1 00:00:03,833 --> 00:00:05,600 [Anak-anak berbicara tidak jelas] 2 00:00:09,800 --> 00:00:11,300 Selamat pagi, patroli! 3 00:00:11,366 --> 00:00:13,866 Semua: Selamat pagi, Skipper! 4 00:00:13,933 --> 00:00:16,700 Selamat datang di Hari 1, Aktivitas "A," 5 00:00:16,766 --> 00:00:19,700 dan "A" untuk Panahan! 6 00:00:19,766 --> 00:00:21,200 - Ya! - OKE. 7 00:00:21,400 --> 00:00:23,233 Kita semua akan mendapat kesempatan untuk menembak sasaran, 8 00:00:23,300 --> 00:00:24,833 tapi sebelum kita melakukannya, 9 00:00:24,900 --> 00:00:27,233 Saya hanya perlu membahas beberapa hal yang boleh dan tidak boleh dilakukan. 10 00:00:27,300 --> 00:00:28,833 Ini dia, Frank. Turunkan itu. 11 00:00:28,900 --> 00:00:30,466 Alexander, ambil busurnya. 12 00:00:30,533 --> 00:00:32,100 aku akan duduk. Biasakanlah merasakannya. 13 00:00:32,166 --> 00:00:34,000 Mungkin sebagian dari Anda terkejut mengetahuinya 14 00:00:34,066 --> 00:00:38,066 bahwa sebagian besar kecelakaan terjadi setelah anak panah mengenai sasaran. 15 00:00:38,133 --> 00:00:41,266 Anak laki-laki lari ke bawah dan dapat dengan mudah tersandung. 16 00:00:41,333 --> 00:00:44,133 Jadi aturan keselamatan nomor 1 adalah tidak-- 17 00:00:48,533 --> 00:00:51,100 aku...eh... 18 00:00:51,166 --> 00:00:52,533 Itu sudah melalui itu, bersihkan. 19 00:00:52,600 --> 00:00:55,933 Uhh...uhh...aku panik. 20 00:00:56,000 --> 00:00:58,133 Baiklah... 21 00:00:58,200 --> 00:00:59,633 Siapa yang bisa mengemudi? 22 00:00:59,700 --> 00:01:00,900 [Tombol bergemerincing] 23 00:01:01,100 --> 00:01:03,266 Kami mungkin membutuhkan salah satu dari Anda untuk mengemudi. 24 00:01:03,333 --> 00:01:05,466 Tidak, itu ide yang konyol. Jangan lihat aku, anak-anak. 25 00:01:05,533 --> 00:01:07,533 [Tidak jelas] Anda tidak ingin melihat ini dalam mimpi Anda. 26 00:01:07,600 --> 00:01:08,966 Tolong ada yang menelepon Carl. 27 00:01:09,033 --> 00:01:10,566 Anda harus pergi ke hutan baru minggu depan. 28 00:01:10,633 --> 00:01:12,766 Itu keluar. Ugh! 29 00:01:12,833 --> 00:01:15,566 Oh, dingin sekali, bukan? 30 00:01:15,633 --> 00:01:18,300 Ugh... 31 00:01:18,366 --> 00:01:21,533 Aaah... 32 00:01:21,600 --> 00:01:22,833 Ugh! Aah! 33 00:01:22,900 --> 00:01:24,766 Itu lebih baik. 34 00:01:24,833 --> 00:01:26,300 [Tombol bergemerincing] 35 00:01:26,366 --> 00:01:28,266 Uhh...uhh... 36 00:01:28,333 --> 00:01:30,100 [Mesin menyala; lagu yang diputar di radio] 37 00:01:42,500 --> 00:01:44,133 [Kecelakaan; klakson menggelegar] 38 00:02:07,033 --> 00:02:08,600 [Burung berkicau] 39 00:02:09,566 --> 00:02:11,100 [Mendengkur] 40 00:02:18,600 --> 00:02:22,733 Michael. 41 00:02:22,800 --> 00:02:24,733 Mike! [Mendengkur berhenti] 42 00:02:24,800 --> 00:02:26,933 Pagi, tampan. 43 00:02:27,000 --> 00:02:28,966 Dengar... 44 00:02:29,033 --> 00:02:31,366 [Michael menghela nafas] 45 00:02:31,433 --> 00:02:33,166 Saya tidak dapat mendengar apa pun. 46 00:02:33,233 --> 00:02:35,666 Tepat. 47 00:02:35,733 --> 00:02:37,833 Pembangun belum tiba. 48 00:02:37,900 --> 00:02:41,933 Merpati kita tidak ada di sini. 49 00:02:42,000 --> 00:02:44,666 Kita sendirian. 50 00:02:44,733 --> 00:02:47,933 - Oh! - Ya. Ya. 51 00:02:48,000 --> 00:02:52,100 [Tertawa] Apa? 52 00:02:52,166 --> 00:02:53,700 Michael: Apakah kamu yakin kita sendirian? 53 00:02:53,766 --> 00:02:55,500 Alison: Mike, tidak ada hantu di sini. 54 00:02:55,566 --> 00:02:57,700 Michael: Ini membuatku takut. Anda bisa melihatnya. SAYA-- 55 00:02:57,766 --> 00:02:59,200 Mike, Mike, Mike. 56 00:02:59,266 --> 00:03:01,100 Kami sendirian. 57 00:03:01,166 --> 00:03:03,733 [Terkekeh] 58 00:03:03,800 --> 00:03:06,200 Aah! Ooh... ya. 59 00:03:06,266 --> 00:03:08,133 [Berbisik] Keluar. 60 00:03:09,900 --> 00:03:11,166 Ada satu di sini sekarang, bukan? 61 00:03:11,233 --> 00:03:12,733 Ya, hanya... 62 00:03:12,800 --> 00:03:14,666 [Klakson berbunyi; laki-laki berteriak] 63 00:03:14,733 --> 00:03:17,500 [Michael mengerang] 64 00:03:17,566 --> 00:03:19,833 Ohh! 65 00:03:19,900 --> 00:03:21,533 Michael: Akankah kita belajar? 66 00:03:21,600 --> 00:03:23,166 [Terkikik] 67 00:03:23,233 --> 00:03:27,866 Manusia kastil, dia pergi dadunka dadunka. 68 00:03:27,933 --> 00:03:29,600 Kamu pergi. 69 00:03:33,600 --> 00:03:36,166 Menarik. 70 00:03:36,233 --> 00:03:39,333 Ehh...topinya lucu kawan, dia ambil-- 71 00:03:39,400 --> 00:03:42,200 Hei! 72 00:03:42,266 --> 00:03:44,566 Ooh... 73 00:03:44,633 --> 00:03:46,200 - [Deru deru] - Ehh ehh 74 00:03:46,266 --> 00:03:48,166 Wanita: Keributan apa ini? 75 00:03:48,233 --> 00:03:50,266 Pria: Hei, matikan lampunya. 76 00:03:50,333 --> 00:03:52,200 Wanita: Aah! Aah! 77 00:03:52,266 --> 00:03:54,333 Aah! Ohh! 78 00:03:54,400 --> 00:03:56,700 eh! Tidak dapat diterima! Oh! 79 00:03:56,766 --> 00:03:59,300 Pertemuan darurat! 80 00:03:59,366 --> 00:04:02,266 Kapten: Sekarang sudah jelas bahwa musuh baru ini, 81 00:04:02,333 --> 00:04:05,700 para pembangun ini berada jauh di wilayah kami. 82 00:04:05,766 --> 00:04:07,400 Itu sebuah pekerjaan. 83 00:04:07,466 --> 00:04:11,000 Kami akan bertarung di pantai. Kita akan bertarung-- 84 00:04:11,066 --> 00:04:12,700 Di pendaratan? 85 00:04:12,766 --> 00:04:14,633 Tidak apa-apa. Jangan fasih. 86 00:04:14,700 --> 00:04:18,400 Tapi bagaimana kita bertarung? Kami tidak punya batu, tidak ada tongkat, 87 00:04:18,466 --> 00:04:19,766 tidak ada beruang. 88 00:04:19,833 --> 00:04:21,766 - Beruang? - [Thomas menghela nafas] 89 00:04:21,833 --> 00:04:25,066 Oh ya, bagus sekali, Thomas. Kami hanya akan menghela nafas pada mereka. 90 00:04:25,133 --> 00:04:27,666 Anda tidak mengerti, bukan? 91 00:04:27,733 --> 00:04:29,033 Kapten : Oh, tentu saja tidak. 92 00:04:29,100 --> 00:04:30,633 Thomas: Dia tidak mengerti 93 00:04:30,700 --> 00:04:32,633 betapa mendalamnya perasaanku padanya. 94 00:04:32,700 --> 00:04:35,266 Thomas sangat mencintai Kim Wilde. 95 00:04:35,333 --> 00:04:38,266 Kim--Alison? Dia naksir Alison. 96 00:04:38,333 --> 00:04:41,366 Oh, ini jauh lebih rumit dari itu... 97 00:04:41,433 --> 00:04:44,200 Saya mencoba membuat puisi dengan keindahan yang begitu rumit 98 00:04:44,266 --> 00:04:46,133 untuk mencerminkan apa yang saya rasakan. 99 00:04:46,200 --> 00:04:48,933 Aku tidak bisa diharapkan berkomplot denganmu secara setengah-setengah 100 00:04:49,000 --> 00:04:52,066 dan kerjakan karya seniku! 101 00:04:52,133 --> 00:04:53,433 Ooh... 102 00:04:53,500 --> 00:04:54,733 Alison: Kamu tidak bisa tampil seperti itu begitu saja, 103 00:04:54,800 --> 00:04:56,200 tidak saat kita di tempat tidur. 104 00:04:56,266 --> 00:04:58,466 Apakah kamu sedang hamil? 105 00:04:58,533 --> 00:05:01,433 Eh, apa? Tidak, tidak. Maksudku, aku berharap kita bisa berlatih sedikit, tapi-- 106 00:05:01,500 --> 00:05:03,300 - Latihan? - Kamu tahu... 107 00:05:03,366 --> 00:05:06,666 Menjadi jiggy dengan itu. Bagaimana kabar ayahmu? 108 00:05:06,733 --> 00:05:08,500 Dia sudah mati, menurutku. 109 00:05:08,566 --> 00:05:10,066 Anda tidak tahu apa yang saya bicarakan, bukan? 110 00:05:10,133 --> 00:05:12,300 Saya pikir bayi tercipta ketika Anda menempelkan telinga. 111 00:05:12,366 --> 00:05:14,900 Oh tidak! Siapa yang memberitahumu hal itu? 112 00:05:14,966 --> 00:05:17,133 Saudariku. Bagaimana cara membuat bayi? 113 00:05:17,200 --> 00:05:19,566 Baiklah. 114 00:05:19,633 --> 00:05:23,766 Jadi ketika seorang pria dan seorang wanita sangat, sangat mencintai satu sama lain, 115 00:05:23,833 --> 00:05:25,966 atau tidak--sebenarnya, terkadang hal itu bisa lebih menyenangkan. 116 00:05:26,033 --> 00:05:27,466 Pria: Alison! 117 00:05:27,533 --> 00:05:29,000 Kamu harus bertanya padaku nanti karena aku harus pergi. 118 00:05:29,066 --> 00:05:31,166 Hai, Terry! Kamu baik-baik saja, sobat? 119 00:05:31,233 --> 00:05:32,766 Kapten: Ah! Itu dia. Sangat bagus. 120 00:05:32,833 --> 00:05:35,200 Sekarang, lihat di sini! Saya pikir Blitz itu buruk, 121 00:05:35,266 --> 00:05:37,933 tapi pembangunmu membuat Luftwaffe terlihat seperti kelompok pemuda! 122 00:05:38,000 --> 00:05:40,266 Jangan tersinggung, Pat. Kami tahu kelompokmu tidak mampu membunuh. 123 00:05:40,333 --> 00:05:41,866 Alison: Tolong, jangan sekarang. 124 00:05:41,933 --> 00:05:43,866 - Oh maaf. - Bukan, bukan kamu, Terry. 125 00:05:43,933 --> 00:05:46,766 Saya baru saja berbicara dengan...Mike. 126 00:05:46,833 --> 00:05:50,200 - Jangan sekarang, Mike! - Apa? 127 00:05:50,266 --> 00:05:51,600 - Benar. - Ya, Terry. 128 00:05:51,666 --> 00:05:53,800 Apa kabarmu? Bagaimana kabarnya? 129 00:05:53,866 --> 00:05:56,466 Ya. Bagus, bagus. Kami akhirnya berhasil membuat atap kedap air 130 00:05:56,533 --> 00:05:58,600 di, um, ya, bagian belakang. 131 00:05:58,666 --> 00:06:00,600 - Sayap Timur. - Sayap Timur. Terima kasih. 132 00:06:00,666 --> 00:06:02,433 terry. 133 00:06:02,500 --> 00:06:04,233 Tapi kami telah menemukan sesuatu yang lain. 134 00:06:04,300 --> 00:06:06,266 Drainase dari Sayap Timur retak. 135 00:06:06,333 --> 00:06:07,833 Saya tidak tahu kapan itu dimasukkan. 136 00:06:07,900 --> 00:06:09,266 1894. 137 00:06:09,333 --> 00:06:12,133 1894, mungkin, antara... 138 00:06:12,200 --> 00:06:14,766 [Michael berbicara dengan tidak jelas] 139 00:06:14,833 --> 00:06:17,100 - Jangan sekarang! - Hmm? 140 00:06:17,166 --> 00:06:19,100 Alison: Seperti apa dia, Terry? 141 00:06:19,166 --> 00:06:22,633 Benar. Yah, perlu banyak usaha untuk memastikannya tidak bocor. 142 00:06:22,700 --> 00:06:24,500 Dapat melakukannya melebihi yang lama, 143 00:06:24,566 --> 00:06:26,800 yang sudah naik sedikit, aku khawatir. 144 00:06:26,866 --> 00:06:28,866 Michael: Kami tidak punya uang lagi. 145 00:06:28,933 --> 00:06:30,233 Alison: Bagus, bagus. Kami mungkin akan menyatukan pikiran kami 146 00:06:30,300 --> 00:06:32,766 dan jalankan beberapa nomor di tiang bendera dan lihat saja 147 00:06:32,833 --> 00:06:35,466 jika semua itu masuk akal. 148 00:06:35,533 --> 00:06:37,833 [Ponsel berdering] Permisi. Permisi. 149 00:06:37,900 --> 00:06:40,200 Ya, tentu saja. 150 00:06:40,266 --> 00:06:42,466 Kita sudah selesai? Saya tidak bisa tidak setuju dengan istri saya seperti itu? 151 00:06:42,533 --> 00:06:45,033 Dan kita menghabiskan uang lebih cepat daripada benar-benar membakar uang. 152 00:06:45,100 --> 00:06:46,766 Alison: Mike, tidak apa-apa. Ini semua adalah bagian dari menjadi manajer proyek. 153 00:06:46,833 --> 00:06:49,866 Ini adalah negosiasi. Anda menempatkan mereka di samping, 154 00:06:49,933 --> 00:06:51,166 lakukan sedikit dorongan, berurusan. 155 00:06:51,233 --> 00:06:53,533 Anda harus menjadi teman jika ingin tarif teman. 156 00:06:53,600 --> 00:06:54,900 Dia datang, dia datang, dia datang, dia datang. 157 00:06:54,966 --> 00:06:57,200 Dengar, ayo ngobrol nomor nanti, 158 00:06:57,266 --> 00:06:59,933 dan sementara itu, bagaimana dengan secangkir yang enak 159 00:07:00,000 --> 00:07:01,933 dari Burung Hantu Rosy Lea? 160 00:07:02,000 --> 00:07:03,400 Terry: Oh, ya. Tanpa susu, 4 gula. 161 00:07:03,466 --> 00:07:05,133 OKE. Hati-Hati! 162 00:07:08,100 --> 00:07:09,700 Untuk gulanya, Terry! 163 00:07:09,766 --> 00:07:12,966 Ayo! Itu terlalu banyak! 164 00:07:13,033 --> 00:07:14,700 - Bukan begitu, Mike? - Ya. 165 00:07:17,900 --> 00:07:19,766 Hanya memeriksa. Itu tadi hantu, kan? 166 00:07:19,833 --> 00:07:21,300 - Ya. - Ada hantu di sini, itulah sebabnya kamu menjadi aneh, ya. 167 00:07:21,366 --> 00:07:23,066 Ada satu di sana dan satu di sana. 168 00:07:23,133 --> 00:07:24,700 - Ya, kami di sini, kami di sini. - Ini dia, ya. 169 00:07:24,766 --> 00:07:26,166 Benar. 170 00:07:30,300 --> 00:07:32,000 Pat, kamu tidak sehat? 171 00:07:32,066 --> 00:07:34,500 Hmm? Oh, tidak, aku baik-baik saja. 172 00:07:34,566 --> 00:07:37,433 Hanya saja besok adalah hari kematianku, 173 00:07:37,500 --> 00:07:38,733 jadi, tahukah kamu, aku selalu merasa sedikit emosi-- 174 00:07:38,800 --> 00:07:40,633 Bagaimana bayi dibuat? 175 00:07:43,133 --> 00:07:45,233 alison... 176 00:07:45,300 --> 00:07:46,700 Alison-ku. 177 00:07:46,766 --> 00:07:48,666 Kamu seperti... 178 00:07:50,833 --> 00:07:52,166 seperti-- - Maafkan aku. 179 00:07:52,233 --> 00:07:54,633 Hargai pemberitahuan sesingkat itu dan itu, 180 00:07:54,700 --> 00:07:58,533 tapi kita punya begitu banyak sampah yang harus dibersihkan. 181 00:07:58,600 --> 00:08:00,000 Maksudku, banyak sekali, serius. 182 00:08:00,066 --> 00:08:02,366 Julian: Pembangun itu buruk sekali, bukan? 183 00:08:02,433 --> 00:08:06,633 Saya mengalami saat-saat yang buruk ketika saya memperluas Bramptons di tahun '86. 184 00:08:06,700 --> 00:08:09,800 Ini adalah tumpukan Oxfordfordshire sederhana-- 11 kamar tidur, lapangan tenis, 185 00:08:09,866 --> 00:08:11,766 kamar basah--bla, bla, bla, bla. 186 00:08:11,833 --> 00:08:13,533 - Kedengarannya sangat mahal. - Oh, tidak, aku tidak membayarnya. 187 00:08:13,600 --> 00:08:16,966 Saya menjalankannya melalui biaya anggota parlemen! 188 00:08:17,033 --> 00:08:18,800 Pembayar pajak besar di Inggris menutupinya. 189 00:08:18,866 --> 00:08:20,800 Idiot yang luar biasa. Sekarang, dimana aku tadi? 190 00:08:20,866 --> 00:08:24,233 Oh ya. Tukang bangunan--yah, maksud saya, mereka semua adalah pencuri, bukan? 191 00:08:24,300 --> 00:08:27,433 Bermain-main dengan seorang pria, semua kebisingan, nyanyian sepak bola, 192 00:08:27,500 --> 00:08:29,400 olok-olok pesta. Ooh... 193 00:08:29,466 --> 00:08:32,300 - Tunggu sebentar. Itu saja. - Apa apa? 194 00:08:32,366 --> 00:08:35,400 Yang harus kita lakukan hanyalah mengawasi para pembangun ini dengan cermat 195 00:08:35,466 --> 00:08:37,566 sampai mereka melakukan pelanggaran ringan, 196 00:08:37,633 --> 00:08:39,433 laporkan pada Alison... 197 00:08:39,500 --> 00:08:41,433 Dan dia akan mengusir mereka dengan kutu di telinga mereka! 198 00:08:41,500 --> 00:08:44,166 Ya, mari kita berorganisasi. 199 00:08:44,233 --> 00:08:45,533 Aku punya kutu di telinga. 200 00:08:45,600 --> 00:08:47,533 Tapi kamu sudah mati. 201 00:08:47,600 --> 00:08:50,233 Begitu juga dengan kutu. 202 00:08:50,300 --> 00:08:53,233 Saya juga punya cacing. 203 00:08:53,300 --> 00:08:54,733 Ugh... 204 00:08:58,166 --> 00:09:01,833 Julian : Ah! Ada dua di sini. 205 00:09:01,900 --> 00:09:03,933 Sepasang oink yang tepat. 206 00:09:04,000 --> 00:09:05,333 Seharusnya seperti menembak ikan di dalam tong, 207 00:09:05,400 --> 00:09:07,400 yang benar-benar kulakukan sekali. 208 00:09:07,466 --> 00:09:09,500 Konferensi partai. Bournemouth. Sangat menyenangkan. 209 00:09:09,566 --> 00:09:11,433 Pria: Kita harus menyelinap lebih awal hari ini, Wixie. 210 00:09:11,500 --> 00:09:13,833 - Ini akan mudah! - Seharusnya tidak menjadi masalah. 211 00:09:13,900 --> 00:09:16,266 - Kalau begitu, kemana kamu akan pergi? - Aku harus kembali ke proyek komunitas itu. 212 00:09:16,333 --> 00:09:17,766 Pria: Oh iya, taman bermain anak-anak di rumah sakit. 213 00:09:17,833 --> 00:09:19,266 - Ya. - Ya. 214 00:09:19,333 --> 00:09:21,166 Maksudku, ini bagus, itu satu hal, 215 00:09:21,233 --> 00:09:22,833 tapi itu aneh, bagus. 216 00:09:22,900 --> 00:09:25,633 Baiklah, masih banyak lagi asal usulnya. Ayo. 217 00:09:33,633 --> 00:09:36,566 Ohh...Tepuk! 218 00:09:36,633 --> 00:09:38,666 [Menghela napas] 219 00:09:38,733 --> 00:09:40,766 Kamu baik-baik saja? 220 00:09:40,833 --> 00:09:42,400 Besok adalah hari kematianku. 221 00:09:42,466 --> 00:09:44,233 Oh! Senang... 222 00:09:44,300 --> 00:09:46,233 tidak, hari kematian. 223 00:09:46,300 --> 00:09:48,133 - Hmm. - Maaf sekali, Pat. 224 00:09:48,200 --> 00:09:50,733 Sebenarnya aku tidak pernah bertanya padamu. 225 00:09:50,800 --> 00:09:53,100 Bagaimana tepatnya kamu mati? 226 00:09:54,800 --> 00:09:56,600 Jadi, sekarang aku bercanda. saya bercanda. 227 00:09:56,666 --> 00:09:59,266 Aku hanya ingin meringankan suasana, dan itu tidak berhasil. 228 00:09:59,333 --> 00:10:00,700 Maaf. Itu pasti sangat sulit bagimu. 229 00:10:00,766 --> 00:10:02,466 Pat: Ya, benar, ya. 230 00:10:02,533 --> 00:10:04,266 Sisi positifnya, aku bisa bertemu keluargaku, jadi... 231 00:10:04,333 --> 00:10:06,466 Alison : Oh! Apa? Apa? 232 00:10:06,533 --> 00:10:08,666 Setiap tahun, mereka datang untuk memberikan penghormatan. 233 00:10:08,733 --> 00:10:11,733 Mereka akan berada di sini besok, di sana. 234 00:10:11,800 --> 00:10:13,533 - Oh. - Ya, dulunya pohon, 235 00:10:13,600 --> 00:10:16,033 tapi itu hancur saat badai besar tahun 1987. 236 00:10:16,100 --> 00:10:19,200 Maksudku, orang bilang itu badai, padahal itu badai, Alison. 237 00:10:19,266 --> 00:10:21,966 Wah, senang sekali bertemu keluargamu. 238 00:10:22,033 --> 00:10:27,133 Dan saya berpikir, bukankah bagus untuk menyampaikan pesan kepada mereka. 239 00:10:27,200 --> 00:10:30,400 Oh, tidak, Pat. Menurutku itu bukan ide yang bagus. 240 00:10:30,466 --> 00:10:34,000 Pat: Oh, benar. Saya dapat memberi tahu Carol bahwa saya baik-baik saja. 241 00:10:34,066 --> 00:10:37,233 Seluruh keluarga datang-- Denny, dia adalah aku anak laki-laki dan pacarnya, 242 00:10:37,300 --> 00:10:39,733 mereka akan berada di sana dan suami Carol, Maurice. 243 00:10:39,800 --> 00:10:41,066 Dia menikah lagi? 244 00:10:41,133 --> 00:10:44,700 Tidak apa-apa. Saya sangat bahagia untuk mereka. 245 00:10:44,766 --> 00:10:46,533 Maurice sebenarnya adalah sahabatku, 246 00:10:46,600 --> 00:10:48,333 jadi sungguh menyenangkan ketika dia menikahi Carol. 247 00:10:48,400 --> 00:10:50,033 Dia selalu mendukungnya, 248 00:10:50,100 --> 00:10:52,100 bahkan sebelum aku mati. - Hmm... 249 00:10:52,166 --> 00:10:55,033 Dia selalu 'bulat, punya seperangkat kuncinya sendiri. 250 00:10:55,100 --> 00:10:57,233 Saya ingat suatu hari Minggu, saya kembali dari perkemahan, 251 00:10:57,300 --> 00:11:00,833 dan aku menemukan semua pakaiannya di lorong, semuanya-- 252 00:11:00,900 --> 00:11:03,733 kaus kakinya, celana dalamnya--semuanya berserakan di tangga. 253 00:11:07,666 --> 00:11:09,366 Oh tidak. 254 00:11:09,433 --> 00:11:11,733 - Hmm. - Ya. 255 00:11:11,800 --> 00:11:13,600 - Oh tidak. - Oh tidak. 256 00:11:15,600 --> 00:11:17,733 Yeoww! 257 00:11:22,700 --> 00:11:24,566 Ada yang mati di sini? 258 00:11:42,300 --> 00:11:43,500 Uhh! 259 00:11:43,566 --> 00:11:45,100 Aduh... 260 00:11:52,400 --> 00:11:54,766 [Air mengalir] 261 00:11:54,833 --> 00:11:56,500 Julian : Jangan khawatir. Ini hanya masalah waktu. 262 00:11:56,566 --> 00:12:00,566 Pembangun dilahirkan untuk terburu-buru. Itu ada dalam DNA mereka. 263 00:12:00,633 --> 00:12:02,266 - Ya saya tahu. - Oh, ah, itu dia. 264 00:12:02,333 --> 00:12:04,233 - Itu sempurna. - Itu dia datang. 265 00:12:04,300 --> 00:12:06,600 Pekerjaan kita di sini sudah selesai. Ha ha ha ha! 266 00:12:06,666 --> 00:12:08,066 - Hei, kawan. - Ya? 267 00:12:08,133 --> 00:12:09,566 - Apa? - Dompetmu terjatuh, kawan. 268 00:12:09,633 --> 00:12:11,700 - Pasti bercanda! - Ah, selamat. 269 00:12:11,766 --> 00:12:13,500 Kapten: Kacang yang sulit dipecahkan, sebanyak ini. 270 00:12:13,566 --> 00:12:15,466 Ini mengingatkan saya pada Monty di padang pasir pada tahun '42. 271 00:12:15,533 --> 00:12:16,733 - Oh ya. - Benar-benar terkurung. 272 00:12:16,800 --> 00:12:18,133 - Menarik. - Tapi dia bersikeras. 273 00:12:18,200 --> 00:12:19,333 Oh, ini sedang terjadi sekarang. 274 00:12:25,533 --> 00:12:27,800 - Kemana kamu pergi? - Aku akan ke pub. 275 00:12:27,866 --> 00:12:29,566 Mike, ini baru tengah hari. 276 00:12:29,633 --> 00:12:33,200 Ya, terkadang, kamu tahu, seorang pria hanya ingin-- 277 00:12:33,266 --> 00:12:34,833 Anda sedang melakukan Glastonbury, bukan? 278 00:12:34,900 --> 00:12:36,666 Oke, jadi saya mungkin punya beberapa masalah. 279 00:12:36,733 --> 00:12:39,200 Mike, kamu meninggalkan Festival untuk buang air besar, 280 00:12:39,266 --> 00:12:40,900 bukan hanya tempat perkemahan, keseluruhan Festival. 281 00:12:41,100 --> 00:12:43,200 Jadi saya butuh ruang untuk buang air besar. 282 00:12:43,266 --> 00:12:45,233 Cukup sulit ketika orang-orang berada di dekatnya, 283 00:12:45,300 --> 00:12:46,666 apalagi kalau mungkin ada hantu di sana bersamaku. 284 00:12:46,733 --> 00:12:48,433 [Menyalakan mesin] 285 00:12:48,500 --> 00:12:50,233 Namun, Anda sudah mengatasinya, ya, manajer proyek? 286 00:12:50,300 --> 00:12:51,700 - Ya. - Buatkan kami kesepakatan. 287 00:12:51,766 --> 00:12:53,933 Tentu. Mereka tidak memperhatikanmu! 288 00:12:54,000 --> 00:12:55,333 - Saya! - Ya Tuhan. 289 00:12:55,400 --> 00:12:57,000 Berhentilah menyelinap ke arahku! 290 00:12:57,066 --> 00:12:59,066 [Tabrakan] - Aah! 291 00:12:59,133 --> 00:13:01,133 Ha ha ha ha! 292 00:13:03,100 --> 00:13:05,833 Halo, Terry. Bolehkah aku membuatkanmu teh? 293 00:13:05,900 --> 00:13:08,133 Terry: Tidak. Kamu baik-baik saja? 294 00:13:08,200 --> 00:13:11,233 Oh Alison... 295 00:13:11,300 --> 00:13:13,666 Alison-ku. 296 00:13:13,733 --> 00:13:15,533 Kamu seperti... 297 00:13:18,233 --> 00:13:19,666 Kamu seperti, eh... 298 00:13:19,733 --> 00:13:21,533 Garnisun? 299 00:13:21,600 --> 00:13:22,933 Afrika? 300 00:13:23,133 --> 00:13:24,533 - Katakan tarragon. - Heksagram. 301 00:13:24,600 --> 00:13:25,766 - Algoritma? - [Tidak jelas] 302 00:13:25,833 --> 00:13:26,966 Memalukan. 303 00:13:27,033 --> 00:13:28,666 Tolong, maukah kamu diam? 304 00:13:28,733 --> 00:13:31,266 Aku tidak bisa mendengar diriku berpikir. 305 00:13:31,333 --> 00:13:33,266 Anda tidak tahu apa-apa tentang puisi. 306 00:13:35,566 --> 00:13:37,200 Jimat? 307 00:13:37,266 --> 00:13:38,700 - Oh! Itu brilian! - Kedengarannya bagus. 308 00:13:38,766 --> 00:13:41,633 - Aku mengatakannya 5 menit yang lalu. - Tidak, kamu tidak melakukannya. 309 00:13:41,700 --> 00:13:43,400 - Aku tidak mendengarmu mengatakan itu. - Aku tidak mendengarnya. 310 00:13:43,466 --> 00:13:45,933 - Ya, benar. - Aku sendiri yang memikirkannya. 311 00:13:46,000 --> 00:13:49,400 Lady Button: Anda ingin tahu bagaimana bayi dibuat, Kitty. 312 00:13:49,466 --> 00:13:54,666 Nah...lebah, seperti halnya manusia, mengunjungi bunga. 313 00:13:54,733 --> 00:13:57,700 Beberapa lebah hanya menyukai satu jenis bunga, 314 00:13:57,766 --> 00:13:59,300 padahal, ternyata bukan bungamu 315 00:13:59,366 --> 00:14:01,066 karena bungamu tidak cukup bagus. 316 00:14:01,133 --> 00:14:04,866 Jadi di sanalah Anda dipajang, menunggu lebah yang besar dan kuat 317 00:14:04,933 --> 00:14:06,700 dengan kantung serbuk sari besar di bawahnya 318 00:14:06,766 --> 00:14:08,566 dan dia pergi ke bunga yang berbeda. 319 00:14:08,633 --> 00:14:11,933 Dan terkadang, Kitty, lebah hanya menyukai lebah lainnya. 320 00:14:12,000 --> 00:14:14,933 Dan Anda berpikir, "Mengapa Anda memilih lebah itu dan bukan bunga saya?" 321 00:14:15,000 --> 00:14:19,100 Tapi mereka tidak peduli, Anda tahu. Mereka hanya berdengung dan mengabaikan Anda. 322 00:14:22,466 --> 00:14:23,700 Itu menarik. 323 00:14:23,766 --> 00:14:26,966 [Pekerja berbicara tidak jelas] 324 00:14:27,033 --> 00:14:28,800 Robin: Lihat itu. [Monyet memekik] 325 00:14:28,866 --> 00:14:30,966 Hei, monyet. 326 00:14:31,033 --> 00:14:32,300 - Oh, tidak, tidak, tidak. - Itu menyenangkan. 327 00:14:32,366 --> 00:14:33,533 - Kemana kamu pergi? - [Monyet memekik] 328 00:14:33,600 --> 00:14:34,866 Ya Tuhan, maksudku, itu... 329 00:14:34,933 --> 00:14:36,266 Fanny: Kegaduhan apa itu? 330 00:14:36,333 --> 00:14:37,366 Kapten: Baiklah, Fanny, saya tegaskan. 331 00:14:37,433 --> 00:14:38,966 Anda benar-benar tidak ingin melihat ini. 332 00:14:39,033 --> 00:14:40,300 Benar-benar bukan sesuatu yang harus Anda perhatikan. 333 00:14:40,366 --> 00:14:43,200 Aaah! Bagaimana bisa mereka berdua melakukan hal itu? 334 00:14:43,266 --> 00:14:45,300 - Tentu saja-- - Kamu tahu, um... 335 00:14:45,366 --> 00:14:49,200 Fanny, menurutku kamu harus segera pergi dan melaporkan ini pada Alison-- 336 00:14:49,266 --> 00:14:51,066 - Iya. Ya. - jika aku jadi kamu. 337 00:14:51,133 --> 00:14:53,200 - Dan itu mengejutkan untuk didengar. - Kamu benar sekali. 338 00:14:53,266 --> 00:14:57,833 [Monyet terus memekik] 339 00:14:57,900 --> 00:14:59,366 [Perkakas mengenai porselen] 340 00:14:59,433 --> 00:15:01,800 Benar kalau begitu. Masalah drainase. 341 00:15:01,866 --> 00:15:03,500 Ya, ya, itu yang rumit sekarang. 342 00:15:03,566 --> 00:15:06,500 Saya tidak pernah begitu marah 343 00:15:06,566 --> 00:15:08,500 - sepanjang hidupku! - ...sedang menemukan tempat untuk menggali. 344 00:15:08,566 --> 00:15:11,766 Para pembangun itu telah menyaksikan beberapa hal aneh pada lentera ajaib mereka. 345 00:15:11,833 --> 00:15:13,766 - Ini menjijikkan! - ...kita perlu mendapatkan yang lama... 346 00:15:13,833 --> 00:15:16,566 Dua monyet melakukan hal yang tak terkatakan! 347 00:15:16,633 --> 00:15:18,033 Oh, videonya! 348 00:15:18,100 --> 00:15:19,333 Ya, ini lebih seperti USG, 349 00:15:19,400 --> 00:15:21,233 tapi ada layarnya, ya. 350 00:15:21,300 --> 00:15:25,433 Maafkan aku, Terry. Sebenarnya aku baru saja memikirkannya 351 00:15:25,500 --> 00:15:28,800 video YouTube itu dan bagian lucu dengan monyet-monyet itu. 352 00:15:28,866 --> 00:15:30,966 - Pernahkah kamu melihatnya? - Ya, ya. Saya punya, ya. 353 00:15:31,033 --> 00:15:33,266 - Ini sangat lucu. - Sebenarnya lucu. 354 00:15:33,333 --> 00:15:35,833 Button yang asli tidak akan menerima perilaku seperti ini. 355 00:15:35,900 --> 00:15:38,366 Baiklah, bisakah kamu tidak menontonnya, Terry, 356 00:15:38,433 --> 00:15:40,366 karena itu bukan perilaku yang dapat diterima... 357 00:15:40,433 --> 00:15:43,366 - Tidak di rumah ini. - tidak di rumah ini. 358 00:15:43,433 --> 00:15:45,533 - Kotor sekali! - Kotoran... 359 00:15:47,633 --> 00:15:50,300 Baiklah, kenapa kita tidak ngobrol besok saja ya? 360 00:15:50,366 --> 00:15:53,566 Alison: Oh, maaf, Terry. Aku--ya. MM. 361 00:15:53,633 --> 00:15:55,200 Tidak apa-apa, Alison. Saya telah berubah pikiran. 362 00:15:55,266 --> 00:15:56,466 Aku tidak ingin kamu berbicara dengan istriku. 363 00:15:56,533 --> 00:15:58,266 Benar. Bagus. 364 00:15:58,333 --> 00:15:59,800 - Aku ingin kamu membunuhnya. - Kamu apa? 365 00:15:59,866 --> 00:16:01,766 Nah, tidakkah kamu mengerti? Jika beruntung, dia akan melakukannya 366 00:16:01,833 --> 00:16:04,000 menjadi hantu sepertiku, dan kita bisa bersama selamanya. 367 00:16:04,066 --> 00:16:05,700 Bagus, bagus. Ya, um... 368 00:16:05,766 --> 00:16:07,666 Oh, jadi haruskah aku mendorongnya ke dalam danau 369 00:16:07,733 --> 00:16:09,933 atau--ooh, aku akan membawanya ke atap dan membuangnya begitu saja. 370 00:16:10,133 --> 00:16:11,500 Keduanya baik-baik saja, hanya saja jangan tandai wajahnya. 371 00:16:11,566 --> 00:16:14,633 Tentu saja aku tidak akan membunuh istrimu, Pat! 372 00:16:14,700 --> 00:16:15,966 Itu ide yang buruk. 373 00:16:16,033 --> 00:16:18,333 Saya sangat menyesal. 374 00:16:18,400 --> 00:16:20,600 Aku telah menjadi apa? 375 00:16:20,666 --> 00:16:22,633 Saya monster? 376 00:16:22,700 --> 00:16:24,600 Aku manusia monster! 377 00:16:27,600 --> 00:16:29,100 [Menghela napas] 378 00:16:34,033 --> 00:16:35,566 [Menghela napas] 379 00:16:37,233 --> 00:16:38,566 [Pat menghela nafas] 380 00:16:40,866 --> 00:16:44,033 Apakah Anda mengejek saya, Tuan? Ini adalah tempatku menghela nafas. 381 00:16:44,100 --> 00:16:47,266 Robin: Hei...Pat merasa tidak enak badan hari ini. 382 00:16:47,333 --> 00:16:50,266 Hari kematiannya besok. Keluarga datang. 383 00:16:50,333 --> 00:16:52,566 Thomas: Oh, baiklah! Saya tidak mencoba untuk bekerja atau apa pun. 384 00:16:52,633 --> 00:16:54,700 Mari kita buat malam ini. 385 00:16:54,766 --> 00:16:57,933 Bawakan anggur...dan buah ara! 386 00:16:58,000 --> 00:17:01,000 Pat: Sebenarnya saya tidak tahu apakah saya ingin mereka datang lagi. 387 00:17:01,066 --> 00:17:03,766 Aku benci menjadi orang yang memberitahumu hal ini, Patrick, 388 00:17:03,833 --> 00:17:05,766 tapi akhirnya tidak ada yang datang. 389 00:17:05,833 --> 00:17:08,666 Begitulah caranya. 390 00:17:08,733 --> 00:17:13,066 Apa yang Thomas coba katakan adalah, 391 00:17:13,133 --> 00:17:15,766 kamu mati. 392 00:17:15,833 --> 00:17:20,666 Waktu berlalu. Semuanya berubah. 393 00:17:20,733 --> 00:17:24,400 Keluarga tidak datang lagi. 394 00:17:24,466 --> 00:17:26,066 Apakah rasa sakit... 395 00:17:26,133 --> 00:17:29,366 tapi kamu sembuh. 396 00:17:29,433 --> 00:17:33,700 Ya. Anda ingat mereka di sini. 397 00:17:35,833 --> 00:17:38,733 Dan mungkin suatu hari, 398 00:17:38,800 --> 00:17:40,600 kamu menemukan keluarga baru. 399 00:17:42,466 --> 00:17:44,700 [Pekerja berbicara tidak jelas] 400 00:17:44,766 --> 00:17:47,433 Robin: Tunggu, teman-teman! 401 00:17:50,100 --> 00:17:52,533 Oh, dia bau, bukan? 402 00:17:52,600 --> 00:17:54,366 Pat: Hmm... 403 00:17:54,433 --> 00:17:58,100 Julian: Masalah sebenarnya adalah kekuatan inti. 404 00:17:58,166 --> 00:18:00,800 Itu dikenal sebagai piknik Norwegia. 405 00:18:00,866 --> 00:18:02,533 Ya, Anda tidak akan menghasilkan banyak bayi dengan cara itu, 406 00:18:02,600 --> 00:18:04,366 tapi itu pasti sangat menyenangkan-- 407 00:18:04,433 --> 00:18:06,900 sangat menyenangkan. Ha! 408 00:18:06,966 --> 00:18:10,800 Perkemahan di Himalaya adalah posisi yang jauh lebih rumit 409 00:18:10,866 --> 00:18:13,366 melibatkan 4 orang dan ayunan tali. 410 00:18:13,433 --> 00:18:17,566 Kuncinya adalah pemberat yang baik. 411 00:18:17,633 --> 00:18:19,766 alison: pagi! Sedikit suguhan untuk pembangun favorit saya. 412 00:18:19,833 --> 00:18:21,466 Oink oink. gulungan daging? 413 00:18:21,533 --> 00:18:23,333 Oh, ya, bagus sekali. Terima kasih. 414 00:18:23,400 --> 00:18:24,933 - Bersulang. - Semoga harimu menyenangkan. 415 00:18:25,133 --> 00:18:26,766 - Bersulang. - Terima kasih. 416 00:18:26,833 --> 00:18:28,100 - Semoga harimu menyenangkan. - Hmm! 417 00:18:28,166 --> 00:18:30,533 Hmm! Ada apa dengan tasnya? 418 00:18:30,600 --> 00:18:33,333 gimnasium. ...menjemputku cukup cepat, jadi... 419 00:18:33,400 --> 00:18:35,400 Mengapa Anda tidak istirahat spa saat melakukannya? 420 00:18:35,466 --> 00:18:36,733 Mike, kami tidak mampu untuk bergabung dengan pusat kebugaran. 421 00:18:36,800 --> 00:18:39,300 Mike: Ini hari uji coba. Ini gratis. 422 00:18:39,366 --> 00:18:40,733 Suka semua roda dan berurusan? 423 00:18:40,800 --> 00:18:42,500 Sebenarnya bagus. 424 00:18:42,566 --> 00:18:45,266 Mike: Baiklah, aku pergi. Sebenarnya aku harus pergi. 425 00:18:45,333 --> 00:18:46,600 Pagi. 426 00:18:48,466 --> 00:18:50,400 Pagi, Terry. Apa kabarmu? 427 00:18:50,466 --> 00:18:51,900 - Ya, baiklah. - Hanya ingin tahu 428 00:18:51,966 --> 00:18:54,000 jika kita bisa ngobrol tentang masalah drainase 429 00:18:54,066 --> 00:18:56,100 dan lihat apakah kita bisa mencapai kesepakatan. 430 00:18:56,166 --> 00:18:58,233 Terry: Ya, cari waktu untuk itu. 431 00:18:58,300 --> 00:19:00,366 Ya, dengar, kita akan menyelesaikan pekerjaan kisi internal hari ini, 432 00:19:00,433 --> 00:19:02,366 jadi aku ingin kamu membuka tirai itu. 433 00:19:02,433 --> 00:19:04,366 Bisa, Terry, dan aku punya bacon roll 434 00:19:04,433 --> 00:19:05,900 jika Anda menginginkannya. 435 00:19:05,966 --> 00:19:07,400 Tidak, saya vegan. 436 00:19:07,466 --> 00:19:08,900 Tentu saja kamu. 437 00:19:08,966 --> 00:19:11,133 [Robin mendengus] Ya Tuhan. 438 00:19:11,200 --> 00:19:13,233 [Berbicara dengan tidak jelas] 439 00:19:19,000 --> 00:19:22,300 [Musik diputar dengan keras] 440 00:19:22,366 --> 00:19:24,166 [Pekerja berbicara dengan tidak jelas] 441 00:19:28,066 --> 00:19:31,333 Wanita, bernyanyi: ♪ Kamu jatuh cinta padaku, aku jatuh cinta padamu ♪ 442 00:19:31,400 --> 00:19:35,600 ♪ Tapi aku hanya bermimpi... ♪ 443 00:19:35,666 --> 00:19:39,333 [Alison bersenandung] 444 00:19:39,400 --> 00:19:40,566 Oh... 445 00:19:40,633 --> 00:19:42,600 [Robek] - Ah! 446 00:19:49,333 --> 00:19:52,000 Julian: Lihat itu! Ini bisa menjadi kesempatan kita! 447 00:19:52,066 --> 00:19:54,466 Tapi kita butuh bantuan. Ambil Maria. 448 00:19:54,533 --> 00:19:56,966 [Bernyanyi tidak jelas] 449 00:19:57,033 --> 00:19:59,266 Maria: Jangan memaksaku. Anda tidak dapat melihat menembus logam. 450 00:20:01,066 --> 00:20:02,733 - Ayo cepat! - Aah! 451 00:20:02,800 --> 00:20:04,933 Ini pekerjaan Iblis! 452 00:20:05,133 --> 00:20:07,733 Dia ada di antara kita. Cepat! 453 00:20:07,800 --> 00:20:10,300 Alison: Iblis? Apa yang kamu bicarakan? 454 00:20:10,366 --> 00:20:12,300 Julian: Benar. Secepat kilat. 455 00:20:12,366 --> 00:20:14,466 - Benar, ini dia. - Ayo, cepat! 456 00:20:14,533 --> 00:20:16,166 Baiklah, jangan menekanku, jangan menekanku. 457 00:20:16,233 --> 00:20:17,600 Anda tahu apa yang harus dilakukan. Dorongan! Dorongan! 458 00:20:17,666 --> 00:20:18,666 - Aghhh... - Dorong, ayo. 459 00:20:20,366 --> 00:20:21,633 Apa? Apa itu? 460 00:20:21,700 --> 00:20:24,233 Oh, kupikir aku baru saja melihat angsa. 461 00:20:24,300 --> 00:20:25,633 Apa? 462 00:20:25,700 --> 00:20:27,933 Saat kami biasa melihat angsa di desa kami, 463 00:20:28,000 --> 00:20:30,600 itulah Iblis yang sedang bermain. 464 00:20:30,666 --> 00:20:32,666 Nah, saat ini, itu berarti ada angsa. 465 00:20:32,733 --> 00:20:34,766 Oh benar. 466 00:20:34,833 --> 00:20:37,866 Ada banyak angsa. 467 00:20:37,933 --> 00:20:39,900 Kemudian Iblis sedang sibuk. 468 00:20:41,533 --> 00:20:43,300 - Aaah! - Ayolah! Ayo! 469 00:20:43,366 --> 00:20:44,966 - Aah... - Dorong! Dorong! 470 00:20:45,033 --> 00:20:46,066 Kapten: Ya! Anda mengerti! 471 00:20:46,133 --> 00:20:47,700 - Sudah masuk. - Bagus sekali, Julian. 472 00:20:47,766 --> 00:20:49,433 [Julian berbicara dengan tidak jelas] 473 00:20:49,500 --> 00:20:51,333 Kapten: Ya Tuhan. Dia benar-benar akan mengambilnya. 474 00:20:51,400 --> 00:20:52,633 - Dia mengambil kotak itu. - Ambil, ambil, ambil. 475 00:20:52,700 --> 00:20:54,333 - Dia mengambil kotak itu! - Ya! 476 00:20:54,400 --> 00:20:57,366 Mary: Yang itu pasti beruntung bagi Lucifer. 477 00:20:57,433 --> 00:20:59,133 [Burung berkoak] 478 00:21:01,100 --> 00:21:03,300 Tidak, tunggu! Saya juga melihat hantu. 479 00:21:16,833 --> 00:21:18,766 Kapten: Kami hanya beberapa orang di perpustakaan. 480 00:21:18,833 --> 00:21:20,366 - Hai. - Halo. 481 00:21:20,433 --> 00:21:21,700 Julian: Kami hanya beberapa orang di perpustakaan. 482 00:21:21,766 --> 00:21:23,700 Kapten: Uh, semuanya baik-baik saja denganmu? 483 00:21:23,766 --> 00:21:26,300 Tidak, tidak. Aku kehilangan cincin pertunanganku. 484 00:21:26,366 --> 00:21:28,633 - Oh... - Oh, tidak! 485 00:21:28,700 --> 00:21:33,233 Sayang, dengar, kami tidak ingin menjadi sepasang payudara. 486 00:21:33,300 --> 00:21:35,233 Kapten : Eh, Julian melihat... 487 00:21:35,300 --> 00:21:37,200 Julian: Ya, saya melihat salah satu tukang bangunan 488 00:21:37,266 --> 00:21:38,900 menuju ke Sayap Timur beberapa saat yang lalu 489 00:21:39,100 --> 00:21:40,433 tampak sangat, sangat licik. 490 00:21:40,500 --> 00:21:43,266 - Yang mana? - Yang tampan. 491 00:21:43,333 --> 00:21:45,266 Kapten: Eh, pria yang bertangan, 492 00:21:45,333 --> 00:21:47,433 sangat kuat, mungkin. 493 00:21:47,500 --> 00:21:49,133 - Apa? - Terima kasih. 494 00:21:54,733 --> 00:21:56,966 Terry: Sebenarnya saya cukup terkesima 495 00:21:57,033 --> 00:21:59,966 yang menurut Anda mungkin salah satu dari kami. 496 00:22:00,033 --> 00:22:02,766 Silakan. Saya hanya ingin Anda membuka tas Anda agar saya dapat memeriksanya. 497 00:22:02,833 --> 00:22:05,533 Fanny: Ayolah. Buka kantongmu, bajingan! 498 00:22:05,600 --> 00:22:07,033 Pria: Ya. 499 00:22:09,466 --> 00:22:10,566 Baiklah kalau begitu. 500 00:22:12,266 --> 00:22:13,866 - Tidak, aku tidak melakukannya. - Tidak. 501 00:22:17,366 --> 00:22:19,300 Ooh...uh-oh. 502 00:22:19,366 --> 00:22:20,500 - Aduh Buyung. - Jari lengket. 503 00:22:20,566 --> 00:22:22,500 Apakah ini dia? 504 00:22:22,566 --> 00:22:25,733 Saya sangat menyesal. Aku bahkan tidak tahu kalau itu ada di sana. 505 00:22:25,800 --> 00:22:27,100 Saya tidak mengambilnya. Jujur. 506 00:22:27,166 --> 00:22:29,100 - Ho ho! - Kemungkinan cerita. 507 00:22:29,166 --> 00:22:31,666 Benda itu bisa saja terlempar dari meja kerja. 508 00:22:35,166 --> 00:22:37,066 Anda benar sekali. 509 00:22:37,133 --> 00:22:40,366 Ya. Dan aku-- aku minta maaf. 510 00:22:40,433 --> 00:22:41,666 Terry: Ini agak terlambat untuk itu, Alison. 511 00:22:41,733 --> 00:22:43,433 Hari ini akan menjadi hari terakhir kami. 512 00:22:43,500 --> 00:22:45,233 - Masuklah! - Tidak, tolong jangan pergi. 513 00:22:45,300 --> 00:22:46,666 Alison: Dengar, itu bukan salahku. 514 00:22:46,733 --> 00:22:49,700 Akhir-akhir ini aku mengalami banyak tekanan, dan... 515 00:22:49,766 --> 00:22:52,266 apakah akan membantu jika kukatakan padamu bahwa rumah ini berhantu 516 00:22:52,333 --> 00:22:54,700 dan aku diganggu oleh hantu-hantu yang membuat hidupku sengsara? 517 00:22:54,766 --> 00:22:56,366 Tidak juga, tidak. 518 00:22:56,433 --> 00:22:59,266 Oh, kereta! Seseorang datang! 519 00:23:09,633 --> 00:23:11,133 Pat: Karol. 520 00:23:21,766 --> 00:23:25,500 Oke, kamu menang. Apa yang Anda ingin saya katakan kepada mereka? 521 00:23:25,566 --> 00:23:28,233 Pat: Aku sudah berpikir, Alison, 522 00:23:28,300 --> 00:23:30,566 dan aku sudah memutuskan sebaiknya kau tidak mengatakan apa pun. 523 00:23:30,633 --> 00:23:32,000 Aku tidak ingin mereka mengkhawatirkanku. 524 00:23:32,066 --> 00:23:33,666 Biarkan mereka melanjutkan hidup mereka, 525 00:23:33,733 --> 00:23:37,166 dan aku akan melanjutkan...kematianku. 526 00:23:59,133 --> 00:24:01,200 [Pekerja berbicara dengan tidak jelas] 527 00:24:03,400 --> 00:24:05,200 Terry: Saya tidak menjadi... 528 00:24:07,400 --> 00:24:09,266 [Pintu van tertutup] 529 00:24:13,800 --> 00:24:16,166 Sampai jumpa lagi, sobat. Maaf itu tidak berhasil. 530 00:24:16,233 --> 00:24:17,733 Apa? Anda akan pergi? 531 00:24:17,800 --> 00:24:21,266 Ya. Semuanya menjadi sedikit... 532 00:24:21,333 --> 00:24:23,700 ya. 533 00:24:23,766 --> 00:24:26,900 [Langkah kaki mendekat] 534 00:24:27,100 --> 00:24:29,733 Jadi, Pat, aku sudah bicara dengan mereka, 535 00:24:29,800 --> 00:24:31,100 tapi aku tidak memberitahu mereka tentangmu. 536 00:24:31,166 --> 00:24:32,733 Saya bertanya tentang mereka. 537 00:24:32,800 --> 00:24:35,300 Saya pikir Anda mungkin ingin tahu bahwa anak Anda Daley 538 00:24:35,366 --> 00:24:37,666 adalah seorang akuntan, dia sangat senang. 539 00:24:37,733 --> 00:24:41,300 Carol sibuk dengan Bowls Club dan Maurice juga sangat manis, 540 00:24:41,366 --> 00:24:43,600 tapi...sangat kecil. 541 00:24:43,666 --> 00:24:45,500 [Menghela napas] 542 00:24:45,566 --> 00:24:47,700 Terima kasih. 543 00:24:47,766 --> 00:24:49,700 Oh, dan mereka memanggilnya Pat. 544 00:24:49,766 --> 00:24:52,233 [Bayi rewel] 545 00:24:52,300 --> 00:24:53,533 Alison: Cucumu. 546 00:25:12,833 --> 00:25:14,600 Pat: Dia menangkap kakiku! 547 00:25:26,433 --> 00:25:29,700 Pat: Teman-teman! Saya mempunyai seorang cucu, dan namanya Pat! 548 00:25:29,766 --> 00:25:32,133 Oh, aku sangat bangga, aku bisa meledak! 549 00:25:38,366 --> 00:25:40,166 Teman-teman...ini dia! 550 00:25:41,600 --> 00:25:43,733 Saya merasa luar biasa. 551 00:25:43,800 --> 00:25:45,333 Saya pikir saya akan melanjutkan! 552 00:25:45,400 --> 00:25:47,300 Saya bisa melihat cahaya. Bisakah kamu melihat cahayanya? 553 00:25:47,366 --> 00:25:50,566 Kalian semua adalah keluargaku, dan aku mencintai kalian semua, 554 00:25:50,633 --> 00:25:52,333 selain Julian yang kurang kupercayai. 555 00:25:52,400 --> 00:25:55,433 Dan Lady Button, Anda perlu bersantai. Santai saja, oke? 556 00:25:55,500 --> 00:25:59,066 Dan, Kapten, perang sudah berakhir. Ini sudah berakhir, dan-- 557 00:25:59,133 --> 00:26:00,800 Pria: Oh, itu saja, Wixy. 558 00:26:00,866 --> 00:26:04,500 - Ya. - Kami akan kembali untuk sisanya. 559 00:26:04,566 --> 00:26:05,900 Ah, ini canggung. 560 00:26:08,366 --> 00:26:13,333 Tidak. Sampai jumpa, Wixy. Sampai jumpa, Kevin. 561 00:26:13,400 --> 00:26:15,633 Sampai jumpa, teman-teman makan siang. 562 00:26:20,200 --> 00:26:23,300 Bayi. Itu bagus. 563 00:26:23,366 --> 00:26:25,433 Masih belum tahu bagaimana cara pembuatannya. 564 00:26:25,500 --> 00:26:26,600 Oh, um... 565 00:26:29,833 --> 00:26:31,200 - Hah? - Dan... 566 00:26:31,266 --> 00:26:32,666 - Apa yang mereka lakukan? [Monyet memekik] 567 00:26:32,733 --> 00:26:34,266 Wanita: Apakah mereka melakukan apa yang menurut saya sedang mereka lakukan? 568 00:26:34,333 --> 00:26:35,900 - Menurutku memang begitu. - Benar-benar? 569 00:26:36,100 --> 00:26:37,700 - Oke, aku-- - Apakah mereka saling mencintai? 570 00:26:37,766 --> 00:26:40,000 Alison: Saya harap begitu. 571 00:26:40,066 --> 00:26:42,300 Terry baru saja mengatakan mereka akan pergi. Apa yang terjadi? 572 00:26:42,366 --> 00:26:45,500 Serangan pesonanya menjadi ofensif. 573 00:26:45,566 --> 00:26:48,066 Jadi tidak ada kesepakatan tentang drainase? 574 00:26:48,133 --> 00:26:49,900 Yah, sudah lama sekali, tidak seperti-- 575 00:26:49,966 --> 00:26:51,333 [Air mengalir deras] 576 00:26:51,400 --> 00:26:53,366 Alison: Oh, tidak! 577 00:26:53,433 --> 00:26:54,866 Hah. 578 00:26:57,800 --> 00:26:59,033 Alison. 579 00:26:59,100 --> 00:27:01,400 Oh, tolong berhenti melakukan itu. 580 00:27:01,466 --> 00:27:04,400 Thomas: Saya diblokir, tapi itu sudah berlalu. 581 00:27:04,466 --> 00:27:07,633 Aku membuat puisi untuk mengungkapkan perasaanku. 582 00:27:07,700 --> 00:27:09,900 Alison : Tentu. "Alison, kami akan menghormati batasanmu. 583 00:27:10,100 --> 00:27:12,266 Ini waktunya tidur, jadi kami mungkin akan tetap berada di luar kamarmu." 584 00:27:12,333 --> 00:27:17,333 Aku bermimpi kamu jatuh cinta padaku 585 00:27:17,400 --> 00:27:20,333 seperti aku jatuh cinta padamu, 586 00:27:20,400 --> 00:27:23,100 tapi hanya bermimpi saja yang kulakukan. 587 00:27:23,166 --> 00:27:26,400 Kalau saja hal itu menjadi kenyataan, 588 00:27:26,466 --> 00:27:29,333 Saya seharusnya sangat beruntung. 589 00:27:29,400 --> 00:27:33,400 Beruntung, beruntung, beruntung! 590 00:27:33,466 --> 00:27:37,400 Bersama: Saya seharusnya sangat beruntung... 591 00:27:37,466 --> 00:27:38,733 sedang jatuh cinta? 592 00:27:38,800 --> 00:27:40,733 Keajaiban apa ini? 593 00:27:40,800 --> 00:27:43,900 Pikiran kita saling terkait. Bagaimana kamu tahu ayatku? 594 00:27:44,100 --> 00:27:47,300 Oh, aku benci memberitahumu ini, tapi itu adalah Kylie Minogue. 595 00:27:47,366 --> 00:27:49,366 Apa itu Kylie Min Ogue? 596 00:27:49,433 --> 00:27:52,033 Dia seorang penyanyi Australia, 597 00:27:52,100 --> 00:27:53,733 dan itu salah satu lagunya. 598 00:27:53,800 --> 00:27:55,733 Saya pikir Anda mungkin pernah mendengarnya di radio. 599 00:27:55,800 --> 00:27:58,300 Ini menarik, bukan? 600 00:27:58,366 --> 00:28:00,466 Oh! Apa yang telah saya lakukan? 601 00:28:00,533 --> 00:28:03,400 Silakan kirim korespondensi ke Nona Minogue 602 00:28:03,466 --> 00:28:05,766 meminta maaf dengan cara yang setulus mungkin 603 00:28:05,833 --> 00:28:08,333 karena mencuri kata-kata indahnya. 604 00:28:08,400 --> 00:28:11,166 Rasa malunya terlalu berat untuk ditanggung! 605 00:28:11,233 --> 00:28:13,433 Apa yang telah aku lakukan?! 606 00:28:13,500 --> 00:28:15,333 [Alison terkekeh] 607 00:28:15,400 --> 00:28:16,766 Apa yang lucu? 608 00:28:16,833 --> 00:28:18,766 Ah, itu tidak masalah. 609 00:28:18,833 --> 00:28:20,600 Oh, maaf aku tidak membantumu membersihkan saluran air, 610 00:28:20,666 --> 00:28:22,133 jangan pedulikan hantu-hantu itu. 611 00:28:22,200 --> 00:28:23,633 Saya pikir rumah ini akan menghabisi kita. 612 00:28:23,700 --> 00:28:26,266 Tidak. Kami akan mencari tahu. Kami akan merampok bank. 613 00:28:26,333 --> 00:28:28,333 Anda tahu apa. 614 00:28:28,400 --> 00:28:31,333 Aku juga tidak akan membiarkan mereka menyerangku! 615 00:28:31,400 --> 00:28:33,600 Alison : Oh! Monty penuh! 616 00:28:33,666 --> 00:28:36,333 mike: ya! Ini aku! Hah? 617 00:28:36,400 --> 00:28:39,000 Ayo! Aku tidak takut padamu! 618 00:28:39,066 --> 00:28:42,266 Ah! Lihatlah dengan baik. Saya tidak peduli. 619 00:28:42,333 --> 00:28:44,400 Menonton... akan membuatku takut. 620 00:28:44,466 --> 00:28:46,600 Saya tidak takut! 621 00:28:48,633 --> 00:28:50,700 Apa itu tadi? 622 00:28:50,766 --> 00:28:54,133 Mungkin bukan apa-apa.