 01:11:14,484 --> 01:11:16,611 mataba at masaya at hindi na makasususo. 623 01:11:16,695 --> 01:11:19,197 At pagkatapos, 624 01:11:19,281 --> 01:11:23,035 kapag sapat na ang mga tao na namatay, 625 01:11:23,118 --> 01:11:25,078 marahil ay gagawin mo magkaroon ng iyong kalayaan. 626 01:11:30,625 --> 01:11:33,378 Dito. Gamitin mo ito. 627 01:11:55,400 --> 01:11:57,611 Ito ay isang lugar sa labas- 628 01:11:57,694 --> 01:12:02,532 aking bansa, aking tahanan. 629 01:12:02,574 --> 01:12:06,370 Naghahanda ng pagkain ang asawa ko. 630 01:12:06,411 --> 01:12:09,873 Dinadala ng mga anak ko tubig mula sa ilog. 631 01:12:09,915 --> 01:12:12,250 Ako ba makita sila ulit? 632 01:12:12,292 --> 01:12:14,378 Sa tingin ko hindi. 633 01:12:14,461 --> 01:12:17,422 Naniniwala ka bang makikita mo sila ulit kapag namatay ka? 634 01:12:17,506 --> 01:12:20,008 sa tingin ko. 635 01:12:20,092 --> 01:12:24,471 But then, malapit na akong mamatay. 636 01:12:24,554 --> 01:12:26,473 Hindi sila mamamatay sa loob ng maraming taon. 637 01:12:28,183 --> 01:12:32,229 - Kailangan kong maghintay. - Ngunit gusto mong... maghintay. 638 01:12:32,312 --> 01:12:35,941 Syempre. 639 01:12:36,024 --> 01:12:38,443 nakikita mo, 640 01:12:38,485 --> 01:12:43,323 asawa ko... at ang anak ko... 641 01:12:43,365 --> 01:12:45,325 ay na naghihintay sa akin. 642 01:12:45,409 --> 01:12:47,911 Makikilala mo ulit sila. 643 01:12:47,995 --> 01:12:51,164 Pero hindi pa. 644 01:12:54,042 --> 01:12:57,254 hindi pa. Maliban kung- 645 01:12:57,337 --> 01:12:59,256 hindi pa. 646 01:13:02,342 --> 01:13:04,803 hindi pa. 647 01:14:07,032 --> 01:14:09,660 Labas! 648 01:14:09,743 --> 01:14:11,912 Go, go. Labas! 649 01:14:24,174 --> 01:14:26,176 Magandang makita kang muli, matandang kaibigan. 650 01:14:31,515 --> 01:14:33,433 Dalhan mo ako ng kapalaran. 651 01:14:38,188 --> 01:14:41,400 nakita mo na ba may ganyan dati? 652 01:14:41,441 --> 01:14:45,529 - Hindi ko kilala ang mga lalaki maaaring bumuo ng mga ganoong bagay. 653 01:14:54,746 --> 01:14:56,665 Manalo sa karamihan. 654 01:14:56,748 --> 01:15:00,377 Pumasok ka sa loob! Ilipat. Sa loob. 655 01:15:49,718 --> 01:15:52,804 Napakasarap ng tulog niya dahil mahal niya. 656 01:15:55,265 --> 01:15:59,394 Halika, kapatid. Gabi na. 657 01:16:01,021 --> 01:16:03,982 Gagawin ko si Rome ang kababalaghan ng mga panahon. 658 01:16:06,318 --> 01:16:09,404 Iyan ang sinabi ni Gracchus at hindi maintindihan ng mga kaibigan niya. 659 01:16:09,488 --> 01:16:14,284 Lahat ng aking pagnanasa ay nahati putol putol ang ulo ko. 660 01:16:20,749 --> 01:16:23,377 Commodus, inumin ang gamot na ito. 661 01:16:32,594 --> 01:16:36,223 Sa tingin ko ang oras ay halos tama. 662 01:16:36,306 --> 01:16:38,433 kaya kong ipahayag ang pagbuwag ng Senado... 663 01:16:38,517 --> 01:16:40,435 sa pagdiriwang para igalang ang ating ama. 664 01:16:40,519 --> 01:16:43,647 Sa tingin mo dapat ko? 665 01:16:43,689 --> 01:16:45,691 Handa na ba ang mga tao? 666 01:16:47,275 --> 01:16:49,236 Sa tingin ko kailangan mo pahinga ka na ngayon. 667 01:16:55,867 --> 01:16:59,579 - Mananatili ka ba sa akin? - Takot pa rin sa dilim, kuya? 668 01:17:07,087 --> 01:17:12,926 Pa rin. Laging. 669 01:17:13,010 --> 01:17:15,929 - Manatili sa akin ngayong gabi? - Alam mong hindi ko gagawin. 670 01:17:19,933 --> 01:17:21,852 Tapos, kiss mo ako. 671 01:17:30,944 --> 01:17:33,655 Matulog ka na kuya. 672 01:17:51,173 --> 01:17:53,550 Halika na. Umalis ka sa daan! 673 01:17:58,347 --> 01:18:01,183 gusto kita. gusto kita. Gusto kita kaya- 674 01:18:01,266 --> 01:18:03,518 Sige, papasa siya! 675 01:18:19,743 --> 01:18:22,079 -Animnapu! 676 01:18:22,162 --> 01:18:25,707 -500! 677 01:18:25,749 --> 01:18:28,919 Gusto ng emperador ng mga labanan, at ako ay hindi gusto kong isakripisyo ang pinakamagaling kong manlalaban. 678 01:18:29,002 --> 01:18:32,547 Gusto ng karamihan ng mga labanan, kaya binibigyan sila ng emperador ng mga labanan. 679 01:18:32,589 --> 01:18:34,883 At nakukuha mo ang labanan sa Carthage. 680 01:18:34,925 --> 01:18:38,428 Ang masaker sa Carthage. Guten tag. 681 01:18:38,512 --> 01:18:41,723 Oh, bakit hindi ka bumaba papunta sa kulungan at ipunin lahat ng pulubi at magnanakaw. 682 01:18:41,765 --> 01:18:43,725 Nagawa na namin yun. 683 01:18:43,809 --> 01:18:46,687 Kung gusto mong mamigay ang pinakamahusay na mga gladiator sa buong imperyo, 684 01:18:46,770 --> 01:18:49,231 Gusto ko doble ang rates. 685 01:18:49,314 --> 01:18:52,776 Makukuha mo ang iyong mga rate ng kontrata, o kakanselahin mo ang iyong kontrata. 686 01:18:52,859 --> 01:18:54,820 hindi mo gusto ito? 687 01:18:54,861 --> 01:18:58,824 Pagkatapos ay maaari kang gumapang pabalik pababa yung shithole na pinanggalingan mo. 688 01:19:00,492 --> 01:19:03,412 -Cassius, pakiusap! Pakiusap, Cassius! 689 01:19:33,692 --> 01:19:36,320 Gladiator, ikaw ba tinatawag nilang Espanyol? 690 01:19:36,403 --> 01:19:40,407 - Oo. - Sinabi nila na ikaw ay isang higante. 691 01:19:40,490 --> 01:19:43,660 Sabi nila kaya mo durugin ng isang kamay ang bungo ng lalaki. 692 01:19:43,744 --> 01:19:46,997 ng isang lalaki? Hindi. 693 01:19:47,080 --> 01:19:49,875 Isang batang lalaki. 694 01:19:51,335 --> 01:19:54,880 - Mayroon silang magagandang kabayo sa Espanya? - Ilan sa mga pinakamahusay. 695 01:19:54,963 --> 01:19:59,343 Ito ay si Argento, at ito ay si Scarto. 696 01:19:59,426 --> 01:20:02,471 Sila ang aking mga kabayo. 697 01:20:02,554 --> 01:20:07,142 - Sila ay kinuha mula sa akin. - Gusto kita, Espanyol. 698 01:20:07,225 --> 01:20:09,728 - Magpapasaya ako para sa iyo. - Hinayaan ka nilang manood ng mga laro? 699 01:20:09,811 --> 01:20:13,440 - Sinasabi ng aking tiyuhin na ito ay nagpapalakas sa akin. - At ano ang sinasabi ng iyong ama? 700 01:20:13,523 --> 01:20:15,484 Patay na ang tatay ko. 701 01:20:17,110 --> 01:20:20,614 Master Lucius, oras na. 702 01:20:20,697 --> 01:20:24,326 - Kailangan kong umalis. - Ang iyong pangalan ay Lucius? 703 01:20:26,036 --> 01:20:28,413 Lucius Verus, pagkatapos ng aking ama. 704 01:20:58,527 --> 01:21:00,696 Ibaba! 705 01:21:05,617 --> 01:21:09,538 -Claudius! Higit pang mga kalasag! - Oo, ginoo. 706 01:21:29,850 --> 01:21:32,644 Nang pumasok ang emperador, 707 01:21:32,728 --> 01:21:36,898 itaas ang iyong mga armas, salute sa kanya tapos sabay magsalita! 708 01:21:38,191 --> 01:21:42,195 Harapin ang emperador at huwag talikuran mo siya! 709 01:21:42,279 --> 01:21:46,074 Humayo ka, at mamatay nang may karangalan! 710 01:22:40,629 --> 01:22:43,256 Aba, makapangyarihang Caesar! 711 01:22:43,298 --> 01:22:47,260 Caesar! Caesar! Caesar! 712 01:22:47,344 --> 01:22:49,846 Caesar! Caesar! Caesar! 713 01:22:53,266 --> 01:22:55,936 At kaming mga malapit nang mamatay, saludo sa iyo! 714 01:22:57,145 --> 01:23:00,190 Sa araw na ito, 715 01:23:00,273 --> 01:23:04,152 umabot kami pabalik sa banal na sinaunang panahon... 716 01:23:04,194 --> 01:23:07,614 para bigyan ka ng libangan ng ikalawang pagbagsak... 717 01:23:07,698 --> 01:23:09,741 ng makapangyarihang Carthage! 718 01:23:13,870 --> 01:23:18,667 Sa baog kapatagan ng Zama, 719 01:23:18,750 --> 01:23:22,129 doon nakatayo ang hindi matatalo na hukbo... 720 01:23:22,212 --> 01:23:25,382 ng barbarian, si Hannibal. 721 01:23:25,424 --> 01:23:28,552 Mga mababangis na mersenaryo at mandirigma... 722 01:23:28,593 --> 01:23:31,263 mula sa lahat ng malupit na bansa... 723 01:23:31,346 --> 01:23:34,516 nakayuko sa walang awa... 724 01:23:34,599 --> 01:23:38,312 pagkawasak, pananakop. 725 01:23:38,395 --> 01:23:42,441 Ang iyong emperador ay nasisiyahang ibigay sa iyo... 726 01:23:42,524 --> 01:23:45,277 ang barbarian horde! 727 01:23:54,161 --> 01:23:57,414 - Kahit sino dito ay naging sa hukbo? - Hindi. - Oo. 728 01:23:57,497 --> 01:23:59,541 nagserve ako kasama mo sa Vindobona. 729 01:23:59,624 --> 01:24:02,502 Maaari mo akong tulungan. 730 01:24:02,586 --> 01:24:06,256 Kahit anong dumating sa labas ng mga tarangkahang ito, 731 01:24:06,340 --> 01:24:09,134 mas malaki ang chance natin ng kaligtasan kung tayo ay magtutulungan. 732 01:24:10,510 --> 01:24:12,638 Naiintindihan mo ba? 733 01:24:13,680 --> 01:24:16,475 Kung tayo ay magkakasama, nabubuhay tayo. 734 01:24:16,516 --> 01:24:19,144 Ikinalulugod kong ihatid ka ang mga legionnaire... 735 01:24:19,186 --> 01:24:23,857 ng Scipio Africanus! 736 01:24:34,409 --> 01:24:36,870 Hanggang kamatayan! 737 01:24:39,122 --> 01:24:44,044 - Patayin! Patayin! Patayin! Patayin! 738 01:24:45,921 --> 01:24:47,506 Manatiling malapit! 739 01:24:53,303 --> 01:24:55,555 Magsama kayo! 740 01:24:55,597 --> 01:24:58,183 - Staggered column! 741 01:24:58,266 --> 01:25:00,477 Staggered columns! 742 01:25:12,447 --> 01:25:14,366 Sa lalong madaling panahon ang lahat ng iyong mga lalaki ay papatayin. 743 01:25:14,449 --> 01:25:16,368 Wala kang pagkakataon! 744 01:25:27,462 --> 01:25:28,964 I-lock ang iyong mga kalasag! Manatili bilang isa! 745 01:25:29,006 --> 01:25:31,008 Bilang isa! Bilang isa! 746 01:25:31,091 --> 01:25:32,676 hawakan mo! 747 01:25:34,803 --> 01:25:36,388 hawakan mo! 748 01:25:36,471 --> 01:25:38,557 - Bilang isa! - Bilang isa! 749 01:25:40,892 --> 01:25:42,602 Magaling! 750 01:25:45,647 --> 01:25:47,983 Hyah! Hyah! 751 01:25:54,114 --> 01:25:55,699 hawakan mo! 752 01:25:55,782 --> 01:25:58,744 brilyante! brilyante! 753 01:26:03,415 --> 01:26:05,250 - Oo! 754 01:26:17,054 --> 01:26:18,930 - Haken! 755 01:26:42,412 --> 01:26:44,790 Ang hanay na ito sa mga karo! Ang column na ito... 756 01:26:44,831 --> 01:26:46,667 -manatili ka sa akin! 757 01:26:49,586 --> 01:26:51,338 Mabilis! 758 01:26:51,421 --> 01:26:54,174 - Lumabas ka dyan! - Magmadali! 759 01:27:35,632 --> 01:27:37,676 Maximus! 760 01:27:40,804 --> 01:27:42,055 Ooh-ooh, ooh-ooh. 761 01:27:48,145 --> 01:27:51,064 Isang column! Isang column! 762 01:27:51,148 --> 01:27:52,774 Isang column! Isang column! 763 01:28:36,735 --> 01:28:39,404 - Panalo tayo! 764 01:28:43,325 --> 01:28:46,745 Ang aking kasaysayan medyo malabo, Cassius. 765 01:28:46,787 --> 01:28:49,706 Ngunit hindi dapat ang mga barbaro matalo sa labanan sa Carthage? 766 01:28:49,790 --> 01:28:52,125 Oo, ginoo. 767 01:28:52,167 --> 01:28:54,461 Um, patawarin mo ako, ginoo. 768 01:28:54,503 --> 01:28:58,215 Hindi, mas gusto ko tamasahin ang mga sorpresa. 769 01:28:58,298 --> 01:29:03,512 - Sino siya? - Tinatawag nila siyang Kastila, ginoo. 770 01:29:05,055 --> 01:29:09,476 - Sa tingin ko makikilala ko siya. - Oo, ginoo. 771 01:29:09,559 --> 01:29:13,563 Mabuhay sa mga barbaro! 772 01:29:27,661 --> 01:29:32,332 Pasulong! Handa na ang mga armas! 773 01:29:44,261 --> 01:29:46,513 Ihulog ang iyong mga armas! 774 01:29:48,765 --> 01:29:53,395 Gladiator, ang emperador ay nagtanong para sa iyo. 775 01:29:53,437 --> 01:29:55,439 Ako ay nasa serbisyo ng emperador. 776 01:30:22,382 --> 01:30:26,553 Bumangon. Bumangon. 777 01:30:34,186 --> 01:30:36,396 Ang iyong katanyagan ay karapat-dapat, Kastila. 778 01:30:36,480 --> 01:30:39,483 I don't think meron pa naging gladiator para tumugma sa iyo. 779 01:30:39,524 --> 01:30:42,069 Tungkol naman sa binatang ito, iginiit niya na ikaw ay Hector na muling ipinanganak. 780 01:30:42,152 --> 01:30:44,738 O si Hercules ba? 781 01:30:44,821 --> 01:30:48,659 Bakit hindi nagpakilala ang bida at sabihin sa amin ang lahat ng iyong tunay na pangalan? 782 01:30:50,661 --> 01:30:55,499 - May pangalan ka ba? - Ang pangalan ko ay Gladiator. 783 01:30:58,418 --> 01:31:00,921 - How dare you show your back to me? 784 01:31:01,004 --> 01:31:03,423 alipin! 785 01:31:03,507 --> 01:31:05,550 Tatanggalin mo ang iyong helmet at sabihin sa akin ang iyong pangalan. 786 01:31:17,479 --> 01:31:20,399 Ang pangalan ko ay Maximus Decimus Meridius, 787 01:31:20,440 --> 01:31:22,818 kumander ng hukbo ng hilaga, 788 01:31:22,901 --> 01:31:25,654 heneral ng Felix Legions, 789 01:31:25,737 --> 01:31:30,158 Tapat na lingkod ng tunay na emperador, Marcus Aurelius, 790 01:31:30,242 --> 01:31:32,703 ama sa pinatay na anak, 791 01:31:32,786 --> 01:31:35,580 asawa sa pinatay na asawa... 792 01:31:35,664 --> 01:31:39,251 at maghihiganti ako... sa buhay na ito o sa susunod. 793 01:31:45,841 --> 01:31:48,969 Mga armas! 794 01:32:00,105 --> 01:32:04,609 Mabuhay! Mabuhay! Mabuhay! Mabuhay! Mabuhay! Mabuhay! 795 01:32:04,693 --> 01:32:10,365 Mabuhay! Mabuhay! Mabuhay! Mabuhay! Mabuhay! Mabuhay! 796 01:32:12,451 --> 01:32:15,120 Mabuhay! Mabuhay! Mabuhay! 797 01:32:15,203 --> 01:32:18,707 Mabuhay! Mabuhay! Mabuhay! Mabuhay! 798 01:32:51,406 --> 01:32:54,951 Mga bantay, nagpapahinga na! 799 01:33:44,167 --> 01:33:48,797 Maximus! Maximus! Maximus! Maximus! 800 01:33:48,880 --> 01:33:52,092 Maximus! Maximus! Maximus! 801 01:33:52,175 --> 01:33:55,178 Maximus! Maximus! Maximus! 802 01:34:15,490 --> 01:34:18,702 Bakit buhay pa siya? 803 01:34:18,785 --> 01:34:20,912 hindi ko alam. 804 01:34:20,996 --> 01:34:23,248 Hindi siya dapat buhay. 805 01:34:23,332 --> 01:34:26,168 Iniinis ako nito. 806 01:34:26,209 --> 01:34:29,171 Ako ay sobrang inis. 807 01:34:39,139 --> 01:34:41,058 Ginawa ko ang dapat kong gawin. 808 01:34:41,141 --> 01:34:46,021 Kung si Ama ang may paraan, mawawasak na sana ang imperyo. 809 01:34:46,063 --> 01:34:48,315 Nakikita mo iyon? 810 01:34:48,398 --> 01:34:50,317 Oo. 811 01:34:54,029 --> 01:34:57,449 Ano ang naramdaman mo... nung nakita mo siya? 812 01:34:59,701 --> 01:35:02,579 Wala akong naramdaman. 813 01:35:02,621 --> 01:35:05,624 Sinaktan ka niya ng malalim, hindi ba? 814 01:35:06,750 --> 01:35:10,128 Hindi hihigit sa Nasugatan ko siya. 815 01:35:13,632 --> 01:35:15,968 Nagsinungaling sila sa akin sa Germania. 816 01:35:17,219 --> 01:35:20,055 Sinabi nila sa akin na patay na siya. 817 01:35:21,348 --> 01:35:24,267 Kung magsisinungaling sila sa akin, hindi nila ako nirerespeto. 818 01:35:24,309 --> 01:35:27,020 Kung hindi nila ako iginagalang, paano kaya nila ako mamahalin? 819 01:35:28,897 --> 01:35:31,608 Pagkatapos ay dapat ipaalam sa mga legion... 820 01:35:31,692 --> 01:35:35,237 kanilang kataksilan hindi mawawalan ng parusa. 821 01:35:35,320 --> 01:35:39,700 Kawawang kapatid, ayoko gustong maging kalaban mo. 822 01:35:40,826 --> 01:35:43,161 ano gagawin mo 823 01:35:54,381 --> 01:35:56,300 Sa ganitong paraan! 824 01:36:30,710 --> 01:36:33,880 Ang mga mayayamang matrona ay nagbabayad nang husto upang masiyahan ng pinakamatapang na kampeon. 825 01:36:33,964 --> 01:36:36,967 Nakilala ko ang iyong kapatid magpapadala ng mga assassin. 826 01:36:37,050 --> 01:36:39,761 hindi ko namalayan ipapadala niya ang kanyang makakaya. 827 01:36:41,263 --> 01:36:44,182 Maximus, hindi niya alam. 828 01:36:44,224 --> 01:36:47,185 Ang aking pamilya ay sinunog at ipinako sa krus noong sila ay nabubuhay pa. 829 01:36:47,227 --> 01:36:50,188 -Wala akong alam- - Huwag kang magsinungaling sa akin! 830 01:36:56,736 --> 01:36:59,990 - Umiyak ako para sa kanila. - Habang umiiyak ka para sa iyong ama? 831 01:37:00,031 --> 01:37:02,742 Habang iniiyakan mo tatay mo? 832 01:37:02,826 --> 01:37:06,496 Ako ay nakatira sa isang bilangguan ng takot mula noong araw na iyon. 833 01:37:06,538 --> 01:37:11,209 Ang hindi mo kayang magluksa sa iyong ama sa takot mo sa kapatid mo. 834 01:37:11,251 --> 01:37:14,212 Upang mabuhay sa takot bawat sandali ng bawat araw... 835 01:37:14,254 --> 01:37:16,548 dahil sa anak mo ay tagapagmana ng trono. 836 01:37:18,633 --> 01:37:21,845 Oh, naiiyak ako. 837 01:37:21,928 --> 01:37:25,098 Inosente ang anak ko. 838 01:37:25,182 --> 01:37:27,851 Ganun din ang akin. 839 01:37:29,352 --> 01:37:32,272 Dapat bang mamatay din ang aking anak, bago mo ako pagkatiwalaan? 840 01:37:34,316 --> 01:37:38,111 Ano ang mahalaga kung magtitiwala ba ako sayo o hindi? 841 01:37:38,195 --> 01:37:41,072 Iniligtas ka ng mga diyos. hindi mo ba naiintindihan? 842 01:37:41,114 --> 01:37:44,618 Ngayon nakita kong naging alipin mas makapangyarihan kaysa sa emperador ng Roma. 843 01:37:44,701 --> 01:37:46,745 Ang mga diyos niligtas ba ako? 844 01:37:46,828 --> 01:37:50,207 Ako ay nasa kanilang awa, na may kapangyarihan lamang na pasayahin ang isang nagkakagulong mga tao! 845 01:37:50,290 --> 01:37:53,460 Iyan ay kapangyarihan. Ang mandurumog ay si Rome. 846 01:37:53,502 --> 01:37:56,254 At habang kinokontrol sila ng Commodus, kontrolado niya ang lahat. 847 01:37:57,547 --> 01:37:59,508 Makinig ka sa akin. 848 01:37:59,591 --> 01:38:02,803 Ang aking kapatid ay may mga kaaway, higit sa lahat sa senado. 849 01:38:02,844 --> 01:38:05,305 Ngunit habang sinundan siya ng mga tao, 850 01:38:05,347 --> 01:38:08,475 walang mangahas panindigan mo siya hanggang sa iyo. 851 01:38:08,558 --> 01:38:11,561 Kalaban nila siya, ngunit wala silang ginagawa. 852 01:38:11,645 --> 01:38:15,357 Mayroong ilang mga pulitiko na nag-alay ng kanilang buhay sa Roma. 853 01:38:15,398 --> 01:38:18,109 Isang lalaki higit sa lahat. 854 01:38:18,193 --> 01:38:21,404 Kung kaya kong ayusin, makikilala mo ba siya? 855 01:38:21,488 --> 01:38:23,740 hindi mo ba naiintindihan? 856 01:38:23,824 --> 01:38:28,036 Baka mamatay ako sa selda ngayong gabi, o sa arena bukas. Ako ay isang alipin! 857 01:38:28,078 --> 01:38:30,539 Anong posible pagkakaiba kaya ko? 858 01:38:30,580 --> 01:38:33,208 Gusto ng lalaking ito ang gusto mo. 859 01:38:33,250 --> 01:38:36,253 Pagkatapos ay mayroon siya patayin si Commodus! 860 01:38:38,171 --> 01:38:40,882 Nakilala ko ang isang lalaki minsan, 861 01:38:40,924 --> 01:38:44,302 isang marangal na tao, taong may prinsipyo... 862 01:38:44,386 --> 01:38:47,097 na nagmahal ang aking ama. 863 01:38:47,180 --> 01:38:49,975 At ang aking ama minahal siya. 864 01:38:51,101 --> 01:38:53,687 ang lalaking ito nagsilbi ng mabuti sa Roma. 865 01:38:57,607 --> 01:38:59,860 Wala na yung lalaking yun. 866 01:38:59,943 --> 01:39:02,195 Ang kapatid mo ginawa ang kanyang trabaho nang maayos. 867 01:39:02,279 --> 01:39:04,698 Hayaan mong tulungan kita. 868 01:39:10,245 --> 01:39:13,957 Oo, matutulungan mo ako. 869 01:39:16,626 --> 01:39:18,753 Kalimutan mo na akong kilala... 870 01:39:18,837 --> 01:39:20,922 at hindi kailanman punta ka ulit dito. 871 01:39:24,009 --> 01:39:27,429 Guard! Natapos na ako ng ginang. 872 01:39:55,040 --> 01:39:56,958 Maximus? 873 01:39:57,042 --> 01:40:00,712 Nag-utos ka ng mga legion? Nagkaroon ka ng maraming tagumpay? 874 01:40:00,754 --> 01:40:03,757 - Oo. - Sa Germania? 875 01:40:05,509 --> 01:40:08,094 Sa maraming bansa. 876 01:40:09,179 --> 01:40:11,765 Heneral. 877 01:40:59,271 --> 01:41:01,815 Mayroon kang magandang pangalan. 878 01:41:01,898 --> 01:41:04,860 Dapat niyang patayin ang pangalan mo bago ka niya patayin. 879 01:41:14,286 --> 01:41:16,246 Oo, sa dulong dulo. 880 01:41:16,288 --> 01:41:18,748 - Senador Gaius. - Hello. 881 01:41:18,790 --> 01:41:20,750 Senator Gracchus. 882 01:41:22,294 --> 01:41:25,672 Hindi kita madalas makitang nag-eenjoy ang kasiyahan ng mahalay na karamihan. 883 01:41:25,755 --> 01:41:28,341 Hindi ako nagpapanggap na lalaki ng mga tao, Senador. 884 01:41:28,425 --> 01:41:31,511 Pero sinusubukan kong maging lalaki para sa mga tao. 885 01:41:45,484 --> 01:41:49,154 Caesar! Caesar! Caesar! 886 01:41:49,237 --> 01:41:51,198 Caesar! Caesar! 887 01:41:51,239 --> 01:41:54,993 Caesar! Caesar! Caesar! 888 01:41:57,204 --> 01:41:59,456 Mga tao ng Roma! 889 01:42:01,541 --> 01:42:04,377 Sa ikaapat na araw ng Antioch, 890 01:42:04,461 --> 01:42:08,381 pwede tayong magcelebrate ang ika-64 na araw ng mga laro. 891 01:42:09,549 --> 01:42:14,471 At, sa kanyang dakilang kawanggawa, 892 01:42:14,554 --> 01:42:19,184 ang Emperador ay naghahari sa araw na ito para paboran ang mga tao ng Roma... 893 01:42:19,267 --> 01:42:23,438 na may makasaysayang panghuling laban. 894 01:42:23,522 --> 01:42:25,774 Babalik sa Colosseum ngayon... 895 01:42:25,857 --> 01:42:30,320 pagkatapos ng limang taon sa pagreretiro, Caesar... 896 01:42:30,403 --> 01:42:34,282 ay nalulugod na dalhin ka ang tanging... 897 01:42:34,324 --> 01:42:36,618 walang talo na kampeon... 898 01:42:36,701 --> 01:42:39,120 - Oo! Yah! -sa kasaysayan ng Roma, 899 01:42:39,204 --> 01:42:44,417 ang maalamat na Tigris ng Gaul! 900 01:42:59,516 --> 01:43:01,726 Aba! Aba! 901 01:43:05,522 --> 01:43:09,025 Alam na alam niya paano manipulahin ang mob. 902 01:43:09,109 --> 01:43:11,820 Si Marcus Aurelius ay nanaginip iyon ay Roma, Proximo. 903 01:43:11,903 --> 01:43:14,364 Hindi ito! Hindi ito! 904 01:43:14,406 --> 01:43:17,033 Si Marcus Aurelius ay patay na, Maximus. 905 01:43:17,117 --> 01:43:20,328 Tayong mga mortal ay ngunit mga anino at alikabok. 906 01:43:20,370 --> 01:43:23,790 - Mga anino at alikabok, Maximus! 907 01:43:23,874 --> 01:43:27,210 Kumakatawan sa pagsasanay lyceum ng Antonius Proximo, 908 01:43:27,294 --> 01:43:31,131 Proud si Caesar para bigyan ka... 909 01:43:31,214 --> 01:43:34,509 Aelius Maximus! 910 01:43:40,599 --> 01:43:45,061 Maximus! Maximus! Maximus! 911 01:43:45,145 --> 01:43:47,898 Maximus! Maximus! 912 01:43:47,981 --> 01:43:50,233 Parang niyakap nila siya isa siya sa kanila. 913 01:43:50,275 --> 01:43:53,987 Ang mga mandurumog ay pabagu-bago, kapatid. Makakalimutan na siya sa loob ng isang buwan. 914 01:43:54,070 --> 01:43:56,907 Maximus! Maximus! 915 01:43:56,948 --> 01:43:59,993 Hindi, mas maaga kaysa doon. 916 01:44:01,786 --> 01:44:04,331 Nakaayos na. 917 01:44:10,045 --> 01:44:13,173 Maximus! Maximus! Maximus! 918 01:44:22,015 --> 01:44:24,726 Kami na malapit nang mamatay ay saludo sa iyo. 919 01:44:28,355 --> 01:44:30,899 Kasama mo kami, Maximus! 920 01:45:12,440 --> 01:45:15,193 Tara, tapusin mo na! 921 01:45:40,969 --> 01:45:43,555 - Hindi! - Hilahin! Hilahin! 922 01:45:57,319 --> 01:46:00,030 - Aah! 923 01:46:05,619 --> 01:46:07,496 Oo! 924 01:46:16,755 --> 01:46:19,257 Maluwag! Maluwag! Maluwag! Maluwag! 925 01:46:33,814 --> 01:46:36,858 Aah! 926 01:46:39,820 --> 01:46:42,447 Aah! 927 01:46:46,660 --> 01:46:48,537 Kunin mo siya! Patayin siya! 928 01:46:48,620 --> 01:46:52,124 Patayin! Patayin! Patayin! Patayin! 929 01:46:52,207 --> 01:46:55,168 Patayin! Patayin! Patayin! Patayin! 930 01:46:55,210 --> 01:46:58,296 Patayin! Patayin! Patayin! Patayin! 931 01:46:58,380 --> 01:47:01,466 Patayin! Patayin! Patayin! Patayin! 932 01:47:01,550 --> 01:47:04,553 Patayin! Patayin! Patayin! Patayin! 933 01:47:04,636 --> 01:47:08,849 Patayin! Patayin! Patayin! Patayin! 934 01:47:08,890 --> 01:47:11,893 Patayin! Patayin! Patayin! Patayin! 935 01:47:11,935 --> 01:47:14,813 - Patayin! Patayin! - Patayin! Patayin! 936 01:47:14,896 --> 01:47:17,399 - Patayin! - Patayin! 937 01:47:17,482 --> 01:47:20,443 Patayin! Patayin! Patayin! Patayin! 938 01:47:20,527 --> 01:47:24,573 Patayin! Patayin! Patayin! Patayin! 939 01:47:24,656 --> 01:47:28,160 Patayin! Patayin! Patayin! Patayin! 940 01:47:28,243 --> 01:47:31,913 Patayin! Patayin! Patayin! Patayin! 941 01:47:31,997 --> 01:47:35,000 Patayin! Patayin! Patayin! Patayin! 942 01:47:35,083 --> 01:47:38,795 Patayin! Patayin! Patayin! Patayin! 943 01:47:52,684 --> 01:47:55,770 Maximus! Maximus ang Mahabagin! 944 01:47:55,854 --> 01:47:58,899 Maximus ang Mahabagin! 945 01:48:03,445 --> 01:48:05,739 Maximus ang Mahabagin! 946 01:48:05,822 --> 01:48:07,782 Maximus! Maximus! 947 01:48:07,824 --> 01:48:10,160 Maximus! Maximus! 948 01:48:10,202 --> 01:48:14,498 Maximus! Maximus! Maximus! 949 01:48:14,539 --> 01:48:17,167 Maximus! Maximus! Maximus! 950 01:48:17,375 --> 01:48:21,004 Pasulong, mga bantay! Sa baterya! 951 01:48:21,046 --> 01:48:23,048 Maximus! Maximus! 952 01:48:26,009 --> 01:48:29,596 Maximus! Maximus! Maximus! 953 01:48:29,679 --> 01:48:32,015 Maximus! Maximus! 954 01:48:50,283 --> 01:48:54,621 Anong pupuntahan ko gawin sa iyo? 955 01:48:54,704 --> 01:48:57,290 Hindi mo lang... 956 01:48:57,374 --> 01:48:59,292 mamatay. 957 01:49:02,921 --> 01:49:06,299 Magkaiba ba tayo, ikaw at ako? 958 01:49:06,341 --> 01:49:08,343 Buhay ka kapag kailangan mong... 959 01:49:08,426 --> 01:49:10,428 gaya ng ginagawa ko. 960 01:49:10,512 --> 01:49:14,558 Isa na lang ang buhay ko na kukunin. Pagkatapos ito ay tapos na. 961 01:49:14,641 --> 01:49:16,935 Pagkatapos ay kunin ito ngayon. 962 01:49:29,698 --> 01:49:32,325 Sinasabi nila sa akin ang iyong anak... 963 01:49:32,367 --> 01:49:34,703 sumisigaw na parang babae... 964 01:49:34,786 --> 01:49:37,622 kapag sila ay nagpako sa kanya sa krus. 965 01:49:37,706 --> 01:49:42,335 At ang iyong asawa... umuungol na parang kalapating mababa ang lipad... 966 01:49:44,463 --> 01:49:46,590 noong sinaktan nila siya... 967 01:49:46,673 --> 01:49:48,967 paulit ulit... 968 01:49:50,343 --> 01:49:52,262 at muli. 969 01:49:57,058 --> 01:50:00,729 Ang oras para igalang ang iyong sarili malapit nang matapos. 970 01:50:05,609 --> 01:50:07,736 Kamahalan. 971 01:50:19,206 --> 01:50:23,251 Maximus! Maximus! Maximus! 972 01:50:23,293 --> 01:50:26,713 Maximus! Maximus! Maximus! 973 01:50:26,797 --> 01:50:31,760 Maximus! Maximus! Maximus! Maximus! 974 01:50:33,762 --> 01:50:37,307 Heneral! Heneral! 975 01:50:37,390 --> 01:50:39,267 Heneral! 976 01:50:39,351 --> 01:50:42,020 - Heneral! Heneral! - Bumalik ka! 977 01:50:42,103 --> 01:50:44,606 - Heneral! - Cicero! 978 01:50:44,689 --> 01:50:47,651 Maximus! Maximus! 979 01:50:47,734 --> 01:50:49,945 - Heneral! 980 01:50:50,028 --> 01:50:52,614 - Heneral. - Saan ka nagkampo? 981 01:50:52,697 --> 01:50:56,243 - Ostia. - Maximus! Maximus! 982 01:50:56,326 --> 01:51:00,539 Maximus! Maximus! Maximus! Maximus! 983 01:51:00,580 --> 01:51:03,416 - Mahal ka namin, Maximus! - Purihin ang nagwagi! 984 01:51:03,500 --> 01:51:06,211 Sabihin sa mga lalaki ang kanilang pangkalahatang buhay. Hanapin mo ako. 985 01:51:06,253 --> 01:51:09,381 - Ilipat kasama! - Hanapin mo ako! 986 01:51:09,464 --> 01:51:14,136 Maximus! Maximus! Maximus! Maximus! 987 01:51:33,530 --> 01:51:35,949 Naririnig ka ba nila? 988 01:51:38,994 --> 01:51:40,912 WHO? 989 01:51:40,996 --> 01:51:43,999 Ang iyong pamilya, sa kabilang buhay. 990 01:51:45,500 --> 01:51:47,919 - Ay, oo. - Ano ang masasabi mo sa kanila? 991 01:51:51,840 --> 01:51:54,134 Sa aking anak, 992 01:51:54,176 --> 01:51:56,428 Sinasabi ko sa kanya na gagawin ko makita siya muli sa lalong madaling panahon. 993 01:51:56,511 --> 01:52:01,016 Upang panatilihing pababa ang kanyang mga takong kapag nakasakay siya sa kanyang kabayo. 994 01:52:02,684 --> 01:52:04,603 Sa aking asawa- 995 01:52:06,521 --> 01:52:08,815 Hindi iyon iyong negosyo. 996 01:52:16,156 --> 01:52:19,201 At ngayon mahal na nila si Maximus para sa kanyang awa. 997 01:52:20,744 --> 01:52:23,997 Kaya hindi ko siya basta-basta kayang patayin, o mas lalo akong nawalan ng awa! 998 01:52:25,624 --> 01:52:30,045 Ang buong bagay ay tulad ng ilang baliw na bangungot. 999 01:52:31,087 --> 01:52:33,548 Siya ay lumalaban sa iyo. 1000 01:52:33,590 --> 01:52:36,593 Ang bawat tagumpay niya ay isang gawa ng pagsuway. 1001 01:52:36,635 --> 01:52:40,722 Nakikita ito ng mga mandurumog, at gayundin ang senado. 1002 01:52:40,764 --> 01:52:45,227 Araw-araw siyang nabubuhay, nagiging matapang sila. 1003 01:52:45,268 --> 01:52:47,395 - Patayin siya. - Hindi. 1004 01:52:48,980 --> 01:52:51,566 hindi ako gagawa isang martir sa kanya. 1005 01:52:57,155 --> 01:52:59,324 Sinabihan ako... 1006 01:52:59,407 --> 01:53:01,326 ng isang ahas sa dagat... 1007 01:53:01,409 --> 01:53:05,747 na may napaka kakaibang pamamaraan ng pag-akit ng biktima nito. 1008 01:53:05,831 --> 01:53:10,502 Ito ay hihiga sa ilalim ng karagatan na parang sugatan. 1009 01:53:10,585 --> 01:53:12,838 Tapos ang mga kalaban nito lalapit, 1010 01:53:12,921 --> 01:53:15,841 at gayon pa man ito ay gagawin humiga ng maayos. 1011 01:53:15,924 --> 01:53:20,220 At pagkatapos ay ang mga kaaway nito kakainin ito ng kaunti, 1012 01:53:20,303 --> 01:53:22,597 at nananatili pa rin... 1013 01:53:22,681 --> 01:53:25,308 pa rin. 1014 01:53:26,852 --> 01:53:29,146 Kaya, 1015 01:53:29,229 --> 01:53:31,773 magsisinungaling pa rin tayo... 1016 01:53:31,857 --> 01:53:35,402 at hayaan ang ating mga kaaway lumapit sa amin at kumagat. 1017 01:53:35,485 --> 01:53:38,905 Sumunod ba ang bawat senador. 1018 01:53:51,960 --> 01:53:53,920 Maximus. 1019 01:53:55,464 --> 01:53:57,424 Cicero, ang dati kong kaibigan. 1020 01:53:57,466 --> 01:53:59,509 Akala ko siguro Nakita na kita sa huling pagkakataon. 1021 01:53:59,593 --> 01:54:01,845 - Akala ko patay ka na. - Isara. 1022 01:54:01,928 --> 01:54:04,264 Gaano katagal ang mga lalaki nasa Ostia? 1023 01:54:04,347 --> 01:54:07,309 - Buong taglamig. - At ano ang hitsura nila? 1024 01:54:07,392 --> 01:54:09,603 Pinataba at naiinip. 1025 01:54:09,686 --> 01:54:11,646 Sino ang in command? 1026 01:54:11,688 --> 01:54:14,649 Ilang tanga mula sa Roma. 1027 01:54:14,691 --> 01:54:18,153 - Gaano kabilis sa tingin mo sila handa na bang lumaban? - Para sa iyo, bukas. 1028 01:54:19,821 --> 01:54:22,449 kailangan kita gumawa ng isang bagay para sa akin. 1029 01:54:26,787 --> 01:54:28,705 Halika tingnan. Saksi. 1030 01:54:28,789 --> 01:54:31,625 Kung hindi ka pa nakapunta sa arena, makikita mo ang palabas dito. 1031 01:54:31,708 --> 01:54:36,171 Ang higanteng Maximus ay natatalo ang ating Emperador Commodus. Ano ang gagawin natin? 1032 01:54:36,254 --> 01:54:39,007 Siya ay lumalaban sa lahat. Ano ang gagawin natin? 1033 01:54:39,049 --> 01:54:41,802 - Ah! tignan mo yan! 1034 01:54:41,885 --> 01:54:44,346 - Oh, nakuha niya siya! 1035 01:54:44,387 --> 01:54:47,015 Magbigay daan! Magbigay daan! 1036 01:54:47,057 --> 01:54:49,184 Magbigay daan! 1037 01:54:51,061 --> 01:54:53,688 Tatlong baso ng red wine. 1038 01:54:53,772 --> 01:54:56,316 Aking ginang? Nagsilbi ako sa iyong ama sa Vindobona. 1039 01:54:56,399 --> 01:54:58,318 -Bumalik. - Mylady. 1040 01:54:58,401 --> 01:55:00,362 Pinagsilbihan ko ang iyong ama sa Vindobona. 1041 01:55:00,445 --> 01:55:03,198 - Bumalik! - At nagsilbi ako sa General Maximus. 1042 01:55:03,281 --> 01:55:05,534 Pinaglilingkuran ko pa rin siya. 1043 01:55:05,617 --> 01:55:07,536 Tumigil ka. 1044 01:55:07,619 --> 01:55:09,746 - Tumigil ka. -Tumigil ka! 1045 01:55:10,831 --> 01:55:13,083 Tumayo ka. 1046 01:55:13,166 --> 01:55:15,919 Nagpadala ng salita ang Heneral. Makikilala niya iyong politiko. 1047 01:55:18,088 --> 01:55:22,259 - Para sa iyong katapatan, sundalo. - Salamat, aking ginang. 1048 01:55:22,342 --> 01:55:24,719 Hup! 1049 01:55:31,143 --> 01:55:33,603 Iwan mo na kami. 1050 01:55:38,233 --> 01:55:40,152 Senator Gracchus. 1051 01:55:53,707 --> 01:55:56,001 Heneral. 1052 01:55:56,042 --> 01:56:00,088 Sana pumunta ako dito ngayon sapat na ba ang ebidensya na... 1053 01:56:00,172 --> 01:56:02,090 mapagkakatiwalaan mo ako. 1054 01:56:05,844 --> 01:56:08,346 - Kasama mo ang senado? - Ang senado? 1055 01:56:10,390 --> 01:56:13,685 Oo. Kaya kong magsalita para sa kanila. 1056 01:56:13,727 --> 01:56:17,230 Mabibili mo ang kalayaan ko at ipuslit ako palabas ng Rome? 1057 01:56:17,314 --> 01:56:20,233 Sa anong dulo? 1058 01:56:20,275 --> 01:56:23,069 Sunduin mo ako sa labas ang mga pader ng lungsod. 1059 01:56:23,111 --> 01:56:27,115 Maghanda ng mga sariwang kabayo para dalhin ako kay Ostia. Ang aking hukbo ay nagkampo doon. 1060 01:56:27,199 --> 01:56:30,786 Pagsapit ng gabi ng ikalawang araw, Babalik ako sa ulo ng 5,000 lalaki. 1061 01:56:30,869 --> 01:56:34,414 Ngunit lahat ng legion ay may mga bagong kumander tapat sa Commodus. 1062 01:56:34,498 --> 01:56:37,751 Hayaang makita ako ng aking mga tauhan na buhay, at ikaw makikita kung nasaan ang kanilang katapatan. 1063 01:56:37,793 --> 01:56:39,920 Ito ay kabaliwan. 1064 01:56:40,003 --> 01:56:43,465 - Walang pumasok na hukbong Romano ang kabisera sa loob ng isang daang taon. - Gracchus- 1065 01:56:43,507 --> 01:56:45,425 hindi ko ipagpapalit isang diktadura para sa isa pa! 1066 01:56:45,467 --> 01:56:50,305 Ang oras para sa kalahating sukat at tapos na ang usapan, Senator. 1067 01:56:50,388 --> 01:56:53,892 At pagkatapos ng iyong maluwalhating kudeta, ano kaya? 1068 01:56:53,975 --> 01:56:57,437 Kukunin mo ang iyong 5,000 mandirigma at umalis? 1069 01:56:57,521 --> 01:56:59,856 aalis na ako. 1070 01:56:59,940 --> 01:57:03,652 Mananatili ang mga sundalo para sa iyong proteksyon, sa ilalim ng utos ng senado. 1071 01:57:03,735 --> 01:57:07,113 Kaya, minsan lahat ang Roma ay sa iyo, 1072 01:57:07,197 --> 01:57:10,158 ibibigay mo na lang bumalik sa mga tao? 1073 01:57:10,242 --> 01:57:12,202 Sabihin mo sa akin kung bakit. 1074 01:57:17,958 --> 01:57:20,418 Dahil iyon ang huling hiling ng isang namamatay na tao. 1075 01:57:24,172 --> 01:57:26,091 Papatayin ko si Commodus. 1076 01:57:27,968 --> 01:57:31,429 Ang kapalaran ng Roma iniwan ko sayo. 1077 01:57:32,931 --> 01:57:35,517 Pinagkatiwalaan ka ni Marcus Aurelius. 1078 01:57:37,018 --> 01:57:39,437 Pinagkakatiwalaan ka ng kanyang anak. 1079 01:57:42,983 --> 01:57:45,068 Pagtitiwalaan kita. 1080 01:57:45,152 --> 01:57:47,654 Ngunit mayroon kaming kaunting oras. 1081 01:57:47,737 --> 01:57:49,823 Bigyan mo ako ng dalawang araw... 1082 01:57:49,906 --> 01:57:53,118 at bibilhin ko ang iyong kalayaan. 1083 01:57:53,201 --> 01:57:55,954 At ikaw- 1084 01:57:56,037 --> 01:57:58,790 Manatiling buhay ka. 1085 01:57:58,874 --> 01:58:01,209 O mamamatay na ako. 1086 01:58:02,419 --> 01:58:04,421 Ngayon kailangan na nating pumunta. 1087 01:58:09,593 --> 01:58:12,012 Hindi ito gagana. 1088 01:58:12,053 --> 01:58:15,140 Ang Emperador masyadong maraming alam. 1089 01:58:15,182 --> 01:58:17,184 At para sa akin, 1090 01:58:18,351 --> 01:58:21,521 nagiging delikado na. 1091 01:58:21,605 --> 01:58:24,065 Babayaran ka sa aking pagbabalik. 1092 01:58:25,859 --> 01:58:27,986 - Ibinibigay ko sa iyo ang aking salita. 1093 01:58:28,028 --> 01:58:30,739 Ang iyong salita? Paano kung hindi ka bumalik? 1094 01:58:30,822 --> 01:58:34,242 Naaalala mo ba kung ano iyon magkaroon ng tiwala, Proximo? 1095 01:58:34,326 --> 01:58:36,870 Tiwala? 1096 01:58:40,332 --> 01:58:42,250 Sino ba ako para pagkatiwalaan? 1097 01:58:42,334 --> 01:58:45,045 Papatayin ko si Commodus. 1098 01:58:45,086 --> 01:58:47,088 Bakit ko naman gusto yun? 1099 01:58:47,172 --> 01:58:49,090 Siya ang nagpapayaman sa akin. 1100 01:58:51,676 --> 01:58:53,887 Oh, l- 1101 01:58:53,929 --> 01:58:57,224 Alam kong ikaw yun isang tao ng iyong salita, Heneral. 1102 01:58:58,600 --> 01:59:01,228 Alam ko na ikaw mamamatay para sa karangalan. 1103 01:59:02,729 --> 01:59:05,273 Gusto mo mamatay para sa Roma. 1104 01:59:05,357 --> 01:59:07,776 Ikaw ay mamatay para sa ang alaala ng iyong mga ninuno. 1105 01:59:07,859 --> 01:59:10,654 Ngunit ako, sa kabilang banda- 1106 01:59:13,824 --> 01:59:15,742 Isa akong entertainer. 1107 01:59:17,786 --> 01:59:20,205 Hmm? Guard! 1108 01:59:24,709 --> 01:59:27,170 Pinatay niya ang lalaki na nagpalaya sa iyo. 1109 01:59:36,429 --> 01:59:38,849 Praetorian, master. 1110 01:59:44,896 --> 01:59:46,857 Tumigil ka! 1111 01:59:56,783 --> 01:59:58,869 saan ka napunta? 1112 01:59:58,952 --> 02:00:00,912 Nagpadala ako para sa iyo. 1113 02:00:02,080 --> 02:00:04,040 Pakiusap, kapatid. 1114 02:00:08,587 --> 02:00:10,505 Ano bang pinagkakaabalahan mo? 1115 02:00:13,758 --> 02:00:16,219 Si Gracchus ba may bagong manliligaw? 1116 02:00:17,971 --> 02:00:19,890 hindi ko alam. 1117 02:00:21,141 --> 02:00:23,059 Akala ko nakita mo na siya. 1118 02:00:24,478 --> 02:00:27,230 Nahahawa niya ang lahat parang bulok na lagnat. 1119 02:00:28,482 --> 02:00:30,775 Para sa kalusugan ng Roma, dapat duguan ang senado. 1120 02:00:32,277 --> 02:00:34,196 At magdudugo din siya. 1121 02:00:34,279 --> 02:00:36,990 Sa lalong madaling panahon. 1122 02:00:38,200 --> 02:00:40,368 Pero hindi ngayong gabi. 1123 02:00:54,299 --> 02:00:56,718 Naaalala mo ba kung ano sabi ng tatay natin minsan? 1124 02:00:58,970 --> 02:01:00,889 "Ito ay isang panaginip- 1125 02:01:02,724 --> 02:01:05,268 isang nakakatakot na panaginip- 1126 02:01:07,187 --> 02:01:09,356 Ang buhay ay." 1127 02:01:11,149 --> 02:01:13,401 Sa tingin mo totoo ba yun? 1128 02:01:13,485 --> 02:01:16,029 hindi ko alam. 1129 02:01:18,990 --> 02:01:20,909 Sa tingin ko ito ay. 1130 02:01:23,453 --> 02:01:26,123 At ikaw lang ang meron ako upang ibahagi ito sa. 1131 02:02:03,910 --> 02:02:05,954 Buksan ang iyong bibig. 1132 02:02:42,282 --> 02:02:44,409 Alam mo mahal kita. 1133 02:02:46,536 --> 02:02:48,789 At mahal kita. 1134 02:03:24,491 --> 02:03:26,910 Out. Lumabas ka! 1135 02:03:26,993 --> 02:03:29,371 Ilipat! 1136 02:03:33,500 --> 02:03:35,544 Binabati kita, Heneral. 1137 02:03:35,627 --> 02:03:39,089 Mayroon kang napaka... mapanghikayat na mga kaibigan. 1138 02:03:44,427 --> 02:03:46,930 Ang aking kapatid ay nagkaroon Inaresto si Gracchus. 1139 02:03:47,013 --> 02:03:51,017 Hindi na kami maghintay. Dapat tayong umalis ngayong gabi. 1140 02:03:51,101 --> 02:03:54,813 Darating ang Proximo sa hatinggabi at ihahatid ka sa gate. 1141 02:03:54,896 --> 02:03:57,691 Ang iyong lingkod, Cicero, maghihintay doon kasama ang mga kabayo. 1142 02:04:00,443 --> 02:04:02,404 Nagawa mo na ba ang lahat ng ito? 1143 02:04:02,445 --> 02:04:05,323 - Oo. - Masyado kang nanganganib. 1144 02:04:06,741 --> 02:04:09,161 Marami akong babayaran. 1145 02:04:10,912 --> 02:04:12,831 Wala kang babayaran. 1146 02:04:12,914 --> 02:04:16,501 Mahal mo ang anak mo. Malakas ka para sa kanya. 1147 02:04:19,671 --> 02:04:23,383 Pagod na akong maging malakas. 1148 02:04:23,467 --> 02:04:26,219 Ang aking kapatid ay napopoot sa buong mundo, 1149 02:04:26,303 --> 02:04:28,221 at ikaw higit sa lahat. 1150 02:04:28,305 --> 02:04:32,184 - Dahil pinili ako ng iyong ama. - Hindi. 1151 02:04:33,268 --> 02:04:35,812 Dahil mahal ka ng tatay ko. 1152 02:04:39,357 --> 02:04:42,194 At dahil minahal kita. 1153 02:04:44,362 --> 02:04:46,323 Matagal na ang nakalipas. 1154 02:04:50,410 --> 02:04:52,704 Ibang-iba ba ako noon? 1155 02:04:59,419 --> 02:05:01,338 Mas natawa ka. 1156 02:05:05,258 --> 02:05:08,887 Naramdaman kong nag-iisa ako sa buong buhay ko, 1157 02:05:08,970 --> 02:05:11,056 maliban sa iyo. 1158 02:05:13,767 --> 02:05:15,685 kailangan kong pumunta. 1159 02:05:15,769 --> 02:05:18,355 Oo. 1160 02:05:44,965 --> 02:05:47,092 doon. doon. 1161 02:05:47,175 --> 02:05:50,595 - Ayan. doon. doon. doon. doon. doon. 1162 02:05:50,679 --> 02:05:52,806 doon. doon. doon. 1163 02:05:52,889 --> 02:05:54,975 doon. doon. doon. 1164 02:05:55,058 --> 02:05:57,561 - Ayan. doon. doon. doon. 1165 02:05:57,644 --> 02:05:59,563 At nakuha na kita. 1166 02:06:02,232 --> 02:06:04,693 Hindi ba huli na sa paglalaro ng legionnaire? 1167 02:06:04,734 --> 02:06:07,112 Hindi ako isang legionnaire. 1168 02:06:07,195 --> 02:06:09,364 - Hindi isang legionnaire? - Ako ay isang gladiator. 1169 02:06:10,949 --> 02:06:14,828 Isang gladiator? Ang mga gladiator ay lumalaban lamang sa mga laro. 1170 02:06:14,911 --> 02:06:16,997 Hindi ba mas gugustuhin mong maging... 1171 02:06:17,080 --> 02:06:19,249 isang mahusay na mandirigmang Romano parang Julius Caesar? 1172 02:06:19,332 --> 02:06:22,419 Ako si Maximus, ang tagapagligtas ng Roma! 1173 02:06:24,045 --> 02:06:26,381 Ang tagapagligtas ng Roma? 1174 02:06:34,723 --> 02:06:36,641 At sino ang nagsabi niyan? 1175 02:06:45,233 --> 02:06:47,652 Nasaan si Lucius? 1176 02:06:47,694 --> 02:06:49,654 Siya ay kasama ng Emperador, aking ginang. 1177 02:06:53,492 --> 02:06:56,536 -Hindi niya kaya. - Oo, ginawa niya. 1178 02:06:56,620 --> 02:07:00,207 Kinuha niya ito sa isang basket at idiniin ito sa kanyang dibdib, 1179 02:07:00,290 --> 02:07:02,209 dito mismo sa itaas ng kanyang puso. 1180 02:07:04,336 --> 02:07:06,588 Kinagat siya nito sa dibdib? 1181 02:07:06,671 --> 02:07:08,590 Oo. 1182 02:07:08,673 --> 02:07:11,718 Kita mo, Lucius, minsan royal ladies... 1183 02:07:11,802 --> 02:07:15,597 kakaibang ugali at ginagawa napakakakaibang bagay sa ngalan ng pag-ibig. 1184 02:07:15,680 --> 02:07:17,599 Sa tingin ko ito ay kalokohan. 1185 02:07:17,682 --> 02:07:19,601 Ganoon din ang l. 1186 02:07:21,102 --> 02:07:23,063 Ganoon din ang l. 1187 02:07:23,104 --> 02:07:25,273 Sister, samahan mo kami. 1188 02:07:25,357 --> 02:07:27,567 nagbabasa ako sa mahal na Lucius. 1189 02:07:27,651 --> 02:07:30,362 - Nagbabasa din ako. - Oo. 1190 02:07:30,403 --> 02:07:32,364 Siya ay isang napakatalino maliit na batang lalaki. 1191 02:07:32,405 --> 02:07:35,534 Gagawa siya ng grand emperador isang araw. 1192 02:07:35,575 --> 02:07:39,287 Nabasa namin ang tungkol sa mahusay Mark Antony at ang kanyang mga pakikipagsapalaran sa Egypt. 1193 02:07:39,371 --> 02:07:41,456 Nagpakamatay ang reyna may ahas. 1194 02:07:41,540 --> 02:07:44,751 At maghintay ka lang hanggang sa marinig mo kung ano nangyari sa ating mga ninuno. 1195 02:07:44,835 --> 02:07:47,337 Kung ikaw ay napakahusay, 1196 02:07:47,420 --> 02:07:51,466 bukas ng gabi sasabihin ko sayo ang kwento ni Emperor Claudius. 1197 02:07:51,550 --> 02:07:54,261 Siya ay pinagtaksilan... 1198 02:07:54,344 --> 02:07:56,596 ng mga malalapit sa kanya. 1199 02:07:57,973 --> 02:07:59,891 Sa sarili niyang dugo. 1200 02:08:01,476 --> 02:08:03,979 Nagbulungan sila sa madilim na sulok... 1201 02:08:04,020 --> 02:08:05,981 at lumabas gabi na... 1202 02:08:06,022 --> 02:08:08,692 at nagsabwatan... 1203 02:08:08,775 --> 02:08:10,777 at nagsabwatan. 1204 02:08:12,320 --> 02:08:15,282 Ngunit ang Emperador Claudius alam nila na may gagawin sila. 1205 02:08:16,491 --> 02:08:18,827 Alam niyang sila na abalang maliliit na bubuyog. 1206 02:08:20,871 --> 02:08:24,624 At isang gabi ay naupo siya kasama ang isa sa kanila... 1207 02:08:24,708 --> 02:08:27,252 at tumingin siya sa kanya... 1208 02:08:27,335 --> 02:08:29,254 at sinabi niya, 1209 02:08:30,338 --> 02:08:33,508 "Sabihin mo sa akin kung ano ang iyong ginawa, 1210 02:08:33,550 --> 02:08:35,510 abalang munting bubuyog, 1211 02:08:37,554 --> 02:08:40,807 o hahampasin ko ang mga pinakamamahal sa iyo. 1212 02:08:40,891 --> 02:08:45,312 Manood ka habang naliligo ako sa dugo nila. " 1213 02:08:48,231 --> 02:08:51,026 At ang Emperador was heartbroken. 1214 02:08:52,944 --> 02:08:55,405 Ang maliit na bubuyog ay mayroon mas lalo siyang nasaktan... 1215 02:08:55,447 --> 02:08:58,617 kaysa sa sinuman maaaring gawin kailanman. 1216 02:09:00,035 --> 02:09:03,955 At ano sa tingin mo nangyari noon, Lucius? 1217 02:09:04,039 --> 02:09:06,458 Hindi ko alam, Uncle. 1218 02:09:12,047 --> 02:09:14,299 Ang maliit na bubuyog sinabi sa kanya ang lahat. 1219 02:09:54,005 --> 02:09:57,634 Buksan, sa pangalan ng Emperador! 1220 02:09:57,717 --> 02:09:59,636 Proximo! 1221 02:09:59,719 --> 02:10:03,181 Buksan ang mga pintuan sa pangalan ng Emperador! 1222 02:10:03,265 --> 02:10:06,101 - Proximo! 1223 02:10:06,184 --> 02:10:08,812 Buksan ang gate! 1224 02:10:14,651 --> 02:10:17,404 Buksan ang gate, Proximo! 1225 02:10:17,446 --> 02:10:20,574 Gusto mo bang mamatay, matanda? 1226 02:10:20,615 --> 02:10:22,909 Dito. 1227 02:10:22,993 --> 02:10:25,287 Nakahanda na ang lahat. 1228 02:10:25,370 --> 02:10:28,290 - Mukhang nakuha mo na ang iyong kalayaan. - Proximo, 1229 02:10:28,373 --> 02:10:31,001 nasa panganib ka ba sa pagiging mabuting tao? 1230 02:10:31,084 --> 02:10:32,752 Ha! 1231 02:10:36,047 --> 02:10:39,926 -Juba. - Lahat ng mga kaaway ng Emperador ay namatay! 1232 02:10:40,010 --> 02:10:44,264 Buksan ang gate! Utos ng Emperor! 1233 02:10:48,101 --> 02:10:50,312 Hilahin! 1234 02:10:52,272 --> 02:10:55,275 Ilipat! Dalawang column sa kaliwa! 1235 02:10:58,403 --> 02:11:01,198 Kailangan ko lang ng mga sandali, kaya huwag maging pabaya sa iyong buhay. 1236 02:11:01,281 --> 02:11:04,701 Kung hindi mo gusto ang anumang bahagi nito, bumalik sa iyong mga cell. 1237 02:11:04,785 --> 02:11:06,703 Hihintayin ka namin dito, Maximus. 1238 02:11:06,787 --> 02:11:09,664 - Lakas at karangalan. - Pumunta ka! 1239 02:11:10,791 --> 02:11:13,710 Lakas at karangalan. 1240 02:11:14,920 --> 02:11:18,465 Layunin! Basagin ang mga bar! 1241 02:12:24,698 --> 02:12:26,658 Mga anino at alikabok. 1242 02:12:26,741 --> 02:12:28,785 Aah! 1243 02:13:07,115 --> 02:13:09,451 - Maximus! 1244 02:13:14,122 --> 02:13:16,166 pasensya na po. 1245 02:13:16,249 --> 02:13:18,543 Hindi! 1246 02:13:42,818 --> 02:13:44,736 tapos na. 1247 02:13:51,409 --> 02:13:53,912 At paano ang aking pamangkin? 1248 02:13:53,954 --> 02:13:56,414 At paano ang kanyang ina? 1249 02:13:58,291 --> 02:14:01,044 Dapat ba silang magbahagi ang kapalaran ng kanyang katipan? 1250 02:14:02,671 --> 02:14:05,132 O dapat maawa ako? 1251 02:14:07,425 --> 02:14:09,845 Commodus ang Mahabagin. 1252 02:14:15,892 --> 02:14:19,062 Sasamahan ako ngayon ni Lucius. 1253 02:14:19,146 --> 02:14:22,357 At kung ang kanyang ina... 1254 02:14:22,440 --> 02:14:25,819 ang dami kasing nakatingin sa akin... 1255 02:14:25,902 --> 02:14:28,864 sa paraang hindi ako nasisiyahan, 1256 02:14:30,157 --> 02:14:32,117 mamamatay siya. 1257 02:14:35,245 --> 02:14:37,497 Kung magdedesisyon siya... 1258 02:14:37,539 --> 02:14:40,125 para maging marangal... 1259 02:14:40,208 --> 02:14:43,753 at kitilin ang sarili niyang buhay, 1260 02:14:43,837 --> 02:14:45,755 mamamatay siya. 1261 02:14:48,550 --> 02:14:50,469 At para sa iyo, 1262 02:14:53,346 --> 02:14:55,932 mamahalin mo ako... 1263 02:14:56,016 --> 02:14:58,143 gaya ng pagmamahal ko sayo. 1264 02:14:59,394 --> 02:15:01,855 Bibigyan mo ako may tagapagmana... 1265 02:15:01,897 --> 02:15:04,191 ng purong dugo... 1266 02:15:04,232 --> 02:15:07,235 kaya na Commodus at ang kanyang mga supling... 1267 02:15:07,277 --> 02:15:09,738 mamumuno para sa isang libong taon. 1268 02:15:13,867 --> 02:15:16,328 Hindi ba ako maawain? 1269 02:15:37,641 --> 02:15:40,060 Hindi ba ako maawain? 1270 02:15:52,280 --> 02:15:54,407 Maximus! Maximus! 1271 02:15:54,491 --> 02:15:57,327 Maximus! Maximus! Maximus! 1272 02:15:57,369 --> 02:16:00,163 Maximus! Maximus! 1273 02:16:00,247 --> 02:16:02,499 Maximus! Maximus! 1274 02:16:02,582 --> 02:16:04,668 Maximus! Maximus! 1275 02:16:04,709 --> 02:16:08,672 Maximus! Maximus! Maximus! Maximus! 1276 02:16:08,713 --> 02:16:11,675 Maximus! Maximus! 1277 02:16:11,716 --> 02:16:14,427 Maximus! Maximus! 1278 02:16:14,511 --> 02:16:17,055 Maximus! Maximus! 1279 02:16:17,139 --> 02:16:19,057 Maximus! Maximus! 1280 02:16:19,141 --> 02:16:21,518 Maximus! Maximus! 1281 02:16:21,560 --> 02:16:23,770 Maximus! Maximus! 1282 02:16:23,854 --> 02:16:27,107 Maximus! Maximus! Maximus! 1283 02:16:27,190 --> 02:16:30,193 Maximus! Maximus! 1284 02:16:30,277 --> 02:16:32,571 Maximus! Maximus! 1285 02:16:36,992 --> 02:16:39,161 Maximus. 1286 02:16:39,244 --> 02:16:41,413 Maximus. 1287 02:16:41,496 --> 02:16:43,457 Maximus. 1288 02:16:44,666 --> 02:16:46,751 Tinatawag ka nila. 1289 02:16:48,378 --> 02:16:52,132 Ang heneral na naging alipin. 1290 02:16:52,215 --> 02:16:55,469 Ang alipin na naging gladiator. 1291 02:16:56,720 --> 02:16:59,848 Ang gladiator na lumabag sa isang emperador. 1292 02:17:01,516 --> 02:17:04,144 Isang kapansin-pansing kwento. 1293 02:17:04,227 --> 02:17:07,189 Ngayon gustong malaman ng mga tao paano nagtatapos ang kwento. 1294 02:17:09,691 --> 02:17:11,943 Isang sikat na kamatayan lang ang gagawa. 1295 02:17:13,528 --> 02:17:16,490 At kung ano ang maaaring mas maluwalhati... 1296 02:17:16,531 --> 02:17:20,494 kaysa hamunin ang Emperador ang kanyang sarili sa mahusay na arena? 1297 02:17:22,871 --> 02:17:25,165 Ipaglalaban mo ako? 1298 02:17:25,207 --> 02:17:28,919 Bakit hindi? Sa tingin mo ba natatakot ako? 1299 02:17:30,128 --> 02:17:32,923 Sa tingin ko natakot ka buong buhay mo. 1300 02:17:33,006 --> 02:17:37,135 Hindi tulad ni Maximus the Invincible, sinong hindi nakakaalam ng takot? 1301 02:17:42,766 --> 02:17:47,062 Nakilala ko ang isang lalaki na minsang nagsabi, " Nakangiti sa aming lahat si Death. 1302 02:17:47,103 --> 02:17:50,273 Lahat kayang gawin ng lalaki ay ngumiti pabalik." 1303 02:17:50,357 --> 02:17:53,026 nagtataka ako. 1304 02:17:53,110 --> 02:17:55,529 Ginawa ng iyong kaibigan ngumiti sa sarili niyang kamatayan? 1305 02:17:56,613 --> 02:17:58,532 Dapat alam mo. 1306 02:18:00,951 --> 02:18:03,286 Siya ang iyong ama. 1307 02:18:06,623 --> 02:18:10,293 Minahal mo ang aking ama, alam ko. 1308 02:18:10,377 --> 02:18:12,295 Ngunit gayon din ang l. 1309 02:18:13,380 --> 02:18:15,590 Iyon ang dahilan kung bakit tayo magkapatid, hindi ba? 1310 02:18:17,843 --> 02:18:20,679 Ngiti para sa akin ngayon, kapatid. 1311 02:18:24,516 --> 02:18:27,227 - Strap sa kanyang baluti. 1312 02:18:27,310 --> 02:18:30,021 Itago ang sugat. 1313 02:18:35,777 --> 02:18:37,529 Maximus! Maximus! 1314 02:18:37,612 --> 02:18:40,365 Maximus! Maximus! 1315 02:19:22,741 --> 02:19:24,743 Formation ng singsing! 1316 02:19:24,826 --> 02:19:27,621 Formation ng singsing! 1317 02:19:57,150 --> 02:20:00,320 Wala sa kanyang ulo, Maximus! 1318 02:21:04,509 --> 02:21:08,180 - Aah! 1319 02:21:15,770 --> 02:21:17,939 Maximus! Maximus! Maximus! 1320 02:21:18,023 --> 02:21:20,400 Quintus, espada! 1321 02:21:20,442 --> 02:21:23,236 Ibigay mo sa akin ang iyong espada! 1322 02:21:25,238 --> 02:21:27,783 Espada! Bigyan mo ako ng espada! 1323 02:21:27,866 --> 02:21:30,660 - Isaklob ang iyong mga espada! 1324 02:21:30,744 --> 02:21:33,747 Itago ang iyong mga salita! 1325 02:23:48,340 --> 02:23:50,258 Maximus. 1326 02:23:54,304 --> 02:23:57,808 - Maximus. - Quintus. 1327 02:23:59,726 --> 02:24:02,646 Palayain ang aking mga lalaki. 1328 02:24:02,729 --> 02:24:05,273 Senator Gracchus ay ibabalik. 1329 02:24:06,358 --> 02:24:08,360 Nagkaroon ng panaginip iyon ay Roma. 1330 02:24:09,611 --> 02:24:12,239 Ito ay maisasakatuparan. 1331 02:24:12,322 --> 02:24:14,866 Ito ang mga kagustuhan ni Marcus Aurelius. 1332 02:24:14,950 --> 02:24:17,869 Palayain ang mga bilanggo! Go! 1333 02:24:41,810 --> 02:24:43,728 Maximus! 1334 02:24:45,605 --> 02:24:47,899 Ligtas si Lucius. 1335 02:25:03,415 --> 02:25:05,500 Pumunta sa kanila. 1336 02:25:53,673 --> 02:25:56,134 Nakauwi ka na. 1337 02:26:22,202 --> 02:26:25,622 May halaga ba ang Rome buhay ng isang mabuting tao? 1338 02:26:29,251 --> 02:26:31,503 Naniwala tayo minsan. 1339 02:26:33,588 --> 02:26:35,549 Gawin mo kami maniwala ka ulit. 1340 02:26:39,928 --> 02:26:42,389 Siya ay isang sundalo ng Roma. 1341 02:26:45,809 --> 02:26:48,145 Parangalan siya. 1342 02:26:48,228 --> 02:26:50,647 Sinong tutulong sa akin na buhatin siya? 1343 02:27:34,608 --> 02:27:37,068 Ngayon ay malaya na tayo. 1344 02:27:42,574 --> 02:27:45,160 makikita na kita ulit. 1345 02:27:47,287 --> 02:27:49,873 Pero hindi pa. 1346 02:27:49,915 --> 02:27:51,875 hindi pa. 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org